Ladda Ner Fulltext (Pdf)
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
slavica antiqua et hodierna Stockholm Slavic Papers ———————— 28 ———————— Elisabeth Löfstrand, Alexander Pereswetoff-Morath, Ewa Teodorowicz-Hellman (red.) slavica antiqua et hodierna En hyllningsskri till Per Ambrosiani ·ⰒⰀ· Stoholm 2019 stockholms universitet Institutionen för slaviska och baltiska språk, finska, nederländska och tyska Elisabeth Löfstrand, Alexander Pereswetoff-Morath & Ewa Teodorowicz-Hellman (red.): Slavica antiqua et hodierna: En hyllningsskri till Per Ambrosiani (Stockholm Slavic Papers · 28). Stockholm 2019. xxiv + 323 sidor. © Författarna 2019 Sats och grafisk formgivning Alexander Pereswetoff-Morath Omslag Åke Zimmermann Bjersby Tryck Universitetsservice US AB Fotografi på smutstitelns baksida Inga Nyman Ambrosiani issn 0347-7002 isbn 978-91-519-3591-1 (tryck); 978-91-519-3607-9 ( pdf ) INNEHÅLL Tabula gratulatoria vii Per Ambrosianis publicerade skrifter (1983–2019 ) xi Förord xxiii ETNONYMI OCH TOPONYMI 1 Jussi Nuorluoto Bemerkungen zu altruss. murom(a) 3 Svante Strandberg Flodnamnet Havel och Hävla i Östergötland 11 АДРИАН СЕЛИН Боярин Василий Казимир и топонимика Северо-Запада Новгородской земли конца XVI века 19 Martina Björklund Toponymer i Finland enligt Peter I år 1713 31 Mats Wahlberg Nogård, Musko och Sibirien 45 Ryska ortnamn i Sverige RYSKAN OCH RYSKA HANDLINGAR I DET SVENSKA RIKET 61 Elisabeth Löfstrand »Мы уж в осаде три недeли а по городу бьют крeпкo из наряду…» 63 Fem privatbrev från det belägrade Smolensk Alexander Pereswetoff-Morath Ulwichius’ lista och rösterna från Caporie län 79 Nya källor om ingriska, votiska och ryska i svenska Ingermanland Thomas Rosén Ryskans ställning i Sverige under 1700-talet 107 SLAVISK SPRÅKVETENSKAP 125 Nadezjda Zorikhina Nilsson Temporal Relations and Cognition 127 The Swedish Conjunction innan and its Russian Equivalents Ann-Charlotte Gutsjö Samverkan mellan de maskulina o-, jo-, ĭ- och ŭ-deklinationerna i fornkyrkoslaviska 141 ÖVERSÄTTNINGS- OCH TOLKNINGSSTUDIER 153 ВАДИМ КАЗАНСКИЙ «На облаке сижу я и пою» 155 О переводах Эдит Сёдергран на русский язык Susanna Witt En maître reviderar sin meter 167 Georgij Šengelis femfotade experiment med Byrons Don Juan Elena Rassokhina The Language of Alchemy 179 Translating Alchemical Metaphors of Shakespeare’s Sonnets into Russian Lars Kleberg Översättningskritik och språkdräkt 199 Tora Hedin Artighetsmarkörer i tjeckiska och svenska 213 En kontrastiv studie Irene Elmerot Äta tårta bör man … 223 En studie av de sällsamma modalverben ’böra’ och ’töra’ och deras översättning till tjeckiska Birgitta Englund Dimitrova »Jag tror den kommer från himlen.» 235 En fallstudie av kognitiv belastning i TV-tolkning NABOKOVIANA 251 Julie Hansen Strangers Shipwrecked in a Strange Language 253 Nabokov’s Mademoiselle O and Pnin АЛЕКСЕЙ СЕМЕНЕНКО К вопросу о рассказчике в «Приглашении на казнь» Набокова 267 SLAVISKA KULTUR- OCH CIVILISATIONSSTUDIER 275 Ewa Teodorowicz-Hellman Simeon Polockis polska boksamling 277 Magnus Ljunggren Ivan Il´in visits Freud 285 Per-Arne Bodin On grammar and love 291 ‘Ja tebe ljublju’ and ‘Ich liebe dir’ Fabian Linde Civilisationsbegreppet i den ryske presidentens tal 303 