Novela Histórica En El Ecuador Radiografía Del Pasado Y El Presente 26

Felices fiestas y un fecundo 2009 para los suscriptores y amigos, son los deseos de

R PB ROCINANTE Enero 2009 Enero 2009 ROCINANTE R CONTENIDO Enero 2009 ESPECIAL La novela histórica en el Ecuador Radiografía del pasado y el presente 26

LA ESCRITORA Rocío Madriñán La autora escribe sobre la novela negra 18

EL LIBRO Premio Nacional 2008 La colección del Ministerio de Cultura y Abya Yala 12 En portada: Francisco Febres Cordero La novela del mariscal Sucre ha publicado su libro más El libro del mes en la Campaña de 22 profundo Lectura Eugenio Espejo 6 El clásico: Pedro Páramo La gran novela de Juan Rulfo 66

EL LECTOR Sugerencias de Giardinelli Cómo hacer que los hijos lean 73

EL PREMIO El amante imperfecto Premio novela La otra orilla 2008 68

La obra de Oswaldo Viteri en LA EDITORIAL un libro objeto El sello Paradiso 54 Xavier Michelena apuesta a lo difícil 38 www.RevistaRocinante.com ROCINANTE es una publicación de la Campaña Nacional Eugenio Espejo por el Libro y la Lectura, que es una iniciativa ciudadana que busca mejorar el comportamiento lector de los ecuatorianos. Se maneja mediante la autogestión y a través de la asociación con diversas entidades. Sus líneas básicas de acción son la edición y distribución masiva de libros, la capacitación a mediadores de lectura, la difusión de la literatura nacional en el extranjero y la reflexión teórica sobre el tema de la lectura. u DIRECCIÓN GENERAL: Iván Égüez. u COORDINACIÓN EDITORIAL: Diego Cornejo Menacho. u REDACCIÓN: Andrés Cadena. u DISEÑO: Luis Ochoa. u VENTAS: María Raquel Jara. u FOTOGRAFÍA: Juan Zurita. u IMPRESIÓN: Maxigraf S.A. u © CAMPAÑA NACIONAL EUGENIO ESPEJO POR EL LIBRO Y LA LECTURA. El Heraldo E10-11 y Juan de Alcántara. Teléfono: 2432980. Portal de internet: www.RevistaRocinante.com u DERECHOS RESERVADOS.

R ROCINANTE Enero 2009 Enero 2009 ROCINANTE R DEL DIRECTOR Lección bicentenaria R , bicentenario 2009del primer Comité grito de independencia editorial en territorio continental u Carlos Arcos Cabrera americano. Las ideas Escribe novela y ensayo; es sociólogo de Eugenio Espejo y catedrático universitario. Es editorial- ista de diario Hoy. Ha recibido premios fructificaron en los patriotas literarios por sus novelas, que también han sido publicadas en el exterior. quiteños que proclamaron la independencia, así u Andrés Cadena Ha trabajado en medios impresos y ha como en otros lugares las ideas de Miranda, Caldas, sido profesor de Lengua y Literatura. Ha publicado cuentos. Nariño, Zea... Cada época engendra sus ideas para sobrevivirse. Las ideas engendran las gestas y los u Diego Cornejo Menacho Escritor, acuarelista, editor de libros héroes para cambiar de época. y noticias. Ha publicado dos novelas con Alfaguara. Durante todo el año de celebración nuestros lectores recibirán varios libros que recuerdan esos u Juan Cueva Jaramillo Se graduó en La Sorbonne, en París. Es tiempos de sueños y guerras, desde la novela profesor universitario, ha sido colum- nista de El Comercio y del diario Hoy. Mientras llega el día, de Juan Valdano, que recrea Ha sido también diputado, embajador, el martirologio del 2 de agosto, hasta los tomos comandante de la Legión de Honor de Francia. de la Historia de la República, de Alfredo Pareja

u Iván Égüez Diezcanseco, pasando por la participación de las Es novelista, poeta y ensayista; de los mujeres en nuestra historia, por la acción clerical más destacados de su generación. Su obra ha merecido galardones, o por novelas inspiradas en las vidas de los se ha recogido en antologías y ha sido traducida a otros idiomas. libertadores como la del escritor venezolano Gabriel Mentalizador y Director de la Campaña Jiménez Emán, que circula adjunta a esta revista. Nacional Eugenio Espejo por el Libro y la Lectura desde 2002. La hemos llamado «Colección bicentenaria / lección

