Dictionnaire International, Du Sport Et Des Sciences Naturelles, En Anglais
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
LIBRARY UNIVERSITY^ PENN5YLV\NIA ,^jltmhouae (Ptrrry FAIRMAN ROGERS COLLECTION ON HORSEMANSHIP Digitized by the Internet Archive in 2009 with funding from Lyrasis IVIembers and Sloan Foundation http://www.archive.org/details/dictionnaireinteOOsimp DICTIONNAIRE INTERNATIONAL, DU SPORT ET DES SCIENCES NATURELLES, EN ANGLAIS, FRANÇAIS, ALLEMAND, ^EO LES TERMES TECHNIQUES POUR LA CHASSE, LA PÊCHE, LES COURSES, LES JEUX ET EXERCISES ATHLÉTIQUES, ET LES SCIENCES NATURELLES. 'HE INTERNATIONAL DICTIONARY, < > FOR NATURALISTS AND SPORTSMEN, IN ENGLISH, FRENCH, AND GERMAN, CONTAINING THE TERMS USED IN HUNTING, SHOOTING, FISHING, &c., NATURAL HISTORY, AND THE SCIENCES, BY EDWIN SIMPSON-BAIKIE. INTERNATIONALES WÖRTERBUCH, FÜR NATURFREUNDE UND JÄGER, ENGLISCH, FRANZÖSISCH, DEUTSCH, ENTHALTEND ALLE BEI DER JAGD, FISCHEREI, DEM PFERDERENNEN, ;ÄMMTLICHEN SPIELEN, SO WIE BEI DEN GESAMMTEN NATURWISSENSCHAFTEN VORKOMMENDEN TECHNISCHEN AUSDRÜCKE. ENTERED AT STATIONERS' HALL. ALL RIGHTS RESERVED. ^,^^^^^ GESETZLICH GESCHÜTZT. Eontron : TllÜBNEß AND CO., LUDGATE HILL. de Haiitefenille. FAma : F. SAVY, 24, Rue Strasbukü: K. TRÜBNER. TEINTED EY A. S. MALLMT, 68 & 70, WAKDOUR STKEET, SOEO, LONDOK, W. ABBREVIATIONS. ABEEVIATIONÖ. ABKÜßZUNGEN. Astronomy L'astronomie Astronomie, Sternkunde. Botany- La botanique Botanik, Pflanzenkunde. Crustacea Les crustacés Krusten-, Schal-Thiere, Crustaceen. Geology La géologie Geologie, Erdkunde. Ichthyology L'ichthyologie Ichthyologie, Pischkunde. Literally Littéralement, à la lettre Buchstäblich. Mammalia Mammifères Säugethiere. Medicine Art médical Heilkunde. Maritime or Marine La marine Zur Schiffahrtkunde gehörend. North German}' L'Allemagne du Nord Norddeutschland. C)rnithology L'ornithologie Ornithologie, Vogelkunde. Provincial dialect Dialecte, patois Dialekt. Science Les sciences Die "Wissenschaften. South Germany L'Allemagne du Sud Süddeutschland, Veterinary art Art vétérinaire Thierartzeuei. Common speech Langue vulgaire Gewöhnliche Mundart. AU additions, omissions, and corrections, addressed to tlio care of the Publishers, will be gratefully received. A. Aberdevine (.?.) (Orn.) Vide Sishin. AciPENSER. (Ich.) Vide Sturgeon. Above (prep, cf adv.) Au dessus de, de Aconite. Vide MoiiWs-hood. plus que, en haut. Acorus (s.) (Sweet flag, sedge.) {Acorus Above 2 lbs., au dessus de deux livres, caZamits), acore aromatique, odorant (m.) plus que deux livres. Kalmus {m.), Magenbrand {m.), Magen- Above the bridge, au dessus du pont. wurz (/ ) Über, mehr als, höher als, oberhalb. Acorn (s.) Gland de chêne (m.) Above 2 lbs., über zwei Pfuud schwer. Eichel Above the bridge, oberhalb der Brücke. (/.) Across {adv.) travers de, Abramis. (Ich.) Vide Bream. A travers de, en à l'autre côté de. Acanthus. (Ich.) Vide Dog-Fish, Ticked. Across the bridge, à ti'avers du pont. Acacia (s.) (Eobinia.) Acacia (m.) Über, querüber, hinüber, jenseits. Acazie(/.) Across the bridge, über die Brücke, über Accentor (s.) Accenteur {m.) die Brücke hinüber; jenseits der Alpiuc Accentor (Accentor Alpinus), Brücke. Accenteur des Alpes. Adder (s.) {Vipera communis, Berns), Hedge