411

BIBLIOGRAPHIE

Geschichte, Kulturgeschichte, Literaturgeschichte, Nachschlagewerke, Textsammlungen Ballstadt, Carl (Hg.), The Search for English-Canadian Literature: An Anthology of Critical Articles from the 19th and Early 20th Centuries, Toronto 1975 Benson, Eugene/William Toye (Hgg.), The Oxford Companion to Canadian Litera- ture, 2. Aufl., Toronto 1997 Blodgett, Edward D., Five-Part Invention: A History of Literary History in Canada, Toronto 2003 Braun, Hans/Wolfgang Klooß (Hgg.), Kanada: Eine interdisziplinäre Einführung, 2. überarb. Aufl., Trier 1994 Brown, Russell/Donna Bennett (Hgg.), An Anthology of Canadian Literature in Eng- lish, 2 Bde., Toronto 1982 Cameron, Elspeth (Hg.), Canadian Culture: An Introductory Reader, Toronto 1997 Dictionary of Literary Biography, Detroit 1978ff.; Bd. 53 Canadian Writers Since 1960, First Series, Hg. W.H. New, 1986; Bd. 60 Canadian Writers Since 1960, Second Series, Hg. W.H. New, 1987; Bd. 68 Canadian Writers, 1920–1959, First Series, Hg. W.H. New, 1988; Bd. 88 Canadian Writers, 1920–1959, Second Series, Hg. W.H. New, 1989; Bd. 92 Canadian Writers, 1890–1920, Hg. W.H. New, 1990; Bd. 99 Canadian Writers before 1890, Hg. W.H. New, 1990 Corse, Sarah M., Nationalism and Literature: The Politics of Culture in Canada and the United States, Cambridge 1997 Daymond, Douglas/Leslie Monkman (Hgg.), Literature in Canada, 2 Bde., Toronto 1978 Dionne, René (Hg.), Le Québecois et sa littérature, Sherbrooke 1984 Ertler, Klaus-Dieter, Kleine Geschichte des frankokanadischen Romans, Tübingen 2000 Francis, Daniel, National Dreams: Myth, Memory, and Canadian History, Vancouver 1997 Grandpré, Pierre de (Hg.), Histoire de la littérature française du Québec, 4 Bde., Montreal 1967–69 Groß, Konrad/Walter Pache, Grundlagen zur Literatur in englischer Sprache, Bd. 1 Kanada, München 1987 Grünsteudel, Günther (Hg.), Canadiana-Bibliographie: 1900–2000. Veröffentlichun- gen deutschsprachiger Kanadisten, 3. Aufl., Bochum 2001 Hamelin, Jean/Jean Provencher, Brève histoire du Québec, 2. Aufl., Montréal 1997 Hamelin, R´eginald/John Hare/Paul Wyczinsky (Hgg.), Dictionnaire des auteurs de langue française en Am´erique du Nord, Montr´eal 1984 Heath, Jeffrey M. (Hg.), Profiles in Canadian Literature, 8 Bde., Toronto 1980–1991 Heble, Ajay/Donna Palmateer Pennee/J.R. (Tim) Struthers (Hgg.), New Contexts of Canadian Criticism, Peterborough, ON 1997 Keith, William J., Canadian Literature in English, London 1985 Klinck, Carl F. (Hg.), Literary History of Canada: Canadian Literature in English, 3 Bde., Toronto 1976 [Bd. 4, Hg. W.H. New, 1990] Kröller, Eva-Marie (Hg.), The Cambridge Companion to Canadian Literature, Cam- bridge 2004 Lecker, Robert/Jack David/Ellen Quigley (Hgg.), Canadian Writers and Their Works, Fiction Series und Poetry Series, Toronto 1983ff. Lemire, Maurice (Hg.), Dictionnaire des œuvres littéraires du Québec, 7 Bde., Sainte- Foy 1980–2003 [Bd. 6, Hg. Lemire/Gilles Dorion, Bd. 7, Hg. Aur´elien Boivin] Lemire, Maurice (Hg.), La vie littéraire au Québec, 5 Bde., Sainte-Foy 1991–2005 [Bde. 3–5 mit Denis Saint-Jacques] 412 Bibliographie

Lintvelt, Japp/François Par´e (Hgg.), Frontières flottantes. Lieu et espace dans les cul- tures francophones du Canada, Amsterdam 2001 Löschnigg, Maria und Martin, Kurze Geschichte der kanadischen Literatur, Stuttgart 2001 Mandel, Eli (Hg.), Contexts of Canadian Criticism, Chicago 1971 Marcotte, Gilles (Hg.), Anthologie de la littérature Québécoise, 4 Bde., Montréal 1978–1980; Bd. 1 Écrits de Nouvelle-France, 1534–1760, Hg. L. Leblanc; Bd. 2 La patrie littéraire. 1760–1895, Hg. R. Dionne; Bd. 3 Vaisseau d’or et croix du che- min. 1895–1935, Hg. F. Hébert/G. Marcotte; Bd. 4 L’âge de l’interrogation, Hg. R. Dionne/G. Poulin Marsh, James H. (Hg.), The Canadian Encyclopedia, 4 Bde., 2. Aufl., Edmonton 1988 Morton, Desmond, A Short History of Canada, 5. Aufl., Toronto 2001 Mougeon, Raymond/Édouard Beniak (Hgg.), Les origines du français québécois, Sainte-Foy 1994 New, W.H. (Hg.), Encyclopedia of Literature in Canada, Toronto 2002 New, W.H., A History of Canadian Literature, 2. Aufl., Montreal 2003 Pache, Walter, Einführung in die Kanadistik, Darmstadt 1981 Pache, Walter, »Literatur Kanadas: Die andere nordamerikanische Literatur«, Ame- rikanische Literaturgeschichte, Hg. Hubert Zapf, 1. Aufl., Stuttgart 1997, 520–60 Sautter, Udo, Geschichte Kanadas, überarb. u. erw. Aufl., München 1992 Sautter, Udo, Geschichte Kanadas, München 2000 Senécal, J. André (Hg.), Canada: A Reader’s Guide/Introduction Bibliographique, 2. Aufl., Ottawa 2000 Smart, Patricia, Écrire dans la maison du père: l’émergence du féminin dans la tradi- tion littéraire du Québec, Montréal 1990 Taras, David/Beverly Rasporich (Hgg.), A Passion for Identity: An Introduction to Canadian Studies, 3. Aufl., Toronto 1993 Weinmann, Heinz/Roger Chamberland (Hgg.), Littérature québécoise des origines à nos jours. Textes et méthode, Montréal 1996

Die mündliche Literatur der Ureinwohner Siehe Literatur der First Nations, Inuit und Métis, S. 421

Die Weißen kommen (ca. 1000–1600) Allen, John Logan (Hg.), North American Exploration, Bd. 1 A New World Dis- closed, Bd. 2 A Continent Defined, Lincoln 1997 Burrage, Henry (Hg.), Early English and French Voyages Chiefly from Hakluyt 1534–1608, New York 1959 Hakluyt, Richard, Voyages, Bd. 5, London 1962 (Reisen von Frobisher, Gilbert und Davis) Olson, Julius E./Edward Gaylord Bourne (Hgg.), The Northmen, Columbus, and Ca- bot, New York 1959 The Strange and Dangerous Voyage of Captain Thomas James, Hg. W.A. Kenyon, Toronto 1975 Les voyages de Jacques Cartier, Hg. Jean Dumont, Montréal 1969 (La découverte du Canada, Bd. 1 Naissance du Canada et mystère Champlain)

Fleur-de-Lys in Nordamerika (1604–1760) Backer, Augustin et Aloys de/Carlos Sommervogel (Hgg.), Bibliothèque de la Com- pagnie de Jésus, Louvain 1960 Campeau, Lucien (Hg.), Monumenta Novae Franciae, 3 Bde., Québec 1967–87 Durand, Marc, Histoire du Québec, Paris 1999 Ertler, Klaus-Dieter (Hg.), Von Schwarzröcken und Hexenmeistern – Robes noires et sorciers: Jesuitenberichte aus Neu-Frankreich – Relation des Jésuites de la Nou- velle-France (1611–1649), Berlin 1997 Bibliographie 413

Ertler, Klaus-Dieter/Andrea Maria Humpl/Daniela Maly (Hgg.), Ave Maris Stella: Eine kulturwissenschaftliche Einführung in die Acadie, Frankfurt a. M. 2005 Henze, Dietmar (Hg.), Enzyklopädie der Entdecker und Erforscher der Erde, 5 Bde., Graz 1975–2004 Laflèche, Guy, Le missionnaire, l’apostat, le sorcier. Édition critique de la Relation de 1634 de Paul Lejeune, Montréal 1973 Lefebvre, Esther, Marie Morin, premier historien canadien de Villemarie, Montréal 1959 Sulte, Benjamin, Pierre Boucher et son livre, Ottawa 1896 Thierry, Éric, Marc Lescarbot (vers 1570–1641). Un homme de plume au service de la Nouvelle-France, Paris 2001 Thwaites, Reuben Gold (Hg.), The Jesuit Relations and Allied Documents: Travels and Explorations of the Jesuit Missionaries in New France 1610–1791, 73 Bde., New York 1959

Der Union Jack in Kanada (1763–1867) Die anglokanadische Kolonialliteratur Bentley, D.M.R., Mimic Fires: Accounts of Early Long Poems in Canada, Montreal 1994 Craig, Gerald (Hg.), Early Travellers in the Canadas: Extracts from the Writings of Thirty Visitors to British North America 1791–1867, Toronto 1955 Duffy, Dennis, Gardens, Covenants, Exiles: Loyalism in the Literature of Upper Canada/Ontario, Toronto 1982 Gerson, Carole/Gwendolyn Davies (Hgg.), Canadian Poetry from the Beginnings Through the First World War, Toronto 1994 Glickman, Susan, The Picturesque and the Sublime: A Poetics of the Canadian Land- scape, Montreal 1998 MacDonald, Mary Lu, Literature and Society in the Canadas 1817–1850, Lewiston 1992 Mazoff, C.D., Anxious Allegiances: Legitimizing Identity in the Early Canadian Long Poem, Montreal 1998 Parkman, Francis, The Works of Francis Parkman VII, VIII: The Old Régime in Canada, New York 1969 Thompson, Elizabeth, The Pioneer Woman: A Canadian Character Type, Montreal 1991 Vincent, Thomas (Hg.), Narrative Verse Satire in Maritime Canada 1779–1814, Ot- tawa 1978 Warkentin, Germaine (Hg.), Canadian Exploration Literature: An Anthology, To- ronto 1993

Die frankokanadische Kolonialliteratur unter dem Union Jack Beaulieu, André/Jean Hamelin, La presse québécoise des origines à nos jours, 10 Bde., Québec 1973–90 Bouchard, Gérard, Genèse des nations et cultures du Nouveau Monde. Essai d’his- toire comparée, Montréal 2001 Cahiers de l’ALAQ [Archéologie du littéraire au Québec, Hg. Bernard Andrès], 1993ff. Cambron, Micheline (Hg.), Le journal »Le Canadien«. Littérature, espace public et utopie, 1836–1845, Montréal 1999 Dionne, René, Anthologie de la littérature québécoise, Bd. 2 La patrie littéraire, 1760–1895, Ottawa 1978 François-Xavier Garneau et son histoire, Sondernummer von Études françaises, 30, 3 (1994/95) Gagnon, Serge, Le Québec et ses historiens de 1840 à 1920. La Nouvelle France de Garneau à Groulx, Québec 1978 414 Bibliographie

Huston, James, Le répertoire national, 4 Bde., Montréal 1848 Lemire, Maurice, Les grands thèmes nationalistes du roman historique canadien-fran- çais, Québec 1970 Lemire, Maurice (Hg.), Dictionnaire des œuvres littéraires du Québec, Bd. 1 Des ori- gines à 1900, Montréal 1978 Lord, Michel, En quête du roman gothique québécois 1837–1860. Tradition littéraire et imaginaire romanesque, Montréal 1994 Monière, Denis, Le développement des idéologies au Québec des origines à nos jours, Ottawa 1977 Vachon, G.-André (Hg.), Une littérature de combat 1778–1810. Les débuts du jour- nalisme canadien-français, Études françaises, 5, 3 (1969)

Vom Dominion zur territorialen Vollendung der Nation (1867–1918) Die anglokanadische Literatur und die Suche nach einer kulturellen Identität Berger, Carl, The Sense of Power: Studies in the Ideas of Canadian Imperialism 1867–1914, Toronto 1970 Birbalsingh, Frank, Novels and the Nation: Essays in Canadian Literature, Toronto 1995 Brown, Craig (Hg.), The Illustrated History of Canada, Toronto 1987 Duffy, Dennis, Sounding the Iceberg: An Essay on Canadian Historical Novels, To- ronto 1986 Gerson, Carole, A Purer Taste: The Writing and Reading of Fiction in English in Nineteenth-Century Canada, Toronto 1989 Kersten, Holger, »William Henry Drummond and American Dialect Poetry«, Infor- mal Empire? Cultural Relations Between Canada, The United States and Europe, Hgg. Peter Easingwood/Konrad Groß/Hartmut Lutz, Kiel 1998, 149–67 Marshall, Tom, Harsh and Lovely Land: The Major Canadian Poets & the Making of a Canadian Tradition, Vancouver 1979 Monkman, Leslie, A Native Heritage: Images of the Indian in English-Canadian Literature, Toronto 1981 Strong-Boag, Veronica/Carole Gerson, Paddling Her Own Canoe: The Times and Texts of E. Pauline Johnson (Tekahionwake), Toronto 2000

Die frankokanadische Literatur vom nationalen Schulterschluss bis zur École littéraire de Montréal Beaudoin, Réjean, Naissance d’une littérature. Essai sur le messianisme et les débuts de la littérature canadienne-française (1850–1890), Montréal 1989 Boynard-Frot, Janine, Un matriarcat en procès. Analyse systématique des romans ca- nadiens-français, 1860–1960, Montréal 1982 Grandpré, Pierre de (Hg.), Histoire de la littérature française du Québec, Bd. 1 1534–1900, Montréal 1967, Bd. 2 1900–1945, Montréal 1968 Grisé, Yolande (Hg.), La poésie québécoise avant Nelligan, Saint-Laurent 1998 Hébert, Pierre, Censure et littérature au Québec. Le livre crucifié (1625–1919), Mont- réal 1997 Lemire, Maurice (Hg.), Dictionnaire des œuvres littéraires du Québec, Bd. 2 De 1900 à 1939, Montréal 1980 Lemire, Maurice, Formation de l’imaginaire littéraire québécois (1764–1867), Mont- réal 1993 Lemire, Maurice (Hg.), Le romantisme au Canada, Québec 1993 Lemire, Maurice, La vie littéraire au Québec, Bd. 3 1840–1869, Sainte-Foy 1996 Monière, Denis, Le développement des idéologies au Québec des origines à nos jours, Ottawa 1977 Bibliographie 415

Wyczynski, Paul et al. (Hgg.), Archives des lettres canadiennes, Bd. 1 Mouvement littéraire de Québec 1860, Ottawa 1961, Bd. 2 L’École littéraire de Montréal, Montréal 1972, Bd. 3 Le roman canadien-français, Montréal 1977, Bd. 4 La poésie canadienne-française, Montréal 1969, Bd. 5 Le théâtre canadien-français, Mont- réal 1976

Ankunft in der Moderne (1918–1967) Die anglokanadische Literatur (Kultur-)Politik und Literatur(-kritik) zwischen Nationalismus und Internationalismus Corse, Sarah M., Nationalism and Literature: The Politics of Culture in Canada and the United States, Cambridge 1997 Knister, Raymond, The First Day of Spring: Stories and Other Prose, Hg. Peter Ste- vens, Toronto 1976 McCourt, Edward, The Canadian West in Fiction, Toronto 1970 Moir, John S./D.M.L. Farr, The Canadian Experience, Toronto 1969 Pacey, Desmond, Creative Writing in Canada: A Short History of English Canadian Literature, Toronto 2003

Die anglokanadische Lyrik 1920–1960 Collin, W.E., The White Savannahs, Toronto 1975 Davey, Frank, Louis Dudek and Raymond Souster, Vancouver 1980 Dudek, Louis, »Grounding Among the Stars: The Poetry of Raymond Souster«, Canadian Literature, 22 (1964), 34–49 Dudek, Louis/Michael Gnarowski (Hgg.), The Making of Modern Poetry in Canada, Toronto 1967 Ferns, John, A.J.M. Smith, Boston 1979 Klinck, Carl F. (Hg.), Literary History of Canada: Canadian Literature in English, Toronto 1965 Norris, Ken, The Little Magazine in Canada 1925–80: Its Role in the Development of Modernism and Post-Modernism in Canadian Poetry, Toronto 1984 Pacey, Desmond, Ten Canadian Poets: A Group of Biographical and Critical Essays, Toronto 1958 Rashley, R.E., Poetry in Canada: The First Three Steps, Toronto 1958 Smith, A.J.M., The Oxford Book of Canadian Verse in English and French, Toronto 1960 Smith, A.J.M., Towards a View of Canadian Letters: Selected Critical Essays 1928–1971, Vancouver 1973 Stevens, Peter (Hg.), The McGill Movement, Toronto 1969 Woodcock, George, »Canadian Poetry: The Emergent Tradition«, Yearbook of Eng- lish Studies, 15 (1985), 239–52

Der Roman und die Ablösung der Romanze Boire, Gary, Morley Callaghan: Literary Anarchist, Toronto 1994 Cameron, Elspeth, Hugh MacLennan, Toronto 1981 Fee, Margery, Silence Made Visible: Howard O’Hagan and Tay John, Toronto 1992 Goetsch, Paul, Das Romanwerk Hugh MacLennans: Eine Studie zum literarischen Nationalismus in Kanada, Hamburg 1961 Greenstein, Michael, Third Solitudes: Tradition and Discontinuity in Jewish-Cana- dian Literature, Montreal 1989 Harrison, Dick, Unnamed Country: The Struggle for a Canadian Prairie Fiction, Ed- monton 1977 Keith, William J., A Sense of Style, Toronto 1989 Keith, William J., Canadian Odyssey: A Reading of Hugh Hood’s The New Age / Le nouveau siècle, Montreal 2002 416 Bibliographie

Kuester, Martin et al. (Hgg.), New Worlds: Discovering and Constructing the Un- known in Anglophone Literature, München 2000 Kroetsch, Robert, The Lovely Treachery of Words, Toronto 1989 Scobie, Stephen, »Sheila Watson«, Canadian Writers and Their Works, Fiction Series, Bd. 7, Hgg. Robert Lecker/Jack David/Ellen Quigley, Toronto 1985, 259–310 Spettigue, Douglas O., FPG: The European Years, Ottawa 1973 Stouck, David, Ethel Wilson: A Critical Biography, Toronto 2003 Sullivan, Rosemary, By Heart: Elizabeth Smart: A Life, Toronto 1991

Die modernistische Short Story Arnason, David (Hg.), Special Knister Edition, Journal of Canadian Fiction, 4, 2 (1975) Bader, Rudolf, »Frederick Philip Grove and Naturalism Reconsidered«, Gaining Ground: European Critics on Canadian Literature, Hgg. Robert Kroetsch/Rein- gard M. Nischik, Edmonton 1985, 222–33 Conron, Brandon, »Morley Callaghan as Short Story Writer«, The Journal of Com- monwealth Literature, 3 (July 1967), 58–75 Gadpaille, Michelle, The Canadian Short Story, Toronto 1988 Knister, Raymond, The First Day of Spring: Stories and Other Prose, Hg. Peter Ste- vens, Toronto 1976 Kuester, Martin, »(Post-)Modern Bricolage: Classical Mythology in Sheila Watson’s Short Stories«, Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik, 42, 3 (1994), 225–34 Legge, Valerie, »Sheila Watson’s ›Antigone‹: Anguished Rituals and Public Disturban- ces«, Studies in Canadian Literature, 17, 2 (1992), 28–46 May, Charles E. (Hg.), Critical Survey of Short Fiction, Bde. 1–7, 2. überarb. Aufl., Pasadena 2001 McMullen, Lorraine, Sinclair Ross, Boston 1979 Pacey, Desmond, Ethel Wilson, New York 1967 Scobie, Stephen, Sheila Watson and Her Works, Toronto o.J. Stuewe, Paul, »Hugh Garner (1913–1979)«, Canadian Writers and Their Works, Fic- tion Series, Bd. 6, Hgg. Robert Lecker/Jack David/Ellen Quigley, Toronto 1985, 79–127 Tales from the Margin: The Selected Stories of Frederick Philip Grove, Hg. Desmond Pacey, Toronto 1971

Die Anfänge des anglokanadischen Theaters und Dramas Anthony, Geraldine (Hg.), Stage Voices: Twelve Canadian Playwrights Talk About Their Lives and Work, Toronto 1978 Benson, Eugene/Leonard W. Conolly (Hgg.), The Oxford Companion to Canadian Theatre, Don Mills 1989 Brissenden, Constance (Hg.), Spotlight on Drama: A Teaching and Resource Guide to Canadian Plays, Toronto 1981 Glaap, Albert-Reiner/Rolf Althof (Hgg.), On-Stage and Off-Stage: English-Canadian Drama in Discourse, St. John’s 1996 Glaap, Albert-Reiner, »The Evolution of English-Canadian Drama in the Twentieth Century«, Twentieth-Century Theatre and Drama in English: Festschrift for Heinz Kosok (on the Occasion of his 65th Birthday), Hg. Jürgen Kamm, Trier 1999, 793–815 Klooß, Wolfgang, Geschichte und Mythos in der Literatur Kanadas: Die englisch- sprachige Métis- und Riel-Rezeption, Heidelberg 1989 Royal Commission Studies, A Selection of Essays Prepared for the Royal Commission on National Development in the Arts, Letters and Sciences, Ottawa 1951 Rubin, Don (Hg.), Canadian Theatre History: Selected Readings, Toronto 1996 Wagner, Anton (Hg.), Canada’s Lost Plays, 4 Bde., Toronto 1976–82 Wagner, Anton (Hg.), Contemporary Canadian Theatre: New World Visions, Toronto 1985 Wagner, Anton (Hg.), A Vision of Canada: Herman Voaden’s Dramatic Works 1928–1945, Toronto 1993 Bibliographie 417

Wagner, Anton (Hg.), Establishing Our Boundaries: English-Canadian Theatre Criti- cism, Toronto 1999 Wasserman, Jerry (Hg.), Modern Canadian Plays, Bd. 1, 3. Aufl., Vancouver 1993

Die frankokanadische Literatur Die frankokanadische Lyrik bis zu den 1960er Jahren Beausoleil, Claude, Le motif de l’identité dans la poésie québécoise 1830–1995, Montréal 1996 Blais, Jacques, Parmi les hasards. Dix études sur la poésie québécoise moderne, Mont- réal 2001 Cloutier, Cécile/Michel Lord/Ben-Z. Shek (Hgg.), Miron ou La marche à l’amour, Montréal 2002 Dumont, François, Usages de la poésie. Le discours des poètes québécois sur la fonc- tion de la poésie (1945–1970), Sainte-Foy 1993 Dumont, François, La poésie québécoise, Montréal 1999 Filteau, Claude, Poétiques de la modernité, Montréal 1994 Gay, Paul, Notre poésie. Panorama littéraire du Canada français, Montréal 1994 Giguère, Richard, Exil, révolte et dissidence. Étude comparée des poésies québécoise et canadienne (1925–1955), Sainte-Foy 1984 Gingras, Chantal/Victor Barbeau, Un réseau d’influences littéraires, Montréal 2001 Lemire, Maurice (Hg.), Dictionnaire des œuvres littéraires du Québec, Bd. 3 1940–1959, Montréal 1982, Bd. 4 1960–1969, Montréal 1984 Mailhot, Laurent/Pierre Nepveu (Hgg.), La poésie québécoise des origines à nos jours. Anthologie, Montréal 1980 Popovic, Pierre, La contradiction du poème. Poésie et discours social au Québec de 1948 à 1953, Candiac 1992 Royer, Jean, Introduction à la poésie québécoise. Les poètes et les œuvres des origines à nos jours, Montréal 1989

Die frankokanadische Kurzgeschichte Carpentier, André, »La nouvelle terroiriste au Québec, 1914–1940. Un imaginaire et une esthétique entravés par l’exaltation de l’idéologie de conservation«, La Nou- velle québécoise au XXe siècle. De la tradition à l’innovation, Hgg. Michel Lord/ André Carpentier, Québec 1997, 17–31 Demers, Jeanne/Lise Gauvin, »Contes – et nouvelles – du Québec«, Stanford French Review, 4, 1/2 (1982), 223–41 Lord, Michel, »La fragmentation infinie des (im)possibles. La nouvelle fantastique et de science-fiction québécoise des origines à 1985«, La nouvelle au Québec, Hgg. François Gallays/Robert Vigneault, Montréal 1996, 53–74 Lord, Michel, »D’Antée à Protée. Des glissements de la forme narrative brève au Qué- bec de 1940 à 1990«, La nouvelle québécoise au XXe siècle. De la tradition à l’in- novation, Hgg. Michel Lord/André Carpentier, Québec 1997, 107–28 Sénécal, Joseph-André, »La nouvelle québécoise avant 1940«, La nouvelle au Qué- bec, Hgg. François Gallays/Robert Vignault, Montréal 1996, 37–52 Thérrien, Josée, »Bibliographie chronologique de la nouvelle au Québec (1900–1985)«, La nouvelle au Québec, Hgg. François Gallays/Robert Vignault, Montréal 1996, 197–264 Whitfield, Agnès/Jacques Cotnam (Hgg.), La nouvelle. Écriture(s) et lecture(s), Mont- réal 1993

Der frankokanadische Roman zwischen Tradition und Moderne Allard, Jacques, Le roman du Québec. Histoire, perspectives, lectures, Montréal 2000 Arguin, Maurice, Le roman québécois de 1944 à 1965. Symptômes du colonialisme et signes de libération, Montréal 1989 Beaudoin, Réjean, Le roman québécois, Montréal 1991 418 Bibliographie

Boivin, Aurélien, Pour une lecture du roman québécois. De Maria Chapdelaine à Volkswagen Blues, Québec 1996 Boynard-Frot, Janine, Un matriarcat en procès. Analyse systématique des romans ca- nadiens-français 1860–1960, Montréal 1982 Gallays, François/Sylvain Simard/Robert Vigneault (Hgg.), Le roman contemporain au Québec (1960–1985), Montréal 1992 Harel, Simon, Le voleur de parcours. Identité et cosmopolitisme dans la littérature du Québec, Longueuil 1989 Kwaterko, Józef, Le roman québécois de 1960 à 1975. Idéologie et représentation littéraire, Longueuil 1989 Mailhot, Laurent, La littérature québécoise, Montréal 1997 Pont-Humbert, Catherine, Littérature du Québec, Paris 1998 Proulx, Bernard, Le roman du territoire, Montréal 1987 Saint-Martin, Lori (Hg.), L’autre lecture. La critique au féminin et les textes québé- cois, Bd. 1, Montréal 1992

Das frankokanadische Drama von den 1930er Jahren bis zur Révolution tranquille Beauchamp, Hélène/Bernard Julien/Paul Wyczinski (Hgg.), Le théâtre canadien-fran- çais. Évolution – témoignages – bibliographie, Montréal 1976 Béraud, Jean, Trois cent cinquante ans de théâtre au Canada français, Montréal 1958 Caron, Anne, Le père Émile Legault et le théâtre au Québec, Montréal 1975 Duchesnay, Lorraine, Vingt-cinq ans de dramatiques à la télévision de Radio-Canada, Montréal 1978 Duval, Étienne, Le jeu de l’histoire et de la société dans le théâtre québécois. 1900–1950, Trois-Rivières 1983 Gobin, Pierre, Le fou et ses doubles. Figures de la dramaturgie québécoises, Montréal 1978 Godin, Jean-Cléo/Laurent Mailhot, Théâtre québécois, 2 Bde., Montréal 1988 Hamblet, Edwin Clifford, Marcel Dubé and French Canadian Drama, New York 1970 Houlé, Léopold, L’histoire du théâtre au Canada, Montréal 1945 Laflamme, Jean/Rémi Tourangeau, L’église et le théâtre au Québec, Montréal 1979 Legris, Renée/Jean-Marc Larrue/André-G. Bourassa/Gilbert David, Le théâtre au Québec 1825–1980. Repères et perspectives, Montréal 1988 Mailhot, Laurent/Doris-Michel Montpetit, Monologues québécois, 1890–1980, Ou- tremont 1980 Rinfret, Édouard-G., Le théâtre canadien d’expression française. Répertoire analy- tique des origines à nos jours, 4 Bde., Montréal 1975–78 Weiss, Jonathan M., French Canadian Theatre, Boston 1986 Wyczynski, Paul, Le roman canadien-français: évolution, témoignages, bibliographie, Montréal 1964

Kanadas »elisabethanisches« Zeitalter/»l’âge d’or« 1967 bis zur Gegenwart Davey, Frank, Post-National Arguments: The Policies of the Anglo-Canadian Novel Since 1967, Toronto 1993 Grant, George Parkin, Lament for a Nation: The Defeat of Canadian Nationalism, Toronto 1965 Mathews, Robin, Canadian Literature: Surrender or Revolution, Ottawa 1978 Sutherland, Ronald, Second Image: Comparative Studies in Quebec/Canadian Litera- ture, Toronto 1971 Sutherland, Ronald, The New Hero: Essays in Comparative Quebec/Canadian Litera- ture, Toronto 1977 Bibliographie 419

