免稅 外国語版 English / 中文 / 한국어 INFORMATION 服務介紹 인포메이션 면세
Please apply for tax-free shopping at the tax-free counter before shopping. 設施、服務 You will need a Tax-free reception slip to receive tax exemption. Facilities and Services 시설 및 서비스 購買商品前，請先前往免稅櫃台申請免稅。若無受理單，將不得辦理免稅手續。 상품을 구입하기 전에 면세 카운터에 오셔서 면세접수를 해 주십시오. 접수표가 없으면 Free Wi-Fi available! Baggage Check 면세 수속을 밟으실 수 없습니다. Wi-Fi Wi-Fi Wi-Fi 1F : Service 12 提供免費Wi-Fi服務！ 寄放隨身行李 수하물 보관 Show your passport (no copies, needs to be within 6 months of arrival and requires an 프리 Wi-Fi 이용 가능! entry permit) to receive a Tax-free reception slip. Check your baggage here so 請出示本人的護照（不得為影本，需貼有入境日本未滿6個月之入境許可證），並領取免稅受理單。 Area of availability: B1 passage, 1F "TOKYOMe+" , you can enjoy sightseeing 본인 여권 (복사본 불가, 일본 입국 6개월 미만으로 입국 스탬프가 있는 것)을 제시 하시고 ,「면세 접수표」를 받으십시오. 2F “TOKYO GOURMET ZONE”area without being weighted down! 服務區域：B1通路・1F「TOKYOMe+」 Bags can also be shipped to ・2F「TOKYO GOURMET ZONE」區域內 various airports in Japan! Stores that process refunds at the tax-free counter 이용 에어리어: B1 통로 부분 및 1F 「TOKYOMe+」 2F「TOKYO GOURMET ZONE」에어리어 내 寄放隨身行李， 간편하게 관광하고 需至免稅櫃台辦理免稅手續之店舖 Terms and conditions: Max. 30 minutes each time, 輕輕鬆鬆逛大 싶다면 짐을 맡기자! 면세 카운터에서 수속을 하는 점포 max. 5 times per day 街！提供託運行 일본 국내의 공항으로 使用條件：1次最多30分鐘，1日最多5次 李至日本國內機 수하물 발송도 가능! 이용조건: 1회 30분, 하루에 5회까지 場的服務！ SSID : 1ST-AVENUE_FREE Purchases made at stores with the red mark shown at the left may be combined to claim tax refund. 東京站一番街 도쿄역 일번가 Access Wi-Fi site and download a dedicated app. Combined purchases totaling 5,000 yen (excluding tax) or more from multiple stores STEP red mark are eligible for tax exemption. In order to claim tax refund, you must register at the 1F 登入Wi-Fi網站，下載專用APP with the tax-free counter before shopping. Once finished with shopping, return to the tax-free 1 Wi-Fi 사이트에 접속하여 전용 앱을 다운로드 counter and claim tax refund. The refund will be paid in cash. *Purchases of General Items and Consumables may not be combined. Coin-operated Lockers 標有左側紅色標誌的店鋪，為免稅合算適用店鋪。 在標有紅色標誌的多間店鋪中，消費金額合計達5000日圓（不含稅）即可免稅。 [JAPAN Connected-free] 投幣式置物櫃 코인로커 如想獲得免稅，請在購買前至免稅櫃台（1樓）辦理手續。 http://www.ntt-bp.net/jcfw/ja.html 購物結束後，請再度回到免稅櫃台，辦理退稅手續。退稅款項將以現金支付。 The animal marking your ※一般物品與消耗品的金額不得合併計算。 各層指南 Please register for use with the dedicated app. locker is on the baggage claim 왼쪽의 「붉은 마크」가 붙어있는 점포는 일괄면세 대상 점포입니다. 구내 안내 STEP 붉은 마크의 가능합니다. 請在專用APP內註冊使用。 slip, so it's easy to figure out 복수점포에서 구매금액의 합계가 5,000엔(세금)이상일 때 면세 면세를 받고 싶으실 경우에는 상품을 구매하시기 전에 면세 카운터(1F)에서 수속이 필요합니다. 2 전용 앱을 통해 이용등록을 해 주십시오. which locker your bags are in. 쇼핑을 끝내신 후에 다시 면세 카운터에서 환금 수속을 해주십시오. 현금으로 환금 됩니다. ※일반 물품과 소모품은 합산하실 수 없습니다. Tokyo Ramen Street 寄放憑單上印有 보관증에 이용한 東京拉麵街 도쿄 라멘 스트리트 Access app inside the area of availability, and start using Wi-Fi. 置物櫃的動物圖 코인로커의 동물이 STEP 案，寄放在哪一 在服務區域內登入APP，即可開始使用Wi-Fi 그려져 있어, 어느 處置物櫃一目瞭 코인로커에 넣었는지 When to kitchen Street First Avenue Tokyo Station 1F 3 이용 에어리어 안에서 앱에 접속. Wi-Fi 이용 스타트 kitchen Street 然。 알기 쉽게 되어 있다. Claim Tax Refund 키친 스트리트 (Next to the Sagawa Express) 申報期間 신고기간 東京站一番街 一樓(佐川急便旁) 도쿄역 일번가 1 층(사가와 택배 옆) Only on the day of purchase ainz & tulpe Nihombashi Gate 日本橋剪票口（東海道・山陽新幹線） 僅限購物當天 ainz & tulpe for Tokaido-Sanyo 니혼바시 개찰구(도카이도・ 산요신칸센) Credit Card Foreign currency exchange 쇼핑 당일 한정 아인즈&토르페 Shinkansen Coin-operated Lockers 投幣式置物櫃 코인로커 BOOKS 信用卡 Where to SANSEIDO 신용카드 外幣兌換機 외화환전기 三省堂書店 Claim Tax Refund 산세도서점 Coin-operated Locker Navigator 投幣式置物櫃指南 코인로커 내비게이션 申請地點 신청장소 1F：Tax-free Counter STARBUCKS COFFEE Tax-free counter within First 星巴克咖啡店 스타벅스커피 在電腦、行動電話、智慧型手機上查詢 Check where unused lockers Avenue Tokyo Station Daimaru are located from your computer, 可供使用的投幣式置物櫃！ 東京站一番街內 免稅櫃台 大丸 Tax-free Counter 도쿄역 일번가내 면세 카운터 다이마루 免稅櫃台 면세 카운터 cell phone or smartphone! 컴퓨터나 휴대전화, 스마트폰으로 코인로커의 이용 정보를 체크! Hours 營業時間 영업시간 9:00-21:00
