DOCSLIB.ORG

Tokyo Station 1F 3 이용 에어리어 안에서 앱에 접속

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Tokyo Station 1F 3 이용 에어리어 안에서 앱에 접속 免稅 外国語版 English / 中文 / 한국어 INFORMATION 服務介紹 인포메이션 면세 Please apply for tax-free shopping at the tax-free counter before shopping. 設施、服務 You will need a Tax-free reception slip to receive tax exemption. Facilities and Services 시설 및 서비스 購買商品前，請先前往免稅櫃台申請免稅。若無受理單，將不得辦理免稅手續。 상품을 구입하기 전에 면세 카운터에 오셔서 면세접수를 해 주십시오. 접수표가 없으면 Free Wi-Fi available! Baggage Check 면세 수속을 밟으실 수 없습니다. Wi-Fi Wi-Fi Wi-Fi 1F : Service 12 提供免費Wi-Fi服務！ 寄放隨身行李 수하물 보관 Show your passport (no copies, needs to be within 6 months of arrival and requires an 프리 Wi-Fi 이용 가능! entry permit) to receive a Tax-free reception slip. Check your baggage here so 請出示本人的護照（不得為影本，需貼有入境日本未滿6個月之入境許可證），並領取免稅受理單。 Area of availability: B1 passage, 1F "TOKYOMe+" , you can enjoy sightseeing 본인 여권 (복사본 불가, 일본 입국 6개월 미만으로 입국 스탬프가 있는 것)을 제시 하시고 ,「면세 접수표」를 받으십시오. 2F “TOKYO GOURMET ZONE”area without being weighted down! 服務區域：B1通路・1F「TOKYOMe+」 Bags can also be shipped to ・2F「TOKYO GOURMET ZONE」區域內 various airports in Japan! Stores that process refunds at the tax-free counter 이용 에어리어: B1 통로 부분 및 1F 「TOKYOMe+」 2F「TOKYO GOURMET ZONE」에어리어 내 寄放隨身行李， 간편하게 관광하고 需至免稅櫃台辦理免稅手續之店舖 Terms and conditions: Max. 30 minutes each time, 輕輕鬆鬆逛大 싶다면 짐을 맡기자! 면세 카운터에서 수속을 하는 점포 max. 5 times per day 街！提供託運行 일본 국내의 공항으로 使用條件：1次最多30分鐘，1日最多5次 李至日本國內機 수하물 발송도 가능! 이용조건: 1회 30분, 하루에 5회까지 場的服務！ SSID : 1ST-AVENUE_FREE Purchases made at stores with the red mark shown at the left may be combined to claim tax refund. 東京站一番街 도쿄역 일번가 Access Wi-Fi site and download a dedicated app. Combined purchases totaling 5,000 yen (excluding tax) or more from multiple stores STEP red mark are eligible for tax exemption. In order to claim tax refund, you must register at the 1F 登入Wi-Fi網站，下載專用APP with the tax-free counter before shopping. Once finished with shopping, return to the tax-free 1 Wi-Fi 사이트에 접속하여 전용 앱을 다운로드 counter and claim tax refund. The refund will be paid in cash. *Purchases of General Items and Consumables may not be combined. Coin-operated Lockers 標有左側紅色標誌的店鋪，為免稅合算適用店鋪。 在標有紅色標誌的多間店鋪中，消費金額合計達5000日圓（不含稅）即可免稅。 [JAPAN Connected-free] 投幣式置物櫃 코인로커 如想獲得免稅，請在購買前至免稅櫃台（1樓）辦理手續。 http://www.ntt-bp.net/jcfw/ja.html 購物結束後，請再度回到免稅櫃台，辦理退稅手續。退稅款項將以現金支付。 The animal marking your ※一般物品與消耗品的金額不得合併計算。 各層指南 Please register for use with the dedicated app. locker is on the baggage claim 왼쪽의 「붉은 마크」가 붙어있는 점포는 일괄면세 대상 점포입니다. 구내 안내 STEP 붉은 마크의 가능합니다. 請在專用APP內註冊使用。 slip, so it's easy to figure out 복수점포에서 구매금액의 합계가 5,000엔(세금)이상일 때 면세 면세를 받고 싶으실 경우에는 상품을 구매하시기 전에 면세 카운터(1F)에서 수속이 필요합니다. 2 전용 앱을 통해 이용등록을 해 주십시오. which locker your bags are in. 쇼핑을 끝내신 후에 다시 면세 카운터에서 환금 수속을 해주십시오. 현금으로 환금 됩니다. ※일반 물품과 소모품은 합산하실 수 없습니다. Tokyo Ramen Street 寄放憑單上印有 보관증에 이용한 東京拉麵街 도쿄 라멘 스트리트 Access app inside the area of availability, and start using Wi-Fi. 置物櫃的動物圖 코인로커의 동물이 STEP 案，寄放在哪一 在服務區域內登入APP，即可開始使用Wi-Fi 그려져 있어, 어느 處置物櫃一目瞭 코인로커에 넣었는지 When to kitchen Street First Avenue Tokyo Station 1F 3 이용 에어리어 안에서 앱에 접속. Wi-Fi 이용 스타트 kitchen Street 然。 