Die anglokanadische Literatur der Gegenwart Literaturtheorie und Literaturkritik Atwood, Margaret, Survival: A Thematic Guide to Canadian Literature, Toronto 1972 Davey, Frank, Surviving the Paraphrase, Winnipeg 1983 Frye, Northrop, The Bush Garden: Essays on the Canadian Imagination, Toronto 1971 Grace, Sherrill, Canada and the Idea of North, Montreal 2002 Hulan, Ren´ee, Northern Experience and the Myths of Canadian Culture, Montreal 2002 Hutcheon, Linda, The Canadian Postmodern: A Study of Contemporary English-Ca- nadian Fiction, Toronto 1988 Kroetsch, Robert/Reingard M. Nischik (Hgg.), Gaining Ground: European Critics on Canadian Literature, Edmonton 1985 Lecker, Robert, Making It Real: The Canonization of English-Canadian Literature, Concord, ON 1995 McLuhan, Herbert Marshall, »Canada: The Borderline Case«, The Canadian Imagi- nation: Dimensions of a Literary Culture, Hg. David Staines, Cambridge, MA 1977 Neuman, Shirley/Smaro Kamboureli (Hgg.), A Mazing Space: Writing Canadian Women Writing, Edmonton 1986 New, W.H., Borderlands: How We Talk About Canada, Vancouver 1998 Wiebe, Rudy, Playing Dead: A Contemplation Concerning the Arctic, Edmonton 1989

Der Roman von der Moderne zur Postmoderne Atwood, Margaret, Survival: A Thematic Guide to Canadian Literature, Toronto 1972 Heidenreich, Rosmarin, The Postwar Novel in Canada: Narrative Patterns and Read- er Response, Waterloo 1989 Holzamer, Astrid H., »Zur Rezeption kanadischer Literatur in Deutschland: Vom garstigen Haarball zum süßen Zimtschäler«, Reflections of Canada: The Reception of Canadian Literature in Germany, Hgg. Martin Kuester/Andrea Wolff, Marburg 2000, 10–26 Kroetsch, Robert, »A Canadian Issue«, Boundary 2, 3, 1 (Fall 1974), 1–2 Moss, John, A Reader’s Guide to the Canadian Novel, Toronto 1981 Nischik, Reingard M., »›Flagpoles and Entrance Doors‹: Introduction«, Margaret At- wood: Works and Impact, Hg. Reingard M. Nischik, Rochester, NY 2000, 1–12 Williams, David, Confessional Fictions: A Portrait of the Artist in the Canadian Nov- el, Toronto 1991

Die Short Story seit 1967: Zwischen (Post-)Modernismus und (Neo-)Realismus Gadpaille, Michelle, The Canadian Short Story, Toronto 1988 Hancock, Geoff, »From a Certain Country«, Books in Canada, 11, 2 (February 1982), 3–8 Hancock, Geoff (Hg.), Invisible Fictions: Contemporary Stories from Quebec, To- ronto 1987 Hancock, Geoff, Moving Off the Map: From »Story« to »Fiction«, Windsor, ON 1986 Kaup, Monika, »West Indian Canadian Writing: Crossing the Border from Exile to Immigration«, Essays on Canadian Writing, 57 (1995), 171–93 Keefer, Janice Kulyk, Under Eastern Eyes: A Critical Reading of Maritime Fiction, Toronto 1987 Lynch, Gerald, The One and the Many: English-Canadian Short Story Cycles, To- ronto 2001 Metcalf, John/J.R. (Tim) Struthers (Hgg.), How Stories Mean, Erin, ON 1993 New, W.H., Dreams of Speech and Violence: The Art of the Short Story in Canada and New Zealand, Toronto 1987 420 Bibliographie

Nischik, Reingard M. »The Short Story in Canada: Metcalf and Others Making It New«, Die Neueren Sprachen, 86, 3/4 (1987), 232–46 Nischik, Reingard M. »›Pen Photographs‹: Zum Phänomen des (kanadischen) Kurz- geschichtenzyklus«, Deutsche Vierteljahrsschrift für Literaturwissenschaft und Geistesgeschichte, 66, 1 (1992), 192–204 Nischik, Reingard M. (Hg.), American and Canadian Short Short Stories, Paderborn 1994 Struthers, J.R. (Tim), The Montreal Story Tellers: Memoirs, Photographs, Critical Es- says, Montreal 1985 Thomas, Joan/Heidi Harms (Hgg.), Turn of the Story: Canadian Short Fiction on the Eve of the Millenium, Toronto 1999

Canadian Drama Comes of Age Benson, Eugene/Leonard W. Conolly (Hgg.), The Oxford Companion to Canadian Theatre, Toronto 1988 Bessai, Diane, Playwrights of Collective Creation, Toronto 1992 Brask, Per (Hg.), Contemporary Issues in Canadian Drama, Winnipeg 1995 Conolly, Leonard W., Canadian Drama and the Critics, überarb. Aufl., Vancouver 1995 Contemporary Drama, Themenheft Canadian Literature, 118 (Herbst 1988) Glaap, Albert-Reiner, Das englisch-kanadische Drama, Düsseldorf 1992 Glaap, Albert-Reiner (Hg.), Voices from Canada: Focus on Thirty Plays, Toronto 2003 Hodkinson, Yvonne, Female Parts: The Art and Politics of Women Playwrights, Montreal 1991 Knowles, Richard Paul, The Theatre of Form and the Production of Meaning: Con- temporary Canadian Dramaturgies, Toronto 1999 Rubin, Don (Hg.), Canadian Theatre History: Selected Readings, Toronto 1996 Tompkins, Joanne (Hg.), Theatre and the Canadian Imaginary, Themenheft Austral- asian Drama Studies, 29 (October 1996) Usmiani, Renate, Second Stage: The Alternative Theatre Movement in Canada, Van- couver 1983 Vogt, Gordon, Critical Stages: Canadian Theatre in Crisis, Ottawa 1998 Zimmermann, Cynthia, Playwriting Women: Female Voices in English Canada, To- ronto 1994

Die anglokanadische Lyrik von 1967 bis zur Gegenwart Atwood, Margaret, »Afterword«, The Journals of Susanna Moodie, Toronto 1970, 62–64 Brown, Russell/Donna Bennett/Nathalie Cook (Hgg.), An Anthology of Canadian Literature in English, Toronto 1990 Kroetsch, Robert, The Lovely Treachery of Words, Toronto 1989 Lee, Dennis (Hg.), The New Canadian Poets 1970–1985, Toronto 1985 Mandel, Eli, Another Time, Erin, ON 1977 Ondaatje, Michael (Hg.), The Long Poem Anthology, Toronto 1979 Scobie, Stephen, bpNichol: What History Teaches, Vancouver 1984 Staines, David, »Poetry«, Cambridge Companion to Canadian Literature, Hg. Eva- Marie Kröller, Cambridge 2004, 135–54 Thesen, Sharon (Hg.), The New Long Poem Anthology, 2. Aufl., Vancouver 2001

Multikulturalität als Stärke der zeitgenössischen kanadischen Literatur Ashcroft, Bill/Gareth Griffiths/Helen Tiffin (Hgg.), The Empire Writes Back: Theory and Practice in Post-Colonial Literatures, London 1989 Bannerji, Himani, Returning the Gaze: Essays on Racism, Feminism and Politics, To- ronto 1993 Chao, Lien, Beyond Silence: Chinese Canadian Literature in English, Toronto 1997 Clarke, George Elliott, Odysseys Home: Mapping African-Canadian Literature, To- ronto 2002 Bibliographie 421

Hilf, Susanne, Writing the Hyphen: The Articulation of Interculturalism in Contem- porary Chinese-Canadian Literature, Frankfurt a. M. 2000 Hutcheon, Linda/Marion Richmond (Hgg.), Other Solitudes: Canadian Multicultural Fictions, Toronto 1990 Morrell, Carol (Hg.), Grammar of Dissent: Poetry and Prose by Claire Harris, M. Nourbese Philip, Dionne Brand, Fredericton 1994 Miki, Roy/Fred Wah (Hgg.), Colour: An Issue, West Coast Line, 13/14 (1994) Padolski, Enoch, »Ethnicity and Race: Canadian Writing at a Crossroads«, Journal of Canadian Studies, 31, 3 (1996), 129–47

Literatur der First Nations, Inuit und Métis Berg, Stefanie von, »Uncomfortable Mirror«: (De-)Kolonisation in Gedichten zeit- genössischer indigener nordamerikanischer Autorinnen 1973–1997, Aachen 2001 Carolan-Brozy, Sandra, Autorschaft/Autorität und Schriftlichkeit/Mündlichkeit in ka- nadisch-indianischen Auto-Biographien, Frankfurt a. M. 2001 Eigenbrod, Renate/Jo-Ann Episkenew (Hgg.), Creating Community: A Roundtable on Canadian Aboriginal Literature, Penticton, BC 2002 Emberley, Julia V., Thresholds of Difference: Feminist Critique, Native Women’s Writing, Postcolonial Theory, Toronto 1993 Hulan, Renée (Hg.), Native North America: Critical and Cultural Perspectives, To- ronto 1999 Huntley, Audrey, Widerstand schreiben! Entkolonialisierungsprozesse im Schreiben indigener kanadischer Frauen, Münster 1996 Johnston, Basil H., »One Generation From Extinction«, Canadian Literature, 124/25 (1990), 10–15 Laliberte, Ron F. et al. (Hgg.), Expressions in Canadian Native Studies, Saskatoon 2000 Lutz, Hartmut, Contemporary Challenges: Conversations with Canadian Native Au- thors, Saskatoon 1991 Lutz, Hartmut, Approaches: Essays in Native North American Studies and Litera- tures, Augsburg 2002 Lutz, Hartmut/Coomi Vevaina (Hgg.), Connections: Non-Native Responses to Native Canadian Literature, New Delhi 2003 Moses, Daniel David/Terry Goldie (Hgg.), An Anthology of Canadian Native Litera- ture in English, Toronto 1992 Petrone, Penny, Native Literature in Canada: From the Oral Tradition to the Present, Toronto 1990 Peyer, Bernd C., The Tutor’d Mind: Indian Missionary-Writers in Antebellum Amer- ica, Amherst 1997

Die frankokanadische Literatur der Gegenwart Der Québecer Roman Chassay, Jean-François, L’ambiguïté américaine. Le roman québécois face aux États- Unis, Montréal 1995 Dupré, Louise/Jaap Lintvelt/Janet M. Peterson (Hgg.), Sexuation, espace, écriture. La littérature québécoise en transformation, Québec 2002 Gauvin, Lise/Franca Marcato-Falzoni (Hgg.), L’âge de la prose. Romans et récits qué- bécois des années 80, Rome 1992 Gould, Karen, Writing in the Feminine: Feminism and Experimental Writing in Que- bec, Carbondale 1990 Hamel, Réginald (Hg.), Panorama de la littérature québécoise contemporaine, Mont- réal 1997 Harel, Simon, Le voleur de parcours. Identité et cosmopolitisme dans la littérature québécoise, Longueuil 1989 Milot, Louise/Fernand Roy (Hgg.), Les figures de l’écrit. Relecture de romans québé- cois, des Habits rouges aux Filles de Caleb, Québec 1993 422 Bibliographie

Morency, Jean, Le mythe américain dans les fictions d’Amérique. De Washington Ir- ving à Jacques Poulin, Québec 1994 Nepveu, Pierre, L’écologie du réel. Mort et naissance de la littérature québécoise con- temporaine, Montréal 1988 Pascal, Gabrielle (Hg.), Le roman québécois au féminin (1980–1995), Montréal 1995 Paterson, Janet M., Moments postmodernes dans le roman québécois, Ottawa 1990 Royer, Jean, Romanciers québécois. Entretiens – essais, Montréal 1991 Saint-Martin, Lori (Hg.), L’autre lecture. La critique au féminin et les textes québé- cois, Bd. 2, Montréal 1994 Simon, Sherry/Pierre L’Hérault/Robert Schwartzwald/Alexis Nouss, Fictions de l’iden- titaire au Québec, Montréal 1991

Die Kurzerzählung Beaulé, Sophie, »›Décapité, vivant‹. Espace et personnage dans la nouvelle de SFFQ«, Solaris, 149 (2004), 145–62 Bordeleau, Francine, »Sur le front de la nouvelle«, Lettres québécoises, 87 (1997), 14–17 Brulotte, Gaétan, »Formes de la nouvelle québécoise contemporaine«, L’âge de la prose. Romans et récits québécois des années 80, Hgg. Lise Gauvin/Franca Mar- cato-Falzoni, Rome 1992, 67–84 Brulotte, Gaétan, »Une décennie de nouvelles québécoises 1980–1990«, The French Review, 65, 6 (1992), 963–77 Brulotte, Gaétan, »De l’écriture de la nouvelle«, XYZ, 47 (1996), 65–93 Brulotte, Gaétan, »Bilan de la nouvelle québécoise des dix dernières années du XXe siècle«, University of Toronto Quarterly, 70, 3 (2001), 769–800 Dansereau, Estelle, »Réponses plurielles. La nouvelle québécoise au féminin (1980–2000)«, University of Toronto Quarterly, 69, 4 (2000), 826–48 Mailhot, Laurent, »Nouvelles, science-fiction, fantastique«, La littérature québécoise, Montréal 1997, 253–78 Morin, Lise, La nouvelle fantastique de 1960 à 1985. Entre le hasard et la fatalité, Québec 1997 Nadeau, Vincent/Stanley Péan, »La prose narrative au Québec (La nouvelle) (1960–1996)«, Panorama de la littérature québécoise contemporaine, Hg. Réginald Hamel, Montréal 1997, 309–51

Die frankokanadische Lyrik von 1967 bis zur Gegenwart Beausoleil, Claude (Hg.), Montréal est une ville de poèmes vous savez. Anthologie, Montréal 1992 Beausoleil, Claude, Le motif de l’identité dans la poésie québécoise 1830–1995, Montréal 1996 Brossard, Nicole, »Ludique critique et moderne rebelle/scribelle«, Les discours fémi- nins dans la littérature postmoderne au Québec, Hgg. Raija Koski et al., San Fran- cisco 1993, 107–11 Brossard, Nicole/Lisette Girouard (Hgg.), Anthologie de la poésie des femmes au Québec des origines à nos jours, Montréal 2003 Chamberland, Roger, »Les voies/voix multiples de la poésie québécoise contempo- raine«, Recherches sociographiques, 33, 2 (1992), 277–98 Cogswell, Fred/Jo-Ann Elder (Hgg.), Rêves inachevés. Anthologie de poésie acadienne contemporaine, Moncton 1990 Dionne, René, »Trois littératures francophones au Canada«, Mélanges Marguerite Maillet, Hg. Raoul Boudreau, Moncton 1996, 161–80 Dumont, François, La poésie québécoise, Montréal 1999 Dupré, Louise, Stratégies du vertige. Trois poètes. Nicole Brossard, Madeleine Ga- gnon, France Théoret, Montréal 1989 Hamel, Réginald (Hg.), Panorama de la littérature québécoise contemporaine, Mont- réal 1997 Léveillé, J. Roger, »De la politique à la poétique. Deux siècles de poésie franco-mani- Bibliographie 423

tobaine«, Po´etiques et imaginaires. Francopolyphonie littéraire des Amériques, Hgg. Pierre Laurette/Hans-George Ruprecht, Paris 1996, 109–20 Mailhot, Laurent/Pierre Nepveu (Hgg.), La poésie québécoise des origines à nos jours. Anthologie, Montréal 1980 Melançon, Joseph, »Michel van Schendel et le travail poétique«, Poésie et politique. Mélanges offerts en hommage à Michel van Schendel, Hgg. Paul Chamberland et al., Montréal 2001, 29–43 Olscamp, Marcel, »Renoncer à l’identitaire. Entretien avec François Paré«, Spirale, 174 (2000), 16–17 Royer, Jean, Introduction à la poésie québécoise. Les poètes et les œuvres des origines à nos jours, Montréal 1989

Oralität und Chanson Aubé, Jacques, Chanson et politique au Québec (1960–1980), Montréal 1990 Bayard, Caroline, The New Poetics in Canada and Quebec: From Concretism to Post-Modernism, Toronto 1989 Chamberland, Roger/Richard Martel (Hgg.), Oralités – Polyphonix 16. »La pensée se fait dans la bouche«, Québec 1992 Chamberland, Roger/André Gaulin, La chanson québécoise de la Bolduc à aujourd’- hui, Montréal 1994 Kallmann, Helmut/Gilles Potvin (Hgg.), Encyclopedia of Music in Canada, Toronto 1992 Lamothe, Maurice, La chanson populaire ontaroise 1970–1990, Ottawa 1994 Lamothe, Maurice, »›Modernité et identité‹. Vers une étude de la chanson acadienne au Canada (de 1970 à 1990)«, Métamorphoses et avatars littéraires, Hg. Louis Bélanger, Vanier 2000, 71–87 Le Blanc, Benoît, »La chanson québécoise de 1968 à aujourd’hui«, Panorama de la littérature québécoise contemporaine, Hg. Réginald Hamel, Montréal 1997, 488–517 Mathis, Ursula (Hg.), La chanson française contemporaine. Politique, société, médias, Innsbruck 1996 Mertz-Baumgartner, Birgit, »Monologues québécois« oder Geschichten eines »Mon- sieur qui parle tout seul«: Standortbestimmung einer Gattung am Rande, Augsburg 1997 Rioux, Marcel/Yves Martin, La société canadienne-française, Montréal 1971 Surmont, Jean-Nicolas de, »La chanson québécoise. Un survol historique«, écouter voir, 87 (1999), 4–12 Thérien, Robert/Isabelle d’Amours, Dictionnaire de la musique populaire au Québec 1955–1992, Québec 1992 Wicke, Peter/Wieland Ziegenrücker (Hgg.), Rock Pop Jazz Folk: Handbuch der popu- lären Musik, Leipzig 1985

Drama und Theater von der Révolution tranquille bis zur Gegenwart Beauchamp, Hélène/Bernard Julien/Paul Wyczinski (Hgg.), Le théâtre canadien-fran- çais. Évolution – témoignages – bibliographie, Montréal 1976 Brisset, Annie, Sociocritique de la traduction. Théâtre et altérité au Québec (1968–1988), Longueuil 1990 Cahiers de théâtre Jeu, Montréal, 1976ff. Dargnat, Mathilde, Quand la parole jette l’encre. . . Le »joual« de Michel Tremblay dans »Les belles-sœurs«. Ou d’une variante populaire à un style littéraire, Paris 2001 David, Gilbert, Les veilleurs de nuit, 4 Bde., Montréal 1988–92 David, Gilbert/Pierre Lavoie (Hgg.), Le monde de Michel Tremblay, Montréal 1993 Féral, Josette, Mise en scène et jeu de l’acteur. Entretiens, 2 Bde., Montréal 1997, 1999 Godin, Jean-Cléo/Laurent Mailhot, Théâtre québécois, 2 Bde., Montréal 1988 Krysinski, Wladimir, »Section théâtre. Critiques«, Vice Versa (1986–97) Lalonde, Michèle, Défense et illustration de la langue québécoise suivi de Prose & Poèmes, Paris 1979 424 Bibliographie

Lafon, Dominique (Hg.), Le théâtre québécois 1975–1995, Montréal 2001 Legris, Renée/Jean-Marc Larrue/André-G. Bourassa/Gilbert David, Le théâtre au Québec 1825–1980. Repères et perspectives, Montréal 1988 Smith, André (Hg.), Marie Laberge, dramaturge, Montréal 1989 Vigeant, Louise, La lecture du spectacle théâtral, Québec 1989

Transkulturalität und écritures migrantes Bernier, Silvie, Les héritiers d’Ulysse, Outremont 2002 Bissoondath, Neil, Selling Illusions: The Cult of Multiculturalism in Canada, Toronto 1994 (Le marché aux illusions. La méprise du multiculturalisme, Montréal 1995) Caccia, Fulvio (Hg.), Sous le signe du phénix. Entretiens avec quinze créateurs italo- québécois, Montréal 1985 Chartier, Daniel, Dictionnaire des écrivains émigrés au Québec 1800–1999, Québec 2003 Doré, Martin/Doris Jakubec (Hgg.), Deux littératures francophones en dialogue. Du Québec et de la Suisse romande, Québec 2004 Dumontet, Danielle (Hg.), L’esthétique du choc. Gérard Étienne ou l’écriture haï- tienne au Québec, Frankfurt a. M. 2003 Ertler, Klaus Dieter/Martin Löschnigg (Hgg.), Canada in the Sign of Migration and Trans-Culturalism, Frankfurt a. M. 2003 Gauthier, Louise, La mémoire sans frontières. Émile Ollivier, Naïm Kattan et les écri- vains migrants au Québec, Sainte-Foy 1997 Greif, Hans-Jürgen, »La littérature allophone au Québec. Écrire en terre d’accueil«, Québec français, 105 (1997), 61–65 Klaus, Peter (Hg.), »Québec – Canada. Cultures et littératures immigrées«, Sonder- nummer Neue Romania, 18 (1997) Moisan, Clément/Renate Hildebrand, Ces étrangers du dedans. Une histoire de l’écri- ture migrante au Québec (1937–1997), Québec 2001 Mathis-Moser, Ursula, Dany Laferrière. La dérive américaine, Montréal 2003 Robin, Régine, »L’écriture d’une allophone d’origine française«, Tangence, 59 (1999), 26–37 Tassinari, Lamberto, »Ethnicité, inaccomplissement et transculture«, Vice versa, 40 (1993), 10–11

Zur Institutionalisierung der Literatur in Québec Andrès, Bernard, »La constitution des Lettres au Québec (Archéologie de l’institution aux XVIIe et XVIIIe)«, Trajectoires. Littérature et institutions au Québec et en Bel- gique francophone, Hgg. Lise Gauvin/Jean-Marie Klinkenberg, Brüssel 1985, 93–102 Angenot, Marc, »Pour une théorie du discours social. Problématique d’une recherche en cours«, Littérature, 70 (mai 1988), 82–98 Bourdieu, Pierre, »Le marché des biens symboliques«, L’Année sociologique, 22 (1971), 49–126 Fortin, Nicole, »Histoire ou diégèse littéraire. La construction du discours sur la litté- rature québécoise«, Littérature québécoise. La recherche en émergence. Actes du deuxième colloque interuniversitaire des jeunes chercheur(e)s en littérature québé- coise, Hgg. François Dumont/Frances Fortier, Québec 1991, 21–29 Jonassaint, Jean, »L’édition québécoise actuelle, portrait(s)«, Trajectoires. Littérature et institutions au Québec et en Belgique francophone, Hgg. Lise Gauvin/Jean-Ma- rie Klinkenberg, Brüssel 1985, 137–60 Lamonde, Yvan, »L’institution littéraire au Québec. Bibliographie des études«, Litté- ratures, 8 (1991), 147–89 Lemire, Maurice (Hg.), L’institution littéraire. Actes du colloque, Québec 1986 Mailhot, Laurent, »Une critique qui se fait«, Études françaises, 3 (Oktober 1966), 328–47 Marcotte, Gilles, Une littérature qui se fait. Essais critiques sur la littérature cana- dienne-française, Montréal 1962 Marcotte, Gilles, »Institution et courants d’air«, Liberté, 134 (März-April 1981), 5–14 Bibliographie 425

Michon, Jacques (Hg.), Édition et pouvoirs, Sainte-Foy 1995 Robert, Lucie, L’institution du littéraire au Québec, Québec 1989 Yergeau, Robert, À tout prix. Les prix littéraires au Québec, Montréal 1994 426

PERSONEN- UND WERKREGISTER

A – Enfances lointaines, S. 355 – »Margaret Atwood« (Inter- – »Une chanson – un songe – un – La vie à trois, S. 208 view mit Geoff Hancock), baiser«, S. 64 Abbott, Jack Henry (1944–), – Tu ne me dis jamais que je suis S. 232 Aude, s. Claudette Charbonneau- S. 391 belle, S. 357 – »Men at Sea«, S. 270 Tissot Abraham, S. 324 – Une suprême indiscrétion, – Morning in the Burned House, Auden, W(ystan) H(ugh) – Tagebuch des Hebroner Es- S. 208 S. 298 (1907–73), S. 119, 124, 296 kimo Abraham von seinem – Voyageur distrait, S. 347 – Moving Targets, S. 232, 234 Aut’chose (1973–77), S. 374 Aufenthalt in Europa, S. 325 Aristoteles (384–322 v.Chr.), – Murder in the Dark, S. 270 Avison, Margaret (1918–), Acadius, S. 166 S. 390 – Negotiating with the Dead, S. 124 Acorn, Milton (1923–85), Armstrong, Jeannette (1948–), S. 232, 234 Aziz, Nurjehan, S. 323, 324 S. 296, 309 S. 328, 329, 332f., 334, 335 – Oryx and Crake, S. 247, 248 – (Hg.) Her Mother’s Ashes, Adam, Graeme Mercer – Enwhisteetkwa, S. 329 – »Polarities«, S. 270 S. 324 (1839–1912), S. 73, 82 – (Hg.) Looking at the Words of – Second Words, S. 232, 234 – (Hg.) Her Mother’s Ashes 2, – (mit Ethelwyn Whetherald) An Our People, S. 332, 334 – Strange Things, S. 232, 234 S. 324 Algonkin Maiden, S. 82 – (Hg., mit Lally Grauer) Native – Surfacing, S. 248, 297 Adams, Howard (1921–2001), Poetry in Canada, S. 333, 335 – Survival, S. 89, 129, 232–234, B S. 327 – Neekna and Chemai, S. 329 243, 248, 297 – Prison of Grass, S. 327 – Slash, S. 329, 333 – »The Age of Lead«, S. 270 Bailey, Jacob (1731–1808), S. 46 – A Tortured People, S. 327 – (mit Douglas Cardinal) The – The Blind Assassin, S. 248, – »The Adventures of Jack Adam von Bremen Native Creative Process, 257 Ramble, the Methodist (1044–81/85), S. 7 S. 332 – The Edible Woman, S. 248 Preacher«, S. 46 Ahenekew, Freda (1932–), S. 5 – Tracks, S. 332 – »The Grave of the Famous Baird, Irene (1901–81), S. 138f. – (Hg.) Kôhhominawak Otâci- – (Hg., mit Lee Maracle, Greg Poet«, S. 270 – Waste Heritage, S. 138f. mowiniwâwa/Our Grand- Young-Ing) We Get Our – The Handmaid’s Tale, S. 248 Baker, Marie Annharte (1942–), mothers’ Lives As Told in Living Like Milk from the – The Journals of Susanna S. 328 Their Own Words, S. 5 Land, S. 332f. Moodie, S. 46, 297f., 305 Balzac, Honoré de (1799–1850), »À la claire fontaine«, S. 64, 66, – Whispering in the Shadows, – »The Landlady«, S. 297 S. 61 70 S. 333 – »The Little Red Hen Tells – La Comédie humaine, S. 61 Alia, Valerie, S. 242 Arnason, David (1940–), S. 311 All«, S. 270 Balzano, Flora (1951–), S. 395 – Un/Covering the North, S. 242 Arsenault, Angèle (1943–), – »The Man from Mars«, Bannerji, Himani (1942–), S. 324 Alline, Henry (1748–84), S. 46 S. 375 S. 270 – (Hg.) Returning the Gaze, – Hymns and Spiritual Songs, Arsenault, Guy (1954–), S. 368f. – (Hg., mit Robert Weaver) The S. 324 S. 46 – Acadie Rock, S. 369 (New) Oxford Book of Cana- Barbeau, François, S. 219 Alonzo, Anne-Marie (1951–), Artaud, Antonin (1896–1948), dian Short Stories, S. 261 Barbeau, Jean (1945–), S. 380, S. 365, 366, 395 S. 184, 219, 391 – The New Oxford Book of 382–383 – Bleus de mine, S. 366 – Le théâtre et son double, Canadian Verse, S. 297 – Ben-Ur, S. 382 – Geste, S. 366 S. 219 – »The Resplendent Quetzal«, – Citrouille, S. 383 Amyot, Geneviève (1945–2000), Arthurson, Wayne (1962–), S. 270 – Goglu, S. 382 S. 365 S. 334 – The Robber Bride, S. 248 – Joualez-moi d’amour, S. 382f. Anderson, Patrick (1915–79), – Final Season, S. 334 – »The War in the Bathroom«, – Le chemin de Lacroix, S. 382 S. 124, 128 Asselin, Jean (1948–), S. 392 S. 270 – Manon Lastcall, S. 382 – »Poem on Canada«, S. 128 Atwood, Margaret (1939–), – Two-Headed Poems, S. 298 – Solange, S. 382 Anderson, Sherwood S. 46, 50, 85, 89, 129, – »Uglypuss«, S. 270 Barbeau, Marius (1883–1969), (1876–1941), S. 89, 136, 156 232–234, 236, 243, 244, – »Under Glass«, S. 270 S. 70, 372 Andre, Marion (1921–), S. 293 247–249, 253, 257, 260, 261, – Wilderness Tips, S. 269, 270 Barbeau, Victor (1894–1994), – The Aching Heart of Samuel 263, 267, 268, 269f., 271, – »Wilderness Tips«, S. 270 S. 175 Kleinermann, S. 293 276, 280, 297f., 305 – »Women’s Novels«, S. 270 Barbour, Douglas (1940–), Angers, Félicité, s. Laure Conan – Alias Grace, S. 248 – »Worship«, S. 270 S. 296, 305f., 309 Angers, François-Réal – »A Travel Piece«, S. 270 Aubert de Gasp´e, Philippe-Ig- – A Poem as Long as the High- (1812–60), S. 50, S. 63 – Bluebeard’s Egg, S. 269 nace-François (fils) (1814–41), way, S. 305 – »Chant patriotique du – »Bluebeard’s Egg«, S. 270 S. 62f. – Beyond Tish, S. 306 Canada«, S. 50, S. 63 – Bodily Harm, S. 248 – Le chercheur de tr´esors ou – Breath Takes, S. 306 Anouilh, Jean (1910–87), S. 213, – Cat’s Eye, S. 243 L’influence d’un livre, S. 62f. – (Hg., mit Stephen Scobie) 215, 217 – Dancing Girls, S. 270 Aubert de Gaspé, Philippe-Jo- Carnivocal, S. 305 – Antigone, S. 215 – »Dancing Girls«, S. 270 seph (père) (1786–1871), – Fragmenting Body etc, S. 306 Apollinaire, Guillaume – »Death by Landscape«, S. 39, 62, 63, 66, 68, 77, – »Leonard Cohen & Thomas (1880–1918), S. 219 S. 270 102f., 104 M Disch«, S. 306 April, Jean-Pierre (1948–), S. 356 – »Further Arrivals«, 297f. – Les anciens Canadiens, S. 39, – Lyric/Anti-lyric, S. 306 Aquin, Hubert (1929–77), – »Gertrude Talks Back«, 62, 63, 66, 68, 77, 102f. – »Maybe the Language Sings«, S. 207, 209, 210f., 213, 346 S. 270 – Mémoires, S. 103 S. 306 – L’antiphonaire, S. 211 – »Giving Birth«, S. 270 Aubin, Aimé-Nicolas (Pseud. – Shorelines, S. 305 – »L’art de la défaite«, S. 210 – Good Bones, S. 270 Napoléon) (1812–90), S. 59, – Story for a Saskatchewan – Neige noire, S. 211 – »Hairball«, S. 270 62, 63f. Night, S. 305f. – Prochain épisode, S. 209, 211, – »Hair Jewellery«, S. 270 – »Chant patriotique du Ca- – (mit Stephen Scobie) The Pira- 346 – »Iconography«, S. 270 nada«, S. 63 tes of Pen’s Chance, S. 305 – Trou de mémoire, S. 211 – »Liking Men«, S. 270 – »La lucarne d’un vieux gar- Barcelo, François (1941–), S. 352 Archambault, Gilles (1933–), – »Lives of the Poets«, S. 270 çon«, S. 64 – La tribu, S. 352 S. 208, 347, 355, 357 – »Making a Man«, S. 270 – Mon voyage à la lune, S. 64 Barfoot, Joan (1946–), S. 318 Personen- und Werkregister 427