u Juana Neira Malo bicentenaria» porque creemos que toda celebración Produce y dirige el programa de radio debe iluminar el presente. «Sueños de Papel», sobre Literatura, que se transmite diariamente por Hemos dedicado el tema central de ROCINANTE Radio Visión. Ha publicado un libro de literatura infantil. a la novela histórica, porque en ella el héroe no aparece en el pedestal de veneración nostálgica sino u Oswaldo Paz y Miño Es abogado, catedrático universitario. en la natural contradicción humana, con defectos y Lector infatigable, bibliófilo y «vo- ceador de lecturas»: escribe sobre virtualidades, y siempre en proceso. libros y literatura en diario La Hora, Lección bicentenaria: las gestas libertarias desde 2002; y mantiene un blog per- sonal. Es autor de ensayos de cultura terminaron con la Colonia pero el neocolonialismo, al jurídica y obras de Derecho. 1 que Jean-Paul Sartre llamaba «ese sueño lánguido u Mónica Varea de las metrópolis» aún no ha terminado. R Estudió Leyes y las dejó por los libros. Trabajó en varias librerías por años y ahora gerencia la muy particular Librería Rayuela. Publicó su primer Iván Égüez libro infantil hace poco. 1 Prólogo a Los condenados de la Tierra, de Franz Fanon.

R ROCINANTE Enero 2009 Enero 2009 ROCINANTE R SI AÚN NO ES SUSCRIPTOR Suscríbase y reciba cada mes un libro más la revista por $ 115050

Dónde suscribirse: Agencias de la Empresa Eléctrica Islas de la Campaña en el CCI, CC El Recreo y Aeropuerto Centros Autorizados de Recaudación (CAR) de la Empresa Eléctrica O, llame al 1-800-ROCINAA (1-800-762462) y lo visitaremos enseguida

R ROCINANTE Enero 2009 Enero 2009 ROCINANTE R PARA SUSCRIPTORES La CamCampañapaña de Lectura amplíaamplía los beneficiosbeneficcios Rocinante La GRAN revista bonsái de los lectores

Desde febrero de 2009 se añadiráañadirá $0,50 a su facturafaca tura porpor ROCINANTE LLecturaectura amenamena y enriquecedorenriquecedoraa NovedNovedades editorialesdi i l Todo sobre los grandes escritores Ferias, concursos, premios Orientaciones de lectura Cuestionarios que ilustran

Para mayor información, por favor llame al teléfono 1-800-ROCINA (1-800-762462)

R ROCINANTE Enero 2009 Enero 2009 ROCINANTE R EL ESCRITOR TESTIMONIO

R 6 ROCINANTEROCINANTE EneroEnero 2009 2009 Enero 2009 ROCINANTEROCINANTE 7 R EL ‘PÁJARO’ EN SERIO Francisco Febres Cordero presentó un nuevo libro en la Fiesta de la Cultura y el Libro 2008. Se titula Soy el que pude (Alfaguara). Un severo testimonio, cargado de ironía, con una visión valiente de su circunstancia existencial

l célebre es- el autor: «Jamás seré, pues, critor y perio- novelista ni cuentista. Ade- dista «Pájaro» más, los dos únicos sonetos — F r a n c i s c o que he escrito en mi vida Febres Cor- tampoco me permiten ca- dero (Quito, talogarme como poeta, ni 1950)— ha pu- la única obra de teatro que E blicado su dé- escribí y las pocas adapta- cimo tercer libro. Se titula ciones que hice para la es- Soy el que pude (Alfagua- cena hacen que me sienta ra, 2008). En sus páginas se dramaturgo. Y, sin embar- ha esfumado el humorista, go, escribo. Sigo escribien- pero la ironía es uno de los do con prisa, con esa ur- catalejos que usa para mi- gencia de quien tiene que rar en las profundidades entregar algo para que sea de su reflexión existencial, publicado al día siguiente; donde la memoria y los fan- casi siempre con la angus- tasmas íntimos son perso- tia de quien se sabe obliga- najes dignos de una gran do a ceñirse a un espacio novela. que a veces le resulta insó- Es un libro valiente. Se- litamente grande y, otras, vero. Desesperanzado. Dice estúpidamente pequeño». R 6 ROCINANTEROCINANTE EneroEnero 2009 2009 Enero 2009 ROCINANTEROCINANTE 7 R La madre y el nieto n FRANCISCO FEBRES CORDERO Soy el que pude no fue infancia, mi juventud y un libro planificado: nació madurez. Ahí fueron sur- al vaivén de dos hechos que giendo parientes, políticos, me conmocionaron profun- escritores, teatreros, ami- damente: la muerte de mi gos que, de alguna mane- madre y, apenas un mes ra, dejaron su impronta en más tarde, el nacimiento mi vida. Una vida, además, de Tadeo, mi primer nieto. signada por una circuns- Al dolor más doloroso (el tancia especial: la guaya- sentimiento de orfandad quileñidad de mi familia es siempre devastador) se paterna, y la quiteñidad de superpuso una alegría ni- la materna: dos formas de ña, exultante. ser, de actuar, El fin y el prin- de concebir el cipio de la vida «Al dolor más mundo. me acosaron. doloroso se Fui conscien- Y entonces, ba- superpuso una te de que corría jo el influjo de el riesgo de re- esas dos sensa- alegría niña, petirme con lo ciones encon- exultante» que había he- tradas, me puse cho antes en a revisar mi pa- Alpiste para el sado para contárselo a Ta- recuerdo y, por eso mismo, deo, a quien la obra está de- no solo que soslayé hechos dicada. ya relatados, sino que traté Escribir Soy el que pude dar al libro un tono dis- de fue para mí un ejercicio tinto. Obviamente, los dos doloroso, porque me llevó libros se complementan. a entablar un diálogo con Ojalá que cuando Tadeo mis muertos más queridos, tenga edad de leer, pueda pero también me obligó a saber a qué tierra perte- reflexionar sobre mi con- nece, y cómo su abuelo cre- dición de habitante de un ció, amó, lloró y rió a lo lar- Ecuador pre-petrolero, mal go de esa aventura única e trazado e injusto. Y me hi- irrepetible, que es la ventu- zo recordar retazos de mi rosa aventura de vivir.