알기 쉽게 되어 있다. Claim Tax Refund 키친 스트리트 (Next to the Sagawa Express) 申報期間 신고기간 東京站一番街 一樓(佐川急便旁) 도쿄역 일번가 1 층(사가와 택배 옆) Only on the day of purchase ainz & tulpe Nihombashi Gate 日本橋剪票口（東海道・山陽新幹線） 僅限購物當天 ainz & tulpe for Tokaido-Sanyo 니혼바시 개찰구(도카이도・ 산요신칸센) Credit Card Foreign currency exchange 쇼핑 당일 한정 아인즈&토르페 Shinkansen Coin-operated Lockers 投幣式置物櫃 코인로커 BOOKS 信用卡 Where to SANSEIDO 신용카드 外幣兌換機 외화환전기 三省堂書店 Claim Tax Refund 산세도서점 Coin-operated Locker Navigator 投幣式置物櫃指南 코인로커 내비게이션 申請地點 신청장소 1F：Tax-free Counter STARBUCKS COFFEE Tax-free counter within First 星巴克咖啡店 스타벅스커피 在電腦、行動電話、智慧型手機上查詢 Check where unused lockers Avenue Tokyo Station Daimaru are located from your computer, 可供使用的投幣式置物櫃！ 東京站一番街內 免稅櫃台 大丸 Tax-free Counter 도쿄역 일번가내 면세 카운터 다이마루 免稅櫃台 면세 카운터 cell phone or smartphone! 컴퓨터나 휴대전화, 스마트폰으로 코인로커의 이용 정보를 체크! Hours 營業時間 영업시간 9:00-21:00 http://ww w.coinlocker-navi.com/areamap/tokyoeki-1bangai/ ・Certain First Avenue Tokyo Station stores process tax refund on their own. Purchases at those stores cannot be combined with purchases at other stores. Tokyo Okashi 도쿄 오카시 Land랜드 *Some stores may not accept credit cards. *Open from 9:00 a.m to 9:00 p.m. Only for ・The tax-claiming process will require some time. Please leave sufficient time to perform the process. 東京甜點樂園 ・Items for which tax refund has been claimed may not be returned. Please inquire before making a purchase exchange from foreign currencies into ・Tax refunds cannot be claimed on a later date. or before entering. Japanese yen. ・Purchases made on a different date may not be combined to claim tax refund. ・The name on your passport, receipt, and credit card must match to claim tax refund. ※部分商店不受理信用卡付費，請於消費或來店 ※營業時間為9:00-21:00。僅提供外幣兌換成 Baby Break Room Smoking Area ・Purchases intended for business use or redistribution are not eligible for tax exemption. There's more: 前先行確認。 日圓。 嬰幼兒休息室 유아 휴게실 吸煙區 흡연 에어리어 ・Consult the staff at the tax-free counter for any inquiries regarding tax-free shopping. ※가게에 따라 신용카드를 사용할 수 없는 경우가 ※영업시간은 9:00~21:00. 외화를 일본 엔화로 ・東京站一番街之部分店舖，可於自家店內辦理免稅手續。其店舖商品不得與其它店家之商品合併計算。 TOKYOMe+, 있습니다. 구입, 입점 전에 확인해 주시기 바랍니다. 환전 가능. ・辦理手續需要一定的時間，敬請在時間上留有餘地。 B1：North Street B1：South Street ・辦理免稅手續後，將無法受理退貨。 ・日後不得補辦免稅手續。 restaurants & cafés, ・不受理當天以外的購物金額合併計算後的免稅手續。 B1：North Street ・申請免稅時，護照、發票、信用卡的名義必須一致。 gifts and fashion ATM A room where mothers can nurse ・如果是因工作事業或銷售用途購買商品時，則不得免稅。 ATM ATM Electronic Money their babies and change diapers. 2F：TOKYO GOURMET ZONE ・關於免稅相關事宜，若有任何疑問，敬請前往服務台詢問。 shops, etc.! 電子錢包 전자 머니 ・도쿄역 일번가의 일부 점포에서는 점포내에서 면세수속을 하고 있습니다.해당 점포의 상품은 다른 점포에서 구입하신 상품과 합산하여 면세를 母子哺乳室，也可 엄마와 아기를 위한 수유실. This icon marks areas where smoking 받으실 수 없습니다. 另有 TOKYOMe+、餐廳 & 咖啡館、 ・수속에는 시간이 걸립니다. 시간에 여유를 두고 방문해 주십시오. 在此更換尿布。 기저귀 교환도 가능. is permitted. (Smoking is prohibited ・면세수속 후에는 반품하실 수 없습니다. 禮品、流行服飾店 in all other areas.) ・쇼핑 당일이 아니면 면세수속을 밟으실 수 없습니다. ・쇼핑 당일 이외의 구매액을 합산하여 면세수속을 밟으실 수 없습니다. 此一圖示代表可在 이 아이콘이 있는 장소에서는 ・면세는 여권・리스트・카드 명의가 일치해야 합니다. 그 외에 TOKYOMe+, 레스토랑 & 카페 , ・사업용 및 판매용으로 구입하시는 경우에는 면세를 받으실 수 없습니다. 本區吸煙。(其他區 흡연하실 수 있습니다. (그 ・면세 관련 사항에 대하여 불분명한 점은 카운터를 방문해 문의해 주십시오. 