English-Hindi a Discovery Journey अंग्रेजी-िह ी खोज की
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
ENGLISH-HINDI A DISCOVERY JOURNEY अंग्रेजी-िह�ी खोज की यात्रा angrejee-hindee khoj kee yaatra © Gurmentor Inc. Content Prepared by Gurmentor, Inc. The text provided here is about 20% of the library content of the Encore!!! Language Learning app. You can get the full content when you download the app. Please contact us on our website if you need more information to get the content of the library. ENGLISH-HINDI: A DISCOVERY JOURNEY © Gurmentor Inc. 1 ŕ Ġ Ě -ĔĄŢ Ě : İ ķ ∂ Ďŝ Ď 2 ENGLISH-HINDI: A DISCOVERY JOURNEY © Gurmentor Inc. 3 TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION 13 VOCABULARY 19 NOUNS: 19 सं�ा sangya NOUNS: PLACES 19 सं�ा: जगह sangya: jagah NOUNS: EDUCATION 23 सं�ा: िश�ा sangya: shiksha NOUNS: WEATHER 26 सं�ा: मौसम sangya: mausam NOUNS: ANIMALS 29 सं�ा: पशु sangya: pashu NOUNS: BODY 31 सं�ा: शरीर sangya: shareer NOUNS: ENTERTAINMENT 33 सं�ा: मनोरं जन sangya: manoranjan NOUNS: FOOD 37 सं�ा: भोजन sangya: bhojan NOUNS: HEALTH 40 ŕ Ġ Ě -ĔĄŢ Ě : İ ķ ∂ Ďŝ Ď 4 सं�ा: �ा� sangya: svaasthy NOUNS: HOUSE 42 सं�ा: घर sangya: ghar NOUNS: RELATIONS 46 सं�ा: संबंधी sangya: sambandhee NOUNS: WORK 48 सं�ा: काम sangya: kaam NOUNS: WEARABLES 52 सं�ा: �ा पहनना है sangya: kya pahanana hai NOUNS: POLITICS 54 सं�ा: राजनीितक sangya: raajaneetik VERBS 56 िक्रया kriya PRONOUNS 79 सव�नाम sarvanaam ADJECTIVES 84 िवशेषण visheshan ADVERBS 92 िक्रया िवशेषण kriya visheshan ENGLISH-HINDI: A DISCOVERY JOURNEY © Gurmentor Inc. 5 PREPOSITIONS 95 पूव�सग� poorvasarg CONJUNCTIONS 97 संयोजन के �प sanyojan ke roop CARDINAL NUMBERS 99 गणन सं�ा ganan sankhya ORDINAL NUMBERS 103 क्रमसूचक सं�ा kramasoochak sankhya GREETINGS AND USEFUL PHRASES 104 First Meeting: Getting to Know Each Other 104 पहली मुलाकात: एक-दू स रे को जानना pahalee mulakat: ek-doosare ko jaanana Directions on the Street 108 सड़क पर रसता पूछना sadak par rasta puchhna Transport: Taxis, Buses and Metro 110 प�रवहन: टै�ी, बस� और मे ट� ो parivahan: taiksee, basen aur metro Transport: Airplanes 112 प�रवहन: हवाई जहाज parivahan: havaee jahaaj Shopping for Food 114 खाने की खरीदारी khaane kee khareedaaree ŕ Ġ Ě -ĔĄŢ Ě : İ ķ ∂ Ďŝ Ď 6 Shopping for Goods 116 माल के िलए खरीदारी maal ke lie khareedaaree At a Restaurant 118 एक भोजनालय म� ek bhojanaalay mein At the Hotel 120 होटल म� hotal mein At a Clinic or Hospital 122 एक ��िनक या अ�ताल म� ek klinik ya aspataal mein Emergency Situations 125 आपातकालीन प�र��िथ aapaatakaaleen paristithi GRAMMAR GUIDE 127 Word order in sentence 127 वा�ों म� श� क्रम vaakyon mein shabd kram Adjective placement 130 वा�ों म� िवशेषण vaakyon mein visheshan How are questions formed? 132 प्र� कै स े बनते ह�? prashn kaise banate hain? Nouns and pronoun change with gender and number 135 िलंग और सं�ा के साथ नाम और सव�नाम प�रवत�न ling aur sankhya ke saath naam aur sarvanaam parivartan Use of articles 137 ENGLISH-HINDI: A DISCOVERY JOURNEY © Gurmentor Inc. 7 लेखों का उपयोग lekhon ka upayog Pronoun use 138 सव�नाम उपयोग sarvanaam upayog Tense and verbs 141 काल और िक्रयाएं kaal aur kriyaen VERB CONJUGATIONS 144 to be 144 होना hona to have 149 पास होना paas hona to do 154 बनाना banaana to go 159 जाना jaana to come 164 आना aana to be able to 169 कर सकना kar sakana must/should 174 ŕ Ġ Ě -ĔĄŢ Ě : İ ķ ∂ Ďŝ Ď 8 करना चािहए karana chaahie to want 179 चाहना chaahana to say 184 कहना kahana to talk 189 बोलना bolana to finish 194 ख� करना khatm karana to sell 199 बेचना bechana to give 204 दे ना dena to know 209 जानना jaanana SENTENCES WITH VOCABULARY 214 NOUNS: 214 सं�ा sangya ENGLISH-HINDI: A DISCOVERY JOURNEY © Gurmentor Inc. 9 NOUNS: PLACES 214 सं�ा: जगह sangya: jagah NOUNS: EDUCATION 244 सं�ा: िश�ा sangya: shiksha NOUNS: WEATHER 276 सं�ा: मौसम sangya: mausam NOUNS: ANIMALS 304 सं�ा: पशु sangya: pashu NOUNS: BODY 316 सं�ा: शरीर sangya: shareer NOUNS: ENTERTAINMENT 332 सं�ा: मनोरं जन sangya: manoranjan NOUNS: FOOD 369 सं�ा: भोजन sangya: bhojan NOUNS: HEALTH 390 सं�ा: �ा� sangya: svaasthy NOUNS: HOUSE 404 सं�ा: घर sangya: ghar NOUNS: RELATIONS 442 सं�ा: संबंधी sangya: sambandhee ŕ Ġ Ě -ĔĄŢ Ě : İ ķ ∂ Ďŝ Ď 10 NOUNS: WORK 455 सं�ा: काम sangya: kaam NOUNS: WEARABLES 491 सं�ा: �ा पहनना है sangya: kya pahanana hai NOUNS: POLITICS 508 सं�ा: राजनीितक sangya: raajaneetik PRONOUNS 524 सव�नाम sarvanaam ADJECTIVES 546 िवशेषण visheshan ADVERBS 629 िक्रया िवशेषण kriya visheshan PREPOSITIONS 652 पूव�सग� poorvasarg CONJUNCTIONS 665 संयोजन के �प sanyojan ke roop