– Charlotte and Claudia Keeping – Waiting for Godot / En atten- – Contretemps, S. 355 – (mit Marie-Claire Blais, Nicole in Touch, S. 319 dant Godot, S. 288, 382, 388 – Incidents de frontières, S. 356 Brossard, Odette Gagnon, – Duet for Three, S. 318 Begamudré, Ven (1956–), S. 323 – Le mot pour vivre, S. 356 Luce Guilbeault, Pol Pelletier, Barker, George Granville – (Hg.) Lodestones, S. 323 – Presqu’îles dans la ville, S. 356 France Théoret) La nef des (1913–91), S. 151, 289 – (Hg., mit Judith Krause) Out Bertrand, Claudine (1949–), sorcières, S. 383 Barnes, Djuna (1892–1982), of Place, S. 323 S. 365 Blais, Marie-Claire (1939–), S. 118 Begg, Alexander (1839–97), Bessette, Arsène (1873–1921), S. 208, 209f., 346, 352, 383, Barreto-Rivera, Rafael (1944–), S. 72 S. 198 394 S. 299 – Dot It Down, S. 72 – Le débutant, S. 198 – La belle bête, S. 208 Barthes, Roland (1915–80), Bégon, Élisabeth (eig. Marie-Eli-´ Bessette, Gérard (1920–2005), – (mit Marthe Blackburn, Nicole S. 70, 343, 350, 362 sabeth Rocbert de La Moran- S. 205, 357 Brossard, Odette Gagnon, Basile, Jean (1932–92), S. 352, dière) (1696–1755), S. 30, 55 – La bagarre, S. 205 Luce Guilbeault, Pol Pelletier, 394 – La correspondance de Ma- – La garden-party de France Théoret) La nef des – Le Grand Khan, S. 352 dame Bégon 1748–1753, S. 30 Christophine, S. 357 sorcières, S. 383 Baudelaire, Charles (1821–67), – Lettres au cher fils, S. 30 – Le cycle, S. 205 – L’ange de la solitude, S. 210, S. 107, 179f., 270 Beissel, Henry (1929–), S. 291 – Le libraire, S. 205 352 – »L’Homme et la Mer«, – Inook and the Sun, S. 291 – Les anthropoïdes, S. 205 – Le loup, S. 210, 352 S. 270 – Under Coyote’s Eye, S. 291 – Les dires d’Omer Marin, – Les apparences, S. 210 Beauchemin, Nérée Bélanger, Daniel (1962–), S. 375 S. 205 – Les nuits de l’underground, (1850–1931), S. 101, S. 107f. Bélil, Michel (1951–), S. 356 – Le semestre, S. 205 S. 210, 352 – »Ma lointaine aïeule«, S. 101 Bell, Frederick McKelvey – Les pédagogues, S. 205 – Manuscrits de Pauline – Patrie intime, S. 101 (1878–1931), S. 89 – L’incubation, S. 205 Archange, S. 210 Beauchemin, Yves (1941–), – A Romance of the Halifax Biard, Pierre (ca. 1567–1622), – Soifs, S. 210, 394 S. 337, 350, 351 Disaster, S. 89 S. 17 – Une saison dans la vie – Juliette Pomerleau, S. 350 Belleau, Janick (1946–), S. 370 – Relation de la Nouvelle d’Emmanuel, S. 209, 210, 346 – Le matou, S. 350 – L’en-dehors du désir, S. 370 France, de ses terres, naturel – Vivre! Vivre!, S. 210 – L’enfirouapé, S. 337, S. 350 Bellefeuille, Normand de du Païs, et ses Habitans, S. 17 Blaise, Clark (1940–), S. 264, Beau Dommage (1972–95), (1949–), S. 362 Bibaud, Michel (1782–1857), 265f., 271 S. 374 Bellow, Saul (1915–2005), S. 50, 52, 57f., 59, 61, 67 – »A Class of New Canadians«, – »Harmonie du soir à Château- S. 145 – »Contre la paresse«, S. 58 S. 265f. guay«, S. 374 Benedict, Nona, S. 291 – Épîtres, satires, chansons, épi- – A North American Education, Beaugrand, Honoré de – The Dress, S. 291 grammes et autres pièces en S. 265 (1848–1906), S. 110 Bennett, Donna (1945–), S. 237, vers, S. 57 – »A North American Educa- – Jeanne la fileuse, S. 110 238f. – Histoire du Canada, S. 57f., tion«, S. 266 Beaulieu, Germaine (1949–), – »Naming the Way Home«, 59 – »Eyes«, S. 266 S. 343, 365 S. 238 Bierce, Ambrose (1842–1914?), – »Going to India«, S. 266 – Sortie d’elle(s) mutante, S. 343 Benoit, Jacques (1941–), S. 208 S. 155 – »How I Became a Jew«, S. 266 Beaulieu, Michel (1941–85), – Jos Carbone, S. 208 Birdsell, Sandra (1942–), – »Identity«, S. 266 S. 360, 363 Benoit, Réal (1916–72), S. 208 S. 253f., 278, 279 – »I’m Dreaming of Rocket – Charmes de la fureur, S. 360 – Quelqu’un pour m’écouter, – Agassiz Stories, S. 278 Richard«, S. 266 – Desseins, S. 363 S. 208 – »Flowers for Weddings and – Man and His World, S. 265 – Le Flying Dutchman, S. 363 Berger, Michel (1947–92) Funerals«, S. 278 – »North«, S. 266 Beaulieu, René (1957–), S. 356 – (mit Luc Plamondon) Starma- – »Judgment«, S. 278 – »Notes Beyond a History«, Beaulieu, Victor-Lévy (1945–), nia, S. 374 – »Keepsakes«, S. 278 S. 266 S. 337f., 339, 346 Berger, Thomas (1924–), S. 326 – Ladies of the House, S. 278 – Pittsburgh Stories, S. 265 – Dans les aveilles de Moby – Little Big Man, S. 325f. – Night Travellers, S. 278 – Resident Alien, S. 265 Dick, S. 338 Bergerac, Hector Savinien Cy- – »Night Travellers«, S. 278 – Southern Stories, S. 265 – Don Quichotte de la déman- rano de (1619–55), S. 64 – »The Man from Mars«, S. 278 – The Selected Stories of Clark che, S. 337f. Bergeron, Alain (1957–), S. 356 – The Russländer, S. 253f. Blaise, S. 265 – Jos Connaissant, S. 337 Bergeron, Bertrand (1947–), – The Two-Headed Calf, S. 278 Blake, William (1757–1827), – L’après Moby Dick ou La S. 359 Birney, (Alfred) Earle (1904–95), S. 229 souveraine poésie, S. 338 – Transits, S. 359 S. 50, 124, 128, 129, 233, Blaser, Robin (1925–), S. 307 – »La vraie saga des Beauche- Bernard, Harry (1898–1979), 236, 296, 299 Blodgett, E(dward) D(ickinson) min«, S. 337 S. 193, 197 – »Bushed«, S. 124 (1935–), S. 307 – Les grands-pères, S. 337 – La terre vivante, S. 193 – »Canada: Case History«, Blue Cloud, Peter (Arionwenrate) – Lorsque souffle la baleine, – Les jours sont longs, S. 197 S. 128 (1933–), S. 328 S. 338 Bernier, Jovette Alice (1900–81), – »Can. Lit.«, S. 233 Bocan, Joe (1957–), S. 375 – Mémoires d’outre-tonneau, S. 178, 201 – »David«, S. 124 Bök, Christian (1966–), S. 309 S. 337 – La chair décevante, S. 201 – David and Other Poems, Boileau, Nicolas (1636–1711), – Monsieur Melville, S. 338 Berque, Jacques (1910–95), S. 124 S. 58, 62 – Oh, Miami, Miami, Miami, S. 205 – »North Star West«, S. 124 – Art poétique, S. 58 S. 337 – Dépossession du monde, – »The Bear on the Delhi Bolster, Stephanie (1969–), – Race de monde, S. 337 S. 205 Road«, S. 124 S. 309 – »Voyageries«, S. 337 Bersianik, Louky (eig. Lucile – »Vancouver Lights«, S. 124 Bolt, Carol (1941–2000), S. 283, Beaumarchais, Pierre-Augustin Durand) (1930–), S. 343, bissett, bill (1939–), S. 307 287 Caron de (1732–99), S. 56 344f., 352, 365 Bissoondath, Neil (1955–), – Buffalo Jump, S. 283 Beausoleil-Broussard (1976–82), – Le pique-nique sur l’Acropole, S. 226, 278, 312, 323, 393 – One Night Stand, S. 287 S. 375 S. 344f. – Digging Up the Mountains, – Red Emma, S. 287 Beausoleil, Claude (1948–), – L’Euguélionne, S. 343, 344f. S. 278 – Shelter, S. 287 S. 187, 362f., 367 – Maternative, S. 365 – On the Eve of Uncertain Bonald, Louis Gabriel Ambroise – Au milieu du corps l’attraction Berthelot, Hector (1842–95), Tomorrows, S. 278 Vicomte de (1754–1840), s’insinue, S. 363 S. 197 – Selling Illusions, S. 393 S. 98 – Motilité, S. 363 – Les mystères de Montréal, Black, Ayanna, S. 316 Bonnin, Gertrude (Zitkala-Sa), Beckett, Samuel (1906–89), S. 197 – (Hg.) Voices, S. 316 S. 325 S. 217, 218, 285, 288, 294, Berthiaume, André (1938–), Blackburn, Marthe (1916–91), Borduas, Paul-Émile (1905–60), 382, 388, 391 S. 355f. S. 383 S. 183, 184, 223 428 Personen- und Werkregister

Borges, Jorge Luis (1899–1986), – A Map of the Door of No – Suite logique, S. 360, 363 Callaghan, Morley (1903–90), S. 356 Return, S. 318 – Un livre, S. 344 S. 136–138, 155–157, 159, Borson, Roo (1952–), S. 307 – At the Full and Change of the Brouillet, Chrystine (1958–), 162, 260 – A Sad Device, S. 307 Moon, S. 318 S. 351 – »A Cap for Steve«, S. 157 – Rain, S. 307 – Bread Out of Stone, S. 318 – La renarde, S. 351 – »A Country Passion«, S. 157 Bosco, Monique (1927–), S. 209, – (mit Claire Harris, M. Nour- – Marie Laflamme, S. 351 – »A Faithful Wife«, S. 157 395 bese Philip) Grammar of – Nouvelle-France, S. 351 – »A Girl with Ambition«, – Un amour maladroit, S. 209 Dissent, S. 308 Browning, Robert (1812–89), S. 155 Bossuet, Jacques-Bénigne – In Another Place Not Here, S. 122 – »All the Years of Her Life«, (1627–1704), S. 60 S. 318 Brulotte, Gaétan (1945–), S. 358, S. 157 Bouchard, Louise (1949–), – (Hg.) No Burden to Carry, 359 – A Native Argosy, S. 155, 156 S. 351 S. 318 – Ce qui nous tient, S. 358 – »Ancient Lineage«, S. 157 – Les images, S. 351 – No Language Is Neutral, – Épreuves, S. 358 – »A Predicament«, S. 157 Bouchard, Michel Marc (1958–), S. 308, 318 – La vie de biais, S. 358 – »A Sick Call«, S. 157 S. 386, 388 – »Photograph«, S. 278 – L’emprise, S. 358 – »A Wedding-Dress«, S. 157 – La contre-nature de Chrysippe – Rivers Have Sources, Trees – Le surveillant, S. 358 – »Last Spring They Came Tanguay, écologiste, S. 388 Have Roots, S. 318 Brumoy, Pierre (père) Over«, S. 157 – Les Feluettes ou La répétition – »Sans Souci«, S. 278 (1688–1742), S. 56, 166 – More Joy in Heaven, S. 136, d’un drame romantique, – Sans Souci and Other Stories, – Jonathas et David ou Le 137 S. 388 S. 278, 318 triomphe de l’amitié, S. 56, – Morley Callaghan’s Stories, – Les muses orphelines, S. 388 – Thirsty, S. 318 166 S. 156 Boucher, Denise (1935–), S. 364, Brandt, Di (1952–), S. 307, 311 Brunet, François (1950–), – Now That April’s Here and 383, 392 – Wild Mother Dancing, S. 307 S. 352f. Other Stories, S. 156 – Les fées ont soif, S. 383 Brant, Sebastian (1457–1521), – L’acte de folie, S. 353 – Strange Fugitive, S. 136 – (mit Madeleine Gagnon) S. 383 Bryant, William Cullen – Such Is My Beloved, S. 136f. Retailles, S. 364 – Das Narrenschiff, S. 383 (1794–1878), S. 160 – That Summer in Paris, S. 136, Boucher, Pierre (1622–1717), Brassard, André (1946–), S. 388, – »To a Waterfowl«, S. 160 156 S. 19f. 390, 392 Buckler, Ernest (1908–84), – The Lost and Found Stories of – Histoire véritable et naturelle Brassens, Georges (1921–81), S. 144f. Morley Callaghan, S. 156 des mœurs & productions du S. 373 – The Mountain and the Valley, – The Loved and the Lost, pays de la Nouvelle France, Brault, Jacques (1933–), S. 187, S. 144f. S. 137f. vulgairement dite le Canada, 367 Büchner, Georg (1813–37), – They Shall Inherit the Earth, S. 19f. – Moments fragiles, S. 367 S. 392 S. 136, 137 Boucher de Boucherville, – Suite fraternelle, S. 187 – Woyzeck, S. 392 – »Two Fishermen«, S. 156, 157 Georges (1814–94), S. 102 Brébeuf, Jean de (1593–1649), Buies, Arthur (1840–1901), Calvino, Italo (1923–85), S. 299 – Une de perdue, deux de S. 18 S. 110 Campbell, Lucky, S. 314 trouvées, S. 102 – Relation de ce qui s’est passé – »Chroniques, humeurs, – A World of Our Own, S. 314 Boulet, Gerry (1946–90), S. 374 aux Hurons, en l’année 1635, caprices«, S. 110 Campbell, Maria (1940–), S. 5, Bouraoui, Hédi (1932–), S. 369 S. 18 Bujold, Françoise (1933–81), 293 Bourassa, Napoléon – Relation de ce qui s’est passé S. 185 – (Hg.) Achimoona, S. 5, 327 (1827–1916), S. 103f., 107 dans le Pays des Hurons, Burns, Robert (1759–96), – Halfbreed, S. 326f. – Jacques et Marie, S. 103f. S. 18 S. 49 – Riel’s People, S. 327 Bourget, Ignace (1799–1885), Brecht, Bertolt (1898–1956), Burroughs, William S(eward) – Stories from the Road Allo- S. 54 S. 285, 287, 380, 384, 385, (1914–97), S. 361 wance People, S. 5, 327, 335 Bouthillette, Jean (1929–), S. 50 390 Burton, Robert (1577–1640), – (mit Linda Griffith) The Book – Le Canadien français et son Breton, André (1896–1966), S. 245 of Jessica, S. 327 double, S. 50 S. 60, 184, 185 – The Anatomy of Melancholy, Campbell, Roy (1901–57), Bouyoucas, Pan (1946–), S. 395, Bringhurst, Robert (1946–), S. 245 S. 122 397f. S. 307 Burwell, Adam Hood – The Flaming Terrapin, S. 122 – Anna pourquoi, S. 398 Brochu, André (1942–), S. 206 (1790–1849), S. 48 Campbell, Wilfred (1858–1918), – Divided We Stand, S. 398 Brooke, Frances (1723–89), – Talbot Road, S. 48 S. 90, 94 – From Main to Mainstream, S. 37f., 39, 59 Bussières, Arthur de Camus, Albert (1913–60), S. 398 – Lady Julia Mandeville, S. 38 (1877–1913), S. 108 S. 137, 205 – L’autre, S. 398 – The History of Emily Mon- – Les Bengalis, S. 108 – L’Étranger, S. 205 – Le cerf-volant, S. 398 tague, S. 37–39, 41, 59 Butler, Édith (1942–), S. 375 Cano (1975–85), S. 375 – Le dernier souffle, S. 398 Brossard, Jacques (1933–), Butler, Samuel (1613–80), Cardinal, Harold (1945–), S. 326 – L’humoriste et l’assassin, S. 356 S. 46 – The Rebirth of Canada’s In- S. 398 Brossard, Nicole (1943–), S. 239, – Hudibras, S. 46 dians, S. 326 – Nocturne, S. 398 343, 344, 345, 352, 360, 362, Butler, Samuel (1835–1902), – The Unjust Society, S. 326 – Trois flics sur un toit, S. 398 363f., 365, 367, 383 S. 83 Cardinal, Marie (1929–2001), – Une bataille d’Amérique, – Amantes, S. 364 – Erewhon, S. 83 S. 390 S. 398 – Baroque d’aube, S. 345 Byron, George Gordon Lord – La Médée d’Euripide, S. 390 Bowering, George (1935–), S. 34, – French Kiss, S. 344 (1788–1824), S. 47, 49, 50 Carette, Jean-Marie (1906–), 243, 247, 254, 279, 280, 300, – Hier, S. 345 – Childe Harold’s Pilgrimage, S. 394 301 – Je m’en vais à Trieste, S. 364 S. 47 – Zirska, immigrante inconnue, – »Apples«, S. 279 – L’amèr ou Le chapitre effrité, S. 394 – A Short Sad Book, S. 254 S. 344, 364 C Cariou, Warren (1966–), S. 334 – »A Short Story«, S. 280 – (mit Marthe Blackburn, – Lake of the Prairies, S. 334 – Bowering’s B.C., S. 254 Marie-Claire Blais, Odette Cabot, John (1450–98), S. 7, 9 Carley, Dave (1959–), S. 293 – Burning Water, S. 254, 301 Gagnon, Luce Guilbeault, Pol Caccia, Fulvio (1952–), S. 395f. – A View from the Roof, S. 293 – Caprice, S. 254 Pelletier, France Théoret) La – Aknos, S. 395 Carlyle, Thomas (1795–1881), – Kerrisdale Elegies, S. 301 nef des sorcières, S. 364, 383 – Golden Eighties, S. 395 S. 74 – Rocky Mountain Foot, S. 301 – Le centre blanc, S. 360, 363 – Irpinia, S. 395 Carman, Bliss (1861–1929), – The Gangs of Kosmos, S. 301 – Le désert mauve, S. 344, 345 – Lilas, S. 395 S. 89, 90, 91, 296 Brand, Dionne (1953–), S. 278, – L’écho bouge beau, S. 360, – Sous le signe du phénix, – Low Tide on Grand Pré, S. 91 308, 316, 317f., 318, 324 362 S. 395f. – Sappho, S. 91 Personen- und Werkregister 429

Carmel, Aimé (1918–), S. 196 vertes qu’il a faites en ce païs – Génie du christianisme, S. 67 Clark, Joan (1934–), S. 6 – Sur la route d’Oka, S. 196 depuis l’an 1603, jusques en – Les Natchez, S. 28 – Eiriksdottir, S. 6 Caron, Louis (1942–), S. 339f., l’an 1629, S. 16 – Voyage en Amérique, S. 28 Clark, Sally (1953–), S. 290 351 – Les Voyages du Sieur de Chaurette, Normand (1954–), – Jehanne of the Witches, – La corne de brume, S. 339 Champlain Xaintongeois, S. 386, 388f. S. 290 – Le canard de bois, S. 339, 351 Capitaine ordinaire pour le – Je vous écris du Caire, S. 389 – Life Without Instruction, – Le coup de poing, S. 339 Roy, en la marine, S. 16 – La société de Métis, S. 389 S. 290 – L’emmitouflé, S. 339 – Voyages et descouvertures – Les reines, S. 389 – Lost Souls and Missing – Les fils de la liberté, S. 339 faites en la Nouvelle France, – Provincetown Playhouse, Persons, S. 290 Carpentier, André (1947–), depuis l’année 1615, jusques la juillet 1919, j’avais 19 ans, – Moo, S. 290 S. 337, 358 fin de 1618, S. 16 S. 388f. – Ten Ways to Abuse an Old – Axel et Nicholas, S. 337 Chan, Marty, S. 293 – Rêve d’une nuit d’hôpital, Woman, S. 290 – Carnet sur la fin possible du – Mom, Dad, I’m Living with a S. 389 – The Widow Judith, S. 290 monde, S. 358 White Girl, S. 293 Chauveau, Pierre-Joseph-Olivier Clarke, Austin (1934–), S. 271, Carrier, Roch (1937–), S. 262, Chao, Lien (1950–), S. 319, 321 (1791–1890), S. 65 278, 279, 308, 315 339 – (Hg.) Beyond Silence, S. 321 – Charles Guérin, S. 65 – Amongst Thistles and Thorns, – Floralie, où es-tu?, S. 339 – (Hg., mit Jim Wong-Chu) Cheechoo, Shirley (1952–), S. 315 – Il est par là, le soleil, S. 339 Strike the Wok, S. 319 S. 293, 332 – »Canadian Experience«, – Il n’y a pas de pays sans Chapman, William (1850–1917), – Bearwalker, S. 332 S. 278 grand-père, S. 339 S. 101 – Path with No Moccasins, – Choosing His Coffin, S. 278 – La guerre, yes sir!, S. 339 – Les feuilles d’érable, S. 101 S. 332 – »Griff!«, S. 278 – Trilogie de l’âge sombre, – Les rayons du nord, S. 101 Chekhov, Anton, s. Anton – Growing Up Stupid Under the S. 339 Charbonneau, Hélène Cechovˇ Union Jack, S. 315 Cartier, Jacques (1491–1557), (1894–1964), S. 178 Chen, Ying (1961–), S. 347, 395, – The Bigger Light, S. 315 S. 7f., 9, 12, 15, 16, 18, 49 Charbonneau, Jean 401 – The Meeting Point, S. 315 – Brief récit et succincte narra- (1875–1960), S. 107 – La mémoire de l’eau, S. 401 – The Origin of Waves, S. 315 tion de la navigation faicte es Charbonneau, Robert – Lettres chinoises, S. 401 – The Survivors of the Crossing, ysles de Canada, S. 7 (1911–67), S. 202 Cherrier, André-Romuald S. 315 – Discours de voyage fait par le – Connaissance du personnage, (1821–63), S. 52 – When He Was Free and Young Capitaine Jacques Cartier, S. 7 S. 202 Cherrier, Odile (1818–?), S. 52 and He Used to Wear Silks, Carson, Anne (1950–), S. 307f. – Fontile, S. 202 Chevalier, Henri-Émile S. 315 – If Not, Winter: Fragments of – Ils posséderont la terre, S. 202 (1828–79), S. 53, 54, 61 Clarke, George Elliott (1960–), Sappho, S. 308 Charbonneau-Tissot, Claudette – »La Batelière du Saint-Lau- S. 308f., 315, 316 – Men in the Off Hours, S. 308 (Pseud. Aude) (1947–), S. 343, rent« (»L’Heroïne de Château- – »Blue Elegies: I.v.«, S. 308 Cartier, Sir Georges-Étienne 355, 356 guay«), S. 53, 61 – (Hg.) Eyeing the North Star, (1814–73), S. 69 – Cet imperceptible mouvement, – Les derniers Iroquois, S. 61 S. 315, 316 – »O Canada! mon pays! mes S. 356 – L’île de Sable (Trente-neuf – Execution Poems, S. 308 amours!«, S. 69 – Contes pour hydrocéphales hommes pour une femme), – (Hg.) Fire on the Water, S. 315 Carver, Raymond (1938–88), adultes, S. 356 S. 61 – »Haligonian Market Cry«, S. 346 – La chaise au fond de l’œil, Chiasson, Herménégilde (1946–), S. 308 Cary, Thomas (1751–1823), S. 343 S. 368, 369 – Lush Dreams, Blue Exile, S. 46f., 48, 49 – La contrainte, S. 356 – Mourir à Scoudouc, S. 368 S. 315 – Abram’s Plains, S. 46f. Charlebois, Robert (1944–), Chong, Denise, S. 320 – Odysseys Home, S. 309 Casgrain, Abbé Henri-Raymond S. 373, 374 – The Concubine’s Children, – Saltwater Spiritual, S. 315 (1831–1904), S. 63, 66, 98f., – »Je reviendrai à Montréal«, S. 320 – Whylah Falls, S. 308 192f. S. 374 Chopin, René (1885–1953), – Whylah Falls: The Play, – Légendes canadiennes, S. 99 – (mit Claude Péloquin) S. 108 S. 308, 315 Cechov,ˇ Anton (1860–1904), »Lindberg«, S. 374 Choquette, Adrienne (1915–73), Claudel, Paul (1868–1955), S. 155, 218 – (mit Réjean Ducharme) »Mon S. 191, 355 S. 181 Celan, Paul (eig. Paul Antschel) pays ce n’est pas un pays c’est – La nuit ne dort pas, S. 191 Cloutier, Cécile (1930–), S. 360, (1920–70), S. 308 un job«, S. 374 – Le temps des villages, S. 355 367 Chabot, Denys (1945–), S. 342 – (mit Claudine Monfette) Choquette, Ernest (1862–1941), – L’écouté, S. 367 – L’eldorado dans les glaces, »Ordinaire«, S. 374 S. 104, 105 Cloutier, Raymond, S. 379 S. 342 – »Que-Can blues«, S. 374 – Claude Paysan, S. 105 Clutesi, George (1905–88), S. 5, Chamberland, Paul (1939–), Charlevoix, François-Xavier de – Les Ribaud, idylle de 1837, 325 S. 187, 206, 362 (1682–1761), S. 29f. S. 104 – Potlatch, S. 325 – Demain les dieux naîtront, – Histoire et description générale Choquette, Gilbert (1929–), – Son of Raven, Son of Deer, S. 362 de la Nouvelle-France, avec le S. 208 S. 5, 325 – Éclats de la pierre noire d’où Journal Historique d’un – L’apprentissage, S. 208 – Stand Tall, My Son, S. 325 rejaillit ma vie, S. 362 Voyage fait par ordre du Roi Choquette, Robert (1905–91), Cocke, Emmanuel (1945–73), – L’afficheur hurle, S. 187 dans l’Amérique septentrio- S. 178, 199, 360 S. 337 – Manifeste des enfants libres du nale, S. 29f. – Les Velder, S. 199 – Louve Story, S. 337 Kebek, S. 362 Charron, François (1952–), – Metropolitan Museum, S. 178 – Sexe pour le sang, S. 337 – Terre Québec, S. 187 S. 363, 367 Choy, Wayson (1939–), S. 320 Cockney, Bob (Nuligak) Champagne, Dominic (1963–), – Blessures, S. 363 – The Jade Peony, S. 320 (1895–1966), S. 4, 326 S. 385 – Feu, S. 363 Christensen, Andrée, S. 369 – I, Nuligak, S. 4, 326 Champlain, Samuel de – Interventions politiques, Chung, Ook (1963–), S. 395, Cocteau, Jean (1889–1963), (1570–1635), S. 9, 12–14, 15, S. 363 401f. S. 213, 340 16, 18 – Littérature/Obscénité, S. 363 – Kimchi, S. 401f. – Les enfants terribles, S. 340 – Des Sauvages, S. 15 – Propagande, S. 363 – Nouvelles orientales et désori- Coderre, Émile, s. Jean Narrache – Les Voyages de la Nouvelle Chateaubriand, François René de entées, S. 401f. Cody, Hiram Alfred France Occidentale, dicte Ca- (1768–1848), S. 28, 60, 67, Cixous, Hélène (1937–), S. 363, (1872–1948), S. 81 nada, faits par le Sr. de Cham- 102 364 – The Long Patrol, S. 81 plain Xainctongeois, Capitaine – Atala ou Les amours de deux – (mit Madeleine Gagnon, Annie Cohen, Leonard (1934–), S. 128, pour le Roy en la Marine du sauvages dans le désert, S. 28, Leclerc) La venue à l’écriture, 151, 243, 247, 296f. Ponant, et toutes les Descou- 102 S. 364 – Beautiful Losers, S. 151, 247 430 Personen- und Werkregister