http://ww w.coinlocker-navi.com/areamap/tokyoeki-1bangai/ ・Certain First Avenue Tokyo Station stores process tax refund on their own. Purchases at those stores cannot be combined with purchases at other stores. Tokyo Okashi 도쿄 오카시 Land랜드 *Some stores may not accept credit cards. *Open from 9:00 a.m to 9:00 p.m. Only for ・The tax-claiming process will require some time. Please leave sufficient time to perform the process. 東京甜點樂園 ・Items for which tax refund has been claimed may not be returned. Please inquire before making a purchase exchange from foreign currencies into ・Tax refunds cannot be claimed on a later date. or before entering. Japanese yen. ・Purchases made on a different date may not be combined to claim tax refund. ・The name on your passport, receipt, and credit card must match to claim tax refund. ※部分商店不受理信用卡付費，請於消費或來店 ※營業時間為9:00-21:00。僅提供外幣兌換成 Baby Break Room Smoking Area ・Purchases intended for business use or redistribution are not eligible for tax exemption. There's more: 前先行確認。 日圓。 嬰幼兒休息室 유아 휴게실 吸煙區 흡연 에어리어 ・Consult the staff at the tax-free counter for any inquiries regarding tax-free shopping. ※가게에 따라 신용카드를 사용할 수 없는 경우가 ※영업시간은 9:00~21:00. 외화를 일본 엔화로 ・東京站一番街之部分店舖，可於自家店內辦理免稅手續。其店舖商品不得與其它店家之商品合併計算。 TOKYOMe+, 있습니다. 구입, 입점 전에 확인해 주시기 바랍니다. 환전 가능. ・辦理手續需要一定的時間，敬請在時間上留有餘地。 B1：North Street B1：South Street ・辦理免稅手續後，將無法受理退貨。 ・日後不得補辦免稅手續。 restaurants & cafés, ・不受理當天以外的購物金額合併計算後的免稅手續。 B1：North Street ・申請免稅時，護照、發票、信用卡的名義必須一致。 gifts and fashion ATM A room where mothers can nurse ・如果是因工作事業或銷售用途購買商品時，則不得免稅。 ATM ATM Electronic Money their babies and change diapers. 2F：TOKYO GOURMET ZONE ・關於免稅相關事宜，若有任何疑問，敬請前往服務台詢問。 shops, etc.! 電子錢包 전자 머니 ・도쿄역 일번가의 일부 점포에서는 점포내에서 면세수속을 하고 있습니다.해당 점포의 상품은 다른 점포에서 구입하신 상품과 합산하여 면세를 母子哺乳室，也可 엄마와 아기를 위한 수유실. This icon marks areas where smoking 받으실 수 없습니다. 另有 TOKYOMe+、餐廳 & 咖啡館、 ・수속에는 시간이 걸립니다. 시간에 여유를 두고 방문해 주십시오. 在此更換尿布。 기저귀 교환도 가능. is permitted. (Smoking is prohibited ・면세수속 후에는 반품하실 수 없습니다. 禮品、流行服飾店 in all other areas.) ・쇼핑 당일이 아니면 면세수속을 밟으실 수 없습니다. ・쇼핑 당일 이외의 구매액을 합산하여 면세수속을 밟으실 수 없습니다. 此一圖示代表可在 이 아이콘이 있는 장소에서는 ・면세는 여권・리스트・카드 명의가 일치해야 합니다. 그 외에 TOKYOMe+, 레스토랑 & 카페 , ・사업용 및 판매용으로 구입하시는 경우에는 면세를 받으실 수 없습니다. 本區吸煙。(其他區 흡연하실 수 있습니다. (그 ・면세 관련 사항에 대하여 불분명한 점은 카운터를 방문해 문의해 주십시오. 기념품 및 패션 매장 있음 域為禁煙區) 이외의 장소는 금역입니다) Tokyo Character Street Stores that process refunds on their own 東京動漫人物街 도쿄 캐릭터 스트리트 能於自家店內辦理免稅手續之店鋪 점포내에서 면세가 되는 점포
Certain First Avenue Tokyo Station stores process tax refund on their own. Purchases at those stores cannot Tokyo Station Development. Co., Ltd. 1-9-1 Marunouchi Chiyoda-ku, Tokyo be combined with purchases at other stores. Please check the marks above before shopping. 東京站開發株式會社 東京都千代田區丸之內 1-9-1 *Information is current as of Jun 2018. Baby Break Room Smoking Area 東京站一番街之部分店鋪，可於自家店內辦理免稅手續。其店鋪商品不得與其它店家之商品合併計算。請於購物前確認上面的標誌。 嬰幼兒休息室 유아 휴게실 吸煙區 흡연 에어리어 ※刊載內容為截止至2018年6月之資訊。 도쿄역 일번가의 일부 점포에서는 점포내에서 면세수속을 하고 있습니다. 해당 점포의 상품은 다른 점포에서 구입하신 상품과 합산하여 면세를 도쿄스테이션개발 주식회사 도쿄도 치요다구 마루노우치 1-9-1 ※게재 정보는 2018년 6월 현재의 내용입니다. 받으실 수 없습니다. 윗쪽의 마크를 구매 전에 확인해 주십시오. 16 06.2018 1 Floor Map 樓層圖 안내도
Foreign currency exchange 外幣兌換機 외화환전기
Contents Gifts / Fashion & Goods / Tokyo Character Tokyo Ramen Tokyo Okashi TOKYOMe+ Takeout Services & Restaurants& 伴手禮/外帶 Street Street Land 기념품/테이크아웃 Convenience Stores Cafés 流行服飾&雜貨/服務&便利商店 東京動漫人物街 東京拉麵街 東京甜點樂園 餐廳 & 咖啡館 도쿄 오카시 랜드 패션&잡화/ Find limited- 도쿄 캐릭터 스트리트 도쿄 라멘 스트리트 레스토랑&카페 availability 서비스&편의점 products! P.4 P.7 P.8 P.10 P.11 P.12 P.13
2 3 東京動漫人物街 [Shop] A cornucopia of character merchandise, from kids' favorite 各類動漫角色周邊商品大集合！無論小朋友最愛的 아이들이 좋아하는 애니메이션부터 anime characters to healing characters popular with women! 動畫角色或是風靡女性的療癒系角色都在這裡！ 여성들에게 인기가 좋은 힐링 캐릭터까지 Tokyo Character Street 도쿄 캐릭터 스트리트 10:00-20:30 다양한 캐릭터 상품들이 대집결! 韓韓韓韓韓韓
Tokyo Character St. ●1 Tokyo Character St. ●2 Tokyo Character St. ●3 Tokyo Character St. ●4 Tokyo Character St. ●17 Tokyo Character St. ●18 Tokyo Character St. ●19 Tokyo Character St. ●20 character goods character goods character goods character goods character goods character goods character goods character goods Sumikko gurashi shop LEGO®︎ Store CRAYON SHINCHAN OFFICIAL SHOP Premium pop-up store tv asahi shop K-spot NHK-Character SHOP miffy style 〜Action department store in TOKYO STATION〜 動漫人物形象商品 動漫人物形象商品 動漫人物形象商品 動漫人物形象商品 動漫人物形象商品 動漫人物形象商品 動漫人物形象商品 動漫人物形象商品 Sumikko gurashi shop LEGO® Store Premium pop-up store tv asahi shop東京站分店 K-spot NHK-Character SHOP miffy style 蝋筆小新 官方店〜東京站行動百貨公司〜 캐릭터상품 캐릭터상품 캐릭터상품 캐릭터상품 캐릭터상품 캐릭터상품 캐릭터상품 Sumikko gurashi shop LEGO® Store 캐릭터상품 Premium pop-up store 텔레아사숍 도쿄역점 K스폿 NHK-Character SHOP 미피스타일 짱구는 못말려 오피셜 샵 〜도쿄 역의 액션 백화점〜
LEGO and the LEGO logo are trademarks of the LEGO Group. ©SAN-X CO., LTD. ALL RIGHTS RESERVED. © 2018 The LEGO Group. © U／ F・S・A・A © Mercis bv
