MAGAZIN DER OETHG FÜR BÜHNEN- & VERANSTALTUNGSTECHNIK

Die Hauptattraktion des Eröffnungsfestes für das neue Musiktheater in Linz: PARZIVAL als riesige, bewegte Glieder-Puppe

Besucht: Erforscht: Bestaunt: Bewundert: Prolight+Sound: Die „Wall of Bass“ Die hohe Rutsche Das alte Paris als Die größte Fach- mit sensationeller für „Liliom“ auf Bühnenbild für messe für Ver- Basswiedergabe der Bühne des „Bohème“ im anstaltungstechnik in Wr. Neustadt Wiener Burgtheaters Römersteinbruch Foto: Norbert Artner www.oethg.at Nr. 2 · Juni 2013 VERKAUFSPREIS: € 7,– OETHG, Taubergasse 60, A-1170 Wien MEET 2014

INTERNATIONALE FACHMESSE FÜR VERANSTALTUNGSTECHNIK & FACHTAGUNG FÜR EVENTS & THEATER

23.- 24. Oktober 2014 Messe Wien Exhibition & Congress Center © RMW/Christian Husar © RMW/Christian

www.meet-austria.at

Plakat_Meet_2014_210x282.indd 1 06.06.13 14:29 Kultur ist der Zement, der Europa zusammen hält „Opera Europa“, die führende Leistungsorganisation für professionelle Opernhäuser und Opernfestspiele in Europa, mit 133 Mitgliedsunternehmen aus 35 Ländern, hielt ihr diesjäh- riges Frühjahrsmeeting in Wien ab. Opera Europa genießt großes Ansehen in der Öffent- lichkeit. Sogar EU-Kommissionspräsident José Manuel Barroso ließ es sich nicht nehmen, an Nr. 2 · Juni 2013 diesem Meeting teilzunehmen und er hielt auch die Eröffnungsrede. Dabei äußerte er eine Meinung zur EU, die man in dieser Form nicht von ihm erwarten konnte: Die EU sei zwar ein IMPRESSUM: politischer Staatenbund, was sie aber tatsächlich zusammenhalte, seien die kulturellen Bezie- hungen. „Kultur ist der Zement, der Europa zusammenhält“ war seine Kernthese und sein PROSPECT Appell: „Europa dürfe nicht zögern, in das wertvolle Gut Kultur zu investieren“. Magazin der OETHG Wie recht er doch hat! Auf allen Bühnen Österreichs wird derzeit der Sparstift angesetzt für Bühnen- & Veranstaltungstechnik und Investitionen in eine ungewisse Zukunft verschoben. Dem weiß die Technik zu begeg- Herausgeber und Medieninhaber: nen und hilft beim Sparen durch wirklich kreative Lösungen mit, um den Kulturbetrieb am OETHG Österreichische Leben zu erhalten. Ein geradezu geniales Beispiel dafür ist im Römersteinbruch von St. Theatertechnische Gesellschaft Margarethen zu bewundern: Dort werden die 18 Tonnen schweren Kulissenteile durch nur zwei Personen mittels einer fahrradähnlichen Konstruktion mühelos bewegt: lautlos, strom- 1170 Wien, Taubergasse 60 los und ohne teuren Motorantrieb. Daran sollte sich so mancher Regisseur orientieren und Blattlinie: bei seinen Inszenierungen – trotz künstlerischer Freiheit – auch an die Kosten denken. Unabhängiges Kommunikationsforum für die österreichische Bühnen-, Theater-, Event- und Veranstaltungsbranche Chefredaktion: Dipl.-Ing. Günther Konecny Dipl.-Ing. Günther Konecny Chefredakteur Reisenbauer Ring 8/4/15 A-2351 Wiener Neudorf Tel. und Fax: +43-(0)2236-47200 Mobil: +43-(0)664 145 89 49 E-Mail: [email protected] Anzeigen: Ing. Peter Malina Foto: Burgtheater Tel.: +43-(0)664 572 40 60 Die 7 m hohe Rutsche von Liliom im Burgtheater E-Mail: [email protected] Auflage: 3.000 Stück 4 Bregenzer Festspiele – Der Zauber der Technik Layout und Gestaltung: 7 Grothusen AV eröffnete den „1010 Soundshop“ A BISS Z PRODUCTIONS 1090 Wien, Nussdorferstraße 16 8 Prolight+Sound 2013 – ein Messerückblick E-Mail: [email protected] 13 Exkursion – Schüler der Berufsschule für Elektro-und Veranstaltungstechnik Druck: besuchen die Prolight+Sound 2013 Danek Grafik Repro Druck GmbH, 7053 Hornstein, Industriestraße 1/11 14 Neues Musiktheater Linz – Die Eröffnung Erscheinungsweise: 4 x pro Kalenderjahr 21 Europäischer Kulturpreis für Gustav Kuhn 22 Opernfestspiele St. Margarethen – Hollywood im Steinbruch 26 Jubiläum – Winter Artservice feiert sein 20-jähriges Firmenjubiläum OETHG Österreichische 29 Bank Austria Kunstpreis 2012 für „:kult: das neue Mühlfestival“ Theatertechnische Gesellschaft 30 „Liliom“ am Wiener Burgtheater – Die Prater-Rutsche als Blickfang 1170 Wien, Taubergasse 60 Tel.: +43 (0)1 505 51 18 des Bühnenbildes Fax: +43 (0)1 505 51 18-80 33 „Opera Europa“ – Frühjahrsmeeting in Wien E-Mail-Adressen: 34 Messe – Die 4. make-up artist design show begeisterte die Branche Hr. DI Kossdorff, Präsident: [email protected] 35 Andreas Zechner wird neuer technischer Leiter der Salzburger Festspiele Hr. Ing. Kollin, Geschäftsführer: [email protected] 36 Eröffnet – Neuer Theaterfundus für das Stadttheater Klagenfurt Hr. Rieger, Generalsekretär: 38 Sensationelle Basswiedergabe – Die „Wall of Bass“ im SUB in Wr. Neustadt [email protected] Fr. Weese, kaufmännische Leitung: 44 Branchen-Neuigkeiten [email protected] Sekretariat: 48 Brandschutz in der Veranstaltungstechnik – Normen, Prüfungen und [email protected] Anwendung – Teil 1 Fr. Elisabeth Puffer Inserate prospect: 51 Zenica – Ein Besuch im Bosnischen Nationaltheater Hr. Ing. Malina, [email protected] Anmeldung zu Seminaren unter: 52 Akademie der OETHG – Aus- und Weiterbildungsangebote [email protected] 54 Oethg Ausbildung – Erfolgreicher Abschluss des Lehrganges (Werk-) Weiters möchten wir Sie auf unsere Meisterausbildung Veranstaltungs- und Eventtechnik Homepage 55 Oethg aktuell – Lycopodium: Gebrauch soll verboten werden? www.prospect.at oder www.oethg.at 56 Termine – Tagungen, Messen, Ausstellungen verweisen. 57 Lesestoff Homepage der Akademie der OETHG www.akademie-oethg.at 59 Stellenangebote, Inserentenverzeichnis Foto: Lisa Mathis

Der Zauber der Technik

Die Techniker der Bregenzer Festspiele schaffen finden die Menschen den Weg wächst, auf die Menschen. Aus zum Licht, erkennen die Macht der ersten Idee wurde eine Schild- magische Momente. Rechtzeitig zum Probenbeginn ihres Verstandes. Regisseur David kröte, die beide Welten trägt. Anfang Juni wurde das Bühnenbild für „Die Zauber­ Pountney interpretiert Mozart: „Er Warum ausgerechnet eine Schild- zeigt, wie der aufgeklärte, ratio- kröte? Die Schildkröte ist in vielen flöte“ von Wolfgang Amadeus Mozart fertig. nale Humanismus über Priester Mythologien ein zentrales Sym- und Königinnen und ihren Macht- bol. In asiatischen Kulturen trägt Jutta Berger Happy End in Mozarts märchen- apparat aus Mythen und Firlefanz die kosmische Schildkröte die hafter Oper „Die Zauberflöte“ triumphiert.“ Erde, Ureinwohner Nordameri- Die Zauberflöte, Wolfgang Ama- haben die Heldinnen und Hel- kas sahen sie als Schöpferin ihrer deus Mozarts sogenannte Mär- den noch zahlreiche Abenteuer Tier und Mythos Welt. Johan Engels: „All diese chenoper, zieht die Publikums- zu bestehen. Die Königin der Mit Johan Engels als Bühnenbild- antiken Mythologien und Märchen massen magisch an. So auch in Nacht und ihr Gegenspieler, der ner hat Pountney einen konge- sind Teil unserer Kindheitsfantasi- Bregenz. Der Kartenvorverkauf Hohepriester Sarastro, ver- und nialen Partner gefunden. Engels en, die letztlich bis in die Realität der Bregenzer Festspiele hat alle bezaubern, konfrontieren die schöpft aus dem Fundus afrikani- und Vorurteile unseres Erwachsen- Hände voll zu tun. Ab 17. Juli Suchenden mit allerlei magischen scher und asiatischer Mythologi- seins hineinwachsen.“ G-MESH tummeln sich Mozarts zauberhaf- Gegenständen und unheimlichem en, spielt mit Symbolen der alten in Edelstahl, Bronze oder Bicolour ten Wesen auf der Bregenzer See- Getier. Ägypter und archaischen Figuren Holz und Stahl natur, glanzpoliert oder matt bühne. Nun das Ernste: David Pountney seiner südafrikanischen Heimat Und so ragt nun ein Schildkrö- Breite: 100 - 960 cm Die Zauberflöte ist ein Märchen inszeniert die Bregenzer Zauber- gleichermaßen. tenpanzer als grüne Kuppel aus Höhe: bis 1500 cm für Erwachsene mit sehr ernstem flöte nicht als harmloses Märchen- Sein erster zeichnerischer Ent- dem Bodensee. Dieses zentrale Hintergrund. Zuerst das Romanti- spiel, sondern als Aufklärungs- wurf für die Zauberflöte war „eine Element der Seebühne ist dreh- sche: Prinz und Prinzessin finden stück, wie es Wolfgang Amadeus Landkarte, die auf der einen Seite bar, hat mehrere Öffnungen, auf The Drama Experience. sich, Tamino darf seine Pamina Mozart auch gedacht hatte. Die zeigt, wie die Königin der Nacht dem Rücken der Schildkröte spielt ehelichen. Auch der lustige Vogel- Entwicklung zum selbstbestimm- regiert, und auf der anderen Seite, sich das Bühnengeschehen ab. fänger Papageno bekommt mit ten Menschen, der sich weder von wie Sarastro die Welt der Men- Die Kuppel, eine Konstruktion aus Papagena die Frau fürs Leben. weltlichen noch kirchlichen Mäch- schen kontrolliert“, erzählt Engels. Holz und Stahl, hat einen Durch- Was nach netter Liebesgeschichte ten dominieren lässt, steht im Sarastro blickt von einem Schild- messer von 22 Metern, Richtung klingt, ist harte Arbeit. Vor dem Mittelpunkt. Am Ende der Oper krötenpanzer, auf dem ein Baum Tribünenachse neigt sie sich um

4 Juni 2013 GERRIETS Handel GmbH, Gorskistraße 8, 1230 Wien, T +43 1 6000 6000, F +43 1 603 25 85, [email protected] www.gerriets.at bühne 2,5 Grad. Das ganze Bühnenbild, ein Oval, misst in der Breite 43 Meter, in der Tiefe 41 Meter. Für die Bühne wurden 119 Piloten in den See gesetzt und dabei bis zu 6 Meter tief in den Seeboden gerammt. Begleitet wird die Schildkröte von drei Drachenhunden. Fabelwesen, für die Johan Engels Anleihen bei südafrikanischen Schnitzern kulti- scher Holzfiguren genommen hat. Die bunten Hunde symbolisieren drei Tempel. „Drei Gehäuse des Geistes in einem Leben jenseits der Realität“ erklärt Ausstattungs- leiter Florian Kradolfer. Die Dra- chenhunde bewachen den Ein- gang in die Traumwelt zwischen Foto: Dietmar Mathis Nacht und Licht. Nicht dreiköpfig Die Einzelteile wurden in der Schiffswerft Fußach hergestellt wie Cerberus, der Höllenhund, sondern dreigestaltig und gar tische Höhen. Begrünt wird das Hängebrücken und 21,5 und 22 Meter hoch. Die Figu- nicht furchterregend. Reich der Königin durch 125 Grä- ­Karussell ren wurden aus 13 Einzelteilen Die Zauberflöten-Bühne über- ser aus Ballonseide, die aus dem Die weithin sichtbaren Bühnen- zusammengesetzt: zwei Füßen, rascht mit vielen Details und Kuppelinneren mit einem schallge- elemente, quasi Bregenzer Wahr- zwei Pfoten, Schwanz, Rumpf, unerwarteten Effekten. So ist die dämpften Lüftungsgerät aufgebla- zeichen für zwei Sommer, sind die Hals, Kopf, Mähne, zwei Hörnern Kuppel via Drehscheibe und Seil­ sen werden. Der längste Grashalm Drachenhunde. Natur, Vernunft und zwei Ohren. Gefertigt wur- antrieb (Winde) um 360 Grad im ist 6,3 Meter lang. Scheinwerfer und Weisheit, so heißen die drei, den die einzelnen Teile in der Spielbetrieb drehbar. Für eine im Halm lassen das Gras magisch sind stattliche Monster. 24 Tonnen Schiffswerft Fußach, Arbeitsschiffe 180°-Drehung werden dabei 40 leuchten. Auf Sarastros Welt ver- bringt jeder auf die Waage. Die brachten sie dann zur Seebühne. Sekunden benötigt. Durch die weisen die Goldkugel, sein Thron bunten Skulpturen wirken fragil, Der Transport über das Wasser Drehung werden die verschiede- in der Form einer Hand und acht müssen aber Wind und Wetter wird Lastautos vorgezogen, da nen Welten von der Königin der aus der Kuppel ragende Hände, standhalten. Das können sie, weil per Schiff auch die ganz großen Nacht und Sarastro sichtbar. Für die bis zu drei Meter hoch sind. die Unterkonstruktion aus einem Teile transportiert werden können. Sarastro öffnet sich in der Kup- Die Hände formen in Gebärden- Stahlgerüst, das mit Holz beplankt Allein die Kaschurarbeiten erfor- pel die Goldtür einer goldenen sprache den Namen des Priesters. ist besteht. Styropor, Putz und derten pro Hund 300 Arbeitsstun- Kugel. Erscheint die Königin, wird Farbe machen das Gerüst zur den. Die Drachenhunde haben es die Kugelöffnung mit einem 68 Wie auf dem Wasser schwimmend Skulptur. Die imaginären Hinter- in sich: In jedem sind 15 Lautspre- Quadratmeter großen Auge, das ragen aus dem Schildkrötenpan- pfoten sorgen unsichtbar auf dem cher für das Publikum unsichtbar ein Hiabkran von der Hinterbühne zer zwei Schildkrötenköpfe und Grund des Bodensees für Stand- versteckt und Leitern, über die auf die Kuppel hievt, verschlos- das grässliche Haupt der Wasser- festigkeit. Darstellende hoch hinauf zu den sen. Aus der Iris steigt die Königin schlange, das sich pneumatisch Vernunft, der größte Drachen- beiden Hängebrücken klettern, per Lift (Hydraulikantrieb), der 2,8 öffnen lässt. Ein Lüfter ermöglicht hund, hat das Gardemaß von 27,3 die Natur und Weisheit mit der Meter ausfahrbar ist, in majestä- das schlangentypische Züngeln. Metern. Die beiden anderen sind zentralen Vernunft verbinden.

G-MESH in Edelstahl, Bronze oder Bicolour natur, glanzpoliert oder matt Breite: 100 - 960 cm Höhe: bis 1500 cm The Drama Experience.

GERRIETS Handel GmbH, Gorskistraße 8, 1230 Wien, T +43 1 6000 6000, F +43 1 603 25 85, [email protected] www.gerriets.at bühne Foto: Lisa Mathis Per Schiff wurden die Einzelteile zur Seebühne transportiert Schildkröte, Ei, Wasserschlange ten sind in verschiedenen Szenen und Barke daher geschwommen. sichtbar. Zur Welt der Königin Für die Beweglichkeit der Objek- und zur Welt des Klerus kommt te sorgen zwei elektro-hydraulisch damit noch die Wirklichkeit, die

Foto: Lisa Mathis betriebene, mit Akkumulatoren Welt der Arbeit. Bei jeder See- Die Kuppel des „Schildkrötenpanzers“ ist drehbar. Auf den 20 versorgte Fahrwagen. Sie werden aufführung sind auch Techniker beziehungsweise 26 Meter langen Hängebrücken zwischen den per Funk gesteuert und können und Technikerinnen direkt auf ­Drachenhunden dürfen die Sänger keine Höhenangst haben! zum Beladen auch auf die Hinter- der Seebühne tätig: Sieben sind bühne gefahren werden. für die Beleuchtung, drei für den 26 und 20 Meter lang sind die mende Elemente undenkbar. Für Die Wasserschlange kommt Ton, drei weitere für die Requi- Tragseile für die Holzstege. Dort die Zauberflöte lassen die Fest- übriges in dreierlei Gestalt ins site, drei für die Steuerung und oben wird es sich während der pieltechniker alle Stückerl spielen. Geschehen, optische Tricks las- eine Person ist für die Effekte ver- Kampfszenen abspielen. Stunts So nimmt man die Kreisform der sen sie wachsen. Schildkröte, antwortlich. in schwindelnder Höhe sind zu Bühne auf und installiert ein Was- Drachenhunde, Wasserschlan- erwarten. Da die Stege parziell für serkarussell. David Pountney: „Wir ge machen die Menagerie noch Das Bühnenbild wird, wie in Bre- pyrotechnische Effekte ausgestat- führen die Requisiten verschie- lange nicht komplett. Riesige genz üblich, zwei Saisonen lang tet sind, kann man davon ausge- dener Szenenbilder sozusagen Puppen in Tiergestalt werden die verwendet. Technikdirektor Gerd hen, dass es dort oben mächtig fließend an den Augen des Publi- Bühne bespielen. Die Details dazu Alfons zollt seinen Mitarbeitern krachen und blitzen wird. kums vorbei.“ Basis des Karussells verrät man im Festspielhaus noch Respekt: „Alle zwei Jahre bauen Zwischen den beiden seitlichen ist eine Schienenfahrbahn unter nicht, schließlich soll die Auffüh- wir quasi ein komplettes Opern- Hunden, Natur und Weisheit, Wasser. Die Bregenzer U-Bahn ist rung auch für Eingeweihte, wie es haus in den Bodensee, das als Pro- ist zudem ein 37 Meter langes aus Stahl gefertigt und 192 Meter unsere Leser nun sind, noch Über- totyp sozusagen sofort Serienreife Umlauf- und Tragseil gespannt. lang. Ihr tiefster Punkt liegt 4,71 raschungen bieten. erlangen muss und über zwei Som- Das Flugwerk lässt die magische Meter unter Wasser. Auf der Fahr- mer hinweg Abend für Abend rund Flöte, eine Hand und einen Gal- bahn bewegen sich je nach Szene Spiel und Wirklichkeit 7.000 Menschen verzaubern soll. genstrick hin und her, aber auch vier unterschiedliche Objekte. Weil Engels schafft noch eine dritte Eine enorme Herausforderung und auf und ab schweben. die Schienen nicht zu sehen sind, Welt: Teile der Hinterbühne mit Topleistung aller Beteiligten – vom Die Seebühne wäre ohne schwim- hat es den Anschein, als kämen Bühnenarbeitenden und Gerä- externen Ingenieurbüro bis zu den Werkstätten im Haus.“ Montage der Einzelteile auf der Seebühne Grün wie die Schildkrötenbühne sind auch die Zukunftspläne der Bregenzer: Als erster Klassikfesti- val wollen die Bregenzer Festspie- le ein „Green Festival“ werden. Die ökologischen Kriterien und konkreten Maßnahmen werden in einer Green Energy Partnerschaft mit dem langjährigen Sponsor- partner Illwerke VKW, dem Vorarl- berger Energiedienstleister, erar- beitet. 2014 soll bereits das erste Grün sichtbar werden.

Die Bregenzer Festspiele 2013 finden von 17. Juli bis 18. August statt. Eröffnet wird das Festival mit der Mozartoper. Die Zauberflö- te steht dann bis 18. August weitere 27 Abende auf dem Spielplan. Foto: Dietmar Mathis

6 Juni 2013 soundshop Grothusen AV eröffnete den „1010 Soundshop“ Foto: Dipl.-Ing. Günther Konecny Der Leiter des „1010 Soundshop“ Martin Machold und Mathias Rauter – zwei hochqualifizierte Fachleute Foto: Grothusen AV Foto: Grothusen

Dipl.-Ing. Günther Konecny und auch, um näher am Kunden ten „Content“ gespeist werden. durchzuarbeiten. Hierbei handelt zu sein. Nun hat man es endlich Unter diesen idealen Bedingungen es sich um ein interaktives Pro- Grothusen AV fungiert seit Jahren gefunden, und es liegt noch dazu kann in einer wirklich entspannten gramm (Ton und Video), welches als primärer Ansprechpartner und direkt im „Haus der Musik“ und Atmosphäre getestet werden. Man dem Benutzer nicht nur wichtige Vertriebsfirma für die Audio-Pro- nahe dem „Ronacher“. kann aber auch die „Sennheiser Fachbegriffe spielerisch erläutert, duktpalette der Hersteller Senn- Ziel des „1010 Soundshop“ ist es, Sound Academy“ benutzen, um sondern diesem auch eine Art heiser, Neumann sowie Kling & dort Tontechniker, Verleiher, Stu- sich ein umfangreiches Fachwissen Leitfaden zum richtigen Hören Freitag. diobetreiber, Profis und jene, die im Bereich der Funktechnologie geben soll. Innerhalb von 30 Seit Jahrzehnten ist Grothusen es noch werden wollen, persön- anzueignen. Minuten werden dem Zuhörer auf AV am Stadtrand von Wien peri- lich betreuen zu können und ihnen Für die Auswahl von High-End- graphische und akustische Weise pher angesiedelt. Dies ist zwar im die Möglichkeit zu geben, die Kopfhörern des oberen Preisseg- Begriffe wie Frequenzgang, Dyna- Hinblick auf die Parkmöglichkeit neuesten Produkte zu testen und ments wurde ein eigener Abhör- mik, Raumklang, Datenkompressi- am eigenen Firmengelände sehr in angemessener Umgebung im raum etabliert, der kuschelige on etc. erklärt und abschließend angenehm, birgt jedoch das Prob- Einsatz zu erleben. Dazu wurden Heimatmosphäre ausstrahlt. Hier ein kurzer Test durchgeführt. lem in sich, dass viele Kunden eine 22 gleichartige Abhörplätze ein- wird natürlich – passend zu den Geleitet wird der „1010 Sound- doch zeitraubende Anfahrt auf gerichtet, wobei jeder mit einem High-End-Kopfhörern – standes- shop“ von den beiden hochspe- sich nehmen müssen. Seit gerau- fernsteuerbaren Hochleistungs- gemäß auch über einen High- zialisierten Fachmännern Martin mer Zeit war man daher auf der rechner und einem Multimedia- End-Röhrenverstärker abgehört. Machold und Mathias Rauter, die Suche nach einem in Wiens Innen- Display mit Touchscreen ausge- Des Weiteren wird den Besuchern auch für die Schulung von Ver- stadt gelegenen „Stadtlokal“­ stattet ist. Die Rechner können von angeboten, die „earXactly“, die käufern und Servicetechnikern als Schulungs- und Lernzentrum­ einer Zentrale mit dem gewünsch- „Erste Wiener Klangschule“, zuständig sind. Foto: Grothusen AV Foto: Grothusen AV Foto: Grothusen In diesem Bereich finden in angenehmem Ambiente die Schulungen Abhörraum mit Wohnzimmer-Flair für die High-End-Produkte und Meetings statt Juni 2013 7 prolight+sound 2013

Die Prolight+Sound ist der international bedeutendste Treffpunkt der Veranstaltungsbranche für Aussteller, Händler, Fachbesucher und professionelle Anwender. Das umfassende Produktangebot der Messe und die Zahl der Aussteller macht sie zur größten und weltweit wichtigsten Messe ihrer Branche.

Dipl.-Ing. Günther Konecny (Text und Fotos, mit Ausnahme Prolight + Sound 2013 von Werksfotos) 10. bis 13. April 2013 in Frankfurt

Während der Veranstaltung verleiht Dresden. Beyer setzte in dieser die Prolight+Sound wichtige Aner- Inszenierung zur Klanggestaltung Die Messe kennungspreise an die Menschen das Wellenfeldsynthese-System Aus der schier unüberschaubaren Fülle der Neuerungen nachfolgend „hinter“ Projekten und Events. Es IOSONO ein und kreierte so einen einige Produkte, die ins Auge stachen: sind dies der „Opus – Deutscher dreidimensionalen Klangraum, in Bühnenpreis“ und der „Sinus – dem der Klang selbst zum plasti- Systems Integration Award“. schen Akteur wurde. A.T.C. – Austrian Truss „Opus – „Sinus – Constructions Deutscher Systems Brilliance-Line den Aluminium-Fachwerksträger Bühnenpreis“ Integration Fachwerksträger der „Brilliance-Serie“ vorrangig Award“ Von A.T.C. wurden naturgemäß präsentiert. (Nähere Beschreibung Mit dem Opus werden herausra- diese neu entwickelten, farbig im Teil Branchen-Neuigkeiten in gende Bühnenproduktionen und Der Sinus zeichnet herausragende beschichteten und hochglänzen- diesem Heft auf Seite 45.) Events prämiert. Die ideellen Trä- Projekte mit kreativem Einsatz von ger des Opus sind der VPLT, der AV-Medientechnik und System­ Die farbigen Fachwerksträger „Brilliance-Line“ von A.T.C. Europäische Verband der Veran- integration aus. staltungszentren (EVVC) und die In diesem Jahr wurden die Auf- Messe Frankfurt Exhibition GmbH. traggeber und die ausführenden In diesem Jahr wurden zwei Perso- Unternehmen für das Projekt nen ausgezeichnet. „FC Bayern Erlebniswelt“ aus- Der Licht- und Videodesigner gezeichnet. Auf Seiten der Auf- Matt Finke erhielt den „Preis traggeber erhielten die Projekt­ der Jury“ für seine jahrelange leitung und Planung der „FC Arbeit, die durch innovative und Bayern Erlebniswelt“ einen Sinus. beeindruckende Installationen Als beteiligte Unternehmen konn- für Großevents, Konzerte oder ten sich die Wilhelm & Willhalm Produktpräsentationen besticht. GmbH – event technology, Ran­ Schwerpunkt seiner Arbeit ist die ger Design, AVStumpfl GmbH, visuelle Gestaltung mit Licht und Techniz sowie Medienprojekt P2 Video. über einen Sinus Award freuen. Der Regisseur Sven Sören Beyer Die „FC Bayern Erlebniswelt“ prä- wurde in der Kategorie „Techni- sentiert auf multimediale Weise sche Realisation“ mit dem Opus Geschichte, Erfolge und Erinne- ausgezeichnet und zwar für die rungsstücke des gleichnamigen Operninszenierung „Neither“ in Fußballvereins aus München.

8 juni 2013 prolight+sound 2013

Das Scherenpodest „SERVO Stage Compact 2000 MD“ von Bütec

Die Lautsprecher der ZLX-Serie von Electro-Voice

Electro-Voice Neue Lautsprecher-Serie ZLX Mit der ZLX-Serie erweitert Elect- ro-Voice sein Angebot an mobilen Lautsprechern um jeweils zwei aktive und passive Modelle. Aus- gestattet sind beide Versionen mit einem 12“- beziehungsweise 15“-Lautsprecher, einem 1,5“- Titan Hochtontreiber sowie mit einer 1000 W (Peak) Class-D-End- stufe bei den aktiven Modellen. Das Powerpaket mit dem 16A-Drehstrom Motor von Bütec Die Systeme sind für Musiker und kleine Formationen genauso BÜTEC Coolux geeignet wie für DJs und Entertai- ner – ob als Hauptbeschallungs- Die Rückseite der ZLX-Boxen SERVO Stage Compact 2000 MD- Neue Pandoras Box oder Monitor-System (Abstrahl- Scherenpodest Version 5.5 winkel 90°x 60°). In allen Bereichen der Studio- Coolux präsentierte im Rahmen der Alle Mitglieder der ZLX-Serie Pegel-Eingänge. Ein kontrastrei- Event und Theaterbranche haben diesjährigen Prolight+Sound die zeichnen sich durch geringes ches LCD-Display erlaubt benut- sich die BÜTEC Podest-Systeme neue Pandoras Box ­Version 5.5. Gewicht (14,9 bis 17,3 kg), kom- zerfreundliche Bedienung und schon bewährt. Ob als Theater- Die neueste Version der preis- pakte Abmessungen und strapa- ermöglicht eine genaue Anpas- bühne, in Fernsehshows, Wer- gekrönten Pandoras Box-Pro- zierfähiges Polypropylen-Gehäuse sung des Eingangslevels. Mittels bung, Rockfestival und Konzerte duktfamilie bietet als besonderes aus. Die neue Anordnung der Grif- Einknopfbedienung für DSP und werden BÜTEC Podeste im Innen- Highlight ein innovatives Kali­ fe, oben, unten und an der Seite die vorhandenen Presets lässt sich sowie Außenbereich eingesetzt. brierungsfeature für 3D-Objekte. erleichtert zudem den Aufbau und die Performance an Musikstil und Jedes der BÜTEC-Systeme ist Dieses neue Tool definiert sich Transport. Räumlichkeiten anpassen. Eine vom Technischen Überwachungs- vor allem durch die extrem große ein- oder ausschaltbare LED auf verein (TÜV) Rheinland mit Benutzerfreundlichkeit. Man muss ZLX (aktive Modelle): der Frontseite gibt zudem Aus- einer 1,7-fachen Sicherheitslast, nur vier Punkte an einem Objekt • ZLX-12P – 12“ Zweiweg aktiv kunft über Power-Status. GS TÜV geprüft. definieren, damit die Software eine Fullrange Lautsprecher Nun präsentierte die Firma ein entsprechend passende 3D-Datei • ZLX-15P – 15“ Zweiweg aktiv ZLX (passive Modelle): stufenlos verstellbares Scheren­ automatisch auf die physische Fullrange Lautsprecher Die ZLX-Serie ist auch in zwei pas- podest der besonderen Art: Oberfläche des Objektes „mappt“. siven Modellen erhältlich: Unter Verwendung eines speziell Die hohe Genauigkeit dieses Fea- Die Zweiweg-Modelle ZLX- • ZLX-12 – 12“ Zweiweg Fullrange entwickelten, separat aufsteck- tures sorgt dafür, dass es bei jegli- 12P und ZLX-15P sind mit einer Lautsprecher baren Powerpaketes kann jedes cher Art von Mapping-Setup große 1000 W (Peak) Class-D-Endstufe • ZLX-15 – 15“ Zweiweg Fullrange Element einer Bühnenanlage per Zeitersparnisse ermöglicht. ausgestattet. Sie besitzen einen Lautsprecher Knopfdruck in der Höhe – und Zusätzlich dazu können Pandoras Übertragungsbereich von 50 Hz– zwar ohne vorgegebenen Raster – Box-User jetzt durch ein neues 20 kHz (ZLX-12P) beziehungswei- Im Dauerbetrieb sind die passiven verstellt werden. Das Powerpaket Playlist-Feature im Handumdrehen se 42 Hz – 20 kHz (ZLX-15P). Beide Lautsprecher der ZLX-Serie mit enthält einen Drehstrom-Motor professionelle Medien-Slideshows aktiven Modelle der ZLX-Serie 250 W RMS, maximal mit 1000 W 16A CEE. per Drag and Drop kreieren. verfügen über Mikrofon- und Line- (Peak) belastbar.

