LE CAPITOLE HÔTEL MAINTENANT OUVERT ! Détails À L’Intérieur
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
AUTOMNE / FALL FREE 418 524. 8228 418 522. 2225 RESTAURANTOPHELIA.COM BISTROLATELIER.COM GRATUIT GUIDE ET D UR E P E LA H I N S I O R B E D 30 COUPONS N P. 27 O U F F LE D ISURE AN 1978 LE CAPITOLE HÔTEL Since MAINTENANT OUVERT ! Détails à l’intérieur 624 / 634 GRANDE ALLÉE EST STEAKHOUSE COCKTAILS & TARTARES FRUITS DE MER / SEAFOOD SOIRÉE FESTIVE / NIGHTLIFE Guide touristique officiel bilingue Official Bilingual Tourist Guide TWITTER AMBIANCE SOMPTUEUSE / PROMOTIONS Voilaquebec.com Depuis / Association hôtelière de la région de Québec Québec Region Hotel Association SOMPTUOUS AMBIENCE MENU MIDI / LUNCH MENU AUTOMNE / FALL FREE 418 524. 8228 418 522. 2225 RESTAURANTOPHELIA.COM BISTROLATELIER.COM GRATUIT GUIDE ET D UR E P E LA H I N S I O R B E D 30 COUPONS N P. 27 O U F F LE D ISURE AN 1978 LE CAPITOLE HÔTEL Since MAINTENANT OUVERT ! Détails à l’intérieur 624 / 634 GRANDE ALLÉE EST STEAKHOUSE COCKTAILS & TARTARES FRUITS DE MER / SEAFOOD SOIRÉE FESTIVE / NIGHTLIFE Guide touristique officiel bilingue Official Bilingual Tourist Guide TWITTER AMBIANCE SOMPTUEUSE / PROMOTIONS Voilaquebec.com Depuis / Association hôtelière de la région de Québec Québec Region Hotel Association SOMPTUOUS AMBIENCE MENU MIDI / LUNCH MENU l’ultime restaurant terre et mer a unique surf & turf restaurant TARTARES & COCKTAILS SOIRÉES FESTIVES / NIGHTLIFE PROMOTIONS MENU MIDI / LUNCH MENU 624 GRANDE ALLÉE EST / 418 522.2225 BISTROLATELIER.COM 634 Grande Allée est // 418 524.8228 restaurantophelia.com l’ultime restaurant terre et mer a unique surf & turf restaurant TARTARES & COCKTAILS SOIRÉES FESTIVES / NIGHTLIFE PROMOTIONS MENU MIDI / LUNCH MENU 624 GRANDE ALLÉE EST / 418 522.2225 BISTROLATELIER.COM 634 Grande Allée est // 418 524.8228 restaurantophelia.com Visitez • Explorez Visit • Explore gg.ca/Citadelle Résidence du gouverneur général Residence of the Governor General 1, Côte de la Citadelle, Québec 1-866-936-4422 2 PUBS & RESTAURANTS EXPÉRIENCE AUTHENTIQUE • VIEUX-QUÉBEC 250 ALES & LAGERS • 50 SCOTCHS SINGLE MALT • VINS AU VERRE • SALONS PRIVÉS FREE LIVE MUSIC 850 SHOWS/SPECTACLES GRATUITS/ PER YEAR LUNCH • DINNER • HAPPY HOUR • LATE NIGHT • MICROBREWED CRAFT BEER AND SCOTCHS TASTING. Taxi londonien du PIZZAS FARINE BIOLOGIQUE Pub Saint-Alexandre, ORGANIC FLOUR STONE FIRED PIZZA un Austin FX4 1967. OUR LONDON CAB. 1087 ET 1093, RUE ST-JEAN 418 694.0015 18+ pubstalexandre.com chezmurphys.com COUPON RABAIS APPLICABLE AU PUB CHEZ MURPHY’S, PIZZERIA FLATBREAD ET AU PUB ST-ALEXANDRE 20. 20. SOUPE-TÔT / EARLY BIRD NACHOS % % RABAIS 20 OFF RABAIS 50 OFF Entre 14 h et 17 h sur la nourriture. À l’achat de 2 boissons alcoolisées. Between 2 PM and 5 PM on food. With the purchase of 2 alcoolized drinks. CASA GRECQUE ILLUSTRATIONS + TEXTURE CASA GRECQUE ILLUSTRATIONS + TEXTURE COUPONS P. 27 ET/AND 29 BEAUPORT STE-FOY VANIER 3500, boul. Ste-Anne 3291, chemin Ste-Foy 955, Pierre-Bertrand 418 661-2002 418 656-6151 418 527-1210 Casa Grecque est une marque de commerce enregistrée appartenant à 11078526 Canada Inc., 2019. Tous droits réservés. pIZZA, pASTA & MUSICA Les restosQUEBEC CITY AUTHENTIC italiens ITALIAN’S RESTOà Québec VIEUx-QUÉBEC