concert program

1 Концертная программа

Санкт-Петербургская государственная консерватория им. Н. А. Римского-Корсакова

The St. Petersburg N. A. Rimsky-Korsakov State Conservatory

Санкт-Петербург St. Petersburg 2014

2 Учредитель Founder Владимир СТОПИЧЕВ Vladimir STOPICHEV декан оркестрового факультета Dean of the Department Санкт-Петербургская государственная The St. Petersburg N. A. Rimsky-Korsakov Леонид ЗАЙЧИК Leonid ZAICHIK консерватория им. Н. А. Римского-Корсакова State Conservatory декан фортепианного факультета Dean of the Piano Department Юрий ЛАПТЕВ Yury LAPTEV При поддержке With support from декан вокально-режиссерского факультета Dean of the Vocal and Directing Department Министерства культуры Российской Федерации the Ministry of Culture of the Russian Federation Олег ШАРОВ Oleg SHAROV Комитета по культуре Санкт-Петербурга the St. Petersburg Committee for Culture декан факультета народных инструментов Dean of the Folk Instruments Department Комитета по внешним связям Санкт-Петербурга the Committee for External Relations of St. Petersburg Наталья АГАБАБОВА Natalia AGABABOVA декан по работе с иностранными учащимися Chief of the Dean`s Office for International Students Ирина БОГАЧЕВА Irina BOGACHEVA заведующая кафедрой сольного пения Head of the Recital Division ПОПЕЧИТЕЛЬСКИЙ СОВЕТ THE BOARD OF TRUSTEES Екатерина МУРИНА Ekaterina MURINA заведующая кафедрой специального фортепиано Head of the Special Piano Division ГЕНЕРАЛЬНЫЕ КОНСУЛЬСТВА: THE CONSULATES GENERAL OF: Александр ТИТОВ Alexander TITOV Соединенных Штатов Америки в Санкт-Петербурге the United States in St. Petersburg заведующий кафедрой оперно-симфонического Head of the Opera and Symphony дирижирования Division Федеративной Республики Германия в Санкт-Петербурге the Federal Republic of in St. Petersburg Антон ТАНОНОВ Anton TANONOV Азербайджанской Республики в Санкт-Петербурге the Republic of in St. Petersburg заведующий кафедрой специальной композиции Head of the Composition и импровизации and Improvisation Division Анатолий НИКИТИН Anatoly NIKITIN Польский институт в Санкт-Петербурге the Polish Institute in St. Petersburg заведующий кафедрой виолончели, контрабаса, арфы Head of the Cello, Double-bass, Harp Российско-Турецкий культурный центр the Russian-Turkish Cultural Center и квартета and Quartet Division в Санкт-Петербурге in St. Petersburg Виктор СУМЕРКИН Viktor SUMERKIN заведующий кафедрой медных духовых инструментов Head of the Brass Instruments Division Даниэль ЗАРЕЦКИЙ Daniel ZARETSKY заведующий кафедрой органа и клавесина Head of the Organ and Harpsichord Division Организационный комитет Organizing Committee Елена ГАУДАСИНСКАЯ Elena GAUDASINSKAYA заведующая кафедрой концертмейстерского мастерства Head of the Concertmaster Art Division Михаил ГАНТВАРГ Mikhail GANTVARG Елена СЕМИШИНА Elena SEMISHINA председатель Организационного комитета, Committee Chairman, заведующая кафедрой камерного ансамбля Head of the Chamber Ensemble Division ректор Санкт-Петербургской консерватории Rector of the St. Petersburg Conservatory Лидия ВОЛЧЕК Lidia VOLCHEK Андрей КАЗАКОВ Andrei KAZAKOV директор фестиваля, Festival Director, заместитель председателя Организационного комитета, Deputy Committee Chairman, руководитель Малого зала им. А. К. Глазунова Chief of the Glazunov Hall начальник театрально-концертного управления Head of the Concert and Theater Board и международных связей and International Liaison Наталья ДЕГТЯРЕВА Natalia DEGTYAREVA проректор Санкт-Петербургской консерватории Vice Rector of the St. Petersburg Conservatory Валерий УСПЕНСКИЙ Valery USPENSKY декан факультета композиции и дирижирования Dean of the Composition and Conducting Department

2 3 Уважаемые коллеги и дорогие друзья! Distinguished colleagues and dear friends, Дорогие друзья! Dear friends,

Искренне рад приветствовать вас на XIV фестива- I am happy to welcome you to the XIV Сердечно приветствую гостей и участников XIV фе- I kindly welcome the guests and partici- ле «Международная неделя консерваторий»! International Conservatory Week! стиваля «Международная неделя консерваторий»! Мас- pants to the XIV International Conservatory За годы своего существования масштабный фо- Throughout its history this major forum, штабный форум, организованный Санкт-Петербургской Week! рум, объединяющий концертную и образовательную bringing together concert and educational консерваторией в 2001 году, по праву является значимым The broad-scale forum, established by the сферы деятельности, представил более 200 высших activities, has presented more than 200 high- культурным событием нашего города и пользуется любо- St. Petersburg Conservatory in 2001, is truly школ музыки мира, познакомил со многими прослав- er music schools of the world, has introduced вью почитателей музыкального искусства. В последнюю an important cultural event in our city and ленными профессорами и молодыми талантливыми many famous professors and young talented неделю октября фестиваль станет центром притяжения holds great favor from music lovers. The last исполнителями, а также продемонстрировал богатый performers and has demonstrated the great для исполнителей, педагогов, исследователей из высших week of October will become a gravitational творческий потенциал Санкт-Петербургской консер- creative potential of the St. Petersburg Con- школ музыки многих стран мира. point for musicians, teachers and scientists ватории и высокий уровень подготовки специалистов­ servatory and the high level of its profession- Сочетая все виды музыкального общения: концерты, from higher music schools from different в ее стенах. al education. мастер-классы, научные конференции, выставки, семи- countries of the world. нары, открытые лекции, творческие встречи и презен- Combining all kinds of music communi- Фестиваль способствует обмену опытом, устанав- The festival contributes to the exchange of тации, «Международная неделя консерваторий» стре- cation, including concerts, master classes, ливает открытый дружеский диалог, расширяет меж- best practices, establishes open and friendly мится приобщить к музыке широкую слушательскую ­scientific conferences, exhibitions, seminars, культурное пространство и убедительно подтверж- communication, expands intercultural space аудиторию. Яркие и насыщенные концертные програм- open lectures, meet-the-artist events and дает востребованность профессии музыканта в наше and conclusively proves the demand for mu- мы фестиваля славятся высоким уровнем исполнения presentations, the International Conservatory Week seeks to engage a broader au- непростое время. sic professionals in our challenging times. и включают сочинения разных стилей и направлений – dience in the music experience. Bright and busy concert programs of the festival Желаю участникам и гостям «Международной не- I hope participants and guests of the International Conservatory Week will en- от старинной музыки до джаза и этно. are well-known for their high level of proficiency and are comprised of pieces дели консерваторий» радости музыкального обще- joy this musical dialogue, make new and interesting contacts and have a bright Желаю всем знатокам и любителям музыкального from different styles and schools, from ancient music to ethno. ния, интересных встреч и ярких впечатлений! experience! искусства незабываемых впечатлений, а фестивалю – I hope all professional and amateur music lovers will have an unforgettable успеха и процветания! experience here and that the festival will be a thriving success! М.Х. Гантварг Mikhail Gantvarg В.Ю. Панкратов Vasily Pankratov Ректор Санкт-Петербургской консерватории, Rector of the St. Petersburg Conservatory, Председатель Комитета по культуре Chairman of the St. Petersburg Народный артист России, профессор People’s Artist of , Professor Санкт-Петербурга Committee for Culture

Уважаемые друзья! Dear friends, Дорогие друзья! Dear friends,

Рад приветствовать вас в Санкт-Петербурге на XIV It is my great pleasure to welcome you to Фестиваль «Международная неделя консервато- The International Conservatory Week is фестивале «Международная неделя консерваторий»! St. Petersburg at the XIV International Con- рий» – одно из значимых ежегодных международных one of the most significant annual interna- Этот масштабный проект, инициированный старей- servatory Week! мероприятий Санкт-Петербурга в области музыкаль- tional music events and takes its due place шим музыкальным вузом России, собирает в его стенах This broad-scale project, initiated by the ного искусства и по праву занимает прочное место in the intensive cultural agenda of St. Pe- заслуженных профессоров и молодых талантливых ис- oldest music institution in Russia, brings в насыщенной городской афише. В этом году он прой- tersburg. This year it will be the 14th time полнителей ведущих мировых школ музыки для обме- together distinguished professors and дет на берегах Невы в четырнадцатый раз. our city has hosted it. на опытом и мастерством. В эксклюзивных программах young talented musicians from top music Проведение фестиваля не только активно развивает The festival actively develops and pre- «Международной недели консерваторий» примут участие schools all over the world to exchange ex- и поддерживает академические традиции музыкальной serves academic traditions of the music как уже известные петербургской публике, так и впервые periences and best practices. The unparal- культуры нашего города, но и способствует интеграции culture in our city and contributes to the посетившие Санкт-Петербургскую консерваторию соли- leled programs of the International Con- Санкт-Петербургской государственной консерватории integration of the festival’s organizer, the сты, ансамбли, оркестровые и хоровые коллективы. servatory Week will encompass solo artists, имени Н. А. Римского-Корсакова, как организатора Rimsky-Korsakov St. Petersburg State Con- Сегодня, в год, объявленный в Российской Федера- ensembles, and choirs – both фестиваля, петербургских и российских исполнителей servatory, as well as local and other Russian ции Годом культуры, концертные и образовательные well-known and new to the St. Petersburg в мировой музыкальный процесс. Этот музыкальный musicians into the global music process. программы «Международной недели консерваторий» audience. форум вовлекает в свою орбиту представителей веду- This music forum brings together the repre- особенно актуальны, поскольку способствуют сохра- The concert and educational programs of щих школ музыки Европы, Азии и Америки. sentatives of the leading music schools from Мы рады приветствовать в нашем городе среди гостей нению и развитию академической музыки, а также the International Conservatory Week are especially relevant this year – which Europe, Asia and America. фестиваля этого года музыкантов из России, Армении, приобщению к ней широкой публики. Убежден, что was declared the Year of Culture in the Russian Federation – because they con- This year we are happy to welcome musicians from Russia, , Azer- и в дальнейшем этот замечательный фестиваль оста- Азербайджана, Австрии, Великобритании, Венгрии, Герма- tribute to the preservation and development of academic music, as well as the нии, Италии, Испании, Польши, США, Турции, Франции. baijan, , , Germany, Hungary, , , Spain, Turkey, the UK нется особым пространством для творческого обще- engagement of the general public. I am convinced that this magnificent festival and the USA among the guests of the festival. ния и совместной плодотворной работы в области Язык музыки не знает границ и национальных will become a unique platform for creative communication and joint effective барьеров. Надеемся, что особая атмосфера Санкт- The language of music doesn’t know borders and national barriers. We hope музыкального искусства. work in the field of the musical arts. that the special atmosphere of St. Petersburg will inspire and bring joy to the От всей души желаю организаторам и участникам Петербурга станет источником вдохновения и радости I wholeheartedly wish creative achievements to the organizers and participants для участников фестиваля. festival’s participants. фестиваля творческих успехов, благополучия и процве- of the festival and a bright and unforgettable experience to its audience! We wish interesting contacts and creative successes to the organizers and to тания, а публике – ярких, незабываемых впечатлений!­ Желаем организаторам и всем участникам фестиваля интересных встреч и творческих удач. all participants of the festival. В.Р. Мединский Vladimir Medinsky, Е. Д. Григорьев Evgeny Grigoriev Председатель Комитета по внешним связям Chairman of the Committee for External Relations Minister of Culture of the Russian Federation Министр культуры Российской федерации Санкт-Петербурга of St. Petersburg

4 5 ▶▶ Концертная программа ▶▶ concert program

октября October 24 Пятница 19.00 24 Friday 19.00 Малый зал им. А.К. Глазунова Glazunov Hall

Концерт-открытие OPENING CONCERT

Санкт-Петербургская государственная St. Petersburg N. A. Rimsky-Korsakov консерватория им. Н. А. Римского-Корсакова State Conservatory (Россия) (Russia)

Церемония вручения диплома и мантии Awards presentation of the diploma ▶▶ XIV «Международная неделя консерваторий» ▶▶ XIV International Conservatory Week Почетного профессора Санкт-Петербургской and the academic robe of Honorary Professor консерватории Народной артистке СССР of the St. Petersburg Conservatory Принято считать, что музыка находится вне политики или, There is a popular belief that music goes beyond politics or at Елене ОБРАЗЦОВОЙ to Elena OBRAZTSOVA, the People’s Artist of USSR по крайней мере, меньше, чем другие виды искусства, испытывает least is affected less by political environment than the other arts. на себе влияние политической конъюнктуры. Однако подготовка However, the preparation of the XIV International Conservatory ИОГАНН СЕБАСТЬЯН БАХ (1685–1750) JOHANN SEBASTIAN BACH (1685–1750) к XIV «Международной неделе консерваторий» доказала­ обратное. Week proved the opposite. Концерт № 1 для скрипки и струнных ля минор, Concert № 1 for violin and strings A minor, Помимо привычных, хотя и не ставших со временем проще, Along with the usual, although no less complicated financial BWV 1041 BWV 1041 финансовых проблем и организационных вопросов постоянно problems and organizational issues, we have always faced un- возникали непредвиденные новые. Не побоятся ли приглашенные predicted new difficulties. Would the invited musicians hesi- Солист – Михаил ГАНТВАРГ, скрипка Soloist – Mikhail GANTVARG, violin на фестиваль музыканты приехать в Санкт-Петербург во время tate to come to St. ­Petersburg, affected by sanctions and em- санкций и эмбарго? Захотят ли руководители зарубежных высших bargo? Would the heads of foreign higher music schools want ИОГАНН СЕБАСТЬЯН БАХ (1685–1750) JOHANN SEBASTIAN BACH (1685–1750) школ музыки в ситуации информационной войны предоставить to grant money to professors and students for their trip to Rus- «Магнификат» для солистов хора и оркестра, ре мажор Magnificat for soloists, choir and orchestra in D major гранты своим профессорам и студентам для поездки в Россию? sia in the time of information wars? Would the foreign funds BWV 243 BWV 243 Подтвердят ли зарубежные фонды и частные спонсоры, вне за- and private sponsors confirm their willingness to support their висимости от политических интриг и конфронтации между стра- compatriots – soloists, ensembles, choirs and orchestras, not- Солисты: Soloists: нами, намерения субсидировать своих соотечественников – соли- withstanding political games and confrontation between the стов, ансамбли, хоровые и оркестровые коллективы? Юлия ШЕЛКОВСКАЯ, сопрано Yulia SHELKOVSKAYA, soprano different countries? Анна ДЕНИСОВА, сопрано Anna DENISOVA, soprano В начале сентября мы получили ответ на первый вопрос: In the beginning of September we got the answer to our first 30 профессоров и студентов из двух высших школ музыки США Виктория МАРТЕМЬЯНОВА, альт Victoria MARTEMIANOVA, alto question, when 30 professors and students from two higher music не рискнули приехать в Санкт-Петербург. Ответы на остальные schools in the USA didn’t dare come to St. Petersburg. The inter- Рустам САГДИЕВ, тенор Rustam SAGDIEV, tenor должен дать международный форум. Но так хочется верить, что Александр БОРОДИН, бас Alexander BORODIN, bass политическая нестабильность не станет тем форс-мажором, ко- national forum will give answers to other questions, but we hope торый остановит музыкантов в их желании испробовать новые that political instability wouldn’t turn into the kind of emergency сцены и расширить слушательскую аудиторию, обменяться твор- that prevents musicians from trying out new stages and increas- Хор студентов Санкт-Петербургской консерватории The St. Petersburg State Conservatory Students’ Choir ческим опытом с зарубежными коллегами, приобрести в совмест- ing their audience, exchanging creative practices with foreign col- Художественный руководитель и дирижер – Artistic Director and Conductor – leagues, making new friends among fellow musicians and gaining ном музицировании новых друзей и получить неизведанные дото- Валерий УСПЕНСКИЙ Valery USPENSKY ле впечатления. Именно это является миссией «Международной new experience. That’s the mission of the International Conserva- недели консерваторий» и действительно находится вне политики. tory Week, which really lies beyond any politics. Камерный оркестр Санкт-Петербургской St. Petersburg Conservatory Лидия Волчек Lidia Volchek консерватории Chamber Orchestra Художественный руководитель – Artistic Director – Аркадий ШТЕЙНЛУХТ Arkady SHTEINLUKHT

Дирижер – Conductor – Йоганнес СКУДЛИК (Германия) Johannes SKUDLIK (Germany)

Концерт проводится при поддержке Concert is supported by Благотворительного фонда ГАРТОВ (Германия) Gartow Stiftung (Germany)

6 7 Концертная программа concert program

октября October БЕНДЖАМИН БРИТТЕН (1913–1976) BENJAMIN BRITTEN (1913–1976) Cуббота Saturday Вокальный цикл на стихотворения и баллады Winter Words, ор. 52 25 18.00 25 18.00 Т. Харди «Зимние слова», ор. 52 Lyrics and Ballads by Thomas Hardy Малый зал им. А.К. Глазунова Glazunov Hall 1. Ноябрьский вечер 1. At Day-close in November 2. Полночь на железной дороге 2. Midnight on the Great Western 3. Трясогузка и малыш 3. Wagtail and Baby Санкт-Петербургская государственная St. Petersburg N. A. Rimsky-Korsakov 4. Старый столик 4. The Little Old Table консерватория им. Н. А. Римского-Корсакова State Conservatory 5. Похороны хормейстера 5. The Choirmaster’s Burial 6. Гордые певцы 6. Proud Songsters (Россия) (Russia) 7. На вокзале 7. At the Railway Station, Upway 8. До и после жизни 8. Before Life and After Презентация официального Presentation of the official инструмента фестиваля festival instrument Народная песня From Folk Songs Arrangements, Vol. 3 Концертный рояль SHIGERU KAWAI (Япония) Grand piano SHIGERU KAWAI (Japan) Обработка Б. Бриттена Realization by BRITTEN «О, плачь, плачь» O Waly, Waly ФРЕДЕРИК ШОПЕН (1810–1849) FREDERIC CHOPIN (1810–1849) Народная песня From Folk Songs Arrangements, Vol. 5 «Анданте спианато и Большой блестящий полонез» Andante Spianato et Grande Polonaise Brillante Обработка Б. Бриттена на стихи Р. Бёрнса Realization by BRITTEN, lyrics by Robert Burns ми-бемоль мажор, ор. 22 E-flat major, ор. 22 «Позови овец и ягнят» Ca’ the Yowes СЕРГЕЙ РАХМАНИНОВ (1873–1943) SERGEI RACHMANINOV (1873–1943) Народная песня From Folk Songs Arrangements, Vol. 4 «Сирень» Lilac Обработка Б. Бриттена на стихи Т. Мура Realization by BRITTEN, lyrics by Thomas Moore ПЕТР ЧАЙКОВСКИЙ (1840–1893) – PYOTR TCHAIKOVSKY (1840–1893) – «Последняя роза лета» The Last Rose of Summer СЕРГЕЙ РАХМАНИНОВ (1873–1943) SERGEI RACHMANINOV (1873–1943) «Колыбельная» Lullaby Бен ОЛДЕН, тенор Ben ALDEN, tenor ФЕРЕНЦ ЛИСТ (1811–1886) FRANZ LISZT (1811–1886) Стивен БЕРРОУЗ, контр-тенор Stephen BURROWS, counter-tenor «Кампанелла» La Campanella Эндрю ПЛАНТ, фортепиано Andrew PLANT, piano Евгений ИЗОТОВ, фортепиано Evgeny IZOTOV, piano Первое исполнение в России Russian Premiere Программа проводится в партнерстве с фирмой The program is conducted in partnership with the «Классика Петербург» company Classika Petersburg ГУСТАВ ХОЛСТ (1874–1934) GUSTAV HOLST (1874–1934) «Савитри», op. 25 Savitri, op. 25 Камерная опера Chamber opera октября October Либретто композитора по произведению Libretto by Gustav Holst Cуббота 19.00 Saturday 19.00 древнеиндийского эпоса «Махабхарата» The story is based on the episode of ancient Indian poem 25 25 Mahabharata Малый зал им. А.К. Глазунова Glazunov Hall Солисты: Soloists: Сара-Лиан ОУЭН, сопрано (Великобритания) Санкт-Петербургская государственная St. Petersburg N. A. Rimsky-Korsakov Sara-Lian OWEN soprano (United Kingdom) Джерард ШНАЙДЕР, тенор (Великобритания) консерватория им. Н. А. Римского-Корсакова State Conservatory Gerard SCHNEIDER, tenor (United Kingdom) (Россия) (Russia) Росс РЭМГОБИН, баритон (Великобритания) Ross RAMGOBIN, baritone (United Kingdom) Королевская консерватория Шотландии The Royal Conservatoire of Scotland Камерный оркестр Melos Sinfonia (Великобритания) (Глазго, Великобритания) (Glasgow, United Kingdom) Melos Sinfonia Chamber Orchestra (United Kingdom) Художественный руководитель и дирижер – Университет Бристоля The University of Bristol Artistic Director and Conductor – (Великобритания) (United Kingdom) Оливер ЗЕФФМАН (Великобритания) Oliver ZEFFMAN (United Kingdom) Университет Бирмингема The University of Birmingham Женская группа Хора студентов (Великобритания) (United Kingdom) Ladies Group of the St. Petersburg State Conservatory Санкт-Петербургской консерватории Students’ Choir Художественный руководитель – ГЕНРИ ПЁРСЕЛЛ (1659–1695) HENRY PURCELL (1659–1695), Artistic Director – Обработки Б. Бриттена и П. Пирса Realizations by BRITTEN & PEARS Валерий УСПЕНСКИЙ Valery USPENSKY «Прекраснейший остров» Fairest Isle (на текст Дж. Драйдена из «Короля Артура») (lyrics by John Dryden, from King Arthur) Научный консультант программы – Scientific Adviser for the program – «Музыка на миг» Music For A While профессор Людмила КОВНАЦКАЯ Professor Lyudmila KOVNATSKAYA

8 9 Концертная программа concert program

октября October ШАРЛЬ ТУРНЕМИР (1870–1939) CHARLES TOURNEMIRE (1870–1939) Cуббота Saturday Хоральная импровизация на тему Choral improvisation on 25 16.00 25 16.00 «Жертва пасхальная» Victimae Paschali (The Paschal Lamb) Концертный зал Concert Hall ЖАН ЛАНГЛЕ (1907–1991) JEAN LANGLAIS (1907–1991) костела Св. Станислава of the St. Stanislaus Church «Средневековая сюита», op. 56 Suite Médiévale for organ, op. 56 Ереванская государственная консерватория Komitas State Conservatory I. Prélude I. Prélude им. Комитаса (Армения) (Armenia) II. Tiento II. Tiento III. Improvisation III. Improvisation ИОГАНН СЕБАСТЬЯН БАХ (1685–1750) JOHANN SEBASTIAN BACH (1685–1750) IV. Méditation IV. Méditation Увертюра во французском стиле си минор, BWV 831 Overture in the French Style in B minor, BWV 831 V. Acclamations V. Acclamations РОБЕРТ ШУМАН (1810–1856) ROBERT SCHUMANN (1810–1856) Арабески, op. 18 Arabeske, op. 18 Анджело КАСТАЛЬДО, орган (Италия) Angelo CASTALDO, organ (Italy) ПЕТР ЧАЙКОВСКИЙ (1840–1893) PYOTR TCHAIKOVSKY (1840–1893) Думка, соч. 59 Dumka, op. 59 КОМИТАС (1869–1935) – KOMITAS (1869–1935) – РОБЕРТ АНДРИАСЯН (1912–1971) ROBERT ANDRIASYAN (1912–1971) октября October «Весна» Spring 26 воскресенье 14.00 26 sunday 14.00 КОМИТАС (1869–1935) – KOMITAS (1869–1935) – Малый зал им. А.К. Глазунова Glazunov Hall ГЕОРГИЙ САРАДЖЯН (1919–1986) GEORGY SARADZHYAN (1919–1986) «Абрбан» Abrban САЯТ-НОВА (1712–1795) – SAYAT-NOVA (1712–1795) – Санкт-Петербургская государственная St. Petersburg N. A. Rimsky-Korsakov ГЕОРГИЙ САРАДЖЯН (1919–1986) GEORGY SARADZHYAN (1919–1986) консерватория им. Н. А. Римского-Корсакова State Conservatory «Кяманча» Kemenche (Россия) (Russia) АРАМ ХАЧАТУРЯН (1903–1978) ARAM KHACHATURIAN (1903–1978) Токката Toccata Н. А. Римский-Корсаков и его время. N. A. Rimsky-Korsakov and his time. К 170-летию со дня рождения To the 170th anniversary АРНО БАБАДЖАНЯН (1921–1983) ARNO BABADZHANYAN (1921–1983) Элегия и поэма Elegy and Poem композитора of the composer’s birth ЭДВАРД МИРЗОЯН (1921–2012) EDWARD MIRZOYAN (1921–2012) Поэма Poem Студенты и аспиранты Консерватории – Students, post graduates and graduates солисты и ансамбли of the Conservatory – soloists and ensembles АЛЕКСАНДР АРУТЮНЯН (1920–2012) ALEXANDER ARUTIUNIAN (1920–2012) «Ветер пронесся в горах» The Winds Flew Over The Mountains, Alexandra KABANOVA, soprano «Сасунский танец» The Warrior’s Dance Александра КАБАНОВА, сопрано Дарья БАТОВА, меццо-сопрано Daria BATOVA, mezzo-soprano Анаит НЕРСЕСЯН, фортепиано Anahit NERSESYAN, piano Александр КУЛИНКОВИЧ, тенор Alexander KULINKOVICH, tenor Александр ВАСИЛЬЕВ, кларнет Alexander VASILIEV, clarinet октября October Ольга АРТЮГИНА, скрипка Olga ARTYUGINA, violin воскресенье sunday 26 16.00 26 16.00 Игорь ЕГОРОВ, фортепиано Igor EGOROV, piano Концертный зал костела Св. Станислава Concert Hall of the St. Stanislaus Church Брасс-квинтет Brass Time Brass Quintet Brass Time Консерватория им. Джованни Пьерлуиджи The State Conservatory of Music Giovanni Pierluigi Alexei IVANOV, trumpet да Палестрины (Кальяри, Италия) da Palestrina (Cagliari, Italy) Алексей ИВАНОВ, труба Денис ФОКИН, труба Denis FOKIN, trumpet «Французский симфонический орган» The French Symphonic Organ Николай ЛЬВОВ, валторна Nikolai LVOV, corni Тополина КАЛИНИНСКАЯ, тромбон Topolina KALININSKAYA, trombone ЛУИ ВЬЕРН (1870–1937) LOUIS VIERNE (1870–1937) Глеб КОРЧАГИН, туба Gleb KORCHAGIN, tuba Органная симфония № 3, фа-диез минор, op. 28 Organ Symphony № 3, F-sharp minor, op. 28 Allegro maestoso Allegro maestoso Ансамбль домристов им. И.И. Шитенкова Shitenkov Domra Ensemble Cantilène Cantilène Intermezzo Intermezzo Художественный руководитель – Наталья ШКРЕБКО Artistic Director – Natalia SHKREBKO Adagio Adagio Final Final

10 11 Концертная программа concert program

октября October ФРАНЧЕСКО ФЛОРИМО (1800–1888) FRANCESCO FLORIMO (1800–1888) 26 воскресенье 19.00 26 sunday 19.00 Тарантелла La Tarantella Малый зал им. А.К. Глазунова Glazunov Hall Чира СКОППА, меццо-сопрано (Италия) Cira SCOPPA, mezzo-soprano (Italy) Анджело КАСТАЛЬДО, орган (Италия) Angelo CASTALDO, organ (Italy) Королевский колледж органистов The Royal College of Organists (Лондон, Великобритания) (United Kingdom) Азербайджанские мугамные произведения, народные песни Azerbaijani mugham pieces, folk songs Ереванская государственная консерватория Yerevan Komitas State Conservatory и теснифы, а также танцевальные композиции and tesnifs, dancing performances им. Комитаса (Армения) (Armenia) Консерватория Сан-Пьетро-а-Майелла San Pietro a Majella Conservatory of Music Ансамбль «Гадим Шарг» Ensemble Ghadim Sharq (Неаполь, Италия) (Naples, Italy) Махмуд САЛАХ, гавал Mahmud SALAH, daf Консерватория им. Джованни Пьерлуиджи The State Conservatory of Music Giovanni Pierluigi Агаяр ХАНЛАРОВ, тар Aghayar KHANLAROV, tar да Палестрины (Кальяри, Италия) da Palestrina (Cagliari, Italy) Джахандар ХАНЛАРОВ, кяманча Jahandar KHANLAROV, kemenche Азербайджанская национальная консерватория Azerbaijan National Conservatory (Баку, Азербайджан) (, Azerbaijan) Гюльнар АМИРАЛИЕВА, ханенде Gulnar AMIRALIYEVA, khanende Кенуль АМИРАЛИЕВА, ханенде Konul AMIRALIYEVA, khanende ОРЛАНДО ГИББОНС (1583–1625) ORLANDO GIBBONS (1583–1625) Художественный руководитель – Artistic Director – Фантазия Fantasia Махмуд САЛАХ (Азербайджан) Mahmud SALAH (Azerbaijan)

ФРЕДЕРИК ГОР ОУСЛИ (1825–1889) FREDERICK GORE OUSELEY (1825–1889) Концерт проводится при поддержке The concert is supported by Прелюдия и фуга ля мажор Prelude and Fugue in A major Генерального консульства Азербайджанской Республики the Consulate General ЧАРЛЬЗ ВИЛЬЕРС СТЭНФОРД (1852–1924) CHARLES VILLIERS STANFORD (1852–1924) в Санкт-Петербурге of the Republic of Azerbaijan Соната №4 «Кельтская», op.153: Sonata № 4 Celtica, op.153: II. Тема с вариациями II. Tema con Variazioni III. «Надгробие Святого Патрика» III. St. Patrick’s Breastplate октября October ЭДУАРД ЭЛГАР (1857–1934) EDWARD ELGAR (1857–1934) 26 воскресенье 19.00 26 sunday 19.00 Имперский марш Imperial March (обработка Херберта Брюэра) Шереметевский дворец – Sheremetev Palace – (realization by Herbert Brewer) Музей музыки. Белый зал Museum of music. White Hall Кэтрин ЭННИС, орган (Великобритания) Catherine ENNIS, organ (United Kingdom) Королевская консерватория Шотландии The Royal Conservatoire of Scotland (Глазго, Великобритания) (Glasgow, United Kingdom) ИОГАНН СЕБАСТЬЯН БАХ (1685–1750) JOHANN SEBASTIAN BACH (1685–1750) Хроматическая фантазия и фуга ре минор, Chromatic Fantasia and Fugue in D minor, Университет Бристоля The University of Bristol BWV 903 BWV 903 (Великобритания) (United Kingdom) АРАМ ХАЧАТУРЯН (1903–1978) Университет Бирмингема The University of Birmingham ARAM KHACHATURIAN (1903–1978) (Великобритания) (United Kingdom) Токката Toccata АРНО БАБАДЖАНЯН (1921–1983) ARNO BABADZHANYAN (1921–1983) ГЕНРИ ПЁРСЕЛЛ (1659–1695) HENRY PURCELL (1659–1695) Поэма Poem Обработка Б. Бриттена Realization by BRITTEN «Господи, что есть человек?» lyrics by William Fuller Анаит НЕРСЕСЯН, фортепиано (Армения) Anahit NERSESYAN, piano (Armenia) на текст У. Фуллера (a paraphrase of Psalm 8:4–91) (парафраз Псалма 8:4–91) Lord, What is Man? ДИТРИХ БУКСТЕХУДЕ (1637–1707) DIETRICH BUXTEHUDE (1637–1707) ДЖЕРЕМИЯ КЛАРК (1674–1707) JEREMIAH CLARKE (1674–1707) Прелюдия соль минор, BuxWV 149 Prelude in G minor, BuxWV 149 Обработка Б. Бриттена Realization by BRITTEN Текст анонимный lyrics by Unknown Artist ИОГАНН СЕБАСТЬЯН БАХ (1685–1750) JOHANN SEBASTIAN BACH (1685–1750) «Божественный гимн» A Divine Hymn Ария «Готовься, Сион» из «Рождественской оратории», BWV 248 from Christmas Oratorio: Prepare Thyself, Zion, BWV 248 БЕНДЖАМИН БРИТТЕН (1913–1976) BENJAMIN BRITTEN (1913–1976) Ария «Скорей скажите ж мне» из «Пасхальной оратории», BWV 249 from Easter Oratorio: Tell Me, Tell Me Quickly, BWV 249 Кантикль II «Авраам и Исаак», op. 51 Canticle II Abraham and Isaac, op. 51 ПЬЕТРО АЛЕССАНДРО ЙОН (1886–1943) PIETRO ALESSANDRO YON (1886–1943) на текст из Честерского миракля lyrics from the Chester Mystery Play Юмореска «Простой орган» Humoresque L’Organo Primitivo «Истории о Лоте и Аврааме» Histories of Lot and Abraham НЕИЗВЕСТНЫЙ КОМПОЗИТОР UNKNOWN ARTIST Народная американская песня American Traditional Song «Duorme» (Неаполитанская колыбельная) Duorme (Neapolitan lullaby) Обработка Б. Бриттена Realization by BRITTEN «Мои скитанья удивительны» I Wonder as I Wander