기념품 및 패션 매장 있음 域為禁煙區) 이외의 장소는 금역입니다) Tokyo Character Street Stores that process refunds on their own 東京動漫人物街 도쿄 캐릭터 스트리트 能於自家店內辦理免稅手續之店鋪 점포내에서 면세가 되는 점포 Certain First Avenue Tokyo Station stores process tax refund on their own. Purchases at those stores cannot Tokyo Station Development. Co., Ltd. 1-9-1 Marunouchi Chiyoda-ku, Tokyo be combined with purchases at other stores. Please check the marks above before shopping. 東京站開發株式會社 東京都千代田區丸之內 1-9-1 *Information is current as of Jun 2018. Baby Break Room Smoking Area 東京站一番街之部分店鋪，可於自家店內辦理免稅手續。其店鋪商品不得與其它店家之商品合併計算。請於購物前確認上面的標誌。 嬰幼兒休息室 유아 휴게실 吸煙區 흡연 에어리어 ※刊載內容為截止至2018年6月之資訊。 도쿄역 일번가의 일부 점포에서는 점포내에서 면세수속을 하고 있습니다. 해당 점포의 상품은 다른 점포에서 구입하신 상품과 합산하여 면세를 도쿄스테이션개발 주식회사 도쿄도 치요다구 마루노우치 1-9-1 ※게재 정보는 2018년 6월 현재의 내용입니다. 받으실 수 없습니다. 윗쪽의 마크를 구매 전에 확인해 주십시오. 16 06.2018 1 Floor Map 樓層圖 안내도 Foreign currency exchange 外幣兌換機 외화환전기 Contents Gifts / Fashion & Goods / Tokyo Character Tokyo Ramen Tokyo Okashi TOKYOMe+ Takeout Services & Restaurants& 伴手禮/外帶 Street Street Land 기념품/테이크아웃 Convenience Stores Cafés 流行服飾&雜貨/服務&便利商店 東京動漫人物街 東京拉麵街 東京甜點樂園 餐廳 & 咖啡館 도쿄 오카시 랜드 패션&잡화/ Find limited- 도쿄 캐릭터 스트리트 도쿄 라멘 스트리트 레스토랑&카페 availability 서비스&편의점 products! P.4 P.7 P.8 P.10 P.11 P.12 P.13 2 3 東京動漫人物街 [Shop] A cornucopia of character merchandise, from kids' favorite 各類動漫角色周邊商品大集合！無論小朋友最愛的 아이들이 좋아하는 애니메이션부터 anime characters to healing characters popular with women! 動畫角色或是風靡女性的療癒系角色都在這裡！ 여성들에게 인기가 좋은 힐링 캐릭터까지 Tokyo Character Street 도쿄 캐릭터 스트리트 10:00-20:30 다양한 캐릭터 상품들이 대집결! 韓韓韓韓韓韓 Tokyo Character St. ●1 Tokyo Character St. ●2 Tokyo Character St. ●3 Tokyo Character St. ●4 Tokyo Character St. ●17 Tokyo Character St. ●18 Tokyo Character St. ●19 Tokyo Character St. ●20 character goods character goods character goods character goods character goods character goods character goods character goods Sumikko gurashi shop LEGO® Store CRAYON SHINCHAN OFFICIAL SHOP Premium pop-up store tv asahi shop K-spot NHK-Character SHOP miffy style 〜Action department store in TOKYO STATION〜 動漫人物形象商品 動漫人物形象商品 動漫人物形象商品 動漫人物形象商品 動漫人物形象商品 動漫人物形象商品 動漫人物形象商品 動漫人物形象商品 Sumikko gurashi shop LEGO® Store Premium pop-up store tv asahi shop東京站分店 K-spot NHK-Character SHOP miffy style 蝋筆小新 官方店〜東京站行動百貨公司〜 캐릭터상품 캐릭터상품 캐릭터상품 캐릭터상품 캐릭터상품 캐릭터상품 캐릭터상품 Sumikko gurashi shop LEGO® Store 캐릭터상품 Premium pop-up store 텔레아사숍 도쿄역점 K스폿 NHK-Character SHOP 미피스타일 짱구는 못말려 오피셜 샵 〜도쿄 역의 액션 백화점〜 LEGO and the LEGO logo are trademarks of the LEGO Group. ©SAN-X CO., LTD. ALL RIGHTS RESERVED. © 2018 The LEGO Group. © U／ F・S・A・A © Mercis bv Tokyo Character St. ●5 Tokyo Character St. ●6 Tokyo Character St. ●7 Tokyo Character St. ●8 Tokyo Character St. ●21 Tokyo Character St. ●22 Tokyo Character St. ●23 Tokyo Character St. ●24 character goods character goods character goods character goods character goods character goods character goods character goods Shochiku Kabukiya Honpo JUMP SHOP TOMICA SHOP PLARAIL SHOP Hello Kitty shop Rilakkuma store KAPIBARASAN KYURUTTO SHOP ULTRAMAN WORLD M78 動漫人物形象商品 動漫人物形象商品 動漫人物形象商品 動漫人物形象商品 動漫人物形象商品 動漫人物形象商品 動漫人物形象商品 動漫人物形象商品 松竹歌舞伎屋本鋪 JUMP SHOP TOMICA SHOP PLARAIL SHOP Hello Kitty專賣店 拉拉熊專賣店 KAPIBARASAN KYURUTTO SHOP ULTRAMAN WORLD M78 캐릭터상품 캐릭터상품 캐릭터상품 캐릭터상품 캐릭터상품 캐릭터상품 캐릭터상품 캐릭터상품 쇼치쿠가부키야 본점 JUMP SHOP TOMICA SHOP PLARAIL SHOP 헬로우키티숍 리락쿠마스토어 카피바라상 큐룻도 숍 ULTRAMAN WORLD M78 © TOMY © TOMY ©TSUBURAYA PRODUCTIONS Tokyo Character St.
