English French Canada KEY GESTURES GAME MODES ®)

English French Canada KEY GESTURES GAME MODES ®). Separate activities TM Your body is the controller! When Sports: you’re Seasonnot using Two’s voice selection Select a Sport lets you single out a specific sport to play, either alone or control to glide through Kinect with friends (in the same room or over Xbox LIVE screens, make use of these two key navigationalSWIPE gestures. based on the sports can also be foundChallenges here. allow you to throw down the sporting gauntlet to To move through multiple Quick Play gets you straight into HOLD TO SELECT friends and other profiles on pages of a selection screen the competitive sporting action. To make a selection, stretch your console even when they’re (when arrows appear to the Split into two teams and nominate your arm out and direct not online. Pick a sport, send a right or left), swipe your arm players for head-to-head battles the on-screen pointer with challenge, and your chosen rival across your body. while the game tracks your your hand, hovering over a can try to beat your performance victories. Take on computer labelled area of the screen the next time they sign in. until it fills up. opponents if you’re playing alone. GAME MENUS

To bring up the Pause menu, hold your left arm out diagonally at around 45° from your body until the Kinect Guide icon appears. Be sure to face the sensor straight on with your legs together and your right arm at your side. From this menu you can quit, restart, or access Limited Warranty For Your Copy of Xbox to the 90-day period described above. TO THE FULL EXTENT Game Software (“Game”) Acquired in the ALLOWED BY LAW, NEITHER MICROSOFT, ITS RETAILERS the Kinect Tuner if you experience any problems with OR SUPPLIERS ARE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL,  on an Xbox 360 controller if United States or Canada PUNITIVE, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES the sensor (or press ARISING FROM THE POSSESSION, USE OR MALFUNCTION Warranty OF THIS GAME. THE FOREGOING APPLIES EVEN IF ANY necessary). Microsoft Corporation (“Microsoft”) warrants to you, the REMEDY FAILS OF ITS ESSENTIAL PURPOSE. Some states/ original purchaser of the Game, that this Game will perform jurisdictions do not allow limitations as to how long an substantially as described in the accompanying manual for implied warranty lasts and/or exclusions or limitations The separate Settings menu can be accessed wherever a period of 90 days from the date of first purchase. If you of incidental or consequential damages so the above you see the wrench icon. It allows you to make global discover a problem with the Game covered by this warranty limitations and/or exclusions of liability may not apply to within the 90-day period, your retailer will repair or replace you. This limited warranty gives you specific rights, and you setup changes, such as turning the in-game Video the Game at its option, free of charge, according to the may also have other rights that vary from state/jurisdiction process identified below. This limited warranty: (a) does not to state/jurisdiction. Tutorials on or off. apply if the Game is used in a business or for a commercial purpose; and (b) is void if any difficulties with the Game are For questions regarding this warranty contact your retailer related to accident, abuse, virus or misapplication. or Microsoft at: Select your avatar’s nameplate to change the main Xbox Product Registration Returns within 90-day period Microsoft Corporation profile or view your achievements. Warranty claims should be made to your retailer. Return One Microsoft Way the Game to your retailer along with a copy of the original sales receipt and an explanation of the difficulty you are Redmond, WA 98052-9953 USA experiencing with the Game. At its option, the retailer will In the U.S. or Canada, call 1-800-4MY-XBOX. TTY users: either repair or replace the Game. Any replacement Game 1-866-740-XBOX. will be warranted for the remainder of the original warranty period or 30 days from receipt, whichever is longer. If for any reason the Game cannot be repaired or replaced, Xbox Customer Support you will be entitled to receive your direct (but no other) Technical support is available seven days a week including damages incurred in reasonable reliance but only up to the holidays. amount of the price you paid for the Game. The foregoing (repair, replacement or limited damages) is your exclusive • In the U.S. or Canada, call 1-800-4MY-XBOX. remedy. TTY users: 1-866-740-XBOX. • In Mexico, call 001-866-745-83-12. Limitations TTY users: 001-866-251-26-21. This limited warranty is in place of all other express or statutory warranties, conditions or duties and no others of • In Colombia, call 01-800-912-1830. any nature are made or shall be binding on Microsoft, its For more information, visit us on the Web at retailers or suppliers. Any implied warranties applicable to www.xbox.com. this Game or the media in which it is contained are limited Control aspects of

“Say What You See” will fade out after a few seconds of inactivity. Just say “XBOX” again to reactivate voice control.