12 13 Концертная программа concert program

УИЛЬЯМ КРОФТ (1678–1727) WILLIAM CROFT (1678–1727) ДМИТРИЙ ШОСТАКОВИЧ (1906–1975) DMITRY SHOSTAKOVICH (1906–1975) Обработка Б. Бриттена Realization by BRITTEN Адажио из балета «Светлый ручей», op. 39 Adagio from the ballet The Limpid Stream, op. 39 Текст анонимный lyrics by Unknown Artist (транскрипция Гарри Миеттунена) (arranged by Harri Miettunen) «Гимн божественной музыке» A Hymn on Divine Musick КШИШТОФ ПЕНДЕРЕЦКИЙ (р. 1933) KRZYSZTOF PENERECKI (b. 1933) ГЕНРИ ПЁРСЕЛЛ (1659–1695) HENRY PURCELL (1659–1695) Каприччио для тубы соло Capriccio for tuba solo Обработка Б. Бриттена Realization by BRITTEN ЭНДИ ЭМЛЕР (р. 1958) ANDY EMLER (b. 1958) на текст У. Фуллера lyrics by William Fuller «Tuba stone» Tuba Stone «Вечерний гимн» Evening Hymn

Бен ОЛДЕН, тенор Ben ALDEN, tenor Йожеф БАЖИНКА, туба (Венгрия) József BAZSINKA, tuba (Hungary) Стивен БЕРРОУЗ, контр-тенор Stephen BURROWS, counter-tenor Евгений СИНАЙСКИЙ, фортепиано (Австрия) Evgeny SINAISKY, piano (Austria) Эндрю ПЛАНТ, фортепиано Andrew PLANT, piano ВОЛЬФГАНГ МОЦАРТ (1756–1791) WOLFGANG MOZART (1756–1791) Дивертисмент для струнного оркестра ре мажор, K. 136 Divertimento for string orchestra in D major, K. 136 Первое исполнение в России Russian Premiere АНТОНИН ДВOРЖАК (1841–1904) ANTONÍN DVOŘÁK (1841–1904) Серенада для струнного оркестра ми мажор, op.22 Serenade for strings in E major, op.22 КОЛИН МЭТЬЮЗ (р. 1946) COLIN MATTHEWS (b. 1946) Дивертисмент для двойного струнного квартета Divertimento for double string quartets Камерный оркестр Folkwang Sinfonietta Folkwang Sinfonietta Chamber Orchestra (Германия) (Germany) Мировая премьера World Premiere Дирижер – Рубен ГАЗАРЯН (Германия) Conductor – Ruben GAZARIAN (Germany) ФИЛИП ЭШВОРТ (р. 1983) PHILIP ASHWORTH (b. 1983) «Prathana» Prathana Концерт проводится при поддержке Генерального The concert is supported by the Consulate консульства Федеративной Республики Германия General of the Federal Republic of Germany в Санкт-Петербурге in St. Petersburg Солисты: Soloists: Джерард ШНАЙДЕР, тенор (Великобритания) Gerard SCHNEIDER, tenor (United Kingdom) Росс РЭМГОБИН, баритон (Великобритания) Ross RAMGOBIN, baritone (United Kingdom) октября October вторник tuesday Камерный оркестр Melos Sinfonia Melos Sinfonia Chamber Orchestra 28 19.00 28 19.00 (Великобритания) (United Kingdom) Малый зал им. А. К. Глазунова Glazunov Hall Художественный руководитель и дирижер – Artistic Director and Conductor – Оливер ЗЕФФМАН (Великобритания) Oliver ZEFFMAN (United Kingdom) Санкт-Петербургская государственная St. Petersburg N. A. Rimsky-Korsakov консерватория им. Н. А. Римского-Корсакова State Conservatory (Россия) (Russia) Научный консультант программы – Scientific Adviser for the program – профессор Людмила КОВНАЦКАЯ Professor Lyudmila KOVNATSKAYA Вечер мировых премьер World Premiere Night октября October «William…» К 450-летию со дня рождения William… to the 450th anniversary 27 понедельник 19.00 27 monday 19.00 У. Шекспира of William Shakespeare’s birth Малый зал им. А.К. Глазунова Glazunov Hall Музыка на тексты У. Шекспира композиторов: Music on lyrics by William Shakespeare composed by: Сергея СЛОНИМСКОГО, Игоря РОГАЛЕВА, Sergei SLONIMSKY, Igor ROGALEV, Консерватория Частного Университета Вены Conservatory of Vienna Private University Екатерины ИВАНОВОЙ-БЛИНОВОЙ, Ekaterina IVANOVA-BLINOVA, (Австрия) (Austria) Светланы НЕСТЕРОВОЙ, Николая МАЖАРЫ, Svetlana NESTEROVA, Nikolai MAZHARA, Университет искусств Фолькванг Folkwang University of the Arts Евгения ПЕТРОВА, Вячеслава КРУГЛИКА, Evgeny PETROV, Vyacheslav KRUGLIK, (Эссен, Германия) (Essen, Germany) Алексея КРАСАВИНА Alexei KRASAVIN Университет города Печ The University of Pécs Камерный оркестр Санкт-Петербургской St. Petersburg State Conservatory (Венгрия) (Hungary) консерватории Chamber Orchestra ФРАНЦ ШУБЕРТ (1797–1828) (1797–1828) Художественный руководитель – Artistic Director – Фантазия «Скиталец» до мажор, op. 15 Wanderer Fantasy in C major, op. 15 Аркадий ШТЕЙНЛУХТ Arkady SHTEINLUKHT Клаус ШТИКЕН, фортепиано (Австрия) Klaus STICKEN, piano (Austria) Дирижер – Алим ШАХМАМЕТЬЕВ Conductor – Alim Shakh

14 15 Концертная программа concert program

октября October Гости фестиваля – Guests of the festival – 28 вторник 19.00 28 tuesday 19.00 Ансамбль Tecora Rogers & the Chicago Ensemble Tecora Rogers & the Chicago Белый зал White Hall Spirituals (США) Spirituals (USA) Политехнического университета of the Polytechnical University Иван МЯСНИКОВ, контрабас (Россия) Ivan MYASNIKOV, bass (Russia) Павел Драп, ударные (Россия) Pavel DRAP, percussion (Russia) Университет искусств Фолькванг Folkwang University of the Arts (Эссен, Германия) (Essen, Germany) Концерт проводится при поддержке: The concert is supported by: Генерального консульства США в Санкт-Петербурге the Consulate General of the United States in St.Petersburg БЕНДЖАМИН БРИТТЕН (1913–1976) BENJAMIN BRITTEN (1913–1976) Польского института в Санкт-Петербурге the Polish Institute in St. Petersburg «Простая симфония» Simple Symphony I. Неистовое бурре I. Boisterous bourrée II. Игривое пиццикато II. Playful pizzicato октября October III. Сентиментальная сарабанда III. Sentimental saraband 30 четверг 19.00 30 Thursday 19.00 IV. Веселый финал IV. Frolicsome finale Малый зал им. А.К. Глазунова Glazunov Hall БЕЛА БАРТОК (1881–1945) BÉLA BARTOK (1881–1945) Дивертисмент для струнного оркестра Sz.113 BB.118 Divertimento for String Orchestra Sz.113 BB.118 Высшая школа музыки Каталонии The Higher School of Music of Catalonia АНТОНИН ДВOРЖАК (1841–1904) ANTONÍN DVOŘÁK (1841–1904) (Барселона, Испания) (Barcelona, Spain) Серенада для струнного оркестра ми мажор, op. 22 Serenade for strings in E major, op. 22 Государственная консерватория Университета Mimar Sinan Fine Arts University искусств им. Мимара Синана State Conservatory Камерный оркестр Folkwang Sinfonietta Folkwang Sinfonietta Chamber Orchestra (Стамбул, Турция) (Istanbul, Turkey) (Германия) (Germany) Дирижер – Рубен ГАЗАРЯН (Германия) Conductor – Ruben GAZARIAN (Германия) МАНУЭЛЬ ДЕ ФАЛЬЯ (1876–1946) MANUEL DE FALLA (1876–1946) «Пантомима» и «Танец Огня» Pantomima and Ritual Fire Dance из балета «Любовь-волшебница» from the ballet The Bewitched Love Концерт проводится при поддержке Генерального The concert is supported by: консульства Федеративной Республики Германия The Consulate General of the Federal Republic Рафаэль САЛИНАС, фортепиано Rafael SALINAS, piano в Санкт-Петербурге of Germany in St. Petersburg ФРАНСИСКО ТАРРЕГА (1852–1909) FRANCISCO TÁRREGA (1852–1909) «Венецианский карнавал» Carnival of Venice октября October 29 среда 20.00 29 Wednesday 20.00 Екатерина ЗАЙЦЕВА, гитара Ekaterina ZAITSEVA, guitar Малый зал им. А.К. Глазунова Glazunov Hall ПАКО ДЕ ЛУСИЯ (1947–2014) PACO DE LUCÍA (1947–2014) «Медовая река» (Bulerías) River of Honey (Bulerías) Санкт-Петербургская государственная St. Petersburg N. A. Rimsky-Korsakov консерватория им. Н. А. Римского-Корсакова State Conservatory Жоан АСЕНСИО, гитара фламенко Joan ASENSIO, flamenco guitar (Россия) (Russia)

Академия музыки им. Кароля Шимановского Karol Szymanowski Academy of Music АНТОН ДИАБЕЛЛИ (1781–1858) ANTON DIABELLI (1781–1858) (Катовице, Польша) (Katowice, Poland) «Большая блестящая соната» для гитары и фортепиано Grand Sonate Brillante for guitar and piano МАНУЭЛЬ ДЕ ФАЛЬЯ (1876–1946) MANUEL DE FALLA (1876–1946) «От госпел до джаза» From Gospel To Jazz Танец из балета «Жизнь коротка» Dance from the ballet Life is Short

Войчех МЫРЧЕК, джазовый вокал Wojciech MYRCZEK, jazz vocalist (Польша) (Poland) Рафаэль САЛИНАС, фортепиано Rafael SALINAS, piano Павел ТОМАШЕВСКИ, джазовое фортепиано Paweł TOMASZEWSKI, jazz piano Екатерина ЗАЙЦЕВА, гитара Ekaterina ZAITSEVA, guitar (Польша) (Poland) Жоан АСЕНСИО, гитара фламенко Joan ASENSIO, flamenco guitar

16 17 Концертная программа concert program

Гости фестиваля – Guests of the festival – Первое исполнение в России Russian Premiere Ансамбль Tecora Rogers & the Chicago Ensemble Tecora Rogers & the Chicago Spirituals (США) Spirituals (USA) ИЛЬХАН УСМАНБАШ (р.1921) İLHAN USMANBAŞ (b.1921) «A Little Night Music» A Little Night Music Иван МЯСНИКОВ, контрабас (Россия) Ivan MYASNIKOV, bass (Russia) I. Allegro I. Allegro Даниил САВИН, ударные (Россия) Daniil SAVIN, percussion (Russia) II. Adagio II. Adagio III. Menuetto III. Menuetto Концерт проводится при поддержке The concert is supported by the Consulate General IV. Rondo IV. Rondo Генерального консульства США в Санкт-Петербурге of the United States in St. Petersburg

УЛЬВИ ДЖЕМАЛЬ ЭРКИН (1906–1972) ULVI CEMAL ERKIN (1906–1972) октября October Симфониетта Sinfonietta пятница 19.00 Friday 19.00 I. Allegro I. Allegro 31 31 II. Adagio II. Adagio Малый зал им. А.К.Глазунова Glazunov Hall III. Allegro III. Allegro

Камерный оркестр Camerata Saygun (Турция) Camerata Saygun Chamber Orchestra (Turkey) Санкт-Петербургская государственная St. Petersburg N. A. Rimsky-Korsakov консерватория им. Н. А. Римского-Корсакова State Conservatory (Россия) (Russia) Концерт проводится при поддержке: The concert is supported by: Российско-Турецкого культурного центра the Russian-Turkish Cultural Center КОНЦЕРТ-ЗАКРЫТИЕ CLOSING CONCERT OF THE FESTIVAL в Санкт-Петербурге in St. Petersburg Турецко-Российского Фонда Культуры (Турция) the Turkish-Russian Cultural Foundation (Turkey) МИХАИЛ ГЛИНКА (1804–1857) MIKHAIL GLINKA (1804–1857) Увертюра к опере «Руслан и Людмила» Overture to the opera Ruslan and Lyudmila октября October СЕРГЕЙ РАХМАНИНОВ (1873–1943) (1873–1943) четверг 19.00 Thursday 19.00 Концерт для фортепиано с оркестром № 2, до минор, op. 18 Piano Concerto № 2 in C minor, op. 18 30 30 I. Moderato I. Moderato Смольный собор Smolny Cathedral II. Adagio sostenuto II. Adagio sostenuto III. Allegro scherzando III. Allegro scherzando Санкт-Петербургская государственная St. Petersburg N. A. Rimsky-Korsakov ЛЮДВИГ ВАН БЕТХОВЕН (1770–1827) (1770–1827) консерватория им. Н. А. Римского-Корсакова State Conservatory Симфония № 7, ля мажор, op. 92 Symphony № 7 in A major, op. 92 (Россия) (Russia) I. Poco sostenuto. Vivace I. Poco sostenuto. Vivace II. Allegretto II. Allegretto Вечер православной и афро-американской Orthodox and Afro-American Spiritual III. Presto III. Presto духовной музыки Music Night IV. Allegro con brio IV. Allegro con brio

ЮРИЙ ФАЛИК (1936–2009) JURY FALIK (1936–2009) Tracts Симфонический оркестр студентов St. Petersburg State Conservatory Литургические песнопения для солистов и хора a cappella Liturgical Chants for soloists and choir a cappella Санкт-Петербургской консерватории Student Symphony Orchestra на тексты Молитвослова (фрагменты) Prayer Book lyrics (fragments) ПАВЕЛ ЧЕСНОКОВ (1877–1944) PAVEL CHESNOKOV (1877–1944) Художественный руководитель – Artistic Director – Духовные концерты Church concertos Михаил ГОЛИКОВ Mikhail GOLIKOV «С нами Бог» God Is With Us «Ангел вопияше» The Angel Cried Out Солист – Мирослав КУЛТЫШЕВ, фортепиано Soloist – Miroslav KULTYSHEV, piano АЛЕКСАНДР ГРЕЧАНИНОВ (1864–1956) ALEXANDER GRECHANINOV (1864–1956) Запричастный стих «К Богородице прилежно» Postcommunion verse Let Us Fervently Beseech Дирижер – Михаил КАЦ (Франция-Россия) Conductor – Mikhail KATZ (France-Russia)

Хор студентов Санкт-Петербургской консерватории St. Petersburg State Conservatory Students’ Choir

Художественный руководитель и дирижер – Artistic Director and Conductor – Валерий УСПЕНСКИЙ Valery USPENSKY

18 19 НАУЧНО-ПРАКТИЧЕСКИЙ РАЗДЕЛ APPLIED RESEARCH SECTION

▶▶ НАУЧНО-ПРАКТИЧЕСКИЙ РАЗДЕЛ ▶▶ APPLIED RESEARCH SECTION

24–31 октября Фойе Малого зала 24–31 October им. А. К. Глазунова Glazunov Hall Foyer

Выставка к 170-летию Exhibition dedicated Н. А. Римского-Корсакова to the 170th anniversary of Nikolai Rimsky-Korsakov’s birth «Усадьба Н. А. Римского-Корсакова The N. A. Rimsky-Korsakov’s Estate Любенск в фотографиях 1907–1918 годов» in Lyubensk, Pictures from 1907–1918

Выставка «Усадьба Н. А. Римского-Корсакова Любенск в фо- The N. A. Rimsky-Korsakov’s Estate in Lyubensk, Pictures from тографиях 1907–1918 годов» представляет неопубликованные 1907–1918 exhibition shows previously unpublished photographs ранее фотоснимки, воспроизведенные с негативов и диапозити- from negatives and slides dated back to the early 20th century, which вов начала XX века, составляющих уникальную коллекцию в се- comprises an exclusive collection of the Rimsky-Korsakovs’ family мейном архиве Римских-Корсаковых. В ней насчитывается более archive. It has over 150 pictures, including 10 colored slides from 150-ти снимков, в том числе 10 цветных диапозитивов 1913 года. 1913. The photographs were made by Maximilian Steinberg, a fa- Автор снимков – известный композитор, педагог Петербургской mous composer, a professor of the St. Petersburg Conservatory and консерватории М. О. Штейнберг, зять Н. А. Римского-Корсакова. Rimsky-Korsakov’s son-in-law. Цель экспозиции – ознакомить широкий круг почитателей The purpose of the exhibition is to bring this remarkable venue, великого композитора с памятным местом, где прошли послед- where the great composer spent the last days of his personal and pro- ние дни его жизни и творчества, а также привлечь интерес к fessional life, to the attention of the wide range of his admirers, and музею-усадьбе, который имеет все возможности стать одним из raise awareness of the memorial estate, which could in the future turn значительных центров российской музыкальной культуры. into a major center of Russian music culture. Высокого качества фотографии минувших лет живо передают High-quality pictures from years past take visitors back to the атмосферу усадебной жизни семьи Римских-Корсаковых и явля- atmosphere of the Rimsky-Korsakov’s family life in the country and ются ценным дополнением к архитектурно-ландшафтному ком- make an important contribution to the architecture and landscape плексу Любенска, ныне возрождающемуся в его историческом of Lyubensk, which is currently being given a new lease on life as облике в качестве музея. a museum city. В экспозиции представлены около 100 эксклюзивных фото, несколько изображений современного вида усадьбы, автографы The collection is comprised of roughly 100 unique photographs, и нотные издания Н. А. Римского-Корсакова, именной указатель several modern pictures of the estate, signatures and printed music обитателей усадьбы. by Nikolai Rimsky-Korsakov, as well as the name index of the estate’s dwellers. Выставка посвящается 170-летию со дня рождения Н. А. Рим- ского-Корсакова. The exhibition is devoted to the 170th anniversary of Nikolai Rim- sky-Korsakov’s birth. Организатор выставки – информационно-библиографический отдел Научной музыкальной библиотеки Санкт-Петербургской It is organized by the Information and Bibliographic Department консерватории. of the library.

Кураторы выставки: Curated by: Елена Некрасова – директор Научной музыкальной Elena Nekrasova, Director of the Scientific Music Library библиотеки Санкт-Петербургской консерватории of the St. Petersburg Conservatory Елена Разва – заведующая информационно- Elena Razva, Head of the Information библиографическим отделом Библиотеки and Bibliographic Department of the Library

20 21 НАУЧНО-ПРАКТИЧЕСКИЙ РАЗДЕЛ APPLIED RESEARCH SECTION

24–31 октября Фойе Малого зала 24–31 October им. А. К. Глазунова Glazunov Hall Foyer

Открытие выставки 26 октября в 18.00 Opening: October 26, 18.00

Выставка работ Exhibition of Paintings by петербургских художников Petersburg Artists «Shakespeare forever» Shakespeare Forever К 450-летию со дня рождения Dedicated to the 450th Anniversary of У. Шекспира William Shakespeare’s birth

Когда планировалась XIV «Международная неделя консер- When the XIV International Conservatory Week was scheduled, ваторий», только начинался перекрестный год Россия – Велико- the UK-Russia Year of Culture has just started. It is no surprise британия 2014. Естественно, что в рамках фестиваля многие кон- that we expected to have many concert and academic programs цертные и научные программы должны были пройти с участием devoted to the arts and famous personalities of the UK as well as музыкантов из Великобритании или были посвящены английско- many guests and participants from the country in the festival. That му искусству и его значимым персонам. Так появилась в перечне is why we have the exhibition of St. Petersburg artists, amply called событий международного форума выставка работ петербургских Shakespeare forever, which is devoted to the 450th anniversary of художников под многозначным названием «Shakespeare forever», the great play-writer among other activities on the international посвященная 450-летию со дня рождения великого драматурга. forum’s agenda. Однако политическая ситуация резко изменилась – и прави- However the political situation has changed drastically and the тельство Великобритании отменило проведение перекрестного UK government cancelled the Year of Culture. But, millions of года культуры. Но интерес миллионов читателей к наследию people are interested in Shakespeare’s heritage and performances У. Шекспира, как и театральным и музыкальным событиям, and music events related to his personality, so this simply can’t с ним связанным, отменить невозможно. В программах фе- be cancelled. The festival’s programs still include William… – the стиваля сохранились вечер мировых премьер петербургских World Premiere Night of pieces set to Shakespeare’s lyrics and pro- композиторов на шекспировские тексты «William…» и художе- duced by St. Petersburg composers and an art exhibition showing ственная экспозиция, на которой будут представлены картины the works of famous local artists inspired by associations and allu- известных петербургских мастеров, навеянные ассоциациями sions from the world of Shakespeare’s characters. и аллюзиями с миром шекспировских героев.

Куратор выставки – Жанна Виленская The exhibition is curated by Zhanna Vilenskaya

ТВОРЧЕСКАЯ ВСТРЕЧА ▶ meet-THE-ARTIST EVENT

Камерный зал Артисты ансамбля 28 Ghadim sharq класс «Гадим Шарг» 9 октября 14.00 («Древний Восток», Азербайджан) ensemble (Azerbaijan) профессора и студенты факультета and professors and students Chamber Hall October народных инструментов of the Folk Instruments Department room 9

22 21 НАУЧНО-ПРАКТИЧЕСКИЙ РАЗДЕЛ APPLIED RESEARCH SECTION

ОТКРЫТЫЕ ЛЕКЦИИ ▶ open LECTURES 27 Профессор Чира СКОППА Professor Cira SCOPPA класс октября 13.00 – 16.00 (Италия) (Italy) room Меццо-сопрано. Оперная классика Mezzo Soprano. Classical Operas October 8 28 Профессор Гюнтер ШТАЙНКЕ Professor Günter STEINKE класс октября 13.00 – 15.00 (Германия) (Germany) room «Творчество композиторов Германии Music of German composers 27 Профессор Йожеф БАЖИНКА Professor József BAZSINKA класс October в ХХ и ХХI вв.» of 20th and 21th centuries 60 октября 20.00 – 22.00 (Венгрия) (Hungary) room Туба Tube October 38 Профессор Жоан АСЕНСИО Professor Joan ASENSIO класс 31 (Испания) (Spain) класс 28 Павел ТОМАШЕВСКИ Paweł TOMASZEWSKI гитара фламенко flamenco guitar октября 13.00 – 15.00 room октября 13.00 – 15.00 «Введение во фламенко». Новый Introduction to Flamenco. room (Польша) (Poland) Фортепианная импровизация Jazz Piano курс в магистратуре Консерватории New MA program in flamenco guitar, voice, October 3 October 60 Барселоны для гитары фламенко, вокала, piano and contrabass at the Barcelona фортепиано и контрабаса Conservatory 28 Профессор Клаус ШТИКЕН Professor Klaus STICKEN класс октября room 15.00 – 18.00 (Германия) (Germany) Фортепиано Piano October 5

ОТКРЫТЫЕ МАСТЕР-КЛАССЫ ▶ open MASTER CLASSES 30 Екатерина ЗАЙЦЕВА Ekaterina ZAITSEVA класс октября 12.00 – 15.00 (Испания) (Spain) room Классическая гитара Classic Guitar 24 Василий СИНАЙСКИЙ Vasily SINAISKY Малый зал October 25 октября 10.00 – 13.00 (Россия) (Russia) Glazunov Симфоническое дирижирование Symphonic Conducting Hall October 30 Текора РОДЖЕРС Tecora ROGERS класс октября 13.00 – 15.00 (США) (США) room 25 Традиции исполнения госпел и спиричуэл Gospel and Spirituals Performing Traditions Василий СИНАЙСКИЙ Vasily SINAISKY Малый зал October 27 октября 10.00 – 13.00 (Россия) (Russia) Glazunov Симфоническое дирижирование Symphonic Conducting Hall October

25 Профессор Кэтрин ЭННИС Professor Catherine ENNIS класс Открытые репетиции ▶ open REHEARSALS октября 11.00 – 14.00 (Великобритания) (UK) room Орган Organ Йоганнес СКУДЛИК Johannes SKUDLIK October 37 23 (Германия) (Germany) Малый зал Дирижер Сonductor 27 класс октября 14.00 – 17.00 Glazunov Профессор Анджело КАСТАЛЬДО Professor Angelo CASTALDO Хор студентов и Камерный Students’ Choir and Chamber Hall октября 11.00 – 14.00 (Италия) (Italy) room October оркестр Санкт-Петербургской Orchestra of the St. Petersburg State Орган Organ консерватории Conservatory October 37

Михаил КАЦ Michael KATZ 27 Профессор Анаит НЕРСЕСЯН Professor Anahit NERSESYAN класс 30 (Франция – Россия) (France – Russia) Малый зал октября 15.00 – 18.00 (Армения) (Armenia) room Дирижер Сonductor октября 14.00 – 17.00 Фортепиано Piano 5 Glazunov October Симфонический оркестр Student Symphony Orchestra Hall October студентов Санкт-Петербургской of the St. Petersburg State консерватории Conservatory

22 23 участники фестиваля ▶ россия festival participants ▶ Russia

▶▶ САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКАЯ ▶▶ THE ST. PETERSBURG ГОСУДАРСТВЕННАЯ КОНСЕРВАТОРИЯ N. A. Rimsky-Korsakov им. Н. А. Римского-Корсакова STATE CONSERVATORY Санкт-Петербургская консерватория – первое высшее про- The history of the St. Petersburg State Conservatory, the first фессиональное музыкальное учебное заведение России – ведет higher school of music in Russia, began 21 September 1862. The ▶▶ Михаил ГАНТВАРГ ▶▶ Mikhail GANTVARG свое летоисчисление от 21 сентября (по новому стилю) 1862 г. Conservatory was opened thanks to the endeavours of a group of скрипка violin Открытие Консерватории явилось результатом усилий группы Russia’s most progressive musicians and educators. The most sig- прогрессивных музыкантов‑просве­тителей, среди которых наибо- nificant figure in the group was renowned pianist and composer, Народный артист России, профессор, заведующий кафедрой Mikhail Gantvarg is a People’s Artist of Russia, a Professor, the лее значительной фигурой был выдающийся пианист и композитор Anton Rubinstein. The finest artistic forces of Russia along with скрипки и альта, с 2011 г. – ректор Санкт-Петербургской кон- Head of the Violin and Viola Division, and has been the Rector of Антон Григорьевич Рубинштейн. К преподаванию были привлече- famous European musicians were invited to teach at the Conserva- серватории. the St. Petersburg Conservatory since 2011. ны лучшие артистические силы России и ряд выдающихся музы- tory – H. Wieniawski (violin), А. Tzabel (harp), P. Ciardi (flute), to Выпускник Ленинградской консерватории (класс профессора Mikhail is a graduate from the Leningrad Conservatory (study- кантов европей­ских стран, в том числе скрипач Г. Венявский, арфист name but a few. P. I. Tchaikovsky was among the Conservatory’s first М. И. Ваймана), в 1972 г. окончил аспирантуру и работал кон- ing under Prof. Michael Vaiman); in 1972 he finished his post- А. ­Цабель, флейтист Ц. Чиарди и др. Одним из первых выпуск­ graduates in 1865. Vocalists F. Stravinsky, V. Zarudnaya, I. Ershov, цертмейстером Академического симфонического оркестра Ле- graduate studies and started working as an accompanist for the ников (1865) был Петр Ильич Чайков­­ский. Среди музыкантов, чьи pianists V. Safonov, M. Barinova, F. Blumenfeld, violinists J. Heif- нинградской филармонии. Leningrad Philharmonic Symphony Orchestra. имена тесно связаны с Санкт-Петербургской консерваторией мож- etz, E. Tzimbalist, M. Vaiman, composers A. Lyadov, S. Prokofiev, В 1967 г. стал лауреатом Международного конкурса им. Н. Па- In 1967 he became a laureate of the Niccolo Paganini International но назвать вокалистов Ф. Стравинского, В. Зарудную, И. Ершова; D. Shostakovich and many others were affiliated with the Conser- ганини в Италии и начал интенсивную гастрольную деятель- Competition (Italy) and went on many tours, performing in the пианистов В. Сафонова, М. Баринову, Ф. Блуменфельда; скрипа- vatory. Performance and teaching schools that developed at the ность. Выступал в США, Германии, Италии, Венгрии, Чехосло- USA, Germany, Hungary, Czechoslovakia and other countries. чей Я. Хейфеца, Е. Цимбалиста, М. Ваймана; композиторов А. Ля- Conservatory played a significant role in the musical life of Russia, вакии и других странах. Mikhail Gantvarg’s diversified and highly professional programs, дова, С. Прокофьева, Д. Шостаковича и многих других. Огромную including T. Le­schetizky and A. Yesipova piano school, L. Auer vi- Многоплановые и высокопрофессиональные программы М. Гант- the virtuosity of performance, and unique interpretations of vari- роль в музыкальной жизни России сыграли сложившиеся в стенах olin school, K. Davidov and A. Verzhbilovich cello school, and варга, виртуозность исполнения, неординарность трактовок раз- ous forms of music have been highly appreciated by the audience Консерватории исполнительско-педагогические школы: Ф. О. Леше- H. Nissen-Saloman and E. Everardi vocal school. St. Petersburg’s личных музыкальных форм были высоко оценены зрителями and music critics. In 1991, the musician was awarded the title of тицкого и А. Н. Есиповой, Л. С. Ауэра, К. Ю. Давыдова, А. В. Верж- school of composition headed by N. A. Rimsky-Korsakov had an и музыкальными критиками. В 1991 г. музыканту было присвоено Honored Artist of Russia. биловича, Г. Ниссен-Саломан и Э. Эверарди. Масштабы воздей- unprecedented influence on the development of world music up to почетное звание «Заслуженный артист России». In 1987 he founded a unique string chamber ensemble St. Peters- ствия петербургской школы композиции Н. А. Рим­ского-Корсакова the present day. In the 1920s a special music school and music col- В 1987 г. М. Гантварг создал уникальный струнный коллектив – burg Soloists. As the artistic director of the ensemble, he pays a на развитие мировой музыки до сегодняшнего дня не имеют ана- lege were opened and added to the Conservatory. The country’s first Камерный ансамбль «Солисты Санкт-Петербурга». Как руково- lot of attention to the repertoire selection, thorough work on each логов. В 20–30‑е годы XX столетия при Консерватории были созда- educational center for musical theater was opened in the Conserva- дитель коллектива, он уделяет много внимания отбору реперту- piece and preservation of the aesthetic and professional principles ны специальная школа и музыкальное училище, открылся первый tory as an Opera Studio. ара, тщательной работе над каждым произведением, сохранению of the St. Petersburg school of violin playing. Each program of в стране учебный музыкальный театр – Оперная студия. The St. Petersburg Conservatory enjoys a faculty whose achieve- эстетических и профессиональных принципов петербургской the ensemble becomes a high standard of performance art. The Санкт-Петербургская консерватория располагает значительны- ments in academic studies, performance and creative fields are widely скрипичной школы. Каждая программа коллектива становится scope of what the well-known ensemble can perform with ranges ми творческими, исполнительскими и научными силами. Практиче­ recognized. All the leading performers from the city’s Philharmonic, образцом высокого исполнительского искусства. Мировая клас- from the world classics of XVII–XX centuries to works by Alfred ски все ведущие исполнители филармонических оркестров, театров, theaters and artistic associations are professors of the Conservatory. сика XVII–XX вв. и произведения А. Шнитке, Д. Шостаковича, Schnittke, , . творческих союзов Санкт-Петербурга являются преподавателями Both orchestras of the St. Petersburg Philharmonic, the orchestras of С. Прокофьева – таков диапазон широко известного ансамбля. As a soloist and conductor M. Gantvarg performs in different cit- Консерватории. Преимущественно из числа выпускников Консер- the Mariinsky and Mikhailovsky Opera and Ballet Theaters, the choir Как солист и дирижер М. Гантварг выступает в городах Рос- ies of Russia, the USA, Spain, Germany, France, Italy, Yugoslavia, ватории сформированы оба симфонических оркестра Филармонии, and orchestra of the Academic Capella as well as other local choir and сии, США, Испании, Германии, Франции, Италии, Югославии, Finland, , Luxemburg. He has recorded about 40 CDs in Мариинского и Михайловского театров оперы и балета, хор и ор- orchestras consist mainly of the Conservatory’s alumni. The St. Pe- Финляндии, Швеции, Люксембурге. В сотрудничестве с рос- co-operation with Russian and foreign companies. The CDs in- кестр Академической капеллы имени М. И. Глинки и другие хоры tersburg Conservatory is a prestigious Russian educational establish- сийскими и зарубежными фирмами им записано более 40 СD, clude all violin and piano concerts by A. W. Mozart, instrumen- и оркестры. Санкт-Петербургская консерватория – авторитетное ment and ranks among the world’s best music schools alongside with в которых собраны все скрипичные и фортепианные концер- tal cycles by Antonio Vivaldi—Harmonic Inspirations, The Ex- российское учебное заведение, входящее, наряду с Московской кон- the Conservatory, the Paris Conservatory and the Juilliard ты Моцарта, инструментальные циклы Вивальди «Гармониче- travagance, The Four Seasons, concerts for violin and orchestra серваторией, Парижской консерваторией, Джульярдской школой School of Music in New York. ское вдохновение», «Причуды», «Времена года», концерты для by Dmitri Shostakovich, Jean Sibelius, and Johann (США), в число элитных мировых музыкальных школ. At present the first Russian Conservatory is a community of crea- скрипки с оркестром Шостаковича, Сибелиуса, Гайдна, Баха. Sebastian Bach. He also participates in prestigious international Сегодня первая россий­ская Консерватория – это творче- tive artists; it comprises the Conservatory itself, Special Music Col- М. Гантварг принимает участие в престижных международных фе- festivals and acts as a member of the jury of all-Russian and inter- ское сообщество, объединяющее вуз, Школу-колледж, Театр lege and a Folklore Center. The Conservatory is dedicated to pre- стивалях, в работе жюри всероссийских и международных конкур- national competitions. In 2004 he was awarded the People’s Artist и Фольклорный центр. Консерватория развивает и преумножа- serving and developing St. Petersburg traditions in performance and сов. В 2004 году ему присвоено звание «Народный артист России». of Russia title. ет знаменитые традиции исполнительской и научно-исследова- music research; it is proud of its graduates and places its most aspir- тельской музыкальной культуры Санкт-Петербурга, гордится ing hopes on new generations of musicians. своими профессорами и воспитанниками, преисполнена новы- ми творческими планами и надеждами.

