2015 : Conference Programme [as printed for inclusion in conference bag]

WORKSHOP DAY (MONDAY 20th JULY) – see separate programme(s)

DAY 1: TUESDAY 21st JULY

9:00-11:00 Registration : George Fox Building Foyer; tea/coffee served from 10

10:40-11:00 Opening of the conference George Fox Lecture Theatre 1

11:00-12:00 Plenary session: Douglas Biber When an uptight register lets its hair down: The historical development of grammatical complexity features in specialist academic writing George Fox Lecture Theatre 1 Chair: Tony McEnery

12:00-1:00 Discourse, politics & society: Language learning & teaching: Tribute to Geoffrey Leech: Discourse, politics & society environment (i) spoken language (i) English grammar George Fox LT 4 George Fox LT 1 Charles Carter A15 George Fox LT 2/3 Chair: Charlotte Taylor Chair: Debbie Orpin Chair: Akira Murakami Chair: Andrew Hardie

Robert Poole Shelley Byrne Baramee Kheovichai Clyde Ancarno; Insa Nolte Integrating corpus linguistics and GIS An examination of learner success in Corpus-based analysis of BE + being Muslim and Christian attitudes for the study of environmental UCLanESB’s B1 and C1 speaking + adjectives in English towards each other in southwest discourse exams in accordance with the Nigeria: using corpus tools to explore Common European Framework of language use in ethnographic Reference for Languages. surveys

Caelan Marrville; Antti Arppe Siân Alsop; Hilary Nesi Ai Inoue Seoin Shin Linguistic development of the Introductions in engineering lectures A phraseological approach to the Tracing changes of political Alberta Bituminous Sands shift from the were-subjunctive to discourse: the case of seongjang the was-subjunctive: Examples of as (growth) and bokji (welfare) in South it were and as it was Korean newspapers

1 DAY 1: TUESDAY 21st JULY (cont’d)

1:00-2:00 Lunch: George Fox Building Foyer

2:00-3:30 Discourse, politics & society: Language learning & teaching Tribute to Geoffrey Leech: Annotation (1) environment (ii) Charles Carter A15 Pragmatic annotation George Fox LT 4 George Fox LT 1 Chair: Karin Aijmer George Fox LT 2/3 Chair: Paul Rayson Chair: Sally Hunt Chair: May L-Y Wong

Carmen Dayrell; John Urry; Marcus Susan Nacey John Kirk Abdulrahman Alosaimy; Eric Atwell Müller; Caimotto Maria Cristina; Metaphor in L1-L2 novice Corpus annotation: Speech acts and A review of morphosyntactic Tony McEnery translations the description of spoken registers analysers and tag-sets for Arabic Changing Climates: a cross-country corpus linguistics comparative analysis of discourses around climate change in the news media

Andrew Salway; Dag Elgesem; Kjersti Randi Reppen; Shelley Staples Martin Weisser Emmanuel Cartier; Valeriya Fløttum Linguistic features, L1, and The Text Annotation and Research Vinogradova Representations of the future in assignment type: What’s the relation Tool (TART) Linguistic preprocessing for "accepting" and "sceptical" climate to writing quality? distributional analysis efficiency : change blogs Evidence from French

Jamie McKeown Masumi Narita; Mariko Abe; Yuichiro Anna Nedoluzhko; Eva Hajicová Elena Irimia; Veginica Mititelu Barbu A corpus based investigation of Kobayashi Information structure and anaphoric Building a Romanian dependency ‘Techno-Optimism’ in the U.S Effects of a Writing Prompt on L2 links – a case study and probe treebank National Intelligence Council’s Learners' Essays Global Trends Reports

3:30-4:00 Tea break : George Fox Building Foyer

2 DAY 1: TUESDAY 21st JULY (cont’d)

4:00-6:00 Discourse, politics & society: Language learning & teaching: Tribute to Geoffrey Leech: The BNC Collocation and phraseology (1) sexist and misogynistic discourse grammar George Fox LT 2/3 George Fox LT 4 George Fox LT 1 Charles Carter A15 Chair: John Kirk Chair: Serge Sharoff Chair: Kat Gupta Chair: Sylviane Granger