En begreppshistorisk studie Författare 321 Tabula gratulatoria Hans Andersson, Stoholm James A. Bartholomew, Columbus, Ohio, USA Sonja Belobaba, Uppsala Märta Bergstrand, Stoholm Ulla Birgegård, Uppsala Martina Björklund, Åbo, Finland Per-Arne Bodin, Stoholm Vesna Bušić, Umeå Josefin Devine, Uppsala Birgitta Englund Dimitrova, Stoholm Maureen H. Donovan, Columbus, Ohio, USA Fredrik Dufwa, Stoholm Ann-Catrine Edlund, Umeå Lars-Erik Edlund, Umeå Irene Elmerot, Stoholm Marlene Johansson Fal, Umeå Ludmila Ferm, Nice, Frankrike/Stoholm Giovanni Fort, Umeå Natalia Galatsky, Stoholm Antoaneta Granberg, Göteborg Karin Grelz, Stoholm Hilde Grönblad, Stoholm Ann-Charlotte Gutsjö, Karlskrona Julie Hansen, Uppsala Susanne Haugen, Umeå Tora Hedin, Stoholm Ben Hellman, Helsingfors, Finland Renata Ingbrant, Stoholm Laura A. Janda & Tore Nesset, Tromsø, Norge Olena Jansson, Uppsala Mareike Jendis, Umeå Peter Alberg Jensen, Stoholm Vadim Kazanskij, Umeå Lars Kleberg, Stoholm Gennadij Kovalenko, Velikij Novgorod, Ryssland Jenny Larsson, Stoholm Gerd Lilljegren & Tommy Strandberg, Umeå Johanna Lindbladh, Lund Fabian Linde, Uppsala Elena Lindholm, Umeå Anna Ljunggren, Stoholm Magnus Ljunggren, Göteborg/Stoholm Elena Lorentzen, Köpenhamn, Danmark Ingunn Lunde, Bergen, Norge Irina Lysén, Uppsala Elisabeth Löfstrand, Stoholm Barbara Lönnqvist & Joum Aniansson, Stoholm Ingrid Maier, Uppsala Irina Malaxos, Stoholm Anita Malmqvist, Umeå Predrag Matejic, Columbus, Ohio, USA Simone Mellquist, Umeå Isabelle Midy, Stoholm Gunnela Mogensen, Stoholm Johan Muskala, Uppsala Erland Mårald, Umeå Giuseppe Nencioni, Umeå Barbro Nilsson, Stoholm Nadezjda Zorikhina Nilsson, Stoholm Ingegerd Nordlander, Falun Johan Nordlander, Umeå Laila Nordquist, Uppsala Jussi Nuorluoto, Uppsala Inga Nyman Ambrosiani, Stoholm omas Olander, Köpenhamn, Danmark Kerstin Olofsson, Stoholm Alexander Pereswetoff-Morath, Karby Gudrun Persson, Stoholm Margje Post, Bergen, Norge Ludmila Pöppel, Stoholm Elena Rassokhina, Umeå Natasha Ringblom, Stoholm Andrei Rogaevski, Tromsø, Norge omas Rosén, Göteborg Maria Rosenberg, Umeå Milena Rozjdestvenskaja, Sankt Petersburg, Ryssland Tatjana Rozjdestvenskaja, Sankt Petersburg, Ryssland Görel Sandström, Umeå Karine Åkerman Sarkisian, Uppsala Adrian Selin, Sankt Petersburg, Ryssland Aleksei Semenenko, Umeå Stella Sevander, Umeå/Stoholm Annika Norlund Shaswar, Umeå Florence Sisask, Umeå Lars Steensland, Lund Svante Strandberg, Uppsala Mia Svensson, Umeå Ewa Teodorowicz-Hellman, Stoholm/Linköping Barbara Törnquist-Plewa, Lund Ingela Valfridsson, Umeå Christine Watson, Uppsala Mats Wahlberg, Uppsala Siw Wesslén, Stoholm Susanna Witt, Stoholm Maria Zadena, Stoholm Anna & Åke Zimmermann Bjersby, Stoholm Mattias Ågren, Hägersten Lisa Mendoza Åsberg, Stoholm Per Ambrosianis publicerade skrifter (1983–2019) 1983 [red., med Lars Kleberg, Barbara Lönnqvist & Barbro Nilsson] Meddelanden från Slaviska institutionen, 22. Stockholm: Stock- holms universitet. [red., med Lars Kleberg, Barbara Lönnqvist & Barbro Nilsson] Meddelanden från Slaviska institutionen, 23. Stockholm: Stock- holms universitet. 1984 [red., med Lars Kleberg, Barbara Lönnqvist & Barbro Nilsson] Meddelanden från Slaviska institutionen, 24. Stockholm: Stock- holms universitet. 