Juni 2013 9 prolight+sound 2013

Die neue Eos Titanium (kurz:Ti) Konsole von ETC Der Lastverteiler von Gerriets

ETC Monitor-Anschlüsse runden die Die neue RPU3 unterstützt wie Gerriets Konsole ab. Die einfache Bedien- das RVI3 drei externe DVI/SVGA- Eos Titanium Konsole syntax, für die die Eos-Familie Monitore in der Ausführung als Lastverteiler Eos-Lichtsteuersysteme von ETC bekannt ist, findet sich auch bei konventioneller Monitor, Single- Gerriets zeigte auf seinem Stand finden globale Verbreitung. Jetzt der Eos Ti wieder. Anwender kön- oder Multitouch. Die Eos RPU3 eine genial einfache Lösung, wie hat ETC die verlässliche Reihe nen das abstrakte Konzept eines kann als Haupt- oder Backup- man hohe Lasten dennoch pro- erweitert: Mit der neuen Lichtsteu- Lichtdesigns oder direkte Befehls- Steuerung in Eos Ti-, Eos- und blemlos heben kann: Durch das erkonsole „Eos Titanium“ (kurz: sequenzen abarbeiten. Die Kom- Gio-Steuersystemen oder als Aufteilen der Last auf mehrere Ti) sowie dem Zubehör RPU3 (Eos mandozeile ist vollständig mit eigenständiger Playback-Control- Winden mittels der am Messe- Remote Processor Unit 3) und den Direkttasten und den Magic ler eingesetzt werden. stand vorgestellten Vorrichtung. Net3™ RVI3 (Remote Video Inter- Sheets integriert, wodurch nahtlos face 3), begleitet von der neuen mit der Tastatur und/oder Touch- K-Array Eos v2.0-Software. Eos Ti nimmt screen-Steuerung gearbeitet wer- Fog Screen den Platz des Flaggschiffs in der den kann. Technology Flexibles Array Produktlinie ein. Es besitzt integ- Lautsprecherelement rierte, schwenkbare Multi-Touch- Zubehör: „Fog Screen“ „Anakonda KAN200“ Monitore, hinterleuchtete Tasten RVI3 und RPU3 Dies ist eine wirklich verblüffende Ein hochinteressantes Produkt in und eine eloxierte Oberfläche. Das neue Remote Video Interface Entwicklung: eine Projektions- einem bis dato nicht dagewesenen Die Anwender können sich noch Net3 RVI3 kann als Zubehör mit wand, die aus purem Wasser- Design zeigte die Firma K-Array, mehr auf der Konsole ausbreiten, Eos Ti oder anderen Konsolen der Nebel besteht, durch die man die sich auf kleinste Lautsprecher denn die Eos Ti umfasst ein grö- Eos-Linie eingesetzt werden und daher einfach durchgehen kann! spezialisiert zu haben scheint: Eine ßeres Multitouch-Display für die bietet Funktionen für Monitor-Mit- bandförmige, flexible „Lautspre- Encoder und neben fest zuge- schau sowie lokale Bedienfunktio- Der Nebel bildet sich unmittelbar cherschlange“ mit einer Länge von ordneten Pan/Tilt-Encodern auch nen. An das 19-Zoll-Einbaugerät nach dem Einschalten und ver- je 2 Metern, die in ihrem Inneren vier umschaltbare Encoder. 20 können bis zu drei DVI/SVGA schwindet nach dem Ausschalten. lauter Miniaturlautsprecher enthält. benutzerdefinierbare Tasten, die Monitore (auch Single- oder Multi­ Man kann also darauf projizierte Die Flexibilität war verblüffend. Da hinterleuchtete Tastatur, Motor- touch möglich) angeschlossen Dinge buchstäblich in der Luft dies natürlich eher Hochtonlaut- fader sowie zahlreiche USB- und werden. verschwinden lassen. sprecher sind, wird empfohlen,

Die Nebelwand entsteht soeben Farbige Projektion auf die Nebelwand

10 juni 2013 prolight+sound 2013

So sehen die Anschlüsse zum Kuppeln mehrerer KAN200 aus

Auch der SEQUENZA 5 hat das patentierte Rigging-System „Snap&Fly“

Der Bereich ‚InstallSound’ wurde Die flexible Lautsprecher- So flexibel ist der KAN200 um die neuen Produkte SONA 6 schlange KAN200 (bestückt mit 6,5“/1“), SONA 8 (8“/1“) und SONA Sub II (2 x 8“) den KAN200 mit einem Basslaut- ter Zeit geflogen werden kann, konsequent erweitert. Die neuen sprecher, dem aktiven KMT12, zu wurde weiter verfeinert und für Holzgehäuse im Design der betreiben. An ihn können 8 Stück die Anwendung bei einem kleinen SONA 5 verfügen rückseitig KAN200, in Kette hintereinander Line Array verbessert. ebenfalls über eine stabile Kugel- geschaltet, angeschlossen wer- gelenkhalterung. Die versenkten den, sodass „Schlangen“ von 16 Das SEQUENZA 5 wurde akus- Speakon und Phoenix-Anschlüsse Metern Länge gebildet werden tisch auch für ein Zusammenspiel werden mittels einer Abdeckplat- können. mit SEQUENZA 10 entwickelt. te elegant verdeckt. Die Einsatzmöglichkeiten sind Ein Downfill-Adapter ermöglicht vielfältig, beispielsweise als es, bis zu 3 Einheiten unter das Der Subwoofer SONA Sub II durchgehendes Front Fill entlang SEQUENZA 10 zu positionieren. dient zur Tieftonergänzung und der gesamten Bühnenkante. Das Das mit 4 x 5“ und 3 x 1“ Neo- kann aufgrund der zwei akus- Burgtheater hat angeblich bereits dymtreibern bestückte System tisch getrennten 8“-Chassis auch Interesse angekündigt. wird 1-Weg passiv angesteuert 2-kanalig betrieben werden. In Österreich werden die Produkte und verfügt über erstaunliche exklusiv von der Fima Musik Lenz ‚Full-Range’-Qualitäten. Es kön- Optional werden die Modelle vertrieben. nen bis zu 4 Elemente an einem SONA Sub und SONA Sub II mit Der Einsatz ist sowohl im Innen- Kanal des K&F-System-Racks – passiver Frequenzweiche angebo- raum als auch im Außenbereich oder bei Installationen – an einem ten und ermöglichen dadurch kos- möglich. Der KAN200 wird in zwei Kanal des TOPAS betrieben wer- tengünstige Anwendungen ohne Farben, schwarz und weiß gelie- den. Passend zu den 100° x 15° zusätzliche Verstärkerelektronik. fert. abstrahlenden SEQUENZA 5 W, SEQUENZA 5-Line Array Musik Lenz GmbH & Co. KG wurde der SEQUENZA 5 B Flug- Hofmannsthalstrasse 38, bass entwickelt. Dieser 1 x 12“ A-5751 Maishofen Subwoofer stellt die ideale Kom- Mobil: +43 664 886 14077 plettierung dar und ergänzt im Fax: +43 5352 20210 Systemverbund die nötige Tief- www.musik-lenz.at tonperformance bei Live- und Hochpegelanwendungen. Kling & Freitag SEQUENZA 5 ist also ein kompak- K&F SEQUENZA 5 tes und innovatives Line Array, das Auf der Prolight+Sound wurde in mobilen Live-Anwendungen der neue SEQUENZA 5 erstmalig und in Installationen, fliegend öffentlich präsentiert. Das kom- oder im Groundstack, perfekt ein- pakte Line-Array-System ist die gesetzt werden kann. Das unauf- kleine Schwester der bekannten fällige Flugsystem ist weitgehend SEQUENZA 10-Box. verdeckt an den Seitenflächen Das patentierte Rigging-Sys- und der Rückseite integriert und tem „Snap&Fly“, mit dem der lässt das gesamte System sehr SEQUENZA 10 innerhalb kürzes- elegant erscheinen. Die SONA-Serie (SONA 8, 6 und 5)

Juni 2013 11 prolight+sound 2013

Martin Professional Lichtstellpult M6 Das M6 ist das neue Flaggschiff in der Reihe der Lichtstellpulte der Martin M-Serie. Mit ihrem innovativen Design bietet die M6 Leistung, Flexibilität und die bekannt einfache Bedienung der Das drahtlose PA-System LSP 500 PRO erweckte Der LSP 500 PRO kann drei Mikrofonempfänger M-Serie-Software. Mit 44 direkt großes Interesse aufnehmen. Das Ausstellungsgerät war nur mit abrufbaren Playbacks, Onboard- einem bestückt Processing für bis zu 64 DMX- Universen, 2 tageslichttauglichen ke, Equalizer oder Delay: Mit Veranstaltungen wie zum Beispiel Der Sennheiser-Lautsprecher LSP Multi-Touchscreens, 17 Encodern der Sennheiser-App lassen sich Kongresse, Galas oder etwa Pres- 500 PRO wird ab Sommer 2013 ist die M6 weit mehr als nur ein alle Klangeinstellungen einfach sekonferenzen. verfügbar sein, die kostenlose App Lichtstellpult. regeln. Die Konfigurationen kön- LSP 500 PRO ist ebenfalls ab Som- nen dabei sowohl für Betriebssicherheit durch mer im iTunes Store erhältlich. einzelne oder gruppierte zwei Akkus Lautsprecher als auch für Das drahtlose Sennheiser-Sound- Think Abele die an die Boxen ange- system nimmt zwei Akkus auf, schlossenen Audioquellen nutzt für die Energieversorgung Movecat Federzug- vorgenommen werden. jedoch jeweils nur einen Akku. Kabeltrommel Jeder Sennheiser LSP 500 Das sorgt für Betriebssicherheit Die Movecat FLT-Serie erfüllt PRO kann drei Empfänger und eine Laufzeit der LSP 500 PRO die Anforderung an die mobile, für drahtlose Mikrofone von bis zu sieben Stunden. Durch dynamische Kabelzuführung bei aufnehmen, überdies ver- den Einsatz von zwei Akkus ist es Moving-Elementen im Entertain- fügt er über eine kombi- zudem möglich, einen der Akkus ment-Bereich. Die erste Serie nierte Buchse für 6,3 mm während des laufenden Betriebs verfügt über 6 Lastkreise mit bis Klinkenstecker und XLR3- zum Aufladen auszutauschen. Die zu 16A und zwei DMX/AES/EBU- Das neue Lichtstellpult M6 der Stecker für den Einsatz eines Sennheiser-App zeigt kontinuier- Kreise. Somit können die Trom- Martin M-Serie kabelgebundenen Mikrofons. Der lich den aktuellen Ladestand bei- meln für unterschiedliche Einsätze vielseitige Lautsprecher ist zudem der Akkus eines Lautsprechers an, wie mit je einer Schnittstelle für USB damit der Techniker den Überblick • 6 x Dimmerkreise mit 2 x DMX Sennheiser und Bluetooth sowie einem AUX- über die Stromversorgung behält. für Scheinwerfer oder Eingang und AUX-Ausgang aus- Steht ein Akku kurz vor der Entla- • 6 x Lautsprecherkreise mit 2 x Drahtloses Sennheiser- gestattet. Sobald mehr als ein dung, sendet die App sofort einen NF-Kreisen für Line-Arrays oder PA-System LSP 500 PRO Lautsprecher eingesetzt wird, Warnhinweis. • 2 x 16 A CEE mit 2 x DMX/AES/ Auf das neue drahtlose Soundsys- kann der Techniker einen beliebi- EBU für Moving-Lightsysteme tem LSP 500 PRO des Audiospe- gen LSP 500 PRO als Master defi- Der LSP 500 PRO ist mit den oder Aktiv-Line-Arrays einge- zialisten Sennheiser hat der Markt nieren und über eine Funkstrecke Mikro­fonen der Sennheiser-Serien setzt werden. schon lange gewartet. War doch mit den anderen Lautsprechern evolution wireless 100, 300 und Verfügbar sind sie mit Wickel- sein Vorgängermodell schon in als Slaves verbinden. 500 kompatibel. Zu jedem LSP längen von 9 bis 24 Meter und die Jahre gekommen. In jedem LSP 500 PRO ist ein Music- 500 PRO wird ein Staubschutz mit umfangreichem Zubehör wie Mit dem innovativen kabellosen Player eingebaut, über den Songs mitgeliefert. Als Zubehör bietet Montagerahmen mit Montage- PA-System ist die Beschallung dank der USB- oder der Blue­ Sennheiser überdies eine gepols- möglichkeiten an Traversen in für jede Veranstaltung im Hand- tooth-Schnittstelle direkt abge- terte Schutzhülle und eine Trans- zahlreichen Einbaulagen, Kabel- umdrehen installiert. Zum einen spielt werden können. Zusätzlich porttasche mit Rollen an. führmodule, Cases etc. erspart der drahtlose LSP 500 verfügt der Music-Player über PRO das zeitraubende Verlegen eine praktische Aufnahmefunk­ Die neue Federzug-Kabeltrommel von Movecat von Kabeln, zum anderen bietet tion, mit der zum Beispiel wichti- Sennheiser zusätzlich eine App ge Vorträge unmittelbar auf einem an, mit der bis zu 20 Lautsprecher USB-Gerät aufgezeichnet werden gleichzeitig ferngesteuert werden können. Unabhängig von der können. Anwendung liefert der LSP 500 PRO die von Sennheiser gewohn- Einfache Steuerung per App te Klangqualität, die nicht nur eine Die gesamte Steuerung der optimale Sprachverständlichkeit Beschallungsanlage erfolgt über der Redner garantiert, sondern die App LSP 500 PRO, die somit auch für guten Sound bei musika- die Funktion eines Mischpults lischen Einlagen sorgt. Gedacht übernimmt. Egal ob Lautstär- ist dieses Drahtlos-System für

12 juni 2013

exkursion Besuch der Prolight+Sound 2013 durch Schüler der Berufsschule für Elektro-und Veranstaltungstechnik

Erstmals wurde heuer der Versuch gestartet, im Rahmen des Fachunterrichtes Licht, Ton, Bühne und hen. Die Zusammenarbeit mit den Multimediatechnik der beruflichen Ausbildung zum Veranstaltungstechniker/zur Veranstaltungs­ Partnerfirmen betrifft dabei vor- technikerin, die Messe Prolight+Sound in Frankfurt als Teil der fachlichen Ausbildung zu verwenden. wiegend den Technologietransfer zwischen den Fachfirmen und der Ziel dieser Schulveranstaltung war es, den SchülerInnen die Möglichkeit zu geben, die große Zahl Berufsschule. Nur dadurch ist es der Geräteanbieter kennenzulernen und deren Produkte im „Hands-On“-Modus zu „erfahren“. möglich, unsere Schüler stets am neuesten Stand der Technik teil- Dipl.-Ing. Ulrich Portele wurde die Prolight+Sound 2013 das Sozialverhalten signifikant. haben zu lassen. Des Weiteren von den Klassen 3VA und 1VA Das Gesamtresümee der Schüle- liegt ein Schwerpunkt in der brei- Damit dieser 3-tägige Schul- (insgesamt 28 Schüler und Schü- rInnen über das gesamte Projekt ten Palette der Produktkenntnis, „Ausflug“ zur Messe in geord- lerinnen) vom 10. bis 12. April war (bis auf einige Kleinigkeiten) womit unsere SchülerInnen auch neten Bahnen abläuft, wurden besucht. Am 9. April nachmittags äußerst positiv. Freitag abends, in der Lage sind, eigene Produkt­ den SchülerInnen entsprechende bestiegen die SchülerInnen und vollgestopft mit neuen Informatio- entscheidungen für die unter- Aufgaben bereits im Vorfeld der Begleitlehrer das Flugzeug Rich- nen, Eindrücken und Erfahrungen schiedlichsten Anwendungsfälle Messe gestellt. Damit sich nicht tung Frankfurt und bezogen dort ging es dann mit dem Flugzeug zu treffen. alle auf dieselben Produkte stür- die Jugendherberge, damit am wieder zurück nach Wien. Ein weiterer Aspekt der Zusam- zen, wurden vier Gruppen gebil- nächsten Tag gleich zu Messebe- Die Kosten für das Gesamtpro- menarbeit ist es, Fachvorträge det, die ausgewählte Firmen zu ginn mit der Arbeit an den Aufga- jekt trugen die SchülerInnen (tlw. durch Hersteller und Vertriebs- besuchen hatten, oder die für bestellungen begonnen werden mit Unterstützung durch Lehrbe- firmen direkt in der Berufsschu- bestimmte Produktgruppen alle konnte. triebe/Eltern) selbst, sie beliefen le anzubieten, um am aktuellen Anbieter zu finden hatten und – Nach Ende des Projektes (Vorbe- sich mit Hin- und Rückflug und 3 Stand der Technik zu sein und den wenn zeitlich möglich – diese reitung – Messebesuch – Nach- Nächten Jugendherberge (Halb-/ SchülerInnen Anwendungen aus auch zu besuchen. Als weitere bearbeitung – Präsentation) kann Vollpension) auf knapp unter 200 der Praxis näherzubringen. Aufgabe war der Besuch einschlä- man zusammenfassend feststel- Euro. Die Kosten für den Messe­ giger Fachvorträge vorgesehen. len, dass unsere SchülerInnen besuch wurden dankenswerter- Ich erlaube mir daher, folgende Die Planung des Messebesuchs diese Aufgaben exzellent gemeis- weise, jeweils für einen Tag, von Partnerfirmen (in alphabetischer inklusive Terminvereinbarun- tert haben. Durch die unglaub- der Messe Frankfurt, d&b Audio- Reihenfolge) vor den Vorhang zu gen mit den Ausstellern und die liche Größe der Messe und die technik, Meyer Sound sowie bitten, um ihnen für ihre Koopera- Zeiteinteilung für die einzelnen gewonnenen Eindrücke waren Lightpower und L-Acoustics über- tion zu danken: Gruppen, sowie Vor-Recherchen unsere SchülerInnen anfangs nommen. AV Stumpfl, ConceptSolution, ­ im Internet waren Teil der ausführ- geradezu „erschlagen“, was sich d&b Audio, Grothusen AV, lichen Vorbereitungsphase. aber im Laufe der drei Tage etwas In diesem Zusammenhang möchte Kain Audio, Lawo, Lightpower, Unter Leitung der Fachlehrer relativierte. Speziell die Zusam- ich mich auch bei allen „Partnerfir- Media Solution, M.S.V., OETHG, Ulrich Portele und Karl Hasenhütl menarbeit in den Gruppen zwi- men“ der Berufsschule bedanken, Pro Performance, Salzbrenner- und unter der Schirmherrschaft schen 3.- und 1.-Klasslern klappte die uns während des gesamten Stagetec, Ton Eichinger/Studer des neuen Direktors Karl Schröpfer hervorragend und verbesserte Schuljahres tatkräftig zur Seite ste- Austria, Yamaha. Foto: Mediasolution – Multisound (Oliver )Kunze) Klassenfoto mit betreuenden Lehrern auf der Prolight+Sound 2013 in Frankfurt

Juni 2013 13 theatertheater Foto: Sigrid Rauchdobler

Ein kultureller Meilenstein: Die Eröffnung des neuen Musiktheaters in Linz Dipl.-Ing. Günther Konecny

Mit einem wahrlich geballten Pro- politischen Querelen nun end- nen. Darüber hinaus verfügt das österreichischen Architekturbüros gramm wurde das neue Musik- lich realisiert werden konnte. Der Haus auch über eine der technisch „ArchitekturConsult ZT GmbH“ theater in Linz am Donnerstag, 180 Millionen Euro teure Bau modernsten Bühnen Europas. und „Archinauten – Dworschak dem 11. April 2013, eröffnet. Von nach dem Entwurf des britischen 2006 gewann Terry Pawson den + Mühlbachler Architekten ZT Donnerstag bis Sonntag wurden Architekten Terry Pawson bietet internationalen Wettbewerb für GmbH“ und diese verpassten Uraufführungen der katalanischen im Großen Saal bis zu 1.250 Besu- den Bau des neuen Musikthea­ters dem Haus eine freundlich-helle Künstlergruppe „La Fura dels chern Platz. in der Blumau. Das Projekt, dem Steinfassade. Baus“, der Philip-Glass-Oper auch die Verbindung von Volks- Jahrzehntelang war diskutiert wor- „Spuren der Verirrten“ und der Wuchtige Foyers, imposante Trep- garten und Theater zugrunde lag, den, jetzt endlich steht das Linzer Musical-Show „Seven in Heaven“ penaufgänge, ein Edelrestaurant gefiel zwar den Linzer Stadtvätern Opernhaus. geboten. mit Raucherlounge – und dies ausgezeichnet, in einem Punkt Es hat Jahrzehnte gedauert, bis alles in einer schönen Mischung schieden sich jedoch die Geister: Darauf angesprochen, wie er dieses Musiktheater nach langen aus edlen Hölzern und feinen Stei- am Material der Fassade. Der beabsichtige, dieses Mehrspar- Architekt sah eine voroxidierte tenhaus im österreichischen Kul- Stahlfassade vor – und das mit- turgeschehen zu positionieren, ten in einer Stadt, die seit Jahren skizzierte Intendant Rainer Men- alles unternahm, um endlich das nicken seine Intentionen folgen- verrostete Image einer VOEST- dermaßen: Stahlstadt loszuwerden. Man „Wir machen Theater für die einigte sich auf folgenden Kom- hiesige Bevölkerung und wollen

Foto: Sigrid Rauchdobler promiss: Man übertrug die Detail- zugleich zu einer Institution wer- planung und Realisierung unter den, die über die Landesgren- Beibehaltung der Grundkonzep­ zen hinaus ausstrahlt. Ich würde tion Terry Pawson‘s an die beiden aus meinem Verständnis heraus niemals in Konkurrenz zu einer Der Große Saal bietet Staatsoper oder zu den Salzbur- bis zu 1.250 Besuchern Platz ger Festspielen treten wollen.

14 Juni 2013 Frau Bundesminister Dr. Fekter übermittelt ihre Grußbotschaft

Grund zum Jubeln: Bundespräsident Dr. Heinz Intendant Mennicken und Fischer bei der Festrede Dir. Dr. Königstorfer erhalten von Landes- hauptmann Pühringer den Schlüssel des Hauses

Zum Abschluss des Festakts wurden alle Mitarbeiter des Hauses auf die Bühne gebeten Fotos: Landestheater Linz

Allerdings gebe ich zu beden- Eröffnungsansprache hielt, stellte Zeitrechnung“, von einem „Jahr- dels Baus“ präsentierte bei freiem ken, dass die Wiener Staatsoper Finanzministerin Dr. Maria Fekter hundertbau“ und dass man nun Eintritt die Uraufführung von „Ein ein Einspartenhaus, wir hingegen sehr treffend fest: „Kultur kostet, „in der ersten Liga“ angelangt Parzival“, einer Version der Grals- ein Fünfspartenhaus sind (Oper, aber Unkultur kostet noch viel sei. In Zeiten des Sparens sei die suche ihres katalanischen Regis- Schauspiel, Ballett, Theater für mehr“. Sie zitierte damit Landes- Eröffnung des Musiktheaters Linz seurs Carlus Padrissa zur Musik junges Publikum sowie Musical) hauptmann Josef Pühringer, der ein kulturpolitisches Großprojekt. von Richard Wagner. und das als einziges in ganz Öster- seinerseits an die Steuerzahler Österreich habe nun ein weiteres Tausende strömten in den Volks- reich. Damit haben wir die Chan- appellierte, „die Fülle“ dieses Haus, das sich mit Oper, Theater garten, um dieses wirklich atem- ce, Kenner nach Linz zu locken, Hauses zu nutzen, denn: „Es ist und Musical international einen beraubende Event miterleben zu die auch in Wien und in Salzburg euer Haus!“ Basiskonzept für das Namen machen kann. können. Auch rund 50 heimische ins Theater gehen, wo ihnen neue Haus sei die kulturelle Nah- Wagemutige und Schwindelfreie jedoch unser Repertoire vielleicht versorgung nicht nur für Linz, son- Nach dem Festakt zur Eröffnung wirkten an dieser Performance nicht geboten wird, denn das dern das gesamte Bundesland, im Inneren des Hauses begann mit, die sich mittels zweier riesi- neue Musiktheater soll ein Haus wie viele Festredner betonten das große Spektakel vor dem gen Kräne überwiegend in luftiger der anspruchsvollen Vielfalt sein.“ und es schwang die Hoffnung mit, Theater. Fassade und Dach des Höhe abspielte. Eine Stunde lang über die Grenzen des Bundes- Musiktheaters wurden dabei verdichteten sich Szenen, Zitate Beim Festakt, bei dem Bundes- landes hinaus auch international ebenso zur Bühne wie der Vor- und Musik aus Richard Wagners präsident Dr. Heinz Fischer als zu reüssieren. Der Landeschef platz. Die katalanische Theater- „Parsifal“ zu einer opulenten, letzter Festredner die offizielle sprach sogar von einer „neuen Performance-Gruppe „La Fura aufwändigen Inszenierung, die

Juni 2013 15 theater

das Musiktheater selbst zur Bühne und Gralsburg werden ließ.

Die Highlights: Als erstes Bild zeigt sich dem Zuschauer ein hell erleuchteter Menschenkreis, der über dem Musiktheater schwebt und an den heiligen Gral denken lässt. Am Dach windet sich, ver- wundet und blutüberströmt, der Gralskönig. Amfortas nimmt sein überschäumendes Morgenbad. Kundry galoppiert auf einem Ross aus Stahl und Menschen funken- sprühend durch die Lüfte.

Krönung der Aufführung ist eine riesige Gliederpuppe, ­Parzival. Von vielen Mitgliedern der Künst- lergruppe gekonnt bewegt, erwacht Parzival zum Leben, schreitet majestätisch über den Platz, eine in wechselnden Farben erstrahlende Lichtgestalt, die von der verführerischen Kundry erklet- Foto: Norbert Artner Foto: Norbert Artner tert wird. Kundry gallopiert auf einem Ross aus Stahl und Parzival als riesige, die Farben wechselnde Menschen funkensprühend durch die Luft ­Gliederpuppe war die Hauptattraktion Beeindruckend auch das Bild der vielen weiß gekleideten Men- schen, die, sich an Händen und Füßen haltend, als Netz vom Him- mel herabschweben, solcherart Verbundenheit und die erlösende Kraft des Mitgefühls symbolisie- rend.

Ein prächtiges Feuerwerk, insze- niert von Thomas Bautenbacher, beschloss die Eröffnungsfeier. Es ist seiner großen Kunst zu verdan- ken, dass die Hunderten Raketen nur den Nachthimmel entflamm- ten, das neue Musiktheater aber unversehrt ließen.

Am darauffolgenden Freitag kam die Auftragsoper von Philip Glass „Spuren der Verirrten“ zur Urauf- führung, der das gleichnamige Stück von Peter Handke verton- te. Hier konnte man erstmals die Möglichkeiten der Bühnentechnik vorführen, wovon Regisseur David Pountney auch reichlich Gebrauch machte. Foto: Norbert Artner Tags darauf, am Samstag, hielt die Sparte Musical mit „Die Hexen So bot sich das dreitägige Eröff- Herausforderung die gesamte Die fliegenden von Eastwick“ Einzug ins neue nungsfest dem begeisterten Pub- Eröffnung für die Technik-Crew „Hexen von Eastwick“ Haus. Dieser Musical-Welter- likum dar. darstellte – diese Schilderung sei folg nach dem Roman von John dem Technischen Leiter des Lan- ­Updike wurde in Linz erstmals in Welche Vorbereitungsarbeiten destheaters, Philipp ­Olbeter, nach- Österreich aufgeführt. dazu erforderlich waren und welche folgend vorbehalten.