Abi Hawtin Kazuko Fujimoto Claire Dembry; Robbie Love Glenn Hadikin Construction of male and female Learners’ use of modal verbs with Collecting the new Spoken BNC2014 Lexical selection in the Zooniverse identities by a misogynistic the extrinsic meanings “possibility” - overview of methodology murderer: a corpus-based discourse and “prediction” analysis of Elliot Rodger’s manifesto

Federica Formato Yuka Takahashi; Yukio Tono Michael Barlow; Vaclav Brezina Bethany Gray; Douglas Biber; Joe Institutional sexism and sexism in Relative clause constructions as Gender distinctions in the units of Geluso institutions: the case of Ministra and criterial features for the CEFR levels: spoken discourse Methods of characterizing Ministro in Italy Comparing oral/written learner discontinuous lexical frames: corpora vs. textbook corpora Quantitative measurements of predictability and variability

Mark McGlashan; Claire Hardaker Stefan Th. Gries; Nicholas A. Lester; Jacqueline Laws; Chris Ryder Michael TL Pace-Sigge Twitter rape threats and the Stefanie Wulff Etymological origins of derivational Applying the concepts of Lexical Discourse of Online Misogyny That-complementation in learner affixes in spoken English Priming to German polysemantic (DOOM): using corpus-assisted and native speaker corpus data: words community analysis (COCOA) to modeling linguistic, psycholinguistic, detect abusive online discourse and individual variation communities

Claire Hardaker; Mark McGlashan Evgeniya Mescheryakova; Evgeniya Robbie Love; Claire Dembry Adriano Ferraresi; Silvia Bernardini; Twitter rape threats and the Smolovskaya; Olesya Kisselev; Who says what in spoken corpora?: Maja Milicević discourse of online misogyny Ekaterina Rakhilina speaker identification in the Spoken Collocations across languages: (DOOM): From discourses to Russian in the English mirror: BNC2014 evidence from interpreting and networks (non)grammatical constructions in translation learner Russian

6:30- Opening wine reception and presentations: “Corpora on parade” Followed by barbeque dinner. George Fox Building Foyer

3 DAY 2: WEDNESDAY 22nd JULY

8:30-10:00 Discourse, politics & society Language learning & teaching Tribute to Geoffrey Leech: Discourse, politics & society: George Fox LT 1 Charles Carter A15 Diachronic analysis special registers Chair: Baramee Kheovichai Chair: Michael Barlow George Fox LT 2/3 George Fox LT 4 Chair: Paul Thompson Chair: Stefan Evert

Lindsay Nickels Yu Yuan Jack Grieve; Andrea Nini; Diansheng Federico Gaspari Should I say hearing-impaired or Exploring the variation in world Guo; Alice Kasakoff Analysing the RIP corpus: the d/Deaf? A corpus analysis of Learner Englishes: A Recent changes in word formation surprising phraseology of Irish online divergent discourses representing multidimensional analysis of L2 strategies in American social media death notices the d/Deaf population in America written corpora

Alison Sealey Hai Xu ; Richard Xiao; Vaclav Brezina Adam Kilgarriff; Ondrej Herman; Jan Lameck Gonzo Life-forms, Language and Links: Construction of a Chinese learner Bušta; Vojtech Kovár; Miloš A corpus-driven study of TripAdvisor Corpus evidence of the associations corpus: Methods and techniques Jakubícek tourist reviews of the Victoria Falls made in discourse about animals DIACRAN: a framework for diachronic analysis

Lee Oakley Yolanda Noguera-Díaz; Pascual Anke Lüdeling; Uwe Springmann Andrew Kehoe; Matt Gee Some methodological considerations Pérez-Paredes Using OCR for faster development of "All our items are pre-owned and when using an MD-CADS approach Investigating Submarine English: a historical corpora may have musty odor": A corpus to track changes in social attitudes pilot study linguistic analysis of item towards sexuality over time: The descriptions on eBay case of sex education manuals for British teenagers, 1950-2014

10:00-11:00 Plenary session: Sylviane Granger Learner corpus research: A fast-growing interdisciplinary field George Fox Lecture Theatre 1 Chair: Vaclav Brezina

