Atelier de révision du rapport périodique global sur les droits de l'homme HORIZONSHORIZONS LIRE PAGE 4

QUOTIDIEN NATIONAL D’INFORMATIONS ÉDITÉ PAR L’AGENCE MAURITANIENNE D’INFORMATION - N° 5391 DU LUNDI 13 DECEMBRE 2010 - PRIX : 100 UM

EN VISITANT HIER DES INSTITUTIONS SANITAIRES DE NOUAKCHOTT Le président de la République appelle à la généralisation des dépôts pharmaceutiques

déclaration à l’issue de ses visites inopinées dimanche au niveau de l'Institut national de Recherches dans le domaine de la santé publique (INRSP), de la Centrale d'Achat des Médicaments essentiels, matériels et consommables médicaux (CAMEC) et du Laboratoire national de Contrôle de la Qualité des Médicaments. A cet effet, Monsieur Mohamed Ould Abdel Aziz a indiqué que l'Etat est disposé à offrir les moyens nécessaires à l'Institut pour lui per- mettre d'accomplir sa mission de manière satisfaisante. Le président de la République a appelé à la mise en place d'une stratégie nationale de promotion de l'INRSP permet- tant à cette institution de se développer et d'être à même d'accompagner l'oeuvre de changement et de réformes que le pays connaît. Le Chef de l'Etat, en visitant la Centrale d'Achat des Médicaments, a appelé à faire preuve de transparence, de bonne gestion et à faire une juste allocation des ressources pour mieux servir le citoyen. Au niveau du Laboratoire national de la Qualité des Médicaments, le président de la République a insisté sur la nécessité de pro- mouvoir les mécanismes de contrôle et de diagnostic des anomalies au niveau des e président de la République, pour que toutes les mesures nécessaires caux généralise ses services et dépôts au médicaments afin de garantir son accès à Monsieur Mohamed Ould Abdel soient prises afin que la Centrale d'Achat niveau de toutes les wilaya du pays. des prestations sanitaires efficaces de nature Aziz, a donné hier ses instructions des Médicaments et Consommables médi- Le président de la République a fait cette améliorer ses conditions de vie.
L IRE PAGE L L 3

Le président PARLEMENT : Le Sénat adopte un projet de la République félicite Les députés interpellent des son homologue Kenyan de loi sur le financement du projet d'alimentation en membres du gouvernement eau potable de la zone est et examinent le projet de e président de la Ré- loi de finance initiale 2011 LLpublique, Monsieur de l'Aftout oriental Mohamed Ould Abdel Aziz a adressé, à l'occasion de la Au niveau de l’Assemblée nationale, les députés ont, fête nationale de la Répu- Le Sénat, réuni en plénière dimanche à Nouakchott au cours d’une séance plénière tenue hier sous la prési- blique de Kenya, un mes- sous la présidence de M. Bâ Mamadou dit M'baré son dence du député El Arbi Ould Sidi Ali, premier vice- sage de félicitations à Mon- président, a adopté un projet de loi autorisant la rati- président de cette chambre, ont posé deux questions sieur Mwai Kibaki, prési- fication de deux accords de prêt et de Istisnaa entre la orales dont la première est de Mme Kadiata Malick dent de la République du Mauritanie et la Banque islamique de Dévelop- Diallo et la seconde par M. Mohamed Jemil Mansour. Kenya. pement, destinés au financement du projet d'alimen- La question orale porte sur la loi organisant le système Ce message est ainsi tation en eau potable de la zone est de l'Aftout orien- des pensions et de retraite des fonctionnaires de l'Etat. libellé: tal. La seconde question est relative à la situation d'un Répondant aux questions des sénateurs, le minis- groupe de cadres titulaires de doctorats scientifiques “Monsieur le président tre de l'Hydraulique et de l'Assainissement a indiqué que le ministère refuse de recruter à l'Université. Par et cher frère, qu'entre 105.000 et 220.000 personnes bénéficieront ailleurs, la commission des finances de l'Assemblée A l'occasion de la de la de ce projet qui contribuera à l'amélioration du niveau nationale a commencé hier ses discussions sur le projet fête nationale de votre pays, j'ai le grand plaisir de vous adresser, de vie des populations. de la loi de finance initiale 2011. LIRE PAGE 2 nos chaleureuses félicitations ainsi que nos meilleurs voeux de santé et de bonheur pour vous-mêmes, de progrès et de prospé- rité pour le peuple kenyan frère. Puissent les relations de coopération existant entre nos deux pays se développer et se renforcer toujours davantage. Je vous prie d'agréer, Monsieur le président et cher frère, l'ex- pression de ma très haute considération. Mohamed Ould Abdel Aziz” PAGE 2/HORIZONS N° 5391 DU LUNDI 13 DECEMBRE 2010 ACTUALITÉS

Le Sénat adopte un projet de loi sur ASSEMBLÉE NATIONALE : le financement du projet d'alimenta- Les députés interpellent des membres tion en eau potable de la zone est de du gouvernement et examinent le projet l'Aftout oriental de loi de finance initiale 2011 'Assemblée nationale a consacré sa plénière du LLdimanche tenue à son siège sous la présidence du député El Arbi Ould Sidi Ali, premier vice-président de cette chambre à deux questions orales dont la première est adressée par la députée Mme Kadiata Malick Diallo à la ministre de la Fonction publique et de la Modernisation de l'Administration et la seconde par M. Mohamed Jemil Mansour au ministre de l'Enseignement secondaire et supérieur. La question orale posée par Mme Diallo, du groupe parlementaire UFP à la ministre de la Fonction publique, Mme Maty Mint Hamady porte sur la loi organisant le Toujours sur ce plan, il a souligné aussi l'amélioration système des pensions et de retraite des fonctionnaires de des conditions d'enseignement, à travers la création d'éta- l'Etat. La députée a demandé, dans son introduction à la blissements supérieurs publics et privés, la construction e Sénat, réuni en plénière dimanche à Nouakchott sous la présidence question, la révision de cette loi pour permettre aux de deux facultés de lettres, d'économie et de droit, sur LLde M. Ba Mamadou dit M'baré son président, a adopté un projet de femmes mauritaniennes de disposer d'un système de financements koweitien et saoudien, dont les accords de loi autorisant la ratification de deux accords de prêt et de Istisnaa entre la pension et de retraite estimant que le texte actuel consa- financement seront soumis au parlement au cours de son Mauritanie et la Banque islamique de Développement, destinés au finance- cre la discrimination en matière de genre. De même, les actuelle session. A propos du recrutement universitaire, le ment du projet d'alimentation en eau potable de la zone est de l'Aftout pensions qu'il offre aux retraités sont dérisoires. ministre de l'Enseignement secondaire et supérieur a oriental. La ministre de la Fonction publique a, dans ses indiqué que son département a organisé en 2009 un Cette réunion a eu lieu en présence du ministre de l'Hydraulique et de réponses à la question orale et aux interventions des concours, qu'il envisage organiser un autre à la fin de l'Assainissement, M. Mohamed Lemine Ould Aboye. députés, indiqué que le gouvernement planche actuelle- l'année en cours au profit des diplômés chômeurs. Il a Les interventions des sénateurs se sont focalisées sur les soucis environ- ment sur la révision de ce texte qui date de 1961 au profit ensuite souligné que tout recrutement non effectué depuis nementaux, notamment l'impact sur les poissons vivant dans l'oued qui de tous les fonctionnaires et agents contractuels de l'Etat l'arrivée de l'actuel pouvoir est considéré non transparent. abritera le projet ainsi que la sédentarisation anarchique. sur la base des résultats du recensement de ceux-ci et dont Le ministre a précisé, par la suite, que le recrutement Prenant la parole à ce sujet, le ministre a indiqué qu'entre 105.000 et la première phase a commencé en 2008 et s'est achevée au niveau des universités du monde s'effectue suivant la 220.000 personnes bénéficieront de ce projet qui veillera à la protection des en 2010 et qui est actuellement dans sa 3ème et dernière procédure des contrats, qui sont ouverts à ceux qui dési- citoyens contre les maladies transmissibles et contribuera à l'amélioration partie qui consiste à corriger la liste des fonctionnaires et rent enseigner à l'université de Nouakchott. Il a égale- du niveau de vie des populations grâce à de nouvelles activités agricoles agents contractuels de l'Etat. Mme Maty Mint Hamady a ment précisé que pour le recrutement, celui-ci passe par génératrices de revenus. Il a rassuré les sénateurs en leur affirmant que la précisé qu'à l'issue de cette opération, il sera possible de la fonction publique conformément aux procédures défi- quantité d'eau, qui sera pompée, ne dépassera pas les 5% de la capacité du régler l'essentiel des problèmes posés en matière de nissant les conditions matérielles et les besoins. barrage de Foum Gleita qui est de 500 millions de mètres cubes. pension et retraite de sécurité sociale et sanitaire et per- Par ailleurs, la commission des finances de M. Mohamed Lemine Ould Aboye a aussi expliqué que des ouvertures mettra au gouvernement de résoudre nombre de pro- l'Assemblée nationale a commencé hier ses discussions ont été effectuées à des endroits bien précis et bien étudiés qui permettront blèmes posés aux travailleurs de l'Etat. La ministre a nié sur le projet de la loi de finance initiale 2011, avec les à toutes les villes et aux capitales de communes rurales situées sur le avoir connaissance d'une volonté du gouvernement de départements gouvernementaux, par l'audition d'un passage du projet de bénéficier de l'eau potable. Les villages qui s'engagent proroger l'âge de la retraite. D'autre part, la ministre a exposé fait par le ministre des Finances, M. Ahmedou dans des regroupements décidés en concertation avec les autorités noté que les primes de risque que les travailleurs de la Ould Moulaye Ahmed sur le projet du budget soumis au publiques auront également accès au projet, a-t-il ajouté. santé n'ont cessé de réclamer sont inscrites au budget parlement. Le financement de ce projet porte sur un prêt ordinaire d'un montant de 2011 et leur seront allouées dès janvier prochain et ce, en Le ministre a précisé que la loi de finances 2011 s'ins- 4,015 milliards d'ouguiyas remboursable sur une période de 25 ans dont 7 réponse à une question d'un des députés relative à cette crit dans le cadre de la poursuite de l'exécution du pro- ans de différés et un prêt Istisnaa d'un montant de 4 milliards d'ouguiyas prime qui a déjà été accordée jusque-là exclusivement gramme électoral du président de la République, visant la remboursable sur une période de 16 ans après un différé de 4 ans.
aux médecins spécialistes. création des conditions propres à une croissance écono- Au cours de la plénière, le député Mohamed Jemil mique dynamique et à la réalisation des Objectifs du Mansour, président du groupe "Tawassoul" à l'Assem- La ministre des Affaires étrangères reçoit Millénaire du Développement. Il a souligné également blée, a posé une question orale au ministre de l'Ensei- le représentant du Haut Commissariat aux gnement secondaire et supérieur, M. Ahmed Ould Bahia que le projet de finances 2011 intervient dans une Droits de l'Homme à propos de la situation d'un groupe de cadres titulaires de conjoncture particulière, caractérisée par la volonté de La ministre des Affaires étrangères et de la Coopération, Mme Naha Mint doctorats scientifiques que le ministère refuse de recruter revitaliser l'activité économique, de poursuivre les Hamdi Ould Mouknass, a reçu dimanche à Nouakchott le représentant du Haut à l'Université. M. Ould Mansour a évoqué, dans sa for- reformes budgétaires, de poser les dernières retouches à commissariat des Nations Unies aux Droits de l'Homme en Mauritanie, M. mulation de la question orale, un certain nombre de faits la troisième stratégie prioritaire du Cadre Stratégique de Marcel Akpovo. La rencontre, qui a eu lieu en présence de responsables du qu'il considère comme de graves lacunes au niveau de Lutte contre la Pauvreté, sur la base d'une évaluation de ministère, a porté sur les relations entre notre pays et ce Commissariat et les l'enseignement supérieur et notamment son incapacité l'action de travail 2006-2010, pour déterminer les priori- voies et moyens de les renforcer dans les domaines des droits de l'homme. d'absorber les compétences scientifiques rentrant au pays tés de développement du gouvernement pour la période et le fait qu'il se base surtout sur les professeurs vacataires 2011-2015. Le ministre de l'Enseignement fondamental plus que sur le recrutement définitif, la baisse du niveau Les dépenses publiques attendues de cette loi de décore certains fonctionnaires de son des étudiants, le manque d'intérêt accordé à la recherche finance 2011 sont de 382.542.400.000 ouguiyas, ce qui département scientifique, le recul du rang de l'université dans la clas- correspond à 35,70% du PIB hors pétrole, soit une aug- Le ministre de l'Enseignement fondamental, M. Ahmedou Ould Di Ould sification mondiale en particulier par rapport à ses mentation du budget par rapport à l'an passé de 6,35%. Mohamed Radhi, a décoré dimanche à Nouakchott, les fonctionnaires suivants consoeurs africaines et de la sous région ainsi que le La loi de finance initiale pour l'année 2011 réalise un de son département de la médaille d'honneur première classe : manque de transparence dans le processus de recrute- équilibre en recettes et en dépenses d'un montant de - El Moctar Ould Samba Tali, inspecteur de l'Enseignement fondamental en ment. Le ministre de l'Enseignement supérieur a, dans ses 269.000.400.153 ouguiyas, ce qui correspond à une aug- retraite ; réponses, souligné l'intérêt que le président de la mentation de l'ordre de 7,50% par rapport au budget de Les inspecteurs de l'Enseignement fondamental : République, Monsieur Mohamed Ould Abdel Aziz, 2010. - Mohamed Mahmoud dit Iredhe Ould Mohamed, - Brahim Ould accorde à l'enseignement en général et au supérieur en Le budget d'investissement consolidé a atteint Nouredine, - Ahmed Ould Mohamed Mahmoud Ould Limam, - Diop particulier conscient qu'il est que l'éducation est la clef du 168.388.990.000 ouguiyas soit une augmentation de Ibrahima Alpha. développement. Il a précisé que cet intérêt s'est traduit 2,93% par rapport au budget de 2010 révisé. La médaille d'honneur deuxième classe a été décernée à: dans un certain nombre de réalisations accomplies depuis - Aissata Watt, enseignante, - Endy Youba Sarr, enseignante, - Bouh Ould la visite que le Chef de l'Etat a effectuée à l'université et Le projet de finance pour cette année prévoit une crois- Cheikh, enseignant. à la faculté de médecine, visite qui constitue, a-t- il dit, sance stable du PIB avec des chiffres réels à 5,2% au lieu La cérémonie de décoration a eu lieu en présence de la secrétaire générale un tournant décisif dans l'histoire de l'enseignement supé- de 5% pour l'année en cours 2010. du ministère et des conseillers juridique et chargé de la Communication au rieur. M. Ould Bahia a indiqué également que parmi les Les dépenses publiques prévues dans cette loi des même département. réalisations en cours, figurent la construction d'un com- finances 2011 ont atteint, quant à elles, 382.542.400.000 plexe universitaire, d'une faculté de médecine, en plus de ouguiyas, ce qui correspond à 35,70 % du PIB hors Le ministre de la Santé reçoit l'extension et du développement de la bibliothèque uni- pétrole, soit une augmentation de l'ordre de 6,35 % com- l'ambassadeur de Russie versitaire, ainsi que l'augmentation appréciable des effec- parativement au budget révisé de 2010.
Le ministre de la Santé, Dr. Cheikh El Moktar Ould Horma Ould Babana a tifs des professeurs et des étudiants. reçu dimanche à Nouakchott, SEM. Vladimir Baybakov, ambassadeur de la Fédération de Russie accrédité en Mauritanie. La rencontre a été l'occasion de FIÈVRE DE LA VALLÉE DU RIFT: discuter des relations bilatérales et des moyens propres à les renforcer notam- Le ministre du Développement rural rassure les populations de ment dans le domaine de la santé. l'Adrar de l'éradication prochaine de cette maladie Le ministre de l'Energie reçoit e ministre du Développement siècle passé. Le ministre a tenu ces alimentaires en plus de la mise en une délégation de la Banque Mondiale LLrural, M. Brahim Ould propos pendant des réunions à place d'équipes mobiles de vaccina- M. Wane Ibrahima Lamine, ministre de l'Energie et du Pétrole a reçu, M'bareck Ould Mohamed El Moctar, Wadane, samedi soir et à Chinguitti, tion du cheptel et de lutte contre les dimanche matin à Nouakchott, une délégation de la Banque Mondiale (BM) a insisté auprès des populations de vendredi. Il a évoqué les mesures insectes. M. Brahim Ould M'bareck conduite par Mme Catherine Hollifield, directrice des Opérations à la BM l'Adrar sur le fait de bien cuire les ali- prises par l'Etat sur instructions du Ould Mohamed El Moctar a assuré pour la Mauritanie. Les entretiens ont porté sur les relations existant entre cette ments et de chauffer le lait avant leur président de la République, Mon- que les efforts de l'Etat se poursui- institution et la Mauritanie ainsi que sur les voies et moyens de les renforcer. consommation. Il a souligné qu'il sieur Mohamed Ould Abdel Aziz, vront pour éradiquer la fièvre de la L'audience s'est déroulée en présence du conseiller technique chargé du n'existe aucune raison de s'alarmer rappelant à ce sujet, la distribution Vallée du Rift grâce au renforcement Pétrole, du directeur général des Hydrocarbures au ministère de l'Energie et face à la fièvre de la Vallée du Rift, gratuite de 20.000 moustiquaires des équipes terrestres mobiles de vac- du Pétrole, du chargé principal des Opérations à la Banque Mondiale, M. signalée pour la première fois en imprégnées, de quantités de médica- cination et l'augmentation des points Brahim Ould Abdel Wedoud ainsi que du directeur du Projet de Renforcement Mauritanie dans les années 80 du ments antipaludiques et de produits de santé dans les zones infectées.
des Capacités du secteur minier (PRISM). HORIZONS N° 5391 DU LUNDI 13 DECEMBRE 2010/PAGE 3 ActualitésActualités Le président de la République appelle à la généralisation des dépôts pharmaceutiques e président de la Républi- international, exhortant le staff de que, Monsieur Mohamed l'INRSP à redoubler d'efforts pour LLOuld Abdel Aziz, a donné atteindre les objectifs qui lui sont ses instructions pour que toutes les fixés dans ce domaine. mesures nécessaires soient prises Le Chef de l'Etat, en visitant la afin que la Centrale d'Achat des Centrale d'Achat des Médicaments, a Médicaments et Consommables insisté sur l'importance de cette insti- médicaux généralise ses services et tution dans la protection de la vie des dépôts au niveau de toutes les wilaya citoyens et son rôle pivot dans le trai- du pays. tement quotidien des problèmes objet Le président de la République a de leurs préoccupations. Il a appelé à évoqué pendant ses visites inopinées faire preuve de transparence, de dimanche au niveau d'un certain bonne gestion et à faire une juste nombre d'institutions relevant du allocation des ressources pour mieux ministère de la Santé, l'importance de servir le citoyen. l'Institut national de Recherches dans Au niveau du Laboratoire national le domaine de la santé publique de la Qualité des Médicaments, le (INRSP) et sa place stratégique dans président de la République a donné ce domaine relevant que l'institut a ses instructions s'agissant de la souffert, comme d'autres entreprises importation alors obéissait à des cri- passé qui ont conduit au gaspillage ment et de réformes que le pays nécessité de promouvoir les méca- publiques, de la gabegie et de la mau- tères autres que le besoin et pour des ressources sans que le citoyen, connait. Il a, à cet égard, souligné nismes de contrôle et de diagnostic vaise gestion. trouver une issue pour détourner des qui est la finalité du service public, l'intérêt des études et recherches au des anomalies au niveau des médica- Il a abordé dans ce cadre l'exis- deniers publics. n'en tire aucun profit. niveau de l'Institut et l'importance ments ainsi que leur conformité avec tence d'équipements à l'institut que le Monsieur Mohamed Ould Abdel Le président de la République a que revêtent, pour les chercheurs, les les critères techniques afin de proté- Chef de l'Etat a personnellement vus Aziz a indiqué que l'Etat est disposé appelé à la mise en place d'une stra- opportunités de formation pour par- ger le citoyen et garantir son accès à au cours de cette visite qui ont été à offrir les moyens nécessaires à tégie nationale de promotion de faire leurs compétences et expertises des prestations sanitaires efficaces de importés depuis des années et qui l'Institut pour lui permettre d'accom- l'INRSP permettant à cette institution et les mettre à jour par rapport aux nature à atténuer ses souffrances et à n'ont jamais été utilisés jusqu'à plir sa mission de manière satisfai- de se développer et d'être à même nouveautés en matière de recherche contribuer à améliorer ses conditions présent, ce qui montre que leur sante loin de toutes les pratiques du d'accompagner l'oeuvre de change- scientifique et technique au plan de vie.