Load more

Recommended publications
  • Collection of Products Made Through Affrinnovation ‐ 6Th Industrialization of Agriculture,Forestry and Fisheries ‐
    Collection of Products made through AFFrinnovation ‐ 6th Industrialization of Agriculture,Forestry and Fisheries ‐ January 2016 Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries In Japan, agricultural, forestry and fisheries workers have been making efforts to raise their income by processing and selling their products in an integrated manner to create added value. These efforts are called the “AFFrinnovation,” and agricultural, forestry and fisheries workers throughout the country have made the best use of inventiveness to produce a variety of products. This book introduces products that were created through the efforts to promote the AFFrinnovation. We hope this book would arouse your interest in the AFFrinnovation in Japan. Notes ○ Information contained in this book is current as of the editing in January 2016, and therefore not necessarily up to date. ○ This book provides information of products by favor of the business operators as their producers. If you desire to contact or visit any of business operators covered in this book, please be careful not to disturb their business activities. [Contact] Food Industrial Innovation Division Food Industry Affairs Bureau Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries URL：https://www.contact.maff.go.jp/maff/form/114e.html Table of Contents Hokkaido Name of Product Name Prefecture Page Business Operator Tomatoberry Juice Okamoto Nouen Co., Ltd. Hokkaido 1 Midi Tomato Juice Okamoto Nouen Co., Ltd. Hokkaido 2 Tokachi Marumaru Nama Cream Puff (fresh cream puff) Okamoto Nouen Co., Ltd. Hokkaido 3 (tomato, corn, and azuki bean flavors) Noka‐no Temae‐miso (Farm‐made fermented soybean Sawada Nojo LLC Hokkaido 4 paste) Asahikawa Arakawa Green Cheese Miruku‐fumi‐no‐ki (milky yellow) Hokkaido 5 Bokujo LLC Asahikawa Arakawa Farm Green Cheese Kokuno‐aka (rich red) Hokkaido 6 LLC Menu at a farm restaurant COWCOW Café Oono Farm Co., Ltd.
    [Show full text]
  • The Flavor of Edo Spans the Globe -The Food of Edo Becomes a Food
    The Flavor of Edo Spans the Globe The Food of Edo Becomes a Food of the World Zenjiro Watanabe Many readers were surprised by the article, "A Comparison of Mr. Watanabe was born in Tokyo in the Cultural Levels of Japan and Europe," presented in FOOD 1932 and graduated from Waseda University in 1956. In 1961, he received CULTURE No. 6. The widely held presumption that the average his Ph.D in commerce from the same lifestyle of the Edo era was dominated by harsh taxation, university and began working at the National Diet Library. Mr. Watanabe oppression by the ruling shogunate, and a general lack of worked at the National Diet Library as freedom was destroyed. The article in FOOD CULTURE No. 6 manager of the department that referred to critiques made by Europeans visiting Japan during researches the law as it applies to agriculture. He then worked as the Edo era, who described the country at that time in exactly manager of the department that opposite terms. These Europeans seem to have been highly researches foreign affairs, and finally he devoted himself to research at the Library. Mr. Watanabe retired in 1991 impressed by the advanced culture and society they found in and is now head of a history laboratory researching various aspects of Japan, placing Japan on a level equal with Europe. In this cities, farms and villages. edition we will discuss the food culture of the Edo era, focusing Mr. Watanabe’s major works include Toshi to Noson no Aida—Toshikinko Nogyo Shiron, 1983, Ronsosha; Kikigaki •Tokyo no Shokuji, edited 1987, primarily on the city of Edo itself.