SAINTE-fOY Musicien en soirée / Live music nightly / Valet-p Happy Hour 13 h à 18 h 54, rue Couillard 965, route de l’Église 418 692-8888 pORTOfINO.CA | 418 657-8888 MENú ESpAñOL 한국어 메뉴 Au pavillon Pierre Lassonde du MNBAQ 179, Grande-Allée Ouest Québec QC G1R 5H3 Tél. : 418 644-6780 signemclepage.com 3 2 10 % entrées pour de rabais pour $ sur l’assiette Brunch 25 1 le WKND, le samedi le mercredi soir sur la bière & dimanche seulement de microbrasserie CONDITIONS : Sur présentation de ce coupon. Ne peux être CONDITIONS : Sur présentation de ce coupon. Ne peux être CONDITIONS : Sur présentation de ce coupon. Ne peux être combiné à aucune autre promotion. Non monnayable. combiné à aucune autre promotion. Non monnayable. combiné à aucune autre promotion. Non monnayable. Veuillez présenter ce coupon avant de commander. Veuillez présenter ce coupon avant de commander. Veuillez présenter ce coupon avant de commander. Un coupon par facture seulement. Un coupon par facture seulement. Un coupon par facture seulement. UN INCONTOURNABLE AU QUÉBEC ! A MUST IN QUEBEC! Salle à manger - Resto-Bar St-Hub Pour emporter - Service au volant Livraison DINING ROOM – ST-HUB RESTO-BAR TAKE-OUT – DRIVE-THRU – DELIVERY Les rôtisseries St-Hubert de la région de QUÉBEC The St-Hubert Rotisseries in QUEBEC CITY Commandez en ligne / Order online : st-hubert.com Présentation suggérée. Principales cartes de crédit acceptées. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. ©Tous droits réservés. / Suggested servings. Major credit cards accepted. ®Registered trademark of St-Hubert L.P., used under license. © All rights reserved. Une cuisine française du marché – La Terrasse de la Grande Allée A French Market Cuisine – The gastronomic terrace of Grande Allée 418 525-7812 668, Grande Allée Est louishebert.com MICROBRASSERIE RESTAURANT BAR MICROBREWERY RESTAURANT BAR Y E Z N O S A T R S E E COMBO 25$* GRANDE ALLÉE LA CAPITALE LAURIER 650 rue Grande Allée Est 5401 boul. des Galeries 2450 boul. Laurier (418) 478-2868 (418) 204-2086 (418) 914-6515 OBTENEZ UN DEMI MÈTRE DE FLAMM AVEC UN ET CETERA PREMIUM POUR SEULEMENT 25 $* GET ONE 1/2 METRE OF FLAMM WITH ONE PREMIUM ET CETERA FOR ONLY $25* *Sur présentation de ce coupon. Un coupon par personne. Ne peut être jumelé à aucune autre offre. Valable jusqu’au 15 décembre 2019. Taxes en sus. // *Upon presentation of this coupon. One coupon per person. Cannot be combined with any other offer. Valid until December 15, 2019. Taxes extra. MICROBRASSERIE RESTAURANT BAR 3BRASSEURS.CA UNIQUE ET UNIQUE &Magical ! La Boutique 47, rue De Buade, Québec (Qc) Canada de Noël 418-692-2457 - [email protected] de Québec Boutique.de.Noel.Qc EXCLUSIVITÉS Boutique.de.Noel SOUVENIRS COLLECTIONS boutiquedenoel.ca BIENVENUE / WELCOME 1 Sommaire 18, 48 H Contents FAMILLE ~ FAMILY Circuits à pied 27 Coupons À faire une fois dans sa vie ! Cartes et bonnes Walking Tours adresses par secteur / To do once Maps and must-sees by area in a lifetime! 10 Vieux-Québec 66 36 Quartier Petit Champlain / Place-Royale / Vieux-Port 52 Rue Saint-Joseph /Grande Allée / Avenue Cartier / Rue Saint-Jean 76 Région de Québec / Québec Region 84 Sainte-Foy / Sillery 94 Lévis / Chaudière-Appalaches À faire / To do 18, 48 Circuits à pied / Walking Tours 70 101 Calendrier des événements / Calendar of events Lire / Editorial 66 Le Cosmos, dans l’univers du succès depuis 25 ans ! / Serving up an out-of-this-world experience for 25 years! 