16 Juni 2013 theater Unsere Eröffnung! Ein Jahrhundertereignis

Philipp Olbeter Namen „Spuren der Verirrten“, diese dann im Laufe der nächsten Zum Spektakulum: eine Oper in drei Akten. Das Lib- Spielzeit repertoirebedingt wech- Im Zuge der Eröffnung sollte auch Drei Ereignisse seien hervorge- retto stammt von Intendant Rainer selweise einzusetzen ist. Das hat ein Fest für alle interessierten Bür- hoben. Am wichtigsten, nämlich Mennicken nach einem dramati- zur Folge, dass dann auch die gerinnen und Bürger stattfinden. dem Staatsakt, konnte ich selbst schen Text von Peter Handke. Produktion „Spuren der Verirrten“ Der dem Theater vorgelagerte gar nicht teilnehmen, da mich die anders aussehen wird. Volksgarten wurde zur Festwiese, Vorbereitung des von mir spä- Die Regie führte David Pountney, es wurden Stände für Verpflegung ter beschriebenen Spektakulums künstlerischer Leiter der Begren- Deswegen waren wir uns bald und Versorgung der Zuschauer „Ein Parzival“, so sehr in Anspruch zer Festspiele, wobei die Bühne einig, wie die Maschinentechnik aufgebaut. Der Festakt wurde nahm. Was diesen Staatsakt von von Robert Israel aus Los Angeles, eingesetzt werden kann und sinn- auch nach außen übertragen, und ähnlichen internationalen Anläs- CA ausgestattet worden ist. Die voll einzusetzen ist. Zu Beginn des das Wichtigste sei schon mal vor- sen unterschied: Das Haus wurde Kostüme hat Annemarie Legen- ersten Aktes fährt das Orchester weggenommen: Das Wetter spiel- von zwei Vertretern verschiedener stein entworfen. Das Bruckner von Bühnenniveau nach unten in te mit. christlicher Religionen gesegnet Orchester Linz wurde dirigiert den Orchestergraben ab, und im und es wurde nicht nur die Bun- vom Chefdirigenten Dennis Rus- dritten Akt fahren in der Vorstel- Die katalanische Kompanie LA deshymne, sondern auch die sel Davies. Naturgemäß war die lung alle Podien nach oben. FURA DELS BAUS erhielt den Landeshymne Oberösterreichs Versuchung für das Leitungsteam Auftrag, dieses Open-Air-Fest gesungen. von „Spuren der Verirrten“ groß, Herausgekommen sind bei diesen zu gestalten. Entstanden ist eine mit dem gesamten Raum der massiven, gemeinsamen Anstren- Show mit dem Namen „Ein Par- Zum danach bedeutendsten Transportdrehbühne, den vielen gungen großartige Ereignisse, ein zival” mit Musik von Richard Ereignis: Anlagen, wie Spieldrehbühne, Zusammenspiel aller veranstal- Wagner und bekannten und auch Das Musiktheater in Linz ist auch Hubpodien, Obermaschinerie tungstechnischen Gewerke ein- ganz neuen Show-Elementen der etwas Besonderes, es wurde nicht usw. zu spielen. Niemand darf das schließlich der Videotechnik. Erst- Künstlergruppe. mit einem bekannten Werk, z. B. übel nehmen, das musste passie- mals kam in Europa dabei auch von Mozart oder Wagner eröffnet, ren und ist auch passiert. Es war das für Linz entwickelte, höchst Sehr bald wurde klar, ohne mas- sondern mit einem Auftragswerk notwendig, genau festzulegen, moderne und multifunktionale, sive Unterstützung von außen des weltweit meistgespielten zeit- wo die Grenzen der Bühne sind, auch Interaktivität zulassende, würden wir dieses Ereignis nicht genössischen Opernkomponisten aber auch, wie mit der Dekoration Touch-Screen-Betitelungssystem in der gewünschten Form produ- Philip Glass. Das Werk hat den umgegangen werden muss, wenn zum Einsatz. zieren können. Fotos: Sigrid Rauchdobler

Auch 60 schwindelfreie Oberösterreicher machten bei den artistischen Einlagen der Show mit

Juni 2013 17 theater

Um folgende Partner haben wir umfassende Sicherheitsmaßnah- vom Wetter begünstigt, am ers- ner Hans Kudlich, die Kostüm- uns dabei bemüht, und jeder hat men getroffen werden. Vor allem ten Abend schneite es noch, es bildnerin Susanne Hubrich und uns tatkräftig unterstützt: aber musste erst noch mit unseren war zu kalt, dann zu windig und der musikalische Leiter Kai Titje • KRAFTWERK Living Techno- mitwirkenden Volontären geprobt einmal regnete es. Keine guten die Bühne nicht nur verstanden logies INTERNATIONAL, GF werden. Jeder Mitwirkende, ob Voraussetzungen eigentlich, die haben, sondern auch optimal Christian Hofer, Maria-Theresia- im Netz oder woanders, machte Generalprobe war dann der erste bespielt und genutzt haben. Straße 49, 4600 Wels das zum ersten Mal. Sicher musste Durchlauf. Am 11. April 2013 • STRABAG AG, Ing. Roland alles sein, und zwar kompromiss- jedoch war um 22.00 Uhr die Das Besondere in diesem neuen Mühleder, Salzburger Straße los. Zum Glück passierte weder Nacht warm. Wer sich dazu ein und noch unerprobten Haus, 323,4021 Linz bei einer Probe noch bei einer Bild machen will, auf YOUTUBE ist diese Verwandlungen mit Podien, • SALZBRENNER STAGETEC Vorstellung irgendetwas Berich- einiges zu sehen... Versenkungen, Flügen koordiniert MEDIAGROUP, Wolfgang Salz- tenswertes. Allerdings mussten Mehr als 35.000 Zuschauer an ins- zum Einsatz zu bringen, das war brenner, Industriegebiet See, wir nach der ersten Probe mit gesamt 3 Abenden sahen dann ein besonderes Ereignis, eine 96155 Buttenheim Feuer noch alle Kostüme flamm- die Show (Dauer ca. 55 Minuten). besondere Herausforderung für • SCHENKER & Co. AG, Robert hemmend imprägnieren. Der Feu- Sicher ist es erlaubt, unterschiedli- die gesamte Bühnentechnik und Fellinger MBA, Flughafenstr. 20, erkünstler Thomas Bautenbacher cher Meinung darüber zu sein, ob ist zum Schluss wirklich gelungen. 4063 Hörsching und ich waren uns schnell einig: dieser Stoff mit den historischen, Maschinen- und steuerungstech- • FELBERMAYR Transport- und „Das machen wir noch“. multilingualen Zuspielungen ein nisch gesehen haben wir sozu- Hebetechnik GmbH & Co KG, Nur durch die Bereitschaft der richtiger Ansatz sei. Angesichts sagen aus dem Stand Dinge und Peter Linimayr, Machstraße 7, zirka 60 schwindelfreien Oberös- des wachsenden Zuspruchs und Vorgänge geprobt, die es so in 4600 Wels. terreicher konnten die Nummern Interesses der Besucher ist diese Österreich noch nie gegeben hat, erarbeitet werden. Vorher muss- Frage rein akademisch und müßig jedenfalls nicht an einem Reper- Die Vorbereitungszeit betrug ten dafür aber erst einmal die gestellt. Das Publikum war begeis- toire-Theater. mehr als 14 Monate, und es ist Genehmigungen erlangt werden, tert, besonders vom abschließen- Man darf sich das Zustandekom- schlussendlich alles planmäßig ein Prozess, der Monate dauerte den, furiosen Finale. men der Produktion „Die Hexen gelungen. Die Show wurde spezi- und den nur jemand verstehen Dann folgte am 3. Vorstellungs- von Eastwick“ ruhig so vorstel- ell für Linz und in Linz entwickelt. kann, der weiß, was es alles zu tag die Premiere der Produktion len, und Davids und ich waren zu Technisch war zu Probenbeginn bedenken gibt. Denn, wenn 42 „Die Hexen von Eastwick“. Das Beginn sofort einer Meinung: „Das schon alles vorbereitet, die Gerüs- Menschen an einem Baukran 70 war dann nicht nur eine Premiere wird Rock‘n‘Roll“. So war es dann te aufgebaut und die Geräte ver- Meter hochgezogen werden, dar- im neuen Haus mit einer österrei- natürlich auch, alles war neu, hat kabelt. unter eine Straße verläuft, eine chischen Erstaufführung, sondern sich zum ersten Mal bewegt oder 15 Katalanen kamen am 4. April Straßenbahn fährt und stromfüh- der Einstand unseres Musical- anfänglich auch nicht bzw. nicht 2013 und es wurde intensiv an rende Kabel den Bereitstellungs- Ensembles, welches sich mit die- richtig. Deswegen möchte ich hier der Vorbereitung der Show gear- raum queren, sind das wirklich ser Produktion dem Publikum vor- die Gelegenheit nutzen, mich bei beitet. Es wurde an den einzel- außerordentliche Herausforderun- stellte. allen Beteiligten, wo immer sie nen Elementen probiert, Kostü- gen. Außerdem gab es abschlie- Betonen möchte ich aber, dass tätig waren, zu bedanken. me wurden hergerichtet und alle ßend noch ein, die Show ergän- sowohl der Regisseur und Lei- dazu notwendigen Vorbereitun- zendes, innerstädtisches Feuer- ter der Sparte Musical am Es war großartig! Das Ergebnis gen getroffen. Besonders für die werk – legal natürlich. Landesthea­ter Linz, Matthias rechtfertigt die persönliche Mühe Feuereffekte mussten erhebliche, Die Proben waren nicht gerade Davids, als auch der Bühnenbild- und den Einsatz aller.

Neues Musiktheater Linz: Die moderne Bühnentechnik

Das neue Musiktheater verfügt Herzstück der Bühnentechnik ist modernen Lagersysteme wurden Waagner-Biro. „Unsere Abteilung über 4 Bühnen: zweifellos die multifunktionale zuvor auf Flughäfen erprobt und Bühnentechnik hat eindrucksvoll • den Großen Saal Transportdrehbühne im großen kommen nun erstmalig auch in bewiesen, dass sie die schwierigs- • die in Schwarz gehaltene Stu- Saal mit 32 Metern Durchmes- einem Theaterbetrieb zur Anwen- ten technischen Aufgaben plan- diobühne („Blackbox“ genannt) ser, die mehrere Bühnenbilder dung. gemäß umsetzen kann“, zeigt sich • den in Gold ausgeführten zugleich bewegen und verfahren Vorstand Rudolf Estermann über Orchestersaal (Dieser dient kann und die Verwandlungen in Ein technisches die Leistungen des Unternehmens nicht nur für Proben, sondern einem Ausmaß ermöglicht, wie sie Wunderwerk: erfreut. Ziel des Managements kann auch als Spielstätte für sonst in einem Repertoire-Haus Waagner-Biro des Theaters war es, einerseits konzertante Aufführungen, wie kaum zu finden sind. Beispiellos realisiert die weltweit eine Vielfalt an Inszenierungsmög- Kammermusikabende genutzt sind auch die vollautomatisch ­komplexeste Drehbühne lichkeiten anbieten zu können, werden. Er verfügt über ein computergesteuerten Dekora- und andererseits größtmögliche angeschlossenes Aufnahmestu- tions- und Prospektlager, die sich Realisiert wurde dieses mechani- betriebswirtschaftliche Effizienz dio.) nicht außerhalb, sondern direkt im sche Chef d’Oeuvre vom öster- zu erzielen. Dies wird durch ein • die Foyerbühne Theatergebäude befinden. Diese reichischen Stahlbauunternehmen automatisiertes Bühnensystem

18 Juni 2013 theater

gewährleistet, mit dem große oder Probenbereich geschoben eine Großkonsole in der Einspiel- ter mit überzeugenden Lösun- Kulissen nicht durch Menschen- werden. Das tägliche, personal­ regie des Großen Hauses (1.250 gen aus einer Hand punkten, hand bewegt, sondern durch intensive Auf- und Abbauen sowie Plätze) und ein mobiles Pult für bei denen alle Teilbereiche wie Maschinen verschoben werden Ein- und Auslagern von Bühnen- Saalproben, außerdem ein trans- Audiotechnik, Multimedia, Kom- können. bildern gehört damit im Reper- portables Pult, das normalerweise munikation und Eventsteuerung Das weltweite Novum der Bühne toirebetrieb des Linzer Musikthea­ in der Blackbox (270 Plätze) ein- perfekt zusammenspielen.“ im Musiktheater Linz besteht in ters der Vergangenheit an. gesetzt wird, sowie ein Recording- der Kombination zweier techni- Pult in der zum Orchestersaal (200 KRAFTWERK Living scher Anwendungsmöglichkei- Audio-, Kommunikations- Plätze) gehörenden Aufnahme­ Technologies und Multimediatechnik von regie. Da die vier AURUS-Pulte in ten: Die Drehscheibe mit einem sorgte für „Licht an“ in ein gemeinsames Audionetzwerk Durchmesser von 32 Metern SALZBRENNER ­ Europas modernstem integriert sind, können sämtliche erlaubt es, im Zusammenhang STAGETEC Opernhaus mit dem Bühnenwagensystem, Ressourcen von allen Punkten künftig vollständige Dekorationen ­MEDIAGROUP des Hauses aus genutzt werden. Bei der Lichtanlage handelt es aus der Montagehalle und der Für dieses Haus der Superlative So ist es beispielsweise problem- sich um eines der modernsten Hinterbühne nach vorne auf die lieferte und installierte die MEDIA- los möglich, jede Aufführung im Lichttechnik-Systeme Europas. Hauptspielfläche zu holen. Außer- GROUP sämtliche tontechnischen Haus in der Aufnahmeregie mitzu- Realisiert wurde diese anspruchs- dem erschließt sie die rechts Einrichtungen. Dazu gehört eine schneiden oder in jedem der drei volle Aufgabenstellung vom Wel- gelegene Seitenbühne und den umfangreiche oratis Intercom- Säle Produktionen zu fahren. ser Unternehmen KRAFTWERK zur linken Hand angeordneten Anlage, eine auf oratis und Media „Ein Theaterneubau dieser Grö- Living Technologies – und das großen Opernprobesaal. Die Büh- Control aufsetzende Inspizien- ßenordnung ist heute nur noch nicht zufällig. Denn die Spezialis- nentechnik in Linz zählt weltweit tentechnik, ein NEXUS-Netzwerk realisierbar, wenn ein möglichst ten von KRAFTWERK zählen welt- zu den technisch komplexesten zur Signalverteilung im gesamten flexibler Mehrspartenbetrieb bei weit zu den ersten Ansprechpart- Konstruktionen. Haus sowie vier AURUS-Mischpul- reibungslosem Betriebsablauf nern, wenn es um innovative Sys- Das durchdachte Bühnensystem te. Auch die Beschallungssyste- sichergestellt ist“, kommentiert temlösungen mit professionellem von Waagner-Biro ermöglicht me, die Videoinstallationen, die Wolfgang Salzbrenner, Geschäfts- Anspruch geht. Das Kerngeschäft für Proben und Aufführungen im Mithör- und Schwerhörigenanla- führer der Theater- und System- des Technologieunternehmens ist Linzer Musiktheater völlig neue gen und die Mediensteuerung sparte bei der MEDIAGROUP. die audio-visuelle (AV) System­ künstlerische Arbeitsmöglichkei- kommen von der MEDIAGROUP. „Neben Faktoren wie Tonquali- integration auf höchstem techno- ten. So können mehrere Produk- Rückgrat der Gesamtinstallation tät und Ausfallsicherheit spielte logischem Level. Christian Hofer, tionen gleichzeitig über mehrere ist das alle drei Spielstätten umfas- daher die flexible, hochintegrierte Geschäftsführer und technisches Wochen und Monate vollständig sende NEXUS-Netzwerk aus 15 Nutzung aller Systemkomponen- Mastermind von KRAFTWERK, aufgebaut bleiben und bei Bedarf Basisgeräten, die teilweise mobil ten bei der Ausschreibung eine erklärt, was sich hinter dem Begriff mittels Bühnenwägen über die einsetzbar sind. Im NEXUS sind entscheidende Rolle. Wir konnten Systemintegration verbirgt: „Als Transportdrehbühne in den Spiel- vier AURUS-Mischpulte integriert: hier als einer der wenigen Anbie- AV Systemintegrator kombinieren wir hochwertige technologische Die Dimension der Drehbühne lässt sich aus dieser Sicht – noch nicht verbaut – am besten erkennen Komponenten in den Bereichen Audio, Video, Licht, Mediensteu- erung und Spezialeffekte zu inein- andergreifenden Systemen.“

Was es heißt, technologische Komponenten zu kombinieren, lässt sich am Beispiel des neuen Musiktheaters Linz besonders gut verdeutlichen. Bei der Planung des neuen Musiktheaters wurde großer Wert auf eine hervorragen- de und vor allem zukunftsträchti- ge Beleuchtungsanlage gelegt. Diese sollte alle derzeitigen und zukünftigen Anforderungen erfül- len, die an eine Anlage dieser Größe gestellt werden und den vielfältigen Einsatz im Rahmen multimedialer Ereignisse ermögli- chen. Weltweit verfügt kein Thea­ ter oder Opernhaus über eine derartige Kombination verschie- dener, erprobter Technologien. Mehr als 1.000 Scheinwerfer nam- hafter Hersteller (darunter 400 Profilscheinwerfer und 55 kopfbe- Foto: Waagner Biro Austria Stage Systems AG Biro Foto: Waagner

Juni 2013 19 Foto: KRAFTWERK Living Technologies Foto: KRAFTWERK Living Technologies Die ungezählten Lichtzüge im neuen Musiktheater

wegte Scheinwerfer) rücken eine Projekte dieser Bedeutung sonst Fachkräfte und erzielte im abge- • 3 Stk. Fulldiagnostic redundan- der größten Drehbühnen der Welt nur außerhalb Österreichs bzw. laufenen Wirtschaftsjahr einen te sACN Dimmerstandschränke ins rechte Licht. Im Hintergrund Europas. Umsatz von rund 22 Millionen bestückt mit 24 x 3 kW 400 µsec sorgen drei Lichtstellwerke mit je Euro. Neben der Zentrale in Wels Dimm/Switch, 12 x 5 kW 400 56 Universen bzw. 16.000 Gerä- Der Welser Systemintegrator hat unterhält KRAFTWERK Niederlas- µsec Dimm/Switch und 12 x 3 ten, 18 Dimmerschränke und 38 sich in den letzten Jahren vor sungen in Minsk (Weißrussland), kW 400 µsec Dimm/Switch funkgesteuerte DMX Dimmer, 12 allem in der Freizeitindustrie inter- Moskau (Russland) und ein Büro in • 38 Stk. Mobile Wireless DMX Schalt-Racks, 18 Steuerschränke, national einen Namen gemacht. Shanghai (China). Dimmer (3 kW / 5 kW) 19 Energiehauptverteiler für ca. Unter dem Schlagwort „Media- Allgemeine Beleuchtung: 3.700 kW elektrische Leistung und based Attractions“ entstanden Key Facts der • 10 Stk. 12 x 3 kW 400 μsec 800 Steckfeld-Verteilerkästen für beispielsweise einzigartige Attrak- Lichtstellanlage: Dimm/Switch maximale Bedienerfreundlichkeit tionen in den SeaWorld Resorts • 2 Stk. 6 x 5 kW 400 μsec Dimm/ und höchste Flexibilität. Insge- Orlando und San Diego (USA) Lichtstellwerke: Switch samt wurden mehr als 300 Kilo- oder im Sunway Lagoon Water- • 3 Stk. Lichtstellwerke (je 56 Uni- Schränke: meter Kabel verlegt. Nicht ohne park in Kuala Lumpur (Malaysia). versen, 16.000 Geräte, sACN) • 18 Stück Datenverteiler/Steuer- Stolz erklärt Firmengründer und Derzeit sind die Spezialisten von schränke 19‘‘42HE Geschäftsführer Manfred Meier: KRAFTWERK unter anderem in Szenische Beleuchtung • Netzwerk (LAN, DMX, sACN, „Die Lichttechnik im Musikthea­ Dubai im Einsatz und zeichnen (1.800 dimmbare und Profibus) ter ist eine Benchmark für die dort für die AV-Technik von fünf 720 schaltbare Kreise): • Teleskopsteuerung für absenk- gesamte Branche und damit ein Attraktionen in einem der größ- • 15 Stk. Fulldiagnostic redundan- bare Moving Lights weiterer Meilenstein auf unserer ten Indoor-Themenparks der Welt te sACN Dimmerstandschränke • Steuerung für 22 Stk. Medien- Referenzliste.“ Ganz besonders verantwortlich. bestückt mit 265 Modulen 4 x 3 züge (44 Antriebe) freut es ihn, dass dieses Vorzei- kW 400 µsec Dimm/Switch und • 12 Stück Schaltracks bestückt geprojekt ausgerechnet vor der KRAFTWERK Living Technolo- 100 Modulen 3 x 5 kW 400 µsec mit 60 Stk. 12-Kanal 20A/25A (je Haustüre realisiert wurde, gibt es gies beschäftigt derzeit rund 70 Dimm/Switch Kanal) Schaltaktoren • 19 Stück Energiehauptverteiler Mehr als 1.000 Scheinwerfer stehen zur Verfügung für ca. 3700 kW elektrische Leis- tung Scheinwerfer: • ca. 1.100 Schweinwerfer nam- hafter Hersteller, davon 55 Moving Lights HTI/LED, 400 Profilscheinwerfer, 330 PAR64 Blaulichtleuchten: • 540 Stk. DMX-steuerbare Blau- lichtleuchten Versätze: • 320 Stk. in Form von Versatzkäs- ten • 500 Stk. in Form von Multifunk- tionskanälen Kabel: • ca. 90 km Schwachstromkabel (LAN, DMX, Profibus) • ca. 200 km Energiekabel • ca. 25 km Potentialausgleich • ca. 700 m Faltbandkabel (DMX, LAN, Energie, Steuerung, LWL, Audio, Video) • ca. 60 m Energieketten (DMX, LAN, Energie, Steuerung, LWL, Audio, Video) Foto: KRAFTWERK Living Technologies

20 Juni 2013 ehrung Europäischer Kulturpreis für Gustav Kuhn Gustav Kuhn, dem künstlerischen Leiter der Tiroler Festspiele Erl, wurde eine besondere Ehre zu Teil: Er erhielt am 21. Mai 2013, also am Vorabend des 200. Geburtstages von Richard Wagner, den Europäischen Kulturpreis der Europäischen Kultur- stiftung „Pro Europa“.

Dipl.-Ing. Günther Konecny chologie und Psychopathologie. Im Alter von 24 Jahren gewann „Pro Europa“ wurde 1993 von der er den ersten Preis beim interna- Kultur-Fördergemeinschaft der tionalen Dirigierwettbewerb des Europäischen Wirtschaft in Basel ORF. gegründet, mit dem Ziel, den Von 1970 bis 1977 war er zunächst lebendigen Dialog zwischen den Chordirektor und Dirigent am Festspiele Erl Foto: Tiroler europäischen Staaten und Regio­ Opernhaus in Istanbul, dann Gustav Kuhn mit dem Präsidenten der Tiroler Festspiele Erl, nen zu fördern. Seit dieser Zeit 1. Kapellmeister am Opernhaus Hans Peter Haselsteiner (2.v.r.), der den Bau des neuen Festspiel- trägt die Stiftung zu einem poli- Dortmund. In dieser Zeit gastierte hauses durch seine Stiftung ermöglicht hat tikbegleitenden und kommunika­ er auch schon in Palermo, Neapel, tionsfördernden Kulturaustausch Bologna. Gastdirigate in Rom, NHK Orchestra in Tokio, und nicht men der Bertelsmann-Stiftung in in ganz Europa bei. Florenz, Venedig, Zürich folgten. zuletzt die Wiener Philharmoniker. Gütersloh. 1992 gründete er die Später dirigierte er die Berliner Den Salzburger Festspielen blieb Accademia di Montegral, die Der Preis wurde im Rahmen einer Philharmoniker, die Dresdner er bis zum Jahre 1997 treu. im Jahr 2000 ihren neuen Sitz im feierlichen Gala, die ganz im Staatskapelle, das Israel Philhar- Seit 1986 widmete sich Gustav Convento dell’Angelo, Lucca (Tos- Zeichen des 200. Geburtstags monic, das London Philharmo- Kuhn auch der Opernregie, um kana) gefunden hat. Richard Wagners steht, in der Leip- nic und das London Symphony eine noch größere künstlerische 1998 begann Kuhn seine eige- ziger Oper verliehen. Die Europä- Orchestra, das Royal Philharmonic Einheit zwischen optischem und nen Festspiele in Erl, wo er auch ische Kulturstiftung „Pro Europa“ Orchestra, das Orchestra Filarmo- musikalischem Erleben zu errei- die künstlerische Gesamtleitung wollte damit an diesem Abend in nica della Scala in Mailand, das chen. innehat. Nach mehreren Jahren der Geburtsstadt Wagners­ Künst- Orchestre National de France in Seit 1987 ist Gustav Kuhn künstle- der Arbeit an Wagners Ring gin- ler und Persönlichkeiten ehren, Paris, die Accademia Nazionale rischer Leiter des internationalen gen die Tiroler Festspiele Erl 2005 die auf ganz besondere Art und di Santa Cecilia in Rom sowie das Gesangswettbewerbs Neue Stim- erstmals auf Tournee (Santander) Weise das Erbe Richard Wagners und produzierten in Erl den legen- pflegen und lebendig erhalten. där gewordenen 24-Stunden- Stiftungspräsident Tilo Braune Ring. Im selben Jahr erklärte sich lobt Gustav Kuhn für seinen ein- Dr. Hans Peter Haselsteiner bereit, zigartigen und hingebungsvollen die Präsidentschaft der Tiroler Umgang mit dem musikalischen Festspiele Erl zu übernehmen. Werk Wagners, vor allem auch in Sein Wirken ermöglichte den Bau Form seines Einsatzes für die von des neuen Festspielhauses. Die ihm gegründeten Tiroler Festspie- feierliche Eröffnung des Festspiel- len Erl. Darüber hinaus stehe Kuhn hauses erfolgte am 26. Dezember für ein beispielhaftes Engagement 2012. bei der Förderung und nachhal- Mit der Inszenierung des Lohen- tigen Entwicklung von jungen grin hat Gustav Kuhn im Juli 2012 Künstlern aus ganz Europa. seinen Zyklus der zehn großen Wagneropern in eigener Regie Der Künstler und Dirigent im Erler Passionsspielhaus abge- Gustav Kuhn schlossen. Im Sommer 2014 wird Geboren in Salzburg, studierte es eine überarbeitete Fassung des Gustav Kuhn an den Musikhoch- 24-Stunden-Rings geben. schulen von Wien und Salzburg, Den Gesamtzyklus aller zehn gro- dirigierte bei Hans Swarovsky, ßen Wagner-Opern wird Gustav Bruno Maderna und Herbert von Kuhn voraussichtlich im Sommer Karajan, promovierte aber an der 2015 im Passionsspielhaus inner-

Salzburger Universität gleichzeitig Festspiele Erl Foto: Tiroler halb von nur einer Festspielsaison in den Fächern Philosophie, Psy- Der Künstler und Dirigent Gustav Kuhn dirigieren.

Juni 2013 21 bühne

Opernfestspiele St. Margarethen Hollywood im Steinbruch

Dipl.-Ing. Günther Konecny (Text und Fotos, wenn nicht anders angegeben) Die Opernfestspiele St. Margarethen bringen heuer vom 10. Juli bis 25. August 2013 im Römersteinbruch mit Giacomo Puccinis Meisterwerk „La Bohème“ ein berauschendes Operndrama auf die Bühne: Hochmut, Erotik und Freizügigkeit im Paris des 19. Jahrhunderts.

Für dieses Meisterwerk konnten Römersteinbruch kennengelernt die Opernfestspiele Robert Dorn- hat. helm als Regisseur gewinnen. Der Nachdem mit ihm ein internatio­ österreichische Filmregisseur mit nal bekannter und bereits für den rumänischen Wurzeln arbeitet Oskar nominierter Regisseur enga- inzwischen in Hollywood, insze- giert wurde und Kulissenbauer­ niert jedoch zum ersten Mal eine Christopher Winter seine ersten Oper. Die Herausforderung, eine Erfahrungen im Kulissenbau bei Oper auf einer Openair-Bühne den Disney Studios gemacht hat, Regiebesprechung in St. Margarethen: v.li. Manfred Waba, Christopher zu inszenieren, hat für ihn einen weht dieses Jahr ein Hauch von Winter, Wolfgang Werner, Christoph Trauner und Robert Dornhelm besonderen Reiz, seit er den Hollywood durch den Steinbruch.

Robert Dornhelm, Manfred Waba und Wolfgang Werner vor dem Hier sind im Modell die einzelnen Ebenen des Bühnenbildes deutlich Modell des Bühnenbildes zu erkennen – die vorderen drei lassen sich auseinander schieben

22 Juni 2013 bühne

Paris des 19. Jahrhunderts Die erste Ebene des Bühnenbildes auseinander geschoben

Die zweite Ebene geöffnet Die dritte geöffnete Ebene gibt den Blick auf den ins Bühnenbild einbezogenen Naturfelsen frei

Bereits zum dritten Mal wurde halle ein Bild über den Fortschritt lächelte der Regisseur. Das hörten wird daher ständig von einem Sta- Winter Artservice dieses Jahr der Arbeiten machen zu können. Florian Persché (planender Tisch- tiker (DI Thomas Hanreich) beglei- als Partner für die Herstellung der lermeister) und Christian Ganz­ tet“. Kulissen und der Malerei gewählt. Robert Dornhelm war hochzufrie- biller (Aufbauleiter) vom Bauteam Robert Dornhelm besuchte am de mit dem, was er in der Aufbau- nur zu gerne. Danach gab er gemeinsam mit 28. März 2013 im Zuge der Vor- halle zu sehen bekam. Begleitet Bühnenbildner Manfred Waba gespräche mit Bühnenbildner von Journalisten und Fernseh- „Die stabile Ausführung ist bei dem Bühnenbild noch den letzten Manfred Waba und Intendant teams zeigte er sich erstaunt dar- den auftretenden Winden und Feinschliff und diskutierte manche Wolfgang Werner auch den Fir- über, dass die Tischler sogar die Verwirbelungen im Steinbruch Details wegen der Dimensionen mensitz von Winter Artservice in Rückseiten der Kulissen gehobelt ungemein wichtig“ so Christopher des Bühnenbildes. Im Besonderen Wiener Neudorf, um sich in den und gemalt ausführten. „In Ame- Winter, Geschäftsführer von Win- ging es dabei um die Platzierung Werkstätten und in der Aufbau- rika baut man so nur die Häuser“ ter Artservice „und der Aufbau und Größe der Video-Walls, die

Juni 2013 23 bühne Foto: Winter Artservice Manfred Waba (1.v.r.) und Christopher Winter (4.v.r.) mit seinem Team Theaterwerkstatt von Winter Artservice beim Aufbau des Bühnenbildes für Boheme im Römersteinbruch bei den diesjährigen Opernfest- ten Bewegungen zu realisieren. sechs bis zu 18 Tonnen schweren „Radler“ innerhalb der Kulisse spielen erstmals zum Einsatz kom- Stromschwankungen, Blitzschläge Bauteile mittels Pedalantrieb zu angetrieben! men werden. und ähnliches bargen aber ein bewegen. Eine raffinierte Über- hohes Risiko für die pannenfreie setzungstechnik macht dies aber In drei Ebenen werden die jeweils Die Video-Bilder sollen dabei mit Durchführung der Veranstaltun- tatsächlich möglich. Wie von Zau- auf 2 Schienen fahrenden, bis zu viel dramaturgischem Feingefühl gen. berhand bewegen sich die riesi- 14 m hohen Kulissen bewegt. Das auf den in den Kulissen integrier- Fast unglaublich schien da im ers- gen Gebäude der Pariser Straßen- erfordert auch eine stabile Siche- ten Bildschirmen und Projektions- ten Moment die mutige Idee, die züge auf Schienen, durch fleißige rung gegen das Kippen durch flächen traumähnlich erscheinen. Dazu bedarf es einer ausgefeilten So simpel funktioniert der von der Firma Pinterich entwickelte Pedalantrieb Kameratechnik und gut gewählter Positionen der Bildwände. Diese Art der Inszenierung stellt eine große Herausforderungen für den Medientechniker Christoph Trauner (Mediasolution) und den Lichtdesigner Michael Grundner (Lightdesign) dar, die diese stim- mungsvollen Bilder in Abstim- mung mit Manfred Waba einfühl- sam generieren sollen.