1986 [red., med Lars Kleberg, Barbara Lönnqvist & Lars Steensland] Meddelanden från Slaviska institutionen, 25. Stockholm: Stock- holms universitet. [red., med Lars Kleberg, Barbara Lönnqvist & Lars Steensland] Meddelanden från Slaviska institutionen, 26. Stockholm: Stock- holms universitet. Fonetisk och fonologisk analys av rysk text med hjälp av dator (Meddelanden från Slaviska institutionen 26). Stockholm: Stockholms universitet. 1987 [red., med Per-Arne Bodin, Barbara Lönnqvist & Lars Steens- land] Meddelanden från Slaviska institutionen, 27. Stockholm: Stockholms universitet. 1989 [red., med Barbara Lönnqvist & Lars Steensland] Meddelanden från Slaviska institutionen, 28. Stockholm: Stockholms univer- sitet. 1991 On Church Slavonic Accentuation. e Accentuation of a Rus- sian Church Slavonic Gospel Manuscript from the 15th Century. (Acta Universitatis Stockholmiensis. Stockholm Slavic Studies 21). Stockholm: Almqvist & Wiksell International. 1992 [red., med Per-Arne Bodin, Anna Ljunggren & Lars Steens- land] Meddelanden från Slaviska institutionen, 29. Stockholm: Stockholms universitet. 1995 [red., med Per-Arne Bodin, Anna Ljunggren & Barbro Nils- son] Meddelanden från Slaviska institutionen, 31. Stockholm: Stockholms universitet. [red., med Barbo Nilsson & Lars Steensland] Подобаѥтъ [Podobajet´´ pamęt´ s´´tvoriti ]: Essays to the памѧть сътворити Memory of Anders Sjöberg (Acta Universitatis Stockholmiensis. Stockholm Slavic Studies 24). Stockholm: Almqvist & Wiksell International. 1996 К вопросу о полабских отражениях праславянских про- содийских отношений [K voprosu o polabskich otraženijach praslavjanskich prosodijskich otnošenij]. I: В. Н. Топоров, А. А. Гиппиус, Т. М. Николаева (red.), Русистика, Слави- стика, Индоевропеистика. Сборник к 60-летию Андрея Анатольевича Зализняка . Москва: Индрик [V. N. Toporov, Per Ambrosianis publicerade skrifter (1983–2019) A. A. Gippius, T. M. Nikolaeva (red.), Rusistika, Slavistika, Indo evropeistika. Sbornik k 60-letiju Andreja Anatol´eviča Zaliz njaka. Moskva: Indrik], 346–355. Internal analysis of Church Slavic orthography. I: Frederik Kortlandt (red.), Studies in Slavic and General Linguistics, 23, 1–20. [red., med Per-Arne Bodin, Anna Ljunggren & Barbro Nils- son] Meddelanden från Slaviska institutionen, 32. Stockholm: Stockholms universitet. 1997 [red., med Per-Arne Bodin, Anna Ljunggren & Barbro Nils- son] Meddelanden från Slaviska institutionen, 33. Stockholm: Stockholms universitet. 1998 [red., med Tora Hedin, Barbara Lönnqvist & Barbro Nilsson] Föredrag hållna vid Fjortonde nordiska slavistmötet i Helsingfors, augusti 1997 (Meddelanden från Slaviska institutionen 34/1–2). Stockholm: Stockholms universitet. [red., med Barbro Nilsson & Tora Hedin] Stockholm Contribu- tions to the 12th International Congress of Slavists, Kraków, August/September 1998 (Meddelanden från Slaviska institutio- nen 35). Stockholm: Stockholms universitet. Протограф, диалект, норма: о принципах копирования церковнославянских рукописей [Protograf, dialekt, norma: o principach kopirovanija cerkovnoslavjanskich rukopisej]. Stockholm Contributions to the 12th International Congress of Slavists, Kraków, August /September