R 8 ROCINANTE EneroEnero 2009 2009 Enero 2009 ROCINANTEROCINANTE 9 R Cuestionario PIvot

1. ¿Cuál es tu palabra favorita? ¡Chuta! Pero así, entre signos de admiración. 2. ¿Cuál es la palabra que menos te gusta? Lúdico. Esa no se salva ni con signos de interrogación. 3. ¿Qué es lo que más te causa placer? El primer tabaco, apenas me despierto. Y la promesa inútil de que será el último del día. 4. ¿Qué es lo que te desa- grada? Los brócolis. Más que por su sabor, por lo que repre- sentan: ese pru- rito de man- tenerse en forma y que convierte a

Francisco Febres Cordero no puede ver los brócolis ni en pintura

R 8 ROCINANTE EneroEnero 2009 2009 Enero 2009 ROCINANTEROCINANTE 9 R los alimentos en medici- nas. 5. ¿Cuál es el sonido o ruido que más placer te produce? El de una caricia de la mujer que amo, porque suena en el corazón. Suena en la vida. 6. ¿Cuál es el sonido o ruido que aborreces escuchar? El del teléfono, sea éste alámbrico, inalámbrico, ce- lular, epidérmico o intrave- noso. 7. ¿Cuál es tu mala palabra favorita? De perfil La misma ¡Chuta!, pero — Francisco Febres Corde- prodigios del lenguaje— re- ro, Quito, 1950. Conocido como emplazando la t por la ch. «Pájaro» en el ámbito periodístico 8. Aparte de tu profesión, y editorial. Incursionó en teatro, ¿qué otra profesión te hu- donde fue primero actor y luego biese gustado ejercer? director. Ha ejercido el periodis- Marinero (si el mar no me mo cultural en diversos diarios mareara). Barman (si el de Quito y de Guayaquil. Son muy trago no me mareara). No- populares sus entrevistas litera- velista (si pudiera marear- rias y sus artículos políticos cons- me con la ficción). truidos con un humor perspicaz e 9. ¿Qué profesión nunca incisivo. Ha publicado los libros: Retratos con jalalengua (1983), Al- ejercerías? piste para el recuerdo (1986), Ca- Economista, que no es una zuela de verde y otras biogra-frías profesión, sino una aberra- (1989), El duro oficio (vida del es- ción. critor Alfredo Pareja Diezcanseco) 10. Si el Cielo existe… y te (1989). Y así ¿cómo diablos gana- encontraras a Dios en la mos? (1999), De Flores a flores puerta, ¿qué te gustaría y miel (1995), Los hijos del sue- que Dios te dijera al lle- lo (2005), Bucaram, tocata, robata gar? y fuga (1997), Cosas de mayores Aquí solo está permiti- (1997), La Mariscal, la inocencia do que vuelen los ángeles, perdida (1999), Los enfermos somos gente sana (2002), El Tócrata ¡lárgate, Pájaro! R (2005), Soy el que pude (2008).

R 10 ROCINANTE EneroEnero 2009 2009 Enero 2009 ROCINANTE 11 R R 10 ROCINANTE EneroEnero 2009 2009 Enero 2009 ROCINANTE 11 R EL LIBRO LA COLECCIÓN Premio Nacional de El Ministerio de Cultura y la Editorial Abya Yala publicaron una colección de 18 títulos denominada Premio de Literatura 2008. Las obras fueron seleccionadas, por reconocidos jurados, de entre 135 postulantes.

remio Nacional de Li- es una «primerísima experien- teratura 2008 es el tí- cia» del Ministerio en tema de tulo de la reciente co- galardones literarios naciona- lección del Ministerio les, según la misma institución, de Cultura publicada con Abya Yala. El nombre explicitaP la iniciativa ministe- rial, que el año pasado realizó una serie de convocatorias que abarcaron los géneros de novela, cuento, poesía y ensayo. Ésta