24 25 участники фестиваля ▶ россия festival participants ▶ Russia

«Мусашино». В 2007–2009 гг. возглавляла оперную труппу Творчество и просветительская деятельность Е. Образцо- Михайловского театра. вой высоко оценена правительствами и общественными ор- Е. Образцова – член жюри и председатель ряда между- ганизациями многих стран мира. Открытая в 1981 г. Малая народных конкурсов вокалистов; певица регулярно про- планета получила имя «Образцова». водит мастер-классы по всему миру. В 1996 г. в Санкт- Решением Ученого совета консерватории от 02.09. 2014 г. Петербурге Е. Образцовой учрежден Культурный Центр, Е. В. Образцовой присвоено звание «Почетный профессор в 2012 г. – Благотворительный Фонд поддержки музыкаль- Санкт-Петербургской консерватории». ного искусства «Фонд Елены Образцовой». С 1999 г. певица регулярно проводит Международный конкурс молодых опер- ных певцов, с 2006 г. – Международный конкурс юных вока- листов, за прошедшее время ставшие одними из самых пре- стижных музыкальных соревнований в мире.

▶▶ Honorary Professor of the St. Petersburg Conservatory Elena Obraztsova mezzo soprano

Elena Obraztsova is a distinguished opera singer of our times. ЕМI, СВS, Philips and others. An outstanding work of the singer She is a People’s Artist of the USSR (1976), a Hero of Socialist was the role of Santuzza in Zeffirelli’s film Cavalleria Rusticana Labor (1990), a winner of the Glinka State Award (1973) and the (1981). From 1973 to 1994 Elena Obraztsova lectured at the Mos- Lenin Award (1976). She has two Orders of the Red Banner of La- cow State Conservatory. Now she teaches at the Musashino Acad- bor (1971, 1980), and an Order For Merit to the Fatherland (III de- emy of Music (Tokyo). From 2007 to 2009 she was the Artistic gree, 1999 and II degree, 2009). Director of the Mikhailovsky Opera Company. In 1963, while still a student of the Rimsky-Korsakov Lenin- She serves as a jury member at many international vocal con- grad State Conservatory, she joined the Bolshoi Theater, where tests, and regularly gives masterclasses around the world. In she debuted in the role of Marina Mnishek in Mussorgsky’s op- 1996 the Elena Obraztsova Cultural Center was established in St. era Boris Godunov. The beginning of her career was marked with Petersburg and in 2012 the Elena Obraztsova Charitable Founda- great success at the All- and international competi- tion of Support for the Musical Arts appeared in Moscow. Since tions: the 1st Prize and golden medal at the Vocal Competition of 1999 she has held the International Competition of Young Op- ▶▶ Почетный профессор Санкт-Петербургской консерватории the VII World Festival of Youth and Students in Helsinki (1962), era Singers and since 2006 – the International Competition of Елена Образцова the II All-Soviet Union Glinka Competition of Vocalists in Mos- Young Vocalists. Both competitions have been listed among the меццо-сопрано cow (1962), the IV Tchaikovsky Competition in Moscow (1970) most prestigious world’s vocal contests. and the VIII Francisco Viñas Contest in Barcelona (1970). She has Elena Obraztsova has received all of the highest awards of gov- performed the leading mezzo soprano parts of Russian and inter- ernments and civic organizations across the world. Discovered in Выдающаяся оперная певица современности. Народная ар- В 1986 г. Е. Образцова дебютировала как режиссёр, поста- national classic repertoire and operas of the 20th century and she 1981 the small planet № 4623 received the name of Obraztsova. тистка СССР (1976), Герой Социалистического Труда (1990), вив на сцене Большого театра оперу Ж. Массне «Вертер». Вы- has created a gallery of stage images, which became living classics On September 2, 2014 the Academic Board of the Conservatory лауреат Государственной премии РСФСР им. М. И. Глинки ступала на лучших оперных сценах Европы и Америки, вклю- of the opera performances. In 1975 in Spain she was considered assigned Elena Obraztsova as the Honorary Professor of the St. Pe- (1973) и Ленинской премии (1976). Кавалер Орденов Трудо- чая Большой и Мариинский театры, Театр Лисео, Ла Скала, the world’s best performer of Carmen. tersburg Conservatory. вого Красного Знамени (1971, 1980), Ордена «За заслуги перед Ковент-Гарден, Метрополитен-опера и др. Сотрудничала In 1986 she debuted at the Bolshoi as a stage director with Отечеством» III степени (1999) и Ордена «За заслуги перед с величайшими певцами (М. Френи, Р. Скотто, Ф. Барбье- Massenet’s opera Werther. She has performed at the most cel- Отечеством II степени» (2009), Ордена «За заслуги перед От- ри, М. Кабалье, И. Котрубас, Дж. Сазерленд, П. Доминго, ebrated opera stages in Europe and America, including Bolshoi ечеством IV степени» (2014). Л. Паваротти, Х. Каррерас, Н. Гяуров, К. Бергонци) и дири- and Mariinsky Theaters, Liceu Theater, La Scala, Covent Garden, В 1963 г. Е. Образцова, будучи студенткой 3‑го курса Ле- жерами (К. М. Джулини, Г. фон Караян, Р. Мути, Л. Маазель, Metropolitan Opera and many others. She has collaborated with нинградской консерватории им. Н. А. Римского-Корсакова, К. ­Аббадо, К. Клайбер). outstanding singers such as Mirella Freni, Renata Scotto Fedora поступила в оперную труппу Большого театра СССР, дебю- Необычайно обширна и масштабна концертная деятель- Barbieri, Montserrat Caballé, Ileana Cotrubas, Joan Sutherland, тировав в партии Марины Мнишек в опере М. Мусоргского ность Е. Образцовой. В её репертуаре произведения более Plácido Domingo, Luciano Pavarotti, Jose Carreras, Nicolai Ghi- «Борис Годунов». Начало творческого пути певицы отмечено 100 композиторов XVIII–XX веков в их стилевом и жанровом aurov and Carlo Bergonzi; and conductors such as Carlo Maria рядом блистательных побед на Всесоюзном и международ- многообразии: оперная, камерная, кантатно-ораториальная, Giulini, Herbert von Karajan, Riccardo Muti, Lorin Maazel, Clau- ных вокальных конкурсах: Первая премия и золотая медаль духовная музыка, русские песни, старинные романсы, джаз. dio Abbado and Carlos Kleiber. на конкурсе вокалистов VII Всемирного фестиваля молодежи Особая страница в биографии прославленной певицы связа- Elena Obraztsova maintains an active and diverse concert и студентов в Хельсинки (1962), II Всесоюзном конкурсе во- на с музыкой великого композитора Г. Свиридова, исполне- schedule. The repertoire of her recitals includes the music of more калистов им. М. И. Глинки (1962), IV Международном конкур- ние которой принадлежит к числу её выдающихся творческих than 100 Russian and foreign composers of the 18th – 20th centu- се им. П. И. Чайковского в Москве (1970), VIII Международ- достижений. Певицей записано более 50 дисков на крупней- ries in different genres: opera, chamber music, oratorios, cantatas, ном конкурсе вокалистов им. Ф. Виньяса в Барселоне (1970). ших студиях грамзаписи: «Мелодия», «Polydor», «DC», «EMI», sacred music, Russian songs, ancient romances and jazz. A special Исполнила ведущие партии меццо-сопрано в классическом «CBS», «Philips» и др. Выдающейся работой Е. Образцовой part of the professional life of Elena Obraztsova is dedicated to the русском и зарубежном репертуаре, в операх композиторов в кино стала роль Сантуццы в фильме Ф. Дзефирелли «Сель- music of the great composer Georgy Sviridov; her performances ХХ века, создана галерея сценических образов, ставших жи- ская честь» (1981). С 1973 по 1994 г. преподавала в Москов- of his musicare one of her most outstanding artistic achievements. вой классикой современной оперной сцены. В 1975 г. признана ской консерватории им. П. И. Чайковского, в настоящее вре- In total her discography contains more than 50 CDs, which have в Испании лучшей исполнительницей партии Кармен в мире. мя является профессором Токийской музыкальной академии been released by the well-known labels Melodiya, Роlуdor, DC,

26 27 участники фестиваля ▶ россия festival participants ▶ Russia

▶▶ Сергей СЛОНИМСКИЙ ▶▶ Sergei SLONIMSKY ▶▶ Василий СИНАЙСКИЙ ▶▶ Vasily SINAISKY композитор composer дирижер conductor Народный артист России, лауреат Государственных премий, Sergei Slonimsky is an Honored Окончил Ленинградскую (Санкт-Петербургскую) консервато- Vasily Sinaisky graduated from the академик Российской Академии образования, кавалер орде- Artist of Russia, a laureate of state рию и аспирантуру по классу симфонического дирижирования Leningrad (St. Petersburg) Conser- на «За заслуги перед Отечеством» IV степени, Командорского prizes, an academician of the профессора И. А. Мусина. В 1973 г. завоевал золотую медаль vatory and postgraduate studies in Креста – ордена за заслуги Республики Польша, золотой медали Russian Academy of Education; Международного конкурса им. Г. фон Караяна. the field of symphonic conduct- Gloria artis Министерства культуры Польши, лауреат Междуна- he holds the Order of Merit for Долгое время руководил Государственным симфоническим орке- ing under Professor Ilya Musin. In родной премии «Балтийская звезда». the Motherland, Commander of стром Латвийской СССР. С 1976 г. преподавал в Латвийской консер- 1973 he won the Gold Medal at the Окончил Ленинградскую (Санкт-Петербургскую) консервато- the Christ (Order of the Merit of ватории. В 1991–1996 гг. был музыкальным директором и главным prestigious Karajan Competition. рию в 1955 г. по классу композиции профессоров П. А. Евлахо- Poland), the golden medal Gloria дирижером симфонического оркестра Московской филармонии, He held the post of Chief Con- ва и Б. А. Арапова, в 1956 г. – по классу фортепиано профессора Artis of the Ministry of Culture of где начинал работать по приглашению К. Кондрашина, будучи его ductor at the Latvian Symphony В. В. Нильсена. С 1959 г. преподает в Консерватории, с 1976 г. – Poland and is a laureate of the In- ассистентом. В. Синайский сотрудничал со многими отечественны- Orchestra for many years. Since профессор. ternational Award The Baltic Star. ми и зарубежными оркестрами: Академическим симфоническим 1976 he has been teaching in the С. Слонимский – автор 33 симфоний, 8 опер, 2 балетов, сим- He graduated from the Leningrad оркестром Санкт-Петербургской филармонии, Российским наци- Latvian Conservatory. Sinaisky фонических, хоровых и камерно-инструментальных со- (St. Petersburg) Conservatory in ональным оркестром, Бирмингемским симфоническим оркестром, was Music Director and Prin- чинений, романсов на стихи А. Пушкина, М. Лермонтова, ­ 1955, composition class of Pro- Шотландским Королевским, Роттердамским, Дрезденским и Чеш- cipal Conductor of Moscow А. Блока, А. Ахматовой, О. Мандельштама, Е. Рейна, fessor Vladimir Nielsen. He’s been teaching at the Conservatory since ским филармоническим оркестрами, оркестрами радио Финлян- Philharmonic, where he was invited by to be his as- И. Бродского, А. Кушнера, музыки к фильмам «Республика 1959, and received the post of Professor in 1976. дии и Франкфурта, симфоническими коллективами Детройта и Ат- sistant. Sinaisky collaborated with many Russian and international or- Шкид», «Интервенция», «Перед судом истории», сборников фор- Slonimsky is the author of 32 symphonies, 8 operas, 2 ballets and sym- ланты. В 2000–2002 гг. В. Синайский – музыкальный руководитель chestras including St. Petersburg Philharmonic Academic Symphony тепианных пьес для учащихся. Сочинения автора исполняются, phony, choir, chamber and instrumental compositions and romances и главный дирижер Государственного симфонического оркестра Orchestra, Russian National Orchestra, Birmingham Symphony Or- издаются и выпускаются на компакт-дисках в России и за ру- based on the poems by Alexander Pushkin, Mikhail Lermontov, Alexan- России. Также был главным приглашенным дирижером Филар- chestra, Royal Orchestra of Scotland, , Dresden and Czech бежом. В 2010 г. С. Слонимский был приглашенным компози- der Blok, Anna Akhmatova, Osip Mandelstam, Evgeny Rein, Josef Brod- монического оркестра Нидерландов. С 2010 г. по 2013 г. В. Синай- Philharmonic Orchestras, Radio Finland and Frankfurt Orchestras and тором на Международном фестивале музыки стран Восточной sky and Alexander Kushner. He scored music for the films Republic Shkid, ский – главный дирижер, музыкальный руководитель Большого те- symphony ensembles of Detroit and Atlanta. In 2000–2002 he was ap- Европы последних 50 лет в Нью-Йорке (зал Symphony Space), Intervention, Pered Sudom Istorii, and edited manuals of piano plays for атра (Москва), главный приглашенный дирижер симфонического pointed music director and principal conductor of the Russian State где звучали его «Еврейская рапсодия» и Соната для скрипки students. The works of Slonimsky are performed and recorded on CDs in оркестра Би-Би-Си (Великобритания) и главный дирижер оркестра Orchestra. He was also a guest conductor of the Philhar- и фортепиано. Russia and abroad. In 2010 he was a guest composer at the International Мальмё (Швеция). monic Orchestra. Currently he’s working as music director and chief В числе учеников С. Слонимского: В. Кобекин, А. Радвилович, Festival of Eastern European Music for the last 50 years that took place in Осуществил записи произведений М. Глинки, А. Лядова, Р. Гли- conductor at the Bolshoi Theater (Moscow), principal guest conductor В. Сапожников, А. Затин, Н. Хрущева (Россия), Т. Дан (США), the New York Symphony Space concert hall, where his work Jewish Rhap- эра, С. Рахманинова, П. Чайковского, Д. Шостаковича, А. Двор- at the BBC Philharmonic (UK) and principal conductor at the Malmo М. Хоссейни (Иран), К. Волнянский (Израиль), И. Емельянце- sody and Sonata for violin and piano were performed. жака и многих других. Symphony Orchestra (Sweden). ва (Германия), О. Бенедиктсон (Исландия). Many eminent musicians are among his students: Vladimir Kobekin, Из последних работ дирижера в оперном театре следует осо- Sinaisky made several recordings including works by Glinka, Lyadov, Alexander Radvilovich, Vladimir Sapozhnikov, Anatoly Zatin, Khr- бенно отметить: «Борис Годунов» М. Мусоргского в Опере Glière, Rakhmaninov, Tchaikovsky, Shostakovich, Dvořák and many more. uscheva (Russia), Timothy Dunne (USA), Mehdi Hosseini (Iran), Сан-Франциско (США), «Иоланта» П. Чайковского в Уэльской Most recently he conducted Mussorgsky’s Boris Godunov at the San Karel Voliansky (), Irina Emelyantseva (Germany) and Örlygur национальной опере (Великобритания), «Кармен» Ж. Бизе в Ан- Francisco Opera (USA), Tchaikovsky’s Iolanta with Welsh National Benediktsson (Iceland). глийской национальной опере, «Леди Макбет Мценского уезда» Opera (UK), Bizet’s Carmen for English National Opera, Shostakov- Д. Шостаковича в Комише опере в Берлине (Германия), «Кавалер ich’s Lady Macbeth of Mtsensk at the Komische Oper and Der розы» Р. Штрауса в Большом театре. Rosenkavalier by Richard Strauss at the Bolshoi Theater. ▶▶ Валерий УСПЕНСКИЙ ▶▶ Valery USPENSKY дирижер conductor Народный артист России, профессор, декан факультета ком- Valery Uspensky is a People’s Art- ▶▶ Аркадий ШТЕЙНЛУХТ ▶▶ Arkady STEINLUCHT позиции и дирижирования, заведующий кафедрой хорового ist of Russia, Professor, Dean of the дирижер conductor дирижирования Консерватории. Окончил Ленинградскую Composition and Conducting De- (Санкт-Петербургскую) консерваторию. С 1960 г. работал partment, and Head of the Choir Заслуженный артист России. Выпускник Средней специ- Honored artist of Russia. Arkady главным хормейстером Театра оперы и балета Улан-Удэ, за- Conducting Division of the Con- альной школы и Ленинградской (Санкт-Петербургской) Steinlucht graduated from the Len- тем – руководителем детского хора Ленинградского радио servatory. He graduated from the консерватории. Свою профессиональную карьеру начал ingrad (St. Petersburg) State Con- и телевидения, дирижером Ансамбля песни и пляски Дальне- Leningrad Conservatory and since в Академической капелле им. М. И. Глинки (1972–1986), поз- servatory Secondary Special Music восточного военного округа, художественным руководителем 1960 he has worked as the Chief же работал в театрах оперы и балета Перми, Сыктывкара, School and began his professional и главным дирижером Академического хора г. Хабаровска, Chorus master in the Ulan-Ude Санкт-Петербургском музыкальном театре «Зазеркалье». Вы- career at the Glinka Academic Ca- хора Балтийской музыкальной Академии; руководил студен- Opera and Ballet Theater, then as ступал в филармонических залах и оперных театрах России, pella (1972–1986); he later worked ческими хорами Института культуры и искусства г. Хаба- director of the Leningrad Radio ­Беларуси, Казахстана, Латвии, Словакии, Японии. opera and ballet theaters in Perm ровска. В настоящее время профессор В. Успенский является and Television Children’s Choir, В 1989 г. основал музыкальный коллектив (камерный хор and Syktyvkar and the Zazerkalye деканом факультета композиции и дирижирования и воз- the conductor of the Song and и камерный оркестр), получивший известность под именем St. Petersburg Music Theater. главляет Хор студентов консерватории. В течение последних Dance Ensemble in the Far East- «­ Моцартеум». He has performed in the phil- лет провел мастер-классы с хорами разных стран, в том числе ern Military District, the Artistic Director and Chief Conductor of the Дискография дирижера охватывает обширный стилевой репер- harmonic halls and opera the- с хором Таусонского Университета (США) и хором Высшей Khabarovsk Choir, and the director of the Khabarovsk Institute of Cul- туар. В 2005 г. А. Штейнлухт был удостоен «Премии немецкой aters of Russia, Belarus, Kazakh- школы музыки г. Энсхеде (Голландия). ture and Arts students’ choir. At present Professor Uspensky is the Dean критики» за запись диска Amicta Sole с музыкой А. Кнайфеля. stan, Latvia, and Japan. of the Conservatory Composition and Conducting Department. During In 1989 Arkady founded the chamber ensemble (choir and orchestra) the last few years he has conducted master classes with choirs from vari- which made its name under the title of Mozarteum. ous countries, such as the choirs of the Towson University in Maryland, His discography covers an extensive stylistic repertoire. USA, and the Higher School of Music in Enschede in the Netherlands. In 2005, he received the German Critics’ Award for the CD Amicta Sole with the music of Alexander Knaifel.

28 29 участники фестиваля ▶ россия festival participants ▶ Russia

▶▶ Алим ШАХМАМЕТЬЕВ ▶▶ Alim SHAKH ▶▶ Ольга КОНДИНА ▶▶ Olga KONDINA дирижер conductor сопрано soprano Выпускник Санкт-Петербургской консерватории Alim Shakh is a graduate of the St. Peters- Народная артистка России, доцент кафедры сольного Olga Kondina is a People’s Artist of Russia по классам хорового дирижирования (1998) и оперно- burg Conservatory with degrees in choral пения Санкт-Петербургской консерватории. Лауреат and an Associate Professor at the Singing De- симфонического дирижирования (2001). Среди его conducting (1998) and opera and symphonic Всесоюзного конкурса вокалистов им. М. И. Глинки (Мо- partment of the St. Petersburg Conservatory. учителей были профессора Ф. М. Козлов и И. А. Му- conducting (2001). His teachers include Pro- сква, 1979 и 1982), дипломант Международного конкурса She’s a laureate of the All-Soviet Union Glin- син. Дирижерский дебют состоялся в 1996 г. на сцене fessors Fyodr Kozlov and Ilya Musin. His de- им. Виотти (Италия, 1984), лауреат и обладатель специ- ka Vocal Competition (Moscow, 1979, 1982), Петербургской филармонии. but as a conductor took place on the stage of ального приза за лучшее легкое сопрано Международно- a diploma winner of the Viotti International Сотрудничает с разными оркестрами в России и за ее the St. Petersburg Philharmonic in 1996. го конкурса им. Ф. Виньяса (Барселона, Испания, 1987). Music Competition (Italy, 1984), a laureate пределами, участвует в международных фестивалях, Shakh works with different orchestras in В 1980 г. окончила Уральскую консерваторию им. М. П. Му- and the special prize winner for the Best Light проводит семинары и мастер-классы. В репертуаре Russia and abroad, participates in interna- соргского по классу скрипки профессора С. Гашинского, Soprano at the Francisco Viñas International дирижёра – творения классиков и произведения со- tional festivals, conducts seminars and mas- а в 1982 г. – по классу сольного пения профессора К. Родио- Singing Contest (Barcelona, Spain). временных композиторов. Среди премьер последних ter classes. In his repertory there are classical новой. Продолжила обучение в аспирантуре Московской She graduated from the Ural State Conser- лет – вокальный цикл Б. Тищенко «Бег времени», дра- compositions as well as works by modern консерватории им. П. И. Чайковского в классе профессора vatory named after M. P. Mussorgsky, violin матический мюзикл «Анна Каренина» В. Успенского, composers. Some of his compositions which И. К. Архиповой (1983–1985). С 1985 г. О. Кондина – веду- class of Professor Samuil Gashinsky (1980) «Трагикомедия» С. Слонимского, российская премье- premiered in recent years include The Run of щая солистка оперной труппы Мариинского театра. and singing class of Professor Kira Rodionova ра Симфонии № 2 Дж. Корильяно. Восьмая симфония Time, a vocal cycle by Boris Tishchenko, Anna Karenina, a dramatic musical by В составе труппы Мариинского театра и с сольными (1982). She continued her studies as a postgraduate student at the P. I. Tchaikovsky Б. Тищенко посвящена Алиму Шахмаметьеву (премье- Boris Uspensky, Comedy Drama by Sergei Slonimsky and the Russian premier of концертами О. Кондина гастролировала в странах Moscow State Conservatory under Professor Irina Arkhipova (1983–1985). Since ра в Новосибирске – в 2008 г., в Петербурге – в 2009 г.). Symphony № 2 by John Corigliano. The Eighth symphony by Boris Tishchenko is Европы, в Японии и США, выступала на ведущих 1985 she’s been a principal soloist at the Mariinsky Theater. With the Mariinsky Под руководством А. Шахмаметьева в разные годы ис- dedicated to Alim Shakh (premiered in Novosibirsk in 2008 and in St. Peters- концертных площадках мира: Лисео в Барселоне, Ко- Theater and as a soloist Olga has given performances in Europe, Japan and the полнены оперы «Царская невеста» Н. А. Римского-Кор- burg in 2009). вент-Гарден и Роял-Альберт-Холл в Лондоне, Колон USA, appearing at the best concert venues, like the Liceu Theater in Barcelona, сакова, «Евгений Онегин», «Иоланта» и «Пиковая дама» Throughout the years Alim Shakh has conducted and directed operas such as в Буэнос-Айресе, Метрополитен-опера в Нью-Йорке, the Covent Garden and Royal Albert Hall in London, the Colón Theater in Buenos П. И. Чайковского, «Так поступают все» и «Свадьба Фи- The Tsar’s Bride by Nicolai Rimsky-Korsakov, Eugene Onegin, Iolanta, The Queen Арена ди Верона, Каре в Амстердаме и др. Aires, the Metropolitan Opera in New York, the Arena di Verona, the Royal The- гаро» В. А. Моцарта, «Богема» и «Тоска» Дж. Пуччини, of Spades by Pyotr Tchaikovsky, Così Fan Tutte and The Marriage of Figaro by О. Кондина – член жюри ряда международных во- ater Carré in Amsterdam and many others. Olga served as a jury member at many поставлены оперетты «Венские встречи» И. Штрауса, W. A. Mozart, La Bohème and Tosca by Giacomo Puccini, musical comedies such кальных конкурсов. Имеет записи шести СD. international vocal competitions, and has six CD recordings. «Царевич» Ф. Легара. В 2001 г. в Калифорнии (США) as Meetings in Vienna by Johann Strauss, and Der Zarewitsch by Franz Lehár. In был удостоен «Премии общественного признания ар- 2001 in California (USA) he was honored with an Artist Public Recognition Award тиста» за постановку оперы Ж. Бизе «Кармен». Сотруд- for directing Carmen by Georges Bizet. He works with musical theaters in St. Pe- ничает с музыкальными театрами Петербурга, Москвы, tersburg, Moscow, Kazan and Novosibirsk. ▶▶ Мария ЛЮДЬКО ▶▶ Maria LUDKO Казани и Новосибирска. Since 2008 Shakh has been working as the chief conductor of the Novosibirsk сопрано soprano С 2008 г. занимает пост главного дирижера Камерно- Philharmonic Chamber Orchestra, and he heads an artistic agency. Заслуженная артистка России, кандидат искусствове- го оркестра Новосибирской филармонии, возглавля- Maria Ludko is an Honored Artist of Russia, дения, доцент; заведующая кафедрой камерного пения ет артистическое агентство. she holds a PhD in the Arts and she’s the Asso- Консерватории. Родилась в Ленинграде в семье опер- ciate Professor and the Head of the Chamber ных певцов. С 4 лет профессионально занимается му- Singing Department at the St. Petersburg Con- зыкой. Первую оперную партию спела в возрасте 8 лет. servatory. She was born in a family of opera ▶▶ Михаил ГОЛИКОВ ▶▶ Mikhail GOLIKOV Лауреат 8 международных и всероссийских кон- singers in Leningrad. She’s been profession- дирижер conductor курсов, среди которых: «Ганс Габор Бельведер» ally involved in music since the age of 4. Her в Вене, Конкурс им. Л. В. Собинова в Саратове, first opera part was in the age of 8. Окончил Санкт-Петербургскую консерваторию Mikhail graduated from the St. Petersburg «ТВ‑Романсиада» в Москве. Принимала участие в ма- Maria is a laureate of 8 international and Russian по специальностям «хоровое дирижирование» (класс Conservatory with a degree in choir conduct- стер-классах выдающихся отечественных и зарубеж- competitions, including the International Hans профессора С. Н. Легкова) и «оперно-симфоническое ing (class of Prof. Stanislav Legkov) and sym- ных мастеров вокального искусства, стажировалась Gabor Belvedere Singing Competition in Vien- дирижирование» (класс профессора В. С. Синайского). phonic and opera conducting (class of Prof. в Международной Баховской Академии в Штутгарте na (Austria), the L. V. Sobinov Competition in Художественный руководитель и дирижер симфониче- Vasily Sinaisky). и в Оперной мастерской Замка Лаубах. Saratov, the TV Romansiada in Moscow (Rus- ского оркестра «Таврический», лауреат международных Mikhail is the artistic director and conduc- В творческом активе певицы более 20 оперных пар- sia). She has attended master classes of eminent и всероссийских конкурсов, руководитель Симфони- tor of the Tavrichesky Symphony Orchestra. тий, около 300 произведений камерного репертуара, Russian and international masters of vocal art, ческого оркестра студентов Санкт-Петербургской кон- He is a winner of Russian-wide and interna- кантаты и оратории. has participated in the training program of серватории, художественный руководитель и дирижер tional competitions and artistic director of the М. Людько неоднократно выступала на сценах Большого, the International Bach Academy in Stuttgart Государственной филармонии Санкт-Петербурга для де- St. Petersburg Conservatory Student Orches- Мариинского, Саратовского, Казанского театров, Театра and the International Opera Workshop Laubach. Among her stage engagements are тей и юношества. Постоянно сотрудничает с симфони- tra, artistic director and conductor of the St. Санкт-Петербургской консерватории, театра «Зазерка- more than 20 opera roles and around 300 chamber compositions, cantatas, oratorios. ческим оркестром Санкт-Петербургской государствен- Petersburg State Philharmonic for Children лье», Эрмитажного театра, Комише Опер (Берлин). Maria gave many performances on the stages of the Bolshoi, the Mariinsky, of the ной филармонии, является главным приглашенным and Youth. He is the main guest conductor of Значительное место в репертуаре певицы занимают сочи- Saratov and Kazan Theaters and the St. Petersburg Conservatory, the Zazerkalie дирижером Иркутской государственной филармонии. the Irkutsk State Philharmonic Orchestra, and нения современных петербургских композиторов. Неко- Theater, the Hermitage Theater and the Komische Oper Berlin. Maria pays great В 2013 г. основал Благотворительный фонд поддержки he is also constantly collaborating with the St. Petersburg Philharmonic Orchestra. торые из них написаны для М. Людько и посвящены ей. attention to the works of contemporary St. Petersburg composers. Some of them и развития Капеллы «Таврическая», главная задача ко- In 2013 Mikhail established a Charitable Foundation for development and support of Выступает в Петербурге, Москве, городах России, are written especially for her and dedicated to the singer. торого – оказание помощи молодым одаренным музы- the Capella Tavricheskaya, whose main goals are providing support to young talented и за рубежом. Сотрудничает с крупнейшими евро- Maria Ludko performs in St. Petersburg, Moscow, and other cities of Russia and кантам, пропаганда мирового музыкального наследия musicians, promotion of the world musical heritage among teenagers. пейскими оркестрами, известными отечественными abroad. She collaborates with the best European orchestras, famous Russian в молодежной среде. The same year Mikhail Golikov was awarded a People Artist of Republic of и зарубежными дирижерами. and international conductors. В том же году за масштабный культурный проект Kabardino-Balkaria title for the large-scale cultural project Symphony of Caucasus. Участвует в фестивалях классической и современной музы- Maria Ludko takes part in different festivals of classic and contemporary mu- «Симфония Кавказа» М. Голиков был удостоен звания ки в России и за рубежом, проводит мастер-классы, входит sic in Russia and abroad, she gives master classes and is a jury member of many народного артиста Республики Кабардино-Балкария. в состав жюри всероссийских и международных конкурсов. ­all-Russian and international competitions.