CARDINAL NUMBERS 677 गणन सं�ा ganan sankhya ORDINAL NUMBERS 687 क्रमसूचक सं�ा ENGLISH-HINDI: A DISCOVERY JOURNEY © Gurmentor Inc. 11 kramasoochak sankhya CONVERSATIONS WITH VOCABULARY 691 Building Blocks 691 शु� Shuru Newcomers 705 नए चेहरे nae chehare Making Friends 718 दो� बनाने dost banaane Planning with Friends 733 दो�ों के साथ योजना बनाना doston ke saath yojana banaana Weather and Time 749 मौसम और समय mausam aur samay Travel 765 यात्रा Yaatra Shopping for Food 781 भोजन की खरीदारी bhojan kee khareedaaree Shopping 796 खरीदारी Khareedaaree Work and School 811 काम और �ू ल ŕ Ġ Ě -ĔĄŢ Ě : İ ķ ∂ Ďŝ Ď 12 kaam aur skool Health 827 �ा� Svaasthy Cooking 841 खाना बनाना khaana banaana Schedules 857 काय�क्रम kaaryakram ENGLISH-HINDI: A DISCOVERY JOURNEY © Gurmentor Inc. 13 INTRODUCTION This book and other similar books in the series comprise of the content in the library included in Encore!!! Language Learning mobile app. As in the Encore!!! Language Learning app, the L1-L2 method is used where L1 is a helping language (one that a user knows) and L2 is the target language the user wishes to learn. English is used as a pairing language (i.e. either L1 or L2). In the app the user has the flexibility to turn off the helping language to have a total immersion experience or keep it turned on to have a semi-immersive learning experience. In the Encore!!!! App the user can also make playlists of items in the library, choose how many times an item is repeatedly spoken and how much pause is needed between each vocal. The user can also take a test after learning to see how well the language has been learnt. Finally the user can add new items to expand the library. Encore!!! Language Learning development team has researched the basic components of a language that need to be learnt so a new learner can communicate comfortably with a native person on most of the basic activities in daily life. Our team members not only attended eight language schools around the world covering 12 different languages, they also consulted with a dozen native language speakers to finalize the content that is presented here. Note of course that the vocabulary level of a native speaker even at a high school level will most likely be five times greater than what is presented here. There are several challenges to learning any language: 1. Memorization of new words: To be able to comfortably communicate in a new language with native speakers in most areas of interest one needs to know around 3000 unique words. A native speaker may know around 20000 unique words so 3000 represents only a small part just enough for most conversations. To have a comfortable and stress free conversations these words have to be understood or recalled and spoken in less than a second. 2. One needs to grasp how the words are ordered in a sentence so there is no confusion. In addition to this simple grammar rule of order of words the more challenging aspect of language is the way words change from their basic form. 3. Pronunciation: Vocals are essential in communication unless one is using sign language. New sounds need to be learnt and made when new words are learnt. Over 100 muscles in the jaw, tongue, throat are needed along with the cavity of the skull and the positioning of the tongue and teeth. This is in addition to learning the rules of how the written words are to be pronounced. To overcome this most difficult of language challenges one has to articulate hundreds of times, even by oneself. Also it is important to be courageous so as not to be disheartened when one mispronounces and ignore the occasional mocking that a native speaker may do. 4. Even after memorizing the vocabulary it turns out that words change their form in real conversation to fully convey the intention of the speaker. This is part of learning the grammar rules. If in one’s native language words change in a different manner the brain tries to rebel against the new rules. However, one has to be flexible and simply put in the effort to learn these new rules. Expanding of the fourth point, here are some ways how word forms change: i) In most languages time when something occurred is conveyed through verb form change. ŕ Ġ Ě -ĔĄŢ Ě : İ ķ ∂ Ďŝ Ď 14 ii) In some languages nouns (including inanimate nouns) are gendered and verb form is changed to convey gender. Examples are Romance languages, Hindi, Punjabi, Arabic, etc. iii) In some languages possessive pronouns are absorbed into nouns.