R 12 ROCINANTE Enero 2009 Enero 2009 ROCINANTE 13 R 2X X X 1/2X X

5X4X 3X

X 1/2X

2X X X

1/2X X

4X 5X SEGURIDAD SEGURIDAD 3X MÍNIMA MÍNIMA

1/2X X

5X 5X Proporción: 1 a 2 1 a 3 dependiendo del formato

Premio Nacional de Literatura 2008

y pretende abrir una puerta pa- en Cuento, el veredicto estuvo a ra próximas iniciativas que ten- cargo de Abdón Ubidia, Gabrie- gan como fin la difusión de la la Alemán y Oswaldo Encalada; creación ensayística y literaria en Novela, decidieron Miguel actual del país. Donoso, Susana Cordero y Mo- Los jurados del Premio fue- desto Ponce; y en Ensayo, Her- ron literatos —autores, críticos, nán Rodríguez Castelo, Cecilia catedráticos— reconocidos y Ansaldo y Fernando Balseca. con experiencia en cada catego- Los manuscritos premia- ría de las convocatorias. En Poe- dos fueron tres novelas, cuatro sía, estuvieron Iván Carvajal, poemarios, seis libros de cuen- Catalina Sojos y Sara Vanegas; to y uno de ensayo; y además

R 12 ROCINANTE Enero 2009 Enero 2009 ROCINANTE 13 R EL LIBRO LA COLECCIÓN se hicieron menciones a cinco das. Esto, porque a pesar de obras, para un total de diecio- que en la Colección se presen- cho títulos componentes de la tan nombres reconocidos co- Colección. mo Jorge Velasco Mackenzie o El ministro de Cultura, Galo Eliécer Cárdenas, la intención Mora, en la contratapa de es- estatal es saciar los vacíos edi- tos libros hace referencia a la toriales que a menudo se gene- juventud —y a la memoria e ran a costa de los autores que imaginación de ésta—, que se recién empiezan su incursión encuentra en las obras premia- en el oficio.

El jurado para el género de Ensayo dio el primer premio a César Albornoz (Quito 1956) con su obra Los grandes filósofos y la vida en el cosmos, «por la impresio- En el género de Novela se concedió el nante exposición erudita de este texto primer premio a Jorge Velasco Mackenzie que rastrea, a lo largo de 25 siglos, las (Guayaquil, 1949) y su obra Tatuaje de principales posturas filosóficas acerca de Náufragos, «por la riqueza imaginativa, la vida en el cosmos, integrando también por el lenguaje, los ambientes y la inclu- las ideas producidas por pensadores sión de diferentes voces y tiempos. Salvo americanos. Se trata de un esfuerzo serio voto de Miguel Donoso Pareja debido a y bien informado, escrito con un estilo que la novela estaba dedicada al men- ágil y con una exposición ordenada que cionado miembro del jurado y Donoso puede llegar a públicos muy amplios». reconocía al autor».

R 14 ROCINANTE EneroEnero 2009 2009 Enero 2009 ROCINANTEROCINANTE 15 R En Poesía, el ganador del primer pre- El primer premio en el género de Cuen- mio fue Santiago Vizcaíno (Quito, 1982), to fue para la obra Así se compone un son, con Devastación en la tarde, «por su de Juan Montaño Escobar (Esmeraldas), aliento lírico sostenido, la fuerza intros- «por unidad temática, poética y estilo pectiva, sus imágenes sobrecogedoras y reconocibles, propuesta original». la calidad de su versificación». Todos los premiados En Novela, el primer pre- bre que te bailaba yaravíes, mio fue para Tatuaje de de Miguelángel Zambrano. Náufragos, de Jorge Velasco En Cuento, el ganador fue Mackenzie; el segundo se lo Así se compone un son, de llevó El pinar de Segismun- Juan Montaño; el segundo do, de Eliécer Cárdenas; y el premio lo obtuvo Entre des- tercero, La memoria corre a velos y sonatas, de Benjamín mil, de Martha Chávez. Puertas; el tercero, Salir de En Poesía, el primer pre- la isla, de Bolívar Lucio; y el mio fue conseguido por De- cuarto premio fue dividido en- vastación en el tarde, de San- tre Autogol, de Jorge Izquier- tiago Vizcaíno; el segundo do, y El enemigo en casa, de fue para Afrodisíaco para te- Walter Jimbo. merarios, de Khira Martínez; En Ensayo, el único pre- el tercero, para La pendiente miado fue Los grandes filó- imposible, de Marialuz Albu- sofos y la vida en el cosmos, ja; y el cuarto fue Del hom- de César Albornoz.