30 31 участники фестиваля ▶ россия festival participants ▶ Russia

▶▶ Игорь РОГАЛЕВ ▶▶ Igor ROGALEV ▶▶ Екатерина ИВАНОВА-БЛИНОВА ▶▶ Ekaterina Ivanova-Blinova композитор composer композитор composer Заслуженный деятель искусств России, член Союза компози- Igor Rogalev is an Honored Art- Выпускница Санкт-Петербургской Консерватории A graduate of the St. Petersburg Conserva- торов России. Обладатель премии «Золотая маска» в составе ist of Russia and a member of the по классу профессора А. Д. Мнацаканяна (компози- tory with piano сlasses by Professor Alex- творческого коллектива театра «Кукольный дом». Генеральный Composers’ Union of Russia. As ция). Кандидат искусствоведения, лауреат I Всерос- ander Mnatsakanyan (composition), Ekat- директор международного фестиваля искусств «От Авангарда a part of the performance group сийского конкурса имени Д. Д. Шостаковича (2006, erina is a Doctor of Arts and a laureate of до наших дней». I премия). the I Dmitri Shostakovich National Compe- of Kukolny Dom Theater he re- st В 1972 г. окончил Ленинградскую (Санкт-Петербургскую) ceived a Golden Mask Award. С 2003 г. преподает в Санкт-Петербургской консервато- tition (1 Prize 2006). She has been teach- консерваторию по специальностям композиция (класс про- He’s the general director of рии на кафедре оркестровки. Помимо преподаватель- ing in the Orchestra Department of the St. фессора Б. А. Арапова) и фортепиано (класс профессора the International Festival of Arts ской деятельности, осуществила несколько творческих Petersburg Conservatory since 2003. Apart from the teaching profession, Ekaterina has Н. Н. Поздняковской). В 1975 г. завершил ассистентуру- From Avant-Garde Till Today. проектов Консерватории, таких как: организация исто- рических концертов в Шереметевском дворце, гастроли completed several creative projects for the стажировку по специальности композиция у профессора In 1972 he graduated from the студентов композиторского отделения в Варшавской Conservatory, including the organization Б. А. Арапова. Дипломной работой И. Рогалева была одно- Leningrad (St. Petersburg) Con- Академии музыки им. Ф. Шопена, гастроли хора Санкт- of historic concerts at the Sheremetev Pal- актная опера «Соль» по одноименной новелле И. Бабеля и по- servatory in the fields of composi- Петербургской Консерватории в Эстонии. ace, a concert tour at the Frederic Chopin эме Б. Корнилова. (Позднее, в переработанном виде «Соль» tion under Professor Boris Arapov Автор нескольких музыкальных спектаклей, среди Academy of Music in Warsaw for students вошла в оперный триптих «У начала твоей судьбы», постав- and piano under Professor N. Pozdnyakovskaya. In 1975 he finished the которых: оперетта «Венские встречи», опера «Ли Сун of Composition Department, and tours to Estonia for the St. Petersburg Con- ленный в МАЛИГОТе). В 1975 г. приглашен в качестве пре- assistantship-internship postgraduate program, composition class of Bo- Син» (для оперного театра в Сеуле), детские мюзиклы servatory’s Choir. She is the author of several music performances, including подавателя в Консерваторию, профессором которой является ris Arapov. His thesis work was a one-act opera Salt, based on the novella «Огонек добра» и «Сентиментальное путешествие», the musical comedy Meetings in Vienna, the Li Sun Sin opera (commissioned и по сей день. by Isaac Babel and the poem by Boris Kornilov. (Later, the revised ver- музыка к драматическому спектаклю «В Париж!..», for the Seoul Opera Theater), the Flame of Good and Sentimental Journey child Автор музыки к более 50 театральным постановкам, в том чис- sion of the opera became a part of the triptych At the Beginning of Your несколько одноактных балетов. musicals, music of To Paris!.. drama performance and several one-act ballets. ле опер «Финист ясный сокол», «Маскарад», «Жалобная кни- Destiny, staged at the Mikhailovsky Theater). He has been teaching at the Среди сочинений для оркестра – 4 концерта, Симфо- Among Ekaterina’s orchestra compositions there are four concerts, a symphony, га», «Дамская война», «Дамы и Гусары», балетов «Питер Пэн», Conservatory since 1975. ния, Симфоническая зарисовка «Довмонтов город», symphony sketch City of Dovmont and 5 pieces for string orchestra. The com- «Летний сад» (балет марионеток). Среди симфонических про- He’s the author of music of more than 50 stage productions, including 5 пьес для струнного оркестра. positions by Ekaterina Ivanova-Blinova were performed in many Russian cities изведений: Триптих для альта и симфонического оркестра the operas: Finest: the Brave Falcon, Masquerade, Complaint Book, La- Сочинения Е. Ивановой-Блиновой исполнялись во мно- and in Estonia, Poland, Germany, Luxemburg, the Netherlands, the USA, South «Et resurrexit», симфония «Обращение», кантата «Четыре dies’ War, Ladies and Hussars and the ballets Peter Pan and the Summer гих городах России, а также в Эстонии, Польше, Германии, Korea and China. лика любви», Концерт для двух фортепиано и симфоническо- Garden (a puppet ballet). Among his symphonic works are: Et resur- Люксембурге, Нидерландах, США, Южной Корее, Китае. го оркестра, концерт для мандолины с оркестром «Доменико rexit, a triptych for alto and symphony orchestra, the symphony Appeal, Скарлатти», концертштюк для камерного оркестра «Если бы cantata Four faces of Love, a concert for two pianos and a symphony or- Шуберт читал газету „Правда“», поэма для струнного оркестра chestra, a concert for mandolin with the orchestra Domenico Scarlatti, «Журавлиная родина», Кантата для женского хора и струнного konzertstuck for a chamber orchestra If Shubert was reading ‘Pravda’ ▶▶ Светлана НЕСТЕРОВА ▶▶ Svetlana NESTEROVA оркестра. И. Рогалевым написаны произведения для хора, ка- Newspaper, a poem for a string orchestra Crane’s Home, a cantata for композитор composer мерно-инструментальные сочинения, вокальные циклы, пьесы a female choir and string orchestra. Rogalev wrote compositions for для оркестра и ансамбля народных инструментов, ­театральная choir, chamber and instrumental orchestras, vocal cycles, plays for the Окончила Санкт-Петербургскую консерваторию Svetlana Nesterova graduated from и киномузыка. orchestra and folk ensembles and music for theater and films. (2000) и аспирантуру (2002), класс профессора the St. Petersburg Conservatory (2002) and Композитор активно сотрудничает с ведущими петербургски- Igor Rogalev collaborates with the leading theaters of St. Petersburg: Б. И. Тищенко. finished her post graduate work (2002) under ми театрами: БДТ им. Г. А. Товстоногова, театром «Балтийский Tovstonogov Bolshoi Drama Theater, the Baltic House Festival The- Участвовала в фестивалях «Звезды белых ночей», Professor Boris Tishchenko. дом», Театром комедии им. Н. П. Акимова. ater and the Akimov Comedy Theater. «Музыкальная весна», «Звуковые пути», «От аван- She has participated in such festivals as Stars гарда до наших дней», «Молодежные академии of White Nights, Musical Spring, Sound Ways, Сочинения И. Рогалева изданы в России, США, Японии, Бель- The works of Rogalev are published in Russia, the USA, Japan, Bel- России». В 1999 г. была удостоена гранта «Музы From Avant Garde to Our Days and Youth гии, Италии, Германии. gium, Italy and Germany. Петербурга». Исполняла музыку современных пе- Academies of Russia. In 1999 she was awarded тербургских композиторов в Петербурге, Москве, the St. Petersburg Muses grant. She has per- Екатеринбурге, Калининграде, Витебске. В составе formed music by contemporary composers студенческой делегации принимала участие в кон- of St. Petersburg, Moscow, Ekaterinburg, Ka- цертах в Москве и Бостоне (США). Неоднократный liningrad and Vitebsk. As a member of a stu- участник конференций «Лаборатория музыкального dent group, Svetlana took part in concerts in театра XXI века» (Сочи). Moscow and Boston (USA). She has also par- Лауреат Всероссийского конкурса Мариинского те- ticipated in conferences of the Musical Theater Laboratory of the XXI Century атра (2005) с одноактной оперой «Тяжба» на сюжет (Sochi). Н. В. Гоголя; I премия на Всероссийском конкурсе She is a laureate of the All-Russian Mariinsky Theater Competition (2005) for the им. А. П. Петрова (2007) за скрипичную фантазию one-act opera Quarrel based on the story by Nikolai Gogol, 1st Prize at the All- «В мире высоких технологий», премия Большого те- Russian Andrei Petrov Competition (2007) for the Fantasy for violin In the World атра (2008) за совместный с В. Кругликом балет «Вол- of Advanced Technologies, the Bolshoi Theater prize (2008) for the ballet Magic шебное кольцо». В 2009 г. в Мариинском театре со- Ring, co-produced with Vyacheslav Kruglik. The first night of the opera Quarrel, стоялась премьера оперы «Тяжба» под управлением conducted by , took place in Mariinsky Theater in 2009. В. Гергиева. Since 2002 Svetlana has been teaching at the St. Petersburg Conservatory and С 2002 г. преподает в Санкт-Петербургской консерва- she is on the board of the Union of Composers. тории. Член правления Союза композиторов.

32 33 участники фестиваля ▶ россия festival participants ▶ Russia

▶▶ Николай МАЖАРА ▶▶ Nikolai MAZHARA композитор composer Выпускник Санкт-Петербургской консерватории Nikolai Mazhara graduated from the St. Pe- по классам композиции (профессор А. Д. Мна- tersburg Conservatory where he studied цаканян) и фортепиано (профессор Э. В. База- composition (class of Prof. Alexander нов). Победитель IV Международного Конкурса Mnatsakanyan) and piano (class of Prof. им. С. С. Прокофьева по специальности фортепиа- Eduard Bazanov). Nikolai is the winner of но (2004), победитель V Международного конкурса the IV S. Prokofiev International Competi- им. С. С. Прокофьева по специальности композиция tion (piano, 2004) and the V S. Prokofiev (2008). Член Союза композиторов России с 2005 г. International Competition (composition, Автор трех концертов для фортепиано с оркестром, Сим- 2008). He has been a member of the Union фонии для струнного оркестра, Сюиты для камерного ор- of Russian Composers since 2005. кестра, Концерта для скрипки и камерного оркестра, двух He is the composer of three concerts for сонат для скрипки и фортепиано, ряда камерных сочине- orchestra and piano, a symphony for string ний и произведений для детей. Сочинения композитора orchestra, a concert for violin and chamber звучат на фестивалях «Петербургская музыкальная весна», orchestra, two sonatas for piano and violin «От авангарда до наших дней», «Молодежные академии and a number of compositions and works for children. Nikolai’s compositions России» (Москва, Казань, Екатеринбург), «Панорама му- are played at the festivals St. Petersburg Musical Spring, From Avant-garde to Our зыки России» (Нижний Новгород, Новосибирск, Липецк). Days, Youth Academies of Russia (Moscow, Kazanm Ekaterinburg) and The Music С 2001 г. преподает на кафедре инструментовки Panorama of Russia (Nizhny Novgorod, Novosibirsk, Lipetsk). Since 2001 Nikolai Санкт-Петербургской консерватории, с 2011 г. – has taught at the Conservatory Orchestra Department and since 2011 – at the на кафедре композиции. Compostition Department. The pianist’s repertoire includes compositions by Igor В репертуаре пианиста – сочинения Стравинского, Stravinsky, Sergei Prokofiev, Arnold Schoenberg, Olivier Messiaen and Pierre Прокофьева, Шенберга, Мессиана, Булеза, а также мно- Boulez, as well as many contemporary Petersburg composers. Nikolai pays par- гих современных петербургских авторов. Особое вни- ticular attention to Russian piano music; he co-operates successfully with the best мание уделяет русской фортепианной музыке, успешно Petersburg orchestras. сотрудничает с лучшими петербургскими оркестрами.

▶▶ Евгений Петров ▶▶ Evgeny Petrov композитор composer Окончил Санкт-Петербургскую консерваторию Evgeny Petrov graduated from the St. Pe- (1996) по классу баяна (преподаватель М. П. Филип­ tersburg Conservatory (1996) with a de- пов и профессор О. М. Шаров), затем – компози- gree in bayan under Maxim Filippov and торский факультет (2001) и ассистентуру-стажи- Professor Oleg Sharov, and then finished ровку (2003) в классе профессора Ю. А. Фалика. his studies at the Composition Division Лауреат Всероссийского конкурса композиторов (Мо- (2001) and his post graduate studies (2003) сква, 2001), II Всероссийского конкурса компози­торов under Professor Yuri Falik. Evgeny is a lau- им. А. П. Петрова (Санкт-Петербург, 2008), компо- reate of the International Competi­tion for зиторского конкурса «Русская музыка XXI века для Composers (Moscow, 2001), II All-Russian детей и юношества. Хоровая лаборатория» (Санкт- Andrei Petrov Competition for Composers Петербург, 2009, 2011). Произведения Е. Петрова ис- (St. Petersburg, 2008) and the competition полнялись во многих городах России, а также в Лит­ for composers Russian Music of the XXI ве, Украине, Сербии, Германии, Италии, Франции, Century for Youths and Children. Choir Дании, Нидер­ландах, Норвегии, Люксембурге и США. Laboratory (St. Petersburg, 2008, 2011). Преподаватель кафедры оркестровки и общего курса Evgeny Petrov’s compositions are played in many cities of Russia as well as композиции­ Консерватории, член Союза композито- in , , Serbia, Germany, Italy, France, , the Nether- ров Санкт-Петербурга. Среди сочинений – симфония lands, Norway, Luxembourg, and the USA. «Петербург», Концерт для сим­фонического оркестра, He teaches at the St. Petersburg Conservatory Orchestration Divi­sion and the «Сказки Северного края» для чтеца и сим­фонического composition basic course. He is a member of the Union of St. Petersburg Com- оркестра, музыкально-театральное представление posers. Among his compositions are: a symphony Pe­tersburg, a concert for a «Русские пословицы», Концерт для женского хора symphony orchestra, Fairy-Tales of the Northern Region for the reader and sym- a cappella «У берегов» на стихи русских поэтов, Кон- phony orchestra, a musical performance Russian Sayings, a concert for a women церт для смешанного хора a cappella на народные a cappella choir Along the Shore based on the poems by Russian authors, a con- тексты, три камерных концерта, произведе­ния для cert for a mixed a cappella choir based on folk texts, three chamber concerts, оркестра русских народных инструментов и другие works for Russian folk instruments choir and other compositions for chamber камер­ные, хоровые и оркестровые сочинения. ensembles, choir and orchestra.

34 35 участники фестиваля ▶ россия festival participants ▶ Russia

36 37 участники фестиваля ▶ россия festival participants ▶ Russia

▶▶ Вячеслав КРУГЛИК ▶▶ Vyacheslav KRUGLIK композитор composer Член Союза композиторов России, член правле- Vyacheslav Kruglik is a member of the Com- ния музыкального фонда Санкт-Петербурга, до- posers Union of Russia, a member of the цент кафедры оркестрового дирижирования Санкт- board of the St. Petersburg Music Founda- Петербургского университета культуры и искусств. tion, an Associate Professor at the Orchestra Окончил музыкальное училище им. Н. А. Римского- Conducting Department of the St. Petersburg Корсакова по классу тромбона у профессора Б. П. Ви- University of Culture and Arts. ноградова. Параллельно занимался композицией под He graduated from the trombone class of руководством А. С. Нестерова. В 1996–2001 гг. обучался N. A. Rimsky-Korsakov College of Music на композиторском факультете Консерватории (класс under Professor Boris Vinogradov. At the профессора Б. И. Тищенко). Окончив консерваторию same time he studied composition under с отличием, продолжил обучение в аспирантуре. Alexander Nesterov. From 1996 to 2001 he Участвовал в фестивалях: «Молодежные Академии studied at the Department of Composition России», «Арена» (г. Рига), «Московский пасхальный at the St. Petersburg Conservatory, class of фестиваль», «Звезды белых ночей», «Новые горизон- Professor Boris Tischenko. After graduat- ты», «Брасс-вечера в Мариинском», «Петербургская ing cum laude from the Conservatory, he continued his postgraduate studies. музыкальная весна» и др. Неоднократно принимал He has taken part in the following festivals: Youth Academies of Russia, Arena участие в конференциях «Лаборатория музыкального (Riga, Latvia), Moscow Easter Festival, Stars of the White Nights, New Horizons, театра XXI века» (г. Сочи). Brass Evenings in the Mariinsky, St. Petersburg Music Spring and many others. He В 2005 г. стал лауреатом Всероссийского конкурса has attended numerous conferences of the Laboratory of Music Theater of the Мариинского театра как автор одноактной оперы XXI Century (Sochi, Russia). «Коляска» на сюжет Н. Гоголя (мировая премьера In 2005 he became the laureate of the All-Russian Competition of the Mari- состоялась в 2009 г. под управлением В. Гергиева). insky Theater as an author of a one-act opera The Carriage based on a story Балет «Волшебное кольцо», написанный совместно by Nikolai Gogol, which premiered in 2009, directed by Valery Gergiev. His со С. Нестеровой, был удостоен звания победителя ballet The Magic Ring, written with Svetlana Nesterova, received the 1st Prize конкурса Большого театра и Союза театральных де- at the competition of Creating Opera and Choreographic Work for Children ятелей на создание оперного и хореографического and Youth, commissioned by the Bolshoi Theater and the Theater Union of произведения для детей и юношества (2008). Russia (2008). Среди сочинений композитора В. Круглика – опера Among the works of this composer are: the opera Speculator (based on a story by «Спекулянтка» (по рассказу М. Зощенко), Симфо- Mikhail Zoschenko), Symphony, a suite for the orchestra based on A Time to Love ния, сюита для оркестра по прочтении Э. М. Ремарка and a Time to Die by Erich Maria Remarque, the overture Princess Olga, plays for «Время жить и время умирать», увертюра «Княгиня the orchestra of Russian folk instruments, string quartets, sonatas, concerts, vocal Ольга», пьесы для оркестра русских народных ин- cycles and other compositions. струментов, струнные квартеты, сонаты, концерты, вокальные циклы и другие сочинения.

▶▶ Алексей КРАСАВИН ▶▶ Alexei KRASAVIN композитор composer Окончил композиторский факультет Санкт- Alexey Krasavin has graduated from the Depart- Петербургской консерватории и аспирантуру по классу ment of Composition and finished postgraduate профессора В. И. Цытовича. Дипломант Международ- studies under Professor Vladimir Tsytovich at ного композиторского тендера – 2003. Среди сочине- the St. Petersburg Conservatory. He’s a diploma ний: Фантазия для оркестра, концерты для фортепиано, winner of the International Composers’ Tender виолончели с оркестром, вокальные циклы на слова in 2003. Among his works are: Fantasy for or- Ф. Тютчева, А. Кубрак, 3 сонаты для фортепиано, ин- chestra, concerts for piano and cello with orches- струментальные ансамбли. Камерные сочинения ком- tra, song cycles based on poems by F. Tyutchev позитора исполняются в России и Германии. and A. Kubrak, three sonatas for piano and in- В качестве оркестратора с 2007 г. работает с компо- strumental ensembles. His chamber composi- зитором С. Баневичем: оркестровал музыку к спек- tions are played in Russia and Germany. таклям «Остров сокровищ» совместно с А. Лубченко Since 2007 he’s been working as orchestrator и «Таинственный сад». С 2009 г. сотрудничает с Теа- with composer Sergei Banevich and has scored тром музыкальной комедии: оркестровал отдельные music for the staging of Treasure Island with номера из комической оперы К. Миллекера «Гаспа- Anton Lubchenko and The Secret Garden. рон» и оперетты Н. Стрельникова «Холопка». В на- Since 2009 he’s been collaborating with the Music Comedy Theater, and has scored стоящее время преподает на кафедре общей компо- some items for operettas Gasparone by Carl Millöcker and The Bondwoman by зиции и оркестровки Консерватории. Nikolai Strelknikov. Currently he is teaching at the Composition and Orchestra Department of the Conservatory.

38 35 участники фестиваля ▶ россия festival participants ▶ Russia

▶▶ Евгений ИЗОТОВ ▶▶ Evgeny IZOTOV ▶▶ Мирослав КУЛТЫШЕВ ▶▶ Miroslav KULTYSHEV фортепиано piano фортепиано piano Окончил Консерваторию и аспирантуру с отличием по классам Evgeny Izotov has graduated cum Окончил Среднюю специальную музыкальную школу Miroslav Kultyshev graduated from профессоров Н. Н. Серёгиной и Е. В. Семишиной. В 2008 г. ­с от- laude from the St. Petersburg Санкт-Петербургской консерватории (класс преподавателя the St. Petersburg State Conserva- личием окончил аспирантуру в Эколь нормаль де мюзик (École Conservatory and its postgradu- З. М. ­Цукер), консерваторию и аспирантуру (класс профессора tory Secondary Specialized Musical Normale de Musique) Парижа по классу профессора М. Рябицки. ate program under Professor Nina А. М. Сандлера). В 2007 г. стал лауреатом I премии XIII Между- School (under Zora Tsuker) and Участвовал в мастер-классах Д. Башкирова, Г. Кремера, У. На- Seryogina and Professor Elena народного конкурса им. П. И. Чайковского (Москва). Являет- from the St. Petersburg Conserva- боре, К. Х. Кеммерлинга, Л. Бермана. Semishina. In 2008 he graduated ся также победителем Международного конкурса пианистов tory (Prof. Alexander Sandler). In С 2004 г. – преподаватель кафедры камерного ансамбля Кон- cum laude from Ecole Normale в Монте Карло (Княжество Монако, 2012). 2007 he won the XIII International серватории, с 2008 г. – приглашенный профессор кафедры спе- de Musique de Paris under Pro- Концертную деятельность начал с 6 лет. В 10 лет дебютировал P. I. Tchaikovsky Competition in циального фортепиано университета Silla в г. Пусане (Южная fessor Marian Rybicki. He has в Большом зале Санкт-Петербургской филармонии, исполнив Moscow and the International Корея). participated in the master classes концерт В. А. Моцарта под управлением Ю. Темирканова. Competition Monte Carlo Piano Среди наград пианиста – I премия Международного конкурса of Dmirty Bashkirov, Gidon Kre- Неоднократно приглашался с концертами на международные Masters (Monaco, 2012). Фортепианной академии на озере Комо (Италия), высшие на- mer, William Nabore, Karl-Heinz музыкальные фестивали «Киссингерское лето» (Германия) He began concert activity at the age грады международных конкурсов в Сернанселье (Португалия) Kammerling and Lasar Berman. и «Эльба – музыкальный остров Европы» (Италия). Также при- of 6, and at the age of 10 he made и в Ме-Сюр-Сен (Франция). Музыкант был удостоен I премии Since 2004 he’s been teaching at нимал участие в фестивалях: «Звезды белых ночей», «Лики со- his debut in the St. Petersburg и специального приза на IV Международном конкурсе высших the Chamber Orchestra Department of the Conservatory, and since 2008 временного пианизма», «Международная неделя консервато- Grand Philharmonic Hall, performing Mozart’s Concerto, under the di- школ в Такасаки (Япония) и II премии на Международном кон- he’s been a visiting professor at the Special Piano Department of the Silla рий» (Санкт-Петербург), «Кремль музыкальный» (Москва), rection of . курсе им. Дж. Энеску (Румыния). University in Pusan (South Korea). «Музыкальный сентябрь» (Швейцария), Фестиваль музыки Many times he was invited to perform at different music festivals such as В своей исполнительской деятельности артист уделяет боль- Evgeny has received many awards, including the 1st Prize at the Interna- в Миккели (Финляндия), Фортепианный фестиваль в Руре (Гер- Kissinger Sommer (Germany) and Elba – Musical Island of Europe (Italy). шое внимание камерной инструментальной музыке. Является tional Competition of Lake Como Piano Academy, (Italy), the highest мания), фестиваль в Душниках (Польша), Зальцбургский фести- He also participated in the festivals Stars of White Nights, Faces of Modern неоднократным призёром международных конкурсов камер- awards in Sernancelhe () and Meesur Seine (France). He was валь (Австрия). Pianism, International Conservatory Week (St. Petersburg), Musical Krem- ной музыки. Выступает в составе Piter’s Trio с Вл. Песиным awarded with the 1st Prize and special prize at the IV Takasaki Interna- М. Култышев выступает на лучших концертных подиумах lin (Moscow), Septembre Musical (Switzerland), Mikkeli Music Festival (скрипка) и Т. Трепелем (виолончель) Сотрудничает с А. Ба- tional Art and Music Competition for High School Students (Japan) and ­Петербурга и Москвы, а также в таких всемирно известных залах, (Finland), Klavier Festival Ruhr (Germany), Dushniki Festival (Poland) рановым (скрипка), Л. Гороховым (виолончель), Д. Ереминым the 2nd Prize at the George Enescu International Competition (). как Музикферайн (Вена), Моцартеум (Зальцбург), Линкольн- and Salzburg Festival (Austria). (виолончель), квартетом «Атриум», квартетом им. К. Шима- Evgeny pays great attention to chamber music in his performing career. центр (Нью-Йорк), Сантори-холл (Токио), ­Концертгебау Mikhail Kultyshev performs at the best concert halls of St. Petersburg and новского. В настоящее время выступает в дуэте с В. Соколо- He has been awarded with several prizes at different international com- ­(Амстердам), Вигмор-холл (Лондон). Moscow, as well as in such famous halls as the Musikverein (Vienna), Mo- вым (скрипка). petitions playing in Piter’s Trio together with Vladislav Pesin (violin) Молодой пианист сотрудничает с известными дирижерами: zarteum (Salzburg), Lincoln Center (New York), Suntory Hall (Tokyo), Пианист регулярно выступает в крупнейших концертных за- and Taras Trepel (cello). He’s also been playing with Andrei Baranov В. ­Гергиевым, В. Ашкенази, В. Синайским, М. Горенштейном, the Concertgebouw (Amsterdam) and (London). лах Петербурга, много гастролирует за рубежом. Его концерты (violin), Leonid Gorokhov (cello), Dmirty Eremin (cello), Atrium quar- Г. Ринкявичюсом, Н. Алексеевым, А. Дмитриевым. The young pianist collaborates with famous conductors such as: Valery проходили в Вигмор-холле, Гонконг-сити-холле, Фестшпиль- tet and Szymanowski Quartet. He regularly performs in a duo with fa- С 2012 г. является преподавателем кафедры специального фортепиа- Gergiev, , Vasily Sinaisky, Mark Gorenshteynom, хаусе Баден-Бадена, Эссенской филармонии, Северном Театре- mous violinist Valery Sokolov. но Санкт-Петербургской консерватории. Gintaras Rinkyavichus Nikolai Alekseyev and Alexander Dmitriev. буфф (Франция), а также в различных залах Южной Кореи, Evgeny regularly performs in the best music venues of St. Petersburg Since 2012 he has been teaching at the Special Piano Division of the Японии и ЮАР. and abroad. He has appeared on the stages of Wigmore Hall (Lon- St. Petersburg Conservatory Е. Изотов – постоянный участник многих европейских музы- don), Hong-Kong City Hall, Festspielhaus Baden-Baden, Essen Phil- кальных фестивалей, в числе которых фестивали в Харрогейте harmonic Hall, the Bouffes du Nord Theater (Paris) and different con- и Алгавре, Фортепианный фестиваль им. Бузони и Фестиваль cert halls of South Korea, Japan and South Africa. Радио Франции. Evgeny has taken part in many different music festivals; among them ▶▶ Ольга АРТЮГИНА ▶▶ Olga ARTYUGINA Он выступал с оркестрами Эрмитажного театра и Санкт- are Harrogate and Algarve, the Piano Festival Ferruccio Busoni and скрипка violin Петербургской Академической капеллы, Академическим Radio France. симфоническим оркестром филармонии Санкт-Петербурга, He has played with the orchestras of the Hermitage Theater and the С отличием окончила Среднюю специальную музыкальную Olga Artyugina graduated cum laude ­оркестром Петрозаводской филармонии, оркестром фестиваля St. Petersburg Academic Capella, the St.Petersburg Academic Symphony школу Санкт-Петербургской консерватории (класс преподавате- from the Secondary Special Music в Куритибе (Бразилия), Филармоническим оркестром Пусана Orchestra and the Petrozavodsk Philharmonic, as well as with the Cu- ля Т. Д. Прасниковой). В настоящее время – студентка V курса School of the St. Petersburg State Con- (Южная Корея). Играл под руководством таких дирижеров, ritiba Festival Orchestra (Brazil) and the Pusan Philharmonic Orches- ­Консерватории (класс профессора М. Х. Гантварга). servatory, class of Tatiana Prasnikova. как А. Островский, А. Чернушенко, А. Анисимов, К. Палеччи, tra (South Korea). He has performed under the leadership of many re- Лауреат многих конкурсов: I Международного конкурса скри- She is currently a fifth year student un- Ч. Хьон Бек, Э. Саймон. nowned conductors such as Avi Ostrowsky, Alexander Chernushenko, пачей им. Д. Ойстраха (Москва, 2006), XIII Международного der Professor Mikhail Gantvarg. Концерты Е. Изотова транслируются по телеканалам Mezzo, Alexander Anisimov, Carlo Palecci, Jin Heyoun Back and Emil Simon. конкурса молодых пианистов, фортепианных дуэтов и ка- She is the laureate of numerous in- MBC в Южной Корее, на Radio France, BBC Radio, «Радио The concerts of Izotov have been broadcasted on the TV-channels мерных ансамблей им. М. Юдиной (Санкт-Петербург, 2012), ternational competitions, including ­Россия – Петербург». Mezzo, MBC in South Korea, on Radio France, the BBC and Radio VI Международного конкурса скрипачей им. А. И. Ямпольско- the I Moscow International Da- Russia-Petersburg. го (Москва, 2012), VIII Международного юношеского конкур- vid Oistrakh Violin Competition са им. Е. А. Мравинского (I премия, Санкт-Петербург, 2012), (Moscow, 2006), the XIII Maria II премия Всероссийского конкурса (г. Казань, 2013). Лауреат Yudina International Competition II премии I Международного конкурса им. Л. Ауэра (Санкт- for Young Pianists, Piano Duos Петербург, 2014). and Chamber Ensembles (St. Petersburg, 2012), the VI Yampolsky Inter- Обучалась в Международных летних академиях молодых national Violin Competition (Moscow, 2012), the VIII Mravinsky Interna- музыкантов в Германии Университета Моцартеум в Австрии. tional Competition for Youth (1st Prize, St. Petersburg, 2012) and the II All- Постоянный участник международных музыкальных фестивалей. Russian Competition (Kazan, 2013). She is the winner of the 2nd Prize of the I Leopold Auer International Violin Competition (St.Petersburg, 2014). She’s a graduate of the International Summer Academy of Young Musicians in Germany and the Summer Academy of Mozarteum University in Aus- tria. She constantly participates in international music festivals.

36 37 участники фестиваля ▶ россия festival participants ▶ Russia

▶▶ Александра КАБАНОВА ▶▶ Alexandra KABANOVA ▶▶ Александр КУЛИНКОВИЧ ▶▶ Alexander KULINKOVICH сопрано soprano тенор tenor Аспирантка Консерватории (класс профессора Alexandra Kabanova is a postgraduate student of С отличием окончил Минское государственное Alexander Kulinkovich graduated cum laude И. П. Богачевой). Лауреат международных конкурсов, the Conservatory under Professor Irina Bogache- музыкальное училище им. М. И. Глинки (Респу- from the Minsk State College of Music named в т. ч. VII международного конкурса вокально-фор- va. She’s a laureate of many international compe- блика Беларусь). Продолжил обучение в Санкт- after M.I. Glinka (Belarus). He continued his тепианных дуэтов «Три века классического романса» titions, including the VII International Piano and Петербургской консерватории в классе старшего studies at the St. Petersburg Conservatory (Санкт-Петербург, II премия). Обладатель I премии Vocal Duos Competition Three Centuries of Clas- преподавателя А. А. Шестаковой-Реймерс. under senior teacher Antonina Shestakova- 41 смотра-конкурса выпускников российских музы- sic Romance (2nd Prize, St. Petersburg). She is a 1st В 2013 г. награжден государственной премией пра- Reymers. In 2013 he was given an award from кальных вузов, лауреат премии «Интонация» Санкт- Prize winner of 41 audition contests for the gradu- вительства Санкт-Петербурга за исполнение партии the St. Petersburg government for his per- Петербургского «Дома музыки», лауреат премии ates of Russian music institutions. She’s a laure- Паолино в опере «Тайный брак» Д. Чимарозы. formance of Paolino in the opera The Secret правительства Санкт-Петербурга за роль Лизетты ate of the Intonation Award of the St. Petersburg Marriage by Domenico Cimarosa. в спектакле «Тайный брак» Д. Чимарозы. House of Music and received an award from the Выступала с артистами молодежной оперной про- St. Petersburg government for the role of Elizetta граммы Лос-Анджелес Опера в рамках фестиваля in The Secret Marriage by Domenico Cimarosa. «Опералия 2013». Участник фестивалей «Три века As a part of the festival Operalia 2013 Alex- классического романса», «Дягилев P.S». В 2013 г. при- andra performed with the participants of the нимала участие вместе с голландскими музыкантами LA Opera Young Artist Program. She took part in many festivals, among them в закрытии перекрестного Года Россия – Нидерлан- are Three Centuries of Classic Romance and the International Festival of Arts ▶▶ Александр ВАСИЛЬЕВ ▶▶ Alexander Vasiliev ды, исполнив цикл Д. Шостаковича «Семь романсов Diaghilev P.S. In 2013 Alexandra participated in the closing ceremony of the кларнет clarinet на стихи Блока». Netherlands-Russia Year, performing with Dutch musicians Seven Romances on Участвовала в мастер-классах Т. Капобьянко, В. Чер- Poems by Alexander Blok by Dmitri Shostakovich. Лауреат I премии Первого Всероссийского музыкаль- Alexander Vasiliev is a laureate of all-Russian нова, Э. Видаль, Н. Саникидзе. Ведет активную кон- She has participated in the master classes of Tito Capobianco, Vladimir Chernov, ного конкурса (2012) и I премии Международного кон- and international competitions. He’s a 1st цертную деятельность. Elisabeth Vidal and Nino Sanikidze. She has an active concert schedule. курса им. Н. А. Римского-Корсакова (2013). Prize winner of the First All-Russian Compe- В 2003 г. поступил в ССМШ при Консерватории в класс tition of Music (2012) and the Rimsky-Kor- профессора А. Ю. Большиянова. С 2010 г. обучается sakov International Competition (2013). In в Санкт-Петербургской консерватории в классе профес- 2003 he entered the Secondary Special Music сора А. В. Казакова. С 2013 г. – аспирант класса Николя School of the St. Petersburg State Conserva- ▶▶ Дарья БАТОВА ▶▶ Daria BATOVA Бальдеру и Робера Бьяншьотто в Высшей национальной tory, class of Professor Andrei Bolshiyanov. меццо-сопрано mezzo soprano консерватории музыки и танца (Лион, Франция). Since 2010 he’s been studying at the Conser- Выступал как солист и с оркестром в России и за ру- vatory under Professor Andrei Kazakov. He’s Лауреат IV международного конкурса им. Ф. Шопена Daria Batova is a laureate of the IV Chopin Inter- бежом на таких площадках как: Старая опера also been a postgraduate student of Nicolas 2010 г. (III премия, Санкт-Петербург), лауреат V меж- national Competition (3rd Prize, St. Petersburg, во Франкфурте, Аудиториум в Лионе, Дворец Европы Baldeyrou and Robert Bianciotto at the Na- дународного конкурса им. С. Рахманинова 2012 г. 2010) and the V Rachmaninoff International в Страсбурге, концертный зал Laeiszhalle в Гамбурге tional Conservatory of Music and Dance in (II премия, Санкт-Петербург). Competition (2nd Prize, St. Petersburg, 2012). Оружейная Палата Московского Кремля, Концерт- Lyon (France) since 2013. Alexander has per- В 2008–2013 гг. обучалась в Консерватории (класс From 2008 to 2013 she studied at the Con- ный зал им. П. И. Чайковского, Большой и Малый formed as a soloist and with an ensemble in Russia and abroad, including the преподавателя Е. Н. Витман). В репертуаре пе- servatory under Elena Vitman. Daria’s rep- залы Санкт-Петербургской Филармонии, а также following venues: Alte Oper (Frankfurt), Auditorium of Lyon, Palace of Europe вицы партии Фидальмы (Д. Чимароза «Тайный ertoire includes roles of Fidalma (The Secret в концертных залах Нью-Йорка, Женевы, Цюриха, (Strasbourg), Laeiszhalle (Hamburg), Kremlin Armory and Tchaikovsky Concert брак»), ­Дорабеллы (В. А. Моцарт «Так поступают Marriage by Domenico Cimarosa), Dora- Берна, Вены, Граца, Эйндховена, Берлина, Кобленца, Hall (Moscow) the Big and Small Halls of the St. Petersburg Philharmonia, and все»), Любаши­ и Дуняши (Н. А. Римский-Корсаков bella (Così Fan Tutte, or The School for Lov- Дюссельдорфа, Парижа, Лиона, Ниццы, Марселя. concert halls of New York, Geneva, Zurich, Bern, Vienna, Graz, Eindhoven, Ber- ­«Царская невеста»), Ольги и Лариной (П. И. Чайков- ers by Wolfgang Amadeus Mozart), Lyubasha Имеет записи на радио Culture (Нью-Йорк) и радио lin, Koblenz, Düsseldorf, Paris, Lyon, Nice and Marseille. He has recordings on ский «Евгений Онегин») и другие. and Dunyasha (The Tsar’s Bride by Nikolai BR-Klassik (Мюнхен). В 2013 г. записал первый соль- Radio Culture (New York) and BR-Klassik Radio (Munich). In 2013 the St. Peters- Ведет активную концертную деятельность. Rimsky-Korsakov), Olga and Larina (Eugene ный альбом «Le Début» на Петербургской студии burg division of the Melodiya record label released his first solo album Le Début. Onegin by Pyotr Tchaikovsky) and others. грамзаписи «Мелодия». Since 2012 he’s been the intern artist of the Honored Ensemble of Russia, Aca- She has an active concert schedule. С 2012 г. – артист-стажёр Заслуженного коллектива demic Symphony Orchestra of St. Petersburg Philharmony, directed by maestro России Академического симфонического оркестра Yuri Temirkanov. Санкт-Петербургской филармонии под управлением маэстро Ю. Темирканова.

