Fabiana Prudente Correia

UNIVERSIDADE FEDERAL DA BAHIA INSTITUTO DE LETRAS PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LITERATURA E CULTURA FABIANA PRUDENTE CORREIA FILOLOGIA E HUMANIDADES DIGITAIS NO ESTUDO DA DRAMATURGIA CENSURADA DE ROBERTO ATHAYDE: ACERVO E EDIÇÃO DE OS DESINIBIDOS Salvador 2018 FABIANA PRUDENTE CORREIA FILOLOGIA E HUMANIDADES DIGITAIS NO ESTUDO DA DRAMATURGIA CENSURADA DE ROBERTO ATHAYDE: ACERVO E EDIÇÃO DE OS DESINIBIDOS Tese apresentada ao curso de Doutorado na área de Teorias e Crítica da Literatura e Cultura, na linha de pesquisa Crítica e processos de criação em diversas linguagens, do Programa de Pós- Graduação em Literatura e Cultura (PPGLitCult) da Universidade Federal da Bahia (UFBa), para obtenção do título de Doutora em Literatura e Cultura. Orientadora: Profa. Dra. Rosa Borges dos Santos Salvador 2018 Ficha catalográfica elaborada pelo Sistema Universitário de Bibliotecas (SIBI/UFBA), com os dados fornecidos pelo(a) autor(a). Correia, Fabiana Prudente FILOLOGIA E HUMANIDADES DIGITAIS NO ESTUDO DA DRAMATURGIA CENSURADA DE ROBERTO ATHAYDE: ACERVO E EDIÇÃO DE OS DESINIBIDOS / Fabiana Prudente Correia. - - Salvador, 2018. 360 f. : il Orientador: Rosa Borges dos Santos. Tese (Doutorado - Programa de Pós-Graduação em Literatura e Cultura) -- Universidade Federal da Bahia, Instituto de Letras, 2018. 1. Filologia. 2. Humanidades Digitais. 3. Edição. 4. Acervo. 5. Texto teatral censurado. I. Santos, Rosa Borges dos. II. Título. Para Rosa, por toda a minha formação filológica. AGRADECIMENTOS Aos que vieram antes de mim e me sustentam com a força de suas vitórias; A Deus, que o sei pelo que sinto – e não pelo que penso; A mainha, Clese Prudente, presença de Deus na minha vida e revisora de todo o meu trabalho; À minha família, meu berço e minha razão, Nalda, Luiz, Ilana, Ricardo e Rafaella; À minha orientadora, mestre e amiga Rosa Borges, por não me deixar desistir em onze anos de orientação e pesquisa. Ao professor e amigo Ari Sacramento, pela amizade sincera e pela orientação constante que se manifesta em todos os frutos da minha pesquisa; A Mabel Mota, pela consultoria arquivística e apoio em todas as etapas da pesquisa; A Syd Franco, Milla Carol, Samira Soares e Nathan Queiroz, pela colaboração e apoio; Aos colegas, amigos e parceiros da ETTC de ontem e de hoje, especialmente Isabela Almeida, Débora de Souza e Rosinês Duarte, pela nossa trajetória de pesquisa; Aos alunos e amigos, que dão sentido ao meu trabalho e preenchem minha vida de afeto. Muito obrigada! Ubuntu. sou porque somos. Nas cidades de agora como um bando de vândalos Você e eu e nós catalogando No livro rubro-negro do destino Para os tipos de horror as espécies de escândalo. ROBERTO ATHAYDE (1982) Os Desinibidos RESUMO Considera-se a diversidade de práticas acadêmicas que se ocupam do texto em perspectiva material e histórica como panorama humanístico da Filologia para realizar uma leitura filológica, edição e estudo do acervo de textos teatrais censurados produzidos pelo dramaturgo carioca Roberto Athayde durante a ditadura militar. A partir das pesquisas documental e bibliográfica, isolou-se o conjunto de sete produções teatrais do autor para, a partir delas, organizar um dossiê referente a um dos textos, Os Desinibidos, submetido à Censura Federal e encenado entre 1982 e 1983. Tal dossiê é composto por documentação censória, textos de jornal, programa do espetáculo e publicações autorais, como contos e poemas que integram o texto encenado em 1983. Na interface Filologia e Humanidades Digitais, que compreende tecnologia digital, ciências humanas e sociais sob perspectiva transdisciplinar, analisou-se a história cultural das práticas de escrita e transmissão do texto teatral censurado e construiu-se uma hiperedição como arquivo hipermídia, disponibilizada na Internet através do domínio www.acervorobertoathayde.com. Intitulada Roberto Athayde: dramaturgia censurada, a hiperedição integra edições e acervo digital, em que se inclui o dossiê Os Desinibidos, para o qual se apresentam duas modalidades editoriais: uma edição fac-similar e uma edição sinóptico-crítica hipermídia. Caracterizados por manifestar o engajamento do autor em diversos temas políticos e sociais que enfrentam o senso comum da consciência burguesa e o conservadorismo moral brasileiro, os textos teatrais de Roberto Athayde, objetos desta pesquisa, produzem diversos letramentos políticos e sociais sobre período do golpe civil-militar de 1964-1984. Dessa forma, a hiperedição realizada, pode, enquanto arquivo hipermídia, promover descentramentos sucessivos da história da literatura brasileira, democratizando o acesso à informação e criando, através do hipertexto digital, novos gestos de leitura e circulação social de textos. PALAVRAS-CHAVE: Filologia. Humanidades