11:00-11:30 Tea break : George Fox Building Foyer

4 DAY 2: WEDNESDAY 22nd JULY (cont’d)

11:30-1:00 Discourse, politics & society: Language learning & teaching: Tribute to Geoffrey Leech: Theoretical linguistics (1) current events analysis academic writing George Fox LT 2/3 George Fox LT 4 George Fox LT 1 Charles Carter A15 Chair: Michaela Mahlberg Chair: Daniel Van Olmen Chair: Viola Wiegand Chair: Anke Lüdeling

Dag Elgesem; Salway Andrew Sheena Gardner; Douglas Biber; Francesca Frontini; Mohamed Amine Roland Schäfer; Samuel Reichert Traitor, whistleblower or hero? Hilary Nesi Boukhaled; Jean Gabriel Ganascia Case in German measure Moral evaluations of the Snowden- MDA perspectives on Discipline and Moliere’s Raisonneurs: a constructions affair in the blogosphere Level in the BAWE corpus quantitative study of distinctive linguistic patterns

Róisín Knight Juhyun Back Reiko Ikeo Anne Krause Tweet all about it: Public views on A corpus-based study of A text analysis by the use of frequent Frequency and recency effects in the UN’s HeForShe campaign interactional metadiscourse in L1 multi-word sequences: D. H. German morphology and L2 academic research articles: Lawrence’s Lady Chatterley’s Lover writer identity and reader engagement

Richard Bowker; Sally Hunt Jane Helen Johnson Felix Bildhauer; Arne Zeschel Depictions of strikes as “battle” and Julian Barnes’ The Sense of an Licensing embedded sentence “war” in articles in, and comments Ending and its Italian translation: a fragments to, a South African online corpus stylistics comparison newspaper, with particular reference to the period following the Marikana massacre of August 2012

5 DAY 2: WEDNESDAY 22nd JULY (cont’d)

1:00-2:00 Lunch: George Fox Building Foyer

2:00-3:30 Discourse, politics & society: Language learning & teaching: Tribute to Geoffrey Leech: Contrastive and translation Panel session data-driven learning /stylistics research George Fox LT 1 Charles Carter A15 George Fox LT 2/3 George Fox LT 4 Chair: Silvia Bernadini Chair: Anna Čermáková Chair: Carmen Dayrell

Alison Johnson; Nurshafawati Lynne Flowerdew Begoña Crespo Michaela Martinkova Ahmad Sani; Neveen al Saeed; Najat Language learning theories “I crave the indulgence of a Quite + ADJ seen through its Alian; Christopher Norton; Esther underpinning corpus-based discriminating public to a Work”: translation equivalents: A Cannan pedagogy effective interaction between female contrastive corpus-based study Panel: Researching small and authors and their readership in Late specialised corpora in the age of big Modern scientific prefaces and data works

Ciara Wigham Anna Stermieri; Cecilia Lazzeretti Jiajin Xu; Maocheng Liang Multimodal resources for lexical “Do you like him?” “I don't dislike Translation as an activity of under- explanations during him.” Stance expression and hedging specification through the semantic webconferencing-supported foreign strategies in female characters of lenses language teaching: a LEarning and Downton Abbey. A case study. TEaching Corpus investigation.

Wael Hamed Alharbi Suzanne Mpouli; Jean-Gabriel Lihong Quan Does Corpus Size Matter? “Exploring Ganascia Recycling and replacement as self the potential of a small simplified Investigating the stylistic relevance repair strategies in Chinese and corpus in improving language of adjective and verb simile markers English conversations learners’ writing quality”

3:30-4:00 Tea break : George Fox Building Foyer

6 DAY 2: WEDNESDAY 22nd JULY (cont’d)

4:00-6:00 Discourse, politics & society: Europe Language learning & teaching: Collocation and phraseology (2) Issues in corpus development George Fox LT 1 annotation and automation George Fox LT 2/3 George Fox LT 4 Chair: Alan Partington Charles Carter A15 Chair: Stefan Gries Chair: Stephen Wattam Chair: Ciara Wigham