38 39 участники фестиваля ▶ россия festival participants ▶ Russia

▶▶ Игорь ЕГОРОВ ▶▶ Igor EGOROV фортепиано piano Стипендиат Губернаторской премии Санкт- Igor Egorov is a recipient of the St. Peters- Петербурга. Лауреат Международного конкурса burg Governor’s Award and laureate of the в Стокгольме (Швеция, 2014). Stockholm International Competition (Swe- Обучался в Санкт-Петербургском Хоровом учи- den, 2014). He graduated from Glinka Cho- лище им. М. И. Глинки по классу фортепиано ral College in St. Petersburg, from the piano у С. Ю. Дзевановского. В настоящее время – сту- class of Sergei Dzevanovsky. He is currently a дент V курса Санкт-Петер­бургской консерватории fifth year student of the St. Petersburg Con- (класс профессора В. П. Вишневского). Принимал servatory under Professor Valery Vishnevsky. участие в мастер-классах Д. ­Башкирова, А. Диева. He has participated in the master classes of Dmitry Bashkirov and Andrei Diev.

▶▶ Брасс-квинтет ▶▶ Ансамбль домристов Brass Time им. И.И. Шитенкова ▶▶ Павел Драп ▶▶ Pavel Drap В составе ансамбля – лауреаты международных конкурсов – Лауреат Гран-при Международного конкурса. Коллектив создан ударные percussion студенты Санкт-Петербургской консерватории: Алексей Ива- в 1999 г. и носит имя известного петербургского домриста, профес- нов (труба), Денис Фокин (труба), Николай Львов (валторна), сора Санкт-Петербургской консерватории, одного из основателей В 2010 г. обучался в Южно-Уральском институте ис- In 2010 he entered the institute now called the ­Тополина Калининская (тромбон), Глеб Корчагин (туба). кафедры народных инструментов Ивана Ивановича Шитенкова. кусств им. П. И. Чайковского в Челябинске. С 2011 г. – South Ural P. I. Tchaikovsky State Institute of Ансамбль был организован в 2013 г. для участия в III Меж- Особенность коллектива в том, что в его составе представлены студент Санкт-Петербургской консерватории Arts (class of Vadim Shishkin). In 2011 Pavel дународном конкурсе ансамблей духовых инструментов разновидности одного русского народного инструмента – до- по классу старшего преподавателя В. В. Знаменского. entered the St. Petersburg N. A. Rimsky-Kor- им. Н. А. Римского-Корсакова. В 2014 г. выступил на Междуна- мры (домры малые, альтовые, басовые и очень редкий вид – до- Работает в Театре оперы и балета Консерватории, sakov State Conservatory, in the class of senior родном фестивале духовой музыки в г. Лиекса (Финляндия), где мра контрабас.) Ансамбль исполняет оригинальные аранжировки оркестре «Таврический» под управлением М. Голико- teacher Valery Znamensky. Now he is working получил высокую оценку. В репертуаре коллектива около двух произведений русской и зарубежной классики, а также обработ- ва, Государственной академической капелле Санкт- at the Theater of Opera and Ballet of the Con- десятков сочинений русской, зарубежной, а также современной ки народных песен. В настоящее время в коллектив входят сту- Петербурга, камерном оркестре «Бисквит». Является servatory, the Tavrichesky Orchestra, directed by музыки. денты класса профессора консерватории, заслуженной артистки приглашённым артистом многих музыкальных кол- Mikhail Golikov, St. Petersburg State Academic России, художественного руководителя ансамбля Н. Н. Шкребко. лективов Санкт-Петербурга: Симфонического орке- Capella, and the Biscuit Chamber Orchestra. He Ансамбль ведет активную концертную деятельность. стра Михайловского театра, Санкт-Петербургского is the guest artist in many music ensembles of St. государственного академического симфонического Petersburg, including the Mikhailovsky Theater оркестра и др. Дважды становился лауреатом I сте- Symphony Orchestra and the St. Petersburg State ▶▶ Brass Quintet ▶▶ Shitenkov пени на международных конкурсах в номинации Academic Symphony Orchestra, and others. «Ансамбль». He has twice been a 1st Prize winner in the Brass Time Domra Ensemble Ensemble nomination at international com- The quintet members are laureates of the international music com- This ensemble is a Grand Prix winner at the International Competi- petitions. petitions students of the St. Petersburg Conservatory: Alexei Ivanov tion. It was founded in 1999 and was named after Ivan Shitenkov, a (trumpet), Denis Fokin (trumpet), Nikolay Lvov (horn), Topolina Ka- renowned domra player, professor of the St. Petersburg Conservato- lininskaya (trombone) and Gleb Korchagin (tuba). ry and one the founders of the Folk Instruments Department. A spe- Founded in 2013 to participate in the III Rimsky-Korsakov Inter- cial thing to note about this ensemble is that it consists of several national Brass Ensemble Competition, the quintet performed at the different types of the same Russian folk instrument, the domra (pic- Lieksa International Brass Festival (Finland) in 2014, where it received colo, alto, bass and the rarest type – the contrabass). The ensemble high scores. The repertoire of the ensemble includes around twenty plays original arrangements of Russian and international classics as compositions of Russian, international and contemporary music. well as . Currently the members of the ensemble are stu- dents of the conservatory professor, Honored Artist of Russia and the ensemble’s director Nataliya Shkrebko. The ensemble has an ac- tive concert schedule.

40 41 участники фестиваля ▶ россия festival participants ▶ Russia

▶▶ Хор студентов ▶▶ Камерный оркестр Санкт-Петербургской консерватории Санкт-Петербургской консерватории Хор студентов Санкт-Петербургской государственной Ведет свою историю с 1970‑х гг. Его организатором стал Ю. Алиев, уче- ­консерватории основан в 1925 г. За более чем семидесятилет- ник Е. Маривинского. В 1988 г. по инициативе декана оркестрового нюю историю коллектива, его репертуар охватил все жанры факультета Г. П. Никитина был возобновлен камерный студенческий западной хоровой классики, духовную и светскую русскую оркестр. Его художественным руководителем стал Заслуженный ар- хоровую музыку, произведения современных композито- тист России, профессор Л. Н. Шиндер. Оркестр неоднократно выступал ров. Руководителями хора в разное время были выдающиеся в Германии и США, а в 1990 г. был назван лучшим молодежным орке- мастера хорового искусства: А. А. Егоров, Н. В. Михайлов, стром на международном фестивале в Испании. За его пультом стояли И. И. Полтавцев, А. В. Михайлов, В. И. Нестеров. С 1982 г. многие известные дирижеры: В. Чернушенко, С. Сондецкис, Реш (Герма- хором студентов Санкт-Петербургской консерватории ру- ния), Стар (Австрия), Штернберг (Аргентина), А. Чернушенко и другие. ководит профессор В. ­Успенский. Хор выступал с оркестром По окончании Консерватории, коллектив в полном составе получил Санкт-Петербургской филармонии, Государственным орке- статус оркестра Государственного Эрмитажа и стал называться «Санкт- стром Санкт-Петербурга, Объединенным молодежным ор- Петербург Камерата». В 1999 г. был сформирован новый Концертный кестром под руководством таких знаменитых дирижеров, камерный оркестр Санкт-Петербургской консерватории, руководите- как К. Аббадо, Ю. Темирканов, А. Дмитриев, В. Федосеев, лем которого стал Заслуженный артист России, доцент кафедры скрип- Р. Мартынов. Хор студентов Санкт-Петербургской консер- ки и альта М. З. Эстрин. За короткое время оркестр приобрел авторитет ▶▶ Симфонический оркестр студентов ▶▶ The St. Petersburg State Conservatory ватории гастролировал по городам России и за ее предела- и признание не только в Санкт-Петербурге, но и на гастролях в Финлян- Санкт-Петербургской консерватории Student Symphony Orchestra ми, неоднократно принимал участие в отечественных и за- дии, Польше, Франции, Испании и Германии. Репертуар оркестра на- рубежных хоровых конкурсах и фестивалях. ряду с классическими произведениями включает редко звучащие сочи- Основа Симфонического оркестра студентов Петербургской The basis for the St. Petersburg Conservatory Student Orchestra was нения известных композиторов, а также музыку современных авторов. консерватории была заложена еще ее основателем и первым ди- laid by Anton Rubinstein, its founder and first artistic director, who ректором А. Г. Рубинштейном, открывшим классы оркестровой inaugurated the orchestra and ensemble classes at the founding of игры и ансамбля с момента основания старейшего музыкально- Russia’s oldest music school. ▶▶ The St. Petersburg ▶▶ The St. Petersburg Conservatory го вуза России. Nikolai Rimsky-Korsakov and Alexander Glazunov directed the stu- State Conservatory Students’ Choir Chamber Orchestra В разные годы студенческий оркестр возглавляли Н. А. Римский- dent orchestra at different times. When the Conducting Department Корсаков и А. К. Глазунов. Когда в консерватории было создано was created, a fruitful collaboration began between the orchestra and The St. Petersburg State Conservatory Students’ Choir was found- The orchestra traces its history from the 1970s. It was established by Yuri дирижерское отделение, началось плодотворное творческое со- the conducting students, among whose alumni were such distin- ed in 1925. Over the more than eighty years of its history, its reper- Aliev, a student of Evgeny Marivinsky. In 1988, on the initiative of the Dean трудничество с оркестром студентов дирижерского факультета, guished musicians as Alexander Melik-Pashayev, Evgeny Mravinsky, toire has covered all genres of Western choral classics, sacred and of Orchestral Studies Professor Gleb Nikitin, the Students’ Chamber Orches- выпускниками которого были выдающиеся музыканты: А. Ме- Ilya Musin, Nikolai Rabinovitch, Yuri Temirkanov, Valery Gergiev, secular Russian music, and the works of contemporary composers. tra of the Conservatory was re-established. Professor Lev Schinder, Hon- лик-Пашаев, Е. Мравинский, И. Мусин, Н. Рабинович, Ю. Те- and Vladislav Tchernushenko. The Choir has been led at various times by such esteemed con- ored Artist of Russia, became its artistic director. The orchestra began giving мирканов, В. Гергиев, В. Чернушенко. The student symphony orchestra was re-established in 2004 after a ductors as A. Yegorov, N. Mikhailov, I. Poltavtsev, A. Mikhailov concerts abroad, several times touring in Germany and the United States. In Студенческий симфонический оркестр был воссоздан в 2004 г. gap of many years in order to help students acquire the necessary per- and V. Nesterov. Since 1982 the Students’ Choir has been directed 1990 the orchestra was named Best Orchestra at the International Festival of после многолетнего перерыва с целью прохождения студентами forming experience. The orchestra mostly consists of first-year stu- by Professor Valery Uspensky. The Choir has performed with the Youth Orchestras in Spain. Many well-known conductors have worked with оркестровой практики. Коллектив состоит в основном из сту- dents from the orchestra department. ­St. Petersburg Philharmonic Orchestra, the St. Petersburg State the orchestra, such as Vladislav Chernushenko, Saulius Sondetskis, Resch дентов первых курсов оркестрового факультета. During this time, the orchestra prepared quite a number of interesting Orchestra, and the Unified Youth Orchestra under the direction of (Germany), Star (Austria), Sternberg (Argentina) and Alexander Chernush- За это время оркестр подготовил немало интересных кон- programs under the guidance of such conductors as Mariss Jansons, such renowned conductors as Claudio Abbado, Yuri Temirkanov, enko. Having graduated from the Conservatory, the orchestral members as цертных программ под руководством таких дирижеров, как Vasily Sinaisky, Sergei Stadler, Alexander Titov, Alexander Sladkovsky, Alexander Dmitriev, Vladimir Fedoseev, and Pavel Martynov. The a whole were given the status of the State Hermitage Orchestra and became М. ­Янсонс, В. Синайский, С. Стадлер, А. Титов, А. Сладков- Alim Shakh, and Dmitry Ralko. The Student Symphony Orchestra Students’ Choir has performed throughout Russia and beyond its known as the St. Petersburg Camerata Orchestra. In 1999 a new competition ский, А. ­Шахмаметьев, Д. Ралко. Коллектив аккомпанировал accompanied Luciano Pavarotti during his last concerts in St. Peters- borders, and has participated in many national and international was held to form the new chamber orchestra of the St. Petersburg Conserva- Л. ­Паваротти во время его последних концертов в Санкт- burg and has successfully performed at music festivals in Russia, Ger- choral festivals and competitions. tory. Mikhail Estrin, Honored Artist of Russia and Assistant Professor of Vio- Петербурге, с успехом выступал на музыкальных фестивалях many, France, Italy, the , and Lithuania. lin and Viola, was appointed its director. Within a very short time it received в России, Германии, Франции, Италии, Чехии, Литве. high acclaim and gained recognition not only in St. Petersburg, but also in Finland, Poland, France, Spain and Germany. The orchestra’s wide repertoire includes well-known , music of famous composers not often performed as well as compositions written by contemporary composers.

42 43 участники фестиваля ▶ армения festival participants ▶ armenia

▶▶ Ереванская государственная ▶▶ The Yerevan Komitas консерватория им. Комитаса State Conservatory Армения Armenia Ереванская государственная консерватория им. Комитаса (ЕГК) The Yerevan Komitas State Conservatory (YSC) was founded in 1921: была основана в 1921 г. – вначале как музыкальная студия, а спу- first as a music studio, and then two years later as an institution of стя два года – уже как высшее музыкальное учебное заведение. higher music education. The founding of a State conservatory became Создание государственной консерватории стало возможно лишь possible only after Armenia gained its independence as a state. с обретением Арменией государственной независимости. The art of professional composition, already formed by the mid-19th Профессиональное композиторское искусство, сформировавшее- century, was represented by such prominent Armenian artists as ся уже к середине XIX века, представляли выдающиеся музыканты: Komitas (Soghomon Soghomonyan), Tigran Chukhadjyan, Chris- Комитас, Т. Чухаджян, Х. Кара-Мурза, М. Екмалян, А. Тигранян, topher Kara-Murza, Makar Yekmalyan, Arman Tigranyan, Alek- А. Спендиаров и другие. Хотя деятельность большинства из них sandr Spendiarov, and others. Though they lived and worked mostly происходила вне пределов Армении (в Константинополе, Тбилиси, out of Armenia (in Constantinople, Tbilisi, Moscow, St. Petersburg), Москве, Санкт-Петербурге), они внесли неоценимый вклад в на- they made an invaluable contribution to the national music culture циональную музыкальную культуру Армении. of Armenia. К началу XX века сформировалась и армянская профессиональ- By the beginning of the 20th century a professional culture of perfor- ная исполнительская культура. Ее представляли выпускники mance had also been formed in Armenia, represented by alumni of the российских и европейских консерваторий: скрипач О. Нал- Russian and European conservatories: the violinist Hovhannes Nal- бандян (Петербургская консерватория и Берлинская высшая bandyan, (Petersburg Conservatory and Berlin Music Academy), the ­музыкальная школа); певица М. Акимова (Лейпцигская консер- singer M. Akimova (Leipzig Conservatory), the musicologist Mush- ватория); музыковед М. Агаян (Петербургская и Московская egh Aghayan (Petersburg and Moscow Conservatories), the singer консерватории); певец А. Шахмурадян (Парижская консервато- Armenak Shahmuradyan (Paris Conservatory), and others. ▶▶ Анаит НЕРСЕСЯН ▶▶ Anahit NERSESYAN рия) и другие. Romanos Melikyan – a well-educated musician, composer and choral фортепиано piano Основателем первой армянской консерватории и первым ее conductor, and graduate of the Moscow Conservatory – became the руководителем стал широко образованный музыкант-компози- founder and the head of the first Armenian Conservatory. Melikyan Заслуженная артистка Республики Армения, профессор Ереван- Anahit Nersesyan is an Honored Artist of Armenia and a Professor at тор и хоровой дирижер, выпускник Московской консерватории not only organised the conservatory but also managed from the very ской государственной консерватории им. Комитаса. the Yerevan Komitas State Conservatory. Романос Меликян. Заслуга Р. Меликяна заключается не толь- beginning to orient the teaching staff towards training highly pro- Обучалась в Ереванской музыкальной школе-десятилетке. Итог She studied at the Erevan Music School for ten years which resulted in ко в самом факте организации консерватории, но и в том, что fessional musicians. Melikyan’s traditions as rector were continued юношескому этапу формирования пианистки подвел Закавказ- a 2nd Prize at the Transcaucasian Competition (1972). он сумел с первых дней ее существования сориентировать пе- by the subsequent YSC directors who replaced him, among whom ский конкурс (1972), где А. Нерсесян стала обладательницей She graduated from the Moscow Tchaikovsky Conservatory and from дагогический коллектив на подготовку музыкантов высокого were a number of distinguished personalities: the musicologist Ar- II премии. the assistantship-internship postgraduate program under Professor уровня. Традиции Р. Меликяна на посту ректора продолжили shak Adamyan, the composers Anushavan Ter-Ghevondyan, Spiri- Окончила Московскую государственную консерваторию Viktor Merzhanov. In 1980, she became a winner of the International сменившие его последующие руководители ЕГК, среди которых don Melikyan and Vardan Samvelyan, the musicologist Samson Gas- им. П. И. Чайковского и ассистентуру-стажировку под руковод- Johann Sebastian Bach Competition. было немало выдающихся личностей: музыковед А. Адамян, paryan, the conductor Konstantin Saradjev, and the composer ством профессора В. К. Мержанова. В 1980 г. стала победитель- Anahit Nersesyan’s broad repertoire includes compositions by композиторы А. Тер-Гевондян, С. Меликян и Д. Самвелян, му- Grigor ­Yeghiazaryan. ницей Международного конкурса им. И. С. Баха в Лейпциге. Beethoven, Chopin, Brahms and Rachmaninoff. Her achievements зыковед С. Гаспарян, дирижер К. Сараджев, композитор Г. Еги- For more than 25 years, from 1960 till 1986, composer and teacher В обширном репертуаре А. Нерсесян – произведения Л. ван Бет- include interpretations of Kreisleriana, Symphonic Etudes and Con- азарян. Более четверти века (1960–1986) консерваторией руко- Lazar Saryan headed the Conservatory, followed by his colleagues ховена, Ф. Шопена, И. Брамса, С Рахманинова. К лучшим дости- cert for piano with orchestra by Robert Schumann. Anahit Nersesy- водил композитор и педагог Л. Сарьян, которого сменили его Edgar Oganesyan, Tigran Mansuryan and Armen Smbatyan. In 2002 жениям пианистки принадлежат интерпретации «Крейслерианы», angives consideration to the music of Armenian composers, such as коллеги Э. Оганесян, Т. Мансурян и А. Смбатян. В 2002 г. ректо- a pianist, professor Sergei G. Sarajyan was elected to the position of «Симфонических этюдов», Концерта для фортепиано с оркестром Aram Khachaturian, Arno Babajanian, Edvard Mirzoyan and Lazar ром ЕГК был избран пианист, профессор С. Сараджян. Rector of the Conservatory. Р. Шумана. Также А. Нерсесян уделяет внимание музыке армянских Saryan. She is the first one to perform works by Gagik Hovunts, Emil композиторов: А. Хачатуряна, А. Бабаджаняна, Э. Мирзояна, Л. Са- Aristakesyan, Tigran Mansurian, Levon Chaushyan, many of which рьяна. Является первой исполнительницей сочинений Г. Овунца, were written especially for her. Э. Аристакесяна, Т. Мансуряна, Л. Чаушяна, многие из которых­ The pianist’s concerts have been in the cities of the former USSR, Aus- посвящены­ пианистке. tria, Germany, Hungary, France, Finland, the USA, Canada and Leba- Гастроли А. Нерсесян проходили в городах бывшего СССР, а так- non. She has given master classes in Poland and Japan and has partici- же в Австрии, Германии, Венгрии, Франции, Финляндии, США, pated as a jury member at different international music competitions, Канаде, Ливане. Проводила мастер-классы в Польше и в Японии. such as the Rachmaninoff Competition (Russia), the Khachaturian Неоднократно принимала участие в работе жюри международных Competition (Armenia) and the Merzhanov Competition (Bulgaria). конкурсов: им. С. В. Рахманинова (Россия), им. А. И. Хачатуряна In 2011 she released an edition of plays by William Weiner, dedicated (Армения), им. В. К. Мержанова (Болгария). to the 20th anniversary of Armenia’s independence. В 2011 г., к 20‑летию самостоятельности Республики Армения, She has recorded many CDs as a soloist and with an ensemble. вышел сборник пьес композитора В. Вайнера под редакцией А. Нерсесян. Имеет сольные и ансамблевые записи СD

44 45 участники фестиваля ▶ азербайджан festival participants ▶ Azerbaijan

▶▶ Азербайджанская национальная консерватория ▶▶ Azerbaijan National Conservatory Баку, Азербайджан Baku, Azerbaijan Азербайджанская национальная консерватория – высшее му- Azerbaijan National Conservatory is a higher musical зыкальное учебное заведение, которое специализируется в об- educational institution, which specializes in teaching and train- учении и подготовке высококвалифицированных специалистов ing high-quality experts in the field of national music culture: в области национальной музыкальной культуры: композиторов, composers, conductors, musicologists, vocalists, different musi- дирижеров, музыковедов, вокалистов, исполнителей на музы- cal instruments performers. In addition to its academic work, the кальных инструментах. Консерватория, наряду с учебной рабо- conservatory is focused on the scientific and research activity, той, занимается научно-исследовательской деятельностью по which involves studying, promoting and preserving national mu- изучению, пропаганде и сохранению национального музыкаль- sic heritage of Azerbaijan and collecting materials on folk music. ного наследия Азербайджана, сбору материалов по музыкально- The Scientific Laboratory of the conservatory studies, restores, му фольклору. Научная лаборатория консерватории занимается creates and refines ancient musical instruments. изучением и восстановлением старинных музыкальных инстру- Azerbaijan National Conservatory was established on the initia- ментов, их созданием и совершенствованием. tive of Ilham Aliyev, the President of the Republic of Azerbaijan Азербайджанская национальная консерватория была образована by two presidential decrees of 13 July 2000 and 10 August 2001. по инициативе президента Азербайджанской Республики Г. Али- According to these decrees, Baku Music College and Republi- ева, двумя президентскими указами от 13 июля 2000 г. и 10 ав- can Arts Gymnasium were attached to the conservatory. Among густа 2001 г. По этим указам Бакинский музыкальный колледж the academic staff, there are eminent art and cultural workers и Республиканская гимназия искусств были переданы Консерва- of Azerbaijan. Rector of the conservatory is Professor Siyavush тории. В ее преподавательский состав входят именитые деятели Kerimi, People’s Artist of Azerbaijan. азербайджанской культуры и искусства. Ректор Азербайджанской Национальной Консерватории – народный артист Азербайджана, профессор С. Керими..

▶▶ Махмуд САЛАХ ▶▶ Mahmud SALAH Художественный руководитель мугамного ансамбля «Гадим Artistic director of the Ghad- Шарг». Играет на гошанагаре (парные барабаны) и гавале (разно- im Sharq mugham ensemble. ▶▶ Ансамбль «Гадим Шарг» ▶▶ Ensemble Ghadim Sharq видность бубна), признан лучшим исполнителем на этом инстру- Mahmud Salah is considered Ансамбль «Гадим Шарг» («Древний Восток») был основан Ghadim Sharq (Ancient East) was founded in 2000 by the re- менте среди современников. Профессиональную деятельность the best gosha-naghara (double в 2000 г. известным музыкантом М. Салахом. Новаторский стиль nowned musician Mahmud Salah. Innovative style of the en- начал в 16 лет. Сотрудничал с Государственными ансамблями drums) and ghaval (tambourine) коллектива базируется на традиционных основах мугама – си- semble is based on traditional principles of mugham, a type of народных инструментов им. Б. Салахова и им. С. Рустамова, player among contemporaries in стеме ладового и композиционного мышления, характерной для traditional improvisational modal music of Middle East. Each с Симфоническим оркестром Государственного академического Azerbaijan. He started his profes- многих музыкальных культур Ближнего и Среднего Востока. musical piece of the ensemble is performed in classical style, but театра оперы и балета им. М. Ф. Ахундова, а также с ведущими sional activity at the age of six- Практически каждый мугам ансамбль исполняет в классическом with unique and original details and improvisations, using rare азербайджанскими исполнителями на традиционных музыкаль- teen. He performed with the state стиле. Однако эти композиции насыщены новыми оригиналь- musical instruments. ных инструментах. ensembles of folk instruments of ными художественными деталями и импровизациями с исполь- Ghadim Sharq, one of the best ensembles of Azerbaijan, has par- Помимо концертной деятельности, М. Салах занимается иссле- Baba Salakhov and Said Rustamov, зованием эксклюзивных музыкальных инструментов. ticipated in many programs on TV and radio: BBC Three (first дованием музыки Ближнего и Среднего Востока, а также препо- with the Symphony Orchestra of «Гадим Шарг», как один из лучших ансамблей Азербайджана, был broadcasting of Azerbaijani music on BBC, 2007), SWR2 (Germany, даёт в Азербайджанской национальной консерватории и в Азер- the State Academic Opera and представлен во многих программах местного и международного 2008), Europa TV (2008), and many other channels of Azerbaijan байджанском государственном институте искусств. В 2012 г. Ballet Theater, and with renowned телевидения и радио: Радио BBC Three (первая трансляция азербайд- and Turkey. на симпозиуме в Кембридже (Великобритания) представил до- Azerbaijani traditional musicians. Apart from performing Mahmud жанской музыки на ВВС, 2007), Радио SWR2 (Германия, 2008), Канал In 2012 the ensemble performed at the Cambridge symposium клад «Даф-гавал в Священных писаниях и в азербайджанских Salah is engaged in deep research of Middle Eastern music and is teach- «Европа» (2008), а также различные каналы Азербайджана и Турции. (UK). There are four documentaries about the ensemble and its di- религиозных обрядах». Там же выпущен компакт-диск «Азер- ing at the Azerbaijan National Conservatory and Azerbaijan State Insti- В 2012 г. состоялось выступление коллектива на симпозиуме rector Mahmud Salah, and one of them received awards at several байджанский мугам поют дети». tute of Arts. In 2012 at the Cambridge Scientific Congress he presented в Кембридже (Великобритания). film festivals in the USA. М. Салах является создателем уникальной разновидности струн- his report Daf-Ghaval in the Holy Books and Azerbaijani Religious Cer- Об ансамбле «Гадим Шарг» и его руководителе М. Салахе снято ного щипкового инструмента – тара, который сопоставим с тем- emonies and released the CD Azerbaijani Children Sing Mugham. Mah- четыре документальных фильма, один из которых получил на- бровой палитрой целого оркестра. Дискография музыканта на- moud Salah is a reformer of the unique kind of tar (a national string грады на нескольких кинофестивалях в США. считывает более десяти альбомов с его участием, в том числе три instrument), which has deep acoustics and a rich polyphonic sound that сольных альбома. is comparable with the performance of the orchestra. Mahmud Salah has released more than ten albums, including three CDs as a soloist.

46 47 участники фестиваля ▶ великобритания festival participants ▶ Russia

▶▶ Королевский колледж органистов ▶▶ The Royal College of Organists Лондон, Великобритания London, UK Королевский колледж органистов – это благотворительная орга- The Royal College of Organists is a charity and membership orga- низация, чья профессиональная и образовательная деятельность nization whose professional and educational work is aimed at all нацелена на всех интересующихся органной и хоровой музыкой. who have interest in the organ and choral music. The college was Колледж был основан в 1864 г., благодаря идее Ричарда Лимпуса, established in 1864, the result of an idea by Richard Limpus, the Отель «Амбассадор» расположен в самом сердце Санкт-Петербурга, органиста церкви Святого Михаила в Лондоне. Все последующие organist of St Michael’s, Cornhill in the City of London. Over the напротив Юсуповского сада, недалеко от Театральной площади и Невского годы Колледж занимался повышением профессиональных стан- following decades the college concentrated on raising standards in проспекта. Именно по этим местам два столетия назад гуляли Пушкин, дартов, разрабатывая экзаменационные программы и пополняя the profession by developing and administering college examina- коллекцию своей библиотеки. В наши дни Колледж является ак- tions, as well as steadily building the library collection. Today, the Гоголь, Достоевский и многие другие гении российской культуры. Дух тивно развивающейся организацией, которая продолжает тра- college is an active and modern charity dedicated to continuing искусства и утонченной петербургской элегантности — визитная карточка диции своих основателей. Колледж проводит квалификацион- the mission established by its founders 150 years ago. The college отеля «Амбассадор». Это не просто гостиница, в которой останавливаются ные экзамены по игре на органе, преподаванию игры на органе provides examinations in organ playing, choral directing and or- известные люди, но и площадка для многих международных и культурных и хоровому дирижированию. Здесь была разработана обширная gan teaching; it runs an extensive education and outreach program событий самого высокого уровня. В отеле регулярно проходят Вечера образовательная программа для всей Великобритании, а также across the UK; and it maintains an internationally important library функционирует библиотека международного уровня с более чем containing more than 60,000 titles concerning the organ, organ and национальных культур, на которых петербуржцы и гости города знакомятся 60 000 изданий об органах и хоровом пении. Членами Королев- choral music and organ playing. The college has members located с традициями и кухней разных стран. ского Колледжа органистов являются представители 40 стран. in 40 countries around the world. Through its academic program, На протяжении нескольких лет отель «Амбассадор» и итальянский дирижер С помощью своей академической программы Колледж обеспе- the college provides ongoing training and support for organists and Фабио Мастранжело проводят музыкальные вечера под названием «Вернисаж чивает постоянную поддержку органистам и хормейстерам всех choral directors of all ages and levels of attainment, be they stu- возрастов и уровней, как студентам и любителям, так и профес- dents, amateur musicians or experienced professionals, working in искусств в «Амбассадоре», основная идея которых — продолжение традиций сиональным музыкантам, выступающим в соборах, концертных a church, concert hall, college or classroom. Санкт-Петербургских музыкальных салонов и гостиных. Отель «Амбасса- залах или музыкальных школах. дор» — это место, в котором живет вдохновение. Каждый человек, однажды побывавший у нас в гостях, стремится вернуться сюда снова и снова.