R 14 ROCINANTE EneroEnero 2009 2009 Enero 2009 ROCINANTEROCINANTE 15 R EL LIBRO LA COLECCIÓN

Afrodisíacos para temera- La memoria corre a mil, rios, de Khira Martínez, se El pinar de Segismundo, de Martha Chávez Negrete, hizo del segundo premio de Eliécer Cárdenas, obtu- recibió el tercer premio en en Poesía vo el segundo lugar en la Novela categoría de Novela

Del hombre que te bailaba Entre desvelos y sonatas, La pendiente imposible, yaravíes, de Miguelángel de Benjamín Puertas, ganó de Marialuz Albuja, accedió Zambrano, fue cuarto en el segundo premio en la al tercer premio en el Poesía categoría de Cuento género de Poesía Cinco manuscritos recibieron menciones Varias obras fueron destacadas con menciones, en diferentes catego- rías, y también forman parte de la Colección Premio Nacional de Litera- tura 2008, por ser «otra herramienta de promoción de la producción cultural». Estas obras son: Silencio en la obra de Alejandra Pizarnik (ensayo), de Santiago Vizcaíno; La casa donde mueren las abejas (cuento), de Édi- son Guerrón; Tratados de ociología (cuento), de Javier Lara; Lo otro (cuen- to), de Alducir Saad; y Mitómano (cuento), de Rafael Avilés.

R 16 ROCINANTE EneroEnero 2009 2009 Enero 2009 ROCINANTEROCINANTE 17 R Autogol, de Jorge Izquier- do, compartió el cuarto Salir de la isla, de Bolívar premio de Cuento Lucio, fue tercero en la categoría de Cuento El enemigo en casa, de Walter Jimbo, también fue cuarto en Cuento Mora: ‘talento e insurgencia’ Decía Manuel Vicent que la literatura es «la memoria más la imagina- ción». Cabría entonces preguntarse: este Alzheimer social neoliberal que hemos vivido, que ocultó nuestras voces durante años, ¿dejó un lugar para la memoria de los jóvenes? Quizá la respuesta se encuentre en estas páginas, que son consecuen- cia del talento, la devoción y la insurgencia de la juventud ecuatoriana, convocada por el Ministerio de Cul- tura a través de varios concursos li- El ministro Galo Mora reflexiona terarios. sobre lo que esta Colección im- La juventud no es el futuro de la plica en el marco de su gestión Patria, es su presente o su negación, y creo, si se trata de memoria e ima- exteriores me dominen; no para con- ginación, que estamos ante una pre- vencerme de que la existencia huma- coz melancolía unida a la más sensi- na es una tarea para los otros, y que ble creatividad, que invocan a Alfredo es menester trascenderla, no obstan- Pareja Diezcanseco cuando decía: te la pavorosa limitación del lenguaje «…escribo para impedir que las cosas escrito». (GMW)

R 16 ROCINANTE EneroEnero 2009 2009 Enero 2009 ROCINANTEROCINANTE 17 R LA ESCRITORA APUNTES ?

Rocío Madriñán, con el atuendo de su personaje, el investigador Sánchez Montalvo

R 18 ROCINANTE EneroEnero 2009 2009 Enero 2009 ROCINANTEROCINANTE 19 R Por? qué tanto MISTERIO La autora hace una defensa de la novela negra, fundamentándose en la rica historia del género

n ROCÍO MADRIÑÁN

Un antiguo proverbio di- En sus inicios este géne- ce que «la curiosidad mató al ro fue considerado como «li- gato», sentencia cierta y apli- teratura barata» o «sublitera- cable al ser humano ya que la tura», porque ? el crimen era curiosidad es uno de los peca- de por sí un tema antiestéti- Udos o virtudes que tenemos. co. Por desgracia parece que En el caso que nos concier- aquí de alguna manera sub- ne, esta legítima obsesión, es- siste este criterio, y nos colo- ta morbosa o sabrosa inquie- ca en los errados conceptos tud, este agudo interés por la del lo siglo XIX y comienzos resolución de un misterio, de del XX. Lo cierto es que, di- un enigma inteligentemen- gan lo que digan los seudoen- te planteado, de un crimen tendidos, nada hay tan agra- no resuelto, ha sido y será el dable como enfrascarse en la motor que impulsa a millones lectura de una buena novela de personas a adentrarse en policial. la lectura de extraordinarias Es muy difícil determi- historias que se ubican dentro nar cuándo surge este géne- de la llamada novela de mis- ro. Enigmas y misterios son terio, suspenso, policial, cri- constantes que encontramos minal y hasta negra, produc- desde las tragedias griegas, ción literaria que rebasa los pasando por los clásicos eu- delgados límites del horror y ropeos y orientales, hasta los del espionaje. depurados autores de hoy.