Tokyo Character St. ●5 Tokyo Character St. ●6 Tokyo Character St. ●7 Tokyo Character St. ●8 Tokyo Character St. ●21 Tokyo Character St. ●22 Tokyo Character St. ●23 Tokyo Character St. ●24 character goods character goods character goods character goods character goods character goods character goods character goods Shochiku Kabukiya Honpo JUMP SHOP TOMICA SHOP PLARAIL SHOP Hello Kitty shop Rilakkuma store KAPIBARASAN KYURUTTO SHOP ULTRAMAN WORLD M78 動漫人物形象商品 動漫人物形象商品 動漫人物形象商品 動漫人物形象商品 動漫人物形象商品 動漫人物形象商品 動漫人物形象商品 動漫人物形象商品 松竹歌舞伎屋本鋪 JUMP SHOP TOMICA SHOP PLARAIL SHOP Hello Kitty專賣店 拉拉熊專賣店 KAPIBARASAN KYURUTTO SHOP ULTRAMAN WORLD M78 캐릭터상품 캐릭터상품 캐릭터상품 캐릭터상품 캐릭터상품 캐릭터상품 캐릭터상품 캐릭터상품 쇼치쿠가부키야 본점 JUMP SHOP TOMICA SHOP PLARAIL SHOP 헬로우키티숍 리락쿠마스토어 카피바라상 큐룻도 숍 ULTRAMAN WORLD M78
© TOMY © TOMY ©TSUBURAYA PRODUCTIONS
Tokyo Character St. ●9 Tokyo Character St. ●10 Tokyo Character St. ●11 Tokyo Character St. ●12 Tokyo Character St. ●25 Tokyo Character St. ●26 Tokyo Character St. ●27 Tokyo Character St. ●28 character goods character goods character goods character goods character goods character goods character goods character goods THE BEARS' SCHOOL JACKIE'S DREAM SNOOPY TOWN mini MOOMIN SHOP MINI Donguri Republic Prism Stone N-SPOT Nameko Market Tokyo Precure Pretty Store 動漫人物形象商品 動漫人物形象商品 動漫人物形象商品 動漫人物形象商品 動漫人物形象商品 動漫人物形象商品 動漫人物形象商品 動漫人物形象商品 THE BEARS' SCHOOL JACKIE'S DREAM SNOOPY TOWN mini MOOMIN SHOP MINI Donguri Republic Prism Stone N-SPOT 菇菇市場 東京本店 Precure Pretty Store 캐릭터상품 캐릭터상품 캐릭터상품 캐릭터상품 캐릭터상품 캐릭터상품 캐릭터상품 캐릭터상품 THE BEARS' SCHOOL JACKIE'S DREAM 스누피타운 미니 MOOMIN SHOP MINI Donguri Republic Prism Stone N-SPOT 나메코 이치바 도쿄본점 프리큐아 프리티스토어
© T－ＡＲＴＳ / syn Sophia / テレビ東京 / ＰＣＨ製作委員会
Tokyo Character St. ●13 Tokyo Character St. ●14 Tokyo Character St. ●15 Tokyo Character St. ●16 Tokyo Character St. ●29 Tokyo Character St. ●30 Tokyo Character St. ●31 Tokyo Character St. ●32 character goods character goods character goods character goods character goods character goods character goods character goods FUJITV SHOP Fujisan Tokyo TV TOKYO HONPO TBS store NITTELE-YA AIKATSU! STYLE OTONA JOSHI BIYORY Pokemon Store TOKYO GASHAPON STREET 動漫人物形象商品 動漫人物形象商品 動漫人物形象商品 動漫人物形象商品 動漫人物形象商品 動漫人物形象商品 動漫人物形象商品 動漫人物形象商品 FUJITV SHOP Fujisan Tokyo TV TOKYO HONPO TBS store東京站分店 NITTELE屋 AIKATSU! STYLE OTONA JOSHI BIYORY 神奇寶貝專賣店 TOKYO GASHAPON STREET 캐릭터상품 캐릭터상품 캐릭터상품 캐릭터상품 캐릭터상품 캐릭터상품 캐릭터상품 캐릭터상품 후지텔레비전숍 Fujisan 도쿄 텔레토혼포 TBS store 도쿄역점 닛테레야 아이카츠 스타일 오토나 죠시 비요리 포켓몬스터 스토어 TOKYO GASHAPON STREET
© 2018 Pokémon. © BNP/B, D, TX © 1995-2018 Nintendo/Creatures Inc./GAME FREAK inc.
4 5 Try them once and you'll be Hot character merchandise right now! hooked ♪ 最夯的動漫角色周邊商品在這裡！ 화제의 캐릭터 상품은 바로 이것! So many items Tokyo Ramen Street you'll want Check out the character shops that people 少年JUMP和神奇寶貝等風靡全世界的動漫角 to take home 東京拉麵街 with you! 도쿄 라멘 스트리트 all over the world are talking about, like 色周邊商品千萬不可錯過！ 韓韓韓韓韓韓 Shonen Jump and Pokemon! 소년 점프와 포켓몬스터 등 전세계에서 주목받고 An incredible assortment of famous and popular ramen restaurants you'll want to try 있는 캐릭터 매장을 체크해보자! while you're in Japan! Featuring some menu selections that are only available here. 來日本必吃的名店與人氣店大集合！還有別處吃 일본에서 꼭 먹어야 하는 유명점과 인기점이 대집결! JUMP SHOP 不到的限定美食。 이곳에서만 먹을 수 있는 한정 메뉴도 있다. JUMP SHOP JUMP SHOP Tokyo Ramen Street ●1 Tokyo Ramen Street ●2 Tokyo Ramen Street ●3 Chock full of merchandise, especially those from Rilakkuma專賣店 ramen(Negi-shio Ramen with Gyutan) ramen(Bejisoba) ramen(tsukemen) manga serialized in Weekly Shonen Jump! 리락쿠마스토어 Rilakkuma store Sendai Negi-shio Ramen Soranoiro Nippon Rokurinsha Ticket-vending machine 以「週刊少年JUMP」的連載作 「주간 소년 점프」의 연재 작품을 with Gyutan Kizou 拉麵 拉麵 售票機 발매기 品為中心，五花八門的周邊商品 중심으로 한 상품들이 가득! Official Rilakkuma 拉麵 天空之色Nippon 六厘舍 Decide what ramen restaurant you want to 都在這裡！ shop, with the concept 仙台牛舌蔥鹽拉麵 喜藏 eat at, then buy a ticket from the machine at of "A Happy Life with 라면 라면 the restaurant. Hand it to the staff, and your Rilakkuma"! 라면 소라노이로 닛폰 로쿠린샤 센다이 규탄네기시오라멘 기조 ramen will be coming right up! 以「幸福生活就是要放輕 決定要吃的拉麵種類後在店內的售票機購買餐券！將 鬆」為理念的拉拉熊商品 餐券交給服務人員後在座位上等候美食上桌！ 官方專賣店。 먹고 싶은 라면을 정했으면 가게 앞에 있는 발매기에서 식권을 「행복한 생활은 리락쿠마와 구입! 종업원에게 식권을 주고 자리에서 기다리자. 함께」가 컨셉인 리락쿠마 전문 오피셜 매장.