Dieses Jahr sorgt auch eine neue Erfindung für Aufsehen im Stein- bruch. Es ist dies der von Metall- bau Pinterich entwickelte „manu- elle Antrieb“. Bisher wurden die gewaltigen Kulissenteile mit aufwändiger Technik bewegt. In den letzten Jahren wurden immer größere Motoren mit immer komplizierte- ren elektronischen Steuerungen hergestellt, um die gewünsch- Skizze: Winter/Pinterich

Der bereits eingebaute Antrieb: für jede Fahrtrichtung ist ein Sitz Rohrgerüst einer noch nicht verkleideten Kulissen vorgesehen; 2 Personen bewegen die teils 18 Tonnen schweren mit Pedalantrieb; jeder Betonblock hat ein Gewicht von Kulissen problemlos zirka 2,5 Tonnen

24 Jui 2013 bühne

Kulissenteil „Bistro“ in der Werkstatt … … und montiert im Steinbruch

Windlast. Daher bestehen die welten von St. Margarethen“ im Schienen aus Doppel-T-Trägern, Mai in Eisenstadt. bei denen auch unterhalb der Schiene Laufrollen mitlaufen, die Das Bühnenbild gestaltete Man- den Kulissenteil vor dem Kippen fred Waba, dem erst vor kurzem schützen. Eine zwar etwas auf- vom Land Burgenland der Pro- wändige, aber sehr wirkungsvolle fessorentitel verliehen wurde, Konstruktion, die sich schon seit wieder sehr opulent. „Es ist das einigen Jahren bewährt hat. bisher größte und spektakulärste ­Bühnenbild, das ich je in St. Mar- Inzwischen ist schon ein Großteil garethen geschaffen habe. Allein des Bühnenbildes auf der Bühne die Bewegung der sechs großen des Römersteinbruchs in St. Mar- Bauteile mit jeweils bis zu 18 garethen aufgebaut, und das Paris Tonnen Einzelgewicht stellte uns des 19. Jahrhunderts ist im Ent- vor bisher noch nie dagewesene stehen. Herausforderungen“, so Manfred Waba. Bei Manfred Waba laufen alle Fäden zusammen. Das Grundkon- Auch die Bühne für das diesjäh- Das Bühnenbild zum Kindermusical Pippi Langstrumpf zept der fahrbaren Häuserfassa- rige Kindermusical „Pippi Lang- den und die Anordnung der ver- strumpf“ steht schon. Manfred schiedenen Szenenbilder war die Waba hat dazu ein richtiges Dorf Premiere ist am 15. Juni und es dernswerte Erfolgsgeschichte zu Basis für die Ausarbeitung eines entstehen lassen, in dem Elisa- sind dafür schon jetzt 20.000 verzeichnen. Trotz gigantischer Modells der gesamten Kulisse. beth Fuhrmann alias Pippi Lang- Karten verkauft. „Wir sind nahe- Kulissen und beeindruckender Erst dann begann die fast 800 strumpf ihren Schabernack trei- zu ausverkauft“, sagt Wolfgang Technik leben die Opernfestspiele Seiten umfassende Planung der ben wird. Natürlich durfte dabei Werner. Deshalb wird über eine aber von der einmaligen romanti- Dekorationsteile im Planungsbüro­ auch die Villa Kunterbunt nicht Erweiterung der Zuschauer-Tribü- schen Stimmung, die der Römer- von Winter Artservice durch Flori- fehlen. In der Rekordzeit von nur ne noch nachgedacht. steinbruch verströmt. Jeder wird an Persché. „Ohne Manfred Waba einem Tag wurde das gesamte von ihr erfasst, wenn die Künst- geht auf der Bühne gar nichts und Bühnenbild von Winter Artservice Die Opernfestspiele St. Mar- ler die Bühne betreten und die die Opernfestspiele wären nicht und dem Produktionsteam der garethen haben eine bewun- Scheinwerfer aufflammen… das, was sie heute sind“ betonte Opernfestspiele auf der kleineren auch Intendant Wolfgang Werner Bühne des Steinbruchs („Papage- anlässlich der Buchpräsentation nos Opernwelt“ genannt) aufge- Das Bohème-Projektteam: „Manfred Waba und die Traum- baut. Kulissenbau, Bildhauerei, Malerei: Winter Artservice Jede Kulisse läuft auf zwei Doppel-T-Schienen Ricoweg 14, 2351 Wiener Neudorf, www.artservice.at

Stahlbau, Bühnentechnik: Metallbau Pinterich Oberpullendorferstraße 6–10, 7304 Großwarasdorf, www.pinterich.at

Gerüstbau: Redline Enterprises Industriegelände 4, 7051 Wulkaprodersdorf, www.redlineenterprise.com

Licht, Ton: Multisound Rennweg 79, 1030 Wien,www.multisound.at

Pyrotechnik: Mc Pyro Neuburg 42b, 6842 Koblach, www.mcpyro.at

Juni 2013 25 firmenjubiläum

Winter Artservice: 20-jähriges Jubiläum dieser Theater und Museumswerkstatt Jahre In den Werkstätten von Winter Artservice entstehen phantasievolle Kulissen für Theater sowie 20durchdachte Ausstellungsarchitektur und elegante Vitrinen für Museen. Das Unternehmen wurde 1993 unter dem Namen „Dekorationsbau Foto: Winter Artservice Foto: Winter Artservice Winter“ gegründet. Firmengründer Christopher Winter Die Firmenzentrale in Wiener Neudorf

Dipl.-Ing. Günther Konecny letzten Jahren dynamisch weiter Theaterwerkstatt weitere Techniken zum Repertoire. entwickeln und gehört inzwischen Dabei legt das Unternehmen wei­ Vorerst kamen die Auftraggeber zu den führenden Unternehmen im Die Theaterwerkstatt fertigt für terhin großen Wert auf herkömm­ hauptsächlich aus den Berei­ Kulturbereich“, so Geschäftsführer international bekannte Theater wie liche Kunst und traditionelle Verar­ chen Film und Theater und spä­ Christopher Winter. Ronacher, Theater an der Wien, beitung durch bestens ausgebilde­ ter zunehmend aus dem Bereich Durch eine breite Angebots­ Schauspielhaus, Opernfestspiele te Handwerker. Museum. Heute zählen zu den palette bei straffen Strukturen St. Margarethen, Raimundthea­ Zu den Projekten der letzten Jahre Kunden des Unternehmens nam­ kann Winter Artservice mit einem ter, die Wiener Festwochen und zählen großartige Bühnenbilder hafte Theater und Museen­ in motivierten Team komplette Pro­ etliche weitere Häuser Dekoratio­ wie „Natürlich Blond“ (Ronacher), Wien, in Österreich und im angren­ jektabwicklungen anbieten. Das nen in Holz, Stahl, Styropor und „Rudolph“ (Raimundtheater), zenden Ausland. „Auf Grund der heißt, das Projekt wird vom Ent­ Kunststoff. Inzwischen gehören „Tancredi“ (Theater an der Wien) stetig wachsenden Nachfrage wurf bis zur Eröffnung oder Pre­ computerunterstütztes Bearbeiten „Zauberflöte“, „Carmen“ und konnte sich der Betrieb in den miere begleitet. von Styropor, Thermoforming und „Boheme“ (St. Margarethen), die

Die große Halle der Theaterwerkstatt Bühnenbild „Carmen“ im Römersteinbruch, 2012 Foto: Steve Haider

26 Juni 2013 dieser TheaterundMuseumswerkstatt 20-jähriges Jubiläum Winter Artservice: ­„Zauberflöte“ imRömersteinbruch Der sichöffnende LöwenkopfausdemBühnenbildder Kunsthallen inÖsterreich, das museum, dieverschiedenen das Weltmuseum, dasWien­ Kunsthistorische MuseumWien, an renommierte Museenwiedas Die Museumswerkstatt Bühnengestaltungen. viele weitere beeindruckende Festwochen vordemRathausund jährliche Eröffnung derWiener Foto: Winter Artservice Museumswerkstatt liefert

Foto: Thomas Ludwig Wien), „Getanzte Schöpfung“ Wien), den (KunsthistorischesMuseum gen wie„ImSchattenderPyrami ­ Ausstattung fürSonderausstellun­ torischen Museumaberauchdie gende „Klimtbrücke“imKunsthis­ werkstatt z. B.dieaufsehenerre­ So entstandeninderMuseums­ wortlich ist. das Projektmanagement verant­ Frau Mag.MartinaBerger, diefür gelegtwird“,den Gestaltern so munikation mitdemMuseumund sehr großer Wert aufdieKom­ Abwicklung gelungen.„Wobei und im Bereich der Planung und Entwicklungen indiesemBereich Artservicegroßeren sindWinter Insbesondere indenletztenJah­ Herausforderungen. Beleuchtung zudenbesonderen neuesten Trends imBereich der im musealenBereich sowiedie lich die neuesten Erkenntnisse Dabei zählenselbstverständ­ tigen Bedingungenproduziert. digen undrestauratorisch wich­ der sicherheitstechnischnotwen­ werden unterBerücksichtigung Ausstattung undauchdieVitrinen Haus derGeschichteinBonn.Die angrenzenden wiedas Ländern aber auchanMuseeninden Volkskunstmuseum inInnsbruck, rinen ausgestattet. neuesten Standards­ gebautenVit Artservicenach den vonWinter auch die Dauerausstellungen mit Des Weiteren werden zunehmend und etlicheLandesausstellungen. im HausderGeschichteBonn halle Leoben), „Science Fiction“ liendepot), „Schädelkult“(Kunst­ museum), „Maximilian“(Hofmobi­ ­ (Weltmuseum), „Makart“(Wien lagen fürdieFertigung So entstehen,ausgehendvomModell,dieCAD-Konstruktionsunter E-Mail: [email protected]· Internet: www.gdg-kmsfb.at Gemeindebedienstete, Kunst,Medien,Sport,freie Berufe Gewerkschaft Tel. +43(0)131316-83803oder -83804 A-1090 Wien, Maria Theresien-Straße 11 Maria Theresien-Straße A-1090 Wien, firmenjubiläum Fax +43(0)131316-83899 GdG-KMSfB Das Projektmanagement forderung andasTeam imBüro“, jeder Hinsicht spannende Heraus­ Kunst, Technik und Kosten ist die in Planung. „DieVerbindung von aufCAD- setzt dasUnternehmen lichkeit betrifft. FürdiePlanung tik, Planung,Kreativität undPünkt­ dert beste Vorbereitung was Logis­ Projektmanagement erfor Juni 2013 27 - ­ Foto: Dipl.-Ing. Günther Konecny firmenjubiläum

so Mag. Berger. Die Kunden kön­ nen sich hundertprozentig auf das Team in Büro und Werkstatt und bei der Montage verlassen.

Zukunft und Verantwortung Moralische Anforderungen im sozialen Bereich und umwelttech­ nische Überlegungen sind ständi­ ge Begleiter auf dem Weg in eine Zukunft, in der der verantwor­ tungsvolle Umgang mit Ressour­ cen für ein Unternehmen Teil des Alltags werden soll. Ob das nun die umweltgerechte Entsorgung oder die Verarbeitung umwelt­ freundlicher Lacke bedeutet. Bei aller Priorität, die den Terminen zugeordnet wird, gehören diese Überlegungen zu den Bemü­ hungen im täglichen Ablauf des Betriebes.

Winter Artservice ist ein Partner der mitdenkt und das seit nun- Foto: Winter Artservice mehr schon über 20 Jahren! Blick in die Museumswerkstatt – hier werden beispielsweise die Vitrinen hergestellt Foto: Hofmobiliendepot Foto: Hofmobiliendepot oben: Bundespräsident Fischer mit Gattin vor einer dieser Vitrinen Vitrinen von Winter Artservice bei der Ausstellung „Schädelkult“ in unten: Die Klimtbrücke im Kunsthistorischen Museum der Kunsthalle Leoben

Winter Artservice Ricoweg 14 Foto: Winter Artservice 2351 Wiener Neudorf Büro: Katja Peschorn: 02236/677 660-21 Christopher Winter: 02236/677 660-15 Werkstatt: 02236/677 660-16 www.artservice.at

28 Juni 2013 ehrung Bank Austria Kunstpreis 2012 für „:kult: das neue Mühlfestival“

Die Sommer-Theater Produktion „:kult: das neue Mühlviertel“ Bihari, Ulf Dückelmann und Hans machten das :kult:festival 2012 zu erhielt diesen begehrten Förderungspreis am 15. Februar 2013 Christian Merten. Mit viel Engage- einem einzigartigem Kulturerleb- im Theater in der Josefstadt verliehen. Für diesen Preis wurden ment und Hartnäckigkeit haben sie nis. Diese hochwertige Produktion es geschafft, Leute zu finden, die haben wir technisch unterstützt: insgesamt 313 (!) Projekte aus ganz Österreich eingereicht. das Projekt unterstützen und mit- mit Videoprojektionen, Tonanlage, tragen. Sie haben auch uns begeis- Funkmikrofonen, Scheinwerfern, Dipl.-Ing. Günther Konecny Dennoch habe ich mir gedacht – tert – mit ihrem Einsatz und ihrer Dimmern, Stromverteilern und Ver- eigentlich ist es nicht selbstver- Professionalität, mit der sie die kabelung, Bühnenpodesten und Unter der Berücksichtigung von ständlich, dass man als Technik- Produktion ans Ziel geführt haben. der dazugehörigen Transportlogis- Kriterien wie Innovation, Kreativi- partner von der Auszeichnung für (www.dasistkult.com) tik. Auch heuer wird wieder unser tät, Nachhaltigkeit und dem Vor- eine Produktion überhaupt etwas Zum Programm 2012 zählte unter technisches Equipment bei ,:kult: liegen eines vollständigen Finanz- mitbekommt – doch kaum war der anderem die Theater-Musik- das neue Mühlfestival‘ dabei sein. plans wurden diese Einreichungen Gedanke formuliert, regte sich in Produktion ,Kasimir&Karoline‘ Damit können wir stolz behaupten: von der Jury beurteilt, die von der mir der Widerspruch: denn ohne nach Ödön v. Horvath, bearbei- ,WIR SIND Bank Austria Kunstpreis Qualität der eingereichten Projek- die Technik, ohne einen kompeten- tet von Ulf Dückelmann und Hans 2012‘. te begeistert war. „Das sehe ich ten Technikpartner ist Kultur nicht Christian Merten. Dabei standen als deutlichen Indikator für die ste- möglich – war es früher nicht und professionelle SchauspielerIn- Was ist ,eventworks‘: tige Entwicklung der heimischen heute schon gar nicht. Und damit nen gemeinsam mit regionalen Die Firma ist technischer Dienst- Kunst- und Kulturlandschaft“, hielt dürfen sich die Techniker, die sonst VolksschauspielerInnen auf der leister für Veranstaltungen, Thea- Willibald Cernko, Vorstandsvorsit- immer nur im Hintergrund stehen, Bühne, und das 16-köpfige Vokal­ ter, Events und Messe. Sie liefert zender der Bank Austria, bei der auch mal selbst auf die Schultern ensemble des preisgekrönten hochwertiges Equipment, kom- Verleihung fest. klopfen. Wir ermöglichen nämlich, ,Hard-Chor‘ aus Linz wurde mit petente Techniker und beste Pla- Technisch unterstützt wurde das dass sich Kultur entfalten und zei- maßgeschneiderten Musikstücken nung für Licht- und Tontechnik, Festival durch die Firma „event- gen kann. Und es tut gut, wenn direkt in das Gesamtgeschehen Video, Multimedia sowie Büh- works“. Groß war die Freude und man dann auch einmal spüren darf, eingebunden. Film- und Video- nenbau. Unser Unternehmen hat Überraschung bei dieser Firma, dass darauf nicht vergessen wird. einspielungen, ein Bühnenbild aus einen Sitz in Wien und ist seit zwei als die Einladung an sie erging, Kunstwerken bildender Künstle- Jahren auch mit einem Standort an dieser Preisverleihung teil- Und um was ging es bei diesem rInnen und mehrere Spielbühnen in Ruprechtshofen/NÖ vertreten. zunehmen. Denn damit wurde Projekt, das wir technisch unter- machten daraus ein einzigartiges In Zwerbach unterstützt sie auch dokumentiert, dass sich nach und stützen durften? Erlebnis. Auch die Filmshow ,Elvis den Kulturverein Zwerbachhof, nach die Erkenntnis durchsetzt, :kult: ist ein neuartiges Festival in im Wunderland‘, ein Doku-Film mit der den historischen Gutshof mit dass Künstler und Techniker ein der Messehalle Freistadt, das auf Live-Auftritten, die direkt in das Musik- und Kulturveranstaltungen verschworenes Team sein müssen, über 3.000 m², die verschiedenste Geschehen des Films eingebaut bespielt.“ um gute Produktionen zustande Kunstformen, wie Theater, Musik, wurden, begeisterte das Publi- zu bringen. Das ist wohltuend, Bildende Kunst, Film und neue kum. Spektakuläre Konzerte, eine denn sonst stehen ja nur jene im Medien verbindet und interagie- überdimensionale Ausstellung, ein wahrsten Sinne des Wortes im ren lässt. Die Idee zu ,:kult: das internationaler Kunstwettbewerb Rampenlicht, die auf der Bühne neue Mühlfestival‘ hatten Susanna und ein Kindertheaterworkshop­ agieren. Die Techniker jedoch Foto: Erich Kulicka bleiben Backstage im Dunkel, wiewohl auch sie die volle Verant- wortung für eine gelungene Auf- führung tragen.

Zu diesem Thema hat sich Frau Ing. Astrid Halmetschlager, eventworks – Chefin von „eventworks“, ihre Ing. Astrid Halmetschlager Gedanken gemacht: A-3244 Ruprechtshofen, „Gerne sind wir der Einladung Zwerbach 2 ins Theater in der Josefstadt zur A-1130 Wien, Schloss Schön- Verleihung einer der größten Aus- brunn, Finsterer Gang 61 zeichnungen im Bereich Kunst Tel.: +43-699-150 105 51

und Kultur gefolgt, denn das Foto: Bank Austria astrid.halmetschlager@ bestätigt die gute Zusammenar- Die Preisträger mit dem BA-Vorstandsvorsitzenden v.l.: Ulf Dückel- eventworks.at beit, die zwischen Künstlern und mann (kult), Bank Austria Vorstandsvorsitzender Willibald Cernko, www.eventworks.at Technikern herrschen kann. Susanna Bihari (kult), Hans Christian Merten (kult)

Juni 2013 29 theater

„Liliom“ am Wiener Burgtheater Die Prater-Rutsche als Blickfang des Bühnenbildes

Am 6. April 2013 hatte die Neuinszenierung von „Liliom“ in der Regie von Barbara Frey am Burgtheater Premiere. Die verantwortliche Bühnenbildnerin, Bettina Meyer, die derzeit auch als Ausstattungsleiterin am Züricher Schauspielhaus tätig ist, hat sich für ihren Entwurf vom Wiener Prater inspirieren lassen. Man findet ein Zitat einer bekannten Achterbahnattraktion aus dem Prater in der Form eines stilisierten Katzenkopfes mit Schriftzug auf der Bühne und Unmengen von Beleuchtungskörpern, die die Jahrmarktstimmung verstärken.

Ing. Hubert Kalina und Juliane Schüler (Text), Burgtheater (Fotos) Bei den ersten Gesprächen über anderen wieder hinunter rutschen die Verwirklichung des Entwurfs soll. Da die niedrige Wangenhöhe Nicht nur der Prater diente Bettina Farbton gehalten und mit mehr wurde deutlich, dass die Realisa- ab einer bestimmten Rutschge- Meyer als Inspirationsquelle. Auch als 300 Beleuchtungskörpern tion der Begehbarkeit und gleich- schwindigkeit dem Schauspieler ein Fellini-Film stand Pate für das bestückt, ist sie, die Prater-Rut- zeitigen Rutschfähigkeit auf der keinen Seitenhalt mehr gewährt, Bühnenbild. Sie entwarf eine über sche, der Blickfang des Bühnen- kompletten Rutsche ein Problem war die Gefahr gegeben, über die sieben Meter hohe, weit ausla- bildes. darstellen wird. Seitenwange hinaus geschleudert dende und begehbare Rutsche. Die Umsetzung dieses Bühnen- Zum einen war die Frage offen, zu werden. Zudem bestand das Der Jahrmarkts­charakter spielt in bildelements hat die technische wie ein Schauspieler ungesichert Problem, durch die sich verbrei- der Inszenierung eine wesentli- Leitung vor eine interessante Her- auf eine mehr als 7 m hohe Rut- ternde Form im unteren Bereich che Rolle. In einem gelb-orangen ausforderung gestellt. sche gelangt, auf der er zum der Rutsche ins Trudeln zu kom-

Die Rutsche im Rohzustand: gefräst aus Die fertige Oberfläche: Polystyrol besprüht mit 2-Komponen- ten PU-Schaum, danach mit Polyesterfüller, lackiert nach 30 Juni 2013 einem Zwischenschliff Wenn es darauf ankommt Echtzeit-Netzwerke für Video, Audio, Daten und Kommunikation

Stadium

Formula 1

Space Jump

Theater

Die 7 m hohe Rutsche mit fast 300 Leuchtkörpern ist der Blickfang des Bühnenbildes men und so durch unkontrolliertes Drehen an den truiert werden. Dazu wurden aus dem Bühnen- Seitenwangen zu touchieren. bildmodell Maße entnommen, mit denen eine Diese Gegebenheiten machten es sinnvoll, vorab 3D-Splinelinie entlang der Rutschenform erstellt Gespräche mit den zuständigen Behörden zu füh- werden konnte. An dieser wurden die gewünsch- ren. Nach intensiven Gesprächen zwischen dem ten Querschnitte im räumlichen System platziert technischen Leiter des Burgtheaters, Ing. Ernst und miteinander verbunden. Event Meissl, und dem zuständigen Arbeitsinspektor Schon mit dem Beginn der zeichnerischen Umset- konnten einige Abänderungsvorschläge erstellt zung mussten wir die Transportierbarkeit der werden. Da diese Änderungen aber den ange- Rutsche berücksichtigen. Um sie in das Theater strebten Charakter der Rutsche verändert hätten, befördern zu können, wurde die Konstruktion sind wir mit Bettina Meyer überein gekommen, in mehrere Einzelteile zerlegt. Insgesamt neun die ursprüngliche Form der Rutsche beizubehal- Rutschenelemente und elf Unterbauteile sind so ten, aber die Benutzbarkeit auf den unteren Teil entstanden. Acht Rutschenteile wurden fest auf Sport der Rutsche zu beschränken. der Stahlkonstruktion befestigt. Ein Element, das sich über drei Konstruktionsteile erstreckt, ist Nachdem die Sicherheit unserer Schauspieler abnehmbar, da es die maximal möglichen Trans- gewährleistet war, konnten wir uns der noch portmaße für Dekorationsteile am Burgtheater wesentlicheren Frage der technischen Umsetz- überschreitet. barkeit widmen. Um den Repertoirebetrieb zu gewährleisten, wur- Broadcast Neben der statischen Auslegung des Unterbaus den pneumatische Hubeinheiten in der Unter- und der Rutschfläche war schnell klar, wie sinnvoll baukonstruktion vorgesehen, die eine zeitliche die Erstellung eines CAD-3D-Modells für dieses Erleichterung des Aufbaus bringen. Projekt ist. Die erste Idee zur konstruktiven Ausführung war, Mit Hilfe der CAD-Programme AutoCAD und die komplette Rutschenform aus Stahlstäben Inventor konnte ein 3D-Volumen-Modell kons- aufzubauen und mit mehreren Polyesterschich- Cruise Ship

Juni 2013 31 Hotline +43 1 5 23 66 85-0 [email protected]

theater

Die stählerne Unterkonstruktion Eingearbeitete Vierkantrohre: Zur Erhöhung der Stabilität und zum Befestigen wurden Vierkantrohre eingearbeitet ten zu überarbeiten. Jeder Quer- ein Polyesterfüller gesprüht, Toleranzbereich zueinander. Es konstruktion befestigt werden. schnitt, jeder Verbindungsbogen der nach einem Zwischenschliff zeigte sich aber, dass die Summe Für die Befestigung an vereinzel- und jede Querstrebe wäre von lackiert wurde. der Einzeltoleranzen zu groß für ten Streben des Stahlbaus, wur- Schlossern der ART for ART Deko- Außerdem wurden in den Poly- einen reibungslosen Zusammen- den Lichtleisten gefertigt, die mit rationswerkstätte in Handarbeit urethanschaum noch zusätzliche bau war. Begünstigt durch die in einer Hakenverbindung an den geformt worden. Um diese zei- Aussparungen für Vierkantrohre sich geschlossene Form der Rut- Streben angebracht sind. An der tintensive Arbeit zu vereinfachen, eingearbeitet. Zum einen erfül- sche entstand ein Spalt zwischen Rutschenkontur selbst wurden wurde nach einer Alternativlösung len sie den Zweck, die Einzelteile zwei Teilen im nicht begehbaren Bohrungen vorgenommen, die als gesucht, die in Zusammenarbeit befestigen zu können und zum Abschnitt, der mit Hilfe eines Aufnahme der einzelnen Beleuch- mit der Firma „Idee & Design“ anderen, die Begehbarkeit sta- farblich angeglichenen Holzkeiles tungskörper dienen. gefunden wurde. tisch zu gewährleisten. geschlossen werden konnte. Man einigte sich darauf, den unte- Am 6. April 2013 war es dann ren begehbaren Teil aus einem Am Tag der Erstmontage der Rut- Nachdem alle Auflagepunkte soweit, und eine erfolgreiche Pre- Polyurethanschaum zu fräsen und schenelemente auf die Stahlkons- angeschweißt waren, fehlte noch miere ging über die Bühne des mit einem Polyesterlaminat zu truktion war die Spannung groß, die Lichtinstallation. Burgtheaters. Auch in den Kriti- überziehen. Der nicht begehba- ob alles so zusammenpassen Um der Jahrmarktvision der Büh- ken fand sich die Beschreibung re Bereich wurde aus Polystyrol würde, wie wir es in der Konstruk- nenbildnerin gerecht zu werden, der Rutsche als wesentliches Büh- gefräst und mit einem 2-Kom- tion vorgesehen hatten. mussten die knapp 300 Leucht- nenelement wieder. So wurde die ponenten PU Coating besprüht. Die Einzelteile der Rutsche befan- körper sowohl an der Rutsche Rutsche zu einem attraktiven und Über alle Beschichtungen wurde den sich in einem angemessenen selbst, als auch an der Unterbau- wirklich gelungenen Projekt. Die Spannung beim Erstaufbau war groß, ob die vielen Teile auch wirklich zusammenpassen würden Die fertige Lichtinstallation

32 Juni 2013 europa Frühjahrsmeeting der „Opera Europa“ in Wien Fotos: Barbara Pálffy Rege Beteiligung an den Diskussionen und Referaten „Opera Europa“ hielt sein diesjähriges Frühjahrsmeeting vom 4. bis 7. April 2013 in Wien ab, wobei Volksoper und • Vollzugang zu dem von Opera- Frühjahrsmeeting in Wien Staatsoper die Hauptveranstaltungsstätten waren. base entwickelten Besetzungshil- Die Eröffnungsrede hielt kein feprogramm. Geringerer als EU-Komissionspräsi- Mag. Eva Koschuh Konferenzen, die für die breite dent José Manuel Barroso, der bei Mitgliedschaft offen sind, finden Vierteljährlich informiert die Mit- der feierlichen Eröffnung von Kultur „Wie reagieren Opernhäuser auf mindestens zweimal pro Jahr in glieder eine „Rundschau“ über als Kern des Europäischen Projekts ihre Umgebung, auf die Bürge- wechselnden Mitglied-Städten wesentliche Entwicklungen und sprach: „Kultur ist der Zement, der rinnen und Bürger ihrer Stadt?“ statt. Diese Konferenzen konzen- Neuigkeiten bei anderen Mitglie- Europa zusammenhält”. Dieser Frage widmeten sich 350 trieren sich auf die Themen und dern. Diese These prägte auch die Vertreterinnen und Vertreter von Entwicklungen der aktuellen prak- Derzeit im Mittelpunkt der Ent- Diskussionen in der Volksoper 86 europäischen Opernhäusern, tischen Interesse, wie Maximierung wicklungen stehen: Wien und der Wiener Staatsoper. sowie führende Köpfe aus Kultur der Erträge, das Publikum, neue • ein Forum für Technik und Pro- Anlässlich des Jahres der Europäi­ und Politik, die zu diesem Treffen Technologien und neue Medien, duktion, das Erfahrungsaus- schen Bürgerinnen und Bürger nach Wien gekommen waren. Humanressourcen, Geldbeschaf- tausch und der Sicherung sinn- führten Barrosos Überlegungen zu Es war der Volksoper Wien eine fung und Öffentlichkeitsarbeit/ voller Usancen bei allen Mitglie- Diskussionen um den Zusammen- besondere Freude und Ehre, der Marketing. Die Konferenzen haben dern dient hang von Kunst und Bürgerschaft, Konferenz mit den Probebühnen auch das Ziel, europaweite Kontak- • die Foren Marketing & Kommu- Kultur und sozialer Teilhabe. des Hauses einen Ort für den län- te zu knüpfen und weitere Kopro- nikation und Wirtschaft & Finan- In zahlreichen Vorträgen und Dis- derübergreifenden Gedankenaus- duktionen zu schaffen. zen, die ständig Forschungspro- kussionen wurde aus verschie- tausch bieten zu können. Mit einem jekte führen, die den Bedürfnis- denen Blickwinkeln den Fragen Vorstellungsbesuch der „Lustigen Opera Europa bietet als Informa­ sen der Mitglieder entsprechen nachgegangen: Was kann Oper Witwe” wurde die Theorie dann tionssystem mit Website und • weitere spezialisierte Foren (Kos- den Bürgern, die sie als Steuerzah- auch durch lebendige, mitreißende Datenbank: tüme, Assistenten, Humanres- ler finanziell erhalten, zurückge- Operettenpraxis ergänzt! • einfachen Zugang zu den Websi- sourcen) ben? Wie kann Kreativität Handel tes der Mitglieder • eine „Fundraising Academy“, und Wirtschaft unterstützen? Und Was ist „Opera Europa“? • aktuelle Mitarbeiterverzeichnisse die auf den Methodenaustausch schließlich: Wie können Opernhäu- Opera Europa ist die führende für Kontaktaufnahme und Zusam- spezialisiert ist, um Finanzierun- ser in das Herz einer Stadt finden? Leistungsorganisation für profes- menarbeit gen des Privatsektors zu erhalten Diese Fragen entfalten besonders sionelle Opernhäuser und Opern- • ein zusammenführendes Forum • einsteigender Dialog mit der in Wien, wo von den Bürgern drei festspiele in Europa. Es dient der- für vernetzte Kontakte Europäischen Kommission und große Opernhäuser ermöglicht zeit 133 Mitgliedsunternehmen • umfassende Auflistung der Pro- verschiedene Plattformen, die werden, ihre spezielle Wirkung. aus 35 verschiedenen Ländern. duktionen der Mitglieder die Kultur auf europäischer Aus diesem Grund widmeten sich Sein Hauptsitz befindet sich in • eine zentrale Datenbank zur Ebene verteidigen bei einer Podiumsdiskussion die Brüssel, wo es als kulturelle Orga- Anbahnung von Koproduktio- • besonderen Initiativen gegen- Direktoren Robert Meyer, Domi- nization in Übereinstimmung mit nen, Ausleihen und Austausch über dem jungen Publikum. nique Meyer und Roland Geyer belgischem Recht registriert ist. sowie Bundestheater-Holding-Chef Der Verwaltungsrat besteht aus EU-Komissionspräsident v.l.: Dir. Roland Geyer, Dir. Robert Meyer Dr. Georg Springer unter dem Titel 15 Mitgliedern, die von der Mit- Manuel Barroso bei der und Bundestheater-Holding-Chef Dr. Georg „Wie viel Oper verträgt die Stadt?” gliederversammlung für 3 Jahre Eröffnungsansprache Springer bei der Podiumsdiskussion der Sonderstellung Wiens im inter- ausgewählt werden. Ein Exekutive nationalen Opernbetrieb. Director, ein Manager und zwei Am Ende blieb für alle Teilneh- Koordinatoren sind verantwortlich merinnen und Teilnehmer der für die Verwaltung der Organisa- dringende Apell Barrosos, Europa tion und für die Beantwortungen dürfe nicht zögern, in das wertvolle der Bedürfnisse der Mitglieder. Gut Kultur zu investieren.