– Let Us Compare Mythologies, Cooley, Dennis (1944–), S. 309 Crémazie, Octave (1827–79), – Canadian Literary Power, S. 296 – Bloody Jack, S. 309 S. 60, 66, 67–69, 98, 371, 403 S. 301 – Songs of Love and Hate, – »Breaking & Entering – »Chant du vieux soldat – From There to Here, S. 236, S. 297 (thoughts on line breaks)«, canadien«, S. 68 301 – Stranger Music, S. 297 S. 309 – »Colonisation« (»Premier jour – King of Swords, S. 301 – The Future, S. 297 – Irene, S. 309 de l’an 1853«), S. 68 – Our Nature – Our Voices, – The Spice-Box of Earth, – Soul Searching, S. 309 – »La promenade des trois S. 236 S. 296 – Sunfall, S. 309 morts«, S. 69 – Post-National Arguments, Cohen, Matt (1942–99), S. 279, – »the obligatorylongawaited – »Le drapeau de Carillon«, S. 227, 236 280 poem in which the hero speaks S. 67, 371 – Reading Canadian Reading, – Collected Stories, S. 280 from the grave thots thick – Œuvres complètes, S. 68 S. 236 – »Keeping Fit«, S. 279 with gumbo«, S. 309 Crèvecoeur, John Hector St. John – Surviving the Paraphrase, – Lives of the Mind, S. 280 – Vernacular Muse, S. 309 de (1735–1813), S. 43 S. 235f., 301 – »The Sins of Tomas Benares«, Cooper, Afua, S. 316 – Letters from an American – The Abbotsford Guide to S. 280 Cooper, James Fenimore Farmer, S. 43 India, S. 301 Coleridge, Samuel Taylor (1789–1851), S. 40, 52, 76, Cromwell, Liz, S. 313 Daviau, Diane-Monique (1951–), (1772–1834), S. 74 102 – (Hg.) One Out of Many, S. 359 Colette, Gabrielle Sidonie – The Leatherstocking Tales, S. 313 – La vie passe comme une étoile (1873–1954), S. 358 S. 52, 102 Crozier, Lorna (1941–), S. 302 filante, S. 359 Collin, Solange, S. 383 Copeau, Jacques (1878–1949), – (mit Patrick Lane) No Longer David, Carole (1954–), S. 367 – (mit Carole Fréchette, Véro- S. 213 Two People, S. 302 Davies, Lynn (1954–), S. 309 nique O’Leary) Môman tra- Copway, George (Kahgegagah- Crummey, Michael (1965–), Davies, Robertson (1913–95), vaille pas, a trop d’ouvrage, bowh) (1881–69), S. 324 S. 309 S. 46, 139, 148, 167, 168, S. 383 – The Life, History, and Travels Crusz, Rienzi (1925–), S. 323 171f., 244f. – (mit Carole Fréchette, Véro- of Kah-ge-ga-gah-bowh, Culleton, Beatrice Mosionier – A Mixture of Frailties, S. 148 nique O’Leary) Nous aurons S. 324 (urspr. ohne Mädchennamen – At My Heart’s Core, S. 46, les enfants que nous voulons, – The Traditional History and ‘Mosionier’) (1949–), S. 328f., 172 S. 383 Characteristic Sketches of the 332, 334 – Cornish Trilogy, S. 148, 244, Comeau, Louis (1955–), S. 369 Ojibwa Nation, S. 324 – Christopher’s Folly, S. 332 245 Compton, Wayde (1972–), Corneille, Pierre (1606–84), – In Search of April Raintree, – Deptford Trilogy, S. 148, S. 315 S. 56, 57, 166, 384 S. 328f., 332 244f. – (Hg.) Bluesprint, S. 315 – Le Cid, S. 384 – In the Shadow of Evil, S. 332 – Fifth Business, S. 139, 244f. Combe, William (1741–1823), Corriveau, Hugues (1948–), – Night of the Trickster, S. 332 – Fortune, My Foe, S. 172 S. 36 S. 358, 359 – Spirit of the White Bison, – Hunting Stuart, S. 172 Conan, Laure (eig. Félicité – Autour des gares, S. 358 S. 328 – Leaven of Malice, S. 148 Angers) (1845–1924), – Le ramasseur de souffle, – »The Special Time«, S. 332 – Overlaid, S. 172 S. 105f., 201, 387 S. 359 – Walker, S. 332 – Question Time, S. 172 – À l’œuvre et à l’épreuve, Cortázar, Julio (1914–84), S. 356 cummings, e(dward) e(stlin) – Salterton Trilogy, S. 148, S. 105 Côté, Louis-Philippe (1894–1962), S. 118, S. 129 244 – Angéline de Montbrun, (1894–1963), S. 193 Cuthand, Beth (1949–), S. 328 – Tempest-Tost, S. 148 S. 105f., 201 – La terre ancestrale, S. 193 Cyr, René-Richard (1958–), – The Cunning Man, S. 245 – La sève immortelle, S. 105 Cotnoir, Louise (1948–), S. 239 S. 392 – The Lyre of Orpheus, S. 245 – L’oublié, S. 105 Coulter, John (1888–1980), – The Manticore, S. 245 Connor, Ralph (eig. Charles S. 168, 170, 171, 283 D – The Masque of Mr Punch, William Gordon) – Deirdre of the Sorrows, S. 170 S. 172 (1860–1937), S. 80–82, 83, – Mr Churchill of England, Dabydeen, Cyril (1945–), S. 323 – The Rebel Angels, S. 245 129, 139, 158 S. 170 – (Hg.) Another Way to Dance, – What’s Bred in the Bone, – Black Rock, S. 80 – Riel, S. 170, 283 S. 323 S. 245 – Corporal Cameron, S. 80, 81 – The Crime of Louis Riel, Dagenais, Pierre (1924–90), – World of Wonders, S. 245 – Glengarry Schooldays, S. 80 S. 170, 283 S. 376 Davis, John (1550–1605), S. 9, – The Foreigner, S. 80, 82, 129 – The Drums Are Out, S. 170 Daigle, France (1953–), S. 369 10 – The Major, S. 139 – The Riel Trilogy, S. 170, 283 D’Alembert, Jean Le Rond Davis, Rony, S. 384 – The Man from Glengarry, – The Trial of Louis Riel, (1717–83), S. 28 Dawson, David (1942–), S. 300 S. 80 S. 170, 283 – (mit Denis Diderot) Encyclo- de la Roche, Mazo (1897–1961), – The Patrol of the Sundance – Transit Through Fire, S. 170 pédie, S. 28 S. 129 Trail, S. 80, 81 Coupland, Douglas (1961–), D’Alfonso, Antonio (1953–), – Jalna, S. 129 – The Sky Pilot, S. 80 S. 259 S. 395, 398 Defoe, Daniel (1660–1731), – The Skypilot in No Man’s – Generation X, S. 259 – Avril ou L’anti-passion, S. 398 S. 43 Land, S. 139 – Souvenir of Canada, S. 259 – The Other Shore, S. 398 Demers, Paul, S. 375 – Treading the Wine Press, – Souvenir of Canada 2, S. 259 Dalpé, Jean-Marc (1957–), De Mille, James (1833–80). S. 139 Cousture, Arlette (1948–), S. 351 S. 369 S. 83f., 89 Conrad, Joseph (1857–1924), – L’abandon de la mésange, D’Amour, Francine (1955–), – A Strange Manuscript Found S. 89, 123, 140 S. 351 S. 358 in a Copper Cylinder, S. 83 – Lord Jim, S. 140 – Le chant du coq, S. 351 – Écrire comme un chat, S. 358 Denison, Merrill (1893–1975), – The Nigger of the – Le cri de l’oie blanche, S. 351 Dandurand, Anne (1953–), S. 168f. »Narcissus«, S. 123 – Les filles de Caleb, S. 351 S. 357, 358, 359 – Brothers in Arms, S. 168f. Cook, Margaret Michèle, S. 369 Crane, Stephen (1871–1900), – Petites âmes sous ultimatum, – From Their Own Place, S. 169 Cook, Michael (1933–94), S. 89, 155 S. 357, 358, 359 – Marsh Hey, S. 169 S. 285f. Crate, Joan (1953–), S. 325 Dante Alighieri (1265–1321), – The Unheroic North, S. 169 – Colour the Flesh the Colour of – Pale as Real Ladies, S. 325 S. 149 – The Weather Breeder, S. 169 Dust, S. 285 Crawford, Isabella Valancy Daoust, Jean-Paul (1946–), De Pasquale, Dominique – Jacob’s Wake, S. 285f. (1850–87), S. 90, 91 S. 367 (1946–), S. 395 – On the Rim of the Curve, – Malcolm’s Katie, and Other – Poèmes de Babylone, S. 367 Derksen, Jeff (1958–), S. 310 S. 285 Poems, S. 91, 92 – Taxi, S. 367 – »Interface«, S. 310 – The Head, Guts and Sound- – Old Spookses’ Pass, S. 91f. Davey, Frank (1940–), S. 227, Derrida, Jacques (1930–2004), bone Dance, S. 285 Creeley, Robert (1926–), S. 300 235f., 276, 300, 301 S. 343 Personen- und Werkregister 431

Desaulniers, Gonzalve – Hors champ, S. 366 Dumas, Alexandre (d. Ä.) Éthier-Blais, Jean (1925–95), (1863–1934), S. 108 – Un visage appuyé contre le (1802–70), S. 76, 77 S. 355, 410 Desautels, Denise (1945–), monde, S. 366 Dumas, Alexandre (fils) – Le manteau de Rubén Dario, S. 365 Dos Passos, John (1896–1970), (1824–95), S. 112 S. 355 – Cimetières, S. 365 S. 129, 136 – La Dame aux camélias, S. 112 Euripides (480–406 v.Chr.), – Leçons de Venise, S. 365 Doutre, Joseph (1825–86), S. 52, Dumont, Marilyn (1955–), S. 390 – »Le 6 décembre 1989«, S. 365 53, 54 S. 331 Étienne, Gérard (1936–), S. 369, Desbiens, Jean-Paul (1927–), – Les fiancés de 1812, S. 53 Duncan, Robert (1919–88), 395, 399 S. 207 Dreiser, Theodore (1871–1945), S. 300, 309 – La femme noire dans le dis- – Les insolences du Frère Untel, S. 89, 129 Duncan, Sara Jeannette cours littéraire haïtien, S. 399 S. 207 Drummond, William Henry (1861–1922), S. 84f., 89, 130, – La romance en do mineur de Desbiens, Patrice (1948–), S. 369 (1854–1907), S. 93 155 maître Clo, S. 399 Deschamps, Yvon (1935–), – Johnny Courteau, S. 93 – The Imperialist, S. 84f., 130 – Le nègre crucifié, S. 399 S. 371, 373 – The Habitant and Other Dupré, Louise (1949–), S. 365, – Un ambassadeur macoute à – Monologues, S. 371 French-Canadian Poems, S. 93 367 Montréal, S. 399 Desjardins, Richard (1948–), – »The Wreck of the Julie – Bonheur, S. 367 – Vous n’êtes pas seul, S. 399 S. 373, 375 Plante«, S. 93 – Tout près, S. 367 – »Les Yankees«, S. 375 Dubé, Marcel (1930–), S. 168, Dupuis, Jean-Yves (1955–), F – »Tu m’aimes-tu«, S. 375 215, 217, 377, 380, 382 S. 353f. Desmarchais, Rex (1908–74), – De l’autre côté du mur, S. 215 – Bof génération, S. 354 Fanon, Frantz (1925–61), S. 197, 201 – Florence, S. 215f. Durand, Lucile, s. Louky S. 205 – La chesnaie, S. 197 – Le bal triste, S. 215 Bersianik – Les damnés de la terre, S. 205 – L’initiatrice, S. 201 – Les beaux dimanches, S. 216 Durham, John George Lambton – Peau noire masques blancs, Després, Rose (1950–), S. 369 – Octobre, S. 216 Lord (1792–1840), S. 59f., 64, S. 205 DesRochers, Alfred (1901–78), – Un simple soldat, S. 216 65, 71, 339 Farhoud, Abla (1945–), S. 395, S. 177f. – Zone, S. 215, 382 – Durham Report, S. 59, 71, 397 – À l’ombre de l’Orford, S. 177 Dubois, Claude (1947–), S. 372, 339 – Apatride, S. 397 DesRochers, Clémence (1933–), 373, 375 Durkin, Douglas Leader – Le bonheur à la queue glis- S. 371, 373 – Sortie Dubois, S. 375 (1884–1968), S. 134, 135 sante, S. 397 – »L’art d’être femme«, S. 371 Dubois, René-Daniel (1955–), Dussault, Danielle (1958–), – Les filles de 5–10–15c, S. 397 Des Roches, Roger (1950–), S. 386, 388 S. 358, 359 – Maudite machine, S. 397 S. 360, 362, 363 – Adieu, docteur Münch, – Ça n’a jamais été toi, S. 358 – Quand j’étais grande, S. 397 – Corps accessoires, S. 360 S. 388 – L’alcool froid, S. 359 – Splendide solitude, S. 397 – L’enfance d’yeux, S. 363 – L’ange et le lutin, S. 388 Dutton, Paul (1943–), S. 299 Farkas, Endre (1948–), S. 293 – Tous, corps accessoires, S. 362 – Le printemps, monsieur – Surviving Wor(l)ds, S. 293 Des Rosiers, Joël (1951–), Deslauriers, S. 388 E Faubert, Michel (1959–), S. 375 S. 395, 396 – Ne blâmez pas les bédouins, Faulkner, William (1897–1962), – Savanes, S. 396 S. 388 Eastman, Charles Alexander S. 150 – Théories caraïbes, S. 396 – 26 bis, impasse Colonel Foisy, (1858–1939), S. 325 – As I Lay Dying, S. 150 – Tribu, S. 396 S. 388 Elie, Robert (1915–73), S. 203, Favreau, Marc (1929–), S. 371 Desrosiers, Léo-Paul Ducharme, Réjean (1941–), 204 – »Comment la grande noire (1896–1967), S. 188, 193, S. 209, 211f., 374, 384, 386 – La fin des songes, S. 203, 204 sœur devint la belle trop mince 194, 196, 197 – Dévadé, S. 212 Elliott, Lorris, S. 313, 316 à cause de l’excentricité«, – Âmes et paysages, S. 188 – Gros mots, S. 212 – (Hg.) Other Voices, S. 313f. S. 371 – Le livre de mystères, S. 188 – HA ha!. . ., S. 212 Ellison, Ralph (1914–94), S. 313 Felx, Jocelyne (1949–), S. 365, – Les engagés du Grand – L’avalée des avalés, S. 209, – Invisible Man, S. 313 366 Portage, S. 194, 197 211 Eliot, T(homas) S(tearns) Fennario, David (1947–), S. 285 – Les opiniâtres, S. 194 – Le Cid maghané, S. 384 (1888–1965), S. 117, 119, – Balconville, S. 285 – Nord-Sud, S. 194 – Le nez qui voque, S. 211 120, 125, 126, 152, 213 – Nothing to Lose, S. 285 – Sources, S. 196 – Les enfantômes, S. 212 – »Hamlet and His Problems«, – On the Job, S. 285 Deverell, Rex (1941–), S. 285 – L’hiver de force, S. 212 S. 117 Ferland, Albert (1872–1943), – Boiler Room Suite, S. 285 – L’océantume, S. 212 – The Waste Land, S. 125 S. 108 Dewart, Edward Hartley – (mit Robert Charlebois) »Mon – »Tradition and the Individual Ferland, Jean-Pierre (1934–), (1828–1908), S. 34, 73 pays ce n’est pas un pays c’est Talent«, S. 117 S. 372, 373 – (Hg.) Selections from un job«, S. 374 Éluard, Paul (1895–1952), – »Avant de m’assagir«, S. 373 Canadian Poets, S. 34, 73 – Va savoir, S. 212 S. 185 – Écoute-pas ça, S. 373 Dewdney, Christopher (1951–), Dudek, Louis (1918–2001), Emerson, Ralph Waldo – »God Is American«, S. 373 S. 307 S. 124f., 128, 236 (1803–82), S. 89, 90 – »Je reviens chez nous«, S. 373 Dickens, Charles (1812–70), – (Hg., mit Irving Layton) Émond, Maurice (1941–), S. 356 Ferron, Jacques (1921–85), S. 76, 79, 88, 89 Canadian Poems 1850–1952, – (Hg.) Anthologie de la nou- S. 50, 52, 188, 191f., 220, Dickinson, Emily (1830–86), S. 124 velle et du conte fantastique 222f., 262, 337, 379, 381 S. 121 – En México, S. 125 québécois au XXe siècle, – Contes, S. 52, 191 Diderot, Denis (1713–84), S. 28 – Europe, S. 125 S. 356 – Contes anglais et autres, – (mit Jean Le Rond d’Alembert) – »Late Winter«, S. 124f. Engel, Marian (1933–85), S. 191 Encyclopédie, S. 28 – »Making Poems«, S. 124 S. 275, 279 – Contes du pays incertain, – Supplément au voyage de Dufresne, Diane (1944–), S. 374 – Bear, S. 275 S. 191 Bougainville, S. 28 Dugas, Marcel (1883–1947), – Inside the Easter Egg, S. 275 – Cotnoir, S. 192 Dion, Céline (1968–), S. 375 S. 108 – »The Confession Tree«, S. 275 – Historiettes, S. 192 Domanski, Don (1950–), S. 309 Duguay, Calixte (1939–), S. 369, – The Tattooed Woman, S. 275 – La mort de monsieur Borduas, Donne, John (1572–1631), 375 – »The Tattooed Woman«, S. 223 S. 120, 148 Duguay, Raoul (1939–), S. 360, S. 275 – Le ciel de Québec, S. 192 Doolittle, Hilda (Pseud. H.D.) 362, 370, 374 – »Transformations«, S. 275 – Les confitures de coings, (1886–1961), S. 121 – »La bittt à tibi«, S. 374 Enzensberger, Hans-Magnus S. 192, 337 Doré, Kim (1979–), S. 367 – Lapokalipsô, S. 362 (1929–), S. 390 – Le Don Juan chrétien, S. 223 Dorion, Hélène (1958–), S. 365, – Manifeste de l’infonie, S. 360, Epp, Richard (1948–), S. 293 – Les grands soleils, S. 50, 223, 366 362 – Kristallnacht, S. 293 379 432 Personen- und Werkregister

– L’impromptu des deux chiens, Fréchette, Carole (1949–), – (mit Hélène Cixous, Annie – Cabbagetown, S. 162 S. 222 S. 383, 392 Leclerc) La venue à l’écriture, – Hugh Garner’s Best Stories, – Papa Boss, S. 192 – (mit Solange Collin, Véronique S. 364 S. 161 – Tante Élise ou Le prix de O’Leary) Môman travaille pas, – Lueur, S. 345 – Men and Women, S. 161 l’amour, S. 223 a trop d’ouvrage, S. 383 – Pour les femmes et tous les – One Damn Thing After Fife, Connie (1961–), S. 331 – (mit Solange Collin, Véronique autres, S. 364 Another, S. 162 Filiatrault, Jean (1919–82), O’Leary) Nous aurons les en- – (mit Denise Boucher) Retailles, – »One-Two-Three Little S. 202, 203 fants que nous voulons, S. 383 S. 364 Indians«, S. 162 – Chaînes, S. 202, 203 Fréchette, Louis Honoré Gagnon, Odette, S. 383 – The Legs of the Lame, S. 161 Filion, Jean-Paul (1927–), S. 185 (1839–1908), S. 54, 87, 100f. (mit Marthe Blackburn, Marie- – »The Legs of the Lame«, Finch, Robert (1900–95), S. 119, – Christmas in French Canada, Claire Blais, Nicole Brossard, S. 162 120 S. 87 Luce Guilbeault, Pol Pelletier, – The Yellow Sweater, S. 161, Findley, Timothy (1930–2002), – Félix Poutré, S. 101 France Théoret) La nef des 162 S. 162, 163, 244, 256, 259f., – La légende d’un peuple, S. 100 sorcières, S. 383 – »The Yellow Sweater«, S. 162 275f. – »Le drapeau anglais«, S. 101 Gallant, Mavis (1922–), S. 263, – Violation of the Virgins, – Famous Last Words, S. 256 – Le retour de l’exilé, S. 101 267, 268f., 279, 280 S. 161, 162 – Not Wanted on the Voyage, – Les fleurs boréales. Les – »Acceptance of Their Ways«, Garolou (1975/1977–83), S. 256 oiseaux de neige, S. 100 S. 269 S. 375 – Pilgrim, S. 256 – Papineau, S. 54, 101 – From the Fifteenth District, Gaspé, Philippe-Ignace-François – The Butterfly Plague, S. 256 Freeman, David (1945–), S. 284, S. 268, 269 Aubert de (fils), s. Aubert de – The Telling of Lies, S. 256 285, 290 – »From the Fifteenth District«, Gasp´e (fils) – The Wars, S. 256 – Creeps, S. 284, 290 S. 269 Gaspé, Philippe-Joseph Aubert Fiori, Serge (1952–), S. 374 Freeman, Minnie Aodla (1936–), – Home Truths, S. 269 de (père), s. Aubert de Gasp´e Fiset, Louise (1955–), S. 370 S. 327, 334 – »In Youth Is Pleasure«, S. 269 (père) – 404 BCA – driver tout l’été, – Life Among the Qallunaat, – My Heart Is Broken, S. 268, Gass, Ken (1945–), S. 293 S. 370 S. 327 269 – Slip Knot, S. 293 Fitzgerald, F(rancis) Scott – Survival in the South, S. 327 – »My Heart Is Broken«, S. 269 Gauthier, Claude (1939–), (1896–1940), S. 136, 156f. French B (1987/89–), S. 373, 375 – Overhead in a Balloon, S. 269 S. 372, 373f. Flaubert, Gustave (1821–80), French, David (1939–), S. 284, – The End of the World and – »Le plus beau voyage«, S. 133, 157 285, 286 Other Stories, S. 268 S. 373f. – Madame Bovary, S. 133 – 1949, S. 284 – »The Ice Wagon Going Down Gauthier, Conrad (1885–1964), Flynn, Pierre (1954–), S. 374 – Jitters, S. 284 the Street«, S. 269 S. 372 Folch-Ribas, Jacques (1928–), – Leaving Home, S. 284 – »The Late Homecomer«, Gauthier, Louis (1944–), S. 337 S. 395 – Mercer Plays, S. 284, 286 S. 269 – Les aventures de Sivis Pacem Forestier, Louise (1943–), – Of the Fields, Lately, S. 284 – »The Moslem Wife«, S. 269 et de Para Bellum, S. 337 S. 373 – Salt-Water Moon, S. 284 – The Other Paris, S. 268 Gautier, Théophile (1811–72), Forster, E(dward) M(organ) Frère Marie-Victorin (eig. – The Pegnitz Junction, S. 269 S. 69 (1879–1970), S. 84 Conrad Kirouac) – »The Pegnitz Junction«, S. 269 Gauvreau, Claude (1925–71), Fortier, Auguste (1870–1932), (1885–1944), S. 188 – The Selected Stories of Mavis S. 183, 184, 185, 213, 218f., S. 197 Friesen, Patrick (1946–), S. 309 Gallant, S. 269 223, 361, 370 – Les mystères de Montréal, – Blasphemer’s Wheel, S. 309 – »Virus X«, S. 269 – Automatisme pour la radio, S. 197 – Carrying the Shadow, S. 309 García, Juan (1945–), S. 366 S. 219 Fortin, Robert (1946–), S. 368 Frobisher, Martin (1535–94), García Márquez, Gabriel – Beauté baroque, S. 219 – Les nouveaux poètes d’Amé- S. 9f. (1928–), S. 254, 299, 358 – Bien-être, S. 219 rique, S. 368 Frye, Northrop (1912–91), S. 83, Garneau, Alfred (1836–1904), – Brochuges, S. 184 Fournier, Claude (1931–), S. 185 130, 228, 229–232, 233, 234, S. 101 – Étal mixte, S. 184, 219 Fournier, Danielle (1955–), 238, 331, 335 – Poésies, S. 101 – La charge de l’original S. 367f. – Anatomy of Criticism, S. 229 Garneau, François-Xavier épormyable, S. 219 – Langue éternelle, S. 368 – »Conclusion« zur Literary Hi- (1809–66), S. 57, 59, 61, 63, – La reprise, S. 219 – Poèmes perdus en Hongrie, story of Canada, S. 230f., 238 66f., 98, 100, 103, 106, 111 – L’asile de la pureté, S. 219 368 – Divisions on a Ground, S. 230 – »À Lord Durham«, S. 59 – Les oranges sont vertes, Fournier, Roger (1929–), S. 208 – Fearful Symmetry, S. 229 – Histoire du Canada depuis sa S. 184, 219 – À nous deux!, S. 208 – Northrop Frye on Shake- découverte jusqu’à nos jours, – L’imagination règne, S. 219 – Inutile et adorable, S. 208 speare, S. 229 S. 63, 66f., 98 – »Objets dramatiques«, S. 184 France, Claire (1927–76), S. 208 – The Bush Garden, S. 230 – »Le Canadien en France«, – »Ode à l’ennemi«, S. 184 – Autour de toi Tristan, S. 208 – The Educated Imagination, S. 61 – Œuvres créatrices complètes, Francharme, s. Pierre Tisseyre S. 230 – Voyage en Angleterre et en S. 219 Francœur, Lucien (1948–), – The Great Code, S. 229 France dans les années 1831, – Poèmes de détention, S. 219 S. 361, 374 – The Modern Century, S. 230 1832, et 1833, S. 61 Geddes, Gary (1940–), S. 307 – »Ch’ t’aime pis ch’ t’en veux«, – Words with Power, S. 229 Garneau, Hector de Saint-Denys Gélinas, Gratien (1909–99), S. 374 Fuller, William Henry (ca. 1840 (1912–43), S. 101, 109, 177, S. 168, 214f., 280, 371, 377, – Minibrixes réactés, S. 361 – ca. 1905), S. 166 178, 179f., 182, 183, 184, 380 Franklin, Benjamin (1706–90), – H.M.S. Parliament, S. 166 187, 360 – Bousille et les justes, S. 214f. S. 43 – »C’est là sans appui«, S. 180 – Hier, les enfants dansaient, – Poor Richard’s Almanack, G – »Je suis une cage d’oiseau«, S. 215 S. 43 S. 180 – Le conscrit, S. 214 Franklin, Sir John (1786–1847), Gadbois, Abbé Charles-Émile – Journal, S. 179 – Les Fridolinades, S. 214, 371 S. 11, 35, 37 (1906–81), S. 372 – Regards et jeux dans l’espace, – Tit-Coq, S. 168, 214f., 280 – Narrative of a Journey to the Gagnon, Cécile (1936–), S. 410 S. 179 Gélinas, Pierre (1925–), S. 204 Shores of the Polar Sea in the Gagnon, Ernest (1834–1915), – Solitudes, S. 180 – Les vivants, les morts et les Years 1819, 20, 21, and 22, S. 70, 99 Garneau, Michel (1939–), S. 384 autres, S. 204f. S. 37 – Chansons populaires du – Gilgamesh, S. 384 Geoffroy, Louis (1947–77), Fraser, Raymond (1941–), S. 264 Canada, S. 70, 99 – La chanson d’amour de cul, S. 362, 363 Fraser, W(illiam) A(lexander) Gagnon, Madeleine (1938–), S. 384 – Empire State Coca Blues, (1859–1933), S. 83 S. 343, 345, 364 Garner, Hugh (1913–79), S. 159, S. 362 – The Lone Furrow, S. 83 – Antre, S. 364 161f., 260 – Graffiti, S. 363 Personen- und Werkregister 433