Amelia Joulain-Jay Yukio Tono Vaclav Brezina; Tony McEnery; Ansgar Koene; Svenja Adolphs; Elvira Nineteenth-century British discursive Linguistic feature extraction and Stephen Wattam Perez; Chris James Carter; Ramona representations of European evaluation using machine learning to Collocations in context: A new Statche; Claire O’Malley; Tom countries: Russia and France in The identify “criterial” grammar perspective on collocation networks Rodden; Derek McAuley Era constructions for the CEFR levels Ethics considerations for corpus linguistic studies using internet resources

Michael Handford Andrew Caines; Calbert Graham; Jennifer Hughes Sally Hunt; Richard Bowker ‘in typical Germanic fashion’: A Paula Buttery; Michael McCarthy Investigating collocation using EEG CSAE@R: Constructing an online corpus-informed study of the Automated processing, grading and monitor corpus of South African discursive construction of national correction of spontaneous spoken English identity in business meetings learner data

Ronny Scholz Andrey Kutuzov; Elizaveta Diana McCarthy; Adam Kilgarriff; Serge Sharoff The notion of Europe in German, Kuzmenko; Olga Vinogradova Miloš Jakubícek; Siva Reddy Approaching genre classification via French and British election Evaluating inter-rater reliability for Semantic word sketches syndromes manifestos. A corpus linguistic hierarchical error annotation in approach to political discourses on learner corpora Europe since 1979

Denise Milizia Amandine Dumont Pornthip Supanfai Discourse and politics in Britain: Designing and implementing a An initial investigation of semantic politicians and the media on Europe multilayer annotation system for prosody in Thai (dis)fluency features in learner and native corpora

7:00- Dinner: Barker House Farm

7 DAY 3: THURSDAY 23rd JULY 9:00-10:00 Discourse, politics & society Language learning & teaching: Panel session Lexicology George Fox LT 1 teaching with lyrics corpora George Fox LT 2/3 George Fox LT 4 Chair: Corrie Macmillan Charles Carter A15 Chair: Chair: Hai Xu Ben Clarke Valentin Werner; Maria Lehl Doug Biber; Jesse Egbert; Mark Davies Ayse Eda Özkan; BülentÖzkan The ideological representation of Pop lyrics and language pedagogy: a Panel: A linguistic taxonomy of Corpus profile of adjectives in Turkish benefit claimants in UK print media corpus-linguistic approach registers on the searchable web: Dictionary (TD): “A” item sample Alison Duguid Maria Claudia Nunes Delfino Distribution, linguistic descriptions, Katie Patterson Class matters: press representations Designing English teaching activities and automatic register identification The lexical representations of and class distinctions in British based on popular music lyrics from a metaphoricity – Understanding broadsheets corpus perspective ‘metaphoricity’ through the Lexical Priming theory (Hoey, 2005) 10:00-11:00 Plenary session: Alan Partington Non-obvious meaning in CL and CADS: from ‘hindsight post-dictability’ to sweet serendipity George Fox Lecture Theatre 1 Chair: Amanda Potts 11:00-11:30 Tea break : George Fox Building Foyer 11:30-1:00 Discourse, politics & society: Language learning & teaching: Tribute to Geoffrey Leech: Pragmatics Theoretical linguistics (2) Legal and official language spoken language (ii) George Fox LT 2/3 George Fox LT 4 George Fox LT 1 Charles Carter A15 Chair: Claire Hardaker Chair: Marcus Müller Chair: Robert Poole Chair: Andrew Hardie Aleksandar Trklja Shelley Staples; Jesse Egbert; Geoff Rachele De Felice; M. Lynne Murphy Meliha R. Simsek A corpus analysis of EU legal language LaFlair The politics of please in British and Analyzing the conjunctive relations in A multi-dimensional comparison of American English: a corpus pragmatics the Turkish and English pedagogical oral proficiency interviews to approach texts: A Hallidayan approach conversation, academic and professional spoken registers Amanda Potts Dana Gablasova; Vaclav Brezina Dawn Archer; Beth Malory Jonah Rys A corpus-based discourse analytical Stance-taking in spoken learner Tracing verbal aggression over time, A corpus-based approach to case approach to analysing frequency and English: The effect of speaker role using the Historical Thesaurus of variation with German two-way impact of deviations from formulaic English prepositions legal language by the ICTY Milena Kostic Aisling O'Boyle; Oscar Bladas Charlotte Taylor Conceptualization of KNOWLEDGE in Sharing perspectives and stance- ‘Why are women so bitchy?’: the Official Educational Discourse of taking in spoken learner discourse Investigating gender and mock the Republic of Serbia politeness