Other selection screen voice commands include:

with your voice!

In-game Video Tutorials will show you the goals and gestures for each BACK, HOME, PREVIOUS, sport, but try out some of these voice commands for a groundbreaking NEXT, and SETTINGS. interactive experience. All you have to do is... SAY WHAT YOU SEE!

It’s as simple as that. To trigger voice control on selection screens, say “XBOX” followed by an on-screen option. As long as “Say What You See” Note: Voice control is not remains visible, voice control is active and you can continue making available in all territories. See selections with your voice. For example: www.xbox.com/KinectSports2 for full details. Kinect Sports: Season Two does not require voice control—you can use the SELECT A SPORT GOLF gestures shown in the Video XBOX Tutorials to play the game.

ROOKIE EAGLE FALLS SINGLE-PLAYER OPPONENT MATCH READY OBJECTION! HIKE

Say this at the line to snap to the ball to the quarterback and start the play. AUDIBLE Say this to challenge an umpire’s line call. You can’t TENNIS Say this followed by the name challenge every single of an available play to call an decision, so try not to get FOOTBALL audible at the line. carried away!

SUGGESTION LET’S ON GO! SUGGESTION OFF DARTS Say this at the starting gate to get the race off to a flying start! Say one of these to toggle the SKIING highlighted hint area of the board.

CHANGE CLUB BATTER CHANGE Say this followed by the name PITCHER of the club to switch to a new PRACTICE / CHANGE one. Don’t forget to thank your caddy! TAKE SHOT Say these to switch between practice swings and (when GOLF BASEBALL Say one of these to call up a star you’re ready) playing a shot for player. Only one star batter and pitcher per game! real. More Sports, More Fun! Also available: the original, best-selling Kinect game... Kinect™ Sports* Soccer, Bowling, Boxing, Beach Volleyball, Table Tennis, and Track and Field.

Own both for the most complete sports experience in your living room! *Kinect Sports game sold separately. Best-selling based on Canadian sales as of July 2011, reported by the NPD Group / Retail Tracking Service.

WARNING Before playing this game, read the Xbox 360 console instructions, Xbox 360 Kinect Sensor manual, and any other peripheral manuals for important safety and health information. Keep all manuals for future reference. For replacement console and accessory manuals, go to www.xbox.com/support. Important Health Warning About Playing Video Games Photosensitive Seizures A very small percentage of people may experience a seizure when exposed to certain visual images, including flashing lights or patterns that may appear in video games. Even people who have no history of seizures or epilepsy may have an undiagnosed condition that can cause these “photosensitive epileptic seizures” while watching video games. These seizures may have a variety of symptoms, including lightheadedness, altered vision, eye or face twitching, jerking or shaking of arms or legs, disorientation, confusion, or momentary loss of awareness. Seizures may also cause loss of consciousness or convulsions that can lead to injury from falling down or striking nearby objects. Immediately stop playing and consult a doctor if you experience any of these symptoms. Parents should watch for or ask their children about the above symptoms—children and teenagers are more likely than adults to experience these seizures. The risk of photosensitive epileptic seizures may be reduced by taking the following precautions: Sit or stand farther from the screen; use a smaller screen; play in a well-lit room; and do not play when you are drowsy or fatigued. If you or any of your relatives have a history of seizures or epilepsy, consult a doctor before playing.