Accentor, Vide Hedje Sparrow. vipère (/.) . Accentor Modularis, do. do Kreuzotter, Otter (/.), Viper {f.) Alpenbraunelle (/.) Adder-Pike (prov. Scotland). (Ich.) Vide Acer. (Bot.) A^ide Maple. Weever. AcEKAS. (Bot.) Vide Orchis, Man. Adder's-tongue (Ophioglossum vulgatum), Acerina. (Ich.) Vide Pope. langue de serpent, herbe saus couture (/.) Achillea. (Bot.) Vide Millefoil. Natterzunge (f.) Acid (s.) (Chem.) Acide [vi.) Adiantum. (Bot.) Vide Maidenhair Fern. Carbonic acid gas, acide carbonique. Adonis (s.) (A. autumnalis), rougeole, goutte Nitric acid, acide nitrique. de sang (/.), rubissant {m.) Sulphuric acid, acide sulfurique. Adonisröschen, Teufelsauge (n.) Saüro (f.) Adoxa. (Bot.) Vide Moscateî. Carbonic acid gas, Kohlensaure. Nitric acid, Salpetersäure. Aegopoditjm. (Bot.) Vide Goutweed. Sulphuric acid, Schwefelsaure (/.) Aesculus. (Bot.) Vide Chestnut. Aetutjsj. (Bot.) Vide raishy, fool's. Allice-Suad. (Tch.) Yidc Hhad. Agate (s.) (Min.) Agate (/.) Allium. (Bot.) Yide Garlic. Moss-agate, agate mousseuse. Almond (s.) Amande (/.) — tree, amandici- {m.) Achat (»!.) Mandel Mandelbaum {m.) Moss-agate, Moosacliat. (/.), ALorECURU.«. Yide Foxtail. Agrimony (,«.) (Agrimouia cupaluria) licrbc de St. Guillaume, soubeirctte, aigre- Alosa. (Ich.) YideS/iad moiue (/'.) Altilea. (Bot.) Yide Marsh-mallow. OikTiiicnuig {ii'..); Beer, Bruch, Fnuiz Alum [s.) Alun {m.) Klotten, Königs, Kraut {».) Alaun {m.) Agrostis {c) Agrostide (/.) Aluminium (s.) (Chcm.) Alumine (/.) Browu agrostis (A. canina), agrostide des chiens. Thonerdemetall {n.). Alauncrde (f.) Common agrostis (A. alba), agrostide Amber (s.) Ambre (m.) blanche (/.) Bernstein (m.) Silky agrostis (A. spica-venti), jouct du Amethyst (s.) Améthyste veut, épi du veut {m.) (/.) Amethyst {m.) (Common) Windhalm (771.) Brown agrostis, Hundswindhahn {in.) Ammodytes. Yide Eel, Sand, Launce. AiRA. (Bot.) Yide Jlair-r/rass. Ammonia {s.) Ammoniaque (/.) Air-Bladder (s.) of Fish, vessie acrienno, Ammonium {n.) vessie natatoire (/.) Ampelis. (Orn.) Yide Wa.rivinj. Luftblase, Schwimmblase (/) Ampuiprion. (Ich.) Yide FoJyprion. Ajuga. (Bot.) Yide BxujJe. Ampiitcxus. (Ich.) Yide Lancélet. Alauda. (Orn.) Yide Ln-lc. Anagallis. (Bot.) Yide Fimpernel. Alabaster (s.) (Min.) Albâtre (m.) Anal {aâj.) Anal. Alabaster [m.) Anal -fin, nageoire anale (/.) Alca. (Orn.) A'ide Auli. After ; des Afters, Alca Arctica. (Orn.) Vide Puffin. Anal-fin, Afterflosse (/.) Alca pica, torda. Yide Iin::or-Bill. Axa« RICO as. (Ich.) Yide Wolf-fisli. Alcedo. (Orn.) Yide Kin y -ficher. An.\s (Orn.) Yide Duclc. Alchemil (,s.) (Alchcmilla), alchimille (/.) Anchovy (s.) (Clupca, Engi'aulls Encrasi- Common alc':emil(A. vulgaris), (Lady's cholus.) Anchois (;».) mantle), patte de lapin (/.), mantelet des dames (m.) Sardelle (/.), Auschove (/.) Frauenmantel [m.) Anchusa. (Bot.) Yide AUcanei. Alder (s.) (Alnus gl utinosa), aulne, vergue Andromeda (A. polii'uliu). Andromède {m.) (hi.), aluée (/.) Kienpost {m ) Erle, Schwarzerle (/.) Erlenbaura (/».) Anemone {s.) (A. nemorosa), sylvie, paquctte, Alissia. (Bot.) Yide Tlaniain, water. fleur de vendredi-saint (/) Alkankt (Anchusa officinalis), buglosse, Anemone (./".), April, Hasel, IIulz, Katzen, langue de bœuf (/.) Käse, Kukuks, Storch, Wind, Blume (/.) Ochsenzunge (/.) 