Juni 2013 33 Die Nachwuchs-Preisträger: v.l. Beate Wagner (2. Platz), Anna Kunz (Siegerin) und Marie Sommer (3. Platz) Foto: make-up artist design show“ „make-up artist design show Düsseldorf“ begeistert die Branche Dipl.-Ing. Günther Konecny de diese exklusive Atmosphäre renommierte Maskenbildner und Deutsche Meister- Begeistert nahm das Fachpub- und der intensive Austausch zwi- Stars wie Oscarpreisträger Michael schaft für Masken- likum auch in diesem Jahr die schen den Branchen-Profis macht Westmore ihre Arbeit vorstellten bildner in Ausbildung inzwischen vierte „make-up artist die make-up artist show so ein- und neue Techniken präsentiert design show“ auf. Die Messe hat zigartig“, sagt Director Helmut wurden. In drei täglichen Work- Bei der dritten „Deutschen Meis- sich als kreativer Treffpunkt für Winkler. shops konnten die Fachbesucher terschaft für Maskenbildner in Maskenbildner und Visagisten aus Auch Wolfram Langer, Geschäfts- zudem in der Kreativ-Werkstatt Ausbildung“ im Rahmen der Theatern, Opern und Schauspiel- führer des Berliner Unternehmens Techniken und Materialien unter make-up artist design show Düs- häusern, TV-Studios, Musicals und KRYOLAN und Mitinitiator der Anleitung von Experten selbst seldorf ging der Titel wie im Vor- Filmproduktionen fest etabliert. Messe, war von der vierten Aufla- ausprobieren. Ein weiteres High- jahr nach Berlin. Insgesamt 3.300 Fachbesucher ge der Messe, die am 16. und 17. light war die Deutsche Meister- Anna Kunz von der Hasso von kamen nach Düsseldorf, um sich März 2013 stattfand, begeistert: schaft für Maskenbildner in Aus- Hugo-Maskenbildnerschule von dem unvergleichlichen Mix „Diese fantastische Atmosphäre bildung, bei der die talentiertes- sicherte sich den Deutschen Meis- aus Information, Weiterbildung und das unglaublich hohe Niveau ten Auszubildenden eindrucksvoll tertitel. Auf dem zweiten Platz lan- und künstlerischer Fantasie inspi- der Programm-Beiträge sind ihr Können unter Beweis stellten. dete Beate Wagner vom Staats- rieren zu lassen. An den Ständen einfach einzigartig. Wir haben Bernd Uwe Staatz, Chefmasken- theater Stuttgart. Dritte wurde der 75 Aussteller und Marken fan- hier ein qualitativ hochwertiges bildner der Deutschen Oper am Marie Sommer, ebenfalls von der den die Besucher alles, was für Gesamtpaket geschnürt, das auch Rhein und diesjähriger Preisträger Hasso von Hugo-Maskenbildner- professionelles Make-up, Spezia- von den Besuchern hervorragend der Goldenen Maske National, schule aus Berlin. leffekte, Perücken und Haarteile angenommen wird.“ Zudem habe freute sich über die gestiegene Die acht Meisterschaftsteilnehmer benötigt wird, außerdem Werk- die Messe sich auch auf interna- Zahl von praktischen Präsentatio- hatten die Aufgabe, in 90 Minu- zeuge sowie Zubehör und Acces- tionaler Ebene etabliert und sich nen und den großen Andrang im ten eine effektvolle Comic-Figur soires für das Anfertigen von als Treffpunkt für die Top-Stars Fachprogramm: „Das Vortrags- zu erstellen. Bei der Gestaltung Masken. Auffallend war die hohe der Szene einen Namen gemacht. Forum wird unglaublich gut ange- mussten mindestens zwei Drit- Internationalität sowohl bei den „Wir denken aber auch an den nommen. Der Besucher-Ansturm tel des Gesichts geschminkt und Aktiven auf der Bühne, als auch Nachwuchs und die Weiterbil- und das Interesse an neuen Ideen, mindestens ein Gesichtsteil ver- bei den Besuchern. „Bei uns in dung. Die wunderbaren Arbeiten Techniken und Tricks der Kollegen wendet werden. Während der Düsseldorf treten die Besten der der Maskenbilder in Ausbildung haben noch einmal deutlich zuge- Arbeitszeit bewertete eine inter- Branche auf und lassen sich dabei zeigen, welches tolle Niveau hier nommen. Der problemlose Aus- nationale Fachjury die Arbeit nach gerne über die Schulter schauen. in Deutschland geboten wird“, so tausch unter den Make-up-Profis festgelegten Bewertungskriterien. So ein hochkarätig und internatio­ Langer. freut mich sehr und ist auf keiner Bernd Uwe Staatz, Chefmasken- nal besetztes Fachprogramm ist Sehr gut besucht war wieder- anderen Messe in dieser Art mög- bildner der Deutschen Oper am kein zweites Mal zu finden. Gera- um das Vortrags-Forum, in dem lich.“ Rhein in Düsseldorf, hatte die

34 Juni 2013 messe/personalien

fachliche Leitung des Wettbe- In diesen Tagen wird eben wieder Personalien: werbs übernommen. seitens der OETHG ein diesbe- Die ersten drei Plätze waren mit züglicher Antrag an die zuständi- Andreas Zechner Geldpreisen und Pokalen dotiert, gen Stellen gestellt. Im Begleit- wird neuer technischer Leiter alle weiteren Teilnehmer erhielten schreiben heißt es unter anderem: Sachpreise sowie eine Urkunde. „Der beiliegende Antrag hat der Salzburger Festspiele das Ziel, dem Beruf Maskenbil- Österreich kämpft den eine professionelle Basis Die Salzburger Festspiele bekommen einen neuen noch um Lehrberuf und internationale Anerkennung technischen Leiter. Der gebürtige Oberösterreicher zu sichern. Bereits 1990 wurde Andreas Zechner wird diese Aufgabe am 1. Okto- „Maskenbildner“ ein Antrag für die Einführung ber 2013 von Jürgen Höfer übernehmen, der die Solche Nachrichten aus Deutsch- eines Lehrberufes Maskenbilden Festspiele aus gesundheitlichen Gründen nach dem land erfüllen uns Österreicher gestellt. In diesen Antrag wurde Sommer 2013 verlassen wird. mit Wehmut. In unserem Nach- schon auf die zukünftigen Prob- Andreas Zechner ist zurzeit technischer Direktor der Münchner Kammer- barland werden Lehrlinge zum leme hingewiesen, die sich durch spiele. Der 45-Jährige kam aus Stuttgart, wo er sich sieben Jahre lang Maskenbildner nicht nur ausge- die fehlende Ausbildung und die im größten Drei-Sparten-Haus Europas, dem Staatstheater, um sämtliche bildet, sondern auch durch der- zu erwartende Öffnung des Euro- technische Angelegenheiten kümmerte, nach München. Bevor er ab dem artige Meisterschaften öffentlich päischen Arbeitsmarkt ergeben Jahr 2000 für zwei Jahre die Technik des Grazer Opernhauses leitete, war gefördert. In Österreich hingegen würden. Österreich ist dann der er ab 1991 in allen bühnentechnischen Abteilungen der Salzburger Fest- kämpfen wir seit nunmehr über EU beigetreten, die Öffnung des spiele saisonal beschäftigt. Der studierte Maschinenbauer und Mechatro- 20 Jahren darum, dass der Beruf Arbeitsmarktes hat stattgefunden niker gilt als anerkannter Fachmann in der Theaterszene. des Maskenbildners überhaupt als und die Probleme sind schlagend Für Andreas Zechner gehe mit der Bestellung „ein beruflicher Lebens­ Lehrberuf eingeführt wird. Gera- geworden. Es ist daher höchst an traum in Erfüllung“, schreiben die Salzburger Festspiele in einer Aus­ de in solchen Wettbewerben wird der Zeit, Chancengleichheit für sendung. unmissverständlich aufgezeigt, österreichische Maskenbildner Die Festspiele bedankten sich bei Jürgen Höfer, der leider seit längerem was „Maskenbilden“ eigentlich ist dadurch herzustellen, dass auch mit gesundheitlichen Problemen kämpft, für seine „kluge und besonnene und was es dafür alles zu erlernen in Österreich der Lehrberuf „Mas- Kompetenz, Integrität und Menschlichkeit“. gibt. kenbilden“ geschaffen wird.

AURUS Direct Access Console © Sigrid Rauchdobler © Sigrid Rauchdobler NEXUS ... the standard solution MUSIKTHEATER LINZ REFERENCES AROUND THE WORLD

Unsere Leistungen: •Systemintegration SALZBRENNER •AURUS Konsolen und NEXUS Audionetzwerk STAGETEC •Beschallungssysteme MEDIAGROUP •Mediensteuerung und Videotechnik •Intercom- und Kommunikationstechnik [email protected] •Inspizientenpulte www.stagetec.com

Juni 2013 35 Eröffnet: Neuer Theater- fundus für das Stadttheater ­Klagenfurt

Carmen Buchacher (Text), Helge Bauer (Fotos)

Im Jahre 1989 wurde die erste tümfundus dorthin vereinbart. Lagerhalle des Stadttheaters Damit wird eine jahrelange, für oben: In nur 6 Monaten Bauzeit stand die neue Halle Klagenfurt in Tessendorf bei Kla- alle Seiten zufriedenstellende genfurt nach den Plänen des Kooperation mit dem Eigentümer unten v.li.: Ing. Hudelist, Kaufm.-Dir. Mag. Stampler-Brown, Stadttheaters Klagenfurt errichtet. fortgesetzt. Intendant Scholz, Landeshauptmann Dr. Kaiser und Vizebürger- Seitdem werden dort die Kulissen meister ­Gunzer eröffnen gemeinsam den neuen Fundus und Dekorationsteile des Thea- Die bestehende Lagerhalle wurde ters gelagert. Eigentümer dieser für den Kostümfundus umgebaut, Lagerhalle ist Ing. Erich Hudelist, der sie nun allein benützt und eine der sie an das Stadttheater ver- zweite Lagerhalle wurde als Kulis- mietet. sen- und Möbeldepot errichtet. Damit wurde Platz geschaffen, um Da zusätzliche Lagerräume für nicht nur die zahlreichen sperrigen den Kostümfundus benötigt wur- Teile der Ausstattung, sondern den – die bisherigen Räumlichkei- auch den gesamten Kostümfun- ten in der Dr.-Franz-Palla-Gasse dus samt öffentlichem Verleih in in Tessendorf entsprachen nicht Tessendorf fachgerecht, sicher mehr den Anforderungen für eine und modern zu lagern. sachgemäße Lagerung – wurde im Jahr 2012 die Errichtung einer Nach nur 6 Monaten Bauzeit hat zusätzlichen Halle in Tessendorf das Stadttheater Klagenfurt nun durch Ing. Hudelist beschlossen Lagerflächen in der Größenord- und die Übersiedlung des Kos- nung von ca. 5.000 m².

36 Juni 2013 theater

Die Neugestaltung des gesam- ten Fundus umfasst: • eine neue Halle für die Kulissen mit einer Höhe von 8 Metern mit einer flexiblen Laderampe • 1.700 Laufmeter Stangen und 1.680 Meter Regale für den Kostümfundus, der sich über 3 Stockwerke erstreckt, mit ca. 83.000 Kostümen und Kostüm- teilen, ca. 10.000 Paar Schuhen, ca. 13.000 Kopfbedeckungen und rund 20.000 Utensilien • ein Lager für die Beleuchtung, Maske, Ausstattung, Requisite, Verwaltung und Archiv der Dra- maturgie • einen neu adaptierten Möbel­ fundus für ca. 1.500 Stück Möbel • Gratis-Parkplätze für Kunden und einen Anschluss an das öffentliche Verkehrsnetz • einen wirklich komfortablen Bereich für den öffentlichen Fundus-Verleih Die Eröffnung

Die offizielle Eröffnung und Besichtigung des Fundus und der Lagerhallen in Tessendorf (Bert- hold-Schwarz-Straße 122, 9020 Klagenfurt am Wörthersee) erfolg- te am Montag, dem 27. Mai 2013. Zu diesem, für das Stadttheater so erfreulichen Anlass waren zahlrei- che Ehrengäste erschienen, dar- unter auch Landeshauptmann Dr. Peter Kaiser und der Klagenfurter Vizebürgermeister Albert Gunzer. Nach der Begrüßung durch Inten- dant Florian Scholz, die Kaufm.- Dir. Mag. Alexandra Stampler- Brown und den Hausherrn, Ing. Erich Hudelist, richteten die Ehrengäste Grußworte an die Festgäste, speziell aber auch an die Belegschaft des Stadtthea- ters. Nach der Segnung des Neu- baues durch Pfarrer Mag. Armin Obmann erfolgte eine Führung durch den Fundus und die Lager- hallen, wobei die Ehrengäste sich über den Umfang des zu lagern- den Kostüm- und Ausstattungs- Materials sichtlich überrascht zeigten.

Danach wurde die Eröffnung des neuen Fundus mit den Mitarbei- tern des Stadttheaters ausgiebig gefeiert. Die Ehrengäste zeigten sich bei der Führung sichtlich überrascht vom Umfang des zu lagernden Kostüm- und Ausstattungs-Materials

Juni 2013 37 technik

„Wall of Bass“ im SUB in Wiener Neustadt: Sensationelle Basswiedergabe

Wolfgang Sauter und Reinhard Nell (Text), Andreas Wolf (Fotos) Wie es zu diesem von maroden Stromleitungen, außergewöhnlichen sanitären Anlagen und Abwas- Mit der Realisierung dieses Soundsystems wollten Projekt, der „Wall of serkanälen hinterlassen, sondern die Projektbeteiligten die Grenzen des technisch Bass“, kam auch unzählige lärmbelästigte Anwohner, denen die Einrichtung Machbaren ausloten und in der Beschallungsqualität Die seit über 10 Jahren bestehen- schon längst ein Dorn im Auge einen neuen Maßstab setzen. den, aus Wiener Neustadt stam- war. Schnell hatte sich eine Initia­ menden DJ-Kollektive „South­ tive gegründet, die dem Projekt urban City Culture“ und „Struttin­ SUB massive Gegenwehr entge- Die Projektbeteiligten sich 2011 über den Dachverein beats“ suchten nach einer langen genbrachte und das Vorhaben zu „Kultur im Zentrum“ zusammen- Zeit des „Herumziehens“ eine kippen drohte. Der ursprüngliche Pro Audio Beschallungs- und geschlossen, um einen rechtlichen feste Bleibe, um ihre Musik an Plan einer nur teilweisen Aufwer- Akustiklösungen: Pro Perfor- Unterbau für das Projekt „SUB“ zu einem Ort zu konzentrieren und tung des Gebäudes musste in mance Wien, Wolfgang Sauter schaffen. Das Kulturzentrum SUB mit anderen Künstlern einen eine Komplettsanierung umge- Pro Audio Lautsprecherhersteller: samt Veranstaltungsort, zentral Platz für kreatives und gemein- wandelt werden, die aufgrund der Lambda Labs, Reinhard Nell gelegen und frei und unabhängig schaftliches Wirken zu schaffen. Anwohnerproblematik vor allem Stellvertretend für den Verein Kul- betrieben, schafft eine Vielzahl Dazu wurde zunächst der Verein auch die Frage nach einem geeig- tur im Zentrum und das Kulturzen- von Möglichkeiten, die in Wiener für „Kultur im Zentrum“ (KIZ) ins neten Soundsystem aufwarf. trum SUB: Pressesprecher Fabian Neustadt bisher an keinem Ort Leben gerufen und die Anfangs- Wenninger konzentriert werden konnten. Nun buchstaben der beiden Kollektive Daraufhin wurde Wolfgang Sauter sollen Konzerte, Ausstellungen, bildeten schließlich das Akronym, von Pro Performance kontaktiert, Das Kultur und Workshops, DJ-Lines, Lesungen, welches die beiden Kollektive der mit dem Projekt die Chance Veranstaltungs- Kleinkunst und Theater die kom- einte: SUB. Danach wurde auch auf die Realisierung einer Vision plett umgebaute und renovierte das Kulturzentrum benannt. Doch von ihm gekommen sah. Nach zentrum „SUB“ Räumlichkeit neu beleben. Ein bis dahin war es ein langer Weg. Besichtigung der Räumlichkeiten harter Kern aus Freiwilligen hat war klar: Hier könnte die Umset- Die Lokalität, in der das „Wall of bei der Realisierung des Vorha- Zunächst musste eine geeignete zung einer „Wall of Bass“ nicht Bass“-Projekt realisiert wurde, ist bens Ausdauer und Motivation Räumlichkeit gefunden werden. nur die so hohen soundtechni- das Kultur- und Veranstaltungs- bewiesen, und den Umbau ehren- 2011 ergab sich die Gelegen- schen Ansprüche des Kunden und zentrum SUB im Zentrum von Wie- amtlich umgesetzt. Viele tausend heit, eine ehemalige Diskothek gleichzeitig die Anwohner zufrie- ner Neustadt bei Wien. Die bei- Arbeitsstunden und sehr viel, zum inmitten eines Wohngebiets zu den stellen, sondern ein bahn- den Gründungsvereine und DJ- größten Teil privates Geld, wur- übernehmen. Leider hatte der brechendes Pilotprojekt gänzlich Kollektive „Southurban City Cul- den vom Verein investiert, um das sehr heruntergewirtschaftete neue akustische Wege beschrei- ture“ und „Struttinbeats“ haben gesetzte Ziel zu erreichen. Club nicht nur Altlasten in Form ten.

38 Juni 2013 technik

Die technische Umsetzung Die Rahmenbedingungen Für die „Wall of Bass“ wurden im Kulturzentrum SUB, welches auf dem 100 Quadratmeter großen, länglichen Mainfloor ausreichend Platz für zirka 300 Gäste bietet, insgesamt fast über 50 Tonnen Beton verbaut und gegossen. Um die über 13 Tonnen schwere „Wall of Bass“ überhaupt tragen zu können, musste ein 35 Ton- nen schweres Fundament in den Boden eingelassen werden, um einen sicheren Stand der Instal- lation an der Rückseite der 6 x 5 Meter großen Bühne zu gewähr- leisten. Hinter der „Wall of Bass“ wurde loser Sand verfüllt, der die Das fertige SUB in Kinobestuhlung – Die „Wall of Bass“ befindet sich hinter der Leinwand 6 x 3 Meter große Wand von wei- teren Gebäudeteilen komplett abkoppelt. Unter dem Einbau befinden sich spezielle Absorber aus dem Straßenbau, sodass jeg- liche Übertragungseffekte auf die Gebäudewände ausgeschlossen werden konnten.

Die „Wall of Bass“ selbst setzt sich aus 32 Stück jeweils 400 Kilogramm schweren Blöcken aus Spezialbeton zusammen, um auf innen liegende Stahlkonstruktio- nen verzichten zu können. Diese Blöcke wurden fachmännisch von Mitgliedern des Vereins nach den Vorgaben der Projektleiter selbst gegossen und bearbeitet. Fabian Wenninger erinnert sich noch gut daran: „Der Ablauf zog sich über mehrere Monate hin: Zuerst Try and Error mit den Betongehäu- sen, die am Anfang nicht passen Fertig bestückte „Wall of Bass“ im Rohzustand ohne Verkabelung wollten, dann ein Stunt mit dem Schwertransporter in die Innen- stadt von Wiener Neustadt, und Das Projekt aus der Sicht der Beteiligten dann noch eine Staplerscharade, um die passenden Stapler zu fin- Fabian Wenninger, Wolfgang Sauter von Reinhard Nell von den. Als wir aber endlich wussten, Pressesprecher­ des Pro Performance: Lambda Labs: wie die Rahmenbedingungen Kulturzentrums SUB: „Unsere Vision hinter diesem „Wir haben die große Heraus- sein würden, ging es dann ruck- „Unsere Anforderungen an Pro Soundsystem war recht einfach: forderung einer „Wall of Bass“ zuck.“ Das Aufrichten der Wand, Performance und an Lambda Labs Wir wollten die Grenzen des gerne angenommen. Das richtige mit einem extra weit angeliefer- waren klar: Wir brauchten eine PA, technisch Machbaren ausloten Lautsprechermaterial, die richtige ten Miniaturgabelstapler, dauerte die präzise, sauber und mächtig und mit der Verwirklichung dieser mathematische Umsetzung und aber länger als gedacht. „Der Auf- in der Basswiedergabe ist, aber Beschallungsanlage schlicht einen eine lückenlose Planung waren bau gestaltete sich schwieriger als gleichzeitig die eingebrachte Maßstab setzen, auch im großen dabei von essenzieller Bedeu- erwartet. 13 Tonnen Beton wollen Energie nicht in alle Wände ablei- internationalen Vergleich.“ tung.“ ja erst mal bewegt werden. Es war tet, um das Gebäude mitschwin- zwar tricky, wie ein Tetris mit Stap- gen zu lassen.“ lern (Tetris ist ein Computerspiel,

Juni 2013 39 theater

Die sondergefertigten Lautsprecher-Chassis kurz vor dem Einbau Schutzgitter vor den Lautsprechern bei dem einzeln vom oberen Rand leistungsklebstoffen abgedichtet schaftlichen Gesichtspunkten star- der Erfahrung und der Möglich- des rechteckigen Spielfelds her- sowie mit Kunstharzen ein mögli- ke Argumente bereit. keiten moderner Simulation ein unterfallende Quadrate vom Spie- cher feiner Abrieb des Betons an gewisses Ergebnis, aber eine sol- ler in 90-Grad-Schritten gedreht den Gehäuseinnenwänden ver- Das physikalische Prinzip che Reichweite und die Gleichmä- und so platziert werden müssen, hindert. Die Anordnung der Treiber ent- ßigkeit der Tieftonverteilung ist dass sie am unteren Rand horizon- spricht in jeder Dimension einem schon überwältigend. Bereits drei- tale, möglichst lückenlose Reihen Durch die langjährigen engen Abstand von Lambda-Viertel der mal hatten wir in Zusammenarbeit bilden.), allerdings ging es dann Kontakte zu renommierten höchsten wiederzugebenden Fre- mit dem SUB die Möglichkeit, doch gut dahin, nach zwei Tagen Chassis­herstellern, konnte in quenz, welche der Trennfrequenz das System einem interessier- war die WOB aufgestellt und ver- einem relativ kurzen Zeitfenster bei 100 Hz entspricht, wodurch ten (Fach)-Publikum vorzustellen. klebt.“ ein eigens entwickelter Treiber sich die einzelnen Lautsprecher Besonders faszinierend fanden in Produktion gegeben werden, durch Schallkopplung wie eine unsere Besucher naturgemäß die Dem Aufbau einer „closed-box“ der mit seinen Parametern neue einzige schwingende Wand ver- Wiedergabe von 8 Hz. entsprechend, fungiert jeder Grenzbereiche erschließt und halten. Durch die gleichzeitige Das Hören solcher Frequenzen der 75 x 75 Zentimeter großen sich als außerordentlich leistungs- Koppelung zu den begrenzen- ist – physikalisch betrachtet – Betonblöcke dabei als druckdich- starker und klanglich einzigar- den Raumflächen entsteht eine zumindest theoretisch nicht mehr tes Lautsprechergehäuse und als tiger Motor der „Wall of Bass“ unendliche ebene Wellenfront, möglich, praktisch aber dann äußerst schallharte Oberfläche erweist. Die 32 verbauten 15 Zoll die sich entlang den Seitenwän- offensichtlich doch wieder: als zugleich, um maximalen Strah- Langhubtreiber sind mit einer den bewegt und alle Arten von ein „Wobbeln“ an den Ohren als lungswiderstand für die Tieftö- 4 Zoll Schwingspule, 1500 Watt Raummoden prinzipbedingt aus- Folge der Druckdifferenzen. Und ner und die prinzipbedingte, AES Belastbarkeit, gehärteter schließt. Der Bass geht an den es lässt sich auch recht nett beob- hochpräzise Impulswiedergabe Membran und mit einem linearen Wänden vorbei, statt in sie hinein. achten: in Form des fast schon der geschlossenen Lautspre- Hub von +/– 25 mm in der Lage, An der Rückwand verlöscht eine beängstigenden Schwingens der chervariante gleichermaßen zu eine gewaltige Luftmenge zu ver- integrierte, über 60 Zentimeter Eingangstüren. Oder als nettes, gewährleisten. Anders als bei schieben. Das extra angepasste tiefe Bassfalle die einlaufende 8 Hz-gezacktes Aufsteigen von Bassreflexlautsprechern strahlt Entlüftungssystem des Treibers Welle. Damit erhält das SUB in Zigarettenrauch. Und nicht zuletzt die Membranrückseite­ in ein sorgt für eine verbesserte Wär- einem Innenbereich ein akusti- auch anhand lockerer Kleidungs- geschlossenes Volumen, wodurch meableitung und somit geringste sches Ergebnis, welches selbst stücke, welche sich, angeregt selbst bei sehr tiefen Frequenzen Kompression, auch unter Extrem- Outdoor niemals erreicht werden vom Schall, im 8 Hz-Rhythmus ein akustischer Kurzschluss aus- bedingungen. Ebenfalls 32 Ver- könnte. Im Außenbereich des Club der Schwingung bewegten, also geschlossen ist. Bei gegebener stärkermodule der renommierten SUB ist davon, wie gewünscht, so das sprichwörtliche Flattern der Membranschnelle hängt die unte- Firma Powersoft speisen mit je 800 gut wie nichts zu hören, was die Hosenbeine…“ re Grenzfrequenz ausschließlich Watt RMS Leistung jeweils einen Vereinsmitglieder rund um Fabian vom Strahlungswiderstand ab. der Tieftöner, was eine rechne- Wenninger sehr freut: „Das Prin- Aber auch Effekte, wie die Nach- Dieser kann in diesem Design rische Gesamtleistung der „Wall zip der WOB in Kombination mit brenner von Kampfjets, waren so ausgesprochen hoch sein, da of Bass“ von 25.600 Watt ergibt. der als Komplettabsorber konzep- ausgesprochen realistisch reprodu- jedes Chassis alle Nachbarchassis Diese hohe Leistung wird jedoch tionierten Rückwand funktioniert zierbar und speziell gut gemischte, akustisch spürt beziehungsweise nicht benötigt, da sich der gewoll- einwandfrei. Vor dem Club ist es, bis deutlich unter 30 Hz spielen- Spiegelschallquellen besitzt. Ins- te Pegel schon bei einem Hub wenn alle Türen zu sind, in Anbe- de elektronische Musikbeispiele gesamt weist die Membranfläche von +/– 3 mm einstellt, was zirka tracht des Sounds drin totenstill.“ und Effektsequenzen aus Filmen der „Wall of Bass“ summiert über 500 Watt Gesamtmusikleistung an gereichten allen zum beeindru- alle Lautsprecher eine Größe von einem regulären Clubabend ent- Das Ergebnis ckenden Hörerlebnis. über 2,5 Quadratmeter auf. Alle spricht. Die „Wall of Bass“ stellt Wolfgang Sauter und Reinhard Insgesamt beeindruckt waren Kabeldurchführungen vom End- daher nicht nur aus technischer Nell, die Projektleiter der „Wall wohl alle Teilnehmer auch von der stufenmodul zu den innen liegen- Sicht ein revolutionäres Konzept of Bass“, sind selbst beeindruckt: schier überwältigenden Dynamik den Treibern wurden mit Hoch- dar, sondern hält auch aus wirt- „Natürlich erwartet man aufgrund der Basswiedergabe, deren Druck

40 Juni 2013 technik

Detailaufnahme der 40 mm starken Chassis-Trägerplatten aus Birkensperrholz vor dem Einbau der Lautsprecher-Chassis, inkl. Lautsprecherkabel vom nebenan eingebauten Verstärkermodul und Resonanzfreiheit und der Nachtruhe und damit den Seelen- ter Betrieb ermöglicht wird, ohne gleich. Nicht, dass man solche zugleich unglaublichen Selbstver- frieden der Nachbarn nicht beein- die Nachbarn in Aufruhr zu verset- Pegel hier bräuchte, aber allein ständlichkeit, mit der selbst musi- trächtigt. Konsequenterweise war zen. diesen Headroom zu haben, ist kalische Extrembeispiele ohne auch nicht eine einzige Lärmbe- einfach unfassbar. Man hat nicht Einschränkungen wiedergegeben schwerde seit Inbetriebnahme „Und nicht zuletzt die Daten, die oft die Gelegenheit, 8 Hz am eige- werden. Es ist de facto nicht mög- des Clubs im November 2012 zu wir gemessen haben, muss man nen Körper zu erleben und ich lich, die dynamischen Grenzen des verzeichnen! sich schon mal auf der Zunge zer- kann sagen, dass das eine Erfah- Systems auszuloten, ohne dabei gehen lassen“, meint Reinhard rung ist, die man erlebt haben letztlich um die eigene Gesund- Das ist nicht zuletzt auch der Bass- Nell: „Das System hier spielt bis muss. Musiktitel haben wir leider heit fürchten zu müssen. Also, und falle geschuldet. Diese zeigt, wie 8 Hz flat! Das heißt, die Gruppen- gar keine gefunden, die solch immer wieder: Headroom! Egal wichtig letztlich auch die Betrach- laufzeit in dieser Installation­ ist tiefe Frequenzen wiedergeben. welche Pegel, das System bleibt tung des akustischen Aspekts sogar im Infrabassbereich außer- Allerdings ist es z. B. möglich, hierbei dynamisch entspannt. einer Installation ist. Die 60 cm gewöhnlich gering, woraus eine den Start eines Spaceshuttle oder starke, mehrschichtig aufgebaute Impulsantwort resultiert, die, und den Nachbrenner eines Kampfjets In der Praxis geht es allerdings Membranabsorberkonstruktion ist das getraue ich mich zu sagen, ziemlich originalgetreu wiederzu- gar nicht um diese, zu Demonstra­ sozusagen Betriebsgeheimnis und einzigartig ist. Der Schalldruckpe- geben. tionszwecken vorgeführten Extre- trägt unmittelbar zum Gesamt­ gel liegt auch für diese Frequenz Die konsequente Frequenzerwei- me, sondern schlicht darum, bei ergebnis der Installation bei, weit, weit jenseits von 140 dB terung im Mittel- und Hochton- adäquater, also der vom Publi- indem einerseits verhindert wird, und das an jedem Punkt im Raum bereich der „Wall of Bass“ bieten kum erwarteten Clublautstärke, dass die geballte Bassenergie absolut gleich. Egal ob man kurz jeweils 2 Alcons Audio QR 36, die eine faktisch verzerrungs- und als Reflexion von der Rückwand vor der Basswand oder am ande- sich als Zylinderwellenstrahler in resonanzfreie Musikwiedergabe zurückgeworfen wird, andererseits ren Ende des Tanzbereichs steht. das logische Gesamtkonzept ein- zu erzielen, welche zugleich die aber auch, dass eben ein adäqua- Diese Installation behandelt alle fügen.“

Warum nicht so?