Le président de la République visite la CAMEC Le président de la République effectue tures sanitaires du pays : centres hospitaliers, hôpitaux, une visite inopinée à l'Institut national centres de santé, dispensaires etc. Il veille à l'application de de Recherches dans le domaine la politique de l'Etat en matière d'accès de tous les de la santé publique citoyens aux prestations sani- taires publiques, y compris les médicaments à des prix réduits. Le personnel de la Centrale dont le capital s'élève à 1,6 milliard d'ou- e président de la République, Monsieur guiyas est composé de spécia- LLMohamed Ould Abdel Aziz, a effectué listes et de techniciens nationaux en pharma- dimanche une visite inopinée à la Centrale cie. L'établissement travaille en coordination d'Achat des Médicaments essentiels, matériels avec le Laboratoire national de Contrôle de et consommables médicaux (CAMEC), à Qualité des Médicaments et avec des labora- Nouakchott. toires internationaux. Le président de la Dès son arrivée, le président de la République était accompagné au cours de cette République a visité le dépôt de la Centrale où visite par M. Cheyakh Ould Ely, directeur de il s'est informé des types de médicaments et cabinet du président de la République, le Pr des équipements et consommables utilisés. Il a Sid'Ely Ould Ahmedou, chargé de mission à la ensuite écouté les explications données par les présidence de la République et M. Sidi responsables de l'établissement quant à ses Mohamed dit El Moudir Ould Bouna, conseil- missions en matière de santé publique sur le ler chargé de la Communication à la présidence territoire national. de la République. Il a été accueilli à son arrivée Créé en 2002, cet établissement assure l'im- par la directrice de la Centrale, le Dr Mariem Mint Abdel Malick, entourée de ses collabora- portation et de la distribution des médicaments
et consommables auprès de toutes les struc- teurs. Le président de la République visite e président de la République, Il avait été accueilli à son arrivée par le le Laboratoire national de Contrôle de Monsieur Mohamed Ould Abdel ministre de la Santé, le Dr Cheikh El Moctar la Qualité des Médicaments LLAziz, a effectué dimanche une visite Ould Horma Ould Bebana, et le directeur de ment public au service de la inopinée à l'Institut national de Recherches l'Institut, M. Mohamed Ould Brahim El Kory. qualité des médicaments en dans le domaine de la Santé publi-que, à Créé en 1978 sous le nom de Centre natio- Mauritanie. Nouakchott. nal de Prévention avant de devenir un Institut Le Laboratoire veille, en Dès son arrivée, le président de la en 2005, l'Institut national de Recherches collaboration avec la Centrale République a fait une tournée au niveau des dans le domaine de la Santé pu-blique s'oc- d'Achat des Médicaments laboratoires de l'établissement notamment cupe des recherches en matière d'eau, de pro- essentiels, matériels et ceux de bactériologie alimentaire - médical, duits alimentaires, d'hygiène, de parasites et consommables médicaux, sur de mycobactériologie, de parasitologie et de de virus ainsi que de l'élaboration d'études le contrôle des médicaments chimie alimentaire. dans le domaine de la santé publique. Il et leur conformité avec les cri- Il s'est enquis de la nature du travail dans dispose de laboratoires de contrôle des ali- tères reconnus sur tout le terri- ces laboratoires qui s'occupent de la vérifica- ments et des produits toxiques, de contrôle de toire national. Monsieur tion, sur le terrain, de la santé de toutes les qualité et d'hygiène de l'eau et de la nourriture Mohamed Ould Abdel Aziz sources d'alimentation, y compris l'eau. et de contrôle chimique de tous aliments sur e président de la République, Monsieur été accueilli à son arrivée par le ministre de la Monsieur Mohamed Ould Abdel Aziz a le territoire national. Mohamed Ould Abdel Aziz, a effectué LL Santé, le Dr Cheikh El Moctar Ould Horma écouté les explications sur les diverses fonc- Le président de la République était accom- dimanche une visite inopinée au Laboratoire Ould Bebana et le directeur du Laboratoire, le tions de cet établissement public données par pagné au cours de cette visite par M. Cheyakh national de Contrôle de la Qualité des Dr Cheikh El Moctar Ould Seggan. Il était Médicaments, à Nouakchott. les responsables des laboratoires. Monsieur Ould Ely, directeur de cabinet du président de accompagné au cours de cette visite par M. Mohamed Ould Abdel Aziz a également tenu la République, le Pr Sid'Ely Ould Ahmedou, Le président de la République a visité les dif- Cheyakh Ould Ely, directeur de cabinet du pré- férents compartiments du Laboratoire créé en avec les hauts responsables de l'Institut une chargé de mission à la présidence de la sident de la République, le Pr Sid'Ely Ould réunion au cours de laquelle il leur a prodigué République et M. Sidi Mohamed dit El 2008 et chargé de toutes les opérations liées à Ahmedou, chargé de mission à la présidence de ses conseils. Il les a ensuite exhortés à accom- Moudir Ould Bouna, conseiller chargé de la la qualité des médicaments et à la coopération la République et M. Sidi Mohamed dit El dans ce domaine. Il a écouté des explications Moudir Ould Bouna, conseiller chargé de la plir leur devoir de la meilleure façon afin de Communication à la présidence de la
fournies par les responsables du Laboratoire au Communication à la présidence de la servir le citoyen et de le protéger contre les République. sujet des diverses fonctions de cet établisse- République.
maladies. PAGE 4/HORIZONS N° 5391 DU LUNDI 13 DECEMBRE 2010 ACTUALITÉS