▶▶ Кэтрин ЭННИС ▶▶ Catherine ENNIS орган organ Музыкальный руководитель в церкви Св. Лаврентия в Лондоне. Catherine Ennis is the Director Ее карьера сольной исполнительницы, а также артистки, запи- of Music at the City of London сывающей компакт-диски, сформировалась в процессе актив- Church of St. Lawrence Jewry. ной международной деятельности. Как лектор и преподаватель Her career as a recitalist and re- К. Эннис сотрудничала в Лондоне с тремя ведущими консер- cording artist has taken her to ваториями и Международной органной школой Св. Эгидия. many international venues. As ­Проводила мастер-классы в Великобритании и за границей, lecturer and teacher, she has been неоднократно работала в составе жюри различных музы- involved at three major London кальных конкурсов и на фестивалях. В качестве фандрайзера music conservatories, and the и органного консультанта помогла созданию четырех новых St. Giles International Organ органов в Лондоне. School. She has given master- Как апологет органного искусства К. Эннис написала множе- classes throughout the UK and ство статей для музыкальных журналов, а в 1994 г. основала abroad, and is a frequent exam- издание Путеводителя по концертам органной музыки в Лон- iner and adjudicator for colleges доне, которое стало незаменимым спутником органной сто- and music festivals. As a fund-raiser and organ consultant, she has личной сцены. helped create four new major London organs. Под руководством К. Эннис в церкви Св. Лаврентия была ор- As an apologist and enthusiast for music making at the organ, she has ганизована серия дневных концертов и предоставлена возмож- written extensively for music journals, and in 1994 she established the ность выступать на органе юным исполнителям: выпускникам London Organ Concerts Guide, now an indispensible companion to музыкальных школ, вузов, а также иностранным аспирантам. London’s organ music scene. Является президентом Королевского колледжа органистов, ру- Under Catherine’s direction, part of the flourishing Tuesday lunch ководителем серии сольных концертов памяти Джона Хилла, time recital series at St. Lawrence Jewry is devoted to providing a plat- Санкт-Петербург, председателем фонда Сэма Бейкера, членом правления фонда form for young artists at the organ, whether sixth formers, young Brit- Николаса Дэнби для молодых органистов, а также в прошлом ish graduates or international post-graduates. пр. Римского-Корсакова, 5–7 была президентом Объединенной Ассоциации Органистов. She is President of the Royal College of Organists, Director of the John Hill memorial recitals, Chairman of the Sam Baker Trust, and Trustee Тел.: +7(812) 331-88-44 of the Nicholas Danby Trust for young organists, and a past President of the Incorporated Association of Organists. Факс: +7 (812) 331-93-00 e-mail: [email protected] www.ambassador-hotel.ru

48 49 участники фестиваля ▶ россия festival participants ▶ Russ Uniteiad Kingdom

▶▶ Королевская консерватория Шотландии ▶▶ The Royal Conservatoire of Scotland Глазго, Великобритания Glasgow, UK История Королевской консерватории Шотландии берет свое на- The Royal Conservatoire of Scotland started life as the Glasgow чало в 1847 г., когда в Глазго был открыт Атенеум, который должен ­Athenaeum in 1847 to “provide a source of mental cultivation, moral был стать «источником для умственного развития, морального роста improvement and delightful recreation to all classes”. It was from the The Ambassador Hotel is located in the very heart of St. Petersburg, oppo- и восхитительного отдыха для всех классов». Именно на базе Шко- Athenaeum’s School of Music that the Scottish National Academy of site the Yusupov Gardens and close to Teatralnaya Square and Nevsky Prospect. лы музыки Атенеума в 1929 г. была образована Шотландская нацио- Music was formed in 1929. This grew in prestige and, by 1944, its in- Pushkin, Gogol, Dostoevsky, and many other giants of Russian culture walked on нальная академия музыки. Благодаря своей заслуженной репутации ternational standing was recognized by King George VI, who approved these spots two centuries ago. The spirit of art and refined St. Petersburg elegance в 1944 г., по указу короля Георга VI, в названии Академии появилось that the prefix ‘Royal’ be added to the academy’s title, making it the определение «королевская». А в 1968 г. сформировалось название ‘Royal Scottish Academy of Music’. The title of Royal Scottish Academy are the hallmark of the Ambassador Hotel. It’s not just a hotel where famous «Королевская шотландская академия музыки и драмы», которое отра- of Music and Drama was approved in 1968, which reflected the joy- people come to stay; it’s a venue for many high-level international and cultural жало счастливый союз музыки и драмы в одной академии, где теперь ful union of music and drama in a single academy, dedicated to excel- events. National Culture evenings, where citizens of Petersburg and guests of the обучали всему спектру исполнительских искусств. В 1970–1980‑х гг. lence across the spectrum of performing arts. Throughout the 1970s city become acquainted with the traditions and cuisine of various countries, are Академия продолжает развивать свою образовательную программу and 1980s, the academy continued to develop its course provision and и улучшать свою международную репутацию. В 2000–2001 гг. в Кон- enhance its international reputation. In 2000–2001 the conservatory regularly held at the hotel. серватории появляется программа для аспирантов, с особым, более opened a research program with a more radical practice-based ap- For several years now, the Ambassador Hotel and Italian conductor Fabio практичным подходом к исследованиям. Постепенно добавляются proach to research. Many new undergraduate and postgraduate degree новые курсы, в том числе шотландская традиционная музыка, кино programs have been added – including Scottish traditional music, film Mastrangelo have been holding musical evenings under the name Vernissage of и телевидение, музыкальный театр, джаз и, в сотрудничестве с Шот- and television, musical theater , jazz and – most recently – modern the Art in the Ambassador, the basic idea of which is to continue the traditions of ландским балетом, современный балет. Являясь одной из немногих ballet in collaboration with the Scottish Ballet. It is one of the few acad- St. Petersburg’s musical salons and drawing rooms. The Ambassador Hotel is школ в мире с таким широким выбором образовательных программ, emies in the world to offer such a breadth – and this was the catalyst a place where inspiration lives. Anyone who is a guest of ours just once yearns to Академия получает статус консерватории и меняет свое название for the name change to the Royal Conservatoire of Scotland. Now it is на «Королевскую консерваторию Шотландии», став серьезной, силь- a mature, confident and vibrant dynamically developing conservatory come back again, and again, and again. ной, динамично-развивающейся консерваторией XXI века, открытой for the 21st century, open to the talented new performers of the world. для сотрудничества с исполнителями всего мира.

▶▶ Бен OЛДЕН ▶▶ Ben ALDEN тенор tenor Репертуар Б. Олдена охватывает более чем тысячелетний времен- With a repertoire spanning over ной период, что вносит большое разнообразие в его концертную a millennium, Ben enjoys a var- деятельность. Среди последних выступлений певца – исполнение ied career on the concert plat- духовной музыки К. Монтеверди, «Серенада музыке» Р. Воан-­ form. Past performances include Уильямса, партии Пилата в кантатах А. Пярта «Passio», а также church music by Claudio Monte- «Страсти по Иоанну» современного британского композитора verdi, Serenade to Music by Ralph Б. Чилкотта. Его исполнение «Stabat Mater»композитора Дж. Суэй- Vaughan Williams, Pilat in Passio на совместно с ансамблем Dmitri было записано на студии Naxos. by Arvo Pärt and St. John Pas- Ближайшие выступления Б. Олдена включают Реквием В. А. Мо- sion by Bob Chilcott. His perfor- царта и ораторию «Мессия» Г. Генделя. mance of Giles Swayne’s Stabat Как солист Б. Олден сотрудничает с пианистом Э. Плантом, который Mater with the Dmitri ensemble специализируется на английской камерно-вокальной музыке, в част- was subsequently released on the ности, на сочинениях Б. Бриттена. Naxos label. Future engagements Выступает в составе многих ведущих хоров, включая Хор Монте­ include Requiem by Mozart and верди, Хор Эрика Уитакера и вокальных ансамблей таких как Messiah by Handel. As a recitalist, Ben works with distinguished ac- The Sixteen, Tenebrae, Exaudi и Synergy Vocals. Он также является companist Andrew Plant, specialising in English song and, in particu- основателем мужской вокальной группы Quintessential Voices. lar, works by Benjamin Britten. Изучал современные языки в Даремском университете (Англия), He performs with many leading choirs including: the Monteverdi затем продолжил свое вокальное образование в аспирантуре Ко- Choir and the Eric Whitacre Singers and vocal ensembles such as The 5–7 Rimsky-Korsakov Prospect ролевской консерватории в Шотландии. Обучался в классе Питера Sixteen, Tenebrae, Exaudi, and Synergy Vocals. He is a founding mem- Александра Уилсона, работал с Малкольмом Мартино (фортепиа- ber of the male voice consort Quintessential Voices. St. Petersburg, Russia но), Энн Мюррей (меццо-сопрано), а также с Филипом Лэнгрид- Ben studied modern languages at Durham University before embark- жем (тенор). Б. Олден продолжает обучаться пению у известного ing on postgraduate vocal studies at the Royal Conservatoire of Scot- phone: +7 (812) 331-88-44 британского оперного певца Райланда Дэвиса. Является солистом land. He studied under Peter Alexander Wilson and also worked with Капеллы Св. Георгия в Виндзорском замке, участвует в церковных Malcolm Martineau (piano), Ann Murray (mezzo soprano) and Philip fax: +7 (812) 331-93-00 службах, а также постоянно выступает для Ее Величества королевы Langridge (tenor). Ben continues to study singing with Ryland Davies Елизаветы II и других членов королевской семьи. and is a Lay Clerk at St George’s Chapel, Windsor Castle, performing e-mail: [email protected] the daily services and regularly singing for Her Majesty Queen Eliza- beth II and other members of the Royal Family. www.ambassador-hotel.ru

50 49 участники фестиваля ▶ великобритания festival participants ▶ United Kingdom

▶▶ Университет Бристоля ▶▶ The University of Bristol ▶▶ Университет Бирмингема ▶▶ The University of Birmingham Великобритания United Kingdom Великобритания United Kingdom Университет Бристоля был основан в 1909 г. на базе Универси- The University of Bristol was founded in 1909 on the basis of the Университет Бирмингема является одним из самых известных и пре- The University of Birmingham is one of the most famous and presti- тетского колледжа в Бристоле, существовавшего с 1876 г. Это University College that had been in existence since 1876. It was стижных университетов Великобритании. Он был основан в 1900 г. gious universities in the UK. был первый колледж, на равных правах обучавший мужчин the first such institution in the country to admit women on the и стал первым университетом Великобритании, куда абитуриенты It was founded in 1900 and was England’s first civic university, и женщин. В 1929–1965 гг. ректором Университета был Уинстон same basis as men. Sir Winston Churchill became the university’s поступали на равных условиях, в независимости от их вероиспове- where students from all religions and backgrounds were accepted Черчилль. В настоящее время это один из наиболее знаменитых third Chancellor in 1929, serving the university in that capacity дания и социального положения. В настоящее время в Университете on an equal basis. Today the university offers a variety of courses, и престижных университетов Великобритании, предлагающий until 1965. Nowadays it is one of the most famous and presti- одинаково ярко представлены гуманитарные и общественные на- including human and social sciences, pedagogics and law. In 1905 свыше 330 учебных программ по различным направлениям, gious universities in the UK. It offers more than 330 programs in уки, педагогика и право. В рамках Колледжа искусств и права еще the Department of Music – one of the most distinguished in the в том числе научно-исследовательскую программу отделения ­different fields, including postgraduate research in music – recog- в 1905 г. было открыто самое большое в стране музыкальное отделе- UK – was opened as a part of College of Arts and Law. Birmingham музыки, являющуюся лучшей в стране. Кроме основных кур- nized as one of the best in the UK. Apart from the general courses ние, в составе которого работают исполнители, признанные во всем is ranked among the top 5 leading research universities of the UK сов по композиции, средневековой музыке, истории и теории in composition, medieval music, musicology, music theory and мире. Университет входит в пятерку ведущих университетов Ве- and is one of the founding members of Universitas 21, the inter- музыки, а также исполнительству, в программу включены та- performance, the program also offers specialist fields, like West- ликобритании по научно-исследовательской работе и является од- national network of research universities, which includes four re- кие специальные области исследования, как западно-церков- ern liturgical chant, musical politics and cultures of 19th and 20th- ним из членов‑основателей элитного объединения ведущих иссле- nowned British universities (Birmingham, Edinburgh, Glasgow and ное пение, музыкальная культура и политика Европы и Рос- century Europe and Russia, contemporary opera, electroacoustics довательских университетов мира Universitas 21, которое включает Nottingham) and leading universities from 16 countries. Therefore сии XIX–XX века, современная опера, электроакустика и музыка and music from the Middle East. Due to the broad selection of четыре известных университета Великобритании (в Бирмингеме, Birmingham offers exciting possibilities for students to participate Ближнего Востока. Благодаря столь широкому выбору и разно- academic programs, outstanding teaching and superb facilities, Эдинбурге, Глазго и Ноттингеме), а также ведущие университеты in international exchange programs. образию учебных программ, Университет Бристоля, наравне Bristol is ranked high globally and, along with Oxford and Cam- шестнадцати стран мира. Это открывает перед студентами широкие с Оксфордом и Кембриджем, входит в группу «Рассел» – бри- bridge, is a member of the Russell Group of 20 research-intensive возможности участия в международных обменных программах. танский аналог американской «Лиги плюща», объединяющей British universities. 11 Nobel Prizes are associated with the uni- двадцать лучших университетов Великобритании. Сочетание versity across its faculty and alumni that are considered the most высокого уровня преподавания и серьезной исследовательской sought-after professionals in the UK. работы делает выпускников Университета, среди которых 11 ла- ▶▶ Эндрю ПЛАНТ ▶▶ Andrew PLANT уреатов Нобелевской премии, одними из наиболее востребо- ванных специалистов в Британии. фортепиано piano Окончил Университет в Лидсе (Великобритания) по классу фор- Andrew Plant graduated from the тепиано профессора К. Элтона, а также докторантуру Универ- Piano Department with Christo- ▶▶ Стивен БЕРРОУЗ ▶▶ Stephen BURROWS ситета в Бирмингеме по специальности музыковедение, где он pher Elton and at the University of сотрудничал с профессорами С. Банфилдом, Я. Смачни и являл- Leeds and was awarded his doctor- контр-тенор counter-tenor ся приглашенным преподавателем. На протяжении десятилетия ate in musicology from the Univer- Получил музыкальное образование в Университете Бристоля Stephen Burrows studied Music формировалась карьера Э. Планта как музыковеда и практикую- sity of Birmingham, where he col- (Великобритания), где являлся стипендиатом по классу органа, at Bristol University where he was щего музыканта на базе фонда Бриттена-Пирса в Олдборо (Ве- laborated with Professors Stephen а также по классу хорового пения. Был постоянным участни- both a University Organ Scholar ликобритания). Являлся научным руководителем Королевского Banfield and Jan Smaczny and was ком кафедральных хоров Уэльса и Вестминстера, а также Ка- and a Choral Scholar in the Ca- колледжа Кембриджского университета, сотрудничал с различ- a visiting lecturer. He was based пеллы Св. Георгия в Виндзорском замке. thedral Choir. He has been a regu- ными научными изданиями: переиздание Музыкального слова- at The Britten-Pears Foundation Дебют певца состоялся в Королевском театре Ковент-Гарден lar member of the choirs of Wells ря Гроува, Новый словарь «Национальная биография» и др. in Aldeburgh for almost a decade, (Лондон) в операх «Дидона и Эней» Г. Пёрселла и «Ацис и Га- and Westminster Cathedrals and Особое внимание Э. Плант уделяет преподавательской деятель- where he forged a dual career as a латея» Г. Генделя. Постоянно работает с пианистом Э. Плантом St George’s Chapel, Windsor Cas- ности: преподавал в школе города Аппингем и в школе Св. Геор- musicologist and practical musi- над обширным репертуаром для сольных программ. Среди его tle. He made his debut at The Roy- гия, Хоровой школе Королевской Капеллы Виндзорского замка, cian. Andrew has been an external последних выступлений – исполнение «Глории» А. Вивальди al Opera House, Covent Garden а в настоящее время сочетает внештатную деятельность с долж- academic supervisor for King’s College Cambridge andhas contributed to на фестивале в Виндзорском замке, «Магнификат» И. С. Баха in Dido and Aeneas by Purcell and ностью музыкального руководителя музыкальной школы для the revised New Grove Dictionary of Music and Musicians, New Dictionary в Линкольнском соборе Девы Марии (Англия) и Мессы си ми- Acis and Galatea by Handel. He мальчиков St John’s Beaumont. Избран членом Королевского об- of National Biography and other publications. нор И. С. Баха в Саутваркском соборе в Лондоне. works regularly with Andrew Plant щества искусств. Работает с художником Дж. Маккей, с которым Andrew maintains a strong interest in education and has taught at Up- В настоящее время – музыкальный руководитель школы «Ора- on many different pieces of recital они основали издательство Sounding Art Press. pingham and at St George’s School, Windsor Castle (the choir school тория» (Ридинг, Великобритания). Обучается пению у Н. Клэп- repertoire. His recent solo appearances include: Vivaldi’s Gloria at the Э. Плант продолжает многолетнее сотрудничество с извест- for the Royal Chapel), but now combines his freelance work with the тона, сотрудничает с вокальными ансамблями Tenebrae, Windsor Castle as part of the Windsor Festival, Bach’s Magnificat in the ным контр-тенором Дж. Боуманом. Дуэт регулярно выступает position of Director of Music at St John’s Beaumont, Old Windsor. Orlando, New London, The London Handel Singers и выступает Lincoln Cathedral and Bach’s B minor Mass in the Southwark Cathedral. в Великобритании и за рубежом, в прямом эфире на радио, за- He was recently elected a Fellow of the Royal Society of Arts. An- в их составе. He is currently the Director of Music at the Oratory School (Reading, писывается на студии Signum Classics и на отмеченной многими drew Plant continues to work closely with the artist Jane Mackay with С. Берроуз записывает компакт-диски, часто выступает на те- Great Britain) and studies singing with Nicholas Clapton. As an en- наградами студии NMC Songbook. Пианист аккомпанирует мно- whom he co-founded Sounding Art Press. левидении, радио, гастролирует в Великобритании, Европе semble singer he often collaborates and performs with different vocal гим известным английским певцам, среди которых Н. Клэптон, Andrew enjoys a long-standing partnership with the distinguished и США. ensembles such as Tenebrae, The Orlando Consort, The New London Л. Доусон, М. Джордж, Дж. Гилчристи Д. Норман, сотрудничает counter-tenor James Bowman, with whom he has appeared regularly Consort and The London Handel Singers. с дирижерами С. Бедфордом и О. Гучем. throughout the UK and abroad, broadcasts live on radio and recorded He has recorded a number of CDs and performs frequently on television Э. Плант – активное продвигает современную музыку, первый for Signum Classics and the award-winning NMC Songbook. and radio broadcasts. Engagements have taken him throughout the UK, исполнитель нескольких ранних песен Бриттена и сочинений со- Andrew has accompanied many of the UK’s finest singers including: Nicholas Europe and the USA. временных композиторов. Clapton, Lynne Dawson, Michael George, James Gilchrist and Daniel Nor- Дискография музыканта включает в себя компакт-диски, за- man, and worked with conductors such as Steuart Bedford and Oliver Gooch. писанные в дуэтах с Б. Олденом и С. Берроузом, в настоящее Committed to new music, he has given first performances of several время планирует запись диска с музыкой Б. Бриттена, И. Гарни early songs by Britten and compositions by contemporary composers. и Дж. Фиббса. His discography also includes discs with Ben Alden and Stephen Bur- rows: a further CD of Britten, Gurney and Phibbs has been planned.

50 51 участники фестиваля ▶ великобритания festival participants ▶ United Kingdom

▶▶ Колин МЭТЬЮЗ ▶▶ Colin MATTHEWS композитор composer Родился в Лондоне в 1946 г. Получил музыкальное образование Colin Matthews was born in Lon- в университетах Ноттингема и Сассекса (Англия), в которых за- don in 1946. He studied music at the тем преподавал и работал в качестве ассистента Б. Бриттена Universities of Nottingham and Sus- (1972–1976) и И. Холста (1971–1984). На протяжении многих лет sex, where he also taught and sub- сотрудничал с Д. Куком работая над концертной версией Десятой sequently worked as an assistant to симфонии Г. Малера. Руководитель фонда И. Холста, учредитель Benjamin Britten from 1972 to 1976, и музыкальный руководитель фонда Бриттена-Пирса, глава со- and with Imogen Holst from 1971 to вета директоров Britten Estate (управляющей компании фонда). 1984. He collaborated with Deryck Член совета фонда Олдборо (1983–1994), член совета Общества Cooke for many years on the per- по продвижению новой музыки, а также директор Общества за- forming version of Mahler’s Tenth щиты прав исполнителей (1992–1995). С 1985 г. является чле- Symphony. Colin Matthews is active ном музыкального отделения фонда доктора Джона Редклиффа. as administrator of the Holst Foun- С 2005 г. – член совета Королевского филармонического общества, dation, the founder, a trustee and the а в настоящее время возглавляет его исполнительный комитет. Music Director of the Britten-Pears Продюсер многих крупных звукозаписывающих компаний, осно- Foundation and chair of the Britten Estate. He was a Council Member of the ▶▶ Камерный оркестр ▶▶ Chamber Orchestra ватель и исполнительный продюсер NMC Recordings. Aldeburgh Foundation (1983–1994). Нe was a member of the Council of the Melos Sinfonia Melos Sinfonia С 1998 г. – Почетный доктор Ноттингемского университета, где Society for the Promotion of New Music, and a director of the Performing он занимает пост профессора. Принц-консорт, профессор музыки Right Society (1992–1995). Since 1985 he has been a member of the Music Яркий и динамичный оркестровый коллектив из Лондона, кото- Melos Sinfonia is an exciting and dynamic orchestra based in Lon- и член Королевского колледжа музыки, член Королевского север- Panel of the Radcliffe Trust. He has been a Council Member of the Royal рый предоставляет молодым, талантливым музыкантам возмож- don that provides talented young musicians with the invaluable ного колледжа музыки, приглашенный почетный эксперт по клас- Philharmonic Society since 2005 and currently sits on its Executive Com- ность бесценного концертного опыта, необходимого для развития performing experience and exposure necessary to establish a ca- су композиции Университета Манчестера (Великобритания). mittee. He is the founder and Executive Producer of NMC Recordings and их музыкальной карьеры. Оркестр устраивает шесть концертов reer in the arts. The orchestra undertakes around six performances Почетный член Королевской академии музыки (2010). Удостоен has also produced recordings for many other major labels. Since 1998 he is в различных жанрах в год, включая камерные произведения, a year across a broad scope of genres, including smaller chamber награды имени Лесли Бузи Королевского филармонического об- an Honorary Doctorate by the University of Nottingham, where he holds the классический симфонический репертуар и оперную музыку. Ос- works, large-scale symphonic repertoire and fully staged operatic щества и Общества защиты прав исполнителей (2005), отмечен position of Special Professor. Prince Consort Professor of Music and a Fel- нованный в 2010 г. молодым британским дирижером Оливером productions. Founded in 2010 by the young British conductor, Oli- Орденом Британской империи за заслуги в музыке (2011). low of the Royal College of Music, a Fellow of the Royal Northern College of Зеффманом, оркестр набирает исполнителей из выпускников ver Zeffman, the orchestra draws its players from current students С начала 1970‑х гг. сочинения К. Мэтьюза исполнялись по все- Music and Distinguished Visiting Fellow in Composition at the University of и студентов главных консерваторий и университетов Великобри- and recent graduates of the major conservatoires and universities му миру, записывались в музыкальных компаниях Unicorn, Manchester. He was made an Honorary Member of the Royal Academy of тании, а также из таких ансамблей как Молодёжный оркестр Ев- across the United Kingdom, as well as from orchestras such as the Virgin, Collins Classics, Deutsche Grammophon/Decca, Hallé, Naxos Music in 2010. He was presented with the RPS/PRS Leslie Boosey Award in ропейского союза, Молодежный оркестр Густава Малера, Оркестр European Union Youth Orchestra, Gustav Mahler Jugendorchester и NMC. Приглашенный композитор Лондонского симфонического 2005 and was appointed an Order of the British Empire in 2011 for services Бриттена-Пирса и камерный оркестр Southbank Sinfonia. Среди (Gustav Mahler Youth Orchestra), Britten-Pears Orchestra and the оркестра (1992–1999), среди его работ – Второй концерт для вио- to music. Since the early 1970s his music has been played worldwide, with re- самых ярких недавних выступлений Melos Sinfonia можно выде- Southbank Sinfonia. Recent highlights include the UK premiere of лончели, написанный для М. Ростроповича, и Скрипичный кон- cordings on Unicorn, Virgin, Collins Classics, Deutsche Grammophon/Dec- лить британскую премьеру 27‑ой симфонии Н. Мясковского, кон- Myaskovsky’s 27th Symphony, a concert performance of Rachmani- церт для Л. Юзефович. ca, Hallé, Naxos and NMC. He was an Associate Composer with the London цертное исполнение оперы «Алеко» С. Рахманинова, британский nov’s Aleko and a UK tour of Walton’s The Bear, paired with two new Symphony Orchestra (1992–1999), writing amongst other works his 2nd тур оперы «Медведь» У. Уолтона и две новые специально написан- specially-commissioned chamber operas. Cello Concerto, for Rostropovich and a violin concerto for Leila Josefowicz. ные для оркестра камерные оперы. ▶▶ Филип ЭШВОРТ ▶▶ Philip ASHWORTH ▶▶ Оливер ЗЕФФМАН ▶▶ Oliver ZEFFMAN композитор composer дирижер conductor Окончил бакалавриат в Университете Бристоля, магистрату- After completing his BA in Music Начал заниматься дирижированием в 16 лет. Студент четвер- Oliver first started conducting at ру по классу композиции в Королевском колледже музыки at the University of Bristol, Philip того курса Даремского университета (Англия). Стажировался age sixteen. He is now a fourth- в Лондоне, где он в настоящее время завершает докторан- was awarded an MMus in Com- в Санкт-Петербургской консерватории в классе профессора year undergraduate student at туру. Учился в классах К. Хескета, Д. Сойера, Дж. Пикарда position from the Royal College of А. И. Полищука (2013–2014). Участвовал в мастер-классах Ака- Durham University. During the и Дж. Пула. В период обучения получил финансовую под- Music where he is now completing демии оркестра «Лондонская симфониетта» под руководством 2013–14 academic year, he spent держку Общества защиты прав исполнителей, фонда Кон- his Doctoral portfolio. Currently Пьера-Андре Валада (2014). his time studying conducting at станта и Кита Ламбертов, благотворительной компании Дрей- studying with Kenneth Hesketh, В 2010 г. О. Зеффман основал ансамбль Melos Sinfonia, который был the St. Petersburg Conservatory перс и Королевского колледжа музыки. his previous teachers include David назван английской прессой «будущим британской классической under Alexander Polishchuk. In Ф. Эшворт преподает, является опытным аранжировщи- Sawyer, John Pickard and Geoffrey музыки» (журнал Broadway Baby), и с тех пор выступает с концерта- the summer of 2014 he took part ком и дирижером. Руководил постановками опер «Савитри» Poole. Philip’s studies have been ми по всей Великобритании, неизменно получая одобрение прессы. in the London Sinfonietta Acad- Г. Холста, «Орфей и Эвридика» К. В. Глюка и «Гензель и Гре- supported by a PRS Foundation Предстоящие концерты включают российскую премьеру оперы emy, led by Pierre-André Valade. тель» Э. Хумпердинка в Лондонской молодежной опере. Стал Award, a Constant and Kit Lam- Г. Холста «Савитри», монодрамы П. М. Дэвиса «Восемь песен для in 2010, while still at school, победителем конкурса композиторов Королевского колледжа bert and Drapers’ Company Award безумного короля», первое исполнение в Великобритании «Сим- he formed the Melos Sinfonia. музыки (2012), после чего состоялась премьера его произведе- and an RCM Director’s Award. фонии Robusta» Б. Тищенко. Hailed as “the future of British classical music” (Broadway Baby), Me- ния «Diurne» для большого симфонического оркестра. Also active as a music teacher, Philip is an experienced arranger and con- los Sinfonia has since gone from strength to strength, performing in ductor: in addition to his own music, he has directed works as diverse as venues across the UK and garnering respect from the British press. Holst’s Savitri, Gluck’s Orfeo and Euridice and Humperdink’s Hansel and Forthcoming concerts include the Russian premiere of Peter Maxwell Gretel for the London Youth Opera. In 2012 Philip won the Royal Col- Davies’ Eight Songs for a Mad King in the St. Petersburg Philharmonia, lege of Music’s concerto competition for composers resulting in a world the UK premiere of Boris Tishchenko’s Sinfonia Robusta. premiere performance of Diurne for large orchestra.

52 53 участники фестиваля ▶ великобритания festival participants ▶ FRANCE – russia

▶▶ Джерард ШНАЙДЕР ▶▶ Gerard SCHNEIDER ▶▶ Михаил КАЦ ▶▶ Mikhail KATZ тенор tenor дирижер conductor Как участник программы Оперных курсов обучался пению Gerard Schneider studies voice Российско-французский дирижер и виолончелист, сын из- Mikhail Katz, Russian-born French в классе австралийской певицы И. Кенни в Высшей школе му- with Yvonne Kenny at the Guild- вестного советского дирижера Л. Каца. Окончил Московскую conductor and cellist and son of the зыки и театра в Гилдхолле (Великобритания). В настоящее время hall School of Music and Drama консерваторию по классу М. Ростроповича. В 1972 г. начал об- famous soviet conductor Leonid продолжает обучение в Национальной оперной студии. as a member of the highly regard- учаться дирижированию у своего отца. В 1976 г. был удостоен Katz, graduated from the Moscow В период обучения в Гилдхолле спел главные партии в операх ed Opera Course. Now he is con- Гран-при на Всесоюзном конкурсе виолончелистов. Окончил P. I. Tchaikovsky State Conserva- Дж. Верди, Ж. Массне, Б. Бриттена, кантате К. Дебюсси «Блуд- tinuing his studies at the National аспирантуру Московской консерватории в 1979 г. С 1982 г. tory under Mstislav Rostropovich. ный сын». Opera Studio. продолжил обучение дирижированию под руководством Ле- In 1972 he began studying orches- Исполнил сольные партии в сочинениях В. А. Моцарта, Дж. Вер- In his time at Guildhall, Gerard онарда Бернстайна. tral conducting under his father. ди, Дж. Пуччини в репертуарных спектаклях Государственного has sung the title roles in operas of В 1985 г. М. Кац эмигрировал во Францию, где основал из- In 1976 he won the Grand Prix at оперного театра Южной Австралии, Компании Co-Opera, Запад- Verdi, Massenet, Britten and De- вестный камерный коллектив «Шостакович-трио». В 1994 г. the All-Russian Cello Competition. ной австралийской оперы, оперного театра Clonter и Королев- bussy’s cantata The Prodigal Son. ской филармонии в Мельбурне (Австралия). Gerard’s recent engagements in- артисты трио были приглашены для записей компакт-дис- He obtained his PhD at the Tchai- В 2014 г. в Зальцбурге (Австрия) исполнил главную роль в опере clude repertoire at the State Opera ков на фирму Sony Classical. В это время М. Кац начал актив- kovsky Conservatory in 1979, and В. А. Моцарта «Милосердие Тита». Дебютировал с Лондонским of South Australia, the Co-Opera Company, the West Australian Opera, ную гастрольную деятельность в странах Европы, принимал in 1982 he furthered his conducting симфоническим оркестром под управлением М. Элдера в центре the Clonter Opera, and the Royal Melbourne Philharmonic and include участие во многих известных международных музыкальных studies under Leonard Bernstein. Barbican с фрагментами из оперы Р. Штрауса «Кавалер розы». compositions by Mozart, Verdi and Puccini. фестивалях: в Монте-Карло (Монако), Бодензее (Германия), In 1985 Mikhail emigrated to Участвовал в постановках «Волшебной флейты» В. А. Моцарта In 2014 Gerard sang the title role in Mozart’s The Clemency of Titus Пальма-де-Майорке и Сантандере (Испания), Брегенце (Ав- France, where he formed the famous Shostakovich Trio chamber ensem- и «Трубадура» Дж. Верди на Зальцбургском фестивале в рамках in Salzburg, Austria with the Orchestra Giovanile Italiana (the Italian стрия), El Cervantino в Гуанахуато (Мексика), в Иерусалиме ble. In 1994 the artist and his trio were invited to record by Sony Classi- программы молодых артистов, где выступил совместно с П. До- Youth Orchestra). и Сионе (Израиль), Харрогейте (Англия), в Каннах (Фран- cal. During that time he actively toured around Europe and took part in минго, А. Нетребко и Ф. Мели. Gerard made his debut with the London Symphony Orchestra singing ция), во Фландрии, Люксембурге и др. Выступал в самых пре- major international music festivals in Monte Carlo (Monaco), Bodensee Дж. Шнайдер является обладателем многочисленных призов as a featured soloist in extracts from Strauss’ The Knight of the Rose con- стижных концертных залах мира. (Germany), Palma de Majorca and Santander (Spain), Bregenz(Austria), и специальных наград, он финалист конкурса оперных певцов ducted by Sir Mark Elder at the Barbican. He participated in the Young В 1996 г. М. Кац возглавил Белорусский национальный сим- El Cervantino in Guanajuato (Mexico), Jerusalem and Sion (Israel), Har- Королевской международной лиги (2014) и стипендиат Мемори- Artist Program at the Salzburg Festival, appearing in The Magic Flute by фонический оркестр. С 1997 г. его начали приглашать для rogate (UK), Cannes (France), Flanders, Luxembourg and others. He has ального фонда Виолы Тэйт (2014). Mozart and alongside Placido Domingo, Anna Netrebko and Francesco работы с оркестрами в разные страны мира: в Великобрита- performed in the world’s most prestigious concert halls. Певец получает финансовую поддержку Высшей школы музы- Meli in Verdi’s The Troubadour. нию, Бельгию, Россию, Францию, Молдову, Чехию, Испанию, In 1996, Mikhail was appointed Principal Conductor of the National ки и театра Гилдхолла, Почтенного страхового общества (Лон- Apart from numerous prizes and awards, Gerard was a finalist in the Сербию, Швейцарию, Румынию, Польшу, Данию, Грузию, Symphony Orchestra of Belarus in Minsk. Since 1997 he has been in- дон), Австралийского музыкального фонда и Фонда графини 2014 Royal Over-seas League Singing Competition and he was the re- Швецию, Словакию, Израиль, Монако, Украину, Германию, vited to conduct orchestras all over the world: in the United Kingdom, Манстера. cipient of the Tait Memorial Trust Scholarship (2014). Мексику, Италию, Македонию, США и Канаду. С 1998 г. Belgium, Russia, France, Moldova, the Czech Republic, Spain, Serbia, Gerard is supported by the Guildhall School of Music and Drama, the М. Кац – постоянный дирижер Камерного оркестра «Соли- Switzerland, Romania, Poland, Denmark, , Sweden, Slovakia, Worshipful Company of Actuaries, the Australian Music Foundation сты России». Israel, Monaco, Ukraine, Germany, Mexico, Italy, Macedonia, the and the Countess of Munster Musical Trust. В 2003 г. М. Кац стал художественным руководителем Между- United States, and Canada. Since 1998 he has been the Principal Con- народного фестиваля «Соломон Михоэлс» во Франции, под ductor of the Soloists of Russia Chamber Orchestra. покровительством президента Франции Ж. Ширака. In 2003, Mikhail became the Artistic Director of the Solomon Mik- ▶▶ Росс РЭМГОБИН ▶▶ Ross RAMGOBIN В 2005 г. – художественным руководителем Международного hoels International Festival in France, under the patronage of President баритон baritone фестиваля мира, при поддержке Н. Саркози. С 2008 г. – глав- Jacques Chirac; in 2005, he became Artistic Director of The Interna- Окончил Королевскую академию музыки в Лондоне в классах British baritone Ross Ramgobin ный приглашенный дирижер Словацкой симфониетты. Среди tional Peace Festival, supported by President Nicolas Sarkozy.Since Г. Харгривза и Дж. Паппа, продолжил совершенствовать вокаль- studied with Glenville Hargreaves наград М. Каца: Золотая Менора Международной Бнай Брит 2008 he has been Principal Guest Conductor of the Slovak Sinfonietta. ное мастерство в Национальной оперной студии в Лондоне. Об- and Jonathan Papp at the Royal (2005), Французская Золотая Медаль за Заслуги и Предан- Among the awards Mikhail has won are the International B’nai B’rith ладатель стипендии Samling 2014 г. Academy of Music, and he con- ность (2008), Медаль Пяти Континентов ЮНЕСКО (2013), Зо- Golden Menorah (2005), the French Gold Medal for Merit and De- Выступал на многих концертных площадках, таких как Карнеги- tinued his training at the National лотая Медаль Всемирной Лиги Общественного Благосостоя- votion (2008), the UNESCO Five Continents Medal (2013), and the холл и Чикаго Симфони-холл (США), Вигмор-холл (Велико- Opera Studio, London. He is a 2014 ния (2013). Universal League of Public Welfare Gold Medal (2013). британия), Holywell Music Room (при музыкальном факультете Samling Scholar. He has performed Оксфордского университета), в церквях Св. Мартина и Крайст- at venues including Carnegie Hall Черч-Спиталфилдс в Лондоне. and the Chicago Symphony Hall, В 2013 г. исполнил партию Онегина («Евгений Онегин» П. Чайков- Wigmore Hall, Holywell Music ского) на о. Искья и в г. Ангьяри (Италия), партию Арасса («Сирой, Room, St. Martin-in-the-Fields and царь Персии» Г. Генделя) – на Международном фестивале им. Ген- Christ Church Spitalfields. деля в Гёттингене (Германия), солировал в «Реквиеме» В. А. Мо- 2013 engagements included царта с оркестром Национального радио Румынии и в «Реквиеме» Onegin (Eugene Onegin by Tchaikovsky) in Ischia and Anghiari, Italy, И. Брамса с Лондонским валлийским хором. На Австрийском куль- Arasse (Siroes, King of Persia by Handel) for the Göttingen Interna- турном форуме исполнил цикл песен Г. Вольфа на стихи Э. Мёрике. tional Handel Festival, Mozart’s Requiem with National Radio Orches- В 2014 г. участвовал в фестивалях в Олдборо (Англия) и Эдин- tra of Romania, Brahms’ Requiem with London Welsh Chorale and бурге (Шотландия), где спел главную партию в опере «Оуэн Уин- Wolf’s Mörike songs at the Austrian Cultural Forum. In the summer грейв» Б. Бриттена. На фестивале в Вербье (Швейцария) исполнил of 2014 he appeared as the title role in Britten’s Owen Wingrave at the партию Белькоре в опере «Любовный напиток» Г. Доницетти. Aldeburgh and Edinburgh Festivals, and as Belcore (The Elixir of Love Среди других оперных ролей в репертуаре певца – Папагено by Donizetti) at the Verbier Festival. Other operatic roles include Pa- («Волшебная флейта» В. А. Моцарта), Клавдио («Беатриче и Бе- pageno (The Magic Fluteby Mozart), Claudio (Beatrice and Benedick недикт» Г. Берлиоза) и Эней («Дидона и Эней» Г. Перселла). by Berlioz) and Aeneas (Dido and Aeneas by Purcell).