George, Chief Dan (1889–1981), – Le long chemin, S. 189 – Woodsmen of the West, S. 85 – »Realism in Literature«, S. 325f., 328 – Le meilleur de soi, S. 189 Grand Cirque Ordinaire, Le S. 134 – »A Lament for Confedera- Gobeil, Jules (1918–), S. 196 (1969–76), S. 379f. – »Saturday Night at the Cross- tion«, S. 325 – Le publicain, S. 196f. – T’es pas tannée, Jeanne roads«, S. 154f. – My Heart Soars, S. 326 Godard, Barbara (1941–), d’Arc?, S. 380 – Settlers of the Marsh, S. 132f. – My Spirit Soars, S. 326 S. 238, 239 Grandbois, Alain (1900–75), – »Snow«, S. 154, 155 George, David (1742–1810), – Collaboration in the Feminine, S. 177, 179, 180, 181, 187, – Tales from the Margin, S. 154 S. 314 S. 239 190 – »The Boat«, S. 154 George, Stefan (1868–1933), – Gynocritics, S. 239 – Avant le chaos, S. 190 – »The Extra Man«, S. 155 S. 131 Godbout, Jacques (1933–), – Îles de la nuit, S. 180f. – The Master of the Mill, Gérin-Lajoie, Antoine S. 197, 206, 209, 346, 347f., – L’étoile pourpre, S. 180, 181 S. 134 (1824–82), S. 54, 57f., 98, 394, 409 – »Noces«, S. 181 – »The Sale«, S. 155 105, 197, 371 – D’amour P.Q., S. 209 – Poèmes d’Hankéou, S. 180f. – The Yoke of Life, S. 132 – Jean Rivard, économiste, – L’aquarium, S. 209 – Rivages de l’homme, S. 180, Guèvremont, Germaine S. 105, 197 – Le couteau sur la table, S. 197, 181 (1893–1968), S. 193, 196, 387 – Jean Rivard, le défricheur, 209 Grandmont, Éloi de (1921–70), – Le Survenant, S. 193, 196 S. 105, 197 – Le réformiste, S. 209 S. 384 – Marie-Didace, S. 196 – Le Jeune Latour, S. 57f. – Les têtes à Papineau, S. 209 – Pygmalion, S. 384 Guilbeault, Luce (1935–90), – »Un Canadien errant« (»Le – Le temps des Galarneau, Grandpré, Pierre de (1920–), S. 383 Proscrit«), S. 54, 371 S. 209 S. 196 – (mit Marthe Blackburn, Germain, Jean-Claude (1939–), – L’isle au dragon, S. 209 – Marie-Louise des champs, Marie-Claire Blais, Nicole S. 59, 376, 379, 384, 386 – Opération Rimbaud, S. 209 S. 196 Brossard, Odette Gagnon, Pol – A Canadian Play/Une plaie ca- – Salut Galarneau!, S. 206, 209, Grant, George (1918–88), Pelletier, France Théoret) La nadienne, S. 59, 379 346 S. 227, 232 nef des sorcières, S. 383 – Le Feuilleton de Montréal, un – Une histoire américaine, Gravel, Robert (1945–96), Gunnars, Kristjana (1948–), bal-à-gueule, S. 379 S. 209, 347f., 394 S. 380, 390, 392 S. 250f., 279, 304, 311 – La garde montée ou Un épi- Godfrey, Dave (1938–), S. 279, Gray, John (1946–), S. 289 – »Jazz«, S. 279 sode dans la vie de Don 280 – (mit Eric Peterson) Billy – »Mass and a Dance«, S. 279 Quickshot, S. 379 – »A New Year’s Morning on Bishop Goes to War, S. 289 – Settlement Poems, S. 304 – Le miroir aux tartuffes – Un Bloor Street«, S. 280 – 18 Wheels, S. 289 – The Axe’s Edge, S. 279 charivari québécois, S. 379 – Death Goes Better with Coca- – Rock and Roll, S. 289 – »The Empty Schoolroom«, – Les enfants de Chénier dans Cola, S. 280 Grégoire-Coupal, Marie-Antoi- S. 279 un autre grand spectacle – »River Two Blind Jacks«, nette (1905–84), S. 189 – The Guest House and Other d’adieu, S. 379 S. 280 – Le sanglot sous les rires, Stories, S. 279 – Les faux brillants de Félix- Godin, Gérald (1938–94), S. 189 – The Night Workers of Gabriel Marchand, S. 384 S. 187, 207, 366 Greif, Hans-Jürgen (1941–), Ragnarok, S. 304 – Les hauts et les bas dla vie – Ils ne demandaient qu’à brûler, S. 395, 401 – The Prowler, S. 251 d’une diva, S. 379 S. 366 – Berbera, S. 401 – The Rose Garden, S. 251 – Rodéo et Juliette, S. 379 – Les cantouques, S. 187 – L’autre Pandore, S. 401 Gurik, Robert (1932–), S. 378, – Un pays dont la devise est je – Poèmes de route, S. 366 – Orfeo, S. 401 384f., 394f. m’oublie, S. 379 Godin, Marcel (1932–), S. 191 Greve, Felix Paul, s. Frederick – À cœur ouvert, S. 385 Ghalem, Nadia (1941–), S. 395 – La cruauté des faibles, S. 191 Philip Grove – Api 2967, S. 384 Gide, André (1869–1951), S. 137 Goethe, Johann Wolfgang von Grey, Francis William – Hamlet, Prince de Québec, Giguère, Diane (1937–), S. 208 (1749–1832), S. 3 (1860–1939), S. 80 S. 378, 384 – L’eau profonde, S. 208 Goldie, Terry (1950–), S. 335 – The Curé of St. Philippe, – La griffe, S. 385 – Le temps des jeux, S. 208 – (Hg., mit Daniel David Moses) S. 80 – Le chant du poète, S. 385 Giguère, Roland (1929–2003), Anthology of Native Canadian Griffith, Linda (1956–), S. 327 – Le Louis d’or, S. 384 S. 183, 184 Literature in English, S. 335 – (mit Maria Campbell) The – Le pendu, S. 385 – Forêt vierge folle, S. 184 Goldoni, Carlo (1707–93), Book of Jessica, S. 327 – Le procès de Jean-Baptiste M., – L’âge de la parole, S. 184 S. 213 Grignon, Claude-Henri S. 385 – La main au feu, S. 184 Goldsmith, Oliver (d. Ä.) (1894–1976), S. 193, 195f. – Le tabernacle à trois étages, Gilbert, Humphrey (1539–83), (1728–74), S. 46, 48, 50 – Un homme et son péché, S. 385 S. 9, 10 – The Deserted Village, S. 46, 48 S. 193, 195f. – Vingt ans, S. 385 – A Discourse to prove a pas- Goldsmith, Oliver (d. J.) Grönlandsaga, S. 6 Gustafson, Ralph (1909–95), sage by the Northwest to Ca- (1794–1861), S. 48, 49, 92 Grotowski, Jerzy (1933–99), S. 124 thaia, and the East Indies, S. 9 – The Rising Village, S. 48, 49, S. 380 – (Hg.) The Penguin Anthology Gilbert und Sullivan 92 Groulx, Lionel (1878–1967), of Canadian Poetry, S. 124 (1836–1911; 1842–1900), Gordon, Charles William, s. S. 174f., 188, 193 Guyart, Marie, s. Marie de S. 166 Ralph Connor – L’appel de la race, S. 175, 193 l’Incarnation – H.M.S. Pinafore, S. 166 Goto, Hiromi (1966–), S. 322 Grove, Frederick Philip (eig. Gill, Charles (1871–1918), – Chorus of Mushrooms, S. 322 Felix Paul Greve) H S. 107, 108 Gottlieb, Saul, S. 384 (1879–1948), S. 130–134, – Le cap éternité, S. 108 Goudie, Elizabeth (1902–94), 135, 136, 153–155, 157, 158, Haeck, Philippe (1946–), Ginsberg, Allan (1926–97), S. 326 159, 161, 260, 271 S. 366f. S. 361 – Woman of Labrador, S. 326 – Fanny Essler, S. 133 – L’oreille rouge, S. 367 Giono, Jean (1895–1970), S. 358 Gourdeau, Gabrielle (1952–), – Fruits of the Earth, S. 132, – Polyphonie, S. 367 Girard, Rodolphe (1879–1956), S. 358 133f. Haentjens, Brigitte, S. 392 S. 110, 195 – L’âge dur, S. 358 – »In Search of Acirema«, Hakluyt, Richard (1552–1616), – Marie Calumet, S. 110, 195 Govier, Katherine (1948–), S. 154 S. 9 Girouard, Laurent (1939–), S. 278 – »Lazybones«, S. 155 Halfe, Louise Bernice (1953–), S. 197, 206, 365 Goyette, Sue (1964–), S. 309 – »Lost«, S. 154 S. 331, 335 – La ville inhumaine, S. 197, Grace, Sherrill (1944–), S. 241f. – Maurermeister Ihles Haus, Haliburton, Thomas Chandler 206f. – Canada and the Idea of North, S. 133 (1796–1865), S. 41, 42f., 83, Gleason, Anne-Marie (Pseud. S. 241f. – Our Daily Bread, S. 132, 133 87 Madeleine) (1875–1943), Grainger, Martin Allerdale – Over Prairie Trails, S. 131, – »A Tale of Bunker’s Hill«, S. 189 (1874–1941), S. 85, 89 132 S. 42 434 Personen- und Werkregister

– The attaché; or, Sam Slick in – (Hg.) Canada in Us Now, Hénault, Gilles (1920–96), – The Invention of the World, England, S. 42f. S. 313 S. 183f. S. 254f. – The Clockmaker; or, The Hearne, Samuel (1745–92), – Sémaphore, S. 184 – »The Lepers’ Squint«, S. 274 Sayings and Doings of Samuel S. 11, 35f. – Totems, S. 184 Hollingsworth, Margaret Slick, of Slickville, S. 42f., 83, – A Journey from Prince of Henday, Anthony, S. 35 (1940–), S. 286 87 Wales’s Fort in Hudson Bay to – Journal, S. 35 – Alli Alli Oh, S. 286 – The Old Judge; or, Life in the the Northern Ocean, S. 35 Hennepin, Louis (1626–?), S. 26, – Ever Loving, S. 286 Colony, S. 42 Heath, Caroline (?–1988), 29 – Islands, S. 286 Hall, Basil (1788–1844), S. 47 S. 330 – Description de la Louisiane, – Operators, S. 286 – Travels in North America in – (Hg.) The Land Called nouvellement découverte au – War Babies, S. 286 the Years 1827 and 1828, Morning, S. 330 Sud’Ouest de la Nouvelle Hollingsworth, Michael (1950–), S. 47 Hébert, Anne (1916–2000), France, par ordre du Roy, S. 288 Hallé, Albertine (1896–?), S. 196 S. 179, 182f., 190, 191, 220f., S. 26 – Clear Light, S. 288 – La vallée des blés d’or, S. 196 222, 262, 340f., 346, 360, – Nouvelle découverte d’un très – Strawberry Fields, S. 288 Hambleton, Ronald (1917–), 387 grand Pays Situé dans l’Amé- – The History of the Village of S. 124 – »En guise de fête«, S. 182 rique, entre Le Nouveau Me- Small Huts, S. 288 – (Hg.) Unit of Five, S. 124 – Est-ce que je te dérange?, xique, et la Mer Glaciale, – Transworld, S. 288 Hamelin, Louis (1959–), S. 354f. S. 341 S. 26f. Homer (2. Hälfte 8. Jh. v.Chr.), – Betsi Larousse ou L’ineffable – »Éveil au seuil d’une fon- Henry, Alexander (1739–1824), S. 252, 358 eccéité de la loutre, S. 354f. taine«, S. 182 S. 35, 36, 40 – Odyssee, S. 252 – Cowboy, S. 354 – Héloïse, S. 341 – Travels and Adventures in Hood, Hugh (1928–2000), – La rage, S. 354 – »Inventaire«, S. 182 Canada and the Indian Terri- S. 149, 264, 266, 279 – Le joueur de flûte, S. 355 – »Je suis la terre et l’eau«, tories, S. 36 – After All!, S. 266 – Le soleil des gouffres, S. 355 S. 182f. Henry, Ann (1914–), S. 283, 284 – Around the Mountain, S. 266 Hammett, Dashiell (1894–1961), – Kamouraska, S. 220, 340, 341 – Lulu Street, S. 283, 284 – Dark Glasses, S. 266 S. 349 – »La chambre fermée«, S. 182 Herbert, John (1926–2001), – Flying a Red Kite, S. 266 – The Maltese Falcon, S. 349 – »La fille maigre«, S. 182, 183 S. 282, 284 – »Flying a Red Kite«, S. 266 Hancock, Geoff, S. 262 – La mercière assassinée, – Fortune and Men’s Eyes, – »Getting to Williamstown«, – (Hg.) Illusion One/Illusion S. 220f. S. 282, 284 S. 266 Two, S. 262 – L’enfant chargé de songes, Hérédia, José-Maria de – »Going out as a Ghost«, – (Hg.) Invisible Fictions, S. 262 S. 341 (1842–1905), S. 108 S. 266 – (Hg.) Moving Off the Map, – Le premier jardin, S. 341 Heriot, George (1759–1839), – The Fruit Man, The Meat Man S. 262 – Les chambres de bois, S. 340 S. 47 & The Manager, S. 266 Hardy, Thomas (1840–1928), – Les enfants du Sabbat, – Travels Through the Canadas, – The New Age/Le nouveau S. 122 S. 340f. S. 47 siècle, S. 149, 266 Harmonium (1973–80), S. 373, – Les fous de Bassan, S. 341 Hertel, François (1905–85), – »Three Halves of a House«, 374 – Les songes en équilibre, S. 182 S. 179, 202 S. 266 – L’Heptade, S. 374 – Le temps sauvage, S. 221, 222 – Anatole Laplante, curieux Horic, Alain (1929–), S. 366 Harms, Heidi, S. 263, 280 – Le tombeau des rois, S. 182, homme, S. 202 Horner, Jan (1952–), S. 307 – (Hg., mit Joan Thomas) Turn 183 – Le beau risque, S. 202 – Elizabeth Went West, S. 307 of the Story, S. 280 – Le torrent, S. 190f. – Le journal d’Anatole Laplante, Houde, Nicole (1945–), Harris, Claire (1937–), S. 308, – »Le torrent«, S. 190f. S. 202 S. 351 316f., 318, 324 – Mystère de la parole, S. 182, – Mondes chimériques, S. 202 – La maison du remous, S. 351 – Drawing Down a Daughter, 183 – Pour un ordre personnaliste, Howe, Joseph (1804–73), S. 48 S. 316 – »Mystère de la parole«, S. 182 S. 202 – Acadia, S. 48 – Dreams and Mirrors/Träume – »Naissance du pain«, S. 182 Highway, Tomson (1951–), Howells, Coral Ann (1939–), und Spiegel, S. 316 – »Petit désespoir«, S. 182 S. 291f., 330f., 334, 335 S. 238f. – Fables from the Women’s – »Retourne sur tes pas«, S. 182 – Annie and the Old One, Howells, William Dean Quarters, S. 316 – »Tombeau des rois«, S. 182 S. 292 (1837–1920), S. 76, 83, 84, – (mit Dionne Brand, M. Nour- – »Une petite morte«, S. 182 – Aria, S. 292 129 bese Philip) Grammar of Dis- Hébert, Jacques (1923–), S. 208 – Dry Lips Oughta Move to Howison, John (1797–1859), sent, S. 308 – Les écœurants, S. 208 Kapuskasing, S. 291f., S. 47 – »Policeman Cleared in Jay- Hébert, Louis-Philippe (1946–), 330f. – Sketches of Upper Canada, walking Case«, S. 316 S. 355 – Kiss of the Fur Queen, S. 47 Harrison, Charles Yale – Le cinéma de petite-rivière, S. 334 Huggan, Isabel (1943–), (1898–1954), S. 139f. S. 355 – The Rez Sisters, S. 291, 292, S. 278 – Generals Die in Bed, S. 139f. – Textes d’accompagnement, 330 Hugo, Victor (1802–85), S. 56, Hart, Julia Catherine Beckwith S. 355 – The Sage, the Dancer and the 62, 76, 97, 98, 100, 112 (1796–1867), S. 39, 41 – Textes extraits de vanille, Fool, S. 292 – Cromwell, S. 98 – St. Ursula’s Convent; or, The S. 355 Hill, Lawrence (1957–), S. 314, – Hernani, S. 56, 112 Nun of Canada, S. 39 Hébert, Marie-Francine (1943–), 319, 323 – La légende des siècles, S. 97, Harte, Bret (1836–1902), S. 155 S. 360, 365 – Any Known Blood, S. 314, 100 Harvey, Jean-Charles – Slurch, S. 365 319 – »Préface«, S. 98 (1891–1967), S. 188, 199, 208 Heine, Heinrich (1797–1856), – Black Berry, Sweet Juice, Huston, Nancy (1954–), S. 401 – Les demi-civilisés, S. 199 S. 64 S. 319 – Cantique des plaines, S. 401 – L’homme qui va, S. 188 Hemingway, Ernest – Trials and Triumphs, S. 319 Hutcheon, Linda (1947–), – Sébastien Pierre, S. 188 (1899–1961), S. 118, 129, – Women of Vision, S. 319 S. 237, 238, 239f., 243f., 252, Hawthorne, Nathaniel 136, 139, 156f., 162, 346 Hodgins, Jack (1938–), S. 139, 256, 318, 352, 388 (1804–64), S. 151 – A Farewell to Arms, S. 139 249, 254f., 273f., 279 – A Poetics of Postmodernism, Hayman, Robert (1575–1629), – A Moveable Feast, S. 136 – Broken Ground, S. 139, 255 S. 238 S. 46 Hémon, Louis (1880–1913), – Spit Delaney’s Island, S. 254, – (Hg., mit Marion Richmond) – Quodlibets Lately Come Over S. 86, 103, 110f., 174, 193, 273 Other Solitudes, S. 318 From New Britaniola, Old 195, 197, 215, 386 – The Barclay Family Theatre, – The Canadian Postmodern, New-Foundland, S. 46 – Maria Chapdelaine, S. 86, S. 273, 274 S. 238 H.D., s. Hilda Doolittle 103, 110f., 174, 193, 195, – »The Concert Stages of Eu- Huxley, Thomas Henry Head, Harold, S. 313, 316 197, 386 rope«, S. 274 (1825–95), S. 122 Personen- und Werkregister 435

I – The Navigator of New York, King, Boston (1760 – ca. 1820), Kogawa, Joy (1935–), S. 321f. S. 255f. S. 314 – A Song of Lilith, S. 322 Infonie (1967–74), S. 374 Jones, D(ouglas) G(ordon) – Memoirs of the Life of Boston – Itsuka, S. 322 Innis, Harold Adams (1929–), S. 232, 234 King, a Black Preacher, S. 314 – Obasan, S. 321 (1894–1952), S. 116, 232 – Butterfly on Rock, S. 232 King, Martin Luther (1929–68), – The Rain Ascends, S. 322 Ionesco, Eugène (1909–94), Joyce, James (1882–1941), S. 89, S. 293, 335 Kokis, Sergio (1944–), S. 395, S. 217, 220, 388, 389, 391 118, 141, 142, 144, 149, 164, King, Thomas (1943–), S. 237, 400f. – Jacques ou La soumission, 264, 268, 338 243, 257, 278, 330, 331, – Errances, S. 400f. S. 220 – A Portrait of the Artist as a 333f., 335 – Le pavillon des miroirs, S. 400 Ipellie, Alootook (1951–), Young Man, S. 142, 144 – (Hg.) All My Relations, Krause, Judith, S. 323 S. 334 – Ulysses, S. 141, 149, 338 S. 330, 335 – (Hg., mit Ven Begamudré) Out – Arctic Dreams and Night- Julien, Pauline (1928–98), – »Borders«, S. 278 of Place, S. 323 mares, S. 334 S. 372, 373 – Dead Dog Café, S. 333 Kreisel, Henry (1922–91), Irving, Washington (1783–1859), – »Eille«, S. 373 – Green Grass, Running Water, S. 146, 232 S. 151 – »La moitié du monde est une S. 243, 333 – The Betrayal, S. 146 Isham, James (1716–61), S. 35 femme«, S. 373 – Medicine River, S. 330, 333 – The Rich Man, S. 146 – Observations on Hudson Bay, Jung, C(arl) G(ustav) – One Good Story, That One, Kristeva, Julia (1941–), S. 230 S. 35 (1875–1961), S. 171, 172, S. 333 Kroetsch, Robert (1927–), S. 34, 229, 245, 256 – »One Good Story, That One«, 50, 94, 114, 151, 235, 237f., J S. 278 240, 243, 244, 247, 250, K – (Hg., mit Cheryl Calver, Helen 252f., 263, 300, 303f., 309 Jacob, Suzanne (1943–), S. 348, Hoy) The Native in Literature, – »A Canadian Issue«, S. 237 351, 352, 357, 358 Kafka, Franz (1883–1924), S. 330 – Alibi, S. 252 – Ah! … , S. 358 S. 362 – The Truth About Stories, – A Likely Story, S. 253 – Flore Cocon, S. 348, 352 Kamboureli, Smaro (1955–), S. 335 – Badlands, S. 252 – La passion selon Galatée, S. 239, 323 – Truth and Bright Water, S. 334 – Completed Field Notes, S. 304 S. 348 – (Hg., mit Shirley Neuman) A King-Odjig, Alanis, S. 293 – (Hg., mit Reingard M. Ni- – Laura Laur, S. 348, 351 Mazing Space, S. 239 Kipling, Rudyard (1865–1936), schik) Gaining Ground, S. 235 – Les aventures de Pomme – (Hg.) Making a Difference, S. 72, 89 – Gone Indian, S. 252 Douly, S. 357 S. 323 Kirby, William (1817–1906), – Out West-Trilogie, S. 304 – L’obéissance, S. 348, 351 Kane, Margo, S. 293, 332 S. 48, 49, 72, 77–79, 80 – Seed Catalogue, S. 304 – Rouge, mère et fils, S. 348 – Confessions of an Indian – The Golden Dog, S. 77–79, 80 – The Hornbooks of Rita K, Jalbert, Laurence (1958–), S. 375 Cowboy, S. 332 – The U.E., S. 48, 49, 77 S. 304 James, Henry (1843–1916), Kang, M(yung-) J(in), S. 293 Kiriak, Illia (1889–1955), S. 311 – The Lovely Treachery of S. 76, 79, 84, 89, 129 – Noran Bang, S. 293 – Sons of the Soil, S. 311 Words, S. 240, 304 James, Thomas (1593–1635), Karch, Pierre (1941–), S. 358 Kirouac, Conrad, s. Frère Marie- – The Man from the Creeks, S. 11 – Jeux de patience, S. 358 Victorin S. 94, 252f. Jameson, Anna (1794–1860), Kashtin (1984–), S. 375 Kitagawa, Muriel (1912–74), – The Puppeteer, S. 252 S. 39 Kattan, Naïm (1928–), S. 395 S. 321 – The Stone Hammer Poems, – Winter Studies and Summer Kearns, Judith, S. 324 – This Is My Own, S. 321f. S. 303 Rambles in Canada, S. 39 – (Hg., mit Diane McGifford) Kiyooka, Roy K(enzie) – The Studhorse Man, S. 250, Jarry, Alfred (1873–1907), Shakti’s Words, S. 324 (1926–94), S. 322f. 252 S. 219, 391 Keats, John (1795–1821), S. 152 – Pacific Windows, S. 323 – The Words of My Roaring, – Ubu Roi, S. 220 Keefer, Janice Kulyk (1953–), Klein, A(braham) M(oses) S. 114, 252 Jasmin, Claude (1930–), S. 208, S. 258f., 279 (1909–72), S. 119, 120, 121f., – What the Crow Said, S. 252 337 – »Dreams:Storms:Dogs«, 128, 146f., 149, 311 – Délivrez-nous du mal, S. 208 S. 279 – Hath Not a Jew … , S. 121 L – La corde au cou, S. 208 – »In a Dream«, S. 279 – Poems, S. 121 Joe, Joyce J.B., S. 293 – The Green Library, S. 258f., – »Psalm VI«, S. 121 Labadie, Louis-Généreux Joe, Rita (1932–), S. 328 312 – The Hitleriad, S. 122 (1765–1824), S. 59 Jones, Peter (Kahkewaquonaby- – The Paris-Napoli Express, – The Rocking Chair and Other Laberge, Albert (1871–1960), Desagondensta) (1802–56), S. 279 Poems, S. 122 S. 110, 188, 195 S. 324 – Transfigurations, S. 279 – The Second Scroll, S. 147, – La Scouine, S. 110, 188, 195 – History of the Ojebway In- – »Transfigurations«, S. 279 149 Laberge, Marie (1929–), S. 360, dians, S. 324 – Travelling Ladies, S. 279 Knister, Raymond (1899–1932), 366 Johnson, E(mily) Pauline (Teka- Keeshig-Tobias, Lenore (1949–), S. 117f., 119, 151–153, 154, Laberge, Marie (1950–), S. 386 hionwake) (1861–1913), S. 5, S. 328, 331 155, 156, 157, 161, 260 – Avec l’hiver qui s’en vient, 92f. Kelsey, Henry (1667?–1724), – (Hg.) Canadian Short Stories, S. 386 – »A Cry from an Indian Wife«, S. 35 S. 152 – C’était avant la guerre à l’Anse S. 92f. Kendall, Ralph Selwood – »Democracy and the Short à Gilles, S. 386 – Canadian Born, S. 325 (1878–1940), S. 81 Story«, S. 152 – L’homme gris, S. 386 – »Canadian Born«, S. 325 – Benton of the Royal Mounted, – »Elaine«, S. 153 La Bolduc, s. Mary-Rose-Anna – Flint and Feather, S. 92, 325 S. 81 – »Hackman’s Night«, S. 153 Travers – (Hg.) Legends of Vancouver, – The Luck of the Mounted, – »Innocent Man«, S. 153 La Bottine souriante (1976–), S. 5, 92 S. 81 – »Mist-Green Oats«, S. 152 S. 374 – The Moccasin Maker, S. 325 Kennedy, John Leo (1907–2000), – »The Canadian Short Story«, Lacelle, Andrée (1947–), S. 369 – »The Song My Paddle Sings«, S. 119, 120 S. 152 Lachance, Micheline (1944–), S. 325 Kenny, George (1951–), S. 328, – »The Fate of Mrs. Lucier«, S. 351 – The White Wampum, S. 325 330 S. 153 – La tourmente, S. 351 Johnson, Yvonne, S. 253 – October Stranger, S. 330 – »The First Day of Spring«, – Le roman de Julie Papineau, – (mit Rudy Wiebe) Stolen Life, Keon, Wayne (1946–), S. 328 S. 152 S. 351 S. 253 Kerouac, Jack (1922–69), S. 346, – The First Day of Spring and – L’exil, S. 351 Johnston, Wayne (1958–), 347 Other Stories, S. 155 Lacombe, Patrice (1807–63), S. 255f. – On the Road, S. 347 – »The Loading«, S. 118, 152, S. 65, 105, 188, 197 – The Colony of Unrequited Kidd, Adam (ca. 1802–31), S. 50 153 – La terre paternelle, S. 65, 105, Dreams, S. 255 – The Huron Chief, S. 49f. – »The Strawsack«, S. 152 188, 197 436 Personen- und Werkregister