Atelier de révision du rapport périodique Projet de montage de 150 appareils global sur les droits de l'homme d'écoute pour enfants sourds Les travaux du projet de montage de 150 appareils d'écoute au profit des e commissaire aux Droits de enfants sourds ou ayant des difficultés similaires ont débuté, dimanche, à l'Homme, à l'Action humani- LL l'école des sourds au niveau de la moughataa d'El Mina. taire et aux Relations avec la Cette manifestation s'est déroulée sous la supervision du ministère des Société civile, M. Mohamed Ab- Affaires sociales, de l'Enfance et de la Famille. Elle est organisée en collabo- dallahi Ould Khattra, a supervisé ration avec l'Association mauritanienne pour l'Appui aux Handicapés, le dimanche à Nouakchott, le coup Forum mauritanien des sourds et l'Organisation internationale "CATIRA". d'envoi de l'atelier de révision du Le secrétaire général du ministère des Affaires sociales, de l'Enfance et de rapport périodique global auquel la la Famille, M. Mohamed Ould Telmoudy a, à cette occasion, souligné la Mauritanie a été soumise dernière- nécessité d'entourer cette frange de l'attention requise conformément au pro- ment. gramme du président de la République visant à propulser et améliorer les L'atelier en question est considéré conditions de vie des catégories fragiles de la société. Il a indiqué, dans ce comme le prélude d'un ensemble cadre, que son département accorde un intérêt particulier à la protection et à d'activités commémoratives de la l'appui aux personnes handicapées à travers leur soutien et le développement journée mondiale des droits de de l'esprit de créativité et de productivité chez eux. Le secrétaire général a l'homme en Mauritanie. Mauritanie face à ce contrôle, préci- appuyer le Gouvernement maurita- ajouté que la Mauritanie a ratifié la Convention internationale relative aux Les participants suivront plu- sant que ce dernier reflète la mise en nien, aux fins de consolider les personnes handicapées en plus de la création et de l'extension des écoles en sieurs exposés portant sur le Haut oeuvre de la plupart des recomman- droits de l'homme, louant l'action de leur faveur et la distribution d'équipements en fonction de leurs besoins. Commissariat aux Réfugiés, le dations et le grand intérêt accordé tous les militants des droits de Le président de l'Association mauritanienne pour l'Appui aux Handicapés Conseil des Droits de l'Homme, le par le président de la République, l'homme dans le monde. a mis en exergue le rôle que joue son organisation dans l'appui à cette frange mécanisme du rapport périodique Monsieur Mohamed Ould Abdel Pour sa part, Marcel Carlos de la société notamment en terme d'insertion et de formation. global entrepris par le Conseil des Aziz, pour la promotion et la protec- Akouvou, Représentant du HCR en Le président du Forum mauritanien des sourds a, pour sa part, indiqué que droits de l'homme, son objectif, les tion des droits de l'homme. Il a loué Mauritanie, a passé en revue dans ce projet s'inscrit en droite ligne des orientations du président de la moyens et les voies de réalisation, également les efforts de l'ONU une allocution prononcée à cette République visant la généralisation des services sanitaires et occupe une en plus de la lecture des recomman- visant à soutenir la Mauritanie dans occasion, la situation des droits de place de choix au niveau des priorités du programme de son organisation. dations émises au terme de la sou- le domaine des droits de l'homme, l'homme dans le monde et les Ce projet est financé à hauteur de 45 millions d'Ouguiyas. mission de la Mauritanie audit qui selon lui, seront renforcés étant dangers auxquels sont confrontés contrôle. donné qu’un nouveau bureau du les femmes et les enfants dans les CARNET DE L’AEROPORT Dans son allocution d'ouverture HCR a été ouvert récemment en zones de conflits, de grande pau- des travaux de l'atelier d'une seule Mauritanie. vreté et de misère.  Le ministre des Pêches et de l'Economie maritime, M. Aghdhafna Ould journée, le commissaire a indiqué De son côté, la Représentante du Les ministres de la Justice, des Eiyh, a quitté Nouakchott samedi soir à destination du Japon. Au cours de que l'atelier permettra de s'informer PNUD en Mauritanie, Mme Coum- Affaires sociales, de l'Enfance et de son séjour dans la capitale nippone, le ministre procédera à la signature du sur les mécanismes spécifiques du ba Mar Gadio a salué quant à elle, la la Famille, le commissaire aux renouvellement de la convention de pêche relative au thon pour une période Conseil des droits de l'homme, dont ferme volonté du Gouvernement Droits de l'Homme, à l'Action de trois ans avec la société japonaise "Japon Thon". Dans une déclaration à ceux du rapport périodique global mauritanien de promouvoir les humanitaire et aux Relations avec la l'AMI, il a indiqué que cette visite ne manquera pas d'impulser les relations visant à diagnostiquer la situation droits de l'homme, exprimant sa Société civile, le chargé de mission de coopération entre les deux pays dans la mesure où elle sera consacrée à générale des droits de l'homme dans satisfaction pour le travail réalisé auprès de la Présidence de la l'examen de plusieurs projets de développement dans le domaine de la pêche les Etats membres de l'ONU, en par le Commissariat aux Droits de République et le président de la et la relance du partenariat déjà avantageux pour les deux parties. Le Japon plus de l'information des partici- l'Homme. Commission Nationale des Droits est le plus important partenaire qui finance gratuitement beaucoup de projets pants sur les étapes dudit exposé. Le Elle a renouvelé également la dis- de l'Homme ont assisté au coup en Mauritanie, en particulier dans les domaines de la pêche maritime, artisa- commissaire a évoqué l'excellent
ponibilité des Nations Unies à d'envoi dudit atelier. nale et celle du littoral. Le ministre est accompagné au cours de ce voyage comportement manifesté par la par le directeur de la Planification et de la Coopération au ministère, Sava, une localité reliée au réseau électrique M.Mohamed El Hafedh Ould Ijewane.  La directrice des Opérations à la Banque Mondiale, Mme Katrin dent de la Répu- les wilayas du Tagant (Pelec 20), du Holifold, est arrivée samedi soir à Nouakchott dans le cadre d'une visite de blique qui a été voté Guidimagha, du Trarza et des deux trois jours en Mauritanie. Au cours de cette visite, la responsable de la par la majorité du Hodhs, de 27 km dont 13 km de MT Banque Mondiale s'entretiendra avec la partie mauritanienne au sujet du ren- peuple mauritanien. (moyenne tension) et de BT (basse forcement et de l'impulsion de la coopération existante entre notre pays et son Le directeur général tension) en plus de 6 km de raccorde- institution. Mme Holifold a été accueillie à l'aéroport par le secrétaire général de l'APAUS a de- ments : du ministère des Affaires économiques et du Développement, M.Yeslem Ould mandé aux popula- - 2 groupes électrogènes de 40 KW tions de Sava d'ex- et 80 KW; Hamdane, et le représentant de la Banque Mondiale en Mauritanie, M.Ahmed ploiter cette instal- - 1 transformateur élévateur Ould Cheikhna. lation à des fins éco- de 60 KVA; nomiques via des - 2 transformateurs abaisseurs activités rentables de 100 KVA; CONFÉRENCE DE PRESSE DE L’UE : aptes à créer des - 1 cellule moyenne tension; La question des droits de l'homme est au emplois dans la - 1 armoire protection et zone. Il a loué le commande; centre des préoccupations des autorités Abderrahmane Ould Mo- niveau de la coopération entre la - 1 système d'alimentation gasoil nationales M.M.hamed Lemine, secrétaire Mauritanie et l'Union européenne de 2 réservoirs de 20 mètres cube. général du ministère de l'Energie et s'engageant à ce que son agence L'infrastructure comprend égale- Une conférence de presse axée sur du Pétrole s'est félicité du niveau des exécute tous les programmes qui lui ment des bâtiments et des équipe- la célébration de la journée du 10 relations de coopération existant sont confiés et qui visent à promou- ments divers, une loge de gardien et décembre, journée des Droits de entre la Mauritanie et l'Union euro- voir l'accès universel aux services. Le un local d'entreposage etc. Elle offre l'Homme, a eu lieu dimanche après- péenne (UE). Il a ensuite souligné maire de la commune avait, dans un plus de 200 branchements particu- que les pouvoirs publics sont engagés mot qu'il a prononcé, loué le démar- liers. midi dans les locaux de la Délégation à exécuter les politiques donnant aux rage de l'électrification de sa cité Notons que l'Agence de Promotion de l'Union européenne. populations accès aux services de appréciant le programme politique du d'Accès universel aux Services de Au cours de cette rencontre, le base (eau, électricité, communica- président de la République notam- base (APAUS) a été créée pour super- conférencier, M. Hans Georg Gers- tion). Le secrétaire général a ajouté, ment les aspects liés à l'accès des viser la privatisation du service de tenlauer, ambassadeur chef de la au cours de la cérémonie marquant citoyens aux services comme l'eau, base d'électricité, de l'eau et de la Délégation de l'Union européenne à l'inauguration de cette réalisation au l'électricité et le désenclavement. Il a communication et ce dans le cadre de Nouakchott, a lu la déclaration de la niveau de la localité de Sava relevant demandé le parachèvement de cette la réalisation des Objectifs du haute représentante de l'Union euro- de la moughataa de Tamchakett électrification pour les quartiers res- Millénaire pour le Développement. péenne, Mme Catherine Asthon. Cette (Hodh El Gharbi), que cet acquis tants, remerciant les donateurs euro- Elle intervient là où le secteur privé déclaration stipule que" cette année la traduit le souci du président de la péens de ce projet, qui bénéficiera à est absent pour faciliter l'accès uni- journée des droits de l'homme met en République de faire accéder tous les quelque 12000 âmes dans 45 regrou- versel des populations à ces services avant le travail des défenseurs des droits de l'homme qui luttent contre les dis- regroupements de populations à pements d'habitat. de base sur la base des critères d'éloi- criminations. La lutte contre toutes les formes de discrimination est une prio- l'énergie sur tout le territoire national. La cérémonie s'est déroulée en pré- gnement, d'enclavement et de pau- Il a encore noté que cette installation, sence du wali du Hodh El Gharbi, M. vreté. Le plan d'action de l'APAUS rité pour l'UE et cette discrimination peut prendre de nombreuses formes et qui a coûté 120 millions d'ouguiya, Cheikh Ould Abdallahi Ould Ouah, est conçu jusqu'en 2015 et mis a jour l'UE coopère étroitement au combat que les militants de la société civile du s'inscrit dans le cadre stratégique de du hakem de la moughataa de tous les ans. monde entier mènent contre les discriminations". lutte contre la pauvreté mis en oeuvre Tamchakett, M. Ba Ahmed Ali, des L'agence se charge de l'étude de La déclaration note aussi que l'Union européenne apporte un soutien poli- par le gouvernement en collaboration responsables du ministère de faisabilité de projets, du choix des tique et financier à l'action des défenseurs des droits de l'homme se caracté- avec les partenaires au développe- l'Energie et du Pétrole et de l'Agence localités et du plaidoyer visant à risant pour la période, 2007-2013, à 40 millions d'euros sous forme de projets ment du pays. pour la Promotion de l'Accès univer- mobiliser les financements et de signalant que pour la seule année 2010, plus de 150 défenseurs des droits de M. Abderrahmane Ould Mohamed sel aux Services de base ainsi que des l'exécution. Après leur achèvement, l'homme ont reçu une aide de l'Union européenne. a remercié l'UE pour cet appui géné- élus et notables de la commune. les infrastructures sont remises à Parlant de la Mauritanie, le conférencier a souligné que la question des reux consenti dans le cadre du Pelec Le réseau de la nouvelle installa- l'Autorité de régulation qui lance un droits de l'homme est au centre des préoccupations des autorités nationales. 20 au niveau de 5 wilayas du pays. tion a une longueur de 27 km dont 13 appel d'offres pour la sélection d'un Il a aussi noté la parfaite coopération instaurée entre son institution et les M. Sidi Ould Maayouf, directeur km de MT (moyenne tension) et de délégateur de service qui se charge de ong’s locales. général de l'Agence d'Accès univer- BT (basse tension) en plus de 6 km de la gestion en collaboration avec sel aux Services de base (APAUS) a raccordements. L'infrastructure de l'APAUS laquelle se charge de la Pour se faire, il a indiqué que pour l'exercice 2010, l'UE a débloqué affirmé que cette réalisation s'inscrit Sava exécutée dans le cadre du Projet maintenance et de la fourniture du quelque 600 000 euros au bénéfice de quatre Ong’s de la place et que pour dans le cadre du programme du prési- électrification des 20 localités dans carburant.
2011, une enveloppe financière de 595 000 euros est à l'étude. HORIZONS N° 5391 DU LUNDI 13 DECEMBRE 2010/PAGE 5 ACTUALITÉS