Juni 2013 41 technik

Als High-End-Abhörmöglichkeit für die DJs und für flexibles und äußerst audiophiles Monitoring auf der Bühne kommt im SUB erst- malig der neue koaxiale 15“ Moni- tor CX-3A zum Einsatz. Im Hochtonbereich setzt dieser Hochleistungsmonitor auf eine faktisch partialschwingungsfreie Beryllium Membran, die eine ebenbürtige akustische Lösung zur „Wall of Bass“ darstellt. Eine Erweiterung bieten sechs plus Bei DJ‘s & Mc‘s gemeinhin zu beobachtende spontane Begeisterungsausbrüche... vier CX-1A- und B-Varianten als leistungsstarkes und ebenfalls koaxia­les Bühnenmonitoring mit 8 Zoll-Bestückung. Firmenprofile der das Projekt realisierenden Firmen: Eine CX-1A kann dabei durch ihre integrierten Leistungsreserven bis Pro Performance, Motto: „Wir machen es immer ein Wer ist Lambda Labs? zu zwei CX-1B Versionen speisen, Wien bisschen anders – und hoffentlich Hinter Lambda Labs steht ein mul- was den Verkabelungsaufwand immer auch ein bisschen besser tinationales Team, welches sich auf ein Minimum reduziert. Das Unternehmen Pro Perfor- als der Mitbewerb! bei gemeinsamen vorbetriebli- mance wurde Anfang 2003 in www.properformance.at chen Beschallungsprojekten im Fabian Wenninger betrachtet Wien gegründet. Grundidee und österreichischen und deutschen nach nun einem halben Jahr des erklärtes Ziel der Firma ist der Ver- Lambda Labs Raum kennen und schätzen lernen Betriebs das große Ganze: „Bis trieb von höchstwertigen Beschal- durfte. Den Kopf der elektroakus- jetzt haben wir unglaublich posi- lungs- und Akustikprodukten und Der erst 2008 gegründete Laut- tischen Entwicklungsarbeit bilden tives Feedback bekommen. Sei die Umsetzung von Projekten mit sprecherhersteller Lambda Labs die aus Österreich und Ungarn es von den Gästen, die meinen, Referenzcharakter. ist seines Zeichens erster offiziel- stammenden Elektroingenieure die mächtige Basswiedergabe ler PA Hersteller Österreichs mit Reinhard Nell und Tamas Takko. sowie der de facto nicht vor- Inhaber Wolfgang Sauter darf hier- Sitz in Graz. Die Entwicklung, die Beide blicken auf langjährige Ent- handene Klirr der Pro Ribbon- bei auf eine erfolgreiche Unter- Montage sowie die Endkontrolle wicklungstätigkeiten im profes- Hochtonsysteme vermitteln ein nehmensgeschichte zurückbli- der Lautsprecher erfolgt in der sionellen Beschallungssegment anderes Hörerlebnis im Vergleich cken, mit z. T. höchst innovativen firmeneigenen Produktionsstätte zurück. Tamas Takko arbeitete zum Großteil des Restes der Maßstäbe setzenden Projekten bei St. Pölten. zudem über viele Jahre hinweg österreichischen Clublandschaft. (Red Bull, Hangar 7; Flex, Wien – Die Produktpalette von Lambda als Mischer, Systemingenieur und Interessant ist, dass man als DJ erster Club auf internationalem Labs orientiert sich in erster Linie technischer Leiter bei Großkon- vor der WOB Vinyl spielen kann, Niveau mit Pro Ribbon Techno- an professionellen Beschallungs- zerten wie den Red Hot Chilli und es koppelt absolut nichts. logy, beide Alcons Audio). Seit aufgaben mit besonderen Ansprü- Peppers oder Großevents wie Red Auch die bisher aufgetretenen 2009 vertreibt Pro Performance chen an Klangwiedergabe, Flexi- Bull Air Race. Bands, deren Genre von Rock bis auch die Produkte von Lambda bilität und Roadtauglichkeit. Freie Der deutsche Teil des Teams hin zu ,hochkulturellem‘ Verbin- Labs, was sich in einigen weite- Skalierbarkeit und die konzept- besteht aus zwei Unternehmern dungen zum Josef Matthias Hauer ren spektakulären Installationen übergreifende Idee, mit wenigen aus dem Veranstaltungsbereich, Konservatorium reicht, waren ob niederschlug (Grelle Forelle Wien, verschiedenen Lautsprechertypen welche durch ihre lange Zusam- der Wiedergabe begeistert. Hier Club Kinsky Wien, Club Auslage, jede Art von Anwendung kom- menarbeit dem Unternehmen mit tut sicher auch das Monitoring Wien etc.). promisslos zu bewerkstelligen, ihrer Erfahrung zur Seite stehen. von Lambda Labs ihr Übriges. legt dabei das Grundkonzept der Wirtschaftsjurist Christian Bayer Wir haben unserer Projekt vom Kompetent für alles, was mit Firma fest. mit Kenntnissen in allen unterneh- kleinen, ambitionierten Vereins­ Beschallung & Akustik zu tun hat, Dem Qualitätsbewusstsein des merischen und wirtschaftlichen projekt in ein drei Ligen höher ist Wolfgang Sauter durchaus ein Landes Österreich entsprechend, Bereichen, sowie Steffen Kroschel, anzusiedelndes multifunktionales Praktiker, der sich aber auch gerne bietet Lambda Labs professionelle Toningenieur mit entwicklungs- Kultur- und Veranstaltungszent- mal theoretischen Gedankenspie- Beschallungswerkzeuge, die sich technischen und kommunikativen rum gewandelt, nicht zuletzt auch, len hingibt – wenn es um neue durch einen engen Verbund aus Tätigkeitsschwerpunkten. weil mit pro performance und Ansätze in den Bereichen Beschal- Entwicklungserfahrung, innovati- Dem Unternehmen stehen derzeit Lambda Labs die richtigen Partner lung und Akustik geht. Letztlich ven Ideen, Praxisnähe und Hinga- in der Fertigung 20 auf die Laut- da waren, die uns mit Know-how aber immer mit dem Bestreben, be zum audiophilen Detail im Pro sprecherproduktion spezialisierte und dem richtigen Preisgefüge noch bessere Ansätze und Lösun- Audio Segment vor allem bereits Mitarbeiter zur Verfügung. Für im Rahmen des Möglichen unter- gen zu finden, um diese bei der im österreichischen, zuletzt aber 2013 ist der Umzug in eine größe- stützten. Ein war ein Abenteuer, nächsten sich bietenden Gelegen- auch immer stärker auch im deut- re Produktionsstätte geplant. aber keiner von uns will‘s missen.“ heit natürlich auch umzusetzen. schen Raum etablieren konnten. www.lambda-labs.com

42 Juni 2013 A.T.C. PRODUKTION & HANDEL GMBH A-7041 Wulkaprodersdorf · Industriegelände 3 · Telefon +43 2687 62972 · Fax DW 9 [email protected] · www.atc-truss.com branche BRANCHEN-NEUIGKEITEN

der größeren FREEDOM- und Anwendungsgebiete: ADB LIBERTY-Steuerpulte mit bis zu 32 Das IMAGO-System kann als ADB stellt IMAGO Beleuchtungs- DMX Universen. ergänzendes System verwen- det werden, im Theater oder auf steuerung vor IMAGO wurde mit besonderem der Opernbühne, zusammen mit Augenmerk auf Kosten, Größe LIBERTY- oder FREEDOM-Licht- und Ergonomie, aber ohne Kom- stellpulten, als zusätzliche Client promisse hinsichtlich der Qualität im Netzwerk oder als Remote- entworfen. Das Pult basiert auf Konsole beim Einrichten von einer Tastatur, einer sequen- Scheinwerfern und im Proben- tiellen Überblendung und betrieb am Regietisch. Für den sechs Subfader – und Tournee-Betrieb ist die IMAGO beinhaltet so alle Elemen- besonders geeignet, da klein und te und Merkmale einer voll kompakt, kann aber die gleichen spezifizierten Lichtsteuerung in Parameter verarbeiten wie die Das neue Licht- einem sehr kompakten Format. größeren Pulte. stellpult IMAGO Da Moving Lights und andere In Fernsehstudios kann IMAGO von ADB „intelligente“ Scheinwerfer für als Haupt-Konsole oder als Remo- heutige Produktionen von zent- te-Einheit für ein FREEDOM- oder raler Bedeutung sind , ist IMAGO LIBERTY-Pult verwendet werden. Nach dem Erfolg der FREEDOM- Software beruht. In Kombination mit vier „PushWheels“ und spezi- Speziell für alle kleinen Theater, und LIBERTY-Lichtsteuerpult, und mit der HATHOR-Software und ellen Tasten versehen, die es dem Kabaretts oder Dinner-Theater, auf Anfrage vieler Beleuchter einer einfachen USB-Verbindung Benutzer ermöglichen, besonders wo es wichtig ist, mit der Spei- hat ADB das neue Lichtstellpult zwischen einem Laptop und effizient Parameter-gesteuerte cher-Sequenzen zu program- IMAGO herausgebracht, welches dem Steuerpult („Wing“) bietet Apparate zu bedienen. mieren, stellt IMAGO die ideale auf der bewährten HATHOR- IMAGO die volle Funktionalität Lösung dar.

AVstumpfl Update für Wings Vioso, Wings Touch & Avio

Nach der Einführung des sehr dem laufenden Geschehen. Wäh- geben Sie Ihrem Interface oder Wings Touch, jede Wings Engine erfolgreichen Wings AV-Systems len Sie aus vielen erdenklichen ihrer interaktiven Steuerung ein wird zu einem interaktiven Show bietet das erste große Update Eingabeformen, über die Sie die zeitgemäßes Design. Controller. Avio Script bietet nicht eine Vielzahl an neuen Funktionen Videos triggern. nur den vollen Funktionsumfang und Verbesserungen: Zur Steuerung können externe Layer in Wings Touch sondern erfüllt auch den Anspruch Playlists in den Live Playern und Geräte wie Lichtpulte (DMX), Fassen Sie Objekte, wie beispiels- einer vollständigen Programmier- Hilfslinien im Screen, Ebenen und Audiopulte (MIDI), Sensoren u.v.a. weise Buttons oder Schieberegler, sprache, ohne dabei komplex zu animierte Hintergründe in Wings einfach über Avio eingebunden in Ebenen zusammen, welche Sie werden. Avio Script basiert auf Touch sowie neue Möglichkeiten werden. Das Liveplayerfenster jederzeit beliebig interaktiv ein der bewährten Scriptsprache LUA mit dem Avio-Script und der MIDI- zeigt Ihnen dabei die wichtigsten und ausblenden, aktivieren und und erfüllt somit den Anspruch Integration. Informationen, z.B. abgelaufene deaktivieren können. einer vollständigen Programmier- und verbleibende Zeit, direkt im sprache, ohne dabei komplex zu Die neuen Möglichkeiten Spurkopf an. Avio-Script werden. werden so beschrieben: Mit Hilfe von Avio-Script werden Hilfslinien in Wings Vioso alle bisherigen Limitationen fix MIDI Playlist in Wings Vioso Arrangieren Sie Ihre Medienob- vorgegebener Show Control-Sys- Durch die Integration von MIDI in Die Playlistfunktion, welche in die jekte und Inhalte mit Hilfe von teme beseitigt. Avio Scipt versetzt Avio öffnen sich viele zusätzliche Live-Player der Timelinespuren beliebig platzierbaren Hilfslinien Sie in die Lage, logische Verknüp- Möglichkeiten der Interaktion – integriert wurde, ermöglicht es direkt im Screen, um schneller an fungen, Bedingungen und Abläu- steuern Sie Ihre Show über MIDI Ihnen, Video- und Audioobjekte Ihr gewünschtes Ziel zu kommen. fe zu programmieren, um auch die oder steuern Sie MIDI über Ihre flexibel in einer Liste zu verwalten. komplexesten interaktiven Projek- Show. MIDI-Geräte werden durch Bestimmen Sie zu jedem belie- Animierte Hintergründe in te realisieren zu können. Mehrere Treiber in Avio völlig transparent bigen Zeitpunkt, welches Video Wings Touch Scripts können dabei auf jedem zur Verfügung gestellt und können Ihrer Playlist gespielt werden soll, Wählen Sie aus einer Vielzahl an Avio-Gerät verschachtelt laufen, somit mit allen anderen Geräten unabhängig von Timeline und animierten Hintergründen und d.h. jede Wings IObox, jedes innerhalb Avio verbunden werden.

44 Juni 2013 branche

oben: Die hochqualitative Fertigung der Fachwerkträger links: Die neuen, bunten Fachwerksträger von ATC

A.T.C. Produktion & Handel wertiges Zubehör wie Kettenzü- werkträger gewährleistet neben ATC GmbH ist ein österreichischer, im ge, Anschlagmaterial, PSA, Büh- der höheren Produktionskapazität Brilliance-Line – Burgenland in Wulkaprodersdorf nenelemente, Planen und Netze eine 100%ige Wiederholgenauig- farbige Fach- beheimateter Hersteller von leich- sowie Leinwände und Stoffe an. Er keit und somit das höchste Maß ten, qualitativ hochwertigen Alu- ist also der ideale Partner für Kom- an Qualitätssicherung. Jede Tra- werksträger miniumfachwerkträgern mit dem plettlösungen. verse ist ab dem Produktionsbe- Die Firma ATC hat optisch sehr weltweit größten Sortiment. Diese ginn über ein patentiertes System attraktive, färbige Fachwerksträ- Träger werden mit höchstmögli- A.T.C. wird von den beiden mit einer Seriennummer registriert ger neu im Programm. Das sind cher Präzision für die Kunden zu geschäftsführenden Gesellschaf- und kann jederzeit zugeordnet farbig beschichtete Aluminium- Standard- und Sonderkonstruk- tern Thomas Wagner und Gabrie- und wieder erkannt werden. Fachwerkträger. Sie werden in tionen für Bühnen, Diskotheken, le Rauchbauer geleitet. Die Firma einem galvanischen Verfahren Messestände, Theater und Indus- beschäftigt zurzeit 26 Mitarbeiter A.T.C. hat sich vorrangig auf die farbig beschichtet, wobei eine trieanlagen verarbeitet. Egal ob wobei bei der Personalauswahl Entwicklung und Fertigung von hochglänzende Oberfläche erzielt gerade, gebogen oder gewen- neben der fachlichen Kompe- Sonderprojekten spezialisiert. wird, die einer Verchromung delt. Eine auf Flexibilität ausge- tenz ein verstärktes Augenmerk Gemeinsam mit den Kunden gleicht. Die Oberflächenbehand- richtete Fertigungs- und Zuliefer- auf Teamfähigkeit und Selb- werden Konzepte zur jeweiligen lung erlaubt es, beliebige Farb- struktur erlaubt auch extrem kurze ständigkeit gelegt wird. Die im „Problemlösung“ ausgearbeitet. töne zu realisieren, die sich über Vorlaufzeiten. Die Sicherheit der Schweißprozess eingesetzten Vordergründig steht immer das das gesamte Farbspektrum erstre- Konstruktionen wird durch die Mitarbeiter, werden intern laufend Bestreben, in möglichst kurzer cken. Die Beschichtung erfolgt permanente Kooperation mit zwei geschult und auf die in regelmä- Zeit eine sinnvolle und kosten- allerdings nicht in der Firma ATC Zivilingenieur-Büros, dem TÜV- ßigen Abständen abzulegenden günstige Umsetzung der Kunden- selbst, sondern wird außer Haus Österreich, deutschen TÜV Stellen Schweißprüfungen vorbereitet. wünsche zu realisieren. Derzeit ist durchgeführt. Mit diesen farbigen sowie einem eigenen Prüfstand das Unternehmen im Hinblick auf Fachwerkträgern lassen sich wirk- für Fachwerkträger gewährleistet. Die Entwicklung der weltweit ein- Qualitätssicherung mit den Vorbe- lich ins Auge springende Aufbau- Neben den Fachwerkträgern bie- zigen vollautomatischen Roboter- reitungsarbeiten zur Zertifizierung ten herstellen. tet A.T.C. auch qualitativ hoch- schweißanlage für Aluminiumfach- nach EN 1090 beschäftigt.

Coolux ETC 50-Watt-Leuchtmittel ist heller, als wo ein Scheinwerfer unauffällig man von einem Scheinwerfer die- sein muss und sich optimal in das Während der letzten Apriltage ist Scheinwerfer ser Größe erwarten würde. architektonische oder künstleri- coolux innerhalb Kölns in seine Source Four Der Source Four Mini bietet die sche Design einfügen soll, z.B. in neue Firmenzentrale umgezogen. gleiche scharfkantige Optik, Museen, Geschäften, Foyers und Die neue Adresse: Mini Bedienerfreundlichkeit und das Restaurants. Sie alle werden den Mit großer Freude gibt ETC die elegante Aussehen wie der legen- Mini groß schätzen.” coolux GmbH Ankunft des Nachwuchses in däre Source Four Scheinwerfer, www.etcconnect.com/MiniCE Richard-Byrd-Straße 19 der legendären Source Four®- jedoch in einem Gehäuse, das nur 50829 Köln Scheinwerferfamilie bekannt: den ein Zehntel so groß ist. Der Source Source Four Mini. Die geringe Größe des Source Four Mini passt Die neuen Telefonnummern: Bei einer Länge von nur 23 cm Four Mini bedeutet auch, dass in eine Hand Allgemeine Fragen: und einem Gewicht von 740 g noch mehr Installationen in den + 49 221 99 512 - 0 ist der Mini der kleinste Source Genuss der Source Four Qualitä- Vertrieb: Four, macht aber seinem Namen ten kommen können. Der Source + 49 221 99 512 - 200 und dem Familien-Erbe alle Ehre. Four Mini passt perfekt für Einrich- Technischer Support: Er mag wie ein Spielzeug ausse- tungen mit kleinem Maßstab, z.B. + 49 221 99 512 - 300 hen, aber er ist ein professionel- bei niedriger Decke oder für Pup- Fax: + 49 221 99 512 – 222 les Beleuchtungswerkzeug. Sein pentheater. Und Anwendungen,

Juni 2013 45 branche Lightpower Vorschau auf die Showtech in Berlin Lb- electronics Lightpower wird auf der Showtech in Berlin wieder mit vielen insbe- LED-Image­ sondere für den Theater- und projektor TV-Markt interessanten Produk- ten vertreten sein. Auf seinem ­Kreios G1 Stand A25 in Halle 1 wird das Unternehmen zahlrei- Der für unkonventionelle Rekla- che Lösungen, die spe- mezwecke geeignete LED-Image- ziell für die hohen projektor Kreios G1 zeichnet sich Anforderungen durch seine geradlinigen Formen im Theater und aus und ist in schwarz oder weiß TV entwickelt erhältlich. Aufgrund seiner kom- wurden, zei- pakten Abmessungen ist der gen. Projektor fast überall flexibel und einfach einsetzbar. Er lässt sich Zu den vorgestellten um 120 Grad kippen und fast um Produkten gehören: MA onPC die komplette Achse schwenken. command wing So kann der Ort des Einsatzes Im Bereich Licht- und Medien- – ohne Umbau des Projektors – steuerungen unter anderem individuell eingerichtet werden. die grandMA2 full-size, das MA Der Einsatz im Theaterfoyer zur onPC command wing, das neue Publikumsinformation wäre etwa MA onPC fader wing, der durchaus denkbar. MA 8Port Node onPC und der MA 4Port Node onPC.

Bei den Moving Lights An allen drei Messetagen der sind es insbesondere Showtech bietet Lightpower der Clay Paky Sharpy außerdem von 11 bis 12 Uhr Wash 330, der GlowUp sowie von 15 bis 16 Uhr kostenlo- Strip 100 und die Clay se MA Kurse mit dem neuen MA Paky A.leda Serie, die onPC command wing und MA Philips Vari*Lite VL1100 onPC fader wing an. Serie, der VL3515 und der DTS MAX sowie der DTS NICK NRG 1201, die bereits im Vorfeld der LED-Projektor Kreios G1 Showtech für viel Interesse gesorgt Clay Paky Sharpy haben. Wash 330 Moving Eigenschaften: Light • hell und gleichmäßig ausge- Im Bereich Scheinwerfer ste- leuchtetes Bild hen die Robert Juliat TIBO Serie • kompakte Bauform (Maße: 265 x (Profil- und Fresnel-Scheinwerfer) 80 x 70 mm) mit LED-, Halogen- oder CDM- HPZ 211 X und HPZ LED-Scheinwerfer • prämiertes Design Leuchtmitteln, der Robert Juliat 215 X, die mithilfe Robert Juliat TIBO • geringes Gewicht (1,5 kg) ZEP LED-Profilscheinwerfer, der eines speziellen • Projektionsgröße: 0,3 bis 1,4 m Robert Juliat ZEP LED-Fresnel und dichroitischen • geringe Wärmeabgabe, keine der DTS Scena LED 150 Fresnel Kaltlichtreflek- aktive Kühlung notwendig, im Mittelpunkt. Alle Geräte setzen tors ohne Lüf- keine Geräuschentwicklung in ihren Anwendungsbereichen ter arbeiten. Sie • einfache Installation neue Maßstäbe. Mit Niethammer sind überall da • langlebige LED (bis zu 30.000 h) hat Lightpower jetzt einen wei- optimal einsetzbar, • Gehäuse: teren renommierten Hersteller wo selbst geringste In Schwarz oder Weiß im Vertrieb. Zu den Highlights Betriebsgeräusche stören gehören die Zoom-Scheinwerfer würden.

46 Juni 2013 branche Martin Professional Designs sowie ein festes Gobo- MAC Viper AirFX™ – Rad mit sieben weiteren Designs. der neue Midair-Effekt- und Die scharf begrenzten Effek- te bleiben über den gesamten Wash-Scheinwerfer MAC Viper AirFX von Martin Zoom-Bereich von 11° – 59° hin- auch bei unterschiedli- Professional weg und Ein neuer Scheinwerfer aus Mar- die übrigen Mit- chen Leuchtweiten scharf fokus- tin Professionals preisgekrönter glieder der MAC siert. Die Lichtleistung bleibt über Moving-Head-Familie MAC Viper, Viper-Familie. den gesamten Zoom-Bereich hin- der MAC Viper AirFX, ist ab sofort Das einmalige weg konstant. erhältlich. Der flexibel einsetzba- Optiksystem des Das CMY-Farbmischsystem lie- re, überaus effiziente MAC Viper MAC Viper AirFX fert eine reichhaltige Palette an AirFX basiert auf einem neuen gestattet es, unverzüglich von von annähernd 35.000 Lumen ist Farben, darunter echtes Rot, satte Konzept, das sowohl Midair-Effek- einem engen Beam zu einer strah- der MAC Viper AirFX lichtstärker Gelbtöne, erstklassiges Grün und te mit scharf begrenzten Strahlrän- lenden Wash-Beleuchtung über- als größere und erheblich ener- tiefes Blau, überdies erweitert ein dern als auch wundervolle Wash- zugehen, wodurch sich äußerst giehungrigere 1500-Watt-Schein- zusätzliches Farbrad mit sieben Beleuchtung mit ein und dem- flexible Design-Möglichkeitenwerfer. Slots nochmals die Farbauswahl. selben Scheinwerfer ermöglicht. ergeben. Der MAC Viper AirFX bietet eine Effekte: Mittels des kombinier- Darüber hinaus bietet er dieselbe Mit dem 1000-Watt-HID-Leucht- Auswahl völlig neuer Aerial- ten Dimmer/Shutter-Systems kompakte Form, die beeindru- mittel, das auch die anderen Effekte, verteilt auf zwei Gobo- lässt sich die Lichtintensität mani- ckende Geschwindigkeit, die Licht- Scheinwerfer der MAC-Viper-Fami- Räder – ein rotierendes Gobo-Rad pulieren, um damit weitere Effekte qualität und dieselben Farben wie lie nutzen, und einem Lichtstrom mit fünf austauschbaren Effekt- zu realisieren.

Riedel Communications „Emmy Award“ für Riedel und Red Bull Stratos

Riedel Communications ist für das Riedel iPad App Red Bull Stratos Projekt mit dem „Artist Input Monitor“ renommierten „Emmy Award“ Die Riedel iOS App „Artist Input ausgezeichnet worden. Monitor“ ist ab sofort im iTunes Als Teil des Red Bull Stratos Pro- Store verfügbar. Der Artist Input jekts wurde Riedel mit dem bedeu- Monitor ist die erste Applikation tenden Sports Emmy Award der einer neuen Serie von Utility-Apps National Academy of Television für die iOS-Plattform von Riedel Arts and Science auf der 34. Ver- Communications. leihung der Sports Emmy Awards Die Artist Level Meter-Anwendung in New York ausgezeichnet. überwacht und steuert bis zu acht frei zuweisbare Audio-Eingänge Der Emmy wurde der Aufse- von Artist Digital Matrix Intercom hen erregenden Red Bull Media Das stolze Projekt-Team bei der Preisvergabe: Karin Bock-Leitert, Systemen. Die App bietet jedem House-Produktion Red Bull Stra- Scott Gillies, Matthias Leister, Jay Nemeth, Scott Bradfield, Intercom-Administrator neue Mög- tos in der Kategorie „Outstan- Jacqueline Voß, Phil Olsman, Thomas Riedel, Werner Eksler und lichkeiten, die 4-Draht-Eingangsle- ding New Approaches Sports Charlie Rosene (v.l.n.r.) vel eines Systems ohne einen Com- Event Coverage“ verliehen. Der puter mit Artist Director zu steuern. Emmy Award gilt als Oscar des und die drahtlose Übertragung zwischen der Bodenstation und Die Level Meters lassen sich draht- Sportfernsehens. der Kamerasignale aus der Kap- der Kapsel mit einer integrierten los direkt auf dem iPad konfigurie- Riedel zeichnete bei diesem sen- sel verantwortlich. Darüber hin- Kombination aus drahtloser und ren. Zu bestellen unter: sationellen Projekt für die Vertei- aus sorgte Riedel für die gesamte drahtgebundener Intercom-Tech- https://itunes.apple.com/ lung der Videosignale am Boden Kommunikation am Boden sowie nik. de/app/artist-input-monitor/ id642301513?mt=8

iPad Artist Level Meter

47 technik Brandschutz in der Veranstaltungstechnik Normen, Prüfungen und Anwendung – Teil 1 Von Andreas Paller Bei der Thematik Bühnenmaterialien und Brandschutzsicherheit treffen viele wissenschaftliche Teilgebiete ­aufeinander. Zum einen die unterschiedlichsten Materialien und deren technischen Eigenschaften zum anderen deren chemische Beschaffenheit und daraus resultierend der Beitrag zur Brandbelastung. Erschwerend kommt hinzu, dass wir uns gerade in einer Umbruchphase bezüglich Normen befinden und der Wechsel von ­nationalen auf internationale EN-Normen bereits begonnen hat.