    [Show full text]
  • Kototoi Dumplings Tsukudani “Wakani”Series Yomogi Green
    Sumida Modern 2010-2015 Certified Products Yamadaya’s Japanese 88 Confectionary 89 Kototoi Dumplings 90 Yomogi Green Herb Mochi [Yamadaya] [Kototoi Dango] [Jiman Kusamochi] Yamadaya’s Japanese Confectionary made with The tea shop dumplings on the banks of the river Because fresh green herb, yomogi (mugwort) is only high-quality ingredients are popular for their are written about in the poems of Ariwara no used, the flavor is different depending on the softness and natural sweetness. The wrapping Narihira, and Kototoi dumplings were named in season. In the spring, the mugwort is soft, and paper with designs of Edo period ghost stories the first year of Meiji. These simple dumplings, in the summer it has the deep fragrance of grass. “Honjo Nana-fushigi” (seven Honjo mysteries) has which are not on sticks, are just as beautiful in In the fall and winter it has the texture of dietary been popular since its foundation. today’s modern era. fiber. It has the bittersweet taste which the writers and artisans have long been familiar with. Mochi Wrapped Tsukudani“ Wakani” Series Azuma Arare’s Norimaki 91 with Cherry Leaves 92 93 Rice Crackers [Chomeiji Sakuramochi] [Ebiya Sohonpo Co., Ltd.] [Azuma Arare Honpo Co., Ltd.] These began with mochi being wrapped in salted Full of calcium, minerals and protein. But salted Taste test this set of three different Japanese cherry leaves from the banks of the Sumida River sparingly. This boiled tsukudani series was born at seaweed and soy sauce combinations such as in Edo times. These have been popular since the the end of the Showa era, to open a new era.
    [Show full text]
  • Okabe Products
    OKABE PRODUCTS SEASONED SEAFOOD “Fish-series” is encase the fish-shaped container with seasoned seafood. We recommend it. It’s because to become brilliant to sales room. Apart from this, we make many products. Also we sell the business use. SEASONED AND SEASONED AND SEASONED AND GRILLED DRIED CRAB DRIED ANCHOVY SCALOOP MANTLE NET WEIGHT 45 G 70 G 45 G JAN CODE 4971455059799 4971455088263 4971455071906 BAKED JACK MIXED SEASONING SEASONED AND MACKEREL SEAFOOD DRIED SEAWEED NET WEIGHT 55 G 55 G 40 G JAN CODE 4971455073269 4971455059492 4971455093359 SEASONED AND DRIED SEASONED AND BAKED ALMOND AND BONE OF ANCHOVY ANCHOVY SEASONED ANCHOVY NET WEIGHT 35 G 45 G 75 G JAN CODE 4971455059485 4971455077243 4971455081332 OKABE PRODUCTS SONOMANMA series “SONOMANMA” is additive-free food. This product has compressed only the material by the special process. PRESSED SCALOOP PRESSED ANCHOVY PRESSED SHRIMP ADDUCTOR MUSCLE NET WEIGHT 8 G 10 G 8 G JAN CODE 4971455094325 4971455094318 4971455094332 SETOUCHI KA-CHAN series “SETOUCHI KA-CHAN” is dried seafood from the SETO inland sea. DRIED DRIED ACETES DRIED LAVER DRIED HIJIKI ANCHOVY JAPONICUS NET 60 G 30 G 8 G 14 G JAN 4971455067664 4971455073931 4971455013203 4971455092666 HAMAYAKI series “HAMAYAKI” is seasoned and baked seafood. These side dishes go well with boiled rice, rice gruel, and other cookings. JACK SILLAGO BESUGO SARDINELLA CONGER MACKEREL N E T 40 G 53 G 42 G 50 G 60 G J A N 4971455056149 4971455056156 4971455056170 4971455056163 4971455078288 OKABE PRODUCTS INSTANT SOUP STOCK series This melts with hot water immediately. Granular food. FLYING FISH OYSTER SCALLOP ISE LOBSTER (AGO) NET 120 G 110 G 100 G 110 G JAN 4971455083343 4971455084524 4971455089116 4971455084142 SEASONED & FLAVOR NUTS series Tea time snack.
    [Show full text]
  • "Tsukudani" Recipes by Chef Jimmy Lappalainen of Riingo
    November Issue 2009 WHERE TO PURCHASE: TSUKUDA-NI means fish cooked in soy and sugar. This cuisine originated as a preservation method, developed by the wisdom of IN STORES: fishermen who understood the nutritional value of fish. The sweet MITSUWA and salty taste of tsukudani goes perfectly with rice, and today is 595 River Road indispensable to the Japanese dinner table. People from overseas Edgewater, NJ Tel)201-941-9113 find the taste similiar to teriyaki and often refer to it as "teriyaki fish." KOTOBUKI 1815 Massachusetts Ave Porter Exchange Blvd. Cambridge, MA Since 1924, HIRAMATSU SEAFOOD COMPANY has been making Tel)617492-5330 traditional Japanese tsukudani (fish boiled in soy sauce) in Toyohashi City of Aichi Prefecture, a city blessed with an YAGURA abundance of produce from both land and sea as well as fresh and 24 East 41st New York, NY Tel)212-598-3040 clear water, and they have been striving each day to ensure that the traditional foods of Toyohashi are kept alive in the modern era. MARUICHI 1049 Rockville Pike Rockville, MD Tel)301-545-0101 SUNRISE MART 8 Stuyvesant St 2Fl New York, NY Tel)212-598-3040 DISTRIBUTORS: Daiei Trading Co., Inc. Tel)718-539-8100 www.daieitrading.com New York Mutual Trading Tel)201-933-9555 www.nymtc.com Hiramatsu Seafoods NISHIN is herring, a small oily silver-skinned fish. Nishin is full of Omega-3, Vitamin D, DHA, and EPA. Herring is abundant with Company cancer-reducing effects and is a common staple in Nordic and www.bisyoku.com Jewish cuisine.