ENVIRONNEMENT Semaine culturelle syrienne Restitution du rapport provisoire sur à Nouakchott la Revue institutionnelle du secteur Nouakchott abrite du 16 au 21 décembre courant, la semaine culturelle syrienne portant sur la présentation de plusieurs exposés, soirée et activi- tés culturelles diverses. Elle sera animée par un orchestre syrien dont les groupes "Oumeya" et "Tehlila" feront des présentations culturelles. Les deux artistes syriens Wedhah Ismail et Vareh Arabi feront également leur partition durant ces soirées culturelles. La semaine culturelle comporte aussi une exposition du livre et des pro- jections de films cinématographiques, ainsi que des lectures lyriques du grand poète syrien Oumar El Gharra, qui est considéré comme l'une des icônes de la rime littéraire syrienne et dans le l'Orient arabe. Il est égale- ment perçu comme l'un des poètes qui ont pu faire d'excellentes produc- tions poétiques associant l'arabe au populaire. Il est attendu que cette semaine culturelle constitue une occasion de ren- contre entre les hommes de culture et les poètes de deux pays, pour débat- tre des questions et des problèmes culturels et techniques dans le monde arabe en général et dans ces deux Etats en particulier. Le monde culturel mauritanien compte beaucoup sur cette semaine cul- turelle pour raviver la scène culturelle et pour avoir des répercussions posi- otre pays s'est doté depuis objectif de "mettre la lumière sur les situation environnementale sont tives sur la coopération entre les institutions culturelles populaires en "N"Nles années 70 d'outils et principaux problèmes que connaît indispensables pour asseoir les bases Mauritanie et en Syrie. de moyens pour lutter contre l'ensa- l'environnement et de formuler des d'une gestion durable de l'environne- L'organisation de cette semaine culturelle coïncide avec la clôture des blement, restaurer le couvert végétal, recommandations pertinentes pour ment ". M. Sow a remercié, au nom préparatifs de la 6ème Edition du Festival annuel de la littérature maurita- reboiser, endiguer la dégradation des aider les décideurs à adopter les du Gouvernement, l'ensemble des nienne, axé cette année sur la résistance et l'indépendance. sols ou encore revaloriser les savoir- mesures idoines pour redynamiser ce partenaires techniques et financiers faire traditionnels respectueux de secteur vital pour la survie de notre dont notamment la GTZ et la Banque l'environnement et dispose aujour- nation". Le conseiller a indiqué que Mondiale pour le soutien qu'ils n'ont d'hui d'un Plan d'Action National de l'adoption en 2006 par le Gouver- cessé d'apporter pour la réalisation de La commune de Zouérate réceptionne Lutte contre la Désertification". nement d'une Stratégie Nationale du la Revue. un lot d'équipements pour handicapés C’est ce qu’a déclaré, dimanche Développement Durable et du Plan De son côté, le responsable du matin, M. Djiby Sow, conseiller d'Action National pour l'Environ- Programme de Gestion des Res- Le maire de la commune de Zouérate, M. Yacoub Ould Salem, a récep- délégué auprès du Premier ministre nement a fourni un cadre d'orienta- sources Naturelles à la GTZ, M. tionné dimanche matin au siège de la municipalité de Zouérate, des équi- chargé de l’Environnement et du tions claires pour introduire les chan- Klaus Merchans, a exprimé la dispo- pements pour handicapés dont des chaises roulantes. Développement durable, à l'ouver- gements nécessaires dans le mode nibilité de son institution à oeuvrer Le don, consenti par un certain nombre d'organisations non gouverne- ture de l'atelier de restitution du actuel de gestion de l'environnement. de concert avec la Mauritanie dans sa mentales internationales, englobe quantités de livres et de vêtements pour Rapport Provisoire sur la Revue Il a poursuivi en notant que "l'harmo- lutte contre la désertification entrant enfants. Institutionnelle du Secteur de nisation, le contrôle de la réglemen- dans le cadre de la lutte contre la pau- Notons que la commune de Zouérate est liée par une coopération fruc- l'Environnement. tation et le suivi dans les différents vreté pour le bien-être social du tueuse avec certaines ONGs internationales. Cet atelier d'un jour se fixe pour secteurs ainsi que l'évolution de la peuple mauritanien.
MÉTÉO Le wali du Hodh El Gharbi s'enquiert Températures inférieures à 09°C de l'état du pont de Tamchekett dans plusieurs zones du pays

e wali du Hodh El Gharbi M. Prévision pour les prochaines 24 heures: En début de matinée de la LLCheikh Ould Abdallahi Ould journée du lundi 13 décembre, le thermomètre affichera des températures Ewah, accompagné des autorités inférieures à 09°C sur le nord des Hodhs, le nord du Tagant, l'est de l'Adrar administratives et militaires, s'est et le Tiris-Zemmour. Le ciel restera peu nuageux à nuageux sur l'ensemble enquis de l'état d'avancement de la du pays avec une probabilité de faibles activités pluvio-orageuses sur le construction du pont de la route de nord du pays. Tamchakett. Les vents seront faibles à modérés variant de nord-ouest à sud-est sur Ce pont de 12 m de long et de 7 m l'ensemble du pays. de large sera réalisé par l'Etablis- Températures prévues pour le 13.12.2010: sement national pour l'Entretien rou- tier (ENER). Stations: Températures maximales Dans une déclaration à l'AMI, le Bir Moghrein:...... 24 degrés hakem de la moughataa de Tam- Zouérate:...... ………………. 27 :: chakett, M. Baba Ahmed, a précisé Atar:...... ………………. 32 :: que la réalisation dudit pont contri- Akjoujt:...... 34 buera à désenclaver la ville, notam- Nouadhibou:...... …………… 27 :: ment pendant l’hivernage où les Nouakchott:...... …………… 32 :: eaux ruisselantes de l'oued empê- grâce à la fluidité du trafic routier pont dont la réalisation intervient, de Boutilimit:...... …………… 34 :: chent, totalement et pour plusieurs toute l'année. manière concomitante, au démarrage Aleg:...... ……………….. 36 :: jours, tout passage de véhicules. Il a Le hakem a exprimé la satisfaction de l'éclairage de la localité de Sava " Rosso:...... ……………… 34 :: souligné également qu'une fois mis des autorités administratives et com- aura un impact positif sur la vie éco- Kaédi:...... 36 :: en place, l'ouvrage permettra de munales ainsi que des populations nomique de la moughataa", a-t-il Sélibaby:...... 36 :: redynamiser l'activité économique locales pour la construction de ce dit.
Kiffa:...... 34 :: Tidjikja:...... ……………… 33 :: Aioun:...... 33 :: Atelier sur la lutte contre la corruption Néma:...... 34 :: Météorologie marine: Cap-Blanc & Cap Timiris: Mer sera forte, deve- bration de la Journée mondiale de la nant plus tard agitée avec une hauteur de vagues allant de 1.25 à 4 m. La lutte contre la corruption. houle restera encore de nord-ouest sur le long du littoral. Dans un mot pour l'occasion, M. Mohamed Abdellahi Bellil, prési- dent de cette Coalition, a indiqué que l'atelier, qui dure un jour, se tuent au lendemain de l'adoption par le gouvernement de la stratégie nationale de lutte contre la corrup- tion. Il a cité certains méfaits de la corruption comme l'annihilation des efforts de développement, la des- truction des valeurs et le sentiment de marginalisation et d'injustice qui conduit à l'extrémisme. Pour sa part, le représentant de la Banque mondiale à Nouakchott, M. Sid'Ahmed Ould Cheikhna, a souli- gné que la lutte contre la pauvreté, a Coalition contre la Corru- collaboration avec la Banque mon- la corruption et la gabegie font ption en Mauritanie a orga- diale, un atelier sur la lutte contre la LL partie des priorités de cette institu- nisé, dimanche à Nouakchott en corruption, à l'occasion de la célé- tion internationale.
PAGE 6/HORIZONS N° 5391 DU LUNDI 13 DECEMBRE 2010 MONDE