The taste that rocked the Tokyo Ramen Street ●4 Tokyo Ramen Street ●5 Tokyo Ramen Street ●6 world ramen(shio) ramen(tonkotsu broth) ramen(Tanmen) ⒸSAN-X CO., LTD. ALL RIGHTS RESERVED. Rokurinsha Shio Ramen Senmon Tonkotsu Ramen Tokyo Tanmen TONARI 六厘舍 "Rilakkuma" stuffed animal 「拉拉熊」布偶 2,000 日圓（未稅） 로쿠린샤 Hirugao Oreshiki Jun 拉麵 ¥2,000 (excluding tax) 「리락쿠마」 인형 2,000엔(소비세 미포함) 拉麵 拉麵 東京湯麵 TONARI 鹽拉麵專門 HIRUGAO 豚骨拉麵 俺式 純 Hello Kitty專賣店 라면 Hello Kitty shop 헬로우키티숍 라면 라면 도쿄탕멘 토나리 ©ODA EIICHIRO / SHUEISHA 시오라멘 전문 히루가오 돈코쓰라멘 오레시키 준 A Hello Kitty merchandise shop produced by Kiddy Land, specializing "ONE PIECE" Alphabet Mug "C" and "D" in limited-availability products, gifts Rich soup simmered for a 『海賊王』英文字母 『ONE PIECE』 알파벳 and souvenirs. long time, thick noodles, and 馬克杯“C”、“D” 머그컵 “C”, “D” 由凱蒂貓樂園規劃設 키디랜드가 프로듀스한 the restaurant's trademark: 計的Hello Kitty商品 헬로우키티 전문점. dried fish flakes sprinkled 神奇寶貝專賣店 專賣店，販售各類限 한정 상품과 기념품을 on top of nori seaweed. 定商品與伴手禮。 중심으로 전개하고 있다. 長時間熬煮的濃醇湯頭與粗麵條的完美結合， Pokemon Store 포켓몬스터 스토어 Tokyo Ramen Street 7 Tokyo Ramen Street 8 堪稱註冊商標的「海苔上的魚鮮粉」是一大特色。 ● ● Tsuke-men ramen(shoyu) ramen(tonkotsu broth) 오랜 시간 끓인 진한 국물과 두꺼운 면, 그리고 (dipping noodles) © 2018 Pokémon. An extensive lineup of super- MOOMIN SHOP MINI Tokyo chuka soba Tokyoeki Ikaruga 트레이드 마크인 「김 위의 사카나부시」가 포인트. you can take © 1995-2018 Nintendo/Creatures Inc./GAME FREAK inc. home (comes popular goods from the Pokemon MOOMIN SHOP MINI MOOMIN SHOP MINI Chiyogami 拉麵 Store and items available only at Soranoiro Nippon with toppings) Official brand shop of Moomin, an "Moomin" music box: 拉麵 東京站 斑鳩 Tokyo Station! 天空之色Nippon 外帶沾麵(含配料) icon representing Scandinavian Little My's Mischief 東京中華蕎麥麵 Chiyogami 라면 소라노이로 닛폰 神奇寶貝專賣店的超人氣商品與東京車 culture and design. 「嚕嚕米」音樂盒 자택 츠케멘(속재료 라면 도쿄역 이카루가 With a unique menu, 站限定商品應有盡有任您選購！ 北歐文化與設計的 小不點阿美的惡作劇 들어 있음) 북유럽 문화와 디자인을 도쿄 주카소바 치요가미 this restaurant has won 象徵標誌「嚕嚕 상징하는 아이콘 포켓몬스터 스토어의 대인기 상품과 도쿄역 「MOOMIN」 오르골 Vegan "Veggie numerous prizes, and 한정 아이템도 다양하게 라인업! 米」的官方品牌專 「MOOMIN」의 오피셜 리틀미의 장난 Soba" is a 賣店。 브랜드 매장. popular choice is featured in the 2015 Tokyo Michelin Guide. 供應獨一無二的美味菜 色，入選「米其林指南東京 2015」等獲獎無數。 Tonkotsu Ramen 豚骨拉麵 俺式 純 KAPIBARASAN KYURUTTO SHOP 유일무이의 메뉴를 제공. 「미슐랭 Oreshiki Jun 돈코쓰 라멘 KAPIBARASAN KYURUTTO SHOP 카피바라상 큐룻도 숍 가이드 도쿄 2015」에 선출되는 오레시키 준 Stuffed animal One of Tokyo's 등 수많은 상을 수상하였다. Stationmaster Pikachu KAPIBARASAN 「水豚君」站長布偶 hottest Pokemon Store Tokyo Stationmaster 2,000 日圓 ( 未稅 ) ramen shops Station shop Uniform Ver. stuffed animal 「카피바라상」 역장 인형 A blend of seafood-stock Pork-stock ramen that seeks 2,000엔(소비세 미포함) 布偶 皮卡丘站長 神奇寶貝 ¥2,000 and meat-stock soup the perfect balance, with a 專賣店東京站分店 制服Ver. (excluding tax) with a rich, deep flavor. mellow taste and pleasant Thick flavor, but a light, scent. Spicy karashi abura- 인형 역장 피카츄 포켓몬스터 refreshing aftertaste. soba also recommended. 스토어 도쿄역점 제복 Ver. A shop full of soothing items that bring a smile to your face when you 完美融合海鮮類與動物類高湯，風 以最佳比例與美味為目標的豬骨拉 pick them up! 味醇厚，吃來既香濃又清爽。 麵，滋味溫潤無腥味。辣味油麵也 是推薦美食。 本店內各種療癒系商品 손에 든 사람을 미소짓게 어패류와 고기 육수를 블렌딩하여 깊고 一應俱全，讓人不禁放 Tokyoeki Ikaruga 최고의 밸런스와 맛을 추구한 돈코쓰 하는 힐링 상품이 가득한 진한 맛. 진하면서도 깔끔한 뒷맛. The up-and- 鬆心情會心一笑。 매장. 東京站 斑鳩 라멘은 잡내가 없고 부드럽다. 가라시 coming new 도쿄역 이카루가 아부라소바도 추천 메뉴. pork-stock ramen!
6 7 [Restaurant / Café] 10:00-21:00 Restaurants & Cafés ●26 Restaurants & Cafés ●27 Restaurants & Cafés ●28 [Restaurant / Izakaya] 11:00-22:00 Japanese sweets / café sweets / café soba,udon / Japanese noodles Restaurants & Cafés Mihashi SHISEIDO PARLOUR Echigo Soba Hakodate tachiguizushi Kantaro *Shops and restaurants open ※各店營業時間略有不同 日式糕點/咖啡 甜點/咖啡 立食蕎麥麵 餐廳 & 咖啡館 레스토랑&카페 for business at different times. ※오픈 시간은 가게에 따라 다릅니다. Mihashi 資生堂PARLOUR 越後蕎麥麵 函館立食壽司 函太郎 하코다테 다치구이즈시 간타로 일본과자 / 카페 스위트 / 카페 입식 소바 A terrific range of dining choices, from Japanese to Italian and more. Plenty of cafés to spend spare moments as well. 미하시 시세이도 파라 에치고소바 日本料理與義式美食等各種風味餐館林立。 일식과 이탈리안 등 다채로운 종류의 음식점이 들어서 있다. 還有多家適合打發時間的咖啡館。韓韓韓韓韓韓빈 시간에 이용할 수 있는 카페도 다양하게 있다.