Information in this document, including URL and other Internet ©2011 Microsoft Corporation. All rights reserved. Microsoft, Web site references, is subject to change without notice. Unless BigPark, Kinect, Rare, the Rare logo, the Microsoft Game Studios otherwise noted, the example companies, organizations, logo, Xbox, Xbox 360, Xbox LIVE and the Xbox logos are products, domain names, e-mail addresses, logos, people, places, trademarks of the Microsoft group of companies. Developed by and events depicted herein are fictitious, and no association with Rare and BigPark for Microsoft Corporation. any real company, organization, product, domain name, e-mail Portions of this software utilize SpeedTree technology. address, logo, person, place, or event is intended or should be ©2002 Interactive Data Visualization, Inc. All rights reserved. inferred. Complying with all applicable copyright laws is the responsibility of the user. Without limiting the rights under This game contains some product brands that are provided by copyright, no part of this document may be reproduced, stored their respective sponsors. All other trademarks are property of in or introduced into a retrieval system, or transmitted in any their respective owners. form or by any means (electronic, mechanical, photocopying, Kinect Sports: Season Two uses Havok™: ©Copyright 1999–2011. recording, or otherwise), or for any purpose, without the express Havok.com Inc. (or its licensors). All rights reserved. Visit written permission of Microsoft Corporation. www.havok.com for details. Microsoft may have patents, patent applications, trademarks, Uses Autodesk® Scaleform® copyright ©2011, Autodesk, Inc. copyrights, or other intellectual property rights covering subject matter in this document. Except as expressly provided in any Copyright ©2006–2011 Audiokinetic Inc. All rights reserved. written license agreement from Microsoft, the furnishing of Dolby and the double-D symbol are trademarks of Dolby this document does not give you any license to these patents, Laboratories. trademarks, copyrights, or other intellectual property. The names of actual companies and products mentioned herein may be the trademarks of their respective owners. www.xbox.com/ Unauthorized copying, reverse engineering, transmission, public performance, rental, pay for play, or circumvention of copy KinectSports2 protection is strictly prohibited. LES GESTES À CONNAÎTRE MODES DE JEU