Accord sur le climat à Cancun Guinée : La page de Copenhague se tourne L'état d'urgence est levé, Près de 200 pays rassemblés à Cancun la tension est retombée (Mexique) ont adopté samedi une sé- La Guinée a levé vendredi soir l'état d'urgence plus d'un mois après le rie de mécanismes - encore embryon- second tour de l'élection présidentielle remportée par Alpha Condé. naires - pour lutter contre le change- L'état d'urgence a été levé sur tout le territoire national", a dit le général ment climatique, un accord accueilli Nouhou Thiam, chef des forces armées, à la télévision publique. par une ovation qui tourne la page de Les manifestations restent interdites jusqu'à l'investiture d'Alpha Condé, l'immense déception de Copenhague, qui a remporté le second tour le 7 novembre face à l'ex-Premier ministre il y a un an. Cellou Dallein Diallo.La date de la cérémonie n'a pas été fixée. Le texte prévoit la création d'un L'état d'urgence avait été imposé le 17 novembre après des manifestations Fonds vert pour aider les pays en développement à faire face au de partisans de Diallo contre les résultats de l'élection. Les associations de réchauffement et lance un mécanisme défense des droits de l'homme accusent la police d'avoir profité de l'état pour lutter contre la déforestation. d'urgence pour faire un usage démesuré de la force et affirment qu'au moins L'objectif de ce rendez-vous mexicain 10 personnes ont été tuées lors des troubles post-électoraux. - aux ambitions modestes - était Conakry, la capitale, est calme depuis que la Cour suprême a validé le 2 d'abord de redonner souffle au décembre les résultats du scrutin. Le président élu a annoncé son intention processus de négociation onusien, de créer une commission "vérité et réconciliation" pour se pencher sur les fortement ébranlé par l'immense violences de la période électorale ainsi que les violations des droits de Des pas ont compté pour le climat déception née du sommet de Copenhague. Mission l'homme dans ce pays qui a connu 52 ans de dictature ou d'autoritarisme On peut déjà conclure que cette conférence de Cancun accomplie, selon les délégations réunies en séance depuis l'indépendance en 1958. plénière pour adopter le texte. sur le climat a permis de timides avancées dans la lutte Il a également proposé à son rival malheureux du second tour, l'ancien Avec cet accord, "on sauve de la faillite le système mul- contre le changement climatique, mais a surtout offert tilatéral de négociations sur le changement climatique", un immense bol d'air au processus de négociation Premier ministre Cellou Dalein Diallo, d'inclure ses alliés dans un gou- a déclaré la ministre française de l'Ecologie, Nathalie onusien, qui se poursuivra en Afrique du Sud en 2011. vernement d'union nationale. Kosciusko-Morizet. Un processus au sein duquel les grands émergents que Le texte adopté à l'issue de 12 journées de négociations sont la Chine, le Brésil et l'Inde prennent une place de intenses et parfois tendues, "ouvre une nouvelle ère plus en plus centrale et active, comme l'a montré le Egypte/ Législatives pour la coopération internationale sur le climat", a rendez-vous mexicain qui s'est achevé samedi à l'aube. Moubarak rejette les accusations de fraude assuré la ministre mexicaine des Affaires étrangères, Face à l'envolée annoncée du thermomètre mondial, qui Patricia Espinosa, qui présidait les débats. pourrait grimper jusqu'à 4°C voire 6°C d'ici à la fin du Le président égyptien Hosni Moubarak a rejeté dimanche les accusations "Il reste beaucoup de travail à faire avant la prochaine siècle, la réponse internationale reste trop timorée: de fraude lors des législatives du 28 novembre et 5 décembre, qui ont conférence sur le climat en Afrique du Sud l'an insuffisants, les engagements de réductions d'émissions débouché sans surprise sur un triomphe du Parti national démocrate (PND) prochain", a pour sa part souligné le Premier ministre de gaz à effet de serre ne mettent pas l'humanité à l'abri au pouvoir. britannique David Cameron. d'un emballement de la machine climatique. Sur les 508 sièges qui étaient en lice, le PND en a remporté 420, 70 autres L'accord de Cancun est "un succès important dans un Cancun n'a permis aucune percée sur ce point. Et sur la sont allés à des candidats indépendants et 14 à d'autres formations poli- monde qui en a vraiment besoin", a estimé le secrétaire question de l'avenir du protocole de Kyoto, qui oblige tiques. Jugeant le scrutin truqué, les deux principales forces d'opposition, les pays développés, Etats-Unis mis à part, à réduire général de l'ONU Ban Ki-moon. les Frères musulmans et le parti Wafd (libéral), ont boycotté le second tour. leurs émissions polluantes, la conférence au Mexique Il "poursuit l'effort pour répondre au défi du change- S'exprimant pour la première fois publiquement sur le vote, Hosni ment climatique", a réagi le président américain Barack n'a fait que passer la patate chaude à Durban, où les Moubarak a reconnu des problèmes pendant le vote mais, a-t-il dit, "ces Obama. négociateurs se retrouveront l'an prochain. C'est "un pas important" vers un cadre global et légale- L'accord de Cancun est d'abord un bol d'air pour un violations n'invalident pas le fait que ces élections se sont déroulées con- ment contraignant de lutte contre le réchauffement cli- multilatéralisme chancelant. "Les négociateurs ont formément à la loi dans la plupart des circonscriptions (...) et sans aucune matique, a, quant à lui, commenté le président de la ressuscité les discussions onusiennes", résumait samedi violence, dérive ou infraction". Commission européenne, José Manuel Barroso. Jeremy Hobbs, directeur exécutif d'Oxfam Interna- "Je me félicite, en tant que président du parti (PND), du succès obtenu par Le Premier ministre japonais Naoto Kan a qualifié de tional. L'accord de Copenhague avait été négocié par nos candidats, mais en tant que président de l'Egypte, j'aurais aimé que les son côté l'accord de "grand pas" permettant d'impliquer une vingtaine de chefs d'Etat derrière des portes closes, autres partis obtiennent de meilleurs résultats, et j'aurais préféré qu'ils ne "les Etats-Unis et la Chine". laissant un goût amer aux délégués des quelque 190 consacrent pas leurs forces à des arguments pour boycotter le vote", a Seule voix discordante dans ce concert de satisfecits, membres de la convention de l'Onu sur le climat ajouté Hosni Moubarak, qui est au pouvoir depuis 1981. (CCNUCC). Il n'avait jamais été adopté en séance celle de la Bolivie, qui est déterminée à introduire un Plusieurs centaines de militants de l'opposition se sont rassemblés plénière. recours auprès de la Cour internationale de justice (CIJ) dimanche dans le centre du Caire pour protester contre les actes de vio- contre l'accord, faisant valoir que son approbation sans Atmosphère radicalement opposée à Cancun où la lence, d'intimidation, de bourrage d'urnes et autres irrégularités qui ont consensus, contrairement aux règles de la Convention présidence mexicaine a insisté, de bout en bout, sur une cadre de l'ONU sur le changement climatique, fragilise absolue transparence. selon eux marqué ces élections législatives. La police, qui encerclait les les règles internationales. Scène inédite dans une grand-messe climat: de la Chine manifestants, n'est pas intervenue pour les disperser. Quelques heures plus tôt, le texte de compromis présen- au Lesotho en passant par les Etats-Unis, le Brésil ou Pour les observateurs, le PND a cherché à réduire l'influence de l'opposi- té par le Mexique avait reçu le soutien très appuyé de les Maldives, tous les pays, à l'exception notable de la tion au parlement pour assurer une élection présidentielle sans accrocs en l'écrasante majorité des 194 pays de la convention de Bolivie, ont pris la parole pour lancer le même 2011. l'ONU sur le climat. message: l'accord de Cancun est limité et imparfait, La principale vertu du texte, adopté en dépit de l'oppo- mais il doit être adopté pour aller de l'avant. sition de la Bolivie, est d'inscrire dans le marbre de Et si le processus onusien a d'incontestables lourdeurs, nombreux points de l'accord politique de Copenhague. il permet aussi de faire émerger de nouveaux acteurs Requins : Et surtout de le décliner de façon plus précise. dans une négociation sans équivalent qui implique C'est en particulier le cas de l'objectif de limiter la l'ensemble de la planète et touche à la transformation Les plages de Charm el-Cheikh hausse de la température moyenne de la planète à 2°C profonde des modes de vie. vont être rouvertes au-dessus des niveaux pré-industriels. Ainsi les petits Etats insulaires, menacés de disparition Le texte permet aussi de désamorcer, au moins tempo- par la montée des eaux, réaffirment inlassablement que Les plages de la station balnéaire égyptienne de Charm el-Cheikh, sur la rairement, à la faveur d'une formule ambiguë, la leur vulnérabilité est aussi celle de la planète. mer Rouge, vont être rouvertes avec de nouvelles mesures pour assurer la "bombe" de l'avenir du protocole de Kyoto, seul traité sécurité des baigneurs, après des attaques de requins qui avaient conduit à juridiquement contraignant sur le climat existant à ce Prochain rendez-vous du climat en Afrique du Sud leur fermeture, a annoncé dimanche le gouverneur de la région. jour, qui faisait planer une menace sur l'issue des dis- Mais à Cancun, c'est l'Inde, troisième émetteur mondial "Les plages seront rouvertes à condition qu'elles adhèrent aux nouvelles cussions à Cancun. de gaz à effet de serre, qui a été la principale force de réglementations", a déclaré à l'AFP le gouverneur du Sinaï du Sud, Un sujet qui ressurgira immanquablement au prochain proposition, et de mouvement. Pour la première fois, Mohammed Shosha. Les hôtels en activité sur cette côte riche en coraux son ministre de l'Environnement, Jairam Ramesh, a grand rendez-vous sur le climat fin 2011 en Afrique du devront ainsi faire en sorte que des plongeurs et des vedettes rapides affirmé que son pays pourrait envisager de signer un Sud. patrouillent en permanence dans les eaux adjacentes, a-t-il précisé, sans Les pays développés ont promis à Copenhague de accord juridiquement contraignant. dire cependant quand ces mesures entreraient en vigueur. Mohammed mobiliser 100 milliards de dollars par an à partir de La phrase a fait bondir en Inde où beaucoup considèrent 2020. Le Fonds vert, qui verra transiter une partie que seuls les pays du Nord, qui ont un responsabilité Shosha a ajouté que les hôtels seraient sommés d'installer des panneaux le importante de ces fonds, aura un conseil d'administra- historique dans l'accumulation du CO2 dans l'atmo- long des plages pour expliquer aux touristes comment éviter d'attirer les tion avec représentation équitable entre pays dévelop- sphère, doivent y être soumis. squales lorsqu'ils nagent. Les vacanciers devront aussi être informés des pés et en développement. Le texte de Cancun prévoit Mais le bouillonnant ministre assume et revendique dangers qu'ils encourent lorsqu'ils nourrissent des poissons. que la Banque mondiale servira d'administrateur intéri- sans détours de faire évoluer la posture de négociation Le gouverneur a à cet égard critiqué les touristes qui ont illégalement maire pendant trois ans. de son pays "dans un environnement mondial chan- donné de la nourriture aux poissons, ce qui pourrait avoir attiré des requins. Les nombreuses interrogations sur la façon dont ce geant". Pour la ministre française de l'Ecologie, Il a en outre affirmé qu'une des principales raisons des récentes attaques fonds sera alimenté restent cependant sans réponses. Nathalie Kosciusko-Morizet, cette approche "beaucoup avait été le déversement dans la mer de carcasses de moutons à partir d'un plus ouverte et active" de l'Inde dans les négociations Un groupe d'experts mis en place par l'ONU a suggéré cargo transportant des animaux, excitant ainsi les squales. est "quelque chose de très nouveau et de très encour- la mise en place de financements alternatifs, comme des Trois Russes et un Ukrainien ont été grièvement blessés les 30 novembre taxes sur les transports et les transactions financières. ageant" pour la suite du processus onusien, qui reste et 1er décembre. Le 5 décembre, une septuagénaire allemande a été tuée Le texte pose par ailleurs les bases d'un mécanisme indispensable à ses yeux. visant à réduire la déforestation à l'origine d'environ de La réunion de Durban sera, elle, un test pour l'Afrique, par un squale près du rivage. 15% à 20% des émissions mondiales de GES. l'un des continents les plus exposés aux effets du Les plages de Charm el-Cheikh, sur lesquelles se rendent chaque année Toutefois, le texte de Cancun n'apporte aucune nou- réchauffement. Souvent peu audible et dans l'ombre du jusqu'à quatre millions de touristes, ont été à partir de cette date interdites veauté sur le niveau de réduction des émissions, jugé G77 dans les réunions climat, elle aura peut-être l'occa- à la baignade. Les experts pensent qu'au moins deux requins appartenant à unanimement trop faible pour atteindre l'objectif des sion de faire entendre enfin une voix plus claire dans un des espèces qui chassent en général loin des côtes ont été à l'origine de ces deux degrés. processus qui a retrouvé des couleurs au Mexique. drames. HORIZONS N° 5391 DU LUNDI 13 DECEMBRE 2010/PAGE 7 MondeMonde Vote en Italie Immigration Des émeutes provoquent un malaise Soutien à Berlusconi dans une centaine de villes en Argentine Des rassemblements de soutien à message. Des émeutes sanglantes avec des ropolitain d'urgence (SAME), Silvio Berlusconi, dont le gou- Parmi les auditeurs, sans-abri d'origine étrangère à Alberto Crescenti. Mais la police a vernement doit affronter mardi au une militante du PDL, Buenos Aires ont provoqué un ensuite dit qu'elle n'était pas en Parlement un vote de confiance Rita de Angelis, se malaise en Argentine, un pays d'im- mesure de le confirmer. décisif pour sa survie, ont été organ- veut sereine: "Regar- migration où tout le monde a Ces scènes de panique et de chasse isés dimanche dans une centaine de dez autour de vous, le plusieurs ancêtres étrangers. à l'homme, diffusées en boucle par villes italiennes à l'appel de son peuple italien est là. Le gouvernement a dépêché samedi les télévisions, ont choqué les parti, le Peuple de la Liberté (PDL). Un peuple qui s'est la gendarmerie, après cinq jours Argentins. Mot d'ordre de ces manifestations réuni un dimanche, d'affrontements dont le bilan est Pendant près d'un siècle, 60% de la auxquelles participaient des milliers alors qu'il fait froid, et d'au moins trois morts et de nom- population de Buenos Aires a été de personnes: "Tous avec Berlus- qu'il aurait pu être en breux blessés, pour protéger un étrangère. La Constitution argentine coni pour l'Italie". famille. Ces gens ont millier de sans-abri occupant un elle-même s'adresse à "tous les A Rome, la réunion s'est tenue au préféré être ici, ensem- parc à Villa Soldati, un quartier citoyens du monde qui souhaitent Palais des congrès du quartier ble, pour affronter le pauvre du sud de la capitale. habiter le sol argentin" et la poli- excentré de l'EUR, où les partisans vote de mardi, mais Ces sans-abri, souvent originaires tique d'immigration du pays du Cavaliere ont pu voir un message nous avons confiance de Bolivie, du Paraguay et du demeure très généreuse. vidéo du chef du gouvernement en l'issue". Pérou, pensent qu'en occupant une La présidente Cristina Kirchner et déjà diffusé samedi. Des applau- A la manifestation de parcelle dans ce parc ils pourront à le maire de Buenos Aires, Mauricio dissements ont marqué les passages Rome étaient présents terme recevoir de la ville un titre de Macri (opposition de droite) se sont où M. Berlusconi se dit certain qu'il nombre de poids propriété. renvoyés pendant cinq jours la obtiendra la confiance. lourds du PDL: les présidents de mais un problème technique a rendu Ils ont accueilli avec des vivats dans responsabilité des événements. "Nous disons tous non à (tout groupe du parti à la Chambre et au la communication impossible. Il a la soirée les gendarmes, vus comme M. Macri a accusé le gouvernement responsable) qui aura l'imprudence Sénat, Fabrizio Cicchitto et également fait faux bond à la mani- des véritables sauveurs. de jouer le pourrissement, s'abs- de trahir le vote des citoyens, mais Maurizio Gasparri, le vice-prési- festation milanaise, qui se tenait "Nous resterons le temps qu'il tenant d'envoyer les forces de nous espérons que personne ne le dent de la Commission européenne près de la place de la cathédrale en faudra", a dit un porte-parole de la l'ordre afin de lui faire porter toute fera", déclare M. Berlusconi dans ce Antonio Tajani, le maire de Rome plein centre-ville. gendarmerie, Pablo Lavenir, sous la responsabilité des événements. message, dans une allusion aux dis- Gianni Alemanno et le ministre de La maire de Milan, Letizia Moratti, les applaudissements de la foule. Le maire a lui-même été accusé de sidents de son parti, qui ont suivi la Culture Sandro Bondi. ancienne ministre de l'Education de Quatre soirées de suite ces person- faire le jeu des xénophobes en son ex-allié Gianfranco Fini au sein "Nous sommes ici pour obtenir M. Berlusconi, a prononcé un dis- nes livrées à elles-mêmes avaient dénonçant "une immigration laxiste d'une nouvelle formation, Futur et l'appui de nos partisans (...) Le cours de soutien au gouvernement. été attaqués par des groupes armés qui mêle des honnêtes gens à des Liberté (FLI). Peuple de la Liberté est un parti "Ce gouvernement est celui pour des quartiers environnants, en l'ab- organisations mafieuses et des nar- Le chef du gouvernement dispose populaire (...) Il a bien gouverné lequel le pays a voté et il doit donc sence de toute intervention des cotrafiquants". avec son allié, la Ligue du Nord, l'Italie, et souhaite continuer à le continuer", a-t-elle estimé. forces de l'ordre. Les habitants de Des organisations de défense des d'une majorité confortable au Sénat, faire, au parlement et dans tout le Samedi, le Parti démocrate, princi- ces quartiers craignent que leur parc immigrés ont porté plainte contre mais après la rupture avec pays", a déclaré à l'AFP M. pal parti d'opposition, a fait défiler à ne devienne un grand bidonville. M. Macri pour "incitation à la haine Gianfranco Fini, il lui manque des Gasparri. Rome des dizaines de milliers de "Ils nous ont crié : dehors les raciale". L'Organisation interna- voix à la Chambre des députés. M. Berlusconi devait normalement manifestants "pour donner un Boliviens ! Retournez dans votre tionale pour les migrations a "J'obtiendrai la confiance", affirme intervenir en direct par téléphone message de confiance et de change- pays ! Ils ont tué mon mari comme déploré "des expressions xéno- en revanche M. Berlusconi dans son lors de ce rassemblement romain, ment en l'Italie". un chien", a raconté en pleurs phobes". Elizabeth Ovidio, veuve de Juan "Ce qui est arrivé dans ce parc n'est Quispe, un Bolivien tué par balle pas une conséquence de l'arrivée Elections au Kosovo jeudi soir. d'immigrés des pays limitrophes", a Premières législatives depuis l'indépendance Les ambulances elles-mêmes n'é- dit à l'AFP le sociologue Gabriel taient pas en mesure d'approcher du Puricelli. "C'est plutôt liée à des tique kosovare depuis parc pour retirer les blessés, des problèmes de gestion de la ville". l'indépendance, dont il gens armés tirant sur elles ou Seule une petite partie (18%) du fut l'un des principaux brisant leurs vitres à coup de budget de la ville destiné à la con- artisans. Mais les der- pierres. struction de nouveaux logements a niers sondages ont mon- L'un de ces groupes était parvenu à été dépensée en 2010. Les immigrés tré que son avance s'a- extraire un blessé de l'intérieur clandestins doivent payer des loyers menuisait progressive- d'une ambulance pour le passer à exorbitants pour une chambre dans ment face à la LDK, son tabac. Le médecin Julio Gonzalez, un bidonville. ancien partenaire de la resté à l'intérieur du véhicule, a dû Dans la nuit, le parc de Villa Soldati coalition gouvernemen- être hospitalisé en état de choc. ressemblait à un camp de réfugiés. tale jusqu'à la chute du Ce jeune de 19 ans a été dans un Les sans-abri recevaient de la nour- gouvernement. premier temps donné pour mort par riture et semblaient enfin protégés. Les deux formations, le le directeur du Service médical mét- PDK et la LDK, sont maintenant au coude à coude, contribuant aux Birmanie nombreuses incertitudes Suu Kyi promet d'être patiente pour un qui entourent le scrutin. Selon les experts, les dif- dialogue avec la junte ficultés économiques La dirigeante de l'opposition pour la grande majorité birmane Aung San Suu Kyi, a Les Kosovars votaient dimanche jusqu'à présent gagnent à nouveau, de la population devraient se promis de faire preuve de "per- pour renouveler leur Parlement, les la frustration se transformera en refléter dans les isoloirs, ce dont sévérance" dans la recherche d'un premières élections législatives crise", a averti Kreshnik Ahmeti, 21 pourrait pâtir M. Thaçi. dialogue avec la junte militaire au depuis la proclamation d'indépen- ans. Deux nouvelles formations, qui ont pouvoir en Birmanie après les élec- dance, en février 2008, dans un Un vendeur des rues de Pristina, basé leur campagne sur des change- tions controversées du 7 novembre climat marqué par les difficultés Feriz Krasniqi, 29 ans, s'apprêtait à ments résolus, devraient faire leur qui ont permis à cette dernière de se économiques que traverse le pays, voter pour le Parti démocratique du entrée au Parlement, compliquant maintenir au pouvoir. qui est un pays européen. Kosovo (PDK), la formation du d'autant le paysage politique ko- "Je pense que la crédibilité du gou- Les 2.280 bureaux de vote qui ont Premier ministre sortant, Hashim sovar. vernement ne dépend pas des ouvert à 07H00 locales (06H00 Thaçi. Il s'agit du mouvement Autodéter- chiffres. Elle dépend de la volonté GMT) fermeront à 19H00 (18H00 "Il va gagner. Il lui faut quatre mination d'Albin Kurti, crédité de du peuple. Elle dépend du véritable GMT). années supplémentaires", selon cet 16% des intentions de vote, qui par- soutien du peuple", a déclaré l'op- Quelque 1,6 million d'électeurs sont homme, il est vrai originaire de ticipe pour la première fois à des posante dans une interview récente sévérer", a-t-elle souligné, faisant appelés à élire 120 députés au Malisevo, le fief d'Hashim Thaçi, élections. Si le scrutin confirme les à la chaîne de télévision publique remarquer qu'elle n'était libre que Parlement parmi 1.265 candidats au sud-ouest de Pristina. sondages, cette formation devien- japonaise NHK diffusée dimanche. depuis un mois, ce qui "n'est pas proposés par 29 listes, dont sept En allant voter, le Premier ministre drait la troisième force politique "Et il faut déterminer dans quelle beaucoup". "Et cette persévérance, albanaises et huit serbes. kosovar a invité ses concitoyens "à dans le pays. mesure ce (soutien) est authen- nous en sommes capables", a-t-elle Vingt sièges du Parlement sont voter pour l'avenir européen de Fryma e Re (Air frais), créé il y a tique", a estimé Mme Suu Kyi, qui assuré. La junte avait revendiqué réservés aux minorités, dont dix aux notre pays", pour un "Kosovo quelques mois seulement et crédité a été libérée le 13 novembre après une victoire écrasante au scrutin du 120.000 Serbes qui vivent au faisant partie de l'Otan, pour l'inté- de 6% des intentions de vote, pour- avoir passé sept ans de résidence 7 novembre, qui avait été unanime- Kosovo, répartis entre différentes gration à l'Union européenne et à rait également rejoindre le par- surveillée. ment critiqué comme non conforme enclaves et le nord, limitrophe de la l'ONU, et pour le bien-être social de lement "Quelle que soit mon influence, si aux règles démocratiques par la Serbie, où ils sont majoritaires. ses habitants". Concernant le vote des Serbes, les j'ai de l'influence sur le peuple, je communauté internationale. De nombreux électeurs s'inquié- Le maire de Pristina, Isa Mustafa, spécialistes s'attendent à ce qu'ils l'utiliserai pour la réconciliation La Ligue nationale pour la démoc- taient dimanche d'un chômage qui qui dirige depuis peu la Ligue participent au vote dans les nationale", a ajouté l'opposante, ratie (LND) de Mme Suu Kyi a été touche 48% de la population active démocratique du Kosovo (LDK), enclaves où ils sont minoritaires. En prix Nobel de la paix 1991. dissoute après avoir boycotté les selon la Banque mondiale. Certains s'est contenté de se déclarer confi- revanche dans l'enclave du Nord du "La junte n'a jamais été très encline élections et dénoncé des règles élec- ne cachaient pas leur ressentiment. ant pour sa formation. pays où les Serbes sont majoritaires, au dialogue, mais nous devons per- torales qui ont été selon elle édic- "Si ceux qui ont dirigé le pays Hashim Thaçi domine la vie poli- on s'attend à un boycott massif. tées pour l'empêcher d'y participer. PAGE 8/HORIZONS N° 5391 DU LUNDI 13 DECEMBRE 2010 MAGAZINE