Announcing a new zone: TOKYO GOURMET ZONE ●38 Seafood / Japanese cuisine Restaurants & Cafés ●29 Restaurants & Cafés ●30 Restaurants & Cafés ●31 Nippon Gourmet Road! TOKYO GOURMET ZONE ITAMAE BAL Bistro yakitori izakaya Sushi-go-round 新區域「日本美食街道」誕生！ 東京美食區 [Restaurant] 海鮮/創作和食 bistro CLEANTE TOKYO Yakitori ichidori Sushi-Go-Round Kantaro Tokyo 새로운 존 「닛폰 구르메 가도」가 탄생! 廚師BAL 小酒館 烤雞 居酒屋 迴轉壽司 11:00-23:00 해산물 / 창작 일식 小酒館 CLEANTE TOKYO 烤雞 一雞 直銷美味 迴轉壽司 Kantaro 東京 도쿄 구루메존 (Until 22:00 on Sun., and holidays) *Image is for illustrative purposes only. 이타마에 바루 Seven strictly selected (週日、節假日至22:00止） 비스트로 꼬치구이 선술집 회전초밥 비스트로 CLEANTE TOKYO 야키토리 이치도리 직산 음식 회전초밥 Kantaro 도쿄 restaurants serving up the (일, 공휴일은 22:00까지) [Restaurant] fabulous flavors of Japan. *Restaurants open for Nippon Gourmet Road 10:00-23:00 7家嚴選餐廳，日本美味吃個過癮。 business at different times. *Restaurants open for 일본의 맛을 즐길 수 있는 7개의 ※各店營業時間略有不同 日本美食街道 닛폰 구르메 가도 business at different times. 엄선 레스토랑. ※오픈 시간은 가게에 따라 다릅니다. A famous conveyor-belt sushi place from Hakodate, where they're fanatical Fine dining establishments from all over ※各店營業時間略有不同 about freshness. Sushi has both large serving sizes and premium quality, Japan, all together in one place! ※오픈 시간은 가게에 따라 다릅니다. TOKYO GOURMET ZONE ●39 TOKYO GOURMET ZONE ●40 TOKYO GOURMET ZONE ●41 Japanese food Highball bar Bistro with a focus on seafood from the seas off Hakodate. 嚴選自日本各地的美食名店大集合！ 일본의 전국 각지에서 선별된 맛집들이 집합! Restaurants & Cafés ●33 Restaurants & Cafés ●34 Restaurants & Cafés ●35 TOKYO KOTOBUKI HIGHBALL BAR TOKYOEKI1923 TAISHU BISTRO JILL 函館的回轉壽司名店，鮮度一級棒！以函館 뛰어난 선도를 자랑하는 하코다테의 유명한 hamburger fast food restaurant café noodles 近海捕獲的海鮮為主，各種大份量又優質的 회전초밥 전문점. 하코다테 근해의 어패류를 和食 HIGHBALL酒家 小酒館 McDonald's DOUTOR COFFEE Sobadokoro Tamejiro 9 10 海鮮遠近馳名。 중심으로 맛있고 큰 생선이 유명. Nippon Gourmet Road ● Nippon Gourmet Road ● 東京KOTOBUKI HIGHBALL 酒家 東京車站1923 大眾小酒館 JILL JAPANESE HIMONO IZAKAYA RESTAURANT Kurobuta tonkatsu [Japanese pork cutlets] 漢堡餐廳 咖啡 麵類 일식 하이볼 바 비스트로 麥當勞 羅多倫咖啡 蕎麥處 為治郎 Shokoku Himonoto Kagoshima Kurokatsu Tei 도쿄 고토부키 HIGHBALL BAR 도쿄에키1923 대중 비스트로 JILL 魚乾/地方酒等 黑豚炸豬排 햄버거레스토랑 카페 면류 Kagoshima Kurokatsu Tei 맥도널드 諸國 Himonoto 鹿兒島 Kurokatsutei 도토루커피 소바집 타메지로 鹿兒島 Kurokatsutei 가고시마 쿠로카츠테이 건어물 / 지역술 등 흑돼지 돈카츠 쇼코쿠 히모노토 가고시마 쿠로카츠테이 A specialty purveyor of Japanese Berkshire pork cutlets, made from the finest, strictly selected Berkshire pigs and slowly matured to draw out their distinctive sweetness and umami. 使用精選黑豬肉並使其充分熟成，將黑豬肉特 Japanese Kagoshima TOKYO GOURMET ZONE ●42 TOKYO GOURMET ZONE ●43 TOKYO GOURMET ZONE ●44 有的美味發揮到極致的黑豚炸豬排專賣店。 Foods Local Foods Craft Beer / Western food Teppanyaki / Creative cuisine Japanese food / Creative cuisine Popular favorite, with Restaurants & Cafés 36 Restaurants & Cafés 37 엄선한 흑돼지 고기를 사용하고, only two locations in BEER HOUSE MORIU CASUAL TEPPAN DATE SAKABA SINATRA ● ● café café 특유한 감칠맛과 단맛을 끌어 Kagoshima, where Nippon Gourmet Road ●11 Nippon Gourmet Road ●14 精釀啤酒/西餐 鉄板烤/創作料理 和風創作料理 내기 위해서 차분하게 숙성시킨 people line up for the ESPRISSO CAFE STARBUCKS COFFEE unbeatable taste! Japanese Izakaya Restaurant "Fukutake" Okonomiyaki 啤酒館 森卯 輕鬆鐵板 伊達 酒家 SINATRA 흑돼지 돈카츠 전문점. 咖啡 咖啡 Hakata Kanefuku Fukutake Hiroshima Denkosekka 크래프트 맥주 / 양식 철판구이 / 창작 요리 일식 / 창작 요리 ESPRISSO CAFE 星巴克咖啡店 明太子/鄉土料理 御好燒 BEER HOUSE 모리우 캐주얼 철판 다테 술집 시나트라 博多Kanefuku Fukutake 廣島 電光石火 카페 카페 에스프리소카페 스타벅스커피 명란젓 / 향토요리 오코노미 야키 하카타 카네후쿠 후쿠타케 히로시마 덴코셋카
Hakata Hiroshima Local Foods Local Foods Restaurants & Cafés ●19 Restaurants & Cafés ●20 Restaurants & Cafés ●21 Nippon Gourmet Road 15 Nippon Gourmet Road 16 Beer Hall café / bar café / bar ● ● Mihashi Tempura bowl / Seafood bowl SHUMAI Bar New Tokyo Beer Hall Fari-beurre IL BAR Lovingly Toyama Shiroebi tei Tokyo eki ten Yokohama Kiyoken BEER HALL 咖啡/酒吧 咖啡/酒吧 Mihashi 미하시 hand-crafted Japanese sweets 天丼・海鮮丼 燒賣BAR New Tokyo Beer Hall Fari-beurre IL BAR Crowd-pleasing sweets with 富山 白海老亭東京站分店 橫濱 崎陽軒 비야홀 카페 / 바 카페 / 바 the authentic taste of their 덴푸라 덮밥・해물 덮밥 사오마이 BAR NEWTOKYO 비야홀 Fari-beurre 프론토 이르바르 ingredients. Enjoy with a cup 蕎麥處 為治郎 도야마 시로에비테이 도쿄역점 요코하마 기요켄 of Japanese green tea. Sobadokoro Tamejiro 소바집 다메지로 突顯素材原始風味的甜食倍受歡 A popular favorite is the chicken 迎，建議搭配日本茶品嚐。 soba, with a simple taste and Toyama Yokohama 재료 본연의 맛을 살린 디저트가 인기. focus on fine ingredients. Local Foods Local Foods 일본차와 함께 즐기면 좋다. 嚴選素材、風味清新的 「雞肉蕎麥麵」是代表美食。 Nippon Gourmet Road ●17 Nippon Gourmet Road ●18 Restaurants & Cafés ●22 Restaurants & Cafés ●24 Restaurants & Cafés ●25 엄선한 재료를 사용한 심플한 beef-tongue specialty Standing-only sushi sweets / café desserts / café sweets / café 맛의 「닭고기 소바」가 대표 메뉴. Sendai Gyu-tan Sumibiyaki "Mori" Hakodate tachiguizushi Kantaro YOKU MOKU KYOBASHI SEMBIKIYA MOMI & TOY'S 牛舌專門店 立食壽司 甜點/咖啡 水果甜食/咖啡 甜點/咖啡 仙台炭火烤牛舌“杜” 函館立食壽司 函太郎 YOKU MOKU 京橋千疋屋 MOMI & TOY'S 우설 전문점 입식 스시 스위트 / 카페 후르트 파라 / 카페 스위트 / 카페 Made with 센다이 우설 숫불구이 「모리」 하코다테 다치구이즈시 간타로 요쿠모쿠 carefully selected 교바시센비키야 MOMI & TOY'S materials