Der Teil 1 „Normen, Prüfungen Als die Besucher für den Vorstel- Als Hersteller von schwerentflamm- der ÖNorm B3800-1, „Brandver- und Anwendung“ beschäftigt lungsbeginn ihre Plätze einnah- baren Textilien und Projektions­ halten von Baustoffen und Bautei- sich mit den Veränderungen in men, wurde auf der Hinterbühne folien hat sich die Firma Gerriets len“ war und ist ohnehin nur sehr der Normenlandschaft. Es soll eine Gasbeleuchtung entzündet. täglich mit vielen unterschiedli- spärlich vorhanden. Gerne greifen im folgenden, im Rahmen der Wegen einem technischen Gebre- chen Fragen bezüglich des Themas die Branchenexperten neben der vorliegenden Unterlagen und chen strömte Gas aus, welches Brandschutz auseinanderzusetzen, österreichischen Norm auch auf nach bestem Wissen aber natür- beim nächsten Zündversuch der und dies in unterschiedlichen Län- die wohl bekannteste deutschspra- lich ohne jegliche Gewähr, der Gasbeleuchtung explodierte. Das dern und deren unterschiedlicher chige Norm DIN 4102 „Brandver- Versuch gemacht werden, einen Feuer sprang auf die Prospektzüge nationaler Normenvielfalt. So ist halten von Baustoffen und Bautei- Vergleich zwischen alten und über und breitete sich rasch über gerade der österreichische Raum len“ zurück. Dies ist vielleicht auf neuen Normen darzustellen. den Rest der Bühne aus. Da der als „Schmelztiegel der Normen“ die Internationalität der Branche Im Teil 2 in der nächsten Ausgabe Bühnenvorhang noch verschlossen bei schwerentflammbaren Mate- zurückzuführen oder liegt womög- des „PROSPECT“ werden wir uns war, bemerkten die Zuschauer die rialien anzusehen. Die Akzeptanz lich in den jeweiligen Gesetzes- mit den unterschiedlichen Prüf- Gefahr erst, als dieser in Flammen verfahren auseinandersetzen. stand. Der Brand hatte nationale Norm Normen Norm neu Normen- wie internationale Auswirkungen alt bezeichnung alt bezeichnung neu Die heutigen Brandschutznormen auf den vorbeugenden Brand- im Theater- und Veranstaltungs- schutz, vor allem im Theaterbe- ÖNorm Brandverhalten EN 13501 Klassifizierung von bereich sind neben anderem auch reich. So wurde zum Beispiel der B 3800-1 von Baustoffen Bauprodukten und durch den katastrophalen Brand Eiserne Vorhang zur Trennung der und Bauteilen; Bauarten zu ihrem des Wiener Ringtheaters im Jahre Bühne vom Zuschauerraum einge- Baustoffe: Anfor- Brandverhalten 1881 begründet, bei dem 385 führt, und die Dekorationen muss- derungen und Besucher in den Flammen umka- ten ab diesem Zeitpunkt schwer Prüfungen men. entflammbar ausgeführt sein. ÖNORM Bodenbeläge EN 13501 Klassifizierung von B 3810 Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Bundesland Anforderungen an das Brandverhalten von Brandverhalten Materialien der Innenraumausstattung DIN Brandverhalten EN 13501 Klassifizierung von Burgenland Keine detaillierten Anforderungen 4102 von Baustoffen Bauprodukten und und Bauteilen Bauarten zu ihrem Kärnten Keine detaillierten Anforderungen Brandverhalten Niederösterreich Keine detaillierten Anforderungen ÖNorm Brandverhalten EN 13773 Textilien – Vorhängen Oberösterreich B1 / Q1 B3820 von Vorhängen und Gardinen – Brenn- verhalten – Klassifizie- Salzburg B1 rungsschema Steiermark keine Gesetzestexte gefunden ÖNorm Brandverhalten ÖNorm Brandverhalten von Tirol keine detaillierten Anforderungen B 3822 von Ausstat- B 3822 Ausstattungsmateriali- Vorarlberg Keine detaillierten Anforderungen tungsmaterialien; en; Dekorationsartikel; Dekorations­ Prüfung und Anforde- Wien Kein Weiterbrennen bei dauernder Einwirkung artikel; Prüfung rungen einer brennenden Kerze für 30 Sekunden. und Anforderun- Schwer entflammbar, nicht leicht schmelzbar gen

48 Juni 2013 technik texten begründet. Veranstaltungs­ disierung auf allgemeingültige EN- Und was ist der Unterschied zur B (brennbare) Baustoffe, sondern gesetze obliegen in Österreich der Normen sehr zu begrüßen. Cs3d2, wo doch beides schwerent- im Bereich der brennbaren Stoffe Verantwortung der Bundesländer Vollständigkeitshalber sei erwähnt, flammbar ist? Oder gilt das Materi- über den energetischen Beitrag und sind somit nicht wortgleich. So dass neben dem Veranstaltungs- al als sogenannte Einrichtung und zum Brand in die Klassen B bis F. wird beispielsweise im oberöster- gesetz und Normen auch verschie- nicht als Baustoff und kann nach reichischen Veranstaltungsgesetz denste Arbeitsunterlagen, wie zum der EN 13773 geprüft werden? Die Brandparallelerscheinun- explizit die Ö-Norm B3800 oder Beispiel Brandschutzverordnung, Wofür steht das Kürzel fl bei der gen wie Rauchentwicklung und eine gleichwertige gefordert, und Arbeitsstättenverordnung, Arbeit- EN 13501 und was hat jetzt die EN Abtropfverhalten sind analog zur als gleichwertig gilt eine gleichlau- nehmerschutzgesetz, Bauordnung 11925-2 damit zu tun, die auf ein- ÖNorm B3800 praktisch ident. tende deutschsprachige Norm wie und vieles mehr berücksichtigt mal im Prüfzeugnis auftaucht? Und Lediglich die Bezeichnungen ver- die DIN 4102 allemal. Im Wiener werden müssen. was ist der Unterschied zwischen ändern sich von Qualmbildung (Q) Veranstaltungsgesetz beispielswei- einem Klassifizierungsbericht und und Tropfenbildung (Tr) zur Rauch- se ist im §24 – Szenische Behelfe Harmonisierung der einem Prüfzeugnis? entwicklung (s) und Abtropfverhal- und Raumausschmückungen – Brandschutznormen – ten (d). Sie werden von s1 bis s3 eine schwere Entflammbarkeit alles wird einfacher? Um gänzlich zur Verwirrung beizu- und von d0 bis d2 klassifiziert. gefordert, jedoch kein Hinweis auf Die Einführung der Brandschutz- tragen wurden die Ö-Norm B3800 eine Normung definiert. norm EN 13501-1 als europäi- und Ö-Norm 3820 zurückgezogen Ein weiterer Unterschied ist bei sches Pendant zur österreichischen und ersetzt durch die EN 13501 den Bodenbelägen festzustel- Ein weiterer Grund könnte die ÖNorm B 3800 wie auch der deut- und die EN 13773 (Textilien – Vor- len, diese wurden bisher nach vereinfachte Handhabung der schen DIN 4102 wird die Welt der hängen und Gardinen – Brenn- ÖNorm B3810 klassifiziert bzw. DIN 4102 sein. Gilt diese für alle Veranstaltungsdienstleister und verhalten – Klassifizierungssche- bei der DIN 4102 keinem geson- eingesetzten Produkte, so sind Theaterschaffenden kurz- und ma). Die Ö-Norm B 3822 wurde derten Prüfverfahren unterwor- in Österreich eigene Normen für mittelfristig nicht vereinfachen. Im überarbeitet und ist nach wie vor fen. Da Bodenbeläge per Defi- Vorhänge (ÖNorm B 3820), Deko- Gegenteil, es ist mit einem erhöh- gültig. Sie ist für die Prüfung des nition Baumaterialien sind und rationsartikel (ÖNorm B 3822) und ten Diskussionsbedarf zu rechnen. Brandverhaltens aller in Räumen somit unter die grundlegenden Bodenbeläge (ÖNorm B 3810) War bis zur Harmonisierung der befindlichen Dekorationsartikel Anforderungen der europäischen vorhanden. Weitere Brandschutz- EN 13501-1 Norm im Jahre 2006 anzuwenden. Bauproduktenrichtlinie bzw. dem normen wären für Großbritannien die Schwerentflammbarkeit eines Nun haben wir gültige österreichi- österreichischen Bauprodukten- der British Standard, die königliche Dekorationsmaterials knapp mit sche Normen, gültige europäische gesetz fallen, wurde im Rahmen Verordnung 312/2005 für Spanien B1 ja oder nein zu beantworten, Normen und während einer Über- der europäischen Normung ein und die NF für Frankreich sowie herrscht mittlerweile eine Sprach- gangszeit die am Markt immer neues, einheitliches Prüf- und viele andere. Aus diesem Grund ist verwirrung. Ist das Material Bs1d2 schon beliebte deutsche DIN 4102 Klassifizierungssystem eingeführt. eine Harmonisierung und Standar- und nach der EN 13501 geprüft? Norm. Bodenbeläge werden nach der EN 13501-1 klassifiziert jedoch Unterschiede der einem anderen Prüfverfahren Rauchentwicklung Abtropfverhalten Brandschutznormen­ unterworfen. Die Flammenaus- s1 vernach­ d0 kein brennendes Abtropfen inner- Die DIN EN 13501-1 ist ähnlich auf- breitung wird hierbei sowohl mit lässigbar halb der ersten 10 Minuten geteilt wie die ÖN B3800 und die der kleinen Zündquelle (Klein- s2 schwach d1 kein brennendes Abtropfen mit einer DIN 4102-1 in nichtbrennbare und brenner) gemäß ÖNORM EN ISO Nachbrennzeit > 10 Sekunden inner- brennbare Baustoffe. Die Klassifi- 11925–2 als auch mit der großen halb der ersten 10 Minuten zierung erfolgt aber nicht nur wie Zündquelle (Wärmestrahlung bei den alten Normen in Baustoffe und Flammenzündung) gemäß s3 stark d2 weder d0 noch d1 der Klassen A (nichtbrennbar) und ÖNORM EN ISO 9239 – 1 gemes- sen. Daher werden Fußböden mit Brennbarkeitsklassen dem besonderen Kürzel fl ange- zeigt. EN EN ÖNORM DIN ÖNorm ÖNorm B 3822 13501 13773 B3800 4102 B 3820 Bauprodukt, Dekorations­ kein Beitrag zum Brand A1 A A1 artikel oder Vorhang kein Beitrag zum Brand A2 A A2 Bis zur Einführung der EN-Nor- men wurden die Begrifflichkeit sehr begrenzter Beitrag B Klasse B1 B1 B1 Entspricht „feste Einrichtung“ und „Deko- zum Brand 1 der Norm B1 ration“ der DIN 4102-1 gleichge- begrenzter Beitrag C Klasse B1 B1 B1 Entspricht setzt und angewendet. Die DIN zum Brand 2 der Norm B1 4102 (ersetzt durch die EN 13501) wie auch die Ö-Norm B3800 hinnehmbarer Beitrag D Klasse B2 B2 B2 Entspricht nicht (ersetzt durch die EN 13501) zum Brand 3 der Norm B1 waren Normen für Bauprodukte, hinnehmbares E Klasse B2 B2 B2 Entspricht nicht darunter sind alle Erzeugnisse Brandverhalten 4 der Norm B1 (Baustoffe, Bauteile und Anlagen) keine Leistung (im Hin- F Klasse B3 B3 B3 Entspricht nicht zu verstehen, die werkseitig her- blick auf Flammwidrig- 5 der Norm B1 gestellt werden, um dauerhaft in keit feststellbar) Bau­werke des Hoch- und Tiefbaus eingebaut zu werden.

Juni 2013 49 technik

EN 13501 Bezeichnung Bezeichnung Bezeichnung Bezeichnung Energetischer Rauch- Abtropf- nach nach nach nach Bennenungen EN 13773 Betrag zum Feuer entwicklung verhalten DIN 4102 DIN 4102 ÖN B3800 ÖN B3820 Prüfung: Nicht A1 A1 A brennbar A2 s1 d0 A2 Entflamm- barkeit, B,C s1 d0 Rauch- A2, B, C s2 d0 entwicklung Klasse 1 Schwer A2, B, C s3 d0 Abtropf- entflammbar verhalten A2, B, C s1 d1 B1 B1 B1 A2, B, C s1 d2 Benennung: Klasse 2 A2, B, C s3 d2 s1 d0 entspricht D s2 d0 der Norm s3 d0 Klasse 3 Normal E B2 B2 B2 entflammbar s1 d2 D s2 d2 entspricht s3 d2 Klasse 4 nicht E d2 der Norm

Leicht F B3 B3 B3 Klasse 5 entflammbar

Die Ö-Norm B3800 unterschied unterschiedliche Experten auch der EN 13501-1 reicht aber von Auf typische Kriterien beim weiterführend in die Ö-Norm unterschiedliche Empfehlungen Bs1d0 bis zu Cs3d2, ist also weit Lesen von Prüfzeugnissen sollte B3820 (Brandverhalten von Vor- abgeben, vor allem wenn diese großzügiger ausgelegt. Auch die daher zukünftig mehr Beachtung hängen) und Ö-Norm B3822 Diskussion grenzüberschreitend Art der Produktions- und Veran- geschenkt werden: (Brandverhalten von Ausstat- stattfindet. So vertreten deutsche staltungsstätte ist mitentschei- tungsmaterialien; Dekorations- Textilexperten die Meinung, nach dend bei der Wahl der richtigen • Welches Prüfverfahren wurde artikel). Die Aufgliederung in dem höherrangigen Schutzziel Materialien. Handelt es sich um angewendet? mehrere Normen wurde teilweise bzw. der höherwertigen Norm zu eine Messehalle, ein Theater oder • Nach welcher Norm wurde von der EN-Norm übernommen. prüfen, also nach der EN 13501-1. ein Opernhaus mit festen Feuer- geprüft? Lediglich die Definition „Dekora- Dies ist insofern von Bedeutung, schutzsystemen oder um ein Film- • Was wurde exakt geprüft? tionsartikel“ bleibt in Österreich wenn Veranstaltungen und Tour- bzw. Fernsehstudio, das grund- • Bei welcher Lage wurde geprüft als nationale Norm bestehen. neen international ausgerichtet sätzlich nicht mit Löschanlagen (senkrecht/waagerecht)? Nicht nur, dass damit der Gedan- werden. ausgestattet ist, oder geht es um ke der Vereinfachung ad absur- andere Produktions­orte wie Schul- dum geführt wird, ergeben sich Erschwerend für alle Dienstleister Turnhallen, die für Veranstaltun- Die Unterschiede der einzel- dadurch Probleme für Hersteller kommt hinzu, dass die starke Ver- gen feuerschutztechnisch gar nen Prüfverfahren und Prüf- und Anwender. Im Vorfeld müss- unsicherung in der Theater- und nicht ausgelegt sind, z. B. keine geräte werden im zweiten Teil te schon bekannt sein, was aus Veranstaltungswirtschaft bezüg- Sprinkleranlage oder Rauch- und von „Normen, Prüfungen und dem Rohmaterial produziert wird: lich der richtigen Klassifizierung Wärme­abzugsanlagen haben? Anwendung“ näher erläutert. Vorhang, Dekorationsartikel oder von Materialien und der Verwen- gar ein Produkt, welches fix mit dung des richtigen Zertifikates dem Gebäude verbunden ist – je manchmal zu Überreaktionen nachdem wäre die entsprechen- seitens der Veranstaltungsstätten Der Autor: de Norm auszuwählen. Dies ist bzw. von Veranstaltern führt, aus Dr. Andreas Paller ist Geschäftsführer der praktisch unmöglich! Diese Pro- Angst etwas falsch zu machen und Firma Gerriets Österreich. Über die im blematik ist nach wie vor in den im Zweifelsfall haftbar gemacht Thea­ter- und Veranstaltungsbereich gülti- Expertengremien Gegenstand werden zu können. So werden von gen Brandschutznormen, deren Gültigkeit der Diskussion und zum aktuellen einzelnen Veranstaltungsstätten und Anwendung hält er Vorträge und Semi- Zeitpunkt nicht abgeschlossen. Es entweder die B1 nach der ÖNorm nare, um den Praktikern dieses manchmal scheinen sich jedoch mit der EN B 3800-1 verlangt oder die Bs1d0, etwas trockene, aber wichtige Thema näher 13501 und der EN 13773 bereits der Spitzenwert im Bereich der zu bringen. zwei Normen explizit am öster- Schwerentflammbarkeit nach Bei Fragen steht er auch gern zur Verfügung reichischen Markt durchzuset- der EN 13501-1. Der Bereich unter: [email protected] zen. Trotzdem sei erwähnt, dass der Schwerentflammbarkeit nach

50 Juni 2013 theater Ein Besuch im Bosnischen Nationaltheater in Zenica

Die Bühne bei der Einrichtung eines Gast- spieles aus Slowenien

des Erlebnis, denn ich konnte nun allen an der Rettungs­aktion Betei­ ligten die frohe Kunde überbringen, dass es sich damals gelohnt hat, sich für dieses Theater ein­ zusetzen. Auch heute ist die Nachhaltigkeit dieser Aktion noch zu sehen. Leider ist das Gemein­

Foto: Philipp Olbeter wesen der Stadt Zenica noch nicht von den Wun­ Philipp Olbeter fern oder Anlagen, die in diesen damals von uns gemeinsam ein­ den des Krieges genesen, man Häusern nicht mehr gebraucht gebrachten Dinge noch funktio­ kann das überall erkennen. Das ist Es ist schon lange her, als ein klei­ wurden, für das Theater in Zenica nierten und in Betrieb waren und kein schneller Prozess und er wird ner Kreis von Theaterliebhabern zu spenden. Diese Bitte verhallte zwar in allen Bereichen der Büh­ noch lange dauern. Aber die posi­ aus Österreich – darunter auch nicht ungehört und mit den mit­ nentechnik. Das gilt, angefan­ tiven Veränderungen sind sehr ich – sich auf die Reise nach Bos­ gebrachten Geräten wurde das gen vom Hauptvorhang über die wohl schon erkennbar. nien Herzegowina machten, um Nationaltheater gerettet. Untermaschinerie bis zu der ein­ dem Bosnischen Nationaltheater gebauten Ton- und Lichtregelan­ Das Theater – so ließ der Inten­ in Zenica nach den Kriegswirren Am 18. Mai dieses Jahres ergab lage. Und erstaunlicherweise funk­ dant durchblicken – ist nach wie das Überleben zu ermöglichen. es sich nun, dass ich in die Nähe tionierten auch die Versenkungen vor in finanziellen Nöten, denn die Wir kamen nicht mit leeren Hän­ von Zenica gekommen bin und und die Drehbühne immer noch. Zuschüsse aus öffentlicher Hand den, sondern hatten in Österreich mich kurzer Hand entschloss, das Es wird offenbar mit den von uns sind nicht gesichert. Daher feh­ eine Kollekte organisiert, bei der dortige Theater ohne jegliche gelieferten Dingen sehr sorgsam len auch die Mittel, das stattliche alle Theater gebeten worden Vorankündigung zu besuchen. umgegangen. Es war schön, dies Gebäude des Theaters zu renovie­ waren, jegliche Art von theater­ Groß war meine Freude, als ich feststellen zu können und war ren. Wie gesagt – es ist noch ein technischen Geräten, Scheinwer­ feststellen konnte, dass alle letztlich ein wirklich berühren­ weiter Weg.

PURE SOUND PUUR GELUID

ROBUST ROBUUST

PURE SOUND PUUR GELUID

XIRIUM | Flexibles Multi-Tool für kabellose Audio-VernetzungPURE SOUND PUUR GELUID PLUG & PLAY MULTIFUNCTIONEEL GEBRUIK ROBUST ROBUUST

® ® PURE SOUND PUUR GELUID ® ROBUST ROBUUST BIDIREKTIONAL BIDIRECTIONEEL

PLUG & PLAY MULTIFUNCTIONEEL GEBRUIK ROBUST ROBUUST PLUG & PLAY MULTIFUNCTIONEEL GEBRUIK FLEXIBLER EINSATZ

BIDIREKTIONAL BIDIRECTIONEEL PUREPLUG SOUND& PLAY MULTIFUNCTIONEELPUUR GELUID GEBRUIK BIDIREKTIONAL BIDIRECTIONEEL MULTIFUNCTIONAL USE FLEXIBLER EINSATZ BIDIREKTIONALROBUST BIDIRECTIONEELROBUUST DIGITAL WIRELESS AUDIO NETWORK FLEXIBLER EINSATZ BIDIRECTIONAL

Das professionelle Mehrkanal-Funksystem XIRIUM kombiniert digitale Sende- und Empfangsstrecken mit höchster Sound-Qualtät, einzigartiger MULTIFUNCTIONALZuverlässigkeit und USE einfachstem Installations- und Bedienkomfort. Weitere Informationen finden Sie unter www.neutrik.com FLEXIBLERPLUG & EINSATZPLAY MULTIFUNCTIONEEL GEBRUIK MULTIFUNCTIONAL USE

® ® ® Join us on facebook www.neutrik.com www.experience-neutrik.com BIDIRECTIONAL MULTIFUNCTIONALBIDIREKTIONAL BIDIRECTIONEEL USE BIDIRECTIONAL

FLEXIBLERBIDIRECTIONAL EINSATZ ® ® ®

MULTIFUNCTIONAL USE

BIDIRECTIONAL

® ® ®

® ® ®

® ® ®

® ® ®

® ® ®

® ® ®

® ® ® OETHG akademieaktuell

Akademie der OETHG: Monika Weese/Geschäftsführung [email protected] Ing. Manfred Gabler/Ausbildungsleiter [email protected] Anmeldung zu Seminaren unter: [email protected] Homepage: www.akademie-oethg.at FACHLEHRGÄNGE FÜR THEATER UND EVENT

Ein ÜberblickEin Überblick über überBer Berechtigungenechtigunge undn Ausbildungen und Ausbildungen Antworten auf sehr oft gestellte Fragen

Geprüfter Beleuchter Bühnen Fachkenntnis­ (lt. Wiener Veranstaltungsgesetz) ausbildung: Darunter versteht man BeleuchterInnen in Veranstaltungsstätten, die für die Sicherheit sowie die Bedienung und Wartung der gesamten elektri- schen Anlage verantwortlich sind. Ausbildung gemäß Die Zulassung zur Prüfung muss bei der Behörde (MA 36) beantragt werden. „Bühnen-Fachkenntnis-Verordnung“

Voraussetzungen: Diese Ausbildung ist eine seit dem Jahr 2003 in Österreich gesetzlich • Abgeschlossene fachbezogene Ausbildung (z. B. erfolgreicher Lehr- vorgeschriebene Ausbildung für vorbereitende, planende und organi- abschluss im Elektroinstallationsgewerbe und mindestens einjährige satorische bühnentechnische/beleuchtungstechnische Arbeiten. Sie hat Berufserfahrung, sowie Schulabschluss) eine berufsbegleitende, in Blöcken angebotene Ausbildungsstruktur mit • Mindestens einjährige Beschäftigung in einer Veranstaltungsstätte, um fachlichen, rechtlichen und praxisorientierten Lehrinhalten. die Praxis der Tätigkeit einer Beleuchterin oder eines Beleuchters zu Die Ausbildungsstruktur und Prüfungsordnung ist gesetzlich vorgeschrie- erlernen. ben.

Fristen und Termine: Teilnahmevoraussetzungen: Der Antrag muss spätestens vier Wochen vor dem Prüfungstermin online • 5-jährige bühnentechnische und/oder beleuchtungstechnische Arbeits- oder persönlich gestellt werden. erfahrung ohne einschlägiger Berufsausbildung. oder: Zuständige Stelle: • 3j-ährige bühnentechnische und/oder beleuchtungstechnische Arbeits- Technische Gewerbeangelegenheiten, behördliche Elektro- und erfahrung mit erfolgreicher Berufsausbildung in einschlägigen oder ver- ­Gasangelegenheiten, Feuerpolizei und Veranstaltungswesen (MA 36) gleichbaren Lehrberufen. Eventcenter, 1020 Wien, Dresdner Straße 75, 4. Stock, Zimmer 420 oder: Telefon: +43 (0)1-4000-36336 • 2-jährige bühnentechnische und/oder beleuchtungstechnische Arbeits- Fax: +43 (0)1-4000-99-36336 erfahrung mit erfolgreichem Universitäts- oder Fachhochschulabschluss. E-Mail: [email protected] Erfolgreich abgelegte Reife- oder Diplomprüfung an einer höheren technischen Lehranstalt (HTL) in einschlägigen und vergleichbaren Erforderliche Unterlagen: Ausbildungsbereichen. Abschlussprüfung an einer Werkmeisterschule • Amtlicher Lichtbildausweis bzw. Reisedokument für EU-BürgerInnen der Ausbildungsbereiche Maschinenbau, Elektrotechnik, industrielle • Zeugnis über Elektro­nik oder Holzbau. • den erfolgreichen Abschluss der Lehr-, Gesellen- oder Facharbeiter- prüfung im Elektroinstallationsgewerbe oder in einem anderen ein- Angeboten wird diese Ausbildung jährlich von der schlägigen anerkannten Lehrberuf und Nachweis über eine einjährige Akademie der Österreichischen Theatertechnischen praktische Verwendung in diesem Gewerbe oder Gesellschaft m.b.h. • Nachweis über eine für diese Berufe gleichwertige Ausbildung durch A-1170 Wien, Taubergasse 60 Ausübung einer den Anforderungen entsprechende Tätigkeit oder Telefon und Fax: + 43 (0)1 485 35 79 • Nachweis über den erfolgreichen Besuch von Schulen oder Lehran- [email protected] stalten www.akademie-oethg.at • Bestätigung über die mindestens einjährige Beschäftigung in einer Ver- anstaltungsstätte, bei der die Praxis der Tätigkeit einer Beleuchterin oder eines Beleuchters erlernt wurde.

52 Juni 2013 OETHG akademie

Bühnen- und/oder Beleuchtungsmeister lt. Kollektivvertrag der Bundes- und Landestheater Dies ist eine einwöchige Führungskräfte-Zusatzausbildung zur Bühnen- Fachkenntnisausbildung und schließt mit einem Zeugnis und Check­ kartenausweis Bühnen- und/oder Beleuchtungsmeister lt. Kollektivvertrag der Bundes- und Landestheater ab.

Angeboten wird diese Ausbildung jährlich von der Akademie der Österreichischen Theatertechnischen Gesellschaft m.b.h. A-1170 Wien, Taubergasse 60 Telefon und Fax: + 43 (0)1 485 35 79 [email protected] www.akademie-oethg.at

Fachkraft für Veranstaltungstechnik Mit bestandener Lehrabschlussprüfung in Veranstaltungstechnik erhalten Sie ein staatlich anerkanntes und europaweit gültiges Zeugnis als Fach- kraft in Veranstaltungstechnik. Die Ausbildung wird in der Veranstaltungs-Ausbildungsordnung vom Natürlich Blond © VBW Brinkhoff Moegenburg 28. April 2011 auf Grund der §§ 8 und 24 des Berufsausbildungsgeset- zes (BAG), BGBl. Nr. 142/1969, zuletzt geändert durch das Bundesgesetz BGBl. I Nr. 40/2010, geregelt. Eine Vorbereitung am zweiten Bildungsweg zur Lehrabschlussprüfung in Veranstaltungstechnik wird von der Akademie der OETHG ab dem Jahr 2014 geplant! (Werk-) Meister/in Veranstaltungs- und Einfach Eventtechnik Diese Ausbildung wird vom WIFI-OÖ-Werkmeisterschule in Kooperation unwiderstehlich mit der Akademie der OETHG durchgeführt. Mit der Abschlussprüfung nach einer zweijährigen Ausbildung erlangt Für die aufregendsten Momente auf der man das Abschlussprüfungszeugnis der Werkmeisterschule für Berufstäti- Bühne hat Lightpower die passende profes- ge in Veranstaltungs- und Eventtechnik. sionelle Lichttechnik starker Markenpartner. Mit dieser Berechtigung kann die Ausstellung des Werkmeisterbriefes, eines Europadiploms und das Diplom des WIFI-Industrietechnikers ange- Außerdem unterstützen wir Sie bei der fordert werden. Projektplanung, bieten einen zuverlässigen Support und garantieren Ihnen einen umfas- Weiterführende Informationen erhalten Sie auf der senden Service. Homepage der Akademie der OETHG http://www.akademie-oethg.at oder Lightpower – per Telefon von Herrn Manfred Gabler unter 0664 51 70 211. Einfach unwiderstehliche Licht- und Bühnentechnik

Informationen zu unseren Lehr-, Bildungs- und Unsere Markenpartner in Österreich Ausbildungsangeboten erhalten Sie unter www.akademie-oethg.at oder [email protected] oder Telefon: 01-485 35 79

Lightpower Austria | Bahnhofstraße 17-19Juni | 2013A-4050 Traun53 T +43 72 29.6 92 63 | [email protected] | www.lightpower.at OETHG aktuellaktuellausbildung

Wieder ein erfolgreicher Abschluss eines Lehrganges der (Werk-) Meisterausbildung Veranstaltungs- und Eventtechnik

Im Rahmen einer Feier am 29. Mai 2013 fand in Wien die Diplomübergabe­ an die Absolventinnen und Absol- venten der (Werk-)Meisteraus- bildung Veranstaltungs-­ und ­Eventtechnik statt.