Santé Rhume: Qu'est-ce que le cancer du poumon? Faire du sport réduirait Le cancer du poumon commence la fréquence et les symptômes habituellement à se former au La pratique régulière d'une activité physique réduirait de près de la moitié milieu de la cinquantaine ou de la la fréquence des rhumes et la gravité de leurs symptômes chez les adultes. soixantaine. Le tabagisme est C'est ce que révèlent les travaux de chercheurs américains qui ont examiné responsable de 80 % à 90 % des cas durant 12 semaines l'occurrence du rhume et l'importance de ses symp- de cancer du poumon. tômes chez 1 002 personnes âgées de 18 ans et 85 ans. Les participants Ce cancer est particulièrement devaient, par l'entremise d'un questionnaire, qualifier leur forme physique menaçant, car il peut plus facile- et dévoiler la fréquence hebdomadaire de leurs exercices. ment se propager dans le reste du Selon les résultats, le nombre de jours de rhume était 43 % moins élevé corps que d'autres types de cancer. chez les personnes pratiquant la marche, la nage ou toute autre activité En effet, tout le sang passe par les aérobique, 5 fois ou plus par semaine (4,9 jours), comparativement à celles poumons pour être oxygéné, et les s'activant 1 fois ou moins par semaine (8,6 jours). Les participants se poumons sont en contact étroit avec déclarant eux-mêmes en bonne forme physique ont été enrhumés en plusieurs vaisseaux sanguins et moyenne 4,4 jours comparativement à 8,2 jours pour ceux avouant être en lymphatiques. Le cancer du piètre condition physique. Les symptômes rapportés (toux, éternuements, poumon est d'autant plus alarmant écoulement...) étaient de 43 % à 46 % moins graves chez les personnes qu'il est souvent découvert tardive- s'entraînant régulièrement ou affirmant être en forme que chez les partici- ment. Il est d'ailleurs la principale pants les moins actifs. Les bénéfices de l'exercice régulier s'expliqueraient cause de décès par cancer au par la stimulation temporaire du système immunitaire. Chaque période Canada, autant chez les hommes Cancer du poumon non à petites avancent que des facteurs géné- d'activité physique entraînerait la circulation de neutrophiles et d'im- que chez les femmes. La Société cellules. Cette forme de cancer du tiques pourraient expliquer, par munoglobulines, des cellules qui aident à la surveillance et à la défense de canadienne du cancer prévoit qu'il y poumon, qui représente environ 80 exemple, le fait que certaines per- l'organisme contre les virus qui sont à l'origine du rhume et de ses symp- aura 24 100 nouveaux cas de cancer % de cas, se détecte et se traite plus sonnes fument peu et développent tômes. Par ailleurs, il est à noter que le surentraînement a plutôt l'effet l'in- du poumon en 2010 au pays : 12 facilement que le cancer à petites le cancer, tandis que d'autres fument verse. Les personnes qui s'entraînent de manière intensive seraient plus 900 hommes et 11 200 femmes. cellules. Il se développe plus lente- beaucoup, mais ne le développent sujettes au rhume et à la grippe. Ce cancer peut toutefois être ment. Cette catégorie comprend 3 pas. Personnes atteintes d'une prévenu de façon très efficace en sous-groupes : l'adénocarcinome, le maladie pulmonaire chronique, Le stress au travail augmenterait le cessant de fumer ou en fumant carcinome épidermoïde et le carci- comme la sclérodermie, ou qui ont moins. nome à grandes cellules indifféren- de la fibrose (tissu cicatriciel) dans risque de maladies cardiovasculaires ciées. Il en existe d'autres formes, les poumons. La fibrose peut appa- chez les femmes beaucoup plus rares. raître à la suite d'une pneumonie ou Causes : Les femmes occupant un emploi où la tension est grande présentent, de de la tuberculose. Le tabagisme. façon générale, un risque accru de 40 % de crise cardiaque, d'accident vas- Pronostic L'exposition à la fumée secondaire. culaire cérébral et d'opération cardiovasculaire, comparativement à celles Le cancer du poumon est parmi les Facteurs de risque L'exposition à des particules can- ayant déclaré avoir une vie moins stressante, selon ce qu'a révélé une étude. plus meurtriers, avec le cancer du Éviter ces facteurs permet de cérogènes présentes dans l'air, Le risque de crise cardiaque était environ 88 % plus élevé chez les femmes pancréas. Le taux de survie des per- réduire le risque de cancer du comme celles provenant de l'amian- ayant un emploi au stress soutenu, alors que le risque de pontage ou de sonnes atteintes de ce cancer, 5 ans poumon. Néanmoins, la plupart des te, de l'arsenic, du radon ou des pol- devoir subir d'autres opérations était d'environ 43 % plus élevé. après le diagnostic, est de 17 % chez personnes qui ont un facteur de luants de l'air (monoxyde de La tension professionnelle est une forme de stress psychologique qui aug- les femmes et de 14 % chez les risque ne seront pas atteintes de ce carbone, ozone, etc.). mente dans le cadre d'un emploi exigeant, où la personne a peu ou pas de hommes. Même si la personne cancer. D'autre part, il arrive que la Quelques faits sur le tabagisme et la pouvoir décisionnel, ou de possibilités de faire preuve de créativité. répond bien au traitement dans un maladie se déclare même en l'ab- fumée secondaire L'étude a également démontré que l'insécurité au travail - ou la peur de premier temps, les rechutes sont sence de tous ces facteurs de risque. C'est au milieu des années 1960 que perdre son gagne-pain - était liée à des facteurs de risques pour les ma- courantes dans les années ou les Principal facteur de risque le lien de causalité entre le tabag- ladies cardiovasculaires, mais ne se traduirait pas par des risques plus mois qui suivent. Fumer la cigarette. De loin, il s'agit isme et le cancer du poumon a été grands quant à une crise cardiaque et à un accident vasculaire cérébral. du plus important facteur de risque. établi avec certitude. L'étude de Women's Health a analysé le stress lié au travail de 17 415 pro- Complications possibles Les fumeurs sont de 10 à 25 fois Au Canada, les efforts de la lutte fessionnelles de la santé, dont la moyenne d'âge était de 57 ans, et qui ont Le cancer du poumon obstrue plus à risque d'avoir un cancer du antitabac ont porté fruit : en 1965, la été suivies pendant plus de dix ans. souvent les bronches, ce qui crée un poumon que les non-fumeurs. Le moitié des Canadiens âgés de 15 ans Des chercheurs de l'hôpital Brigham and Women, situé à Boston, présen- terrain propice aux infections des risque dépend de l'âge auquel on a et plus fumaient, comparativement teront le fruit de leur travail lundi à l'occasion de l'assemblée générale voies respiratoires, comme la bron- commencé à fumer, du nombre à 25 % en 1999, et 18 % en annuelle de l'organisation American Heart Association, à Chicago. 20081,42. chite ou la pneumonie. d'années et de la quantité de ciga- Grâce à des lois provinciales, les Tel que mentionné précédemment, rettes consommées par jour. Bien Canadiens sont beaucoup moins le cancer peut se propager à d'autres que le cancer du poumon prenne Fruits et légumes: bons pour exposés à la fumée secondaire dans parties du corps en formant des plusieurs années avant de se mani- le coeur qu'ils soient crus, cuits, leur milieu de travail et dans les métastases. fester, des changements physi- lieux publics. Généralement, les métastases vont ologiques dans les tissus pul- surgelés, en conserve... Le tabagisme est 2 fois plus répandu se loger dans d'autres parties des monaires sont visibles bien avant. Peu importe que vous optiez pour des fruits et légumes crus, cuits ou trans- dans les populations autochtones poumons, et dans les os, le cerveau Les femmes qui fument pourraient formés (surgelés, en conserve, en compote, en jus…), ils auraient tous un que dans l'ensemble de la popula- ou le foie. Elles sont plus fréquentes être légèrement plus à risque de effet protecteur pour la santé du coeur, selon une récente étude néer- tion canadienne. dans les cas de cancer du poumon à cancer du poumon que les hommes, landaise. Les chercheurs sont arrivés à cette conclusion après avoir Grâce à la réduction de la consom- petites cellules. pour des raisons qu'on ignore. analysé, pendant une période de 10 ans, la consommation de fruits et mation de tabac, le cancer du À propos des autres types de ciga- légumes chez 20 069 personnes âgées de 20 à 65 ans et l'apparition des poumon est en déclin depuis le Symptômes du cancer du poumon rettes. Les cigarettes " exotiques " maladies cardiovasculaires. Selon leurs observations, la consommation de milieu des années 1980 chez les Parfois, aucun symptôme n'est (kreteks, bidis, etc.), souvent aro- plus de 475 g par jour de fruits et légumes - l'équivalent de 7 à 8 portions hommes. Toutefois, chez les détectable. Les symptômes les plus matisées, ne sont pas plus sécuri- par jour - était associée à une diminution de 34 % du risque de maladies femmes, ce cancer a constamment courants sont les suivants. Cepen- taires que la cigarette. Certaines cardiovasculaires, comparativement à une consommation de moins de 241 augmenté depuis 1980 et com- dant, d'autres problèmes de santé n'ont pas de filtre, d'autres contien- g par jour. La différence était peu significative entre la consommation de mence seulement à se stabiliser. peuvent aussi être à l'origine de ces nent moins de tabac, mais plus de fruits et légumes cuits ou transformés et ceux consommés frais ou crus. symptômes. nicotine que les cigarettes ordi- La cuisson et la transformation des fruits et légumes (conserve, compote, Types Toux qui s'intensifie ou qui ne dis- naires. Mentionnons que le tabac à jus, sauce...) modifient leur structure et peuvent induire des changements On distingue 2 types de cancer du paraît pas (il faut être attentif à une mâcher serait l'une des principales importants sur le plan de la valeur nutritive. Dans certains cas cependant, poumon. Ils croissent et se propa- toux du fumeur qui s'aggrave). causes du cancer de la bouche et de la transformation pourrait améliorer la biodisponibilité de certains com- gent différemment dans le corps. Douleur constante au thorax, qui la gorge. posés bioactifs, notamment la tomate et la carotte, peut-on lire dans l'étude. Cancer du poumon à petites cel- s'accentue lorsqu'on tousse ou Les cigarettes légères : plus sécuri- À noter que les chercheurs n'ont pas tenu compte de la pomme de terre dans lules. Il s'agit de la forme la plus respire profondément. Respiration taires? D'après les experts de la leur étude en raison de son contenu qui est plus élevé en amidon que la dangereuse de cancer du poumon. sifflante. Essoufflement. Crachats clinique Mayo aux États-Unis, plupart des autres légumes. Environ 20 % des cas de cancers du de sang. Voix enrouée durant plus croire que l'on réduit son risque de poumon se présentent sous cette de 3 à 4 semaines. cancer en choisissant des cigarettes " L'important, c'est d'en manger " forme. Au moment du diagnostic, le Selon le cas : bronchites ou pneu- faibles en goudron ou en nicotine Les résultats de cette étude sont très encourageants, selon la nutritionniste risque que le cancer se soit déjà dis- monies à répétition, perte de poids est souvent une erreur. Ce léger Stéphanie Côté. " Les fruits et légumes, qu'ils soient frais, en conserve, persé ailleurs dans le corps est et d'appétit, fatigue chronique, effet protecteur serait annulé par le surgelés ou sous d'autres formes, l'important c'est d'en manger. Il va de soi élevé. Il croît rapidement et il est maux de tête, mal aux os, etc. fait que la majorité des personnes par contre que les aliments en conserve sont beaucoup moins riches en souvent impossible de le traiter au qui fument ces cigarettes inhalent la nutriments et en minéraux qu'un légume ou un fruit entier et frais. Même moyen d'une chirurgie. On emploie Personnes à risque fumée plus profondément, sans s'en chose pour la compote qui ne contient pas la pelure du fruit; il y a donc une plutôt la chimiothérapie et la radio- Fumeurs ayant une prédisposition rendre compte, afin d'obtenir la perte de nutriments. "C'est aussi une bonne nouvelle pour les gens moins thérapie. génétique au cancer. Les experts même quantité de nicotine. friands de fruits et légumes crus, souligne la nutritionniste. HORIZONS N° 5391 DU LUNDI 13 DECEMBRE 2010/PAGE 9 PublicitéPublicité