R 18 ROCINANTE EneroEnero 2009 2009 Enero 2009 ROCINANTEROCINANTE 19 R y de la psicología y han reno- vado la estructura misma del relato. Tal es el caso de Mr. Ripley de Patricia Highsmith, quien convierte a este asesino perverso y amoral en uno de sus protagonistas. Anne Perry, Ruth Rendell, P. D. Ja- mes, Sue Crafton, Patricia D. Cornwell son algunos de los nombres que enriquecen la literatura con notables produc- ciones.

Georges Simenon, uno de los grandes de la mejor literatura, creador del ingenioso y Sara y el dragón (Paradiso, 2003) es la profundamente humano ins- primera novela de Rocío Madriñán pector Maigret, tiene más de cien títulos y es considerado Edgar Allan Poe es recono-Gcomo el Balzac del siglo XX, cido como el creador del gé- tal es su penetración en los nero policial con característi- conflictos de los personajes. cas más definidas, esto es, la La sed es un título que reco- presencia de un investigador mendaría porque, entre otras frente al enigma de un cri- cualidades, se desarrolla en men no resuelto. August Du- pin es el primer detective de ficción, que sirvió de modelo a otro personaje arquetípico, el Sherlock Holmes de Conan Doyle. Más tarde, la emblemá- tica Agatha Christie, con sus detectives Hércules Poirot, Miss Marple y los simpáticos Tuppence y Tommy, desarrolla los métodos y astucias de los investigadores. En la actualidad tenemos un selecto grupo de auto- ras anglosajonas que no so- lamente han enriquecido la novela-problema sino que se han adentrado brillantemen- te en el campo del suspenso En 2006, RM Editores publicó El cadáver prometido, la segunda obra de Madriñán

R 20 ROCINANTE Enero 2009 Enero 2009 ROCINANTE 21 R las islas Galápagos y recrea magistralmente una tragedia clásica del archipiélago. No son pocas, al contrario, son muchas las historias de este género que han sido llevadas al cine. Sorprendería al lector saber el número de obras (incluso las de «horror») que se han inspirado en cuen- DE PERFIL tos de Edgar Allan Poe y de los genios de este género. Rocío Madriñán, Quito, Importantísimo es hablar 1949. Fue una destacada ac- de los geniales Dashiel Ha- triz y activista del movimiento mmett, Raymond Chandler y cultural de fines de los años Ross Mcdonald, Jim Brown 60 y la década del 70. Ha vi- y, hoy, de Henning Mankell, vido en China, Uruguay, Esta- puntales de la llamada Nove- dos Unidos, Cuba y Argenti- la Negra. Aquella que «sacó na apoyando el trabajo de su al crimen del jarrón venecia- esposo, el renombrado escri- no y lo arrojó de vuelta a la tor y poeta Juan Andrade He- calle», pero eso será en otra ymann, quien se desempeña- oportunidad. R ba como agregado cultural. Sara y el Dragón (Paradiso Editores, 2003) es su prime- Quijotadas ra novela. Anteriormente ha- bía escrito artículos de críti- «Escojo a mis amigos por su buena ca teatral y algunos guiones apariencia, a mis conocidos por su cinematográficos. El cadá- carácter y a mis enemigos por su ver prometido (RM Editores, razón.» Óscar Wilde (1854-1900), 2006) es su segunda novela. dramaturgo y novelista irlandés. Por estos dos títulos ha re- «Ante ciertos libros, uno se pregun- cibido excelentes críticas de ta: ¿quién los leerá? Y ante ciertas renombrados escritores ar- personas uno se pregunta: ¿qué gentinos y ecuatorianos. De leerán? Y al fin, libros y personas se próxima publicación, otras encuentran.» André Gide (1859- dos, La muerte secreta y El 1951), escritor francés. detective apasionado, novelas que rematan el cuarteto «Hay libros cortos que, para enten- de casos criminales encara- derlos como se merecen, se necesita dos por el atípico investiga- una vida muy larga.» Francisco dor Sánchez Montalvo y su de Quevedo (1580-1645), escritor español. alter ego, el Omoto Guamán.

R 20 ROCINANTE Enero 2009 Enero 2009 ROCINANTEROCINANTE 21 R EL LIBRO DEL MES EN LA CAMPAÑA SUCRE convertido en un relato Una novela narrada por el mariscal es el primer título de la Colección Bicentenaria, que la Campaña de Lectura ofrece durante 2009

n ANDRÉS CADENA

Al principio de Sueños y gil figura de papel: «en ellos guerras, novela del venezo- vuelo como un pájaro y me lano Gabriel Jiménez Emán, estrello luego contra el cielo el narrador se esfuerza por o caigo a un abismo con las sacar en claro algo que se le alas rotas y quemadas, como presenta borroso: la imagen un ícaro». de un bosque percibido desde El fantasma del maris- el suelo, su mula asustada, cal Antonio José de Sucre es Asu ayudante conmocionado… quien habla. Desde su muer- se trata de su propia muerte, recuerda las luchas libra- te. Sin embargo, no ahonda das en la campaña indepen- mucho en ella, pues los sue- dentista en América, su paso ños surgen como embates por varios países, su gobier- de viento que lo dispersan, no en Bolivia… una mezcla como si se tratara de una frá- de sueño, memoria y nos-

