Grigna Settentrionale E Le Montagne Di Premana
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
tour 14 Premana: Escursioni Wanderungen Excursions l’industria del ferro & il suo commercio Una delle più solide attività artigianali lariane, che trova origine da un’antica tradizione legata alla lavorazione del ferro, è la fabbricazione di forbici e coltelli. Di questa attività i premanesi divennero famosi oltre il proprio territorio, si pensi che già nel corso del XVIII secolo da queste terre proveniva la maggior parte della produzione metallurgica della Lombardia austriaca. Il periodo di maggior impulso alla produzione fu toccato negli anni venti, aiutato dall’arrivo della corrente elettrica, dove, possiamo dire, ogni casa divenne una azienda di produzione e l’importanza di Premana nella produzione di forbici e coltelli superò i confi ni nazionali. Certamente questa elevata produzione era favorita dall’enorme disponibilità di ferro e acqua presenti, si pensi che era l’Alta Val Varrone a fornire la vena di siderite sfruttata dall’epoca pre-romana fi no alla metà del XIX secolo. Questa disponibilità di risorse, affi ancata all’ubicazione della valle, attraverso il Monte Legnone suo culmine e la sella di Piazzo quale importante via di comunicazione tra la Valtellina e la pianura lombarda, fa comprendere perchè è diventata importante centro siderurgico e di produzione. Ancora oggi, nonostante le miniere di ferro siano chiuse da oltre 100 anni e certamente il paese non sia facilitato dalla tortuosa strada di comunicazione con il fondo valle, ogni giorno vi giungono camion carichi di ferro per ripartire carichi di forbici e coltelli, che saranno venduti in tutto il mondo. Si pensi che sul territorio nazionale questi prodotti coprono oltre il 50% della domanda. Di particolare interesse è il vecchio nucleo dell’abitato di Premana, non un insieme semplice e ordinato di case, bensì un unico edifi cio; tutte con una duplice funzionalità: rurale e artigianale, che comunque si strutturano su una trama di strade parallele intersecate da vicoli e ripide scalinate. Molto interessante per il recupero e la valorizzazione delle tradizioni è il Museo Civico Etnografi co. Museo per buona parte dedicato alla lavorazione del ferro, ma che conserva altre testimonianze di cultura locale. Ridiscendendo la valle si incontrano paesi che hanno accompagnato Premana nello sviluppo delle sue attività e che ne fanno interessanti luoghi turistici come: Pagnona e Tremenico. Inoltre nella discesa della valle fi no a Dervio si trovano interessanti nuclei di architettura rurale come Sueglio e Vestreno. Da ricordare che questa strada (da Premana e Pagnona, attraverso Tremenico fi no a Dervio), è la stessa realizzata durante la Grande Guerra per esigenze belliche e non ha subito alcuna modifi ca se non l’asfaltatura della carreggiata. Premana: die Industrie des eisens Premana: iron industry and und sein Handel its dealing Eine der solideren handwerklichen Aktivität im Gebiet von Lario ist die One of the most sound handicraft of the Lario lake area, Pizzo dei Tre Signori Produktion von Schere und Messer, die seinen Ursprung in eine alte dem originated by an ancient tradition connected to iron working, is Eisen gebundene Tradition hat. the production of scissors and knives. Die Einwohner von Premana wurden berühmt außer diesen Gebiet, und nur Thanks to this activity the inhabitants of Premana became im 18 Jahrhundert kam aus hier der überwiegenden Teil der Metallproduktion famous outside their territory, only during the 18th century the der österreichischen Lombardei. most part of the metallurgical production of the Austrian part Der größten Austrieb wurde in der zwanziger Jahren erreicht, er wurde beim of Lombardy came from here. Strom geholfen, also wurde fast jedes Haus ein Produktionsgebiet, und auf The boost of the production was in the 20’s, it was helped by the diese Weise wird Premana über die nationalen Grenzen berühmt gewesen. arrive of electricity, in this way about every house became an Natürlich wurde die Produktion bei der Verfügbarkeit von Eisen und Wasser establishment and the importance of Premana in the production geholfen, es war nämlich das Hohe Val Varrone das Eisenspat zu geben, das of scissors and blades crossed the national borders. seit die vorrömische Zeit bis r Hälfte des 19 Jahrhunderts genutzt werden. Diese Certainly, this high production was favoured by the enormous Verfügbarkeit dieser Ressourcen, die Talslage, zwischen dem Gipfel und dem disposal of iron and water, indeed the only Alta Val Varrone Pizzo Joch, wichtiger Verbindungsweg zwischen dem Veltlin und der Poebene, furnished siderite which was exploited from the pre-Romanic hatten Premana ein wichtiges Strahl- und Produktionszentrum gemacht. period to the half of 19th century. This disposal of resources, the Noch heute, trotzdem die Erzbergwerke seit mehr als 100 Jahre geschlossen position of the valley, between its peak and the col of Piazzo, sind und trotz der verschlungenen