MAURITANIE - PROJET D'APPROVISIONNEMENT EN EAU POTABLE ET D'ASSAINISSEMENT EN MILIEU RURAL DANS LA ZONE MERIDIONALE AVIS A MANIFESTATION D'INTERET Prêt FAD N° 2100150013593 1. La République Islamique de Mauritanie a obtenu un prêt de la Banque d'Assainissement invite les cabinets de consultants qui disposent des compé- Africaine de Développement pour financer le coût du projet tences requises à manifester leur intérêt pour la réalisation des présentes presta- d'Approvisionnement en Eau Potable et d'Assainissement en milieu rural. Il est tions. prévu qu'une partie des sommes accordées au titre de ce prêt sera utilisée pour Le consultant devra être un cabinet indépendant vis-à-vis du Maître de l'Ouvrage effectuer les paiements prévus au titre de la réalisation de la mission d'audit des et des bailleurs de fonds. comptes du projet pour les exercices 2010, 2011 et 2012. L'auditeur mobilisera une équipe ayant les profils nécessaires pour cette mission. 2. L'objectif des services est de présenter une opinion professionnelle sur la sit- 4. Les cabinets de consultants intéressés, remplissant les conditions requises, uation financière du projet à la fin de chaque exercice, ainsi que sur les fonds doivent fournir les informations indiquant qu'ils sont qualifiés pour exécuter les reçus et les dépenses effectuées au cours des exercices 2010, 2011 et 2012 tel dites prestations à travers la transmission d'un tableau indiquant leurs références qu'il ressort des états financiers du projet. pertinentes: pour chaque mission indiquée dans le dit tableau, préciser l'intitulé Lors de la réalisation de l'audit, il importera tout particulièrement de s'assurer de la mission, son montant en US$, l'adresse complète du bénéficiaire et la que: période d'exécution de la mission. (a) toutes les ressources extérieures ont été employées conformément aux dispo- 5. La liste restreinte sera arrêtée conformément aux règles de procédures pour sitions de l'accord de prêt, dans un souci d'économie et d'efficience, et unique- l'utilisation des consultants Edition Mai 2008 de la BAD et tous les bureaux ment aux fins pour lesquelles elles ont été fournies; répondant aux critères d'éligibilité définis dans ces règles sont admis à soumis- (b) les fonds de contrepartie ont été obtenus et employés conformément aux dis- sionner. positions des accords de financement applicables, dans un souci d'économie et 6. Les manifestations d'intérêt doivent parvenir sous pli fermé en deux exem- d'efficience, et uniquement aux fins pour lesquelles ils ont été fournis; plaires, à l'adresse ci-dessous, au plus tard le jeudi 30 décembre 2010 à 16h 00 (b) les biens et services financés ont fait l'objet de marchés passés conformément heure locale. aux dispositions des accords de financement applicables; 7. L'enveloppe extérieure doit porter ce qui suit: (d) tous les dossiers, comptes et écritures ont été tenus au titre des différentes "Projet PAEPA/Manifestation d'intérêt 1 Audit des états financiers - exercices opérations relatives au projet. Il devrait exister des relations de correspondances 2010, 2011 et 2012 ". évidentes entre les livres de compte et les rapports présentés à la BAD; 8. L'adresse à laquelle seront adressées les manifestations d'intérêt est la sui- (e) le compte spécial a été tenu conformément aux dispositions de l'accord de vante: financement applicables; Ministère de l'Hydraulique et de l'Assainissement (f) Les comptes du projet ont été préparés sur la base de l'application systéma- Direction de la Planification, du Suivi et de la Coopération tique des normes comptables internationales pertinentes; ils donnent une image Cellule de coordination du PAEPA fidèle de la situation financière du projet à chaque fin d'exercice ainsi que des E Nord 253 -BP 1133 ressources reçues et des dépenses effectuées au cours de l'exercice. Tel: + 222529 1484 - 3. L'Unité de Coordination du Projet d'Approvisionnement en Eau Potable et Nouakchott- MAURITANIE

DEPISTAGE DU VIH/SIDA COMMUNIQUE Où dois-je me rendre ?

LAutorité de Régulation porte à la con- - Au Centre National d’Hygiène naissance de l’ensemble des usagers (CNH)/Centre de Dépistage Volon- des téléphones fixes et mobiles que taire et Anonyme (CDVA) leurs numéros de téléphone actuel de 7 - Au CNTS (Centre National de chiffres seront transféré à 8 chiffres à Transfusion Sanguine) partir du 1er janvier 2011, et qu’à partir - Au Centre de Kiffa de cette date il faut ajouter : - A l’Hôpital militaire de Nouakchott. - Au Centre médical Alpha de . Le chiffre 4 avant tous les anciens Sebkha sis cinéma Saada. numéros Mauritel D’autres centres seront ouverts dans les capitales régionales. . Le chiffre 3 avant tous les anciens Les analyses du dépistage du VIH numéros Mattel sont gratuites et confidentielles, vos résultats ne seront connus que . Le chiffre 2 avant tous les anciens par vous. numéros Chinguitel. PAGE 10/HORIZONS N° 5391 DU LUNDI 13 DECEMBRE 2010 PUBLICITÉ

COMMUNIOUE MAURIPOST DIRECTION AGENCE CENTRALE Le Commissariat à la Sécurité Alimentaire DE NOUAKCHOTT met en vente aux enchères publiques une quantité de 10612 Tonnes de riz don du AVIS AU PUBLIC Gouvernement Japonais dans le cadre de son La société Mauritanienne des Postes programme KR 2009 en deux lots distincts : (MAURIPOST) a le plaisir d'informer son aimable clientèle que les abonnements - 1er lot: 5612 Tonnes aux boites postales arrivent à expiration le 31 décembre 2010. - 2ème lot: 5000 Tonnes Les opérateurs économiques et les sociétés En conséquence, il est demandé aux de la place désireux de participer à cette détenteurs de boites postales, de bien vente aux enchères sont convoqués le jeudi vouloir procéder au paiement de leurs 16 Décembre 2010 à douze heures dans la redevances d'abonnement avant le 31 salle de réunion au siège du CSA au 1er janvier 2011. étage immeuble NASR. Les règlements peuvent se faire en Par ailleurs, les opérateurs intéressés pour- espèces directement aux guichets des ront retirer auprès du secrétariat de la direc- bureaux de poste, par virement ou par tion des stocks une copie du règlement de la chèque libellé au nom de Mauripost. vente aux enchères et du modèle de la caution. Le Directeur Général Moustapha OuId Abdallah

Intitulé du Marché: Constitution d'une base de données juridique et judi- ciaire en République Islamique de Mauritanie

Référence de la publication: EuropeAid/130373/D/SER/MR

Le ministère des Affaires Economiques et du Développement - Ordonnateur National du FED - envisage de lancer un marché de services pour la constitution d'une base de données juridiques et judiciaires "en République Islamique de Mauritanie, financé par le "Projet de renforce- ment et de réhabilitation du secteur de la justice en RIM ".

Le prestataire aura en charge le développement informa- tique du système d'information ainsi que la collecte, le traitement et l'intégration des données dans le système.

Le prestataire devra assurer que les utilisateurs ont acquis les capacités pour assurer le .bon fonctionnement de l'outil informatique mis en place.