R 22 ROCINANTE Enero 2009 Enero 2009 ROCINANTE 23 R talgia compone un relato en donde ambulan personajes de literatura antes que de historia. El arte de la novela funcio- na, en gran medida, por un juego de perspectiva; el pun- to desde el cual se emite la SUCRE narración es el que establece el proceso de literaturización de lo real: la transformación de lo percibido en un objeto creado, de ficción, pero no menos complejo que la experiencia vital humana, no es posible sin una enunciación y, por tanto, una perspectiva. Sueños y guerras se basa en ello. La figura de Sucre —multiplicada en libros de La Colección Bicentenaria ofrecerá la historia, biografías e incluso Historia de la República escrita por Alfredo otras novelas— se (con)vierte Pareja Diezcanseco, más otros títulos de en la psiquis de un joven mi- temas históricos, como Sueños y guerras litar idealista, aguerrido y humilde, pero también gol- su nacimiento (en una Cara- peado, nostálgico y amante. cas contemporánea), y luego El texto busca permanen- recuerda su infancia al lado temente el campo de la fic- de sus padres o repite literal- ción, así que —además de ge- mente correspondencia man- nerarse en una muerte cuyo tenida con el Libertador. valor es el recuerdo antes Una precisa documenta- que la ausencia— transgrede ción sustenta al desarrollo de y funde los diferentes tiem- la trama, encarrilada en el pos y espacios, y relata siem- sendero de lo histórico pero pre desde un «ahora y aquí»: siempre en el vagón de lo fic- de participar en una bata- ticio. En su añoranza a Cuma- lla pasa a una conmemora- ná (su tierra natal) y al Ecua- ción por el bicentenario de dor (residencia de la Marque- Sucre se construye como un joven militar idealista, aguerrido y humilde, pero también vulnerable, nostálgico y amante

R 22 ROCINANTE Enero 2009 Enero 2009 ROCINANTEROCINANTE 23 R sa de Solanda, su esposa), así como en su sincera relación con Bolívar, radica el Sucre más humano y frágil. A tra- vés de sus ojos —y del relato que desencadenan— la con- flictiva época de la independencia se reencuentra con sus sueños de libertad. La escena de la muerte, re- latada por el fantasma ante el cuerpo ensangrentado, representa el acto que genera la novela: el recuerdo del Su- cre ausente pone fin a la his- DE PERFIL toria y da paso a la literatu- Gabriel Jiménez Emán (Ca- ra. La muerte le sirve al na- racas, 1950), narrador, poeta y rrador para observar la vida ensayista, es uno de los desco- e inventarse un futuro pro- llantes escritores venezolanos pio, en el que sus interlocuto- actuales. En su obra, entre res son —somos— los lectores otros libros, figuran Los dientes de una novela. R de Raquel; 1001 cuentos de 1 línea; Saltos sobre la soga; Re- latos de otro mundo; (en cuen- En palabras del to). La isla del otro; Una fiesta memorable; Paisaje con ángel fantasma caído (en novela). Además de «Por lo tanto es mi obli- cuatro libros de poesía y varios gación seguir con este re- de ensayo. lato de las cosas amargas Sobre Sueños y guerras, que continuaron sucedién- advierte: «Las fuentes para la dose, más para los otros y organización de la novela han para la historia que para mí sido principalmente documen- mismo. Hablo en diferentes tos, hechos de la gesta heroica de la Independencia americana tiempos, en presente, pa- y las propias cartas de Antonio sado, condicional, como si José de Sucre. El movimiento aún me asombrara, y todo lo anímico del personaje, los do- hago para complacer al otro bleces de su personalidad, así Sucre, al otro Antonio José como su peripecia —individual adolorido, quien tenía ya el o colectiva—, han sido reelabo- destino escrito. Ahora debo rados en un lenguaje literario y permitir que los dos es- pertenecen, por tanto, al terre- tén juntos en una sola voz, no de la ficción». como antes, pues el cuerpo ya no tiene sentido.»

R 24 ROCINANTE Enero 2009 Enero 2009 ROCINANTE 25 R R 24 ROCINANTE Enero 2009 Enero 2009 ROCINANTE 25 R ESPECIAL: NOVELA HISTÓRICA

Así como la literatura, la pintura abordó nuestra historia de un modo tan monumental como dramático. Diego Rivera interpretó La Conquista, en este gran mural.