Sendai Hokkaido Local Foods Local Foods
8 9 TOKYOMe+ ●1 TOKYOMe+ ●2 TOKYOMe+ ●3 Swiss Roll sweets sweets ARINCO TOKYO STATION HANA NO BAVAROA havaro/PARADIS Plume TOKYO [Shop] 9:00-20:30 卷蛋糕 甜點 甜點 Find gifts and ARINCO TOKYO STATION HANA NO BAVAROA havaro/PARADIS Plume TOKYO souvenirs here! (Until 20:00 on Sat., Sun., and holidays) 롤케익 스위트 스위트 Tokyo Okashi Land TOKYOMe+ (週六、週日、節假日至20:00止） ARINCO TOKYO STATION HANA NO BAVAROA havaro/PARADIS 플룸 도쿄점 東京甜點樂園 도쿄 오카시 랜드 [Shop] 9:00-21:00 (토, 일, 공휴일은 20:00까지) 韓韓韓韓韓韓 A shop overflowing with limited-region specialty goods, courtesy of a classic The place to find a wide variety of classic gifts and souvenirs, Japanese snack manufacturer. The perfect place to find a gift or souvenir. new sweets selections and more. 無論招牌伴手禮或新推出的甜點， 인기 있는 상품과 새로운 스위트 등 日本老牌零嘴廠商的各類地區限定商品一應俱 일본의 유명한 과자 메이커가 만드는 지역 한정 TOKYOMe+ ●4 TOKYOMe+ ●5 TOKYOMe+ ●6 五花八門的伴手禮任您選購。 다양한 기념품을 살 수 있다. 全，是選購伴手禮的好所在。 상품이 가득. 기념품을 찾기에도 안성맞춤이다. sweets Japanese sweets sweets patisserie KIHACHI Sorairo TOKYO L'ATELIER DU SUCRE 甜點 日式糕點 甜點 Tokyo Okashi Land ●31 Tokyo Okashi Land ●32 Tokyo Okashi Land ●33 patisserie KIHACHI SORAIRO TOKYO L'ATELIER DU SUCRE 스위트 일본과자 스위트 snack foods snack foods snack foods Glicoya Kitchen patisserie KIHACHI 소라이로 도쿄 라트리에 두 슈쿠르 MORINAGA Glicoya Kitchen Calbee+ 固力果屋Kitchen CANDY SHOP 小食品 小食品 글리코야 Kitchen 小食品 固力果屋Kitchen Calbee+ Glicoya is snack maker Glico's antenna 森永製菓的御菓子店 과자 과자 LIMITED shop, featuring equipment for producing 과자 글리코야 Kitchen Calbee+ snacks on site. TOKYOMe+ ●7 TOKYOMe+ ●8 TOKYOMe+ ●9 모리나가세이카의 과자숍 在固力果商品專賣店「固力果屋」中引進零食製造 Collon sticks Western sweets Western sweets Western sweets 設備的商店。
Calbee+ LIMITED Calbee+ LIMITED TOKYOMe+ ●10 TOKYOMe+ ●11 TOKYOMe+ ●12 senbei[Japanese rice crackers] Japanese sweets Japanese sweets Calbee+ LIMITED IRIFUNEDO HONTEN SEIGETSUDO HONTEN FUNAWA 日式脆餅乾 日式糕點 日式糕點 See how things work in the snack-making 入船堂本店 清月堂本店 舟和 kitchen, and crunch on fresh-made potato 전병 일본과자 일본과자 chips and more at this antenna shop. 이리후네도 본점 세이게쓰도 본점 후나와 專賣店內不但展示廚 주방에서 제조하는 과정을 Almond Chocolate 房內的製造過程，還 볼 수 있고, 방금 튀긴
TOKYOMe+ ●25 TOKYOMe+ ●26 TOKYOMe+ ●27 TOKYOMe+ ●28 TOKYOMe+ ●29 TOKYOMe+ ●30 tsukudani[seaweed/fish/meat boiled in soy sauce] tsukudani[seaweed/fish/meat boiled in soy sauce] tsukudani[seaweed/fish/meat boiled in soy tsukudani[seaweed/fish/meat boiled in soy sauce] tsukudani[seaweed/fish/meat boiled in soy sauce] tsukudani[seaweed/fish/meat boiled in soy sauce] sauce], Japanese sweets, Variety goods Sinbashi Tamakiya Asakusa Imahan Tokyo Ippin Nihombashi Funasa Ginza Shinnosuke Kaishin Ebiya Sohonpo 佃煮 佃煮 佃煮/日式糕點/雜貨 佃煮 佃煮 佃煮 新橋玉木屋 淺草今半 東京Ippin 日本橋鮒佐 銀座新之助貝新 海老屋總本鋪 쓰쿠다니 쓰쿠다니 쓰쿠다니 / 일본과자 / 잡화 쓰쿠다니 쓰쿠다니 쓰쿠다니 Chips taste totally different LIMITED 신바시 다마키야 아사쿠사 이마한 도쿄 잇핀 니혼바시 후나사 긴자 신노스케 가이신 에비야소혼포 when they're fresh-made! LIMITED 現炸洋芋片風味絕佳！ 갓 튀긴 칩의 맛은 각별!
10 11 Gifts / Takeout Fashion & Goods / Services & 伴手禮/外帶 기념품/테이크아웃 SHISEIDO PARLOUR Convenience Stores Limited Space 資生堂PARLOUR 시세이도 파라 Find both Japanese and Western-style gourmet sweets that make the 流行服飾&雜貨/服務&便利商店 Limited Space Limited Space perfect gift! Cheesecake born and raised in 패션&잡화/서비스&편의점 無論和菓子或洋菓子，送禮最佳選擇的美味甜點任您選購！ Ginza, Tokyo! Sublimely moist texture and deep, rich flavor. Pop-up shops appear for popular events and to sell rare items! 화과자부터 양과자까지 선물로도 안성맞춤인韓韓韓韓韓韓 스위트를 찾아보자! 韓韓韓韓韓韓 人氣活動與稀有商品一應俱全，傳聞中的好店期間限定實施中！ 銀座發源並熱賣的起司蛋糕，口感 Plenty of shops to please tourists who want to buy bags, clothing, 인기 이벤트와 희귀한 상품이 있다고 소문난 매장들이 기간 한정으로 전개 중! 綿潤、餘韻十足。 etc. locally! 긴자에서 태어나고 자란 치즈 케이크. Gifts / Takeout ●35 Gifts / Takeout ●36 Gifts / Takeout ●37 想在出遊時買齊包包或衣服的遊客，來這裡就對了！ unique souvenirs from all over Japan Popcorn souvenirs 촉촉한 식감, 깊고 진한 맛. [Shop] 10:00-20:30 *Shops open for business at different times. Shokoku Gotochi Plaza Garrett Popcorn Shops Tokyo Miyage Center 가방과 의류 등 현지에서 조달하고 싶은 여행객에게 편리한 매장도 다수 있다. ※各店營業時間略有不同 全日本獨特的特產禮品 爆米花 禮品/土特產 Cheesecake Tokyo Character St. ※오픈 시간은 가게에 따라 다릅니다. 