    [Show full text]
  • Sake in Japanese Food Culture the Edo Culture of Eating and Drinking Out
    Vol. 29 No. 3 October 2015 Kikkoman’s quarterly intercultural forum for the exchange of ideas on food THE JAPANESE TABLE 4 CLOSE-UP JAPAN: Matcha Green Tea Confectionery — Sake in Japanese 5 JAPANESE STYLE: Food Culture Umeboshi Pickled Japanese Apricots TASTY TRAVEL: The Edo Culture of Eating and Tochigi Shimotsukare Drinking Out — 6 MORE ABOUT JAPANESE COOKING: by Noritake Kanzaki Rice with Edamame, Abura-age & Kombu Beef Roll-Ups with Nagaimo and Umeboshi We continue our series on sake with this third installment, — which takes a look at the customs of eating and drinking out 8 during Japan’s Edo period of the early seventeenth through KIKKOMAN TODAY: mid-nineteenth centuries, with a focus on the capital city of International Exchange of Food Culture Edo, known today as Tokyo. in Milan Sake in Japanese Food Culture The Edo Culture of Eating and Drinking Out From left: Chikuwa grilled tube-shaped fi sh cake, and tsukudani simmered asari clams with soy sauce, mirin and other seasonings. Kudari-sake to Edo Yatai Society fit into the space.” The men of old Edo were big Drinking out in Edo began It was in shops such as drinkers. During the Edo era with stand-up drinking stalls these that warm sake (kanzake) (1603-1867), the ratio of men to called yatai. These stalls served became popular, heated in a women in the city was as high accompanying dishes such as copper container called a chirori as three or four to one, and so soba noodles, and dengaku grilled and served in small ceramic cups this city of some one million vegetables and tofu topped with called guinomi.
    [Show full text]
  • Table of Japanese Cuisine
    Table of Japanese Cuisine Wakayama Prefecture 1 Catalogue of Wakayama Prefecture’s Specialties の食卓 Table of Japanese Cuisine Grand mountains, the sea and the powerful Kuroshio Current, bright sunlight, and wisdom of people living in such a wonderful environment – Wakayama Prefecture is home to a wide variety of specialties developed through the rich nature, culture, and people. 2 Climate: Blessings from the Earth and the Sea 4 Premium Wakayama 10 Wakayama’s distinctive specialties are recommended with a focus The gourmet food of Kishu comes from its bountiful nature. on safety and reliability. Food Culture: Food History Traced to “Kinokuni” 6 Kishu Ume-Plum Burger 12 A pairing of Wakayama ume-plums and hamburgers, developed Japanese cuisine originated from the enterprising spirit of people in Kishu. with overseas sales in mind. Taste of the Hometown: Honor and Pride of the Hometown 8 Wakayama Punch 13 As a kingdom of fruit, Wakayama is proud to provide this While people in the past demonstrated their wisdom, people today pursue outstanding product filled with love for our hometowns. even deeper, which underpins Japanese cuisine. < Products Catalogue > Fruit 14 Vegetables 19 Livestock Products 22 Seafood 24 Processed foods 29 Wakayama Seasonal Product Calendar 36 Share of Wakayama’s Farm and Marine Production 38 Monde Selection 39 ※ Produce amounts and other information in this brochure are based on statistics in 2016. 3 Specialties from Wakayama lend flair to the Climate “Table of Japanese Cuisine.” W AKAYAMA In Wakayama, while the climate is moderate in some parts, the deep mountains The gourmet food of generate changes in temperature in other areas.