Ing. Manfred Gabler

Sehr herzlich begrüßte im Palais Eschenbach der Lehrgangslei- ter Hr. Ing. Manfred Gabler die Teilnehmerinnen und Teilnehmer des Lehrganges und als Ehren- gäste Fr. Ing. Susanne Schilder Fotos: Ing. Peter Malina (Produktmanagement WIFI Öster- reich – Bildungsmanagement), Hrn. Christopher Dickbauer (Pro- duktmanager Überbetriebliche Weiterbildung am WIFI OÖ), Hrn. Ing. Karl Schröpfer (Direktor der Berufsschule für Elektro- und Veranstaltungstechnik), Hrn. Ing. Martin Kollin (Geschäftsführer der OETHG) sowie Hrn. Alfred Rieger (Generalsekretär der OETHG). Einleitend wurde von zwei Absol- venten in sehr anschaulicher und humorvoller Weise ein Rückblick Frau Ing. Schilder (re.) und Herr Ing. Gabler (mitte) überreichten die Direktor Ing. Karl Schröpfer bei über zwei Jahre Ausbildung gege- Diplome seiner Festrede ben. Diese Darbietung gab nicht nur einen vertiefenden Einblick weit Gültigkeit und schließt mit und der Deutschen Berufsgenos- hinter die Kulissen dieser Ausbil- einem öffentlich- rechtlichen Zeug- senschaft. (eigenes Zeugnis) Der nächste geplante Ausbil- dung, sondern steigerte auch die nis ab. • Erlangung von Sachkunde für dungsstart für die „Meister- vorherrschende gute Laune merk- Mit dieser Ausbildung ergeben die Verwendung von pyrotech- schule Veranstaltungs- und bar. Höhepunkt dieser Feierstunde sich folgende Vorteile: nischen Gegenständen der Kate- Eventtechnik“ ist Montag, der war natürlich die anschließende • Sie ersetzt den fachlichen Teil der gorie F3 (F3-Lehrgang) lt. Pyro- 16. September 2013. Diplomübergabe zur Meister- Berufsreifeprüfung technik Gesetz 2010. Anmeldungen unter: qualifikation nach zwei Jahren, die • Sie berechtigt den/die • Zudem ist dieser Lehrgang F3 Ausdauer, viel Fleiß, wenig Freizeit Absolventen/-in zur Lehrlings- nach § 7 Pyrotechnikgesetz- WIFI OÖ GmbH und viele Anstrengungen erforder- ausbildung Durchführungsverordnung 2010 Wiener Str. 150, 4021 Linz ten. • Sie ermöglicht eine Weiterqualifi- (Pyro TG-DV) auch eine gesetz- Information: Mit Small Talk bei einem Buffet zierung zum/zur Ingenieur/-in lich vorgesehene Zugangsvor- https://online.wkooe.at/wifi-kurse klang der Abend mitten in den Ebenso enthalten sind Zusatzqua- aussetzung für die Lehrgänge Kurs „WMS Veranstaltungs- und Nachtstunden im Zentrum von lifikationen und Berechtigungen „F4“ („Großfeuerwerk“) und Eventtechnik 1. Jahrgang“ Wien aus. wie z.B. „T2“ (Bühnenpyrotechnik)“ Frau Sara Pumberger, In diesem Zusammenhang sei ein • Laserschutzbeauftragter für (eigenes Zeugnis). Produktmanagement-Assisten- Überblick über die großen Vorzüge Bühnenlaser lt. ÖNORM S 1100 tin, Werkmeisterschule Die Akademie der OETHG des Absolvierens dieses zweijähri- (eigenes Zeugnis) T: +43 (0) 5-7000-7471 wünscht den Absolventen viel gen Lehrgangs gegeben. Die Aus- • Grundlehrgang Einführung in die F:+43 (0) 5-7000-7479 Erfolg bei der Umsetzung des bildung ist in das österreichische „Persönliche Schutzausrüstung E: [email protected] Bildungssystem integriert, hat EU PSA gegen Absturz“ lt. AUVA erlangten Wissens.

54 Juni 2013 OETHG aktuell

Lycopodium Gebrauch soll verboten werden? Ich möchte aus diesem Anlass eine Anfrage an alle Leserinnen und Leser dieser Zeitschrift richten: Wer verfügt über negative Erfahrungen im Umgang mit dem vermeintlichen „Gefahrenstoff“ Lycopodium?

Bedauerlicherweise können Men- Immerhin haben wir es hier, mit Stellungnahme an die zuständi- schen ja nun einmal gegen fast einem einzigartigen Mittel für Feu- gen amtlichen Stellen einzuarbei- jeden Stoff allergisch reagieren, ereffekt zu tun, welches seit Jahr- ten. auch gegen diverse Mehle etc. hunderten bekannt und bewährt Hierbei ist es ausdrücklich Immer wieder wird diese Frage ist. Selbstverständlich gibt es erwünscht, Erfahrungen auch aus ja auch im Zusammenhang mit Ersatzlösungen für die eine oder Nicht-Theaterbereichen, wie der Nebel- und Hazerfluiden disku- andere Anwendung im szenischen Filmbranche, dem Studio- und tiert. Nun steht in dieser Hinsicht Spielbetrieb, das ist mir natürlich dem Eventbereich mit einzube- auch der altbewährte Stoff Lyco- bekannt. Keine aber ist erstens ziehen. Teilen Sie Ihre Erfahrung podium zur Diskussion! ästhetisch so reizvoll wie das Ori- bitte mit an: Wo aber führt – außer bei uns in ginal und keine mir bekannte so Damit es, was den Umgang mit Linz – eine vielleicht mögliche universell einsetzbar. dem Stoff Lycopodium betrifft, zu Philipp Olbeter Allergie zur eingeschränkten Ver- einem Umdenken kommt, ist der Technische Direktion wendungsmöglichkeit oder gar Es ist doch sicher im Interesse Austausch bisheriger Erfahrungen Landestheater Linz zum Verbot des Gebrauchs des aller, hier Erfahrungen zusammen- nicht nur sinnvoll, sondern unbe- [email protected] Naturmittels Lycopodium? zuführen, auszuwerten und in eine dingt erforderlich! SHT_210x138_Show_Layout 1 23.05.13 17:56 Seite 1

16. Internationale Fachmesse und Kongress für Theater, Film und Event

High-End-Technik für Shows, Film- und Studioproduktionen.

Medientechnik Bühnentechnik Lichttechnik Tontechnik Ausstattung Sicherheit Infrastruktur / Mobiliar

18.-20. Juni 2013 Messegelände Berlin

Veranstalter: Ideeller Träger: www.showtech.de OETHG termineaktuell

Tagungen, Messen, Ausstellungen

25. 4. 2013 – 10. 2. 2014 Teschner hat immer betont, dass 22. – 24. 8. 2013 TecWatch präsentiert sie schon Wien, Österreichisches es ihm mehr als nur um Puppen Helsinki jetzt – als reales Technologiepo- Theatermuseum ginge. Sein großes Anliegen war 51. AES-Conference – tenzial im Umfeld der digitalen Öffnungszeiten: die Beseelung der Akteure auf der Lautsprecher und Medien und der modernen Haus- täglich außer Dienstag kleinen Bühne. Man wollte aber geräte. 10 bis 18 Uhr den Kosmos Teschner erstmals in Kopfhörer Die IFA ist und bleibt das Schlüs- „Mit diesen meinen zwei seiner ganzen Bandbreite zugäng- Die Lautsprecher- und Kopfhörer- selloch für Technologien der Händen“ – Die Bühnen lich machen, daher wird im Titel Technik befindet sich derzeit in Zukunft. Sie gestattet den Besu- der Ausstellung von den Bühnen einer Phase rascher Weiterent- chern einen ersten Blick auf Pro- des Richard Teschner Richard Teschners gesprochen. wicklung betreffend Messtechnik, dukte von morgen und Techno- Felix Salten brachte es auf den Formgebung und Signal-Über- logien von übermorgen. Dabei Punkt: „Die Hauptsache ist das 18. – 20. 6. 2013 mittlungstechnik (Codierung). verblüfft jedes Jahr, in welcher Puppenspiel. Da sind freilich noch Berlin, Messe Berlin Angeregt durch die Beliebtheit Geschwindigkeit sich heute Inno- Zeichnungen und Bilder, Statuen SHOWTECH 2013 der Kopfhörer und den Bedarf an vationen entwickeln und Trends aus Holz und Alabaster, Figuren Internationale Fachmesse und mobilen Beschallungseinrichtun- durchsetzen. in Speckstein und in Selenit. Aber Kongress für Theater, Film und gen, miniaturisierten Schallwand- www.ifa-berlin.de das Puppenspiel ist die Hauptsa- Event lern etc. ist ein rapider Wechsel im che.“ Tatsächlich war Teschners Design und in den Herstellungs- 12. – 17.9.2013 symbolistisches Figurentheater, in Man kennt sie als „Weltforum für technologien feststellbar. Daher Amsterdam, RAI Center dem sich das Entrückte mit küh- die Bühne“, doch sie ist weit mehr ist diese Konferenz allen Facetten IBC –International ner technischer Innovation ver- als das. Darum bekam die tradi- dieses Themas gewidmet. Hier Broadcast Convention schränkte, die Sublimierung einer tionsreiche Messe, die seit 1984 treffen sich Hersteller, Wissen- Fachtagung und Messe für das ungewöhnlichen künstlerischen alle zwei Jahre in Berlin statt- schafter und Audio-Professionals, gesamte Gebiet der Rundfunk- Laufbahn. findet, einen neuen Untertitel: um die neuesten Entwicklungen Medientechnik mit über 1.000 „Internatio­nale Fachmesse und am Tonsektor zu präsentieren ausstellenden Firmen. Das Österreichische Theater- Kongress für Theater, Film und oder kennenzulernen. museum im Palais Lobkowitz Event“. www.aes.org Auf der IBC werden die neuesten besitzt als einen seiner zentralen Mit dem neuen Untertitel soll technologischen Entwicklungen Sammlungsbestände den gesam- deutlich aufgezeigt werden, was 6.– 11.9.2013 und führenden Geschäftsideen in ten Nachlass Richard Teschners alles in der SHOWTECH steckt: Berlin, Messegelände beim TV und Radio sowie neuen Medi- (1879 bis 1948), der ab 1909 in Die Messe ist seit über 25 Jah- Funkturm en präsentiert. Als international Wien arbeitete. Es widmet nun ren international marktführend IFA – Internationale renommierte Veranstaltung von dem „Magier von Gersthof“ eine im Bereich Bühnentechnik, das Funkausstellung der Branche für die Branche bie- umfangreiche Ausstellung. ist bekannt. Weniger bekannt ist, tet diese Messe ein einzigartiges wie viele Berührungspunkte die Die weltweit größte Ausstellung Forum für Know-how und Chan- Der Nachlass von Richard SHOWTECH mit anderen Berei- für Consumer-Elektronics und cen auf dem Gebiet von Content- Teschner wurde in den 1950er- chen, wie Theater, Film und Event Home Appliances. Sie ist zugleich Erstellung, Verwaltung und Ver- Jahren seitens der Österreichi- hat. Doch nicht nur der technische Fach- und Publikumsmesse. Sie breitung. schen Nationalbibliothek über- Bereich ist für Besucher aus Thea­ ist die international wichtigste Fachtagung: 12.–17. 9. 2013 nommen. Als das Österreichi- ter, Film und Event interessant – Vertriebsplattform und der Order- Fachmesse: 13.–17. 9. 2013 sche Theatermuseum gegründet die SHOWTECH wird 2013 ihren platz Nr. 1 der Consumer Electro- Detailprogramm: wurde, wurde dieser Nachlass Fort- und Weiterbildungscharak- nic. www.ibc.org einer seiner Hauptbestände. Er ter stärker ausbauen. Daher blei- Vom Flachbild-Giganten bis zum wird schon seit einigen Jahren in ben Themen- und Diskussionsfo- winzigen TV-Handy, vom mobilen 6. – 9.10.2013 Wien bearbeitet, umfasst unzäh- ren fester Bestandteil der Messe Medienplayer bis zum kompletten London, Earl Court lige Schriftstücke, Gemälde und und werden weiter forciert. Heimkino – die IFA präsentiert PLASA 2013 natürlich auch Figuren. faszinierende Highlights und Inno- Drei Tage lang kann sich das Fach- vationen aus allen Bereichen der Die PLASA (Professional Lighting Richard Teschner hat ein unglaub- publikum aus den Bereichen The- Unterhaltung. Ergänzt durch ein and Sound Association) kann als lich vielseitiges Werk hinterlassen! ater, Film und Event über die neu- hochkarätiges Rahmenprogramm eines der wichtigsten Event für Arthur Rössler schrieb in einer esten Produkte, zukunftsweisende zieht die IFA Besucher aus aller alle Belange der Veranstaltungs- Würdigung, dass Teschner Maler Ideen sowie innovative Dienstleis- Welt in ihren Bann. technik in Europa bezeichnet in Öl, Tempera und anderen Tech- tungen informieren und sich mit Faszinierende 3D-Bilder ganz ohne werden. Auf der PLASA kann man niken sei, Graveur, Ziseleur, Bild- alten und neu gewonnenen Kon- Brille, die nächste Generation des sich über die neuesten Trends für hauer, Erfinder und vieles mehr. takten über die aktuellen Themen Digitalfernsehens, Roboter, die Shows, Veranstaltungen, Veran- Aber das Werk dieses Künstlers der Branche austauschen. im Haushalt die Routine­arbeiten staltungsorte und Einrichtungen hat sich immer auf ein Ziel zube- www.showtech.de übernehmen, Service und Komfort informieren. wegt! Das war das sublimierte, aus der Internet-Cloud – Visionen www.plasashow.com perfektionierte Figurentheater. einer fernen Zukunft? Nein – IFA

56 Juni 2013 OETHG lesestoff

Am Volksgarten 1: an Mozarts „Zauberflöte” (Regie, Arbeitnehmerschutz-Reformgesetz biets wird ein umfassender Ein- Musiktheater im Bühnen- und Kostümbild) im Jahr 2001 keine größere Novellie- blick in Nachbargebiete geboten. 2010 seinen fulminanten Höhe- rung des ASchG und auch keine Die didaktisch ausgezeichneten Aufbruch punkt feierte, und sich bis heute redaktionelle Bereinigung mehr Darstellungen ermöglichen eine Hrg. von Dennis Russell Davies, mit unverminderter Schaffenskraft erfolgt ist. Mit der 6. Auflage sind rasche Erarbeitung des umfang- Thomas Königstorfer, Rainer fortsetzt. Man kann heute bereits mehrere praxisrelevante Anhänge reichen Inhalts. Über 1.800 Abbil- Mennicken, mit Texten von sagen, dass Manfred Waba im neu aufgenommen worden. Die dungen und Tabellen, passgenau Terry Pawson, Dieter Bartetzko, Bereich des Open Air-Theaters wichtigsten Erlässe zum Arbeit- ausgewählte Formeln, Hinweise, Elke Heidenreich u.v.a., Verlag einen eigenen, unverwechselba- nehmerInnenschutzrecht, das Schaltpläne und Normen führen Anton Pustet, 2013, 176 Seiten, ren Stil entwickelt hat, der neben aktuelle Arbeitsinspektionsgesetz den Benutzer sicher durch die Hard­cover, 29 Euro, all den großen Freilichtbühnen der (ArbIG 1993) und die EU-Rahmen- Elektrotechnik. ISBN 978-3-7025-0711-4 Welt mühelos bestehen kann. richtlinie 89/391/EWG über die Aus dem Inhalt: Mathematik – Phy- Linz hat ein Durchführung von Maßnahmen sik – Werkstoffkunde – Elektrotech- neues Musikthe- zur Verbesserung der Sicherheit nik – Elektronik – Technische Kom- ater. Es bietet 4 Aushangpflichtige und des Gesundheitsschutzes der munikation – Datentechnik – Auto- Spielstätten für Gesetze Arbeitnehmer bei der Arbeit sind matisierungstechnik – Messtechnik die Genres Oper, Ausgabe 2013 als Anhänge neu abgedruckt. Als – Energietechnik – Nachrichten- Operette, Musi- Hrg. von Wolfgang Adametz Anhänge bewährt verblieben sind technik – Signal- und Systemtheo­ cal, und Ballett, und Josef Kerschhagl, ÖGB- die SVP-Verordnung, die Sicher- rie. Damit ist das Handbuch als und darüber hinaus. Wie dieses Verlag, 2013, 376 Seiten, 35,90 heits- und Gesundheitsschutzdo- Übersichts- und Nachschlagwerk Projekt realisiert wurde, wer dahin- Euro, ISBN 978-3-7035-1582-8 kumente-Verordnung, relevante gut geeignet. ter steckt, und wie es genau aus- Auszüge aus dem ArbVG und sieht, wird in diesem Buch ausführ- Die Ausgabe 2013 dem AVRAG sowie die aktuelle lich dokumentiert. Dirigent Dennis enthält das Arbeit- Übersicht aller Durchführungsver- Schutzmaßnahmen Russell Davies, Komponist Philip nehmerInnen- ordnungen zum ASchG und das gegen elektrischen Glass, Tenor Piotr Beczala, Koch schutzgesetz und umfangreiche Stichwortregister. Schlag Toni Mörwald und viele ande- die dazugehörigen Mit dem e-Book inside können Sie Grundlagen und deren re interessante Persönlichkeiten Verordnungen. Bei Ihren Kommentar zum Arbeitneh- praktische­ Umsetzung kommen in 22 Artikeln zu Wort. Im jedem Paragraphen des ASchG ist merInnenschutzgesetz in Ihr Tablet, Von Georg Luber, Reinhard eben eröffneten Haus werden die durch eine Kennziffer angemerkt, Netbook oder e-Reader packen Pelta und Siegfried Rudnik, Grenzen gängiger Aufführungs- dass die betreffende Bestimmung und haben ihn immer bei der Hand. VDE-Verlag Berlin, 2013, 188 praxis neu gesteckt. Architekten, durch eine der abgedruckten Ver- Die Autoren: Alexander Heider, Seiten, kartoniert, 27,80 Euro, Intendanten und Dirigenten, Kom- ordnungen näher ausgeführt wird. Leiter der Abteilung Arbeit, Sicher- ISBN-13: 9783800734887 ponisten, Kulturschaffende, Archi- Die Kennziffer ermöglicht das heit und Gesundheit in der Kam- tekturkritiker und Bühnentechniker rasche Auffinden des aktuellen mer für Arbeiter und Angestellte Die Grundlage aller erzählen von ihrer Passion für das Textes der letztgültigen Verord- für Wien, Mag. Karl Schneeberger, Anforderungen Musiktheater im 21. Jahrhundert. nungen. Leiter der Abteilung Betriebsbe- zum Schutz gegen Das Buch erschien im Zusammen- treuung und ArbeitnehmerInnen- elektrischen Schlag hang mit der Eröffnung des neuen schutz in der Arbeiterkammer Stei- beruht auf dem Wis- Musiktheaters in Linz. ArbeitnehmerInnen- ermark. sen über die Wir- schutzgesetz kungen des elektrischen Stroms Von Alexander Heider und Karl auf den menschlichen Körper. In Die Traumwelten Schneeberger, ÖGB-Verlag, 6. Handbuch Kombination mit der Ermittlung von St. Margarethen Auflage, 2013, 680 Seiten, 59 ­Elektrotechnik der möglichen Berührungsspan- Von Manfred Waba, Sigi Berg- Euro, ISBN 978-3-7035-1587-3 Grundlagen und Anwendungen nungen im Fehlerfall können mann und W.H. Sarau, Verlag für Elektrotechniker Schutzmaßnahmen, wie Abschal- S.Arts-Schodritz KG-Bruck an Mit 1. Jänner 2013 Hrsg. von Wilfried Plaßmann tung oder Potenzialausgleich fest- der Leitha, Mai 2013, 144 Sei- trat die jüngste und Detlef Schulz, Vieweg & gelegt werden. Abschaltzeiten von ten, 34,90 Euro, Novelle zum Arbeit- Teubner Verlag, Wiesbaden, Schutzeinrichtungen sind abhän- ISBN 978-3-9502762-2-0 nehmerInnenschutz- 2013, 1.143 Seiten, gebunden, gig von der Höhe der Berührungs- gesetz (ASchG) 99,95 Euro, spannung und der Verträglichkeit Das Buch ent- mit substanziellen ISBN-13: 978-3834804709 des Menschen. Dieses Buch ver- führt den Leser Änderungen in Kraft. Wesentliche sammelt alle Fakten und liefert in die märchen- inhaltliche Änderungen betreffen Dieses Handbuch Begründungen von festgelegten hafte Welt der die verstärkte Prävention vor psy- stellt in systema- Schutzmaßnahmen der Normen- Opernfestpiele chischen Belastungen und Gefähr- tischer Form alle reihe DIN VDE 0100. Nach der von St. Margare- dungen am Arbeitsplatz und die wesentlichen Grund- Wirkung des elektrischen Stroms then. Auf 144 farbenprächtigen Berücksichtigung der CLP-Verord- lagen der Elektro- auf den menschlichen Körper wer- Seiten zieht der Regisseur & Büh- nung (EG) Nr. 1272/2008 bei den technik in der komprimierten Form den Einrichtungen beschrieben, nenbildner Manfred Waba Bilanz Regelungen über Arbeitsstoffe. eines Nachschlagewerkes zusam- die im Fehlerfall Menschen vor über sein umfangreiches Schaffen, Zudem hat sich in den letzten zehn men. Es wurde für Studenten und Stromschlägen schützen können, welches im Jahr 1996 begann, Jahren einiger Aktualisierungsbe- Praktiker entwickelt. Für Spezia- unter anderem der Brandschutz- mit seiner preisgekrönten Arbeit darf angesammelt, da seit dem listen eines bestimmten Fachge- schalter (AFDD).

Juni 2013 57 OETHG lesestoff/stellenangeboteaktuell

Prof. Manfred Waba präsentierte sein neues Buch „Die Traumwelten von St. Margarethen“

Auf 144 farbenprächtigen Seiten seiner Regiearbeit zu Wolfgang zieht der Regisseur und Bühnen- Amadeus Mozarts „Zauberflöte“ bildner Prof. Manfred Waba Bilanz als Oper für Kinder (2006), mit über sein umfangreiches Schaffen, einer gelungenen Inszenierung welches im Jahr 1996 im Römer- zu Alexander Blechingers „Max & steinbruch von St. Margarethen Moritz“ (2008/2009) und zu „Hän- begann und 2010 mit Mozarts sel & Gretel“ in den Jahren 2010 „Zauberflöte” ihren bisherigen und 2012, konnte er das junge Höhepunkt fand, wo er für Regie, Publikum begeistern. Beispiels- Bühnenbild und Kostümbild allei- weise brach er mit der Gestaltung ne verantwortlich zeichnete. des Bühnenbildes für „Max und Manfred Waba hat im Bereich des Moritz“ im Aalto Theater in Essen Open Air-Theaters einen eigenen, (Deutschland) mit dem längsten unverwechselbaren Stil entwi- Schlussapplaus und überwälti- Foto: Thomas Ludwig ckelt, der neben all den großen genden Kritiken die Rekorde des Zum 50. Geburtstag von Manfred ­Poetische Realismus des Manfred Freilichtbühnen der Welt mühelos Thea­terhauses. Waba im Jahr 2010 veranstaltete Waba“. bestehen kann. Im neuen Buch gewährt das Multi­ das Land Burgenland in der Lan- Im Frühjahr 2013 wurde ihm vom Regisseur Prof. Robert Herzl hat talent dem Leser auch intime Ein- desgalerie eine Ausstellung über Land Burgenland der Ehrentitel den Stil Manfred Wabas einmal als blicke in die Höhen und Tiefen sein Wirken als Bühnenbildner, „Professor“ verliehen. Aus diesem „poetischen Realismus“ bezeich- seines Künstlerlebens. welche viele Besucher anzog. Anlass überarbeitete er das Buch net. Zu dieser Ausstellung erschien noch einmal und präsentierte es In den letzten Jahren konnte er Die Buchpräsentation moderierte auch der aufwändig gestaltete am 16. Mai 2013 in der Buchhand- auch als Regisseur der Kinder­ Sigi Bergmann gemeinsam mit Bildband „Traumwelten – der lung Nentwich in Eisenstadt. opern im Steinbruch brillieren. Mit Intendant Wolfgang Werner. Fotos: Dipl.-Ing. Günther Konecny Prof. Waba (li.) und Sigi Bergmann Ganz rechts die stolzen Eltern des Manfred Waba, Sigi Bergmann und Wolfgang mit dem neuen Buch Bühnenbildners Werner bei launiger Präsentation des Werkes

Die Theater Baden Betriebs GmbH, ein Tochterbetrieb der NÖ Kulturwirtschaft GmbH, sucht zum Eintritt ab 1. Oktober 2013 für die Abteilung Technik im Ausmaß von 38 Wochenstunden ein/e Mitarbeiter/in Maske

Aufgaben: Anforderungsprofil: Wenn Sie interessiert sind, schicken Sie Ihre • Schminken und Frisieren von • Abgeschlossene Berufsausbildung als schriftliche Bewerbung samt einem Moti- ­DarstellerInnen und SängerInnen MaskenbilderIn vationsschreiben und dem Nachweis Ihrer • Betreuung der Maske von Darstelle- • Berufserfahrung im Theaterbetrieb Berufsausbildung und -praxis bis spätestens rInnen und SängerInnen während der • Friseurausbildung von Vorteil 30. Juni 2013 an die ­Vorstellungen • Teamfähigkeit Theater Baden Betriebs GmbH, • Herstellung und Frisieren diverser • Flexibilität und Einsatzbereitschaft 2500 Baden, Theaterplatz 7 ­Perücken • Selbstständige Arbeitsweise Mag. Alexandra Joachim, MAS Künstlerisches Betriebsbüro Mindest-Entgelt lt. KV ohne Anrechnung von Tel.: 02252-253 253 DW 218 Vordienstzeiten: E 1.440,22 brutto monatlich [email protected]

58 Juni 2013 OETHG stellenangebote/inserentenverzeichnis

Beleuchtungsmeister/in Die Volksoper Wien ist Wiens großes Haus für Operette, Oper, für das Theater in der Josefstadt/Kammerspiele Musical und Ballett. Mit 530 Mitarbeiter/innen, davon 220 in gesucht den technischen Abteilungen, produziert die Volksoper Wien jährlich bis zu 10 Neuproduktionen. Jährlich besuchen insge- Die Kammerspiele der Josefstadt werden derzeit generalrenoviert und technisch auf samt 300.000 Zuseherinnen und Zuseher 30 verschiedene Musik- den neuesten Stand gebracht. Für die neuen Kammerspiele der Josefstadt suchen wir ab September 2013 einen/eine Beleuchtungsmeister/in. theaterproduktionen an 300 Abenden. Aufgaben: Die Volksoper Wien sucht spätestens ab 1. September 2013 • Beleuchtungstechnische Betreuung von Vorstellungen, Proben und Gastspielen. zur Unterstützung der Technischen Leitung eine/n • Erstellung und Umsetzung von Lichtdesigns inklusive kompletter Dokumentation. • Dienstplanerstellung und Personaldisposition in Abstimmung mit dem Abteilungs- Technische/n Assistenten/in leiter. • Bedienung der Lichtsteuerpulte ETC GIO/ION. (40 Std/Wo) • Planung und Herstellung elektrischer und lichttechnischer Einbauten für die Büh- nendekoration. Als Technische/r Assistent/in unterstützen Sie die Technische • Verantwortung für die Wartung und Instandhaltung des Beleuchtungsequipments. Leitung in der Umsetzung der Bühnenbilder und begleiten den gesamten Produktionsprozess von den Entwürfen bis Anforderungen: zur Premiere. Dazu erstellen Sie notwendige Berechnungen • Beleuchtungstechnische Betreuung von Vorstellungen, Proben und Gastspielen für Bauteile und Antriebsgruppen, fertigen die Konstruktions- • Erstellung und Umsetzung von Lichtdesigns inklusive kompletter Dokumentation zeichnungen für die Dekorationswerkstätten und recherchieren • Dienstplanerstellung und Personaldisposition in Abstimmung mit dem Abteilungs- Materialien und Dekorationselemente. leiter Die vielfältigen Aufgaben eines Repertoirebetriebs runden • Bedienung der Lichtsteuerpulte ETC GIO/ION Ihren Aufgabenbereich ab. • Planung und Herstellung elektrischer und lichttechnischer Einbauten für die Büh- nendekoration Ihr Profil • Verantwortung für die Wartung und Instandhaltung des Beleuchtungsequipments · ein abgeschlossenes technisches Studium (z. B. Maschinen- Wir bieten eine abwechslungsreiche und vielfältige Tätigkeit in einem kleinen, enga- bau, Architektur, Theater- oder Veranstaltungstechnik) gierten Team. Die technische Ausstattung unserer Bühnen ist auf neuestem Stand. oder vergleichbare Fähigkeiten oder Ausbildungen Das Grundgehalt entspricht dem KV Wiener Bühnenverein mit der Bereitschaft zur · sehr gute CAD-Fähigkeiten, Erfahrung und Kenntnisse Überzahlung je nach Qualifikation und Vordienstzeiten. in der Konstruktion von Bühnendekorationen und dem Schriftliche Bewerbungen vorzugsweise via E-Mail senden Sie bitte an: Umgang mit Materialien · gute Kenntnisse in den Grundlagen der Dynamik, Theater in der Josefstadt Kinematik, Elektrotechnik und Hydraulik Technische Direktion Hr. Ing. Emmerich Steigberger · Spaß an der konstruktiven Umsetzung von Bühnenbildern [email protected] · Interesse an der Arbeit im künstlerischen Umfeld Josefstädter Straße 26 eines Musiktheaters A-1080 Wien · ausgeprägte Teamfähigkeit im Spannungsfeld des künstlerischen Wirkens · Wünschenswert sind weiters gute Englischkenntnisse und Theatererfahrung in den Bereichen Technische Leitung, Inserenten­verzeichnis Bühne, Konstruktion und Werkstätten. A.T.C...... 43 Wir bieten: Bühnenbau Wertheim GesmbH...... 41 eine spannende, verantwortungsvolle und abwechslungs- Gerriets...... 5 reiche Tätigkeit in einem motivierten und gut gelaunten Team. Gewerkschaft GdG – KMSfB...... 27 Bewerbungen richten Sie bitte ehestmöglich, Lightpower Austria...... 53 spätestens jedoch bis 21.6.2013, an Frau Dr. Isabella Urban. MEET...... 2

per E-Mail: [email protected] Neutrik...... 51

oder per Post: Volksoper Wien GmbH Salzbrenner Stagetec...... 35

Dr. Isabella Urban Showtech...... 55 Währinger Straße 78 Riedel Communications...... 31 1090 Wien Winter Artservice...... 23 operette oper musical ballett Theaterservice Graz...... 60

Juni 2013 59 Meister hinter den Kulissen

Produktion von Bühnenbildern ∙ Kostümbildern Individualmessebau ∙ Eventbauten Corporate Fashion ∙ Private Couture

www.art-event.com

Besuchen Sie uns: Halle 4 / B65