CONCERT PROGRAM 1 Концертная программа Санкт-ПетербургСкая гоСударСтвенная конСерватория им. н. а. римСкого-корСакова THE ST. PETERSBURG N. A. RIMSKY-KORSAKOV STATE CONSERVATORY Санкт-Петербург ST. PETERSBURG 2014 2 УчреДитель FOUNDER Владимир СТОПИЧЕВ Vladimir STOPICHEV декан оркестрового факультета Dean of the Orchestra Department Санкт-Петербургская государственная The St. Petersburg N. A. Rimsky-Korsakov леонид ЗАЙЧИК Leonid ZAICHIK консерватория им. Н. А. Римского-Корсакова State Conservatory декан фортепианного факультета Dean of the Piano Department Юрий ЛАПТЕВ Yury LAPTEV При поддержке With support from декан вокально-режиссерского факультета Dean of the Vocal and Directing Department Министерства культуры Российской Федерации the Ministry of Culture of the Russian Federation олег ШАРОВ Oleg SHAROV Комитета по культуре Санкт-Петербурга the St. Petersburg Committee for Culture декан факультета народных инструментов Dean of the Folk Instruments Department Комитета по внешним связям Санкт-Петербурга the Committee for External Relations of St. Petersburg наталья АГАБаБоВа Natalia AGABABOVA декан по работе с иностранными учащимися Chief of the Dean`s Office for International Students ирина БОГАЧЕВа Irina BOGACHEVA заведующая кафедрой сольного пения Head of the Recital Division ПОПЕЧИТЕЛЬСКий СоВет THE BOARD OF TRUSTEES екатерина мУрина Ekaterina MURINA заведующая кафедрой специального фортепиано Head of the Special Piano Division ГЕНЕРАЛЬНЫЕ КОНСУльСтВа: THE CONSULATES GENERAL OF: александр ТИТОВ Alexander TITOV Соединенных Штатов Америки в Санкт-Петербурге the United States in St. Petersburg заведующий кафедрой оперно-симфонического Head of the Opera and Symphony дирижирования Conducting Division Федеративной Республики Германия в Санкт-Петербурге the Federal Republic of Germany in St. Petersburg антон ТАНОНОВ Anton TANONOV Азербайджанской Республики в Санкт-Петербурге the Republic of Azerbaijan in St. Petersburg заведующий кафедрой специальной композиции Head of the Composition и импровизации and Improvisation Division анатолий ниКитин Anatoly NIKITIN Польский институт в Санкт-Петербурге the Polish Institute in St. Petersburg заведующий кафедрой виолончели, контрабаса, арфы Head of the Cello, Double-bass, Harp Российско-Турецкий культурный центр the Russian-Turkish Cultural Center и квартета and Quartet Division в Санкт-Петербурге in St. Petersburg Виктор СУмерКин Viktor SUMERKIN заведующий кафедрой медных духовых инструментов Head of the Brass Instruments Division Даниэль ЗАРЕЦКий Daniel ZARETSKY заведующий кафедрой органа и клавесина Head of the Organ and Harpsichord Division организационный Комитет ORGANIZING COMMITTEE елена ГАУДаСинСКая Elena GAUDASINSKAYA заведующая кафедрой концертмейстерского мастерства Head of the Concertmaster Art Division михаил ГАНТВАРГ Mikhail GANTVARG елена СемиШина Elena SEMISHINA председатель организационного комитета, Committee Chairman, заведующая кафедрой камерного ансамбля Head of the Chamber Ensemble Division ректор Санкт-Петербургской консерватории Rector of the St. Petersburg Conservatory лидия ВОЛЧЕК Lidia VOLCHEK андрей КАЗАКоВ Andrei KAZAKOV директор фестиваля, Festival Director, заместитель председателя организационного комитета, Deputy Committee Chairman, руководитель малого зала им. а. к. глазунова Chief of the Glazunov Hall начальник театрально-концертного управления Head of the Concert and Theater Board и международных связей and International Liaison наталья ДЕГТЯРЕВа Natalia DEGTYAREVA проректор Санкт-Петербургской консерватории Vice Rector of the St. Petersburg Conservatory Валерий УСпенСКий Valery USPENSKY декан факультета композиции и дирижирования Dean of the Composition and Conducting Department 2 3 уважаемые коллеги и дорогие друзья! Distinguished colleagues and dear friends, дорогие друзья! Dear friends, искренне рад приветствовать вас на XIV фестива- I am happy to welcome you to the XIV Сердечно приветствую гостей и участников XIV фе- I kindly welcome the guests and partici- ле «международная неделя консерваторий»! International Conservatory Week! стиваля «международная неделя консерваторий»! мас- pants to the XIV International Conservatory За годы своего существования масштабный фо- Throughout its history this major forum, штабный форум, организованный Санкт-Петербургской Week! рум, объединяющий концертную и образовательную bringing together concert and educational консерваторией в 2001 году, по праву является значимым The broad-scale forum, established by the сферы деятельности, представил более 200 высших activities, has presented more than 200 high- культурным событием нашего города и пользуется любо- St. Petersburg Conservatory in 2001, is truly школ музыки мира, познакомил со многими прослав- er music schools of the world, has introduced вью