    [Show full text]
  • Map of Japan Firsts
    Western Food〈・〉 Curry〈・〉 Products〈-〉 Economy〈-〉 Culture and Civilization〈-〉 Schools and Studies〈-〉 Snacks and Sweets〈-〉 Beverages〈-〉 - - - ｜ Stores〈 〉 Other〈 〉 ｜ ｜ People〈 ・ 〉 Other〈 〉 Commerce and Craftsmanship Gourmet Dining Japanese Food〈 - 〉 Culture, People and Schools (A)What’s there now (B)Landmark year (C)Address Chuo 1 First Store to Sell Green Mosquito Net MAP C−7 Original Location of Tokyo Customs Office 1 Birthplace of Okosama Lunch Birthplace of Flavored Nori 1 Birthplace of Edo Kabuki MAP B−6 Origin of Joshi Seigakuin MAP D−5 City (A)Nihonbashi Nishikawa/(B)1615/(C)1-5-3 Nihonbashi MAP D−4 MAP C−8 MAP C−7 (A)Monument /(B)1624 (A)Monument /(B)1905/(C)6-24 Akashicho The green, red-trimmed mosquito netting designed by Jingoro Nishikawa, a second- (C)3-4 Kyobashi (green zone) A Christian missionary, Bertha F. Clawson, established the Joshi Seigakuin Seminary in Tsukiji in 1905. (A)Monument/(B)1867/(C)Near 14-19 Akashicho (A)Nihonbashi Mitsukoshi Main Store (A)Yamamoto Noriten generation bedding business owner, was very popular. The first kabuki theater in Edo was set up in Nakabashi Nanchi (between (B)1930 (B)1869 The Edo government designated Tokyo's Tsukiji Teppozu area (currently Akashicho) as a residential Nihonbashi and Kyobashi) by Saruwaka Kanzaburo, who headed the (C) (C) Historical Site of Aoyama Gakuin MAP D−5 area for foreigners and opened a customs office here. 1-4-1 Nihonbashi Muromachi 1-6-3 Nihonbashi-Muromachi Saruwaka-za kabuki troupe (later renamed Nakamura-za). 2 Exclusive Distributor of First Domestically The okosama lunch (kid's platter) was invented by Flavored nori was invented by Yamamoto Noriten’s second- (A)Monument /(B)1874/(C)Near 6 Akashicho Produced Matches MAP C−7 Original Site of Bank of Japan (BOJ) MAP E−6 Taro Ando, then general manager of the restaurant generation owner, Tokujiro Yamamoto, for Emperor Meiji to bring (Tokaido, Nakasendo, Koshu- Aoyama Gakuin traces its origin to three schools founded by missionaries sent from the American division at Mitsukoshi Nihonbashi Main Store.
    [Show full text]
  • Hiroko's Food Tours of Asakusa
    Hiroko’s Food Tours - Asakusa Contents as of July 2015 Hiroko’s Food Tours of Asakusa How to Use this Guide Hiroko’s Food Tours (HFT) is a personal guided food tour in English or Japanese for people who love food. The contact details of the guide, Hiroko, are at the end of this guide. There are other food tours available, but this one of Asakusa is a free sample brochure. You could use the information here to guide yourself. Detailed shop information is in the appendix, and shop access information is provided in another file. If you do self-guided tour by yourself, some of the samples are not available. However, by joining the tour in person, you can learn a lot more, and in addition, you can eat samples at every shop, market and place described here. You may need to have a very hungry appetite. Depending on your budget and time, a personalized tour can be arranged. Kaminari-mon gate (Thunder gate) The symbol of Asakusa: Thunder gate Thank you for joining my food tour in Asakusa. We will start today’s tour from “Kaminari-mon” Gate. This is the official gate of Senso-ji Temple, which we will soon make a short visit around. Kaminari-mon Gate wouldn’t be so symbolic as it is today without such a huge, red paper lantern hanging under its roof. The lantern is 3.9 meters high and 3.3 meters in diameter, and its weight is about 700 kilograms. Thunder gate depicted in the The original location of Kaminari-mon Gate was Komagata, a place about 500 woodblock print by Utagawa Hiroshige meters towards Sumida-gawa River from here, the current location.
    [Show full text]
  • Consommé (Broth) with Makombu Dashi and Its Tsukudani Condiment
    Consommé (broth) with Makombu dashi and its Tsukudani condiment Suimono consommé (broth) with Makombu dashi INGREDIENTS / for 4 people - 8 g of Makombu - 800 ml of water - 100-150 g silken tofu - 50 g of spinach - 4 medium shiitake mushrooms - Fresh yuzu bark (optional) - 1 / 2-2 / 3 tsp salt - 1-2 tsp soy sauce PREPARATION 1. In a saucepan, pour 800 ml of cold water. Immerse the pieces of Makombu. Leave to soak for half an hour. 2. After half an hour, heat and hold temperature at 60 ° C to steep for 30-40 minutes. The water must not boil, it gives the dashi a bad taste. 3. Meanwhile, cut the tofu into 1.5-2 cm cubes. Cut the shiitake into 2 cm pieces. 4. In another saucepan, blanch the spinach, then immediately immerse it in very cold water to stop cooking. Drain the spinach well. Cut into 3-4 cm in length (if necessary). 5. Remove the Makombu from the resulting dashi broth, set it aside to prepare the Tsukudani. 6. Season the dashi with salt and soy sauce. 7. In the dashi, cook the shiitake for a few minutes. Add the tofu and spinach to just heat them up. Adjust the seasoning with salt or soy sauce if necessary. 8. Place the ingredients in a soup bowl. 9. Cover with dashi. Makombu Tsukudani INGREDIENTS - Makombu used for dashi (50-55g) - 150 ml of water - 3 tbsp of soy sauce - 1 tbsp of mirin - 1 tbsp of rice vinegar - 1 tbsp of white sesame seeds PREPARATION 1.