La manette, c’est vous! Pour parcourir les écrans de sélection L’option Choisir un sport vous permet de sélectionner le sport que vous MC Sports Saison 2, vous pouvez non seulement de Kinect souhaitez pratiquer, seul ou avec vos amis (dans la même pièce ou sur utiliser votre voix, mais aussi les deux gestesFAIRE clés DÉFILERsuivants : MD). Vous y trouverez également d’autres activités propres à L’ÉCRAN Xbox LIVE POINTER POUR chaque sport. L’option Défis vous permet de Déplacez votre main lancer des défis sportifs à vos SÉLECTIONNER L’option Partie rapide vous horizontalement devant vous amis ou à d’autres profils sur votre Tendez le bras et déplacez le permet de plonger directement au pour parcourir les différentes console, même s’ils ne sont pas en pointeur à l’écran avec votre cœur de l’action sportive! Formez pages d’un écran de sélection ligne. Choisissez un sport, envoyez main jusqu’à l’élément à (si plusieurs pages sont deux équipes et sélectionnez sélectionner, puis maintenez un défi et votre rival pourra disponibles, des flèches les joueurs qui participeront à votre main sur l’élément jusqu’à essayer de battre votre score lors s’affichent à gauche ou à droite). des rencontres au sommet! Le ce que le cercle soit rempli. de sa prochaine connexion. jeu conserve l’historique de vos victoires. Si vous jouez seul, MENUS DU JEU vous affrontez des adversaires virtuels! Pour afficher le menu Pause, placez les bras le long du corps, puis tendez le bras gauche à 45 degrés par rapport à votre hanche. L’icône guide de Kinect s’affiche alors à l’écran. Assurez-vous de vous tenir bien en Garantie limitée pour le ludiciel Xbox DÉTAILLANTS et ses fournisseurs NE SERONT PAS RESPONSABLES (« Jeu ») acheté aux États-Unis et au Canada POUR TOUT DOMMAGE SPÉCIAL, InCIDENT, PUNITIF, INDIRECT ou face du capteur, les jambes serrées et le bras droit le ACCESSOIRE DÉCOULANT DE LA POSSESSION, DE L’UTILISATION long du corps. Ce menu vous permet de quitter le jeu, Garantie. OU DU MAUVAIS FONCTIONNEMENT DU JEU. LES DISPOSITIONS Microsoft Corporation (« Microsoft ») garantit au consommateur CI-DESSUS S’APPLIQUENT MÊME SI TOUT RECOURS ÉCHOUE À de recommencer une partie ou, en cas de problème d’origine ayant acquis une copie du Jeu, que le Jeu fonctionnera SATISFAIRE SON OBJECTIF. Si vous résidez dans un État/Province  d’une manette correctement sous ses aspects essentiels conformément aux qui n’autorise pas de limites à la durée d’une garantie implicite, ni avec le capteur, d’accéder à l’Aide Kinect (vous pouvez informations du manuel fourni, pendant une période de quatre-vingt- l’exclusion et/ou les restrictions aux dommages accessoires/indirects, dix (90) jours à compter de la date de première acquisition. Si vous ces limites et/ou exclusions peuvent ne pas s’appliquer à vous. Cette également appuyer sur la touche détectez un problème avec le Jeu pendant la période de quatre-vingt garantie limitée vous octroie des droits légaux spécifiques. Vous Xbox 360 si nécessaire). dix (90) jours couverte par la garantie, votre détaillant est chargé de pouvez détenir d’autres droits, variables d’un état ou d’une juridiction réparer ou de remplacer le Jeu, la décision lui appartenant, sans frais à l’autre. Si vous résidez dans un État/Province dans lequel l’une conformément au processus identifié ci-dessous. La présente garantie des dispositions de la garantie limitée est interdite par la loi, cette Vous pouvez accéder au menu Paramètres chaque fois limitée a) ne s’applique pas aux personnes qui font l’acquisition disposition est alors nulle et non avenue; les autres dispositions de la que l’icône de clé à molette s’affiche à l’écran. Il vous d’une copie du Jeu dans un but professionnel ou commercial et (b) garantie limitée restent en vigueur. s’annule si le dysfonctionnement du Jeu résulte d’un accident, d’une Si vous avez acheté le Jeu au Canada, la législation en vigueur dans permet de modifier différents paramètres du jeu et mauvaise manipulation ou d’un usage impropre. Certaines juridictions la Province de l’Ontario, Canada, s’appliquera à cette garantie limitée, étendent la protection des garanties implicites aux consommateurs sauf interdiction expresse par une législation locale. notamment d’activer ou désactiver les initiations en jeu. suivants; par conséquent, la restriction qui découle de cette garantie limitée et qui ne s’applique qu’au consommateur d’origine peut ne Vous pouvez adresser vos questions relatives à la garantie à votre Sélectionnez le nom de votre avatar pour modifier le pas s’appliquer à vous. détaillant ou à Microsoft: principal profil ou voir vos succès. Retours dans les quatre-vingt dix (90) jours. Xbox Product Registration Les demandes d’utilisation de la garantie doivent être effectuées Microsoft Corporation auprès du détaillant auquel vous avez acheté le Jeu. Retournez le One Microsoft Way Jeu à votre détaillant accompagné d’une copie de la preuve d’achat Redmond, WA 98052-9953 É. -U. initial ainsi qu’une explication des difficultés rencontrées avec le Jeu. Le détaillant a le choix de réparer ou de remplacer le Jeu. Tout Aux États-Unis ou au Canada, appelez le 1-800-4MY-XBOX. Jeu de remplacement sera garanti pendant la période restante de Utilisateurs ATS: 1-866-740-XBOX. la garantie originale ou trente (30) jours à compter de la date de la preuve d’achat, selon la période la plus longue. Si pour une raison quelconque, le Jeu ne pouvait être ni réparé ni remplacé, vous serez Support technique alors en droit d’être remboursé des dommages directs (et aucun Le Support technique est disponible 7 jours sur 7, jours fériés autre) uniquement jusqu’à concurrence du prix que vous aurez payé compris. pour le Jeu. Les options susmentionnées (réparation, remplacement • Aux États-Unis ou au Canada, appelez le 1-800-4MY-XBOX. ou dommages limités) sont votre seul recours. Utilisateurs ATS: 1-866-740-XBOX. Limites. • Au Mexique, appelez le 001-866-745-83-12. Utilisateurs ATS: 001-866-251-26-21. Cette garantie limitée remplace toute autre garantie expresse ou statutaire, condition ou obligation et aucune autre garantie, quelle • En Colombie, appelez le numéro gratuit 01-800-912-1830. qu’en soit la nature, ne peut être imposée à Microsoft, ses revendeurs • Au Chili, appelez le numéro gratuit 1230-020-6001. ou ses fournisseurs. Toute garantie implicite applicable à ce Jeu ou • Au Brésil, appelez le numéro gratuit 0800 888 4081. au support dans lequel le Jeu est incorporé est limitée à une période Pour davantage de renseignements, rendez-nous visite sur le site de quatre-vingt dix (90) jours telle que décrite ci-dessus. Dans www.xbox.com. la mesure maximale autorisÉe par la LOI, Microsoft, SES Contrôlez différents aspects de La phrase « Lisez les mots à l’écran » disparaît au bout de quelques secondes d’inactivité. Il vous suffit alors de redire « XBOX » pour réactiver les commandes vocales.