почитателей музыкального искусства. в последнюю an important cultural event in our city and ленными профессорами и молодыми талантливыми many famous professors and young talented неделю октября фестиваль станет центром притяжения holds great favor from music lovers. The last исполнителями, а также продемонстрировал богатый performers and has demonstrated the great для исполнителей, педагогов, исследователей из высших week of October will become a gravitational творческий потенциал Санкт-Петербургской консер- creative potential of the St. Petersburg Con- школ музыки многих стран мира. point for musicians, teachers and scientists ватории и высокий уровень подготовки специалистов servatory and the high level of its profession- Сочетая все виды музыкального общения: концерты, from higher music schools from different в ее стенах. al education. мастер-классы, научные конференции, выставки, семи- countries of the world. нары, открытые лекции, творческие встречи и презен- Combining all kinds of music communi- Фестиваль способствует обмену опытом, устанав- The festival contributes to the exchange of тации, «международная неделя консерваторий» стре- cation, including concerts, master classes, ливает открытый дружеский диалог, расширяет меж- best practices, establishes open and friendly мится приобщить к музыке широкую слушательскую scientific conferences, exhibitions, seminars, культурное пространство и убедительно подтверж- communication, expands intercultural space аудиторию. яркие и насыщенные концертные програм- open lectures, meet-the-artist events and дает востребованность профессии музыканта в наше and conclusively proves the demand for mu- мы фестиваля славятся высоким уровнем исполнения presentations, the International Conservatory Week seeks to engage a broader au- непростое время. sic professionals in our challenging times. и включают сочинения разных стилей и направлений – dience in the music experience. Bright and busy concert programs of the festival Желаю участникам и гостям «международной не- I hope participants and guests of the International Conservatory Week will en- от старинной музыки до джаза и этно. are well-known for their high level of proficiency and are comprised of pieces дели консерваторий» радости музыкального обще- joy this musical dialogue, make new and interesting contacts and have a bright Желаю всем знатокам и любителям музыкального from different styles and schools, from ancient music to ethno. ния, интересных встреч и ярких впечатлений! experience! искусства незабываемых впечатлений, а фестивалю – I hope all professional and amateur music lovers will have an unforgettable успеха и процветания! experience here and that the festival will be a thriving success! м.Х. гантварг Mikhail Gantvarg в.Ю. Панкратов Vasily Pankratov ректор Санкт-Петербургской консерватории, Rector of the St. Petersburg Conservatory, Председатель комитета по культуре Chairman of the St. Petersburg народный артист россии, профессор People’s Artist of Russia, Professor Санкт-Петербурга Committee for Culture уважаемые друзья! Dear friends, дорогие друзья! Dear friends, рад приветствовать вас в Санкт-Петербурге на XIV It is my great pleasure to welcome you to Фестиваль «международная неделя консервато- The International Conservatory Week is фестивале «международная неделя консерваторий»! St. Petersburg at the XIV International Con- рий» – одно из значимых ежегодных международных one of the most significant annual interna- Этот масштабный проект, инициированный старей- servatory Week! мероприятий Санкт-Петербурга в области музыкаль- tional music events and takes its due place шим музыкальным вузом россии, собирает в его стенах This broad-scale project, initiated by the ного искусства и по праву занимает прочное место in the intensive cultural agenda of St. Pe- заслуженных профессоров и молодых талантливых ис- oldest music institution in Russia, brings в насыщенной городской афише. в этом году он прой- tersburg. This year it will be the 14th time полнителей ведущих мировых школ музыки для обме- together distinguished professors and дет на берегах невы в четырнадцатый раз. our city has hosted it. на опытом и мастерством. в эксклюзивных программах young talented musicians from top music Проведение фестиваля не только активно развивает The festival actively develops and pre- «международной недели консерваторий» примут участие schools all over the world to exchange ex- и поддерживает академические традиции музыкальной serves academic traditions of the music как уже известные петербургской публике, так и впервые periences and best practices. The unparal- культуры нашего города, но и способствует интеграции culture in our city and contributes to the посетившие Санкт-Петербургскую консерваторию соли- leled programs of the International