– Visages de la vie et de la mort, – »The City of the End of Latraverse) (1946–), S. 373, LeBlanc, Raymond Guy (1945–), S. 188 Things«, S. 90 374 S. 368 Laferrière, Dany (1953–), S. 347, Lamy, Suzanne (1929–87), – »Les pauvres«, S. 374 – Cri de terre, S. 368 394, 395, 400 S. 345 – Métamorphoses I, S. 374 Lebrun, Roland (Pseud. Le sol- – Comment faire l’amour avec – d’elles, S. 345 Lau, Evelyn (1970–), S. 320f. dat Lebrun) (1919–80), S. 372 un nègre sans se fatiguer, Lane, Patrick (1939–), S. 302 – Fresh Girls and Other Stories, Le Canadien curieux, S. 52 S. 400 – (mit Lorna Crozier) No S. 320 – »Zelim«, S. 52 – Je suis fatigué, S. 400 Longer Two People, S. 302 – Other Women, S. 320 Lecker, Robert (1951–), S. 235 – L’odeur du café, S. 400 – »Stigmata«, S. 302 – Runaway, S. 320f. – Making It Real, S. 235 – Pays sans chapeau, S. 400 Langevin, André (1927–), S. 204 – You Are Not Who You Claim, Leclerc, Annie (1940–), S. 364 – Une autobiographie améri- – Evadé de la nuit, S. 204 S. 320 – (mit Hélène Cixous, Madeleine caine, S. 400 – Le temps des hommes, S. 204 Laurence, Margaret (1926–87), Gagnon) La venue à l’écriture, Lafitau, Joseph-François de – Poussière sur la ville, S. 204 S. 46, 154, 158, 161, 244, S. 364 (1681–1746), S. 28f. Langford, Georges (1948–), 247, 249, 250, 252, 253, Leclerc, Félix (1914–88), S. 50, – Mœurs des sauvages améri- S. 375 271f., 275, 276, 318 213, 372, 373, 376 quains, comparées aux mœurs Languirand, Jacques (1930–), – A Bird in the House, S. 271f., – »L’alouette en colère«, S. 373 des premiers temps, S. 28f. S. 217f., 380 275, 276 – Le p’tit bonheur, S. 213 La France, Micheline (1944–), – Klondyke, S. 218 – »A Bird in the House«, S. 272 – »Le tour de l’île«, S. 373 S. 357 – Les grands départs, S. 218 – »A Gourdful of Glory«, S. 272 – »Le train du nord«, S. 373 – (Hg.) Nouvelles de Montréal, – Les insolites, S. 217 – »Godman’s Master«, S. 272 – »Moi, mes souliers«, S. 373 S. 357 – Tout compte fait, ou L’Eugène, – The Diviners, S. 46, 249, 253 – Qui est le père?, S. 376 Lahontan, Louis-Armand de S. 218 – »The Loons«, S. 272 – Un soir de février, S. 50 Lom d’Arce Baron de (1666 – – Violons de l’automne, S. 217f. – »The Rain Child«, S. 272 Leduc, Violette (1907–72), ca. 1715), S. 27f., 29 Lanman, Charles (1819–95), – The Stone Angel, S. 249, 318 S. 387 – Dialogues, S. 27 S. 47 – The Tomorrow-Tamer, S. 272 Leduc, Yvon, S. 380 – Mémoires De L’Amérique Sep- – A Tour of the River Saguenay – »The Tomorrow-Tamer«, Lee, Bennett, S. 319, 320 tentrionale, S. 27 in Lower Canada, S. 47 S. 272 – (Hg., mit Jim Wong-Chu) – Nouveaux Voyages de Mr. Le Lapointe, Gatien (1931–81), – »To Set Our House in Order«, Many-Mouthed Birds, S. 319, Baron de Lahontan Dans l’A- S. 187 S. 272 320 mérique Septentrionale, 27f. – Ode au Saint-Laurent, S. 187 Laut, Agnes Christina Lee, Dennis (1939–), S. 297 Lai, Larissa (1967–), S. 320 Lapointe, Paul-Marie (1929–), (1871–1936), S. 82 – Civil Elegies and Other – When Fox Is a Thousand, S. 184, 185 – Heralds of Empire, S. 82 Poems, S. 297 S. 320 – Arbres, S. 185 – Lords of the North, S. 82 – Nightwatch, S. 297 Lalemant, Charles (1587–1674), – écRiturEs, S. 185 Lavallée, Calixa (1842–91), – (Hg.) The New Canadian S. 17 – Le vierge incendié, S. 185 S. 69, 73, 371 Poets 1970–1985, S. 297 – Lettre du Père Charles Lalle- Larche, Renée (1946–), S. 343 Lavoie, Daniel (1949–), S. 374, Lee, Sky (1952–), S. 320 mant, S. 17 – Les naissances de larves, 375 – (Hg.) Bellydancer, S. 320 Lalonde, Michèle (1937–), S. 60, S. 343 – Tension attention, S. 375 – Disappearing Moon Café, 360, 377, 397 Larochellière, Luc de (1966–), Lawrence, D(avid) H(erbert) S. 320 – »Speak White«, S. 60, 360, S. 375 (1885–1930), S. 135 – (Hg.) Telling It, S. 320 397 – Amère America, S. 375 Layton, Irving (1912–), S. 121, Lefrançois, Alexis (1943–), Lalonde, Robert (1947–), S. 352, LaRocque, Emma (1949–), 124, 126–128, 296 S. 366 358 S. 328 – »After Auschwitz«, S. 127 Legault, Anne (1958–), S. 357 – Des nouvelles d’amis très LaRocque, Gilbert (1943–84), – (Hg., mit Louis Dudek) Cana- – Récits de Médihault, S. 357 chers, S. 358 S. 337 dian Poems 1850–1952, Legault, Émile (1906–83), S. 213 – Le dernier été des Indiens, – Corridors, S. 337 S. 124 Legendre, Napoléon S. 352 LaRue, Monique (1948–), – Collected Poems, S. 127 (1841–1907), S. 198 Lamarche, Antonin S. 348f., 394 – »Das Wahre Ich«, S. 127 – »L’encan«, S. 198 (1899–1967), S. 212 – Copies conformes, S. 349 – »From Colony to Nation«, Léger, Dyane (1954–), S. 369 Lamarche, Gustave – La cohorte fictive, S. 348 S. 128 Lejeune, Paul (1591–1664), (1895–1987), S. 212f. – La gloire de Cassiodore, – »Gift«, S. 127 S. 17f. – Jonathas, S. 212 S. 348 – »Poetic Fame«, S. 127 – Brieve Relation du voyage de – La défaite de l’enfer, S. 212 – »L’arpenteur et le navigateur«, – »Recipe for a Long and Happy la Nouvelle France, S. 18 Lamartine, Alphonse de S. 394 Life«, S. 127 – Relation de ce qui s’est passé (1790–1869), S. 60, 97, 201 – Les faux fuyants, S. 348 – »The Birth of Tragedy«, en la Nouvelle France, S. 17 – Jocelyn, S. 97 Lasnier, Rina (1915–97), S. 179, S. 127 Leloup, Jean (1961–), S. 373, – Méditations poétiques, S. 201 S. 181f., 360, 367 – »The Bull Calf«, S. 127 375 Lamirande, Claire de (1929–), – »Beauté«, S. 181 – »The Improved Binoculars«, – L’amour est sans pitié, S. 375 S. 352 – Escales, S. 181 S. 127 Lemay, Lynda (1966–), S. 375 – Papineau ou L’épée à double – Images et proses, S. 181 – »The Modern Poet«, S. 127 Lemelin, Roger (1919–92), tranchant, S. 352 – Le chant de la montée, Leacock, Stephen (1869–1944), S. 199, 204, 262 Lamontagne-Beauregard, Blan- S. 181 S. 41, 87f., 129 – Au pied de la pente douce, che (1889–1958), S. 177, – Mémoire sans jours, S. 181 – Arcadian Adventures with the S. 199 188f. – Présence de l’absence, S. 181 Idle Rich, S. 88 – Les Plouffe, S. 199 – Au fond des bois, S. 189 Latif-Ghattas, Mona (1946–), – Behind the Beyond, S. 87 Le Moine, Sir James MacPherson – Légendes gaspésiennes, S. 189 S. 395, 396 – Literary Lapses, S. 87 (1825–1912), S. 77 – Récits et légendes, S. 189 – La triste beauté du monde, – Moonbeams from Larger – Maple Leaves, S. 77 Lamothe, Willie (1929–92), S. 396 Lunacy, S. 87 Lepage, Robert (1957–), S. 385, S. 372 – Le double conte de l’exil, – Nonsense Novels, S. 87 390f., 392 Lampman, Archibald (1861–99), S. 396 – Sunshine Sketches of a Little – Circulations, S. 391 S. 89, 90, 122 – Les cantates du deuil éclairé, Town, S. 87f. – La trilogie des dragons, S. 391 – Alcyone, S. 90 S. 396 Le bison ravi, s. Patrick Straram – Le polygraphe, S. 391 – Among the Millett, S. 90 – Les voix du jour et de la nuit, Leblanc, Gérald (1945–), S. 369 – Les sept branches de la rivière – Lyrics of Earth, S. 90 S. 396 – Complaintes du continent, Ota, S. 391 – »Morning on the Lièvre«, – Nicholas, S. 396 S. 369 – Nô, S. 391 S. 90 Latraverse, Michel (Pseud. Plume – L’extrême frontière, S. 369 – Possible Worlds, S. 391 Personen- und Werkregister 437

LePan, Douglas (1914–98), – Evangeline, S. 31, 104, 341, – The Shadowmaker, S. 298 – »Une critique qui se fait«, S. 124 382 – The T.E. Lawrence Poems, S. 404 Leprohon, Rosanna Eleonora Longmore, George (1793–1852), S. 298 Maillet, Andrée (1921–95), (1829–79), S. 38, 39, 41 S. 49 Machiavelli, Niccolò S. 208 – Antoinette de Mirecourt, S. 38, – Tecumthé, S. 49 (1469–1527), S. 390 – Les remparts de Québec, S. 41 Loranger, Françoise (1913–95), – Mandragola, S. 390 S. 208 – Armand Durand, S. 41 S. 202, 203, 216f., 218, 226, MacIvor, Daniel (1962–), S. 294 Maillet, Antonine (1929–), S. 55, – The Manor House of Villerai, 376, 378 – House, S. 294 340, 341f., 368, 381f., 384 S. 41 – Double jeu, S. 217 – Never Swim Alone, S. 294 – Cent ans dans les bois, S. 341 Lescarbot, Marc (ca. – Encore cinq minutes, S. 216 MacKay, Don (1942–), S. 302 – Don l’orignal, S. 382 1570–1642), S. 22–24, 55, – (mit Claude Levac) Le Chemin – Another Gravity, S. 302 – Évangéline Deusse, S. 382 165f. du Roy, S. 217, 226, 376, 378 Mackay, J., S. 47, 48, 49 – La Sagouine, pièce pour une – »Adieu à la France«, S. 23 – Mathieu, S. 202f. – Quebec Hill, S. 47 femme seule, S. 381 – Histoire de la Nouvelle- – Un cri qui vient de loin, Mackenzie, Alexander – Le bourgeois gentleman, France, S. 23 S. 216f. (1763–1820), S. 35, 36 S. 384 – La Défaite des Sauvages – Une maison. . . un jour, S. 218 – Voyages from Montreal, S. 36 – Le chemin de Saint-Jacques, Armouchiquois par le Sagamos Loranger, Jean-Aubert MacLennan, Hugh (1907–90), S. 341 Membertou et ses alliez Sauva- (1896–1942), S. 109f., 177, S. 38, 41, 79, 123, 136, 138, – Les cordes-de-bois, S. 341 ges, S. 24 178, 179, 188, 360 139, 141–143, 243, 260, 285 – Les crasseux, S. 381, 382 – Le théâtre de Neptune en la – À la recherche du régiona- – Barometer Rising, S. 139, – Les drolatiques, horrifiques et Nouvelle France, S. 22–24, 55, lisme, S. 188 141f. épouvantables aventures de 165f. – »Je regarde dehors par la – Each Man’s Son, S. 143 Panurge, ami de Pantagruel, – Muses de la Nouvelle-France, fenêtre«, S. 178 – The Precipice, S. 143 S. 381 S. 24 – Les atmosphères, S. 109, 178 – The Return of the Sphinx, – Le temps me dure, S. 341 Les Colocs (1990–2000), S. 373, – Poèmes, S. 178 S. 143 – Madame Perfecta, S. 341 375 Lord, Michel (1949–), S. 356, – The Watch That Ends the – Mariaagélas, S. 341 Les soirées de l’École litteraire de 359 Night, S. 143 – On a mangé la dune, S. 341 Montréal, S. 108 – (Hg.) Anthologie de la science- – Two Solitudes, S. 38, 79, 142, – Pélagie-la-Charrette, S. 341f. Les soirées du Château de fiction québécoise contempo- 285 Mair, Charles (1838–1927), Ramezay, S. 107 raine, S. 356 – Voices in Time, S. 143 S. 72, 166f. Le soldat Lebrun, s. Roland Lorde, Audre (1934–92), S. 318 MacLeod, Alistair (1936–), – Tecumseh, S. 72, 167 Lebrun Lovecraft, H(oward) P(hillips) S. 249, 257, 263, 274, 279 Maistre, Joseph Marie Comte de Levac, Claude, S. 226, 376, 378 (1890–1937), S. 191 – »As Birds Bring Forth the (1753–1821), S. 98 – (mit Françoise Loranger) Le Lozeau, Albert (1878–1924), Sun«, S. 274 Major, André (1942–), S. 191, Chemin du Roy, S. 217, 226, S. 108 – As Birds Bring Forth the Sun 197, 206, 346, 357 376, 378 – L’âme solitaire, S. 108 and Other Stories, S. 274 – La chair de poule, S. 191 Léveillé, J. Roger (1945–), Ltaif, Nadine (1961–), S. 395, – Island, S. 274 – La folle d’Elvis, S. 357 S. 370 396 – No Great Mischief, S. 257, – Le cabochon, S. 197, 206, 346 – Montréal poésie, S. 370 – Élégies du levant, S. 396 274 Malamud, Bernard (1914–86), Léveillée, Claude (1932–), – Entre les fleuves, S. 396 – »The Boat«, S. 274 S. 145 S. 372, 373 – Le livre des dunes, S. 396 – »The Closing Down of Mallarmé, Stephane (1842–98), – »Les vieux pianos«, S. 373 – Les métamorphoses d’Ishtar, Summer«, S. 274 S. 108 Lévesque, Raymond (1928–), S. 396 – The Lost Salt Gift of Blood, Mallet, Marilù (1945–), S. 395, S. 372, 373 Lussier, René (1957–), S. 375 S. 274 399 – »Bozo-les-culottes«, S. 373 – Le trésor de la langue, S. 375 – »The Lost Salt Gift of Blood«, – Les compagnons de l’horloge- – »Quand les hommes vivront Lyotard, Jean-François S. 274 pointeuse, S. 399 d’amour«, S. 373 (1924–98), S. 240, 336 – »The Road to Rankin’s – Miami Trip, S. 399 Levine, Norman (1923–), S. 260, – The Postmodern Condition, Point«, S. 274 Mandel, Eli(as Wolf) (1922–92), 279 S. 240 – »Vision«, S. 274 S. 128, 232, 303, 309 – »We All Begin in a Little Ma- Lysenko, Vera (1910–75), S. 147, MacLeod, Joan (1954–), S. 290 – An Idiot Joy, S. 303 gazine«, S. 260 311 – Amigo’s Blue Guitar, S. 290 – Another Time, S. 303 Lewis, Sinclair (1885–1951), – Men in Sheepskin Coats, – Jewel, S. 290 – (Hg., mit David Taras) A S. 136, 156f. S. 147 – The Hope Slide, S. 290 Passion for Identity, S. 303 L’Herbier, Robert (1921–), – Yellow Boots, S. 147, 311 – Toronto, Mississippi, S. 290 – (Hg.) Contexts of Canadian S. 372 MacMechan, Archibald Criticism, S. 232, 303 Lighthall, William Douw M (1862–1933), S. 116 – Dreaming Backwards, S. 303 (1857–1954), S. 80, 90 – Headwaters of Canadian – Life Sentence, S. 303 – (Hg.) Songs of the Great MacConmara, Donnchadh Literature, S. 116 – Out of Place, S. 303 Dominion, S. 90 Ruadh (ca. 1716–1810), S. 46 Madeleine, s. Anne-Marie – (Hg.) Poets of Contemporary – The False Chevalier, S. 80 MacDonald, Ann-Marie (1958–), Gleason Canada, S. 303 Lill, Wendy (1950–), S. 289, 290 S. 287, 293 Maheu, Gilles (1948–), S. 391, – »Saskatchewan Surveyor«, – All Fall Down, S. 289 – Goodnight Desdemona (Good 392 S. 303 – Memories of You, S. 289 Morning Juliet), S. 287 – Hamlet-Machine, S. 391 – Stony Plain, S. 303 – Sisters, S. 289 Macdonald, Sir John A(lexander) – La bibliothèque ou Ma mort – The Family Romance, S. 303 – The Fighting Days, S. 289 (1815–91), S. 71 était mon enfance, S. 391 – »Writing West: On the Road – The Occupation of Heather MacEwen, Gwendolyn – La forêt, S. 391 to Wood Mountain«, S. 303 Rose, S. 289, 290 (1941–87), S. 295, 297, 298, – Le dortoir, S. 391 Mandiela, Ahdri Zhina, S. 316 Livesay, Dorothy (1909–96), 310 – Le rail, S. 391 Mansfield, Katherine S. 119, 121, 161, 232, 296, – »A Breakfast for Barbarians«, – L’homme rouge, S. 391 (1888–1923), S. 161 302 S. 295, 298, 310 Maheux-Forcier, Louise (1929–), Maracle, Lee (1950–), S. 278, – »Other«, S. 121 – Afterworlds, S. 298 S. 209 327, 328, 332 London, Jack (1876–1916), – »Dark Pines Under Water«, – Amadou, S. 209 – Bent Box, S. 327 S. 122, 155 S. 298 – L’île joyeuse, S. 209 – »Bertha«, S. 278 Longfellow, Henry Wadsworth – »Polaris«, S. 298 – Une forêt pour Zoé, S. 209 – Bobbi Lee, S. 327 (1807–82), S. 31, 104, 341, – Terror and Erebus, S. 298 Mailhot, Laurent (1931–), – I Am Woman, S. 327 382 – »The Discovery«, S. 298 S. 220, 360, 404 – Ravensong, S. 327 438 Personen- und Werkregister

– Sojourner’s Truth, S. 327 – Narrative of the Lord’s Won- McGee, Thomas D’Arcy Michaels, Anne (1958–), S. 257, – Sundogs, S. 327 derful Dealings with John (1825–68), S. 34, 73 258, 308 – Telling It, S. 327 Marrant, S. 314 – Canadian Ballads and – »Fontanelles«, S. 308 – (Hg., mit Jeannette Armstrong, Marsden, Rasunah (1949–), Occasional Verses, S. 73 – Fugitive Pieces, S. 258, 308 Greg Young-Ing) We Get Our S. 334 McGifford, Diane, S. 324 – Miner’s Pond, S. 308 Living Like Milk from the – (Hg.) Crisp Blue Edges, S. 334 – (Hg., mit Judith Kearns) – Skin Divers, S. 308 Land, S. 332 Marshall, Joyce (1913–), Shakti’s Words, S. 324 – The Weight of Oranges, S. 308 – Will’s Garden, S. 327 S. 162f., 165 McGrath, Robin, S. 242 Michaux, Henri (1899–1984), – »Yin Chin«, S. 278 – Any Time at All and Other – Canadian Inuit Literature, S. 184 Marchand, Clément (1912–), Stories, S. 162, 163 S. 242 Micone, Marco (1945–), S. 367, S. 178, 188 – A Private Place, S. 162 McLachlan, Alexander 395, 396f. – Les soirs rouges, S. 178 – Blood and Bone/En chair et en (1827–96), S. 49 – Addolorata, S. 396f. Marchand, Félix-Gabriel os, S. 162, 163 – The Emigrant, S. 49 – Déjà l’agonie, S. 397 (1832–1900), S. 384 – »Kat«, S. 163 McLennan, William – Gens du silence, S. 396 – Les faux brillants, S. 384 – »The Heights«, S. 163 (1856–1904), S. 87 – Le figuier enchanté, S. 397 Marchand, Jacques (1950–), – »The Old Woman«, S. 163 – Old France and New, S. 87 – »Speak What«, S. 367, 397 S. 347 Marshall, Paule (1929–), S. 318 – Songs of Canada, S. 87 Miki, Roy (1942–), S. 321, 322, – Premier mouvement, S. 347 Martel, Marcel (1925–), S. 372 McLuhan, Herbert Marshall 323 Marchand, Olivier (1928–), Martel, Yann (1963–), S. 257, (1911–80), S. 232, 238 Milton, John (1608–74), S. 322 S. 185 259 – »Canada: The Borderline – Paradise Lost, S. 322 Marchessault, Jovette (1938–), – Life of Pi, S. 257 Case«, S. 238 Miron, Gaston (1928–96), S. 352, 387f. Martin, Claire (1914–), S. 191, Melancon, Joseph, s. Lucien S. 185f., 187, 360 – Comme une enfant de la terre, 208 Rainier – »La Batèche«, S. 186 S. 352 – Avec ou sans amour, S. 191 Melville, Herman (1819–91), – »La marche à l’amour«, S. 186 – Des cailloux blancs pour les – Dans un gant de fer, S. 208 S. 151, 338 – L’homme rapaillé, S. 186, 360 forêts obscures, S. 352 – Doux-amer, S. 208 – Moby Dick, S. 338 – »L’octobre«, S. 186 – La mère des herbes, S. 352 – La joue droite, S. 208 Memmi, Albert (1920–), – »Notes sur le non-poème et le – La saga des poules mouillées, – La joue gauche, S. 208 S. 205 poème«, S. 185f. S. 387 Marvell, Andrew (1621–78), – Portrait du colonisé précédé Mistral, Christian (1964–), – Tryptique lesbien, S. 387 S. 120 du Portrait du colonisateur, S. 354, 357 Marconnay, Hyacinthe Leblanc Marx, Monica, S. 293 S. 205 – Vacuum, S. 354 de (1794–1868), S. 56 Massé, Carole (1949–), S. 345, Mermet, Joseph (1775–1820), – Valium, S. 354 – Valentine, ou La Nina 365 S. 52f. – Vamp, S. 354 canadienne, S. 56 – Dieu, S. 345 – »La victoire de Châteauguay«, – Vautour, S. 354 Marcoti´c, Nicole (1962–), S. 309 – Existence, S. 345 S. 52f. – Vortex violet, S. 354 Marcotte, Gilles (1925–), S. 402, – Je vous aime, S. 365 – »Le Sicilien au Canada«, S. 52 Mistral, Frédéric (1830–1914), 403, 404, 408 – Nobody, S. 345 – »Tableau de la cataracte de S. 101, 111 – »Institution et courants Massicotte, Édouard-Zotique Niagara«, S. 52 – Mirèio, S. 111 d’ air«, S. 402, 404, 408 (1867–1947), S. 99, 372 Metcalf, John (1938–), S. 260, Mistry, Rohinton (1952–), – Une littérature qui se fait, – Conteurs canadiens-français, 262, 264f., 279 S. 257, 259, 278f., 323 S. 404 S. 99 – Adult Entertainment, S. 264 – A Fine Balance, S. 259 »Marie Calumet«, S. 371 Massicotte, Sylvie (1959–), – An Aesthetic Underground, – »Condolence Visit«, S. 279 Marie de l’Incarnation (eig. S. 359 S. 264 – Family Matters, S. 259 Marie Guyart) (1599–1672), – Le cri des coquillages, S. 359 – Best Canadian Stories, S. 262 – Such a Long Journey, S. 259 S. 24f. Mathews, Robin (1931–), S. 227, – »Early Morning Rabbits«, – »Swimming Lessons«, S. 279 – Lettres de la Vénerable Mère 234 S. 265 – Tales from Firozsha Baag, Marie de l’Incarnation, pre- Mathieu, Claude (1930–85), – Forde Abroad, S. 264 S. 278f. mière supérieure des ursulines S. 191 – Freedom from Culture, S. 264 Mitchell, Ken (1940–), S. 289 de la Nouvelle France, S. 25 – La mort exquise, S. 191 – »Gentle As Flowers Make the – Cruel Tears, S. 289 Maritain, Jacques (1882–1973), Maugham, W(illiam) Somerset Stones«, S. 264 Mitchell, W(illiam) O(rmond) S. 136, 179 (1874–1965), S. 161 – »Girl in Gingham«, S. 264 (1914–98), S. 41, 143f., 154, Marivaux, Pierre Carlet de Mavrikakis, Catherine (1961–), – »Keys and Watercress«, S. 265 168, 271, 279 Chamblain de (1688–1763), S. 402, 410 – Kicking Against the Pricks, – According to Jake and the Kid, S. 56 – Deuils canibales et mélancoli- S. 264 S. 271 Markoosie (1942–), S. 326 ques, S. 402 – (Hg.) Making It New, S. 262 – Jake and the Kid, S. 271 – Harpoon of the Hunter, S. 326 Mayr, Suzette (1967–), S. 309, – New Canadian Stories, S. 262 – The Devil’s Instrument, S. 168 Marlatt, Daphne (1942–), 318f., 323 – »Polly Ongle«, S. 264 – Who Has Seen the Wind, S. 238, 239, 249f., 305, 306f., – Moon Honey, S. 318 – »Private Parts: A Memoir«, S. 143f., 271 322 – The Widows, S. 318f. S. 264 Mitford, Mary Russell – Ana Historic, S. 249f. McAlmon, Robert (1896–1956), – Selected Stories, S. 264 (1787–1855), S. 45 – How Hug a Stone, S. 307 S. 305 – (Hg.) Sixteen by Twelve, – The Village, S. 45 – Steveston, S. 306 McCaffery, Steve (1947–), S. 299 S. 262 Mojica, Monique (1954–), – This Tremor Love Is, S. 307 McClung, Nellie (1873–1951), – The Bumper Book, S. 264 S. 292, 332 – Touch to My Tongue, S. 306 S. 82, 89 – »The Lady Who Sold Furni- – Birdwoman and the Suffraget- Marleau, Denis (1954–), S. 391f. – Sowing Seeds in Danny, S. 82 ture«, S. 264 tes, S. 292f. – Les trois derniers jours de – The Black Creek-Stopping- – »The Strange Aberration of – Princess Pocahontas and the Fernando Pessoa, S. 391f. House, S. 82 Mr. Ken Smythe«, S. 265 Blue Spots, S. 292, 332 – Les Ubs, S. 391, 392 – The Next of Kind, S. 89 – The Teeth of My Father, Molière (eig. Jean-Baptiste Po- – Ubu Cycle, S. 391 – The Second Chance, S. 82 S. 264 quelin) (1622–73), S. 24, 55, Marlyn, John (1912–), S. 147 McCrae, John (1872–1918), – »The Teeth of My Father«, 56, 57, 166, 213, 383, 384 – Under the Ribs of Death, S. 94 S. 265 – L’École des femmes, S. 383 S. 147 – »In Flanders Fields«, S. 94 – »The Years in Exile«, S. 265 – Le Bourgeois gentilhomme, Marmette, Joseph (1844–95), McCulloch, Thomas – »Travelling Northward«, S. 384 S. 58, 104 (1776–1843), S. 41f., 43 S. 264 – Les Fourberies de Scapin, – L’intendant Bigot, S. 58, 104 – Letters of Mephibosheth Meynard, Yves (1964–), S. 356 S. 57 Marrant, John (1755–91), S. 314 Stepsure, S. 41f. Mezei, Kathy (1947–), S. 239 – Tartuffe, S. 24, 55, 56f. Personen- und Werkregister 439