Les autres commandes vocales liées aux écrans de sélection comprennent notamment les mots suivants :

avec votre voix! RETOUR, ACCUEIL, PRÉCÉDENT, Les initiations en jeu vous présenteront les objectifs et gestes de chaque sport, mais que cela ne vous empêche pas d’essayer les SUIVANT et PARAMÈTRES. commandes vocales suivantes pour découvrir une expérience interactive vraiment révolutionnaire! Il vous suffit pour cela de... LISEZ LES MOTS À L’ÉCRAN! C’est simple comme bonjour! Pour activer les commandes vocales dans les écrans de sélection, dites « XBOX », puis le nom d’une option à l’écran. Tant que la phrase « Lisez les mots à l’écran » est visible, Remarque : Les commandes les commandes vocales restent actives et vous pouvez continuer à vocales ne sont pas disponibles sélectionner des éléments en parlant. Par exemple : dans tous les pays. Consultez le site www.xbox.com/KinectSports2 pour de plus amples détails. Les commandes vocales ne sont pas CHOISIR UN SPORT GOLF obligatoires dans Kinect Sports XBOX Saison 2. Il est possible de jouer uniquement avec les gestes indiqués dans les initiations. ADVERSAIRE LE ROCHER DÉBUTANT IMPRENABLE PARTIE SOLO HIKE! OBJECTION!

Dites « Hike! » sur la ligne de CHANGEMENT mêlée pour envoyer la balle Dites « Objection! » pour DE TACTIQUE au quarterback etl’action. lancer contester la décision d’un TENNIS arbitre. Vous ne pouvez pas Dites « Changement de tactique » contester chaque décision, et le nom d’une tactique FOOTBALL alors essayez de ne pas trop disponible pour changer de vous emporter! AMÉRICAIN tactique sur le terrain. AIDE ACTIVÉE

GO! AIDE DÉSACTIVÉE FLÉCHETTES Dites « Go! » lorsque vous êtes en position sur la Dites l’une de ces commandes pour porte de départ pour partir SKI comme une fusée! que la zone idéale à atteindre sur la cible s’affiche ou non.

CHANGER DE CLUB

CHANGEMENT Dites « Changer de club » et le DE LANCEUR nom du club que vous souhaitez SWING D’ESSAI / CHANGEMENT FRAPPER LA DE LANCEUR utiliser. Et surtout, n’oubliez pas de remercier votre caddy! BALLE Dites ces mots pour alterner entre des swings d’essai et le Dites l’une de ces commandes pour GOLF BASEBALL vrai coup (lorsque vous êtes appeler un joueur vedette. Attention, prêt). vous n’avez droitlanceur qu’à vedette un seul par batteur match! ou Plus de Sports, Plus de plaisir! Également en vente : le premier jeu pour Kinect de la série à grand succès... Kinect Sports* Football, bowling, boxe, beach-volley, tennis de table et athlétisme.

Achetez ces deux titres pour découvrir l’expérience sportive la plus complète qui soit, dans votre salon! *Jeu Kinect Sports vendu séparément. Succès basé sur les ventes aux Canada jusqu’en juillet 2011, rapportées par le service Comptabilisation des ventes au détail du cabinet NPD Group.