8 DAY 3: THURSDAY 23rd JULY (cont’d)

1:00-2:00 Lunch: George Fox Building Foyer

2:00-4:00 Discourse, politics & society Novel applications Methodology (1) Genre analysis | Annotation (2) George Fox LT 1 Charles Carter A15 George Fox LT 2/3 (split-topic session) Chair: Sylvia Jaworska Chair: Dana Gablasova Chair: Jesse Egbert George Fox LT 4 Chair: Carmen Dayrell

Kat Gupta Anna Cermáková; Lucie Chlumská Doug Biber; Randi Reppen; Erin Ruth Breeze Transgender identities in the UK Compiling corpus for school children Schnur; Romy Ghanem Situating academic discourses within mainstream media in a post-Leveson to support L1 teaching: case of Czech On the (non)utility of Juilland’s D for broader discursive domains: the case context corpus-based vocabulary lists of legal academic writing

Andrew Brindle Russell Cross Laurence Anthony; Alon Lischinsky A corpus analysis of discursive Using corpora in the field of ProtAnt: A Freeware Tool for Doing the naughty or having it done constructions of the Sunflower Augmentative and Alternative Automated Prototypical Text to you: agent roles in erotic writing student movement in the English Communication (AAC) to provide Detection language Taiwanese press visual representations of vocabulary use by non-speaking individuals

Hang Su David Lukeš Federico Gaspari; Marco Venuti Rahel Beyer The methodological exploration of Increasing speed and consistency of A golden keyword can open any Tagging and searching the bilingual synergising CL and SFL in critical phonetic transcription of spoken corpus: theoretical and public notices from 19th century discourse studies: A case study on corpora using ASR technology methodological issues in keyword Luxembourg the discursive representation of extraction Chinese Dream

Habibah Ismail Tobias Bernaisch; Stefan Th. Gries Vít Baisa; Adam Kilgarriff; Pavel Marc Alexander; Alistair Baron; Examining Malaysian Sports News Identifying linguistic epicentres Rychlý; Miloš Jakubíček Fraser Dallachy; Scott Piao; Paul Discourse: A Corpus-Based Study of empirically: the case of South Asian Longest-commonest match Rayson; Stephen Wattam Gendered Key Words Englishes Semantic tagging and early modern collocates

4:00-6:00 POSTER SESSION (Beginning with tea break 4:00-4:30) George Fox Building Foyer and Lecture Theatre 5/6

7:20 (for 7.30) Conference Gala Dinner Great Hall Followed by disco till late in County Bar

9 DAY 4: FRIDAY 24th JULY

9:00-10:00 Discourse, politics & society: Language learning & teaching: Methodology (2) Working with survey data representation of migrants learner corpus issues George Fox LT 2/3 George Fox LT 4 George Fox LT 1 Charles Carter A15 Chair: Laurence Anthony Chair: Alison Sealey Chair: Michael Pace-Sigge Chair: Lynne Flowerdew

Pascual Pérez-Paredes Andy Kirkpatrick; Wang Lixun Stefan Evert; Thomas Proisl; Christof Sylvia Jaworska; Christiana Citizens and migrants: the The Asian Corpus of English (ACE): Schöch; Fotis Jannidis; Steffen Themistocleous representation of immigrants in the Suggestions for ELT policy and Pielström; Thorsten Vitt Representations of multilingualism UK primary legislation and pedagogy Explaining Delta, or: How do in public discourse in Britain: administration information texts distance measures for authorship combining corpus approaches with (2007-2011) attribution work? an attitude survey

William Allen Akira Murakami David Wright Gill Philip; Lorna J. Philip; Alistair E. Seeing corpus data: Lessons from Competition between accuracy and Size isn’t everything: Rediscovering Philip visualising UK press portrayals of complexity in the L2 development of the individual in corpus-based Using Wmatrix to classify open migrants the English article system: A learner forensic authorship attribution response Survey data in the social corpus study sciences: observations and recommendations