3 Angel-Fisii (s.) (Squalas squatina). Ameise (/.) Ange de mer, angelot {m.) Antcatur, Ameisenfresser, Ameisenbär Meerengel (m.) {m.) Ant-fly, Ameisenfliege, geflügelte Angelica (A. sylvestris), angélique (/.) Ameise (/.) Waldwurz, Engelwurz, Angelika (/.) Ant-hil], Ameisenhaufen {m.) Angle to {v. a.) pêcher à la ligne, pêcher. Ant-lion, Ameisenlöwe {m.) Angeln ; fischen. Anthémis. (Bot.) Vide Camomile. Angleii (s.), pêcheur à la ligne, pêcheur {ni.) ANnioxANTii (Anthoxanthum odoratum), Fischer (m.) flouve (/.) Ruchgras, Berggi-as {n.) Angler (s.) (Ich.) (Lophius piscatorius). Baudroie ; Kaie pécheresse (/.) Antbüs. (Orn.) Vide Pi^it. (Prov.) Diable de mer pescheteau {m.) ; Anthyllis. (Bot.) Vide Ladi/s-finger. grenouille. Pêcheuse (/.) Antimony (s.) (Stibium.) Antimoine {m.) Seeteufel; Meerfrosch, Froscherfish {m.) Spiessglanz ; Antimon {m.) Angling {s.), pêche à la ligne (/.) Antirrhinum. (Bot.) Vide Snap-dragon. Angelfischerei (/.) Fischen mit der Angel. Aper Eondeletii. (Ich.) Vide Boar Fish. Angeln fn.) AriUM. (Bot.) Vide Celery. Anglesey Morris (s.) (Leptocephalus Mor- Ari'LE {s.), ; pomme (/ ) —tree, pommier (m.) risii). Leptocephale (hi.) Wild apple. Vide Crab Apple. Glasaal (m.) Apfel {m.), —tree, Apfelbaum {tn.) Anguilla. (Ich.) Vide I!el. Aqua-marine (.?.) (Min.) Aigue-marine (/.) Aquamarin Meergrüner Beryll Animal (s. Animal (m.) Bête (/.) ; {m.) Thier (n.) Aquatic {adj.) Aquatique, d'eau. An aquatic bird, un oiseau aqua- Animal {adj.) Animal. tique, d'eau. Animal kingdom, le règne animal. Wasser .... Thier thierisch. ... ; An aquatic plant, eine WasserjDflanze (/.) Animal kingdom, ïhierreich (».) Aquatics {s. pi.) Canotage (m.), les régates, Animalcule {a.) Animalcule {m.) concours de yachts ou de bateaux de plaisir. Thici'chen; mikroskopisches Thierchen(9i.) Kudern (ji.); Wettfahrten, oder Unter- Aniseed (s.) (Pimpinella anisum), anis ()».) haltungen zu Wasser {pl.) Anis; Eins, Ems (to) Aquila. (Orn.) Vide Eagle. Anser. (Orn.) Vide Goose. Aquilegia. (Bot.) Vide Golumhine. Ant (s.) (Formica), fourmi (/.) Arabis. (Bot.) Vide Uockcress. Anteater {mam.), fourmilier {m.) Arbutus (s.) (A. unedo), (strawberry tree) Ant-fly, fourmi-mouche, fourmi ailée (/.) arbousier; fraisier {m.) Ant-hill, fourmilière (/.) Erdbeerbaum {m.) Ant-lion (Myrmeleon, myrmecoleon for- micarius), fourmi-lion {m.) Archangel. (Bot.) Vide Lamium, yellow. Arctium. (Bot.) Vide Bunîucl-, Artificial insect, insecte artificiel (m.) Artificial fish-breeding, pisciculture Ardea. (Orn.) Vide Heron. (/.) Künstlich Arexauu. (Bot.) Vide Sandwort. ; nachgemacht. Artificial bait, künstlicher Köder,Köder- Arenaria Calidrls. (Orn.) Vide Sanderluig. fisch (m.) AuGENTi.vE (.Ç.) (Pearl-.side.) (Scopelus Artificial fly, künstliche Fliege (/.) Pennauti.) Artificial fish-breeding, künstliche ScopMe dc Peuuant (C. et. V.) {m.) Fi.îchzncht (/.) Hcbridal Argentiue( Argentine Yarrellii, hcbridica). Arum {s.) (A. maculatum), (Cuckoo-pint, Lords and Ladies), gouet {m.) Argentine de Yarrcll ((;. et. A^.) (/.) Aron, Aronstab {m.) Fieber, Frost, Armeria. (Bot.) Vide Thrift. ; Kuh, Natter, würz (/.), Schlangen- Arrhenatuerum. Vide False-oat. kraut (n.) Arrow-Grass. (Bot.) Vide Triglochln. AsARUM (s.) (A. europaeum),