日本各地土特產廣場 Garrett Popcorn Shops 東京禮品中心 起司蛋糕 일본전역의 독특한 토산물 팝콘 선물 치즈 케이크 Fashion & Goods 2 Fashion & Goods 3 Fashion & Goods 4 쇼코쿠 고토치 플라자 Garrett Popcorn Shops 도쿄미야게센터 ● ● ● briefcases / goods Bags and Accessories shirts SAC'S BAR SACSTATION BRICK HOUSE by Tokyo Shirts Event Space Ichiban Plaza Cute package, 公事包/雜貨 公事包/雜貨 襯衫專賣店 活動場地一番廣場 too! SAC'S BAR SACSTATION BRICK HOUSE by Tokyo Shirts 이벤트 스페이스 이찌방 플라자 남성용 가방 / 잡화 남성용 가방 / 잡화 셔츠전문점 삭스바 SACSTATION BRICK HOUSE by Tokyo Shirts Ichiban Plaza is an event area in the center of Tokyo Character Street. All kinds of events are held on an irregular basis. 活動場地「一番廣場」就位在東京動漫人物街的中央區域，各種精彩 Gifts / Takeout ●39 Gifts / Takeout ●40 Gifts / Takeout ●41 GIFT KIOSK Yaesu South 活動隨時登場。 rice balls gifts / kiosk gifts / kiosk Omusubi dokoro "COME IN" Yaesu South GIFT KIOSK Yaesu South GRAND KIOSK Tokyo GIFT KIOSK 八重洲南 기프트 키오스크 야에스 남쪽 도쿄 캐릭터 스트리트의 중앙에 설치되어 있는 이벤트 스페이스 「이찌방 플라자」. 禮品/ kiosk 다양한 이벤트를 수시로 개최. 日式飯團 禮品/ kiosk 顧客大排長龍的東京甜點。烤得香酥的穀 OMUSUBI店 COME IN 八重洲南口店 GIFT KIOSK八重洲南 GRAND KIOSK東京 The Tokyo sweets that people line up for! Milky white 片餅乾搭配乳香四溢的白巧克力夾心。 주먹밥 기프트 / 키오스크 기프트 / 키오스크 Fashion & Goods ●5 Fashion & Goods ●6 Convenience Stores ●7 오무스비도코로 코메인 야에스남쪽출구점 기프트 키오스크 야에스 남쪽 그랜드 키오스크 도쿄 chocolate sandwiched between 큰 인기를 모으고 있는 도쿄 스위츠. 고소하게 crispy baked cereal. 구운 바삭바삭한 시리얼에 밀키한 화이트 Accessories denim & jeans gifts / Bellmart Tees Cees LADIVA by EDWIN Bellmart Yaesu South 쇼콜라를 샌드. 首飾 Denim & Jeans 禮品/ Bellmart Tees Cees LADIVA by EDWIN Bellmart八重洲南 An always- 액세서리 데님&진즈 기프트 / 벨마트 popular Tees Cees LADIVA by EDWIN 벨마트 야에스 남쪽 Gin no Budo favorite! Sugar Butter Tree 銀葡萄蜜糖奶油之木 Gifts / Takeout ●42 Restaurants & Cafés ●22 Restaurants & Cafés ●24 긴노부도 슈거 버터의 나무 rice balls sweets / café desserts / café Omusubi dokoro "COME IN" Yaesu North YOKU MOKU KYOBASHI SEMBIKIYA 日式飯團 甜點/咖啡 水果甜食/咖啡 OMUSUBI店 COME IN 八重洲北口店 YOKU MOKU 京橋千疋屋 주먹밥 스위트 / 카페 후르트 파라 / 카페 Take photos with popular 還有動漫人物攝影會喔！ Fashion & Goods ●8 Convenience Stores ●9 Fashion & Goods ●10 오무스비도코로 코메인 야에스북쪽출구점 요쿠모쿠 교바시센비키야 characters! 캐릭터 촬영회 등도 개최! clothing convenience store / gifts drug and cosmetic UNIQLO Bellmart Yaesu North ainz&tulpe 休閒裝 便利店/禮品 藥妝店 UNIQLO Bellmart八重洲北 ainz&tulpe東京站店 캐쥬얼 편의점 / 기프트 약・화장품 UNIQLO 벨마트 야에스 북쪽 아인즈&토르페 도쿄역점 Street Wagon 街頭花車 스트리트 왜건 Restaurants & Cafés ●25 Restaurants & Cafés ●26 Restaurants & Cafés ●27 Shokoku Gotochi Plaza sweets / café Japanese sweets / café sweets / café This wagon shop is set up in the aisle inside Tokyo Character MOMI & TOY'S Mihashi SHISEIDO PARLOUR 日本各地土特產廣場 쇼코쿠 고토치 플라자 Street. Limited-time-only merchandise is always changing - 甜點/咖啡 日式糕點/咖啡 甜點/咖啡 Delicious sweets with an artistic sensibility, 淺草的花林糖 & 豆菓子專賣店為 stop by and see what's going on! MOMI & TOY'S Mihashi 資生堂PARLOUR offered by an Asakusa shop specializing in 您獻上散發藝術風格的美味點心。 스위트 / 카페 일본과자 / 카페 스위트 / 카페 設在東京動漫人物街內的花車攤位。不但是期間限定而且每次更換內 karinto and bean snacks. Fashion & Goods ●11 Services ●12 MOMI & TOY'S 미하시 시세이도 파라 아사쿠사에 있는 가린토&콩과자 容，每次都不可錯過！ books / magazines Luggage Storage and Forwarding 전문점이 제공하는 아트의 분위기가 BOOKS SANSEIDO Sagawa Express Tokyo Luggage-free 도쿄 캐릭터 스트리트 내의 통로에 설치되어 있는 왜건 샵. 기간 한정으로 내용이 넘치는 맛있는 과자. Sightseeing Luggage Check-in Counter 書籍/雜誌 바뀌므로 수시로 체크! 三省堂書店 行李保管及寄送 佐川急便 空手遊東京 行李寄放處 서적 / 잡지 산세도서점 짐 보관・발송 사가와 택배 도쿄를 맨몸으로 관광 수하물 보관소
Special limited-edition package featuring P.16 A full range famous Japanese of shops and sites: Asakusa and services Kamakura
karin coron Karinto Assortment karin coron 各式花林糖 You might be able 還可找到稀有罕見的寶貝？！ 가린코론 가린토 각종 to find rarities…? 희귀 아이템을 만날 수 있을지도?
12 13 Look for the 東京站周邊地圖 orange bus! 도쿄역 주변 지도 E JR Highway Bus Ticket Office 1F F Airport Limousine Bus Terminal 1F Tokyo Station JR高速巴士售票處 機場利木津巴士站 Tokyo Sta. is a super-easy place to start 東京車站扮演交通樞紐，是旅遊的絕佳出發點。 JR 고속버스 매표소 공항 리무진 버스 승차장 為您介紹遊客必知的東京車站重要設施！ To buy a highway bus ticket, first head to It's easy to reach airports by bus. The boarding your vacation. Introducing some of the the ticket counter. point is right outside the Yaesu North Entrance! key spots in Tokyo Station that are handy 여행의 시작점으로서 편리한 도쿄역. 여행객에게 도움이 Area Map 想購買高速巴士車票， 고속버스 승차권 구입 시에는 되는 도쿄역 구내의 중요 지점을 소개! 方便前往機場的巴士， 공항까지 이동에 편리한 for tourists! 請到售票櫃台。 티켓 카운터로. Right next 走出八重洲北口就是站 to the bus 버스. 승차장은 야에스 북쪽 terminal! 牌了！ 출구 나오면 바로!