L'équipe sera constituée des experts principaux dans les domaines suivants: un chef de projet responsable qualité, trois informaticiens et un expert juridique, ainsi que du per- sonnel d'appui

L'avis de marché, et l'ensemble des informations afférentes, peut être consulté à l'adresse suivante: https://webgate.ec.europa.eu/europe/aid/online-services/index. HORIZONS N° 5391 DU LUNDI 13 DECEMBRE 2010/PAGE 11 ANNONCES

ADRESSES UTILES

Police Secours 17 Sapeurs Pompiers 18 Brigade Maritime 525 39 90 Brigade Mixte 525 25 18 SOMELEC (Dépannage) 525 23 08 SNDE 529 84 88 Météo 525 11 71 COMMISSARIATS DE POLICE Commissariat TZ - 1 525 23 10 Commissariat TZ - 2 524 29 52 Commissariat Ksar 1 525 21 66 Commissariat Ksar 2 525 27 38 Commissariat El Mina 1 525 12 97 Commissariat El Mina 2 524 25 24 Commissariat Sebkha 1 525 38 21 Commissariat Sebkha 2 524 29 82 Commissariat Riadh 2 524 29 50 Commissariat Arafat 1 525 10 13 Commissariat Toujounine 1 525 29 30 Commissariat Dar Naïm 1 524 29 56 Commissariat Dar Naïm 2 524 29 53 Commissariat Teyarett 1 525 24 71 Commissariat Teyarett 2 524 29 51 Commissariat Spécial Aéroport 525 21 83 Commissariat Voie publique 525 29 65 Direction Régionale de la Sûreté 525 21 59 Police Judiciaire ASSURANCES MALADIES CNAM (Informations) 502 20 43 502 20 44 502 20 48 ONAS 525 90 97 TRANSPORT Autorité de Régulation des Transports Terrestres (+222) 525 84 21 HÔPITAUX Centre Hospitalier National 525 21 35 Hôpital Cheikh Zayed 529 84 98 Polyclinique 525 12 12 HORIZONS PMI Pilote 525 22 16 PMI Ksar 525 20 19 PMI Teyarett 525 35 94 QUOTIDIEN NATIONAL D’INFORMATION ÉDITÉ PAR L’AGENCE CLINIQUES MAURITANIENNE D’INFORMATION Clinique Moulaty 525 13 41 Clinique Kissi 525 13 25 DIRECTEUR Clinique Ben Sina 525 08 88 DE PUBLICATION Clinique El Qods 525 82 61 Clinique Chiva 525 80 80 Cheikhna Ould Nenni Ould Moulaye Zeine BANQUES DIRECTEUR BAMIS 525 14 24 BADH 525 59 53 DE LA RÉDACTION BMCI 525 24 69 BNM 525 26 02 Ely Ould Abdellah BCI 529 28 76 RÉDACTEUR EN CHEF BACIM BANK 529 19 00 CHINGUETTI BANK 525 21 73 Saleh Ould Abeïdalla GBM 525 12 62 SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA RÉDACTION SOCIETE GENERALE MAURITANIE 529 70 00 BNP PARIBAS MAURITANIE 529 63 74 Abdel Kader Sy

HÔTELS Novetel Tfeïla 525 74 00 RESPONSABLE DE LA MAQUETTE Mercure 529 50 50 Tijani Diop dit Sidi Mohamed Halima 525 79 20 Monotel Dar El Barka 525 35 26 TIRAGE : IMPRIMERIE NATIONALE Park 525 14 44 El Houda 525 91 90 Wissal 525 41 71 Oasis 525 20 11 Amane 525 21 78 A.M.I. Chinguetti 525 35 37 Sabah 525 15 52 Koumbi Saleh 529 50 12 Siège social : Ksar, avenue Bourguiba Casablanca 525 59 65 B.P. 371/467 Tél: +222 525 29 70/525 29 40 El Khater 529 11 12 AL KHAIMA - APPART-HOTELS 524 22 22 Fax : +222 525 55 20 - E-mail : [email protected] Site Internet : www.ami.mr PAGE 12/HORIZONS N° 5391 DU LUNDI 13 DECEMBRE 2010 SSPORTSPORTS Sidi-Brahim dit DIENG Football / Asc Imraguens de Nouadhibou Ligue 1 L'Olympique Lyonnais sur le podium Sponsor et nouvelles ambitions Pour la première fois depuis le début de la saison, l'Olympique Lyonnais grimpe sur le podium de Ligue 1. Il faudra qu'ils attendent le résultat de Rennes tement nous participons à un tournoi qu'organise la à Bordeaux dimanche soir pour être certains de conserver cette position. SNIM au profit de ses clubs. Nous savons que nous L'Olym-pique Lyonnais recevait Toulouse dimanche pour le compte de la 17e étions en seconde division. Ceci étant, nous nous journée de Ligue 1. Après un match très abouti, les hommes de Claude Puel se sommes fixés comme objectif de remonter en pre- sont finalement imposés 2 à 0 grâce à des buts de Lisandro Lopez (5e) et mière division, au titre de la saison dernière. Pour la Bafétimbi Gomis (32e). Les Gones ont bien maîtrisé la rencontre et l'empor- saison 2010-2011, notre objectif consiste à nous tent logiquement. Grâce à ces trois points et ce 10e match de rang sans défaite, maintenir en D I, en nous adaptant à évoluer au sein Lyon parvient, pour la première fois depuis le début de la saison, à ac-crocher de cette division. Autrement dit, à nous habituer à cette division Cela est tout à fait différent de nos ambitions pour la saison 2011-2012. Là, nous ferons de notre mieux pour disputer les grands titres comme la Coupe nationale, le titre de champion de la saison etc ". Sans doute qu'une telle ambition demande une préparation sérieuse. C'est pour cela que le club des Imraguens a fait peau neuve ou, du moins, a fort innové au niveau de son encadrement et de ses joueurs. M Saloum FALL à ajouté en ce sens : " Nous Asc Imraguens participe à un tournoi organisé, à avons recruté un entraineur qui a pris les commande du Nouadhibou par la Snim, à l'intention des ses clubs de club. En plus, nous avons également recruté des joueurs football. Ont pris part à ce tournoi, en plus des de première division, a niveau de Nouakchott tout en Imraguens et FC Nouadhibou en tant qu'invités, les gardant ceux de la saison dernière. Au crédit des jeunes trois clubs de la Snim c'est-à- dire Asc Snim-Cansado, joueurs des Imraguens, l'on peut souligner qu'ils ont Asc Snim et FC Kédia de Zouérate. Hier, Asc une bonne expérience, au regard des résultats obtenus Imraguens a fait un nul de 1 but partout avec l'Asc lors du play-off dernier. Mais, l'expérience ne suffit pas Snim-Cansado, de la performance au bout du compte ! à se maintenir en première division. Par rapport à cela, Le club des Imraguens est l'une des plus anciennes for- le président du club a précisé que les moyens que cela mations sportives du pays puisqu'il est créé en exige ne manquent pas. " Notre club a des moyens fi- 1988.Après une longue période d'inactivité, le club a nanciers pour arriver à ses fins. En plus des moyens participé au dernier championnat de seconde division, humains que nous avons déjà, nous jouissons du soutien au niveau de la zone spéciale de Nouadhibou. Sous la de quelques sociétés et d'autres sponsors. En ce qui con- conduite d'un staff technique efficace, le club est monté cerne les infrastructures, nous nous entraînons sur un en première division, au titre de la saison sportive terrain à Cabanon et nous utilisons également le stade 2010/2011.Evolunat en poule A. Au cours du dernier de Nouadhibou qui est déjà fonctionnel a dit M Saloum play-off national, Imraguens avait dominé ses concur- FALL. Cette association sportive et culturelle bénéficie, rents, Feu Mini d'El Mina, Asc Renaissance et le désormais, dans le cadre de la nouvelle réforme Sporting d'Aioun. le po-dium. En effet, les Rhodaniens se classent 3e, un point derrière le PSG sportive initiée par la Fédération de Football de Au titre de la saison qui va démarrer ce week-end, le et à deux points du leader lillois. Ils devancent également l'OM de deux Mauritanie ( FFRIM) d'un siège où l'hébergement et la club développe des ambitions à la mesure de son longueurs. Mais, les coéquipiers d'Hugo Lloris, l'un des trois fina-listes pour le restauration sont assurés, en permanence, aux joueurs gabarit. Son staff technique compte sur sa troupe pour trophée du joueur français de l'année, ne sont pas encore assurés d'être toujours et staff du club. finir en toute beauté la nouvelle saison, en soignant au à cette position au moment de la clôture de cette 17e journée. Le Stade Rennais, Rappelons que Asc Imraguen de Nouadhibou, créée en mieux sa marque. Interrogé sur ses nouvelles ambitions qui se déplace à Bordeaux dimanche soir, peut espérer devancer l'OL en cas de 1988, a remporté la Coupe nationale en 1997 et disputé à la veille de la nouvelle saison sportive, le président du victoire. Dans le même temps temps, Saint-Etienne est sorti vainqueur de son la demi-finale de l'UFOA. club, M Saloum FALL, a répondu en disant : " Nos pré- match à Monaco (2-0). Laurent Batlles (20e) et Bakary Sako (78e), d'un beau S-B Dieng parations vont bon train depuis quelques temps, présen- coup-franc, sont les buteurs. L'ASSE se classe ainsi 7e et enfonce un peu plus [email protected] l'ASM (17e), à égalité de points avec les reléguables Caen (18e) et Lens (19e). Coupe du Monde des Clubs de la FIFA Bedi comme chez lui à Abou Dabi Participer deux fois d'affilée à la Coupe du côtés de Dwight Yorke (2000, 2005). "La dif- Monde des Clubs de la FIFA est déjà une férence, c'est que cette année, mon but sert à sacrée performance. Alors marquer dans deux quelque chose !" Pour trouver l'explication de éditions consécutives est carrément un cette réussite, Bedi ne cherche pas bien loin. exploit. La preuve, un seul joueur l'a réalisé. Tous simplement dans la définition de son En inscrivant le seul but du quart de finale sport. face à Pachuca, le Congolais Mbenza Bedi, a "Le football est universel, il se joue de la offert au champion d'Afrique son invitation même manière partout", analyse-t-il au micro pour le dernier carré. Si la formule individu- de FIFA.com quelques minutes après la vic- elle reste toujours gagnante, le résultat collec- toire. "Alors ici comme partout, nous nous Communiqué tif change. Il y a un an, le milieu de terrain des sentons à la maison. Donc nous jouons Corbeaux avait ouvert la marque face aux comme à domicile : pour gagner." Formule Pohang Steelers, mais cela n'avait pas suffi simple, mais gagnante, qui doit non seule- pour barrer la route des demi-finales aux Sud- ment à la réussite du buteur, mais aussi à une Le Directeur Général de la Caisse Nationale de Coréens, vainqueurs 2:1. "Je me sens à l'aise solidité défensive apportée par Lamine N'Di- Sécurité Sociale invite les employeurs redevables ici, j'ai mes repères et ce tournoi me réussit", aye, l'entraîneur sénégalais du TP. "Il nous a confirme l'un des deux seuls joueurs à avoir bien préparés mais nous a dit que son travail des arriérés des cotisations de la sécurité sociale marqué dans deux éditions du tournoi aux se terminait sur la ligne de touche. et de la médecine du travail, à procéder au CAF / Super Coupe 2011 Mazembe et le Fus de Rabat, le 29 janvier prochain paiement de leurs cotisations avant le 31 décem- L'Orange Super Coupe de la Caf opposant le Stade Malien de Bamako, 2-0. Al Ahly du bre 2010. Tout-Puissant Mazembe de Lubumbashi, Caire est le recordman des victoires en Super vainqueur de la Ligue des champions Orange Coupe de la Caf avec quatre trophées à son et le détenteur de l'Orange Coupe de la actif. Soit un de plus que son rival, le Zamalek Passé ce délai, les dossiers des employeurs en Confédération le Fus de Rabat aura lieu le du Caire. Etoile du Sahel de Sousse et samedi 29 janvier 2011 à 15h30 à Enyimba compte chacun deux victoires. Les retard de paiement seront transférés à la justice, Lubumbashi en RDC. C'est la 2e fois d'affilée autres vainqueurs ont pour noms : Hearts of que Mazembe sera l'hôte de ce match qui con- Oak (Ghana), Raja Casablanca (Maroc), conformément à la réglementation en vigueur, sacre le champion des champions sur le con- ASEC Mimosas (Côte d'Ivoire). Orlando tinent. La dernière édition a été remportée par Pirates, Africa Sports, Esperance (Tunisie) notamment la loi 67039 du 3 février 1967 insti- le Tout-puissant Mazembe qui avait dominé le and TP Mazembe (RD Congo). tuant un régime de sécurité sociale et ses textes Awards du meilleur joueur africain d'application. la liste est révélée Les trois nominés pour l'award du meilleur ciations membres affiliées à la Caf. Les joueur africain de l'année 2010 sont par ordre nominés ont été désignés par les alphabétique Didier Drogba (Chelsea et Côte Commissions médias et techniques de la Caf d'Ivoire), Samuel Eto'o Fils (Inter Milan et en prenant en compte les performances entre Le Directeur Général Cameroun et Asamoah Gyan (Sunderland et janvier et novembre 2010. Le nom du vain- Mohamed Ali Ould Dedew Ghana). Le vainqueur sera désigné après queur sera connu le lundi 20 décembre au dépouillement des votes des 53 sélectionneurs cours d'un gala de distinctions prévu au Caire nationaux ou directeurs techniques des asso- en Egypte