Monette, Hélène (1960–), S. 354, – Coyote City, S. 292, 332 – The Selected Poems of Susan – Maryse, S. 350, 351 367 – Kyotopolis, S. 292 Musgrave, S. 307 – Myriam première, S. 350, 351 – Unless, S. 354 – The Indian Medicine Shows, – »Woodcutter, River-God, and Nolan, Yvette, S. 293, 332 Monette, Madeleine (1951–), S. 292, 332 I«, S. 307 Nowlan, Alden (1933–83), S. 349f. Mosionier, Beatrice, s. Beatrice S. 274, 309 – Le double suspect, S. 349 Culleton N – »A Call in December«, S. 274 – Petites violences, S. 349f. Moss, John (1940–), S. 232, 234, – »A Sick Call«, S. 274 Monfette, Claudine (Pseud. 242 Nadolny, Sten (1942–), S. 253 – Miracle at Indian River, S. 274 Mouffe) (1947–), S. 373, 374 – Enduring Dreams, S. 242 – Die Entdeckung der Langsam- – Will Ye Let the Mummers In?, – (mit Robert Charlebois) – Patterns of Isolation, S. 232 keit, S. 253 S. 274 »Ordinaire«, S. 374 Mouawad, Wajdi (1968–), Nakano, Takeo Ujo (1903–), Nuligak, s. Bob Cockney Montaigne, Michel de S. 385 S. 322 (1533–92), S. 8 Mouffe, s. Claudine Monfette – Within the Barbed Wire Fence, O – »Des Cannibales«, S. 8 Mounier, Emmanuel (1905–50), S. 322 Montezuma, Carlos, S. 325 S. 179, 185 Namjoshi, Suniti Manohar Octobre (1971–82), S. 373, 374 Montgomery, Lucy Maud Mouré, Erin (1955–), S. 307 (1941–), S. 324 – »La maudite machine«, S. 374 (1874–1942), S. 85f., 129 – Search Procedures, S. 307 – Feminist Fables, S. 324 Odell, Jonathan (1737–1818), – Anne of Avonlea, S. 86 – Sheepish Beauty, Civilian Napoléon, s. Aimé-Nicolas S. 46 – Anne of Green Gables, S. 85f., Love, S. 307 Aubin Offenbach (1969–85), S. 373, 129 Mousseau, Alfred (1874–1913), Narrache, Jean (eig. Émile 374 – Anne of the Island, S. 86 S. 198 Coderre) (1893–1970), S. 178, – »Câline de blues«, S. 374 – Chronicles of Avonlea, S. 86 – Mirage, S. 198 371 O’Grady, Standish (ca. Montigny, Louvigny Testard de Muir, Alexander (1830–1906), – Quand j’parl’tout seul, S. 178 1776–1846), S. 48f. (1876–1955), S. 107, 112 S. 73 Naubert, Yvette (1918–82), – The Emigrant, S. 48f. – Boule de neige, S. 112 Mukherjee, Arun Prabha S. 209, 343 O’Hagan, Howard (1902–82), Montreuil, Gaëtane de (1946–), S. 324 – La dormeuse éveillée, S. 209 S. 140, 149 (1867–1951), S. 189 – Oppositional Aesthetics, – Les pierrefendres, S. 343 – Tay John, S. 140, 149 – Cœur de rose et fleur de sang, S. 324 – L’été de la cigale, S. 209 Oiwa, Keibo, S. 322 S. 189 – Postcolonialism, S. 324 Navarre, Marguerite de – (Hg.) Stone Voices, S. 322 Moodie, Susanna (1803–85), Mukherjee, Bharati (1940–), (1492–1549), S. 61 Olds, Sharon (1942–), S. 308 S. 43, 44f., 49 S. 323, 324 Nelligan, Émile (1879–1941), O’Leary, Véronique, S. 383 – Roughing It in the Bush, S. 43, – Darkness, S. 324 S. 108f., 179, 342, 389 – (mit Solange Collin, Carole 44f., 49 – »Invisible Woman«, S. 324 – »Le vaisseau d’or«, S. 342 Fréchette) Môman travaille – Life in the Clearings versus the – Jasmine, S. 324 – »Soir d’hivers«, S. 109 pas, a trop d’ouvrage, S. 383 Bush, S. 45 Müller, Heiner (1929–95), Nepveu, Pierre (1946–), S. 360, – (mit Solange Collin, Carole Moore, Brian (1921–99), S. 147, S. 391 367, 407 Fréchette) Nous aurons les 225, 226 – Die Hamletmaschine, S. 391 – Couleur chair, S. 367 enfants que nous voulons, – The Great Victorian Collec- Munro, Alice (1931–), S. 161, – Mahler et autres matières, S. 383 tion, S. 147 244, 249, 263, 267f., 269, S. 367 Ollivier, Émile (1940–2002), – The Luck of Ginger Coffey, 279 Neuman, Shirley (1946–), S. 239 S. 395, 400 S. 147 – »Boys and Girls«, S. 267 – (Hg., mit Smaro Kamboureli) – Passages, S. 400 – The Revolution Script, S. 225, – Dance of the Happy Shades, A Mazing Space, S. 239 Olson, Charles (1910–70), 226 S. 267, 268 New, W(illiam) H(erbert) S. 300, 301, 306 Moore, Thomas (1779–1852), – »Dulse«, S. 267, 268 (1938–), S. 228, 232, 240f. – »Projective Verse«, S. 301 S. 50 – »Epilogue: The Photo- – Articulating West, S. 232, 241 Omatsu, Maryka (1948–), S. 322 More, Sir Thomas (ca. grapher«, S. 268 – Borderlands, S. 241 – (Hg.) Bittersweet Passage, 1477–1535), S. 83 – »Fits«, S. 268 – Encyclopedia of Literature in S. 322 – Utopia, S. 83 – Hateship, Friendship, Court- Canada, S. 241 Ondaatje, Michael (1943–), Morency, Pierre (1942–), S. 360, ship, Loveship, Marriage, – Land Sliding, S. 241 S. 50, 257f., 263, 288, 297, 367 S. 267 Newlove, John (1938–), S. 302 299, 305, 308, 309, 310, 323 – Effets personnels, S. 367 – Lives of Girls and Women, – Apology for Absence, S. 302 – Anil’s Ghost, S. 257 Morgan, Henry J. (1842–1913), S. 267 – (Hg.) Canadian Poetry, S. 302 – Coming Through Slaughter, S. 34 – »Material«, S. 268 – Lies, S. 302 S. 257, 299 – Bibliotheca Canadensis, S. 34 – »Miles City, Montana«, – »The Pride«, S. 302 – Handwriting, S. 299 Morin, Marie (1649–1730), S. 268 Nichol, bp (eig. Barrie Paul – In the Skin of a Lion, S. 257 S. 25f. – Open Secrets, S. 268 Nichol) (1944–88), S. 299f., – Running in the Family, S. 257, – Annales de l’Hôtel-Dieu de – Selected Stories, S. 267 305, 309, 310 299 Montréal, S. 25, 26 – Something I’ve Been Meaning – ABC, S. 300 – Secular Love, S. 299 – Histoire simple et véritable de to Tell You, S. 267, 268 – ONCE, S. 300 – The Cinnamon Peeler, S. 299 l’établissement des Religieuses – »The Albanian Virgin«, – Selected Organs, S. 300 – The Collected Works of Billy Hospitalières de Saint-Joseph S. 268 – The Cosmic Chef, S. 300 the Kid, S. 257, 288, 299, 305, en l’Isle de Montréal, S. 25f. – The Moons of Jupiter, S. 267 – The Martyrology, S. 299 309 Morin, Paul (1889–1963), S. 108 – »The Moons of Jupiter«, Nietzsche, Friedrich – The English Patient, S. 257f. Morrison, Toni (1931–), S. 313, S. 267 (1844–1900), S. 288 O’Neill, Eugene (1888–1953), 318 – »The Office«, S. 267 Nin, Anaïs (1903–2003), S. 387 S. 169 – Playing in the Dark, S. 313 – »The Ottawa Valley«, S. 267 Nischik, Reingard M(onika) – Beyond the Horizon, S. 169 Moses, Daniel David (1952–), – »The Peace of Utrecht«, S. 267 (1952–), S. 235 – The Dreamy Kid, S. 169 S. 292, 328, 331f., 335 – The Progress of Love, S. 268 – (Hg., mit Robert Kroetsch) Osborne, John (1929–94), S. 280 – Almighty Voice and His Wife, – »What Is Remembered«, Gaining Ground, S. 235 – Look Back in Anger, S. 280 S. 292, 332 S. 267 Niven, Frederick (1878–1944), Ostenso, Martha (1900–63), – (Hg., mit Terry Goldie) An – »White Dump«, S. 268 S. 82 S. 130f., 134f. Anthology of Canadian Native – Who Do You Think You Are?, – The Lost Cabin Mine, S. 82 – Wild Geese, S. 134f. Literature in English, S. 335 S. 267 Nodier, Charles (1780–1844), Ouellet, Pierre (1950–), S. 358 – Big Buck City, S. 292 Musgrave, Susan (1951–), S. 307 S. 66 – L’attrait, S. 358 – City of Shadows, S. 292 – A Man to Marry, a Man to Noël, Francine (1945–), S. 350, Ouellette, Fernand (1930–), – City Plays, S. 292 Bury, S. 307 351 S. 185, 367 440 Personen- und Werkregister

– En la nuit, la mer, S. 367 – Du poil aux pattes comme les Pilon, Jean-Guy (1930–), S. 185, – Brébeuf and His Brethren, – Ici, ailleurs, la lumière, S. 367 CWACS, S. 387 186f. S. 123 – Les heures, S. 367 – Haî-zâaa, S. 387 – Recours au pays, S. 186f. – Dunkirk, S. 123 Ouellette, Francine (1947–), – Un samouraï amoureux, Pintal, Lorraine (1951–), S. 392 – The Cachalot, S. 122, 123 S. 351 S. 387 Pinter, Harold (1930–), S. 248 – The Great Feud, S. 122 – Au nom du père et du fils, Pelletier, Pol (1947–), S. 383, Pirandello, Luigi (1867–1936), – The Roosevelt and the Anti- S. 351 387, 392 S. 213, 217, 388, 389 noe, S. 123 Ouellette, Michel (1961–), S. 377 – À ma mère, à ma mère, à ma Pitseolak, Ashoona (1904–83), – The Truant, S. 122 – French Town, S. 377 mère, à ma voisine, S. 387 S. 326 – Towards the Last Spike, S. 123 Ouellette-Michalska, Madeleine – Joie, S. 387 – Pictures out of My Life, S. 326 Préfontaine, Yves (1937–), S. 185 (1930–), S. 343, 352 – La lumière blanche, S. 387 Pitseolak, Peter (1901–73), Preston, Sydney (1858–1931), – La maison Trestler ou Le 8e – (mit Marthe Blackburn, S. 326 S. 83 jour d’Amérique, S. 352 Marie-Claire Blais, Nicole – People from Our Side, S. 326 – On Common Ground, S. 83 – Le plat de lentilles, S. 343 Brossard, Odette Gagnon, Plamondon, Luc (1942–), S. 374 – The Abandoned Farmer, S. 83 Ovid (43 v.Chr.–ca. 17 n.Chr.), Luce Guilbeault, France – (mit Michel Berger) Starmania, Prévost, Abbé Antoine-François S. 151 Théoret) La nef des sorcières, S. 374 (1697–1763), S. 102, 382 – Metamorphosen, S. 151 S. 383, 387 Platon (428–348 v.Chr.), S. 345 – Mémoires et aventures d’un Ouvrard, Hélène (1938–99), – Océan, S. 387 – Gastmahl, S. 345 homme de qualité, S. 102 S. 209 – Or, S. 387 Plume (Latraverse), s. Michel – Histoire du chevalier des – La fleur de peau, S. 209 Pelletier, Wilfred (1927–), S. 326 Latraverse Grieux et de Manon Lescaut, Ouvrard, René (1894–1970), – (mit Ted Poole) No Foreign Pocock, Roger (1865–1941), S. 382 S. 197 Land, S. 326 S. 86 Proulx, Monique (1952–), – Débâcle sur la Romaine, Péloquin, Claude (1942–), – Tales of Western Life, Lake S. 353, 358f. S. 197 S. 362, 373, 374 Superior, and the Canadian – Les aurores montréales, – (mit Robert Charlebois) Prairie, S. 86 S. 358, 359 P »Lindberg«, S. 374 Poe, Edgar Allan (1809–49), – Le sexe des étoiles, S. 353, 358 – Manifeste infra, S. 362 S. 151 – L’homme invisible à la fenêtre, Paci, Frank (1948–), S. 312 Percy, Walker (1916–90), Poissant, Alain (1951–), S. 347 S. 358 Page, P(atricia) K(athleen) S. 137 – Vendredi-Friday, S. 347 – Sans cœur et sans reproche, (1916–), S. 124, 126, 128, 296 Perrier, Luc (1931–), S. 185 Poissant, Claude (1955–), S. 358f. – »Man with One Small Hand«, Peterson, Eric (1946–), S. 289 S. 392 Proust, Marcel (1871–1922), S. 126 – (mit John Gray) Billy Bishop Pollock, Sharon (1936–), S. 283, S. 190, 251, 358 – »T-Bar«, S. 126 Goes to War, S. 289 286, 288 Psenak, Stefan (1969–), S. 369 – »The Landlady«, S. 126 Peterson, Len (1917–), S. 168 – Blood Relations, S. 286 Purchas, Samuel (1577–1626), – »The Stenographers«, S. 126 – Burlap Bags, S. 168 – Doc, S. 286 S. 9 Panneton, Philippe, s. Ringuet Petitclair, Pierre (1813–60), – Fair Liberty’s Call, S. 283 Purdy, Al(fred Wellington) Panych, Morris (1952–), S. 294f. S. 55, 56f. – Generations, S. 286 (1918–2000), S. 296 – Girl in the Goldfish Bowl, – Griphon ou La vengeance – The Komagata Maru Incident, – »Lament for the Dorsets«, S. 295 d’un valet, S. 57 S. 283 S. 296 – 7 Stories, S. 294f. – La donation, S. 56 – Walsh, S. 283 Q – Vigil, S. 295 – Le brigand, S. 57 Poole, Ted, S. 326 Paquette, Albert G. (1943–73), – Qui trop embrasse mal étreint, – (mit Wilfred Pelletier) No Quan, Andy (1969–), S. 319 S. 355 S. 57 Foreign Land, S. 326 – (Hg., mit Jim Wong-Chu) – Quand les québécoisiers en – Une partie de campagne, S. 56 Pope, Alexander (1688–1744), Swallowing Clouds, S. 319 fleurs … , S. 355 Philip, Marlene Nourbese S. 38, 46, 47 Quan, Betty (1964–), S. 293 Paquette, Robert (1949–), S. 375 (1947–), S. 308, 316, 317, – The Rape of the Locke, S. 38 – Mother Tongue, S. 293 Paquin, Ubald (1894–1962), 318, 324 – Windsor-Forest, S. 46 Quesnel, Louis-Joseph S. 198 – A Genealogy of Resistance Potvin, Damase (1879–1964), (1749–1809), S. 56, 58, 59, 67 – Jules Faubert, S. 198 and Other Essays, S. 317 S. 105, 188, 193 – Colas et Colinette ou Le bailli Paradis, Suzanne (1936–), – »Discourse on the Logic of – L’appel de la terre, S. 105, 193 dupé, S. 56 S. 360, 366 Language«, S. 317 – Restons chez nous, S. 105 – »Épître à M. Généreux Parameswaran, Uma (1938–), – Frontiers, S. 317 Poulin, Jacques (1937–), Labadie«, S. 59 S. 323f. – (mit Claire Harris, Dionne S. 346f., 348, 394 – L’anglomanie ou Le dîner à – Rootless But Green Are the Brand) Grammar of Dissent, – Jimmy, S. 346 l’anglaise, S. 56 Boulevard Trees, S. 324 S. 308 – La tournée d’automne, S. 346 – Les Républicains français ou Paré, Yvon (1946–), S. 337 – Harriet’s Daughter, S. 317 – Les grandes marées, S. 347 La soirée du cabaret, S. 56 – Anna-Belle, S. 337 – Looking for Livingstone, – Les yeux bleus de Mistassini, Parker, Sir Gilbert (1862–1932), S. 317 S. 346 R S. 79f., 82, 86 – She Tries Her Tongue/her – Mon cheval pour un royaume, – Pierre and His People, S. 86 silence softly breaks, S. 317 S. 346 Rabelais, François (1483 o. – The Chief Factor, S. 82 – Showing Grit, S. 317 – Volkswagen blues, S. 346, 1494–1553), S. 52, 184, 309, – The Seats of the Mighty, Piatigorsky, Anton (1972–), 347, 348, 394 381 S. 79f. S. 294 Pound, Ezra Weston Loomis Racine, Jean (1639–99), S. 56, Péan, Stanley (1966–), S. 357 – Easy Lenny Lazmon and the (1885–1972), S. 117, 118, 60, 220, 385 Pellerin, Gilles (1954–), S. 358, Great Western Ascension, 119, 124 – Phèdre, S. 220, 385 359 S. 294 Poupart, Jean-Marie Racine, Luc (1943–), S. 360 – Je reviens avec la nuit, S. 358 Picasso, Pablo (1881–1973), (1946–2004), S. 337 Radisson, Pierre-Esprit (ca. – Principe d’extorsion, S. 358, S. 391 – C’est pas donné à tout le 1640–1710), S. 20, 34 359 Piché, Alphonse (1917–98), monde d’avoir une belle mort, – Voyages of Peter Esprit Pelletier, Maryse (1947–), S. 367 S. 337 Radisson, S. 20 S. 386f. – Sursis, S. 367 – Ma tite vache a mal aux Ragueneau, Paul (1608–80), – À qui le p’tit cœur après neuf Piché, Paul (1953–), S. 374, 375 pattes. S. 337 S. 18 heures et demie, S. 387 – »Heureux d’un printemps«, Pratt, E(dwin) J(ohn) – Relation de ce qui s’est passé – Blanc sur noir, S. 387 S. 374 (1882–1964), S. 50, 120, en la Mission des Pères de la – Duo pour voix obstinées, – Sur le chemin des incendies, 122f., 124, 152 Compagnie de Jesus aux S. 387 S. 375 – Behind the Last Log, S. 123 Hurons, S. 18 Personen- und Werkregister 441

Rainier, Lucien (eig. Joseph – Cocksure, S. 246 – Un trou dans les nuages, – Baloney!, S. 293 Melancon) (1877–1956), – Joshua Then and Now, S. 246 S. 375 – FareWel, S. 293 S. 108 – Solomon Gursky Was Here, Roberts, Sir Charles G(eorge) – The Gap, S. 293 Ray, Carl (1942–78), S. 4 S. 246f. D(ouglas) (1860–1943), S. 80, Ross, Malcolm (1911–2002), – (Hg., mit James R. Stevens) – Son of a Smaller Hero, 88–90, 296 S. 229 Secret Legends of the Sandy S. 145 – »Do Seek Their Meat from Ross, Sinclair (1908–96), S. 135, Lake Cree, S. 4 – St. Urbain’s Horseman, God«, S. 88 143, 154, 157–159, 262, 271 Reaney, James (1926–), S. 40, S. 245f. – Earth’s Enigmas, S. 88 – »A Day with Pegasus«, S. 158 282f. – The Acrobats, S. 246 – Hoof and Claw, S. 88 – »A Field of Wheat«, S. 157 – Baldoon, S. 283 – The Apprenticeship of Duddy – Orion and Other Poems, – As for Me and My House, – Colours in the Dark, S. 282 Kravitz, S. 145, 245 S. 89f. S. 135, 157 – Donnelly Trilogy, S. 282 – The Incomparable Atuk, – Songs of the Common Day, – »Circus in Town«, S. 158 – Handcuffs, S. 282 S. 246 S. 90 – »Cornet at Night«, S. 157, – Sticks and Stones, S. 282 – The Street, S. 145, 279 –»Tantramar Revisited«, S. 90 158 – The Canadian Brothers, S. 283 Richmond, Marion, S. 318 – The Feet of the Furtive, S. 88 – »Jug and Bottle«, S. 159 – The Dismissal, S. 283 – (Hg., mit Linda Hutcheon) – The Hunters of the Silences, – »No Other Way«, S. 157, 159 – The St. Nicholas Hotel, S. 282 Other Solitudes, S. 318 S. 88 – »One’s a Heifer«, S. 157, 158 – Wacousta!, S. 40, 283 Ricoeur, Paul (1913–), S. 230 – The Kindred of the Wild, S. 88 – »Saturday Night«, S. 159 Rebar, Kelly (1956–), S. 290f. Ricou, Laurence (Laurie) – The Prisoner of Mademoiselle, – »Spike«, S. 159 – Bordertown Café, S. 291 (1944–), S. 232 S. 80 – »The Flowers That Killed – Checkin’ Out, S. 291 – Vertical Man/Horizontal Robidoux, Fernand (1920–), Him«, S. 158, 159 – Cornflower Blue, S. 291 World, S. 232 S. 372 – »The Lamp at Noon«, S. 157, – First Snowfall, S. 291 Riel, Louis (1844–85), S. 72, 95, Robillard, Claude (1911–68), 158 Redbird, Duke (eig. Gary James 173 S. 198 – The Lamp at Noon and Other Richardson) (1939–), S. 227, Rilke, Rainer Maria – Dilletante, S. 198 Stories, S. 157, 158 291, 328 (1875–1926), S. 301 Robin, Régine (1939–), S. 347, – »The Outlaw«, S. 158, 159 – Wasawkachak, S. 291 – Duineser Elegien, S. 301 395, 398f. – »The Painted Door«, S. 157 Reid, Dorothy (?–1974), S. 4f. Rimbaud, Arthur (1854–91), – La Québécoite, S. 398f. – »The Race«, S. 159 – (Hg.) Tales of Nanabozho, S. 108, 179, 185, 361 – Le roman mémoriel, S. 398 – The Race and Other Stories, S. 5 Ringuet (eig. Philippe Panneton) Robinson, Eden (1968–), S. 334 S. 157 Reid, James (1941–), S. 300 (1895–1960), S. 142, 193, – Monkey Beach, S. 334 – »The Runaway«, S. 158 Rémillard, Jean-Robert (1928–), 195, 196, 197, 262, 394 – Traplines, S. 334 Ross, W(illiam) W(rightson) S. 379 – Fausse monnaie, S. 195 Robinson, Harry (1900–90), E(ustace) (1894–1966), S. 119 – Cérémonial funèbre sur le – Le poids du jour, S. 195 S. 5, 334, 335 Rousseau, Jean-Jacques corps de Jean-Olivier Chénier, – Trente arpents, S. 142, 193, – (mit Wendy Wickwire) Nature (1712–78), S. 28, 105f. S. 379 195, 196, 197, 394 Power, S. 335 – La Nouvelle Héloïse, S. 105f. Renaud, Jacques (1943–), S. 206, Ringwood, Gwen Pharis – (mit Wendy Wickwire) Write Routhier, Adolphe-Basile 207 (1910–84), S. 170f. It on Your Heart, S. 5, 335 (1839–1920), S. 69, 73, 98, – Le cassé, S. 206, 207 – Chris Axelson Blacksmith, Robitaille, Claude (1944–), 371 Renaud, Thérèse (1927–), S. 183 S. 171 S. 337, 355 – »O Canada«, S. 69, 73, 98, – Les sables du rêve, S. 183 – Dark Harvest, S. 171 – Le corps bissextil, S. 337 371 Ricci, Nino (1939–), S. 312 – Drum Song, S. 171 – Le temps parle et rien ne se Routier, Simone (1901–87), Richard, Jean-Jules (1911–75), – Lament for Harmonica, S. 171 passe, S. 355 S. 178, 179 S. 189f., 204, 206 – Maya, S. 171 – Rachel-du-hasard, S. 355 Roy, André (1944–), S. 362, 367 – Journal d’un hobo, S. 206 – Still Stands the House, S. 171 Rocbert de La Morandière, Ma- – N’importe quelle page, S. 362 – Le feu dans l’amiante, S. 204 – The Deep Has Many Voices, rie-Élisabeth, s. Élisabeth Bé- Roy, Camille (1870–1943), – Neuf jours de haine, S. 204 S. 171 gon S. 98f., 192f., 405 – Ville rouge, S. 189f. – The Drowning of Wasyl Ne- Rochon, Esther (1948–), S. 356 – Histoire de la littérature cana- Richard, Zachary (1950–), mitchuk, S. 171 Rodney, Walter, S. 318 dienne de langue française, S. 375 – The Furies, S. 171 Ronfard, Alice (1956–), S. 392 S. 405 Richards, David Adams (1950–), – The Magic Carpets of Antonio Ronfard, Jean-Pierre – »La Nationalisation de la litté- S. 274 Angelini, S. 171 (1929–2003), S. 385, 386, rature canadienne«, S. 192f. – Dancers at Night, S. 274 – The Rainmaker, S. 171 390, 392 Roy, Gabrielle (1909–83), – »Dane«, S. 274 – The Stranger, S. 171 – Autour de Phèdre, S. 390 S. 191, 200, 203f., 262, 346, Richardson, Gary James, s. Duke Rioux, Hélène (1949–), S. 343, – Hitler, S. 390 358, 370, 387, 394 Redbird 357f., 360 – La leçon de musique 1644, – Alexandre Chenevert, S. 200, Richardson, John (1796–1852), – J’elle, S. 343 S. 390 203, 204 S. 39f., 49 – Pense à mon rendez-vous, – La mandragore, S. 390 – Bonheur d’occasion, S. 200 – Ecarté; or The Salons of Paris, S. 358 – La voix d’Orphée, S. 390 – Ces enfants de ma vie, S. 204 S. 39 – Un sens à ma vie, S. 343 – Lear, S. 390 – Cet été qui chantait, S. 204 – Hardscrabble, S. 40 Ritter, Erika (1948–), S. 286f. – Les mille et une nuits, S. 390 – La détresse et l’enchantement, – Tecumseh, a Poem in Four – Automatic Pilot, S. 286f. – Les objets parlent, S. 390 S. 204 Cantos, S. 49 – A Visitor from Charleston, – Le Titanic, S. 390 – La montagne secrète, S. 203f. – The Canadian Brothers; or, S. 286 – Médée, S. 390 – La petite poule d’eau, S. 204 The Prophecy Fulfilled, S. 40 – Murder at McQueen, S. 287 – Vie et mort du roi boiteux, – La route d’Altamont, S. 204 – Wacousta; or, The Prophecy; – The Passing Scene, S. 287 S. 390 – Le temps qui m’a manqué, A Tale of the Canadas, S. 39f. – The Splits, S. 286 Rooke, Leon (1934–), S. 279f. S. 204 – Wau-nan-gee; or, The Massa- – Winter 1671, S. 287 – »Art«, S. 280 – Rue Deschambault, S. 191, cre at Chicago, S. 40 Rivard, Adjutor (1868–1945), – Best Stories, S. 279f. 204 Richardson, Samuel S. 99, 188 – Painting the Dog, S. 280 – Un jardin au bout du monde, (1689–1761), S. 38 – Chez nos gens, S. 99 – Selected Stories, S. 279f. S. 394 – Pamela, S. 38 – Chez nous, S. 99 – »The Woman Who Talked to Royer, Jean (1938–), S. 360, 367 Richler, Mordecai (1931–2001), Rivard, Michel (1951–), S. 374, Horses«, S. 280 – Depuis l’amour, S. 367 S. 145, 146, 245–248, 249, 375 – »Wintering in Victoria«, – Faim souveraine, S. 367 253, 279, 311 – »La complainte du phoque en S. 280 Ruffo, Armand Garnet (1955–), – Barney’s Version, S. 246, 247 Alaska«, S. 374 Ross, Ian (1968–), S. 293 S. 331 442 Personen- und Werkregister

Rule, Jane (1931–), S. 271, 275f. – Mononstres et manattentes – »The Canadian Authors – »Chemistry«, S. 277 – »Brother and Sister«, S. 276 (Ohé! toi qui louches, fais-moi Meet«, S. 118f. – Dressing Up for the Carnival, – Desert of the Heart, S. 275 peur), S. 220 Scott, Gail (1945–), S. 239, 365 S. 277 – »Inland Passage«, S. 276 – Papa, S. 219 Scott, Sir Walter (1771–1832), – »Flitting Behaviour«, S. 277 – Inland Passage and Other – Wouf wouf, S. 219f. S. 40, 50, 76, 77, 102f. – Happenstance, S. 251 Stories, S. 276 Savard, Félix-Antoine – Waverley, S. 40, 102f. – »Ilk«, S. 278 – »Joy«, S. 276 (1896–1982), S. 193, 194f. Sears, Djanet (1959–), S. 293 – Larry’s Party, S. 251 – »Lilian«, S. 276 – L’abatis, S. 195 – Afrika Solo, S. 293 – »Love So Fleeting, Love So – »My Father’s House«, S. 276 – Menaud, maître-draveur, – Double Trouble, S. 293 Fine«, S. 277 – »Outlander«, S. 276 S. 195 – Harlem Duet, S. 293 – »Milk Bread Beer Ice«, S. 277 – Outlander, S. 276 Savoie, Paul (1946–), S. 370 – (Hg.) Testifyin’, S. 293 – »Mrs. Turner Cutting the – »Slogans«, S. 276 – À la façon d’un charpentier, – The Adventures of a Black Grass«, S. 277 – »The End of Summer«, S. 276 S. 370 Girl in Search of God, S. 293 – »Our Men and Women«, – Theme for Diverse Instru- – Salamandre, S. 370 – The Mother Project, S. 293 S. 278 ments, S. 276 Savoie, Roméo (1928–), S. 369 – Who Killed Katie Ross?, – »Pardon«, S. 277 Ryga, George (1932–87), Schecter, Stephen (1946–), S. 352 S. 293 – Small Ceremonies, S. 251 S. 281f., 291 – T’es beau en écœurant, S. 352 Séguin, Marie-Claire (1952–), – »Soup du Jour«, S. 277 – Captives of the Faceless Schoemperlen, Diane (1954–), S. 374 – Swann, S. 251, 277 Drummer, S. 281f. S. 263, 278 Séguin, Richard (1952–), S. 374, – The Box Garden, S. 251 – Grass and Wild Strawberries, Schwitters, Kurt (1887–1948), 375 – »The Metaphor Is Dead – Pass S. 281 S. 391 – Double vie, S. 375 It on«, S. 277 – Indian, S. 291 Scobie, Stephen (1943–), S. 50, – Journée d’Amérique, S. 375 – The Orange Fish, S. 277 – The Ecstasy of Rita Joe, 150, 250, 305 Sénécal, Éva (1905–88), S. 178, – »The Orange Fish«, S. 277 S. 281, 291 – Alias Bob Dylan, S. 305 201 – The Republic of Love, S. 251 – Alias Bob Dylan Revisited, – Dans les ombres, S. 201 – The Stone Diaries, S. 251, S S. 305 Sernine, Daniel (1955–), S. 356 277 – (Hg., mit Douglas Barbour) Service, Robert W(illiam) – Unless, S. 251 Sabatier, Charles W. (1819–62), Carnivocal, S. 305 (1874–1958), S. 93f., 253 – Various Miracles, S. 277 S. 371 – Earthquakes and Explorati- – Ballads of Cheechako, S. 93f. – »Various Miracles«, S. 277 Saga Eriks des Roten, S. 6 ons, S. 305 – Songs of a Sourdough, S. 93 Shikatani, Gerry Osamu (1950–), Sagard, Gabriel Théodat – Gospel, S. 305 – »The Cremation of Sam S. 321 (1600–ca. 1650), S. 16 – Leonard Cohen, S. 305 McGee«, S. 94 Shimazaki, Aki (1954–), S. 395 – Le Grand Voyage du Pays des – McAlmon’s Chinese Opera, – »The Law of the Yukon«, Simons, Beverley (1938–), S. 288 Hurons, S. 16 S. 305 S. 94 – Crabdance, S. 288 Saint-Amant, Marc-Antoine – Sheila Watson and Her Works, – »The Shooting of Dan Slipperjack, Ruby (Farrell) Girard de (1594–1661), S. 52 S. 305 McGrew«, S. 94 (1952–), S. 329f., 333, 334 Saint-John Perse (eig. Alexis – Signature Event Cantext, Seton, Ernest Thompson – Honour the Sun, S. 329f. Saint-Léger) (1887–1975), S. 305 (1860–1946), S. 88 – Silent Words, S. 333 S. 181 – Taking the Gate, S. 305 – Animal Heroes, S. 88 – Weesquachak and the Lost Saint-Léger, Alexis, s. Saint-John – The Ballad of Isabel Gunn, – Lives of the Hunted, S. 88 Ones, S. 333 Perse S. 250, 305 – Wild Animals I Have Known, Smart, Elizabeth (1913–86), Sakamoto, Kerri (1961–), – (mit Douglas Barbour) The Pi- S. 88 S. 150f., 289 S. 322 rates of Pen’s Chance, S. 305 – Wild Animal Ways, S. 88 – By Grand Central Station I Sat – One Hundred Million Hearts, – The Spaces in Between, S. 305 Sewid, James (1913–), S. 326 Down and Wept, S. 150f. S. 322 Scofield, Greg (1966–), S. 331, – Guests Never Leave Hungry, Smith, A(rthur) J(ames) M(ar- – The Electrical Field, S. 322 335 S. 326 shall) (1902–80), S. 116, 117, Salinger, J(erome) D(avid) Scott, Duncan Campbell Shakespeare, William 119f., 128, 129 (1919–), S. 346 (1862–1947), S. 87, 88, 89, (1564–1616), S. 46, 57, 62, – (Hg., mit F.R. Scott) New Salutin, Rick (1942–), S. 226, 90f., 122, 155 121, 133, 164, 166, 167, 214, Provinces, S. 120 283 – »At Gull Lake: August 1810«, 229, 270, 282, 287, 289, 293, – (Hg.) The Book of Canadian – Les Canadiens, S. 226, 283 S. 91 378, 384, 390 Poets, S. 120 – 1837: The Farmer’s Revolt, – In the Village of Viger, S. 87, – Hamlet, S. 270 – »The Lonely Land«, S. 120 S. 283 88 – King Lear, S. 390 Smith, Goldwin (1823–1910), Salvatore, Filippo (1948–), – »Josephine Labrosse«, S. 87 – Macbeth, S. 384 S. 72, 73 S. 395 – »The Bobolink«, S. 87 – Othello, S. 287, 289, 293 – Canada and the Canadian Salverson, Laura Goodman – »The Half-Breed Girl«, S. 91 – Romeo and Juliet, S. 287 Question, S. 72 (1890–1970), S. 139, 311 – »The Onondaga Madonna«, – »Sonett 29«, S. 282 Smith, Ray (1941–), S. 264, – The Dark Weaver, S. 139 S. 91 – The Merchant of Venice, 266f., 279 – The Viking Heart, S. 139, – »The Pedler«, S. 87 S. 121 – Cape Breton Is the Thought- 311 – »The Unnamed Lake«, S. 90 – The Merry Wives of Windsor, Control Centre of Canada, Sandburg, Carl (1878–1967), – »The Wooing of Monsieur S. 57 S. 267 S. 118 Cuerrier«, S. 87 – The Tempest, S. 46 – »Cape Breton Is the Thought- Sanders, Ed (1939–), S. 361 – Via Borealis, S. 91 Shelley, Percy Bysshe Control Centre of Canada«, Sangster, Charles (1822–93), Scott, F(rancis) R(eginald) (1792–1822), S. 288 S. 267 S. 47f., 49 (1899–1985), S. 114, 116, Sheridan, Richard Brinsley – Lord Nelson Tavern, S. 267 – The St. Lawrence and the 118f., 120f., 123, 128, 129 (1751–1816), S. 166 – »The Princess, the Boeing, and Saguenay, S. 47f. – »Brébeuf and His Brethren«, – The School for Scandal, S. 166 the Hot Pastrami Sandwich«, Sappho (ca. 612–568), S. 308 S. 123 Sherman, Jason (1962–), S. 293 S. 267 Sartre, Jean-Paul (1905–80), – Eye, S. 123 – None Is Too Many, S. 293 Sollers, Philippe (1936–), S. 362 S. 205, 216 – »Flying to Fort Smith«, S. 129 – Reading Hebron, S. 293f. Soublière, Roger (1942–), S. 363 – La nausée, S. 205 – »Lakeshore«, S. 120 Shields, Carol (1935–2003), – Anti-can, S. 363 Sauvageau, Yves Hébert – »Laurentian Shield«, S. 120 S. 251, 260, 275, 276, 277f. Soucy, Gaétan (1958–), S. 353 (1946–70), S. 219f. – »Natural Resources«, S. 121 – »Absence«, S. 277 – La petite fille qui aimait trop – Je ne veux pas rentrer chez – (Hg., mit A.J.M. Smith) New – A Fairly Conventional Wo- les allumettes, S. 353 moi, maman m’attend, S. 219 Provinces, S. 120 man, S. 251 Soucy, Jean-Yves (1945–), S. 342 – Les mûres de Pierre, S. 219 – The Blasted Pine, S. 120 – »A Scarf«, S. 278 – Un Dieu chasseur, S. 342 Personen- und Werkregister 443