iiyo!! To Imperial Palace Shin-Marunouchi 東京站B1 東京站1F Bldg. Marunouchi Access to key stations Marunouchi Bldg. Tokyo Station (B1) 도쿄역 B1 Tokyo Station (1F) 도쿄역 1F BRICK SQUARE Sta. Tokyo ouchi Line Otemachi Sta. HATO BUS Marun from Tokyo Station Departure Point Marunouchi Oazo Marunouchi Toei Mita Line JR Yo Bldg. Otemachi Sta. The Imperial Palace Tokyoko suka/S Sta. obu Li Chiyoda Line Shin MarunouchBldg. 從東京站前往其他主要車站的交通 ne Nijubashimae Sta. Marunouchi Line JP TOWER Bank of KITTE Tokyo Station Hotel Tokyo Sta. Marunouchi Bldg. Mitsubishi To Tokyo Metro KITTE B1F UFJ Yokosuka-Sobu Line 도쿄역에서 주요 역까지의 교통안내 z To Kanda ai First Aid Lin Narita Airport TOKIA Sapia （8：00-20：00） B1F Tower e Marunouchi Limited Express Shiosai Chuo Bldg. Dorin Square JR EAST Marunouchi Trust Nippon Seimei Marunouchi To Tokaido JR Tokyo Sta. Tower North South Gate Travel Service Shinkansen Marunouchi Line Shibuya Sta. Yurakucho Marunouchi Marunouchi Marunouchi Wheelchair Passenger Lounge Center GranTokyo Trust Tower Underground TOKYO Japan Rail Pass Pacific Building Marunouchi GranTokyo North Tower Marunouchi STATION HOTEL 7 30 20 30 澀谷站 Century GRANROOF South Gate Marunouchi ： ～ ： 시부야역 Eitai st Central Gate Place South Tower Underground TOKYO Yaesu South Gate STATION HOTEL North Gate Bus Terminal Central Gate C Sotobori St. Shin-Marunouch . Tokyo Sta. Yanmar Mizuho bank Bldg. Hato Bus Nanboku Passage Nanboku Passage 1 1 東京站 도쿄역 OAZO 1 2 2 1 1 1F Marunouchi （Marunouchi oazo） 2 2 2 1 2 1 2 22min by JR Yamanote Line Yaesu Underground Central South Gate Yokosuka/ A 3 3 3 3 3 Sobu Line 1F 1 2 Chuo Line 八重洲地下中央口 3 4 搭乘JR山手線22分鐘 Gate 4 B1 3 Keihin-Tohoku Line 4 4 4 4 야에스 지하 중앙 출구 Legend GRANSTA 야마노 테선22분
Yamanote Line PassageSouth 4 5 PassageNorth
A Feeding corner for 5 6 Concourse North Ticket Office 5 5 5 nursing mothers 6 Keihin-Tohoku Line 5 Marunouchi
Ticket Vender 6 Central Passage Nursery Underground 7 ～ 8 Ueno Tokyo Line, Tokaido Line 6 6 6 Shibuya Sta. North Gate UndergroundCentral Passage 澀谷站 시부야역 Ticket Vender Coin-operated Lockers 9 ～ 10 Tokaido Line 7 8 Look for the First 7 7 7 Tozai Line Tokaido,Sanyo 7 Avenue Tokyo Information Cash Dispenser 14 ～ 19 Hanzomon Line Shinkansen 8 8 8 8 Station sign! Waiting Room Cash Dispenser Otemachi Sta. （Domestic Card Only） Yokosuka-Sobu Line 20 ～ 23 Tohoku, Yamagata, Akita, South Transfer Gate North Transfer Gate Hokkaido, Joetsu & Hokuriku 9 B1F Elevator First Aid To the ground oor Narita Airport Shinkansen 9 Tohoku, Yamagata, Akita, 9 9 Hokkaido, Joetsu & Hokuriku Tohoku, Yamagata, Akita, Limited Express Shiosai 9 10 10 10 Shinjuku Sta. Escalator Parcel Storage 10 Shinkansen 10 Hokkaido, Joetsu & Hokuriku Keiyo Undergrond Yaesu Gate South Transfer Gate Shinkansen North Transfer Gate Underground North Concourse North Underground 新宿站 Phone Money Exchange Shinkansen Keiyo Undergrond Marunouchi Gate 신주쿠역 （for Domestic calls） Shinkansen South transfer gate 20 20 20 Head for the Yaesu Central Gate (B1) to get Smoking Area Central transfer gate Keiyo・Musashino Line Mizuho Bank 20 Phone 21 21 21 to First Avenue Tokyo Station! for International & Limited Express Wakashio 21 Tokyo Sta. （ Coin-operated Gin-no-Suzu Tokaido-Sanyo Domestic calls） lockers Limited Express Sazanami 東京站 想要前往東京站一番 도쿄역 일번가에 갈 Square Shinkansen 도쿄역 Restrooms (Cash and Central 22 街，請朝著八重洲中央 Suica accepted) 22 22 때에는, 야에스 중앙 Transfer Gate 22 23 14 min. by JR Chuo Line Accessible 23 23 口( B1F)前進！ Ekiben stand 23 출구(B1F)를 목표로! Facility Mizuho Bank 搭乘JR中央線14分鐘 Baby Break Room Yaesu JR 주오선으로 14분 B1 1F 9・10Platform 14 14 Central Gate 14 14 Yaesu North Gate B Digital Signage Touchscreen Cloakroom Service 15 15 15 15 at Yaesu (Fee required / 9:00-20:00) 14 15 Shinjuku Sta. 八重洲導覽觸控螢幕 16 16 16 16 新宿站 신주쿠역 야에스 안내 터치 디스플레이 Tokyo Ramen Street Nippon Gourmet Road Gin-no-suzu Tokyo Character Street 17 17 17 17 Square Japan Post Bank 18 18 18 18 B1 16 17 Japan Rail Pass Bank of Mitsubishi UFJ 19 19 19 19 KUROBEI YOKOCHO 7：30～20：30 Yaesu Information Yaesu E South Gate available in Underground B1 1F・2F B1 1F 18 19 A JR Highway Bus English Central Gate Baby Akihabara Sta. Ticket Office GALERIE Break Room Tokyome+ 9：00- SHIKI-SHIMA 秋葉原站 아키하바라역 22：00 GranTokyo South Tower VIEW GOLD LOUNGE 9 8 7 2F 6 GRANROOF Tokyo Sta. Restroom 5 4 Granroof opening hours 3 2 Daimaru Restroom 1 東京站 도쿄역 7：00-23：30 opening hours D Daimaru 4 min. by JR Yamanote Line or 6：30- Keihin-Tohoku Negishi Line Operate the touch panel to see a map 23：30 GranTokyo North 搭乘JR山手線或京濱東北根岸 that shows where you are now! Seven Bank 線4分鐘 Mizuho Bank Tokyo Okashi Land JR 야마노테선 또는 게이힌 操作觸控式面板，查 터치패널을 조작하여 현재 도호쿠·네기시선으로 4분 詢所在地的地圖！ 위치를 알 수 있는 지도를 체크! Sotobori Dori Tokyo Station F Yaesu north exit Akihabara Sta. Have a ball at (Tekko Building) 秋葉原站 Tokyo Station, 아키하바라역 Go to bus stop easy to reach from C JR EAST Travel Service Center D JR Highway Bus Terminal 10 minutes HOKKAIDO anywhere! JR東日本旅行服務中心 JR高速巴士站 before the FOODIST departure time JR EAST Travel Service Center JR 고속버스 승차장 1F 1F Yanmar Bldg. Ueno Sta. 上野站 Highway Bus 우에노역 Terminal where Currency Tokyo Sta. exchange offices you can get buses and ATMs also to airports and key 東京站 도쿄역 available! cities in eastern 8 min. by JR Yamanote Line or Japan. Keihin-Tohoku Negishi Line 搭乘JR山手線或京濱東北根岸 高速巴士站，可前往各機 線8分鐘 場與東日本主要都市。 JR 야마노테선 또는 게이힌 도호쿠·네기시선으로 8분 There is a counter where you can get 각 공항과 동일본 지역의 Ueno Sta. tickets with a JR EAST PASS and get 주요 도시에 가는 고속버스 tourist information. Be aware that buses at stops numbered 1 to 9 all have 上野站 우에노역 승차장. different destinations. 服務台可兌換JR EAST JR EAST PASS 교환과 Digital 有1〜9號的乘車處，不同乘車處其 1〜9번까지 승차장이 있으며, 행선지에 PASS並提供觀光指南。 관광 안내 서비스가 있는 information 目的地也不盡相同，請多留意。 따라 장소가 다르므로 요주의. 카운터 있음. board at bus stop 14 15