54 55 участники фестиваля ▶ италия festival participants ▶ italy

▶▶ Консерватория Сан-Пьетро-а-Майелла ▶▶ San Pietro a Majella Conservatory of Music ▶▶ Консерватория ▶▶ The State Conservatory of Music Неаполь, Италия Naples, Italy им. Джованни Пьерлуиджи да Палестрины Giovanni Pierluigi da Palestrina Консерватория берет свои истоки в четырех детских приютах (кон- The Conservatory takes its roots from four orphanages (conservato- Кальяри, Италия Cagliari, Italy серваториях), которые существовали в Неаполе с XVI века. На про- ries) that have existed in Naples since the 16th century. For 200 years Консерватория была образована на основе старинных музыкаль- The conservatory was established on a foundation of ancient mu- тяжении 200 лет четыре неаполитанские консерватории составля- these four Neapolitan conservatories made the basis for music educa- ных учреждений города Кальяри, когда по инициативе мэра было sic institutions of Cagliari, when a municipal school of music was ли основу музыкального образования в Италии, дав итальянской tion in Italy and gave Italian music quite a number of prominent fig- решено основать городскую школу для преподавания музыки. Так, opened by a mayor’s decree. From there in 1922 the Institute of Music музыке целый ряд выдающихся фигур: Ф. Дуранте, Н. Поррпора, ures; Francesco Durante, Nicola Porpora, Domenico Cimarosa, Nic- в 1922 г. в Кальяри зародился Институт музыки во главе с маэстро headed by maestro Alessandro Peroni traces its history. It was sup- Д. Чимароза, Н. Йомелли, Дж. Паизиелло, Н. Пиччини, А. Сак- colò Jommelli, Giovanni Paisiello, Niccolò Piccinni, Antonio Sacchini, Алессандро Перони. В Институте сразу должны были появится posed to teach theory of music, choral singing and different music кини, Г. Спонтини, А. Скарлатти, Дж. Б. Перголези. Gaspare Spontini, Alessandro Scarlatti and Giovanni Battista Pergolesi. курсы теории музыки, хорового пения и игры на многочисленных instruments, but in the very beginning the school offered only piano, К концу XVIII века ситуация в музыкальном мире значительно By the end of the 18th century the situation in the music world changed музыкальных инструментах, но на практике вначале преподавали violin and cello. Later the institute changed its name to the Institute изменилась и потребовала реформ. Две консерватории были за- considerably and called for reform. Two conservatories were closed and только игру на фортепиано, скрипке и виолончели. В последующие of Music Mario de Candia and received a status of a musical lyceum. крыты, две – объединены указом Жозефа Бонапарта в Королев- the other two, by Joseph Bonaparte’s decree, were made into the Royal годы Институт меняет свое название на Институт музыки Марио Its structure evolved according to the conservatory’s pattern and the ский колледж музыки (Regio Collegio di Musica), который, в свою College of Music (Regio Collegio di Musica), which, in its turn, was con- де Кандиа и получает статус музыкального лицея. Структура Ин- program was broadened by opening the departments of viola, horn, очередь, в 1826 г. был преобразован в действующую поныне verted into the San Pietro a Majella Conservatory, which is still open to- ститута меняется по принципу государственной консерватории, от- solfeggio, choral singing, flute, clarinet, oboe and trombone,and also Консерваторию Сан-Пьетро-а‑Маджелла. С этого же времени day. Also from that time on the Conservatory has been situated in the крываются кафедры альта, валторны, сольфеджио, хорового пения, the departments of composition, harmony and music history. In 1931 Консерватория располагается в здании монастыря отцов‑селе- building of a celestial monastery founded by the monk Manjella. флейты, кларнета, гобоя и тромбона, а затем – и кафедры компози- due to the vigorous activity of director Renato Fasano the musical стинцев, основанного отшельником Маджеллой. The unique library of the Conservatory houses autographs and manuscripts ции, гармонии и истории музыки. Благодаря активной деятельности lyceum of Cagliari officially received the status of conservatory that Уникальная библиотека Консерватории хранит автографы и рукописи by Alessandro and Domenico Scarlatti, Giovanni Battista Pergolesi, Giovan- директора Ренато Фазано, в 1931 г. музыкальный лицей Кальяри был allowed enrichment of the faculty and the library. In 1939 it became А. и Д. Скарлатти, Дж. Перголези, Дж. Паизиелло, Д. Чимароза, Дж. Рос- ni Paisiello, Domenico Cimarosa, Gioachino Rossini, Vincenzo Bellini, приравнен к государственной консерватории, пополнил преподава- the Royal Conservatory of Music Giovanni Pierluigi da Palestrina, сини, В. Беллини, Г. Доницетти, Дж. Верди, редкие коллекции книг. Gaetano Donizetti and Giuseppe Verdi and also rare book collections. тельский состав и библиотеку, а в 1939 г. получил название Коро- receiving the name of an Italian 16th-century composer and one of Музей Консерватории известен собранием раритетных доку- The museum of the Conservatory is famous for its collection of rare левской консерватории им. Джованни Пьерлуиджи да Палестрины the greatest masters of Renaissance polyphony. Finally, after many ментов, ценной коллекцией живописи, а также собранием уни- documents, a valuable painting collection and also a collection of unique в честь итальянского композитора XVI века, одного из крупнейших years the construction of the new building for the conservatory and кальных инструментов. instruments. полифонистов эпохи Ренессанса. После многолетних перипетий the concert hall was finished in 1971. The new conservatory is con- начинается строительство отдельного нового здания для консерва- sidered one of the most up-to-date and functional conservatories in тории и концертного зала, куда она переехала в 1971 г. Новая кон- Italy. June 4, 1977 a new concert hall was opened on Piazza Porrino, серватория признана одной из самых современных и функциональ- where all artistic activities of the conservatory are held today. ▶▶ Чира СКОППА ▶▶ Cira SCOPPA ных консерваторий в Италии. 4 июня 1977 г. на площади Поррино меццо-сопрано mezzo soprano открылся новый концертный зал, в котором сейчас проходит вся С отличием окончила Консерваторию Сан-Пьетро- Cira Scoppa graduated with the художественная деятельность Консерватории Кальяри. а‑Майелла (Неаполь) по специальности сольное и хоровое highest honors from the San Pietro пение у профессора Э. Эвангелисты, а также по классу фор- a Majella Conservatory of Music тепиано и композиции у профессора Ф. Веньеро. Изучала in Naples in the fields of solo and музыкальную терапию, в том числе метод Томатиса и му- choral singing with Professor Elsa ▶▶ Анджело КАСТАЛЬДО ▶▶ Angelo CASTALDO зыкософию. Выступала в знаменитых музыкальных ассоци- Evangelista and completed stud- орган organ ациях и академиях Италии, среди которых Национальная ies in piano and composition with академия Св. Чечилии, Ассоциация Л. Бетховена, Симфони- Professor Filippo Veniero. She has Родился в Неаполе в 1973 г. Окончил консерваторию по клас- Angelo Castaldo was born in Na- ческий институт Абруццо. Принимала участие в концертах also studied music therapy, includ- сам фортепиано, органа, клавесина и хорового дирижирования. ples (1973). He received a conser- Консерватории Неаполя, выступала с Военным оркестром ing the Tomatis Method and mu- Окончил также с отличием Университеты в Неаполе и Риме vatory diploma in piano, organ, НАТО в Театре Сан-Карло, а также на Летнем фестивале Ка- sicosophia. She has performed for по музыковедению, музыкальной филологии и литературове- harpsichord and choir direction, при и на других фестивалях. various musical associations and дению. Гастролирует в большинстве крупных городов Италии and also graduated cum laude in Оперный дебют певицы – партия Миссис Квикли («Фаль- academies of Italy such as: the Na- и во многих странах Европы, а также в США, Южной Америке musicology, music philology and стаф» Дж. Верди), за ней последовали партии Марии в «Вест- tional Academy of Santa Cecilia, и Австралии. literature from universities in Na- сайдской истории» Л. Бернстайна, Маддалены в «Риголетто» the Ludwig Van Beethoven Association and the Abruzzo Symphonic Лауреат международных конкурсов в Риме и Флоренции ples and Rome. He has played in и Азучены в «Трубадуре» Дж. Верди, Золушки в одноименной Institution. She has participated in the concerts of the Conservatory of (Италия). most prominent Italian cities and опере Дж. Россини и Канделы в балете «Любовь-волшебница» Naples and performed with the Military Band of NATO at the San Carlo Член жюри ряда международных конкурсов органистов, руково- in Europe, the USA, South Amer- М. де Фальи. Theater in Naples, at the Capri Summer Festivals and many other events. дитель мастер-классов в Италии и за рубежом. ica and Australia. He received Исполнила сольные партии в мессах и ораториях И. С. Баха, She made her opera debut with the role of Mrs. Quickly in Falstaff by Ver- Журналист-музыкальный критик в газете Napoli Sera и орган- awards in two international organ Г. Ф. Генделя, А. Вивальди, В. А. Моцарта, Дж. Россини, а так- di, followed by Maria in West Side Story by Leonard Bernstein, Maddale- ном журнале Arte Organaria e Organistica. contests in Rome and Florence. же «Песни странствующего подмастерья» и «Песни об умер- na in Rigoletto and Azucena in The Troubadour by Verdi, Cinderella in Редактор ряда первых публикаций органных сочинений ита- He has been a jury member in ших детях» Г. Малера и Две сонаты для альта и фортепиано the homonymous opera by Rossini and Candela in The Bewitched Love by льянских композиторов. several international competitions and has held master classes in Italy И. Брамса. Manuel De Falla. She has been a soloist in several oratorios and masses by Записал 3 компакт-диска в Германии, США, Австралии. and abroad. He is also a journalist and music critic of the daily Napoli Записала концерт для телеканала BBC в сотрудничестве со зна- Bach, Handel, Vivaldi, Mozart, Rossini, and has also performed Songs of Органист одного из главных соборов Неаполя – Каза-дель- Sera and the bimonthly Arte Organaria e Organistica. менитым французским органистом Ж. Гийю – диск органных a Wayfarer and Songs on the Death of Children by Mahler and Two songs Вольто-Санто. He has edited the first publications of many pieces of Italian organ mu- вариаций на неаполитанские мелодии. Помимо концертной де- for Alto and Piano by Brahms. She has recorded a concert for the BBC Профессор по классу органа в Консерватории в Кальяри. sic. He has recorded three CDs in Germany, the USA and Australia. ятельности, Ч. Скоппа преподает сольное и хоровое пение в му- and a CD of organ variations on Neapolitan melodies in collaboration Now he is the organist of the Casa del Volto Santo, the most important зыкальных академиях Неаполя и Кампании, а также обучает раз- with the famous French organist Jean Guillou. Besides her concert career, church in Naples. He currently teaches at the Conservatory of Music личным техникам релаксации. Cira Scoppa is a renowned teacher of solo and choral singing at the Nea- Giovanni Pierluigi da Palestrina in Cagliari. Является профессиональным ведущим театральных мероприя- politan music academies and institutes of Campania. She also works as тий и концертов. an instructor of relaxation techniques and is an experienced narrator and presenter of concerts and theatrical events.

56 57 участники фестиваля ▶ Испания festival participants ▶ Spain

▶▶ Екатерина ЗАЙЦЕВА ▶▶ Ekaterina Zaitseva ▶▶ Высшая школа музыки Каталонии ▶▶ The Higher School of Music of Catalonia классическая гитара classic guitar Барселона, Испания Barcelona, Spain Е. Зайцеву по праву считают одной из лучших гита- Ekaterina Zaitseva is considered to be one Высшая школа музыки Каталонии стремится охватить разно­ The Higher School of Music of Catalonia is a higher education in- ристок своего поколения. Ее исполнение, по мнению of the most talented guitarists of her genera- образие современной музыкальной жизни и представить му- stitution with a public service commitment towards understanding критиков, поражает «изумительным стилистическим tion. To quote just a few of critics’ opinions of зыку как явление, которое имеет огромное профессиональное music as a multidimensional phenomenon. The school first opened разнообразием, утонченной выразительностью и кри- her performances: “Zaitseva surprised with и социальное значение. Школа открылась в Барселоне в 2001 г. its doors in Barcelona in 2001. Today, with over 700 students from стально-чистой техникой». a portentous stylistic versatility” and “great В настоящее время более 700 студентов из 28 стран обучаются 28 countries, the school offers a Bachelor’s degree in the following Заниматься музыкой начала в Москве с 5 лет на фортепи- technical skills and an excellent handling of по специальностям композиция, дирижирование, классические, specialties, areas, methods and options: composition, conducting, ано, с 10 лет – на гитаре. Успешно окончила Музыкальное the harmonic colors”. старинные, народные, джазовые и современные музыкальные performance, classical and contemporary music instruments, jazz училище при Московской государственной консервато- She started her musical studies in Moscow инструменты, музыковедение, педагогика, теория звука и ме- and modern music instruments, early music instruments, traditional рии им. П. И. Чайковского, Высшую школу музыки Ката- at the age of 5 on piano and 6 years later on неджмент. В школе действуют несколько оркестров, в том числе music instruments, musicology, pedagogy, sonology, production and лонии (Барселона), получила степень магистра в Коро- guitar. She graduated with the highest honors ансамбль старинной музыки и хор L’Orquestra i Cor d’Antiga de management. The school has several performing ensembles, includ- левской консерватории в Гааге (Нидерланды). from the Moscow Conservatory College, the l’ESMUC. Высшая школа музыки Каталонии – это единственное ing the early music ensemble and choir L’Orquestra i Cor d’Antiga Ее становлению как исполнителя способствовали из- Higher School of Music of Catalonia (Barce- учебное заведение в Каталонии, где можно получить диплом de l’ESMUC. The Higher School of Music of Catalonia is the only вестные мастера гитарной музыки: Л. Янг, З. Дукич, lona) and received a Master’s Degree in Mu- бакалавра музыки, соответствующий европейским стандартам official public center in Catalonia that offers a Bachelor’s of Music Х. Каппель, Д. Рассел и др. sic at the Royal Conservatory of The Hague высшего образования в сфере искусства. Школа является чле- within the framework of the new ordinance of artistic teaching and Успешно принимала участие в крупных международ- (The Netherlands). She was molded into a musician by studying from the most ном Европейской ассоциации консерваторий. participates in the European Space of Higher Education. ных фестивалях и конкурсах: Международный конкурс renowned guitarists of the world such as Laura Young, Zoran Dukic, Hubert Kap- в Белгороде (Россия), фестиваль Comarca del Condado pel, David Russell and others. (Хаэн, Испания), где была признана лучшим исполни- Ekaterina successfully participated in major international festivals and received телем андалузской музыки, конкурсы Ciutat de Torrent prizes in numerous guitar competitions including the International Competition ▶▶ Рафаэль САЛИНАС ▶▶ Rafael SALINAS (Валенсия, Испания) и L’ Arjau (Барселона, Испания). in Belgorod (Russia); Comarca del Condado festival (Jaen, Spain), where she was фортепиано piano Регулярно проводит мастер- классы в Европе. За- awarded as Best Performer of Andalusian Music; as well as in the Ciutat Torrent писала и выпустила три диска: «Carnaval» (2010), competition in Valencia and in the L’Arjau competition (Barcelona). Занятия фортепиано и композицией совмещал с занятиями Rafael Salinas took courses of pi- «Intimo» (2011) и «Danzas Españolas» (2012), которые Ekaterina Zaitseva gives master classes in Europe on a regular basis. She has re- психологией в Университете Валенсии, музыкальное образо- ano and composition along with были тепло приняты критикой. leased three CDs Carnaval (2010), Íntimo (2011) and Danzas Españolas (2012), вание продолжил в классе специального фортепиано у про- psychology at the University of Va- which have been warmly received. фессора Л. Н. Синцева в Санкт-Петербургской консерватории, lencia. He continued his musical где защитил кандидатскую диссертацию под руководством studies in a special piano class with профессора Л. Е. Гаккеля. Участвовал в мастер-классах та- Professor Leonid Sintsev at the St. ких известных пианистов, как Х. Ачукарро, Р. Керер, Ф. Керек Petersburg Conservatory, where ▶▶ Жоан АСЕНСИО ▶▶ Joan ASENSIO и Х. Сориано. he received his PhD and DMA гитара фламенко flamenco guitar Особый интерес представляют исследования Р. Салинаса, посвя- under Professor Leonid Gakkel. щенные анализу испанского пианизма XX века, его книги и регу- He attended the master classes of Один из самых интересных гитаристов и компози- Joan Asensio is one of the most interesting gui- лярные публикации на эту тему. Является членом Европейского such eminent pianists as Joaquín торов фламенко в Барселоне. Основу его музыки со- tarists and flamenco composers in Barcelona. совета по высоким способностям, регулярно привлекается в ка- Achúcarro, Férenc Kereck, Rudolf ставляет стиль фламенко, но также ярко проявляют- His style is mostly based on flamenco, but jazz честве консультанта в различные программы, связанные с раз- Kehrer and Joaquín Soriano. ся джаз и народная музыка Средиземноморья. and folk music of the Mediterranean are also витием музыкальных способностей. Участник многих между- His research involvoes the analy- Ученик легендарного гитариста М. Санлукара, он являл- present in his music. народных конференций, посвященных вопросам образования sis of Spanish pianism of 20th century and is published on regular basis. ся одним из первых выпускников Консерватории им. Ра- He studied from the legendary guitarist одаренных детей (Зальцбург – 2006, Брно – 2007, Осло – 2008, He is a member of the European Council of High Ability, serving as a фаэля Ороско в Кордове по классу гитары фламенко. Manolo Sanlúcar and was one of the first Париж – 2010). consultant at various conferences on evaluation and development of В 2003 г. музыкант основал группу Indalo. В настоящее graduates from the flamenco guitar class at Совмещает преподавание, концертную деятельность и научно- gifted children (Salzburg, 2006; Brno, 2007; Oslo, 2008; Paris, 2010). время ведет проект с группой Técnica Mixta, развиваю- the Rafael Orozco Conservatory of Music in исследовательскую работу. Многократно входил в состав жюри Hehas combined teaching with performing and research for a long щей современный и новаторский подход к фламенко. Cordoba. международных конкурсов, вел мастер-классы в странах Евро- time. He is often invited by national and international competitions Активно изучает историю фламенко в Каталонии In 2003 he founded the music band Indalo. пы. Является основателем конкурса юных пианистов в г. Бена- to serve as a jury member and gives master classes around Europe. и является автором ряда статей на эту тему. Currently he is working with the group Téc- гуасиль (Валенсия). В настоящее время ведет класс фортепиано He founded the International Competition for Young Pianists in Be- Выступал с мастерами фламенко, среди которых тан- nica Mixta in cultivating a new contemporary и преподает теорию исполнительства в Высшей школе музыки naguasil (Valencia). Nowadays he is teaching piano and gives lectures цоры Х. М. Альварес и С. Барреро, гитарист Х. К. Го- approach to flamenco. Каталонии, где был проректором с 2005 по 2009 г. С 2012 г. воз- on the theory of musical performance at the Higher School of Music мес, певцы Ч. де ла Линия и Х. Меса «Пират». He is the author of several articles on the history of flamenco in Catalonia, based главляет музыкальную школу Сант-Грегори в Барселоне, где ак- of Catalonia, where he used to be a Head of Academic Studies from Ж. Асенсио постоянно экспериментирует с разными on his own research. He has performed with masters of flamenco such as dancers тивно развивает программу обучения музыкально одаренных 2005 to 2009. Since 2012 he’s been the Head of Sant Gregori School of жанрами и инструментами, примером чего может José Manuel Álvarez and Sara Barrero, singers Chiki de la Línea and Jorge Mesa детей. Music in Barcelona, where he develops programs for gifted children. служить его сотрудничество с исполнителем на ханге ‘El Pirata’. Р. Голдшмидтом. Joan Asensio often experiments with different genres and musical instruments, like В настоящее время является преподавателем по клас- his collaboration with the hang musician Ravid Goldschmidt. су гитары фламенко и заведующим кафедрой народ- He is currently teaching flamenco guitar and is the head of the Folk Music De- ной музыки в Высшей школе музыки Каталонии, ведет partment at the Higher School of Music of Catalonia, where his fields also include несколько предметов по специальности фламенко: им- improvisation, ensemble, flamenco analysis and composition. Joan Asensio de- провизация, ансамбль, анализ фламенко и композиция. veloped the curriculum for the first MA program in Spain, following the Bologna Автор учебного плана для первой в Испании магистра- system of higher education. туры по фламенко в рамках Болонской системы.

58 59 участники фестиваля ▶ австрия festival participants ▶ austria ▶ Germany

▶▶ Евгений СИНАЙСКИЙ ▶▶ Evgeny SINAISKY ▶▶ Венская консерватория Частного университета ▶▶ The Conservatory of Vienna Private University фортепиано piano Австрия Austria В 1997 г. окончил Санкт-Петербургскую консерва- Evgeny Sinaisky graduated from the St. Petersburg Bену часто называют музыкальной столицей мира, и в городе Vienna is often viewed as the world’s musical capital – but the city is, торию (класс М. В. Вольф) и аспирантуру Королев- State Conservatory (under Prof. Marina Wolf) действительно ведется многогранная и исключительно содер- in fact, home to an exceptionally rich spectrum of activity across all ской Консерватории г. Гаага (Нидерланды) в классе and finished his graduate work at the Hague Royal жательная деятельность во всех областях культуры. Совер- cultural fields. профессора Н. Груберта. Лауреат международных Conservatory (the Netherlands) under Professor шенно естественно поэтому, что основанная в 1938 г. Венская No wonder, then, that the Conservatory of Vienna, founded in 1938 конкурсов, в том числе конкурса ARD в Мюнхене Naum Grubert. Evgeny Sinaisky is the winner of консерватория (с июня 2005 г. она обрела статус частного уни- (Since June 2005 has achieved the status of a Private University) can (1998). Был удостоен специального приза как луч- many competitions, including the ARD competi- верситета) может предложить первоклассные учебные програм- offer world class training programs for instrumentalists, singers, ший концертмейстер на международных скрипич- tion in Munich (1998). He was awarded a special мы для инструменталистов, певцов, солистов балета, артистов dancers, actors and teachers. The courses of study this conservatory ных конкурсах во Вроцлаве и Познани (2004). prize as the best accompanist at international и педагогов. Преподаваемые курсы дают возможность получить offer an opportunity to attain highly qualified artistic and or music Ведет активную концертную деятельность. competitions in Wroclaw and Poznan (2004). высочайшую квалификацию по всем специальностям. Они за- teaching credentials. They form the basis for independent artistic and С 1996 г. является одним из ведущих участников He maintains a busy concert schedule. Since кладывают основы самостоятельной художественной и педа- teaching activities, and through the critical examination of artistic, «Летней Академии Музыки» (Марктобердорф, Гер- 1996 Evgeny has been one of the leading partic- гогической деятельности, приучают к критическому изучению didactic and academic issues contribute to research and performance мания), официальным концертмейстером Между- ipants of the Summer Music Academy (Mark- проблем творчества, что позволяет внести вклад в исследова- of the arts. народной летней академии Mozarteum (Зальцбург, toberdorf, Germany), the official accompanist ния музыкальной культуры и проблем исполнительства. The central location of our main faculty and its geographical proxim- Австрия) и Международного конкурса им. Г. Ве- at the International Summer Academy Mo- Местоположение главного учебного корпуса – неподалеку ity to important cultural institutions – such as the Musikverein, the нявского (Познань, Польша). С 2010 г. – профес- zarteum (Salzburg, Germany) and the Henryk Wieniawski International Competition от таких учреждений культуры, как Musikverein, Konzerthaus, Konzerthaus, The Vienna State Opera and Theater an der Wien – fa- сор камерного класса в Консерватории Вены (Ав- (Poznan, Poland). Since 2010 he has worked as a Professor of Chamber Music at the Wienner Staatsoper, Theater an der Wien – содействует професси- cilitates professional and academic exchange and cooperation. стрия) и Университета искусств Фолькванг (Эссен, Vienna Conservatory (Austria) and at the Folkwang University of the Arts (Essen, ональному росту и расширению кругозора учащихся. Германия). Germany).

▶▶ Клаус ШТИКЕН ▶▶ Klaus STICKEN фортепиано piano Обучался у таких известных мастеров как В. Крайнев, В. Мар- Klaus Sticken studied from such ▶▶ Университет искусств Фолькванг ▶▶ Folkwang University of the Arts гулис, Г. Себок и А. Брендель. Ведет активную концертную де- eminent masters, like Vladimir Эссен, Германия Essen, Germany ятельность и преподает в Консерватории Университета Вены. Krainev, Vitaly Margulis, Gyorgy Выступал на многих концертных подиумах мира, среди ко- Sebok and Alfred Brendel. Besides Один из самых известных в Германии университетов, специ- The Folkwang University is the central place for artistic training торых залы Берлина и Гамбурга, Tonhalle (Цюрих) и Megaron his concert activity he teaches at the ализирующийся на обучении искусству музыки, театра, танца, in music, theater, dance, design and academic studies in Ger- (Афины), Большой зал Московской консерватории и Нацио- Conservatory of Vienna University. дизайна и научных исследованиях в области искусств. Универ- many. нальная филармония Украины (Киев). He has performed in such venues ситет был основан в 1927 г. и назывался Школа музыки, танца The university was founded in 1927 and bore the name of the Folk- Среди достижений пианиста – победа на Конкурсе им. Клары as the concert halls of Berlin and и речи Folkwang. В течение более чем 80 лет имя Folkwang оста- wang School of Music, Dance and Speech. For more than 80 years Хаскил в Веве (Швейцария), Гран-при на Конкурсе им. Марии Hamburg, Tonhalle in Zurich and ется синонимом качества в обучении и известно далеко за пре- the name Folkwang has stood for outstanding high-quality teach- Каллас в Афинах (Греция) и участие в Международном кон- Megaron in Athens, the Great Hall делами страны. ing, and it has become famous far beyond national borders. курсе пианистов в Хамамацу (Япония). of the Moscow Tchaikovsky Con- Оригинальное название Folkwang восходит к древней сканди- The origin of the name ‘Folkwang’ is in Old Norse mythology. In the К. Штикен солировал с ведущими оркестрами, среди кото- servatory and the National Philhar- навской мифологии: в Эддах так называется гора богини любви Edda, ‘Folkwang’ is the hall of Freyja, who is the goddess of love and рых Филармонический оркестр Варшавы, Камерный оркестр monic of Ukraine in Kiev. и красоты Фрейи. beauty. Лозанны, Национальный симфонический оркестр Украины, He has succeeded at the Clara Основной идеей Университета является междисциплинарное The Folkwang University follows the idea of the cross-disciplinary in- а также Берлинский и Московский симфонические оркестры. Haskil Competition in Vevey, has received the Grand Prix at the Maria взаимодействие искусств и содружества различных художе- teraction of the arts, a plurality of different art forms and disciplines. Исполнитель сотрудничает со многими музыкантами, ко- Callas Competition in Athens and has participated in the Hamamatsu ственных форм и дисциплин. Today there are Folkwang branches in Essen, Dortmund, Duisburg, торые разделают его взгляды на экспериментальный подход International Piano Competition in Japan. Amongst his engagements Сегодня Университет располагается в четырех городах – ­ and Bochum. к исполнению музыки, среди них квартет Kuss, пианист К. Гар- there are concerts with leading orchestras, such as the Warsaw Phil- Эссене, Дортмунде, Дуйсбурге и Бохуме. В нем обучаются более There are about 1400 students from almost every country in the бен, а также поэт О. Ансулл, с которым исполнитель пробует harmonic Orchestra, the Lausanne Chamber Orchestra, the National 1400 студентов из самых разных стран мира. На шести универ- world. The university holds more than 300 public events each year новые способы выражения музыки и текста. Symphony Orchestra of Ukraine, the Berlin Symphonic Orchestra ситетских сценах и в других концертных залах региона Универ- at its own six in-house stages or other concert venues around the Записи дисков на студии Thorofon, тематические концерты, and the Moscow Symphonic Orchestra. ситет каждый год проводит более 300 концертных мероприятий. region. сыгранные на различных радиостанциях Германии и Швей- Sticken works with experimentally-minded partners such as the Kuss царии, а также исполнение редких сочинений М. Клемен- Quartet and the pianist Cord Garben and tries out new methods of ти, Ю. Ройбке, Дж. Мартина, А. Онеггера, Э. В. Корнгольда presenting music and text with the poet Oskar Ansull. и Н. Роты свидетельствуют о широком репертуаре и разноо- Recordings for the CD label Thorofon, theme-based recitals for vari- бразных интересах пианиста. ous radio stations of Germany and Switzerland and many radio pro- ductions of seldom heard masterpieces by Clementi, Reubke, Strauss, Martin, Honegger, Korngold and Rota provide evidence of the wide- ranging nature of his repertoire.