    [Show full text]
  • Dine-In & Take-Out Breakfast, Lunch, Happy Hour, and Dinner
    Dine-in & Take-out Breakfast, Lunch, 2005 Kalia Rd. Honolulu, Hi 96815 Happy Hour, and Dinner Hilton Hawaiian Village Waikiki Beach Resort Rainbow Bazaar (next to ABC store) v (808) 946-8287 CHECK US OUT! Business Hours Hatsuhanahawaii.com Breakfast: 6 – 10:30am : hatsuhana_japanese_restaurant Lunch: 11am - 2:30pm : Hatsuhana Hawaii Happy Hour: 2:30 - 4:45pm Dinner: 5 - 9:45pm Questions? Contact us at [email protected] *Pricing and Menus are subject to change anytime without notice *Consuming raw or undercooked meats, poultry, seafood, shellfish, or eggs may increase your risk of foodborne illness. Breakfast Menu | DAILY FROM 6-10:30AM Sushi Ala Carte Menu Choice of Pancakes or Croissant ………..…….9.99 Pancakes or croissant with bacon, hard-boiled egg, salad, papaya and coffee Japanese Breakfast ……………………..16.50 Catch of the day with tofu, salad, rice, Japanese pickle, miso soup, and tsukudani (slight sweet and flavorful seaweed) Traditional Healthy Japanese Breakfast 24.50 Catch of the day with two eggs, tofu, natto, salad, miso soup, rice, Japanese pickle, agi nori (sweet seaweed wrap), and tsukudani (slightly sweet and flavorful seaweed) Udon ………………………………..……12.50 Udon served with fish cake, oage (flavorful fried tofu), agetama (tempura pearls), green onion, and Japanese pickles Japanese Curry ………………………..12.50 Japanese style curry with salad and miso soup 1 10. Sushi Ala Carte Menu Lunch Menu | DAILY FROM 11AM-2:30PM Appetizers: Organic Green Salad ………………………………………………………9.75 Caesar Salad ……………………………………………………………….9.75 Cold Tofu ………………………………………………………………….6.50
    [Show full text]
  • (12) Patent Application Publication (10) Pub. No.: US 2007/0212460 A1 Inoue Et Al
    US 20070212460A1 (19) United States (12) Patent Application Publication (10) Pub. No.: US 2007/0212460 A1 Inoue et al. (43) Pub. Date: Sep. 13, 2007 (54) COMPOSITIONS CONTAINING SUCRALOSE Nov. 25, 1998 (JP)...................................... 1198-333948 AND APPLICATION THEREOF Nov. 30, 1998 (JP). ... 1998-34O274 Dec. 11, 1998 (JP) 1998-3534.89 (75) Inventors: Maki Inoue, Osaka (JP); Kazumi Iwai, Dec. 11, 1998 (JP) 1998-3534.90 Osaka (JP): Naoto Ojima, Osaka (JP); Dec. 11, 1998 (JP). ... 1998-3534.92 Takuya Kawai, Osaka (JP); Mitsumi Dec. 11, 1998 (JP) 1998-353495 Kawamoto, Osaka (JP); Shunsuke Dec. 11, 1998 (JP) 1998-353496 Kuribi, Osaka (JP); Miho Sakaguchi, Dec. 11, 1998 (JP). ... 1998-353498 Osaka (JP); Chie Sasaki, Osaka (JP); Dec. 11, 1998 (JP). ... 1998-3534.99 Kazuhito Shizu, Osaka (JP); Mariko Dec. 11, 1998 (JP). ... 1998-3535O1 Shinguryou, Osaka (JP); Kazutaka Dec. 11, 1998 (JP). ... 1998-353503 Hirao, Osaka (JP); Miki Fujii, Osaka Dec. 11, 1998 (JP). ... 1998-353504 (JP); Yoshito Morita, Osaka (JP); Dec. 11, 1998 (JP) 1998-353505 Nobuharu Yasunami, Osaka (JP); Dec. 11, 1998 (JP) 1998-353507 Junko Yoshifuji, Osaka (JP) Jan. 26, 1999 (JP)......................................... 1999-16984 Jan. 26, 1999 (JP)......................................... 1999-16989 Correspondence Address: Jan. 26, 1999 (JP)......................................... 1999-16996 SUGHRUE, MION, ZINN, MACPEAK & Apr. 6, 1999 (JP). ... 1999-158511 SEAS, PLLC Apr. 6, 1999 (JP). ... 1999-158523 2100 Pennsylvania Avenue, N.W. Apr. 6, 1999 (JP). ... 1999-158529 Washington, DC 20037-3202 (US) Apr. 6, 1999 (JP). ... 1999-158536 Apr. 6, 1999 (JP). ... 1999-158543 (73) Assignee: SAN-E GEN F.F.I., INC Apr. 6, 1999 (JP) 1999-158545 Apr.
    [Show full text]