D Hi4tiopei Infor¶Uation Paper R&O 10
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
UbXTE;DHi4TIOPEi Infor¶uation Paper r&o 10 . A bX3SARY OF SPANISH AND PORTUGUESE GEOGRAPHICALTERMS WITH ENGLISH EQUIVAIZXTS Geographic Names Division Department of Technical Services U.S. Army Topographic Command I August 1go This glossary consists of twenky-two separate lists of geographio terms, with corresponding English terms, for the twenty-two oountries named in the Table of Contents. The date of compilation is sited on each list. The English term(s) corresponding to eaah local geographia term were applied after objeotive study of oartographio and other souroe materials, and do not necessarily refleot dictionary or other normalized u6cfget3, d!ABLE OF CONTENTS Argentina 1, 2 Honduras Bolivia 3 Mexiao Brazil 4 Nioaragua Chile 5, 6 Panema Colombia Paraguay * Costa Rica 'iI Peru Cuba 9, 10 Portugal Dominioan Republio 11 Puerto Rio0 Eouador Spain .$, 25, 26.1 El*Salvador i; Uruguay Guatemala a Venezuela 28 A AlWiNTSNA - 1968 ;I1 m . nass aasilla ............... rural dwelling ;lp;L ................. ~~11, spring, pond cauce ................ intermittent stream :Igll:ldCl ............... WCII, spring, pond, intermittent pond, cerrillada .... ..‘..... hills, mountain . marsh, lake, intermittent lake, intcr- ccrrillos .............. hills, mountain mittcnt salt lake cerrito( s) ............. hill(s), mountain(s), peak &ac&r .............. store cerro(s) .. ., ......... hill(s), mountain(s), ridge, spur, peak, .Jtiplanicie ........... pliItCilU, mcs3, plain volcanic cone ;~llipkmo ............. terrace chacrjl ................ rural dwelling altitos ................ mountain chareo ............... intermittent pond, marsh dfo( s) ............... hill(s), mountain(s), mountain range, chihuido ............. hill, mountain . ridge chorrillo ............. stream alturas ............... hill cidnaga .............. marsh angostura ............ gorge eolina ................ hill a pcadero ............. railroad stop colonia .............. colonia arrccifc ........ ..... reef con0 ................. volcanic cone, hill arroyito ... ..( ........ stream cordillera ............ mountains, mountain range, ridge arroyo ............... stream, intermittent stream, section of eord6n ............... hills, mountain(s), mountain range, stream, distributary, anabranch, ridge, spur, slope, plateau stream channel, inlet corrida .............. ridge bahia ................ bay, cove, bight, inlet, section of stream costa ................ ridge, slope, stream bank bajada ............... valley, slope cremcrfa ............. factory bajo ................. valley, ravine, depression cuchilla .............. hills, mountain range, ridge, spur balncario ............. resort euenca ............... basin haliado( s) ........... marsh cuesta(s) ............ hill, mountain, ridge, spur banco( s) ............ reef, shoal(s) cumbrc( s) . , . mountain(s), ridge - barda( s) .. , .......... ridge, escarI;ment, cliff, mesa, slope cumbrecita ........... ridge .. -bardita ..... : ......... hill cumbrera ............ mountains bilrranca( S) ......... hills, slope, cliff, headland; ravine depnrtamcnto . , ....... second-order administrative division IMTld .... .......... marsh, intrrmittcnt lake desagpadero .......... marsh I~;llIiill ................ m;irsli desagties ............. marsh lxx!il ................. stream moulli, narrows destacamento policfa . police post bodcga ...... I. ....... store dcsvio ............... railroad siding, railroad stop boliche ................ store dique ................ dam, pond bolsbn ............... depression distrito .............. first-order administrative division boquerbn ............. pass embalse ............ ; reservoir boquete .............. pass embarcadero ......... railroad stop, railroad station borde ................ ridge empalme ....... ..* ... railroad junction bordo( s) ....... : ..... mountain, hill, slope enscnada ............. bay, bight escorial( es) .......... lava field bra20 ................ Stream,’ int&mittent stream, stream escuela .............. school : channel, inlet escuela national ....... school cabaiia ................ rural dwelling estaci6n .. ........... railroad station cab0 I .................. cape, point estancia .............. ranch cnjon ............ ..?. stream, valley estero( s) ............. marsh, lake ralcta ................ cove, bay, inlet, lagoon estrecho ............. strait campo(s) ............ plnin( s) ex fortin ........ , ..... aband&xd fort 4ada .............. Ftrcam, intermittent, stream, drainage fAbrica ............... factory canal, valley, marsh 610 .................. ridge, spur, mountain(s) cafiadb (cafiadones) . stream, intermittent stream, ravine, val- fondeadero ........... anchorage . ‘. ley, canyon fortin ................ fort ._ canal . A.. drainage canal, navigation canal, marine glaciares ............. glaciers channel, lake channel, stream chan- golf0 ................. gulf, bay : nel, distributary ’ grupo .......... <. ... islands cancha.. ............. stream bank guadal .. :. ........... marsh cantera .............. mine I haras ................ rural dwelling capilla ............... chapel huaicos. huaiquerla .... badlands cara ................. rural dwelling iglesia ............... church 1 * 4 ‘c factory ingrnio ............... piedras .............. rocks In water CI~(~) ............... island(s) ’ planicie .............. plain islc*ta ................ island . playa ............. beach islotc(s) ............. island(s) portezuelo ........... pass btmo ................ isthmus portillo .............. pass jagiiel ............... well pozo(s) ............... well. lake, pond(s) Iago ....... : ......... lake, intermittent lake, pond promontorio .......... hill laguna(s) ........... lake(s), intermittent lake(s), pond(s), provincia ............. first-order admipistrative division intermittent p&d(s), lagoon, salt pncnte ............... bridge pond, salt lake(s), section of a lake, Pucrta * . * * * * * * * - - * - - . Pass lakebed, marsh(es), intermittent sa1t pllCrt0 ............... CqVC, bay, inlet, anchorage pond, intermittent salt lakes, salt flat pucsto ............... rural dwelling punta ................ flanos ................ plain point, cape, peak, hill, mountain(s), spur lu111a( s) ............. hill(s), mountain(s), ridge, spur puntas ............... headwaters lomada( s) ........... hill(s) fomita( S) .. .!. ........ hill(s), mountain(s) ... puntilla ........ ; ..... peak quebrada ............ stream, intermittent stream, ravine, macizo ............... mountain(s) canyon, valley mahuida ............. hill(s), mountain(s), mountain range queserfa ............. mnllin ............... marsh, depression, stream factory manantial ............ spring rada ................. anchorage . mcdnnito( s) .......... dune(s) ranch0 ............... ranch republica mCdnno( s) ........... dune(s) ............ republic menuco .............. marsh restinga .............. reef rfa .................... estuary mesa ................ mesa riacho ............... slream, intermittent stream, stream mcscta ............... mesa, plateau, plain, hill, mountain channel, anabranch, marine channel mcdn ............... mesa, mountain ........... _ ....... .......... rfo ” mina(s) ............. mine(s) ........................ stream .. intermittent stream, stream channel, anabranch, distributary, ma- mogote( s) ........... mountain, peak(s) rine channel, estuary monte( s) ............ hill(s), mountain(s), scrubland . monument0 natural ... national park nsco ................. mountain roca( 5) ............ rock(s) in water, rock on land, cliff morrito ............... mountain . ............... rums. lOOtT ............... hill, mountain, peak, volcanic cone, ru;1?)y i .. point ................. salt flat . aevado( s ) ........... mountain(s), mountain range salina(s) ............. salt flat, salt lake obraje ............... factory salinera .............. salina ojo .................. spring salitral ............ .-r: ‘salt flat(s) salto( s) .............. waterfall(s), rapids pampa ............ plain(s), salt flat pampillas ............. plain scrranfa( s) ........... mountains, hills, mountain range, ridge pampita ............... plain . sierra(s) ............. hill(s), mountain(s), mountain range, pantanos ............. marsh ridge, ,spur parada ............... railroad stop subida ............... slope, pass; mountain parader0 ...... .: ..... railroad stop territorio national .... : first-order administrative division parah ............... locality travesia- .............. desert parque national ....... national park vado .................. ford partido ............... second-order administrative division V:lllC(S) ...... ~7. ..... valley(s) .. rayhe PO ................. pass, ford, marine channel, stream vcga(s) .............. marsh f , channel ventisquero( s) ........ glacier(s) peiia ................. rock on land, mountain villa ................. rural dwelling peiiasco .............. rock on land vol& (volcanes) ..... volcanic cone(s) pnlnsula ............ pen/nsula, land-tied island zanja ............. ... stream, drainage’canal ptcacho .............. peak zanj6n ............... stream, intermittent’&eam @CO ................. peak, hill, mountain, volcanic cone . @+a ............... mountain 2 abra pass * fortin fort aguada spring golf0 gulf, bay altiplanicie plateau, high plain isla(s) island(s) alto(s) mountain(s), hill(s), height(s) lag0 lake altura height, upland laguna(s) lake(s) apacheta cairn loma hill(s), mountain(s) ap&dice mountain spur lomerlo