Verbindungsstraße mit dem Tal, kommen an important communication route between Valtellina and the mit Eisen beladenen LKWs, die danach Schere und Messer plain in Lombardy are the reasons why this town has become zum Tal tragen, die in der ganzen Welt verkauft werden. an important iron and steel and productive centre. Das alte Ort von Premana ist sehr interessant, es ist Although the iron mines have been closed for more than 100 nämlich ein einziges Gebäude, wo jedes Haus zwei years and the country is not easily reachable because of the Funktion hat: ländlich und handwerklich. Die Straßen des tortuous road that connects it with the bottom of the valley, still Dorfes sind letztlich parallel und sich mit Gassen und steilen today and everyday fully iron loaded trucks arrive there to load Treppe geschnitten. scissors and blades that will be sold all over the world. Für die Bewährung und die Aufwertung der Überlieferung On the national territory these products cover 50% of the ist sehr interessant das Ethnographisches Stadtmuseum, das demand. am meisten der Eisenarbeitung gewidmet ist , aber man The old village of Premana is quite interesting; there are not kann auch andere Zeugnisse der Lokalkultur fi nden. easy and ordinate houses, but one building. It has a double Als man das Tal hinabgeht, kann man einige Dörfer function: rural and traditional. Anyway, there is an intricate fi nden, die mit Premana sich entwickeln haben und die network of parallel streets crossed by alleyways and steep interessanten Reiseziele sind: Pagnona und Tremenico. stairs. Capanna Vittoria Und wenn man bis zu Dervio ankommt, kann man The Civic Ethnographical Museum is very interesting for interessante architektonische und ländliche Zonen fi nden, the preservation and valorisation of traditions. This museum wie Sueglio und Vestreno. Dieser Weg (von Premana concerns mainly the iron working, but there are also other und Pagnona, nach Tremenico und Dervio) ist die testimonies of the local culture. selbe die während des Ersten Weltkriegs für kriegische Descending the valley there are other villages that are involved Notwendigkeiten gebautet wurde und es ist nicht verändert, in the activities of Premana and that are interesting for tourism außer dem Straßenasphaltieren. like Pagnona and Tremenico. Moreover going down toward Dervio there are some villages interesting under the rural architectural aspect like Sueglio and Vestreno. It should be reminded that this route (from Premana to Pagnona, through Tremenico to Dervio) is the same built during the Great War for military needs and it has not being changed except for the tarring of the roadway. 54 55 tour Escursioni Wanderungen Excursions 14 Da Premana a Rifugio Casera Vecchia di Varrone Semplice escursione che segue la strada gippabile che porta in Alta Val Varrone, con possibilità di ristoro a circa metà percorso (Alpe Forni). La seconda parte si inoltra in un bosco di larici e, dopo qualche tornante, si apre la bella conca dell’Alpe Varrone dove di trova il rifugio.Tempi: circa 2,30 ore da Giabbio (Zona Artigianale). Nelle vicinanze del rifugio si possono effettuare passeggiate con l’avvistamento di marmotte, caprioli e camosci; visitare le antiche miniere di ferro, le casere per la produzione di formaggio e ricotta, le fortifi cazioni militari della Linea Cadorna. Volendo passare la notte al Rifugio si può effettuare la salita della classica via normale al Pizzo Tre Signori (2.554 m.); con una splendida vista che spazia dal Monte Rosa alle Alpi Retiche, ai laghi e, nelle giornate limpide, fi no a Milano e pianura padana. Von Premana From Premana De Premana à Partenza / Ausgangspunkt / Departure / Début Premana nach Berghütte Casera to Refuge Casera l’Abri Casera Vecchia Arrivo / Zielpunkt / Arrival / Fin Vecchia di Varrone Vecchia di Varrone de Varrone Alta Varrone Tempo / Zeit / Duration / Durée Eine leichte Wanderung entlang die It is an easy excursion near the jeep Simple excursion suivant la route 2 h. 30’/ 3 h. circa dal rifugio Varrone Straße, die nach Alta Val Varrone führt, road that leads to Alta Val Varrone, parcourable en jeep qui mène à la es gibt auch die Möglichkeit eine Etappe where there is the possibility to have Haute Val Varrone, avec la possibilité 2 h. 30’/ 3 h. von Berghütte Varrone auf halbem Weg zu haben (Alpe Forni). refreshment about at the half of the de reposer à la moitié du parcours (Alpe about 2 h. 30’/ 3 h. from Refuge Varrone Der zweite Teil des Weg führt durch path (Alpe Forni). The second half of Forni). La seconde partie s’engage dans 2 h. 30’/ 3 h. environ à partir de l’abri Varrone einen Lärchewald, und danach einige the path is through a wood of larches, un bois de mélèzes et, après quelques Dislivello / Höhenunterschied / Kehren, fi ndet man sich in den schönen and after some sharp turns, there is the tournants, s’ouvre la vallée de l’Alpe Vertical ascent / Dénivellation Kessel von Alpe Varrone, wo das beautiful hollow of Alpe Varrone, where Varrone où se trouve l’abri. Durée: 825 m.