Souster, Raymond (1921–), – Forestiers et voyageurs, S. 66, – La cosmographie universelle, – A Complicated Kindness, S. 124, 125f. 99 S. 9 S. 254 – »Groundhog’s My Nature«, – Trois légendes de mon pays, – Les Singularitez de la France Tolstoi, Leo N(ikolajewitsch) S. 126 S. 99 antarctique, S. 9 (1828–1910), S. 157, 250 – »Salvo for Irving Layton«, Tardivel, Jules (1851–1905), Thibeault, Fabienne (1952–), – Anna Karenina, S. 250 S. 126 S. 104 S. 374 Tostevin, Lola Lemire (1937–), – »The Cave«, S. 125 – Pour la patrie, S. 104 Thibodeau, Serge Patrice S. 307 – »The Hunter«, S. 125 Tassinari, Lamberto (1945–), (1959–), S. 369, 394 – Gyno-Text, S. 307 – »The Quarry«, S. 125f. S. 393, 395 – Le quatuor de l’errance, Toupin, Paul (1918–93), S. 214, – »Yonge Street Saturday Taylor, Drew Hayden (1962–), S. 394 376 Night«, S. 125 S. 292, 331 Thomas, Audrey (1935–), S. 247, – Brutus, S. 214 Spradley, James Phillip, S. 4 – alterNatives, S. 292 249, 250, 271, 275, 276f., – Chacun son amour, S. 214 – (Hg.) Guests Never Leave – Fearless Warriors, S. 331 279 – L’écrivain et son théâtre, Hungry, S. 4 – Girl Who Loved Her Horses, – »Aquarius«, S. 277 S. 214 Spychalski, Théo, S. 392 S. 292 – »Crossing the Rubicon«, – Le mensonge, S. 214 Stachniak, Eva (1952–), S. 312 – Only Drunks and Children S. 277 Traill, Catharine Parr (1802–99), – Necessary Lies, S. 312 Tell the Truth, S. 292 – Goodbye Harold, Good Luck, S. 43f., 45 Stanislavski, Konstantin Sergeje- – Someday, S. 292 S. 277 – The Backwoods of Canada, wich (1863–1938), S. 380 – The Bootlegger Blues, S. 331 – »If One Green Bottle. . .«, S. 43 Stansbury, Joseph (1740–1809), – The Boy in the Tree House, S. 276 – The Canadian Crusoes, S. 43 S. 46 S. 292 – »Initram«, S. 276 – The Female Emigrant’s Guide, St-Cyr, Micheline (1930–2002), – The Buz’Gem Blues, S. 292 – Isobel Gunn, S. 250 and Hints on Canadian S. 369 – Toronto at Dreamer’s Rock/ – »Kill Day on the Government Housekeeping, S. 44 Stead, Robert (1880–1959), Education Is Our Right, Wharf«, S. 277 – The Young Emigrants; or, S. 82, 130 S. 292, 331 – Ladies & Escorts, S. 276, 277 Pictures of Canada, S. 43 – Grain, S. 82, 130 Tell, Diane (1957–), S. 374 – »Natural History«, S. 277 Travers, Mary-Rose-Anna – The Bail Jumper, S. 82 Tennyson, Alfred Lord – »Out in the Midday Sun«, (Pseud. La Bolduc) – The Cow Puncher, S. 82 (1809–92), S. 89, 92, 122 S. 277 (1894–1941), S. 372 – The Homesteaders, S. 82, 130 Tetso, John (1921?–64), S. 326 – »Rapunzel«, S. 277 Tremblay, Lise (1957–), S. 354 Stein, Gertrude (1874–1946), – Trapping Is My Life, S. 326 – Real Mothers, S. 277 – L’hiver de pluie, S. 354 S. 164, 254 Théoret, France (1942–), S. 343, – Ten Green Bottles, S. 276 Tremblay, Michel (1942–), S. 56, – A Long Gay Book, S. 254 345, 364, 365, 383 – »The Man with Clam Eyes«, 112, 191, 287, 337, 338f., Steinbeck, John (1902–68), – Bloody Mary, S. 364 S. 276f. 346, 350, 352, 358, 360, 377, S. 138f., 162 – Huis clos entre jeunes filles, – »The More Little Mummy in 380f., 382, 386, 390 – In Dubious Battle, S. 138f. S. 345 the World«, S. 277 – Chroniques du Plateau Mont- Stevens, James R., S. 4 – (mit Marthe Blackburn, – »Two in the Bush«, S. 277 Royal, S. 338f., 350 – (Hg., mit Carl Ray) Secret Le- Marie-Claire Blais, Nicole – »Xanadu«, S. 277 – Contes pour buveurs attardés, gends of the Sandy Lake Cree, Brossard, Odette Gagnon, Thomas, D(onald) M(ichael) S. 191 S. 4 Luce Guilbeault, Pol Pelletier) (1935–), S. 391 – Des nouvelles d’Édouard, Stevens, Wallace (1879–1955), La nef des sorcières, S. 364, Thomas, Dylan (1914–53), S. 338, 352 S. 299 383 S. 296 – La duchesse et le roturier, Stevenson, Robert Louis – Laurence, S. 345 Thomas, Joan, S. 263, 280 S. 338, 352 (1850–94), S. 76, 89 – L’homme qui peignait Staline, – (Hg., mit Heidi Harms) Turn – La grosse femme d’à côté est St Pier, Natasha (1981–), S. 375 S. 345 of the Story, S. 280 enceinte, S. 338 Straram, Patrick (Pseud. Le bison – Nécessairement putain, S. 364 Thompson, David (1770–1857), – Le cœur découvert, S. 352 ravi) (1934–88), S. 361 – Nous parlerons comme on S. 35, 36f. – Le cœur éclaté, S. 352 – Irish coffees au No Name Bar écrit, S. 345 – David Thompson’s Narrative – Le premier quartier de la lune, & vin rouge Valley of the – Une voix pour Odile, S. 364 of His Explorations in We- S. 338 Moon, S. 361 – Vertiges, S. 364 stern America 1784–1812, – Le vrai monde?, S. 381 Stringer, Arthur (1874–1950), Thériault, Yves (1915–83), S. 37 – Les belles-sœurs, S. 56, 112, S. 83 S. 168, 189, 197, 213, 220, Thompson, Judith (1954–), 287, 360, 377, 380f. – Lonely O’Malley, S. 83 221f., 355 S. 294 – L’impromptu d’Outremont, Stump, (Marion) Sarain – Aaron, S. 197 – I Am Yours, S. 294 S. 381 (1945–74), S. 326 – Agaguk, S. 197 – Lion in the Streets, S. 294 – Thérèse et Pierrette à l’école – There Is My People Sleeping, – Ashini, S. 197 – The Crackwalker, S. 294 des Saints-Anges, S. 338 S. 326 – Contes pour un homme seul, – The Other Side of the Dark, Turcot, Marie-Rose Suknaski (ggl. auch ”Suk- S. 189 S. 294 (1887–1977), S. 189 nasky”), Andrew (1942–), – »La Jeannette«, S. 189 Thomson, Edward William – L’homme du jour, S. 189 S. 303 – Le marcheur, S. 222 (1849–1924), S. 87 – Stéphane Dugré, S. 189 – »Jimmy Hoy’s Place«, S. 303 – Le samaritain, S. 221f. – Old Man Savarin and Other Turcotte, Élise (1957–), S. 351, – Wood Mountain Poems, – »Lorgneau-le-Grand«, S. 189 Stories, S. 87 357, 359, 365, 366 S. 303 – Œuvre de chair, S. 355 Thomson, James (1700–48), – Caravane, S. 357, 359 Sutherland, Ronald (1933–), – »Simon-la-main-gourde«, S. 46 – La voix de Carla, S. 366 S. 224 S. 189 – The Seasons, S. 46 – Le bruit des choses vivantes, – Second Image, S. 224 Thério, Adrien (1925–2003), Thomson, Tom (1877–1917), S. 351 – The New Hero, S. 224 S. 191, 208 S. 116 Turgeon, Pierre (1947–), S. 347 Swift, Jonathan (1667–1745), – Contes des belles saisons, Thrasher, Anthony Apakark – La première personne, S. 347 S. 83, 247 S. 191 (1937–89), S. 326 Twain, Mark (eig. Samuel Lang- – Gulliver’s Travels, S. 83 – Le mors aux flancs, S. 208 – Thrasher, Skid Row Eskimo, horne Clemens) (1835–1910), Thério, Marie-Jo (1965–), S. 375 S. 326 S. 42, 87, 155 T Thesen, Sharon (1946–), S. 308 Tisseyre, Pierre (Pseud. Fran- Tynes, Maxine (1949–), S. 314, – Aurora, S. 308 charme) (1909–95), S. 204 316 Tabucchi, Antonio (1943–), – (Hg.) The New Long Poem – 55 heures de guerre, S. 204 – The Door of My Heart, S. 391 Anthology, S. 308 Tocqueville, Alexis Comte de S. 314 Taché, Joseph-Charles – The Pangs of Sunday, S. 308 (1805–59), S. 60 – Woman Talking Woman, (1820–94), S. 66, 99 Thevet, André (1502–90), S. 8f. Toews, Miriam (1964–), S. 254 S. 314 444 Personen- und Werkregister

Tzara, Tristan (1896–1963), – Aeneis, S. 49 Walker, Alice (1944–), S. 316 – The Angel of the Tar Sands S. 184, 362 – Georgica, S. 47 Walker, George F(rederick) and Other Stories, S. 272 Verlaine, Paul (1844–96), S. 107, (1947–), S. 287f. – The Blue Mountains of China, U 184 – Bagdad Saloon, S. 288 S. 253 Verne, Jules (1828–1905), S. 104 – Heaven, S. 288 – »The Naming of Albert John- Urquhart, Jane (1949–), S. 139 – Famille sans nom, S. 104 – Problem Child, S. 288 son«, S. 272f. – The Stone Carvers, S. 139 Verrazzano, Giovanni da – Sacktown Rag, S. 288 – The Scorched-Wood People, (1485–1528), S. 7, 9 Wallace, Anne, S. 316 S. 253 V Veuillot, Louis (1813–83), S. 98 – (Hg.) Daughters of the Sun, – The Temptations of Big Bear, Vézina, Medjé (1896–1981), Women of the Moon, S. 316 S. 253 Vac, Bertrand (1914–), S. 197 S. 178, 179 Walmsley, Tom (1948–), S. 285 – Where Is the Voice Coming – Louise Genest, S. 197 Vian, Boris (1920–59), S. 346, – Something Red, S. 285 from?, S. 272 Valgardson, W(illiam) D(empsey) 373 – The Jones Boy, S. 285 – »Where Is the Voice Coming (1939–), S. 279, 311 Viau, Roger (1906–86), S. 200f. – The Workingman, S. 285 from?«, S. 272f. – »A Matter of Balance«, S. 279 – Au milieu la montagne, Ward, Frederick (1939–), S. 314 Williams, David (1945–), – Bloodflowers, S. 279 S. 200f. – The Curing Berry, S. 314 S. 243f. – »Bloodflowers«, S. 279 Viger, Jacques (1735–98), S. 54 Warren, Louise (1956–), S. 365, Williams, Tennessee (1911–83), – The Divorced Kids Club, Vigneault, Gilles (1928–), S. 262, 366 S. 387 S. 279 372, 373, 374 – L’amant gris, S. 366 Williams, William Carlos Vallière, Pierre (1938–98), S. 206 – »Gens du pays«, S. 374 Watada, Terry (1951–), S. 322 (1883–1963), S. 124, 156, – Nègres blancs d’Amérique, – »Il me reste un pays«, S. 374 – Daruma Days, S. 322 296, 301 S. 206 – »Jack Monoloy«, S. 374 Watson, Sheila (1909–98), – »The Red Wheelbarrow«, Van Camp, Richard (1971–), – »J’ai pour toi un lac«, S. 374 S. 149f., 163–165 S. 301 S. 334 – »Jos Monferrand«, S. 374 – »And the Four Animals«, Willis, Jane (1940–), S. 326 – Angle Wing Splash Pattern, – »La danse à Saint-Dilon«, S. 164 – Geniesh, S. 326 S. 334 S. 374 – »Antigone«, S. 164 Wilson, Ethel (1888–1980), – The Lesser Blessed, S. 334 – »Les gens de mon pays«, – Deep Hollow Creek, S. 150 S. 147f., 159–161, 162, 165 Vancouver, George (1757–98), S. 374 – Four Stories, S. 164 – »A Drink with Adolphus«, S. 35 – 1960–90: Chemin faisant, – Five Stories, S. 164 S. 159f. – A Voyage of Discovery to the S. 374 – The Double Hook, S. 149f. – »Beware the Jabberwock, My North Pacific Ocean and – »Mon pays«, S. 374 Weaver, Robert, S. 261, 262, 264 Son … Beware the Jubjub Round the World, S. 35 Villemaire, Yolande (1949–), – (Hg., mit Margaret Atwood) Bird«, S. 160 Vanderhaeghe, Guy (1951–), S. 345, 364, 365, 367 The (New) Oxford Book of – »Fog«, S. 160 S. 244, 255, 273 – La vie en prose, S. 345 Canadian Short Stories, S. 261 – »Haply the Soul of My Grand- – »Cages«, S. 273 – Machine-t-elle, S. 365 Webb, Phyllis (1927–), S. 301f. mother«, S. 159 – »Drummer«, S. 273 – Que du stage blood, S. 365 – »Eschatology of Spring«, – Hetty Dorval, S. 147, 148 – Man Descending, S. 273 Voaden, Herman (1903–91), S. 301f. – »Hurry, Hurry«, S. 160 – »Man Descending«, S. 273 S. 167, 169, 170 – Naked Poems, S. 301 – Love and Salt Water, S. 148 – »Reunion«, S. 273 – Hill-Land, S. 169 – Nothing But Brush Strokes, – Mrs. Golightly and Other – The Englishman’s Boy, S. 255 – Murder Pattern, S. 169 S. 302 Stories, S. 148, 159, 160 – The Trouble with Heroes, – Rocks, S. 169 – Talking, S. 301 – »Mrs. Golightly and the First S. 273 – (Hg.) Six Canadian Plays, – The Vision Tree, S. 302 Convention«, S. 160 – »The Watcher«, S. 273 S. 169 Weld, Isaac (1774–1856), S. 47 – »On Nimpish Lake«, S. 160 – Things as They Are?, S. 273 – Wilderness, S. 169 – Travels through the States of – »The Birds«, S. 160 Van Herk, Aritha (1954–), S. 34, Voisine, Roch (1963–), S. 372, North America, and the pro- – The Innocent Traveller, S. 147, 241, 242, 250, 252, 273, 309, 374, 375 vinces of Upper and Lower 148 312 Voltaire (eig. François Marie Canada, S. 47 – The Swamp Angel, S. 148 – Judith, S. 250 Arouet) (1694–1778), S. 28, Wershler-Henry, Darren, S. 309 – »The Window«, S. 160 – »Mapping as Metaphor«, 50, 51, 63, 221 Wetherald, Ethelwyn – »Till Death Us Do Part«, S. 241 – Candide ou L’optimisme, (1857–1940), S. 82 S. 160 – No Fixed Address, S. 250, 252 S. 28, 50 – (mit Graeme Mercer Adam) – »We Have to Sit Opposite«, – Places Far from Ellesmere, – L’Ingénu, S. 28 An Algonkin Maiden, S. 82 S. 159, 160f. S. 241, 250 Vonarburg, Élisabeth (1947–), White, Hayden (1928–), S. 230, Wiseman, Adele (1928–92), – Restlessness, S. 250 S. 356 239f. S. 146, 311 – The Tent Peg, S. 250 Vonnegut, Kurt (1922–), S. 346 Whitman, Walt(er) (1819–92), – Crackpot, S. 146, 311 Vanier, Denis (1949–2000), S. 89, 98 – The Sacrifice, S. 146, 311 S. 360, 361 W Wickwire, Wendy, S. 5, 335 Wister, Owen (1860–1938), – Le clitoris de la fée des étoiles, – (mit Harry Robinson) Nature S. 82 S. 361 Waddington, Miriam (1917–), Power, S. 335 – The Virginian, S. 82 – Lesbiennes d’acid, S. 361 S. 124 – (mit Harry Robinson) Write It Wolfe, Alexander (1927–), S. 3 – Pornographic Delicatessen, Wagamese, Richard (1959–), on Your Heart, S. 5, 335 – (Hg.) Earth Elder Stories, S. 3 S. 360 S. 334 Wiebe, Rudy (1934–), S. 34, 37, Wong-Chu, Jim (1949–), Van Schendel, Michel (1929–), – A Quality of Light, S. 334 154, 242, 244, 253, 271, S. 319f., 321 S. 185, 366 – Keeper ’n Me, S. 334 272f., 279, 311 – Chinatown Ghosts, S. 319 – Autres, autrement, S. 366 Wah, Fred (1939–), S. 300, – A Discovery of Strangers, – (Hg., mit Bennett Lee) Many- – De l’oeil et de l’écoute, S. 366 304f., 309, 319, 320, 321 S. 37, 242, 253 Mouthed Birds, S. 319, 320 – Extrême livre des voyages, – Alley Alley Home Free, S. 305 – Peace Shall Destroy Many, – (Hg., mit Lien Chao) Strike S. 366 – Breathin’ My Name with a S. 253 the Wok, S. 319 Vassanji, M(oyez) G(ulanhussein) Sigh, S. 305 – Playing Dead, S. 37, 242 – (Hg., mit Andy Quan) Swallo- (1950–), S. 323 – Diamond Grill, S. 305 – River of Stones, S. 272 wing Clouds, S. 319 Verdecchia, Guillermo (1962–), – Faking It, S. 305, 319, 321 – (mit Yvonne Johnson) Stolen Woodcock, George (1912–95), S. 293 – Lardeau, S. 319 Life, S. 253 S. 225, 297 – Fronteras Americanas, S. 293 – Music at the Heart of Thin- – Sweeter Than All the World, Woods, David (1960–), S. 315 Verdi, Giuseppe (1813–1901), king, S. 305 S. 253 – Native Song, S. 315 S. 389 – Waiting for Saskatchewan, – »The Angel of the Tar Sands«, Woolf, Virginia (1882–1941), Vergil (70–19 v.Chr.), S. 47, 49 S. 305, 319 S. 272 S. 89, 161 Personen- und Werkregister 445

Wordsworth, William – Tu attends la neige, Léonard, Lee Maracle) We Get Our Z (1770–1850), S. 73 S. 357 Living Like Milk from the – Lyrical Ballads, S. 73 Yergeau, Robert (1956–), S. 367, Land, S. 332 Zagolin, Bianca (1942–), S. 395, Wreford, James (1915–), S. 124 409 Yvon, Josée (1950–94), S. 352, 398 – À tout prix, S. 409 364, 365 – Les nomades, S. 398 Y – Le tombeau d’Adélina Albert, – Danseuses-mamelouk, »Zelim«, s. Le Canadian curieux S. 367 S. 352 Zola, Émile (1813–1902), Yeats, William Butler Yoshida, Ryuichi (1887–?), – Filles-commandos bandées, S. 110 (1865–1939), S. 120, 306 S. 322 S. 365 – La Terre, S. 110 – »Crazy Jane Talks with the – A Man of Our Times, S. 322 – Maîtresses-Cherokees, Zumthor, Paul (1915–95), S. 395 Bishop«, S. 306 Young-Ing, Greg (1961–), S. 332 S. 352 Yergeau, Pierre (1957–), S. 357 – (Hg., mit Jeannette Armstrong, – Travesties-Kamikaze, S. 352 1755 (1977–83), S. 375 446

BILDQUELLEN

Nicht in allen Fällen war es möglich, die Rechteinhaber geschützter Bilder zu ermitteln. Selbstver- ständlich wird der Verlag berechtigte Ansprüche auch nach Erscheinen des Buches erfüllen.

Acland, Laurence 248 Library and Archives Canada, Ottawa 72 (C-052177), Archives nationales du Québec, Montréal 103 (P266, S4, 77, 82 (PA-030212/Cyril Jessop), 84, 86 (C-011299), P41), 108 (P97, P4162), 195 (P348, D) 92 (C-085125/Cochran) Aurora, Athabasca University 238 Lutz, Hartmut 323, 326, 329 Bauer, Jerry 267 McMaster, Rowland 164 Bérubé, Jean-François 346 McMullen, Lorraine (Hg.), The Race and Other Stories Bibliothèque nationale du Canada (NL-19150) 200 by Sinclair Ross, Ottawa 1982, vorne 157 Bibliothèque nationale du Québec, Montréal 105, 177, McMullen, Lorraine (Hg.), The Ethel Wilson Symposium 183, 184, 190, 374 1981, Ottawa 1981, vorne 159 Champlain, Samuel de, Les Voyages de la Nouvelle Mellen, Peter, The Group of Seven, Toronto 1970, S. 131 France Occidentale, dicte Canada (1632) 16 119 Champlain, Samuel de, Les Voyages du Sieur de Cham- Musée du Québec, Québec (Foto: Patrick Altmann) 100 plain Xaintongeois (1613), 13 (S. 160f.), 23 (S. 34) Musée Louis Hémon, Péribonka 110 Clarke, George Elliott, Lush Dreams, Blue Exile, Law- National Archives of Canada, Ottawa 88, 131 (C-4745), rencetown Beach 1994, Buchrückseite 315 149 (C58352), 165 Corbis-Bettmann, New York 87 New, W.H., A History of Canadian Literature, London Daigneault, Gilles 365 1989, Abb. 7 44 Davidson, Arnold E., Mordecai Richler, New York 1983, Nichol, bp; verwendet m. Erl. v. Eleanor Nichol 300 Umschlag 145 Nicholls, Roy 229 Despatin & Gobeli 389 Ohlbaum, Isolde, München 257 u. Umschlag hinten Eddy, A. Lawrence 121 Ostenso, Martha, Wild Geese, Toronto 1971, Buchrück- Essays on Canadian Writing,16 (F.-W. 1979–80) 117 seite 134 Fairbank, Betty 276 Page, P.K., Hologramm, London, ON 1994, S. 70 126 Fremaux, Ludovic – Visages de l’Écriture – Éditions Palmer, Harry 182 Hurtubise HMH 1998 400 Paterson, Peter, Toronto 141 French, David 284 Schaub, Danielle 269 Gauvreau, Claude, Beauté baroque, Montréal 1992, Spendlove, F.St. George, The Face of Early Canada, Titelblatt 219 Toronto 1958, plate 118 32 Gibson, Graeme Umschlag vorne (links) Tata, Sam 263 Gottlieb, Amy 318 Thwaites, Reuben Gold (Hg.), The Jesuit Relations and Grandpré, Pierre de (Hg.), Histoire de la littérature Allied Documents, Bd.5, Cleveland 1867, S. 270 17 française du Québec, Bd. 1, Montréal 1971 51 Toronto Star Collection, Toronto (016120–9000) 138 (Abb. 59), 54 (Abb. 88), 57 (Abb. 64), 62 (Abb. 95), Trudeau, Pierre Elliot, 1919–2000, Maclean’s, Special 67 (Abb. 75), 68 (Abb. 93), 69 (Abb. 114), 68 Commemorative Edition 2000, S. 106 225 (Abb. 93), Bd. 4, Montréal 1973 214 (S. 288-III), 385 Ullstein Bilderdienst, Berlin 247 (S. 256-II) Université de Moncton, Centre d’études acadiennes, Halpin, Marjorie M., Totem Poles, Vancouver 1981, Collection de photos (E39238) 341 S. 33 1 Université de Sherbrooke 397 Hayvice, Christine 321 Université du Québec à Montréal 55 Heath, Jeffrey M. (Hg.), Profiles in Canadian Literature, Vachon, André et al. (Hgg.), Dreams of Empire, Ottawa Bd. 3, Toronto 1982, S. 73 122 1982, 8 (S. 37), 10 (S. 50) Herk, Aritha van, In Visible Ink. Edmonton 1991, S. 219 Wald, Susanna 124 241 Wilson, Bruce G., Colonial Identities, Ottawa 1988, Kaplan, Ruth 279 S. 169 37 Karsh, Ottawa 155 www.answers.com 150 Kieffer, Daniel 380 www.fineprintonline.com 261 Krementz, Jill 171 www.gwenpark.org 295 Labsade, F. Tétu de, Le Québec: un pays, une culture, www.nwpassages.com 333 Montréal 1990, S. 257 176 Yenne, Bill, The Encyclopedia of North American Indian Lafitau, Joseph-François de, Mœurs des sauvages améri- Tribes, London 1986, S. 152 33 quains (1724), Frontispiz 29 Zaid, Barry (Coverdesign) 262 Lafrance, Claude 223 Zapf, Hubert (Hg.), Amerikanische Literaturgeschichte, Lambert, Josée 344, 345, 392 Stuttgart 1996, 35 (S. 528), 42 (S. 531 o.), 43 (S. 531 Landry, Armour 181 u.), 132 (S. 543), 249 (S. 549 u.), 252 (S. 552), 253 Laurence, David 258 (S. 550) L’Heureux, Guy 361 Zarov, Annette u. Basil, Montréal Umschlag vorne (rechts)