10:00-11:00 Plenary session: Michaela Mahlberg Exploring the interface of language and literature from a corpus linguistic point of view? George Fox Lecture Theatre 1 Chair: Andrew Hardie

11:00-11:30 Tea break : George Fox Building Foyer

10 DAY 4: FRIDAY 24th JULY (cont’d)

11:30-1:00 Discourse, politics & society: Language learning & teaching: Panel session Theoretical linguistics (3) health issues phraseology and formulaicity George Fox LT 2/3 George Fox LT 4 George Fox LT 1 Charles Carter A15 Chair: Vaclav Brezina Chair: Andrew Brindle Chair: Dana Gablasova

Gillian Smith Duygu Candarli Paul Baker; Jesse Egbert; Tony Michaela Martinková; Markéta A corpus-based discourse analysis of A longitudinal investigation of lexical McEnery; Amanda Potts; Bethany Janebová representations of mental illness and bundles in a learner corpus Gray The Czech “modal particle” prý: mental health in the British Press Panel: Triangulating methodological Evidence from a translation corpus approaches Ersilia Incelli Natassia Schutz Vittorio Tantucci A linguistic analysis of ‘spin’ in The phraseological profile of general Aspectual discontinuity as a health news in English language academic verbs: a cross-disciplinary semantic-pragmatic trigger of media analysis of collocations evidentiality: Synchronic corpus evidence from Mandarin

Karen Donnelly Vit Baisa; Vit Suchomel; Adam “Dr Condescending” and “Nurse Kilgarriff; Miloš Jakubíček flaky”: The representation of medical Sketch Engine for English Language practitioners in an infertility corpus Learning

1:00-2:00 Lunch: George Fox Building Foyer

11 DAY 4: FRIDAY 24th JULY (cont’d)

2:00-3:30 Discourse, politics & society: Language learning & teaching Panel session Discourse, politics & society: corporate communications Charles Carter A15 George Fox LT 2/3 News and social media George Fox LT 1 Chair: Patrick Rebuschat George Fox LT 4 Chair: Alon Lichinsky Chair: Ben Clarke

Martin Warren Stephen Jeaco Stefan Evert; Gerold Schneider; Monika Bednarek; James Curran; The moves and key phraseologies of "Can you give me a few pointers?" Vaclav Brezina; Stefan Th. Gries; Tim Dwyer; Fiona Martin; Joel corporate governance reports Helping learners notice and Jefrey Lijffijt; Paul Rayson; Sean Nothman understand tendencies of words and Wallis; Andrew Hardie “All the news that’s fit to share”: phrases to occur in specific kinds of Panel: Corpus statistics – key issues Investigating the language of “most environment. and controversies shared” news stories

Marina Bondi; Yu Danni Robert Poole Antonio Fruttaldo Forward-looking statements in CSR A corpus-aided approach for the Crawling in the deep: A corpus-based reports: a comparative analysis of teaching and learning of rhetoric in genre analysis of news tickers reports in English, Italian and an undergraduate composition Chinese course for L2 writers

Sylvia Jaworska; Anupam Nanda Juan Shao Doing well by talking good? Corpus Teaching near-synonyms more linguistic analysis of Corporate Social effectively – A case study of ‘happy’ Responsibility (CSR) words in Mandarin Chinese

3:30-4:00 Tea break : George Fox Building Foyer

4:00-5:00 Discourse, politics & society: U.S. politics Language learning & teaching Methodology (3) George Fox LT 1 Charles Carter A15 George Fox LT 2/3 Chair: Lynne Murphy Chair: Paul Rayson Chair: William Allen

Rachel Wyman Andrea Santos Daniel Ross Illuminating President Obama’s argumentation Developing ELT coursebooks with corpora: the Stretching corpora to their limits: research on low- for sustaining the Status Quo, 2009 – 2012 case of ‘Sistema Mackenzie de Ensino’ frequency phenomena

Cinzia Bevitori Yu Tao "May God bless America": Patterns of in/stability Automatic Pattern Extraction: A study based on in Presidential Discourse clustering of concordances

12