60 61 участники фестиваля ▶ германия festival participants ▶ Germany

▶▶ Камерный оркестр ▶▶ Folkwang ▶▶ Йоганнес СКУДЛИК ▶▶ Johannes SKUDLIK Folkwang Sinfonietta Sinfonietta дирижер conductor Chamber Новый камерный оркестр Университета искусств Фолькванг был ос- Родился в Мюнхене в 1957 г., вырос в Барселоне и обучался Johannes Skudlik, born in Mu- нован в 2010 г. Во время репетиций и выступлений оркестра молодые Orchestra по классу церковной музыки и концертного органа в Мюнхене. nich in 1957 and raised in Barce- музыканты получают возможность интенсивного творческого обме- The new chamber or- Уже во время обучения стал регентом хора кафедрального со- lona, studied church music and на с приглашенными солистами и дирижерами. Кроме этого, оркестр chestra of the Folkwang бора Вознесения Богородицы в г. Ландсберг-на-Лехе и к 35 годам concert organ in Munich. Being Университета Фолькванг занимается ансамблевой работой, чтобы University of the Arts превратил его в центр церковной музыки, известность которого a student he became a regent of передать слушателям звучание основных сочинений эпохи Барокко, was established in 2010. выходит далеко за пределы региона. the Assumption of the Virgin познакомить с классической и современной музыкой. During the orchestra rehearsals and performances young musicians can Й. Скудлик является участником фестивалей во Франции, Ита- Mary Cathedral in Landsberg Как правило, в Folkwang Sinfonietta музицируют 25–30 студентов have a chance to experience an intensive creative exchange with guest лии, Испании, Португалии и Греции, выступая в качестве основа- am Lech, and at the age of 35 различных музыкальных специальностей. Постоянный состав ор- soloists and conductors. The Folkwang University Orchestra’s ensem- теля и руководителя различных вокальных и инструментальных he turned it into the center of кестра – 5 первых и 4 вторых скрипки, 4 альта, 4 виолончели и 1 кон- ble work is also aimed to introduce the sounds of the basic pieces of the ансамблей. В качестве дирижера и солиста выступает с широ- church music, well-known in трабас. В случае необходимости вводятся духовые инструменты. baroque epoch, classical and contemporary music to its audience. The ким репертуаром симфонической музыки и ораторий – начиная places far away from the region. Благодаря небольшому составу, оркестр работает чаще всего без Folkwang Sinfonietta generally consists of 25–30 students from different дирижера, музыкантами в таких случаях руководит солист или кон- от Монтеверди и Баха, других представителей классической му- Johannes Skudlik has partici- musical professions. The permanent members of the orchestra are 5 first зыки и романтизма и заканчивая произведениями XX столетия. pated in festivals in France, Italy, цертмейстер. violins, 4 second violins, 4 violas, 4 cellos and 1 double bass. If neces- В апреле 2010 г. Folkwang Sinfonietta дебютировал с Борисом Гар- Регулярно выступает в качестве исполнителя и дирижера пре- Spain, Portugal and Greece as a sary other musicians are invited. Thanks to the small set-up, the orchestra мьерных произведений. Особенно тесное сотрудничество свя- founder and leader of various vocal and instrumental ensembles. As a лицким в качестве солиста и дирижера в Эссене, в декабре – под most commonly works without a conductor and is only conducted by a управлением Адриана Авилы в Дуйсбурге. В апреле 2011 г. ор- зывает его с французским композитором и органистом Ж. Гийю, conductor and soloist he performs with a broad range of symphonic soloist or a concertmaster. In April 2010 the Folkwang Sinfonietta made а также с немецкими композиторами Э. Шнайдером, П. Витри- pieces and oratorios – from Monteverdi and Bach over classical and кестр выступал под руководством Барака Таля в серии концер- its debut in Essen with Boris Garlitsky as a soloist and conductor, and in хом и многими другими. Как органист и клавесинист гастроли- Romantic music to 20th century pieces. тов в музее Университета Фолькванг. В рамках участия оркестра December—with a conductor Hadrian Avila in Duisburg. In April the в XI фестивале «Международная неделя консерваторий» в качестве orchestra conducted by Barak Tal performed in a concert series in the рует почти во всех странах Европы, в США и Азии, включая та- Johannes Skudlik regularly plays and conducts premiere pieces. дирижера Folkwang Sinfonietta был приглашен выпускник Санкт- Folkwang University Museum. Hadrian Avila (Colombia), a graduate of кие города, как Токио и Бостон, филармонии Мюнхена, Берлина, He collaborates closely with French composer and organist Jean Петербургской консерватории Адриан Авила (Колумбия). the St. Petersburg Conservatory was invited to conduct the Folkwang Sin- Кельна, Эссена, Гданьска, Гонконга, Санкт-Петербурга, концерт- Guillou,as well as German composers Enjott Schneider, Peter fonietta at the XI International Conservatory Week festival. ный зал в Цюрихе, а также соборы в Мюнхене, Кельне, Трире, Wittrich and many others. Вестминстерское аббатство в Лондоне, соборы в Севилье, Сала- As an organist and cembalist Johannes gives concerts in almost every ▶▶ Günter манке, собор Парижской Богоматери и св. Варфоломея. country in Europe, in the US and Asia – in such cities as Tokyo and ▶▶ Гюнтер ШТАЙНКЕ К настоящему времени на музыкальных лейблах Ambitus и Mo- Boston – in the philharmonic halls of Munich, Berlin, Cologne, Essen, композитор STEINKE tette выпущено более 20 компакт-дисков Й. Скудлика с записями Gdansk, Hong Kong, St. Petersburg and in the Zurich Concert Hall, composer Окончил Консерваторию Фрайбурга, где изучал инструмен- выступлений на клавесине и органе, а также камерной музыки, as well as in the cathedrals of Munich, Cologne, Trier, London West- тальную композицию по руководством К. Хубера, электронную Günter Steinke studied хоровых произведений и ораторий. minster, Seville, Salamanca, Paris Notre-Dame and St. Bartholomew‘s. композицию у М. Майгуашки и классическую музыку и теорию composition with Klaus Является инициатором и художественным руководителем He has produced over 20 CDs on Ambitus and Motette music labels музыки у П. Фёртига. C 1988 г. сотрудничает с Эксперименталь- Huber (instrumental «Ландсбергских концертов», «Органных вечеров в Баварии», with cembalo and organ pieces, as well as chamber music, choir music ной студией фонда Г. Штробеля во Фрайбурге и с Центром медиа composition), Mesias а также проводимого с 2005 г. фестиваля Euro Via, проходяще- and oratories. и искусств в Карлсруэ, где занимается исключительно современ- Maiguashca (electronic го поочередно в городах древнего паломнического пути через He is the founder and artistic director of Landsberg Concerts, Bavar- ной камерной и электронной музыкой. music) and Peter För- Европу – в соборе Св. Марка в Венеции, в Риме и Сантьяго- ian Organ Summers and Euro-Via Festival, which started in 2005 and Кроме сочинения оркестровой музыки и камерных опер пре- tig (classical music де-Компостела, а также в великолепном замке Нойшван- continues to take place in the cities along the ancient pilgrimage trek подавал анализ современной музыки (1997–1999) и руководил and theory) in the Freiburg Conservatory of Music. Since 1988 he has been штайн. В 2005 г. от представителей г. Ландсберг Й. Скудлик through Europe – in San Marco in Venice, in Rome, Santiago de Com- студией электронной музыки (2002–2003) в Бременском универ- mostly focused on contemporary chamber music and live electronics with the был награжден знаком отличия – золотым рокайлем им. До- postela, as well as in the magnificent Neuschwanstein Castle. In 2005 ситете искусств и был приглашенным профессором теории клас- Experimental studio of the Heinrich Strobel Foundation in Freiburg and the миника Циммермана. В 2014 г. он был удостоен высшей город- he was awarded a gold Dominikus Zimmermann rocaille from the сической музыки в Университете Бремена (1999–2001). Center of Art and Media Technology in Karlsruhe. Apart from writing orches- ской награды в области культуры – Премии им. Хуберта фон citizens of Landsberg. In 2014 he received the Hubert von Herkomer- С 2004 г. – профессор инструментальной композиции в Универ- tral music and chamber operas, he taught contemporary music analysis at the Херкомера. Prize – the biggest city award for culture. ситете искусств Фолькванг (Эссен, Германия) и художественный University of Arts in Bremen (1997–1999), was a guest professor for classical руководитель ансамбля современной музыки Folkwang Modern, music theory at the University Bremen (1999–2001) and chief of the studio for который активно выступает, исполняя инструментальную и элек- electronic music at the University of Arts in Bremen (2002–2003). Since 2004 тронную музыку. Многие произведения Г. Штайнке были написа- he has been a professor for instrumental composition at Folkwang University ны специально для известных фестивалей современной музыки, of Arts in Essen and theartistic director of Folkwang Modern, an ensemble of где и были исполнены: Международные летние курсы новой му- contemporary music, and involved in many concert projects with instrumental зыки в Дармштадте, Фестиваль новой камерной музыки Виттена, and electronic music. Günter Steinke’s pieces were commissioned by and per- Фестиваль новой музыки ECLAT в Штутгарте, фестиваль Wien formed at the most important festivals of contemporary music, including the Modern в Вене, музыкальный фестиваль в Страсбурге и Азиат- International Summer Courses for New Music in Darmstadt, the Witten Fes- ский фестиваль современной музыки в Сеуле. tival of New Chamber Music, the Stuttgart New Music Festival ECLAT, Wien Г. Штайнке работал с известными европейскими ансамбля- Modern, Musica Strasbourg, and the Asian Contemporary Music Festival of ми современной музыки, включая квартет Arditti (Лондон), Seoul. Steinke worked together with important European ensembles and or- ансамбль InterContemporain (Париж), ансамбль Asko (Амстер- chestras for such contemporary music as: Arditti Quartet (London), Ensemble дам), Ensemble Orchestral Contemporain (Лион), Musikfabrik NRW InterContemporain (Paris), Asko Ensemble (Amsterdam), Ensemble Orchestral (Кельн), Оркестр юго-западного радио Баден-Бадена и Фрайбур- Contemporain (Lyon), Musikfabrik NRW (Cologne), Orchestra of the South га, Симфонический оркестр радио г. Саарбрюккен и другие. Его West Radio Baden-Baden/Freiburg, Radio Symphony Orchestra Saarbrücken камерные оперы были поставлены на сценах оперных театров and more. His chamber operas were performed at opera houses in Stuttgart, Штутгарта, Дармштадта и на биеннале в Мюнхене. Darmstadt and the Biennale Munich.

62 63 участники фестиваля ▶ польша festival participants ▶ poland ▶ USA

▶▶ Павел ТОМАШЕВСКИ ▶▶ Paweł TOMASZEWSKI ▶▶ Академия музыки им. Кароля Шимановского ▶▶ Karol Szymanowski Academy of Music фортепиано piano Катовице, Польша Katowice, Poland Пианист, композитор, аранжировщик и продюсер. Окончил A pianist, composer, arranger and Академия музыки Кароля Шимановского в Катовице – старейшее The Karol Szymanowski Academy of Music in Katowice is the old- Академию музыки им. Кароля Шимановского (Катовице, Поль- producer. He graduated from class- высшее учебное заведение в Верхней Силезии. Ее создание связано est higher education school in Upper Silesia. Its beginnings are ша) по классу фортепиано (2007), композиции и аранжировке es of piano performance (2007) с Государственной музыкальной консерваторией, основанной Ви- connected with The State Music Conservatoire founded by Witold (2006), там же защитил диссертацию. and composition and arrangement тольдом Фриманом в 1929 г. Академия расположена в прекрасном Friemann in 1929. Located in a beautiful neo-gothic building the Выступает в составах квартета Адама Балдыха, квартета Гжего- (2006) at the Karol Szymanowski неоготическом здании, где кроме обучения постоянно проходят Academy holds variety of artistic events such as concerts, master жа Нагорски, трио Мачея Сикалы. Academy of Music in Katowice, различные культурные события: концерты, мастер-классы, встре- classes, workshops, competitions and conferences both on national Обладатель Гран-при всех важных джазовых конкурсов в Поль- where he later received his Ph.D. чи, конкурсы, национальные и международные конференции. and international levels. The organizational structure of the Academy ше: Международного фестиваля джазовых стандартов (Седль- He works with the Adam Bałdych Структура Академии состоит из двух частей: отделение компози- consists of two departments: Composition, Interpretation, Education це, 2005), Фестиваля юных джазовых исполнителей (Краков, Imaginary Quartet, the Grzegorz ции, интерпретации и джаза и вокально-инструментальное отделе- and Jazz Department and Vocal-Instrumental Department. Studies 2006), Джазового фестиваля Lotos – Bielska Zadymka Jazzowa Nagórski Quaret and the Maciej ние. Обучение ведется по следующим дисциплинам: композиция, are offered in many fields: composition, conducting, music theory, (Бельско-Бяла, 2006), Джазового фестиваля на реке Одра Sikała Trio. He is a winner of the most дирижирование, теория музыки, ритмика, музыкальная терапия, eurhythmics, music therapy, jazz interpretation, instrumental and (Вроцлав, 2003 и 2004). important jazz competitions in Po- джазовая интерпретация, инструментальное и вокальное испол- vocal performance. Being a member of the European Association of Записал музыку к 15 альбомам, 2 кинофильмам, многочис- land, including: the Grand Prix at the нительство. Академия является членом Европейской ассоциации Conservatoires (AEC) and other music organizations, The Karol Szy- ленным теле- и радиовыступлениям. В 2009 году его запись International Jazz Standards Festival консерваторий и других музыкальных организаций и ведет актив- manowski Academy of Music in Katowice is very active on national с Гжегожем Нагорски получила награду Fryderyk – самую пре- in Siedlce (2005), the Grand Prix at the Jazz Juniors Festival in Krakow (2006), ную деятельность на национальном и международном уровне. Ака- and international arena. This includes co-operation with numerous стижную музыкальную награду в Польше. Сотрудничал с та- the Grand Prix of Lotos Jazz Festival – Bielska Zadymka Jazzowa (Bielsko-Bi- демия сотрудничает со многими школами музыки во всем мире, music schools all over the world including more than 30 partner in- кими исполнителями как Мария Шнайдер, Эрик Мариенталь, ala, Poland, 2006) and individual prize at the Jazz on the Odra River Festival in включая отношения с более чем 30 учебными заведениями в рамках stitutions within Erasmus Program. The Academy graduates are uni- Дин Браун, Найджел Кеннеди, Трой Миллер, Карен Эдвардс, Wrocław (2003 and 2004). His presence can be found on over 15 albums, two программы Erasmus («Эразмус»). Выпускники академии преподают versity teachers of many schools in the country and abroad and also Михаль Урбаняк, Ярослав Сметана, Урсула Дудзяк, Марита Ал- movies, TV and radio shows. His recording with Grzegorz Nagórski received во многих университетах и школах музыки, входят в состав пре- members of numerous prestigious music bands and orchestras all бан Хуарес и многими другими. Кроме активной концертной the most prestigious prize of the Polish music industry – Fryderyk – in 2009. стижных оркестров в Польше и за рубежом. Среди них: Националь- over Poland and abroad: among others Polish National Radio Sym- деятельности, пианист ведет также различные джазовые мастер- During his career he performed and worked with top international and Polish ный симфонический оркестр Польского радио, Оркестр Силезской phony Orchestra, the Silesian Philharmonics, the Silesian Opera, the классы в Польше. artists such as: Maria Schneider, Eric Marienthal, Dean Brown, Nigel Kennedy, филармонии, Силезская опера, Хор Силезской филармонии, Силез- Silesian Philharmonic Choir, the Silesian Chamber Orchestra and the Troy Miller,Karen Edwards, Michał Urbaniak, Jarosław Śmietana, Urszula Dud- ский камерный оркестр и Национальная филармония. National Philharmonics. ziak, Marita Alban Juarez and many others. Apart from concerts he has also worked as a teacher on several international jazz master classes across Poland.

▶▶ Джазовый дуэт Войчех МЫРЧЕК ▶▶ Myrczek & Tomaszewski Duo и Павел ТОМАШЕВСКИ Особенность дуэта певца Войчеха Мырчека и пианиста Павла То- The strength of the duo singer Wojciech Myrczek and pianist Pawel машевски состоит в постоянном творческом соперничестве двух та- Tomaszewski lies in the confrontation of its members’ individual лантливых исполнителей, в их пристальном отношении ко всем музы- personalities and care for every artistic detail. They carry out their кальным деталям. Музыканты ведут диалог в стиле блюз и в сложных blues dialogue not refraining from crazy improvisation, but always импровизациях, но при этом никогда не теряют чувство юмора. with a little spice of good humor.

▶▶ Войчех МЫРЧЕК ▶▶ Wojciech MYRCZEK вокал voice Польский джазовый вокалист. Вырос в семье музыкантов, из- A Polish jazz vocalist. Graduated учал основы игры на виолончели. Во время учебы в колледже from the Academy of Music in Ka- заинтересовался джазом. Окончил Музыкальную академию towice (Poland) in the class of jazz в Катовице (Польша) по классу джазового пения. Там же пре- singing. He’s been teaching there ▶▶ Текора Роджерс и Chicago Spirituals ▶▶ Tecora Rogers & the Chicago Spirituals подает с 2012 г. В своих работах использует как инструменталь- since 2012. In his music Myrczekus- ный подход к вокалу, так и классическую традицию вокального es both an instrumental approach Вокальный ансамбль из пяти голосов наследует лучшим традици- Tecora Rogers & the Chicago Spirituals is a five voice vocal ensemble исполнения. Врожденное чувство гармонии позволило музы- to human voice as well as the great ям госпел – современных религиозных песнопений афроамерикан- of gospel music, which is modern religious music created by African канту освоить стиль скэт – вокальную импровизацию без слов, song singing tradition. He has devel- ского населения США, которые, в свою очередь, выросли из ранней American people in the USA, having roots in the early tradition of подражающую какому-либо музыкальному инструменту. oped remarkable skills in scat, vocal традиции спиричуэл – «духовных» песен. Коллектив создан Теко- spiritual songs. The ensemble was founded by Tecora Rogers in 2003 Является победителем многих музыкальных конкурсов, сре- improvisation without words which рой Роджерс в 2003 г. и почти ежегодно гастролирует по Европе. and gives regular performances in Europe. After Tecora Rogers was ди которых Гран-при Конкурса джазовых вокалистов Shure sounds like an imitation of some С 2008 г., после того, как Т. Роджерс пригласили провести мастер- invited to hold master classes at the Moscow College of Improvised Montreux (Монтрё, Швейцария, 2013), Гран-при Конкурса «Джа- kind of musical instrument. He is the классы по госпел в Московском колледже импровизационной музы- Music in 2008 the ensemble became a frequent visitor of Russian con- зовые голоса 2011» (Литва), приз на Джазовом фестивале Lotos – prize winner of many music compe- ки, исполнительница и ее ансамбль регулярно выступают в России, cert halls, where they are a huge success. Tecora Rogers often works Bielska Zadymka Jazzowa (Бельско-Бяла, Польша, 2010). Работал titions, including the Grand Prix of где снискали любовь широкой публики. Среди тех, с кем постоянно with the legendary saxophonist from Chicago Von Freeman, trum- с такими музыкантами как Томаш Станко, Ян «Пташын» Вро- the Shure Montreux Jazz Voice Competition (Switzerland, 2013), the Grand сотрудничает Т. Роджерс легендарный чикагский саксофонист Вон peter Donald Byrd and drummer Norman Connors. She has released блевски, Хенрик Мишкевитш, Анна Серафинска, Майкл «Пэт- Prix of Jazz Voices 2011 (Lithuania) and individual prize of the Lotos Jazz Фриман, трубач Дональд Бёрд, барабанщик Норман Коннорс. Во- seven albums, four of which are recorded with the ensemble: I’m Go- чес» Стюарт, вокальный ансамбль города Катовице Camerata Festival – Bielska Zadymka Jazzowa (Bielsko-Biala, Poland, 2010). During his калистка имеет семь альбомов, четыре из них – «I’m Going Home» ing Home (2005), God, My God (2006), God’s Grace (2007) and Christ- Silesia и многими другими. career Wojciech Myrczek has worked with Tomasz Stańko, Jan ‘Ptaszyn’ Wró- (2005), «God, My God» (2006), «God’s Grace» (2007) и «Christmas with mas with the Spirituals (2008). blewski, Henryk Miśkiewicz, Anna Serafińska, Michael ‘Patches’ Stewart, the the Spirituals» (2008) – записаны вместе с ансамблем. Camerata Silesia Katowice City Singers Ensemble and many others.

64 65 участники фестиваля ▶ венгрия festival participants ▶ Turkey

▶▶ Университет города Печ ▶▶ The University of Pécs ▶▶ Государственная консерватория ▶▶ Mimar Sinan Fine Arts University Венгрия Hungary Университета искусств им. Мимара Синана State Conservatory Университет города Печ – один из самых крупных в Венгрии The University of Pécs is one of the largest universities in Hungary Стамбул, Турция Istanbul, Turkey по числу студентов и факультетов. Современный Университет был taking into consideration the number of students and the number Государственная консерватория Университета искусств им. Ми- The Mimar Sinan Fine Arts University State Conservatory was estab- образован 1 января 2000 г. посредством слияния Университета of faculties. The modern University of Pécs was founded on 1 Janu- мара Синана была основана 2 октября 1970 г. как Государствен- lished on October 2, 1970 as the Istanbul State Conservatory. From им. Януса Паннониуса, Медицинского университета города Печ ary 2000 through the merger of Janus Pannonius University, the ная консерватория Стамбула. С момента своего основания здесь the very beginning the Istanbul State Conservatory began to offer и Педагогического колледжа им. Дьюлы Ийеша города Сексард. Medical University of Pécs and the Illyés Gyula Teacher Training обучали музыке и исполнительским искусствам, постепенно education in music and stage arts, expanding the program and rais- Однако, история Университета берет свое начало еще в 1367 г., College of Szekszárd. However, its roots go back to 1367 when the расширяя программу и повышая уровень образования. В насто- ing the education level over the years. Today the conservatory contin- тогда анжуйский правитель Венгрии Людовик Великий основал Anjou King of Hungary, Louis the Great, established the first Hun- ящее время структура Консерватории представляет собой три ues under the structure of three main departments: the Department первый венгерский университет в городе Печ. Несмотря на при- garian university in Pécs. The university represents and accepts as основных отделения: музыки, исполнительских искусств и музы- of Music, the Department of Performing Arts and the Department знанную средневековую традицию Университет является совре- its own a great tradition dating back to the Middle Ages, while at коведения. Отделение музыки является самым крупным в Кон- of Musicology. In terms of fields of study, number of students and менным, быстро развивающимся учебным заведением европей- the same time it is a modern and dynamically developing European серватории по количеству предлагаемых направлений, студен- faculty members, Music Department is the largest department of ского уровня, которое предлагает многочисленные возможности higher educational institution offering various educational, cultur- тов и преподавателей. Программы отделения музыки включают the conservatory. The department consists of composition and con- для образования, культурного развития, а также спорта и отдыха. al, sporting and recreational opportunities. With its ten faculties, в себя композицию и дирижирование, игру на струнных, духовых ducting, string instruments, woodwind and percussion instruments Университет состоит из десяти факультетов и предлагает боль- the University of Pécs offers a broad range of training and degree и ударных инструментах, а также на фортепиано. Отделение ис- and piano programs. The Department of Performing Arts is divided шой выбор образовательных программ, в которые вовлечены бо- programs, with more than 25,000 students and nearly 2,000 teach- полнительских искусств предлагает программы в области театра, into three disciplines: theater, classical ballet and opera programs. лее 25000 студентов и около 2000 преподавателей. В 1996 г. после ing and research staff. In 1996 the Faculty of Music and Visual Arts классического балета и оперы. На отделении музыковедения пре- The Department of Musicology offers classes in general musicology слияния различных художественных отделений в Университете was established from various art departments of its legal predeces- подают основы истории музыки и музыкальную этнографию, and ethnomusicology (folk music and folklore research). The Mimar открылся факультет музыки и визуальных искусств, который яв- sors. It is the only center of higher education in Hungary that inte- включающую изучение народной музыки и исследования в этой Sinan Fine Arts University State Conservatory is the first institution ляется единственным в Венгрии центром, предлагающим высшее grates training in music and fine arts. области. Государственная консерватория Университета искусств in Turkey to become a member of Association of European Conser- образование в области музыки и искусства. им. Мимара Синана является первым в Турции учебным заведе- vatories. Since 2005 the school has joined the Socrates and Erasmus нием, ставшим членом Европейской ассоциации консерваторий. exchange programs, and currently has bilateral agreements with С 2005 г. школа участвует в программах студенческого обмена roughly ten distinguished music schools in Europe. «Эразмус» и «Сократес», а также сотрудничает с десятью пре- ▶▶ Йожеф БАЖИНКА ▶▶ József BAZSINKA стижными высшими школами музыки в Европе. туба tuba Родился в 1962 г. в Будапеште. Начал свое музыкальное об- Born in 1962 in Budapest, he разование в Государственной музыкальной школе г. Бичке started his musical studies at the ▶▶ Камерный оркестр (Венгрия) по руководством Л. Соди и продолжил в Венгер- Bicske State Music School with Camerata Saygun ской высшей армейской школе. В 1981–1985 гг. учился в Музы- László Sződy, and continued кальной академии им. Ф. Листа под руководством профессора them in the Hungarian Army Оркестр был основан в 2005 г. профессором Нури Ийичиль, ко- Л. Уйфалуши. Участвовал в мастер-классах Р. Бобо, М. Куль- High School. From 1981 to 1985 торый и дал коллективу имя великого турецкого композитора берстона и С. Пилафиана, а также в международных фестива- he studied at the Ferenc Liszt Ахмеда Аднана Сайгуна (1907–1991). Первый концерт Камерно- лях духовой и камерной музыки: Прага, Чехия (I премия, 1976), Academy of Music, with László го оркестра Государственной консерватории Университета ис- Барч, Венгрия (I премия, 1982), Анкона, Италия (I премия, Ujfalusi, Ph.D. He attended sev- кусств им. Мимара Синана, где с 1971 г. обучаются самые талант- 1982), Маркнойкирхен, Германия (II премия, 1984, III премия, eral master courses (with Roger ливые музыканты Турции, состоялся в январе 2005 г. С тех пор 1992), Нарбонна, Франция (I премия, 1986) и Сидней, Австра- Bobo, Mel Culbertson and Sam Camerata Saygun продолжает гастролировать в Турции и по все- лия (II премия, 1995). Pilafian) and participated in in- му миру, представляя лучшие работы турецких композиторов Преподает в Высшей школе музыки им. Б. Бартока, Высшей ternational brass and chamber и отдавая дань уважения памяти профессора Ийичиля, ушедше- школе музыки Св. Стефана, на факультете музыки и визуаль- music competitions in Markneu- го из жизни в 2008 г. ных искусств Университета г. Печ, а также проводит многочис- kirchen (Germany), Sydney (Australia), Prague, (the Czech Repub- ленные международные мастер-курсы. lic), Barcs, (Hungary), Ancona, (Italy) and Narbonne, (France). На протяжении десяти лет (1983–1993) Й. Бажинка играл As a soloist he has performed in Spain, France, Germany, the Czech ▶▶ Camerata Saygun в составе Оркестра Венгерской государственной Оперы, Republic, Australia, Taiwan, the USA, Croatia, Great Britain, South Chamber Orchestra а с 1993 г. был участником Фестивального оркестра Будапешта. Korea and Hungary. Является приглашенным музыкантом оркестров Берлинского, He taught tuba classes at the Bartók Béla Music High School (1988– The Camerata Saygun Chamber Orchestra was established in 2005 by Баварского и Венгерского радио, Филармонического оркестра 1992), the Saint Stephan Music High School (2000–2008), was Faculty Professor Nuri İyicil, who has given his life to teaching and named Загреба (Хорватия), оркестра Klangforum в Вене (Австрия), of Visual Arts and Music of University of Pécs (2009) and has also taught the orchestra after the great Turkish composer Ahmed Adnan Saygun ансамбля Pro Brass в Линце (Австрия) и многих других. many national and international tuba master courses around the world. (1907–1991). It is an ensemble of the Mimar Sinan Fine Arts Uni- Выступал в составе различных камерных ансамблей, сре- From 1983–1993 he played in the Orchestra of the Hungary State Op- versity State Conservatory, where many talented musicians have been ди которых брасс-квинтет Anonymous и Венгерский брасс- era House. Since 1993 he has been member of the Budapest Festival trained since 1971. The orchestra gave their first concert on January квинтет. Член Венгерской и Международной ассоциации тубы Orchestra. He’s a regular guest artist at the Berliner Radio, Bayerischer 2005 and since then has continued their performances both in Turkey и эуфониума. Rundfunk (Bavarian Broadcasting), Zagreb Philharmonic Orchestra, and across the globe, introducing the works of different Turkish com- Klangforum Wien Orchestra (Vienna, Austria), Pro Brass Ensemble posers and paying their respects to Professor İyicil who passed away (Linz, Austria), Hungarian Radio Orchestra and others. in 2008. He has participated in different chamber groups like Anonymous Brass Quintet and Hungarian Brass Quintet. József Bazsinka is member of the Hungarian, as well as of the Interna- tional Tuba Associations.

66 67 festival participants ▶ Russia ОРГКОМИТЕТ Фестиваля FESTIVAL ORGANIZING COMMITTEE Санкт-Петербургская государственная консерватория St. Petersburg N. A. Rimsky-Korsakov имени Н. А. Римского-Корсакова State Conservatory 190000 Санкт-Петербург, Театральная пл., 3 3 Teatralnaya Square, St. Petersburg, Russia 190000 Телефоны: (812) 312-21-29, 571-10-74 Telephone: +7 (812) 312-21-29, +7 (812) 571-10-74 http:// conservatory.ru/week http:// conservatory.ru/week

Административная группа Festival Management Фестиваль проводится при поддержке: Лидия ВОЛЧЕК Lidia VOLCHEK Автор идеи, директор фестиваля Festival Director, Creative Producer Светлана ФИЛИПЕНКОВА Svetlana FILIPENKOVA Начальник учебно-методического управления Head of the Academic Administration Анастасия ЛЫСОВА Anastasia LYSOVA Начальник управления бухгалтерского учета, главный бухгалтер Head of the Accounting Administration, Chief Accountant Екатерина ТОВСТЕНКО Ekaterina TOVSTENKO Начальник административно-хозяйственного и строительного управления Head of the Economic and Construction Administration Татьяна ЦВЕТКОВА Tatiana TSVETKOVA ПОПЕЧИТЕЛЬСКИЙ СОВЕТ фестиваля Начальник кадрового управления Head of the Personnel Administration Анзяб ГИБАДУЛЛИН Anzyab GIBADULLIN Заместитель начальника театрально-концертного управления Vice Head of the Theater and Concert Administration Регина ГЛАЗУНОВА Regina GLAZUNOVA Начальник отдела международных связей Head of the International Relations Department Екатерина ХОМЧУК Ekaterina KHOMCHUK Пресс-секретарь International Relations Department Expert Владимир ДУДИН Vladimir DUDIN Главный редактор газеты «Консерватория» Editor-in-chief of the newspaper Conservatory Медиа-группа: Media Group Алим ШАХМАМЕТЬЕВ, Сергей АНИСИМОВ, Alim SHAKH, Sergei ANISIMOV, Антон ТАНОНОВ, Дмитрий ФЕДУЛОВ, Anton TANONOV, Dmitry FEDULOV, Татьяна ШОРОХОВА, Кирилл ТИХОМИРОВ, Tatiana SHOROKHOVA, Kirill TIKHOMIROV, партнеры фестиваля Валерий ДОРОНИН, Сергей РЫЛЬЦЕВ, Айрат ЯМИЛОВ Valery DORONIN, Sergei RYLTSEV, Airat YAMILOV Администраторы веб-сайта: Website Administrators Андрей ФИЛИППОВ, Виктор ШМАТОВ Andrei FILIPPOV, Victor SHMATOV Музыкальные редакторы: Music Editors Светлана СЕБЕСТИНАС, Татьяна МЕЛИКОВА, Svetlana SEBESTINAS, Tatiana MELIKOVA, Анастасия АЛЕКСАНДРОВА Anastasia ALEXANDROVA Полиграфический дизайн: Print Design by Сергей ПОГУРЦЕВ, Дарья ГАСКЕВИЧ Sergei POGURTSEV, Daria GASKEVICH Администраторы: Administrators Любовь ВАСИЛЬКОВА, Лидия ПЕРЛОВА, Lyubov VASILKOVA, Lidia PERLOVA, Роман УМАРОВ, Виктория КОБЗЕВА Roman UMAROV, Victoria KOBZEVA Кураторы выставки Научной музыкальной библиотеки: Music Research Library Exhibitions Curators Елена НЕКРАСОВА, Елена РАЗВА Elena NEKRASOVA, Elena RAZVA Куратор художественной выставки Art Exhibition Curator информационные партнеры фестиваля Жанна ВИЛЕНСКАЯ Zhanna VILENSKAYA Фотограф Photographer Полина ЧЕРНЫШОВА Polina CHERNYSHOVA Ведущие концертов: Masters of Ceremonies Светлана СЕБЕСТИНАС, Анастасия АЛЕКСАНДРОВА Svetlana SEBESTINAS, Anastasia ALEXANDROVA

Буклет: Booklet: Составитель-редактор Compiling Editor Лидия ВОЛЧЕК Lidia VOLCHEK Редакторы-переводчики Translation Editors Мария КОЗЛОВА, Татьяна МЕЛИКОВА, Maria KOZLOVA, Tatiana MELIKOVA, Мария ДИМАКИ-ЛЬВОВА, Дженнифер ХОЙТ Maria DIMAKI-LVOVA, Jennifer HOYT Дизайн макета Layout Design by Дарья ГАСКЕВИЧ Daria GASKEVICH

69 участники фестиваля ▶ россия

St. Petersburg N. A. Rimsky-Korsakov State Conservatory (Russia)

Yerevan Komitas State Conservatory (Armenia)

Azerbaijan National Conservatory (Baku, Azerbaijan)

The Royal College of Organists (United Kingdom)

The Royal Conservatoire of Scotland (Glasgow, United Kingdom)

The University of Bristol (United Kingdom)

The University of Birmingham (United Kingdom)

San Pietro a Majella Conservatory of Music (Naples, Italy)

The State Conservatory of Music Giovanni Pierluigi da Palestrina (Cagliari, Italy)

The Higher School of Music of Catalonia (Barcelona, Spain)

Conservatory of Vienna Private University (Austria)

Folkwang University of the Arts (Essen, Germany)

The University of Pécs (Hungary)

Karol Szymanowski Academy of Music (Katowice, Poland)

Mimar Sinan Fine Arts University State Conservatory (Istanbul, Turkey)

70