AVERTISSEMENT Avant de jouer à ce jeu, lisez les instructions de la console Xbox 360, le guide du sensor KINECT et la documentation de tout autre périphérique afin de prendre connaissance d’importantes informations relatives à la santé et à la sécurité. Conservez tous les guides pour consultation ultérieure. Pour obtenir les guides de remplacement du matériel, allez au www.xbox.com/support ou appelez le service à la clientèle de Xbox. Avis important sur la santé des personnes jouant aux jeux vidéo Crises d’épilepsie photosensible Pour un très faible pourcentage de personnes, l’exposition à certains effets visuels, notamment les lumières ou motifs clignotants pouvant apparaître dans les jeux vidéo, risque de provoquer une crise d’épilepsie photosensible, même chez des personnes sans antécédent épileptique. Les symptômes de ces crises peuvent varier; ils comprennent généralement des étourdissements, une altération de la vision, des mouvements convulsifs des yeux ou du visage, la crispation ou le tremblement des bras ou des jambes, une désorientation, une confusion ou une perte de connaissance momentanée. Ces crises peuvent également provoquer une perte de connaissance ou des convulsions pouvant engendrer des blessures dues à une chute ou à un choc avec des objets avoisinants. Cessez immédiatement de jouer et consultez un médecin si vous ressentez de tels symptômes. Il est conseillé aux parents de surveiller leurs enfants et de leur poser des questions concernant les symptômes ci-dessus: les enfants et les adolescents sont effectivement plus sujets à ce genre de crise que les adultes. Pour réduire le risque d’une crise d’épilepsie photosensible, il est préférable de prendre les précautions suivantes: s’asseoir à une distance éloignée de l’écran, utiliser un écran de petite taille, jouer dans une pièce bien éclairée et éviter de jouer en cas de somnolence ou de fatigue. Si vous, ou un membre de votre famille, avez des antécédents de crises d’épilepsie, consultez un médecin avant de jouer.

Les informations contenues dans ce document, y compris les références Il est strictement interdit de recopier, désosser, transmettre, présenter en à des URL ou à d’autres sites Web Internet, peuvent faire l’objet de public, louer, facturer à utilisation ou contourner la protection contre la copie. modifications sans préavis. Sauf mention contraire, les noms de sociétés, ©2011 Microsoft Corporation. Tous droits réservés. Microsoft, les organisations, les produits, les noms de domaines, les adresses BigPark, Kinect, Rare, le logo Rare, le logo Microsoft Game Studios, électroniques, les logos, les personnes, les lieux et les événements décrits Xbox, Xbox 360, Xbox LIVE et les logos Xbox sont des marques dans ce document sont fictifs et toute ressemblance à une société, une commerciales du groupe de sociétés Microsoft. Développé par organisation, un produit, un nom de domaine, une adresse électronique, Rare et BigPark pour Microsoft Corporation. un logo, une personne, un lieu ou un événement réels ne serait que pure coïncidence. Il incombe à l’utilisateur de respecter toutes les lois Certaines parties de ce logiciel utilisent la technologie SpeedTree. applicables en matière de droits d’auteur. Sans limitation des droits ©2002 Interactive Data Visualization, Inc. Tous droits réservés. issus des droits d’auteur, aucune partie de ce document ne peut être Ce jeu contient des marques de produit fournies par leurs sponsors reproduite, stockée ou incluse dans un système de récupération de respectifs. Toutes les autres marques commerciales appartiennent à données, voire transmise à quelque fin ou par quelque moyen que ce leurs propriétaires respectifs. soit (électronique, mécanique, photocopie, enregistrement ou autre) sans Kinect Sports Saison 2 utilise Havok™ : ©Copyright 1999–2011. l’autorisation expresse et écrite de Microsoft Corporation. Havok.com Inc. (ou ses concédants). Tous droits réservés. Consulter Les produits mentionnés dans ce document peuvent faire l’objet de www.havok.com pour de plus amples informations. brevets, de dépôts de brevets en cours, de marques, de droits d’auteur Utilise Autodesk® Scaleform® copyright ©2011, Autodesk, Inc. ou d’autres droits de propriété intellectuelle et industrielle de Microsoft. Sauf stipulation expresse contraire d’un contrat de licence écrit de Copyright ©2006–2011 Audiokinetic Inc. Tous droits réservés. Microsoft, la remise de ce document n’a pas pour effet de vous concéder Dolby et le symbole du double D sont des marques commerciales de une licence sur ces brevets, marques, droits d’auteur ou autres droits de Dolby Laboratories. propriété intellectuelle. Les noms de sociétés et de produits mentionnés dans ce document www.xbox.com/KinectSports2 appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

0811 Part No. X17-88798-01