70 La Sagamité Vieux-Québec, goûtez la cuisine des Premières Nations à Québec ! / Taste First Nations cuisine in Québec City! 112 112 Le Capitole, entrez dans l’ère nouvelle / Step Into the New Era Consulter / Consult 96 Informations utiles / Useful information Photo couverture / Cover picture : Le Capitole de Québec le plus grand choix de fourrures au canada the largest selection of furs in canada magasin sur 3 étages store on three f loors plus de 1500 manteaux more than 1500 coats Christ Paula Lishman Zuki Gianfranco Ferré Louis Féraud Agneau retourné Fourrures tricotées Entreposage Lamb Shearlings Knit Furs Storage Joaillerie f ine f ine jewelry Créations originales en or original design set in 18 carats et diamants 18-karat gold & diamonds 55, rue st-pierre Tél. : 418 692-6686 à l’intérieur de la boutique inside the boutique québec (Québec) lesfourruresduvieuxport.com fourrures du vieux port fourrures du vieux port le plus grand choix de fourrures au canada the largest selection of furs in canada magasin sur 3 étages store on three f loors plus de 1500 manteaux more than 1500 coats Christ Paula Lishman Zuki Gianfranco Ferré Louis Féraud Agneau retourné Fourrures tricotées Entreposage Lamb Shearlings Knit Furs Storage Joaillerie f ine f ine jewelry Créations originales en or original design set in 18 carats et diamants 18-karat gold & diamonds 55, rue st-pierre Tél. : 418 692-6686 à l’intérieur de la boutique inside the boutique québec (Québec) lesfourruresduvieuxport.com fourrures du vieux port fourrures du vieux port 4 Voilaquebec.com Le plus grand choix de fourrures au Canada The largest selection of furs in Canada BIENVENUE / WELCOME 5 QUÉBEC 8-9-10 NOVEMBRE JUSQU’À TERMINAL DE CROISIÈRES 80% Espace Dalhousie, Québec DE RABAIS Ne manquez pas l’événement MODE et magasinage le plus attendu de la saison! INFORMATION (514) 866-2006 #300 [email protected] ENTRÉE DU SALON GRATUITE © Photo: Nat Gorry www.braderiedemodequebecoise.com 6 Voilaquebec.com Mot de l'éditeur A word from the publisher L’automne est de retour, Autumn has come back around, but here in Québec mais à Québec, même si City, although the seasons come and go and les saisons reviennent, never really change, innovation is always on the l’innovation est toujours agenda. Whether you’re visiting here for the first au rendez-vous. Que vous time or the tenth, chances are you will always find en soyez à votre première something surprising! ou dixième visite ici, vous For starters, the legendary Capitole underwent a trouverez toujours quelque spectacular facelift and was given a notable new chose pour vous surprendre ! feature: a prestigious adjoining 5-star hotel. Fans of the unusual, check out jjacques, a unique spot that À commencer par le mythique Capitole et la falls midway between cocktail lounge and speakeasy. spectaculaire cure de jeunesse qu’il a reçu. The newly opened Distillerie Stadaconé also has Un prestigieux nouvel hôtel 5 étoiles y est même a novel concept with an adventure/escape game annexé. Friands d’inusités ? Faites un détour par built into its guided tour.