Digitais. Hiperedição. Acervo. Texto teatral censurado. ABSTRACT The diversity of academic practices that deal with the text in a material and historical perspective is considered here as a humanistic panorama of Philology to carry out a philological reading, edition and study of the collection of censored theatrical texts produced by the Brazilian playwright Roberto Athayde during the military dictatorship. From the documentary and bibliographical research, the set of seven theatrical productions of the author was isolated to organize a dossier related to one of the texts, Os Desinibidos, which was submitted to Federal Censorship and was staged between 1982 and 1983. Such a dossier is composed of census documentation, newspaper texts, show program and authorial publications, such as short stories and poems that integrate the text staged in 1983. At the interface Philology and Digital Humanities, which comprises digital technology, human and social sciences under a transdisciplinary perspective, it was analyzed the cultural history of the practices of writing and transmitting the censored theatrical text and a hyper-edition as a hypermedia file was set up and made available on the Internet through the domain www.acervorobertoathayde.com. Entitled Roberto Athayde: dramaturgia censurada, the hyper-edition integrates issues and digital collection, which includes the Os Desinibidos’ dossier, for which two editorial modalities are presented: a facsimile edition and a hiper- media synoptic-critical edition. Characterized by manifesting the author's involvement in various political and social issues that face the common sense of bourgeois conscience and Brazilian moral conservatism, Roberto Athayde's theatrical texts, objects of this research, produce various political and social literatures about the civil-military operation period of 1964-1984. In this way, the hyper-edition accomplished in this work can promote, as a hypermedia archive, successive decentralization of the history of Brazilian literature, democratizing access to information and creating, through digital hypertext, new possibilities of reading and social circulation of texts. KEY WORDS: Philology. Digital Humanities. Hyper-edition. Collection. Censored theatrical text. LISTA DE ILUSTRAÇÕES FIGURA 1 – Roberto Athayde, no casarão do Cosme Velho, onde viveu em sua 105 infância. FIGURA 2 – Fachada da mansão onde viveu Roberto Athayde, o Solar dos 108 Abacaxis. FIGURA 3 – Austregésilo Athayde comenta a incoerência da censura diante da 112 retirada de cartaz da peça de seu filho. FIGURA 4 – Notícia de apresentação de Apareceu a Margarida em 2017. 113 FIGURA 5 – Notícia de apresentação de Apareceu a Margarida em 2016. 113 FIGURA 6 – Notícia de apresentação de Apareceu a Margarida em 2016. 113 FIGURA 7 – Excerto de notícia sobre a encenação de Juliette castigada (e Justine 114 recompensada). FIGURA 8 – Excerto de notícia sobre a encenação de Juliette castigada (e Justine 114 recompensada). FIGURA 9 – Excerto de notícia sobre a encenação de Juliette castigada (e Justine 115 recompensada). FIGURA 10 – Capa do datiloscrito Os Desinibidos. 118 FIGURA 11 – Folha de rosto do datiloscrito Os Desinibidos. 118 FIGURA 12 – Trecho da F.2. 119 FIGURA 13 – Trecho da F.4. 119 FIGURA 14 – Indicação de corte à palavra Geisel, na F.33 (parte II). 119 FIGURA 15 – Emenda manuscrita à F.1 (parte III). 120 FIGURA 16 – Capa do programa do espetáculo. 120 FIGURA 17 – Vera Fischer. 122 FIGURA 18 – Perry Salles. 122 FIGURA 19 – Ariel Coelho. 122 FIGURA 20 – Marina Miranda. 122 FIGURA 21 – Cláudio Gaya. 122 FIGURA 22 – Ficha técnica do espetáculo Os Desinibidos. 122 FIGURA 23 – Aderbal Júnior comenta Os Desinibidos no programa do espetáculo. 124 FIGURA 24 – Capa de O jardim da Fada Mangana. 125 FIGURA 25 – Capa de O homem da Lagoa Santa. 125 FIGURA 26 – Capa da publicação que contém Os Desinibidos. 126 FIGURA 27 – Primeira folha do texto publicado. 126 FIGURA 28 – Lista de personagens e indicação de cenário. 126 FIGURA 29 – Capa do processo Os Desinibidos, registrado no Arquivo Nacional – 132 DF. FIGURA 30 – Ofício 94/83, encaminhamento de documentos para expedir 133 certificado definitivo. FIGURA 31 – Solicitação encaminhada pela Sociedade Brasileira de Autores 133 Teatrais (SBAT). FIGURA 32 – Requerimento para fins de avaliação censória (anverso). 133 FIGURA 33 – Requerimento para fins de avaliação censória (verso). 133 FIGURA 34 – Trecho de parecer 008, assinado por censor R.M.C.L. sobre o texto 135 (F.2). FIGURA 35 – Parecer 007, de censor M.M.M.M. sobre o texto (F.1). 136 FIGURA 36 – Parecer 007, de censor M.M.M.M. sobre o texto (F.2). 137 FIGURA 37 – Trecho da F.2 do Relatório de observação do ensaio geral. 138 FIGURA 38 – Certificado provisório emitido pela direção do DCDP-RJ (anverso). 139 FIGURA 39 – Certificado

Load more