R 26 ROCINANTE EneroEnero 2009 2009 Enero 2009 ROCINANTE 27 R ESPECIAL: NOVELA HISTÓRICA El rastro del PASADO No es un contrasentido: la ficción es una forma de acercarse a la verdad. El escritor restaura los nexos invisibles imaginación/realidad y produce la novela histórica o la biografía novelada n IVÁN ÉGÜEZ

La identidad nacional chas liberal/conservadoras, ha sido rastreada principal- lo cual constituye una cons- mente en la novela histórica, tatación de que la búsqueda donde el vacío ontológico del de una identidad nacional mestizo trata de ser llenado va más allá del problema de por la ficción a causa de la la pigmentación de la piel y dividida historia, ya que due- tiene que ver, cada vez más, le reconocerse mestizo desde con el de la aún inacabada Lla derrota de uno de sus pa- constitución de la nación, de dres, pero también desde la la participación de ésta en la victoria de uno de ellos. historia universal. La reflexión sobre lo espa- De ahí que la biografía no- ñol aún no termina de des- velada del quiteño Atahualpa pojarse de la leyenda negra, o la recreación de la hazaña pero empieza a pensarse bajo quiteña del descubrimiento contextos universales menos del Río de las Amazonas, de maniqueos aunque más inci- la participación riobambeña sivos. en la medición del cuadrante Lo mismo sucede con las del meridiano terrestre por guerras de independencia, parte de la Misión geodési- con el fenómeno de la negri- ca francesa, de la presencia tud, con el período republica- de Manuela Sáenz en la vida no correspondiente a las lu- del Libertador Simón Bolí-

R 26 ROCINANTE Enero 2009 Enero 2009 ROCINANTE 27 R ESPECIAL: NOVELA HISTÓRICA var, sean motivo de varios historia universal. asedios por parte de escrito- Las culturas nacionales res ecuatorianos bajo la con- existen no por nacionales ciencia de que contribuyen sino por ser un ingrediente a conformar una identidad singular disuelto en la cul- nacional pero que, a la vez, tura universal y enriquecido su incidencia es parte de la por ella. R

¿Qué es la novela histórica? La novela histórica se tórica, singular y diferen- refiere a épocas anteriores ciada, clara y distinta. a la memoria del autor, es El historiador que escri- decir, a aquellas sobre las be desde una visión retros- cuales no existan en el au- pectiva no puede llenar el tor impresiones ni recuer- hueco de los nexos perdi- dos directos o indirectos. dos. Por eso, la única for- Aquellas que se basen ma de acercarse a la ver- en personajes o aconteci- dad es por medio de la mientos coetáneos al autor imaginación y, como es ob- y que, a la postre, se vuel- vio, el novelista está más van históricos, no son no- dotado para encontrar y velas históricas, sino testi- restaurar esos nexos invi- moniales o de tesis. sibles. Lo determinante no es la Pero si es novela y es cabal o la potencial histo- historia, ¿quiere decir que ricidad del asunto que tra- es ficción y realidad a la ten, sino la época de éste vez? El fundir los elemen- en relación al novelista. tos ficticios con los reales Esa época, al fundirse en y transformarlos en obra una estructura novelesca, de arte ha sido el problema incrementa su naturaleza central no solo de la novela y pasa a cumplir una fun- histórica, sino de la novela ción ya no solo intelectual, en general. sino estética. El material Sin embargo, en el cam- histórico al articularse con po de la novela histórica la elaboración novelística es vieja la discusión entre se dimensiona o desvirtúa, fantasía y fidelidad histó- pero en todo caso se reco- rica, entre el vuelo de la noce como una nueva na- imaginación y las cadenas turaleza: la de novela his- de la realidad.

R 28 ROCINANTE Enero 2009 Enero 2009 ROCINANTE 29 R ESPECIAL: NOVELA HISTÓRICA Jicotencatl, Yo el supremo, La consagración, Pájara...

La primera novela histórica latinomericana es Jicotencatl. Luego hay una rica saga sobre filibusteros y las clásicas sobre personajes de la historia como Lope de Aguirre (más de doce novelas y una gran pelí- cula). La novela histórica latinoa- mericana ha innovado al gé- El santo de nero, ha «estirado» el tiempo histórico hasta el presente, Carrión siempre y cuando ese tiempo comience en una época ante- Benjamín Carrión, con rior a la del novelista. Así te- El santo del patíbulo, nemos que La consagración biografía novelada del de la primavera, de Carpen- presidente Gabriel tier, está en esa línea, donde es variada la presencia del dicta- García Moreno, propuso dor, como Yo el Supremo, de una reinterpretación Augusto Roa Bastos. Para el radical del personaje. El caso ecuatoriano, la primera libro es parte de la saga novela histórica que incorpora el presente o, para llamarla sobre dictadores lati- de alguna forma, la primera noamericanos, construi- novela histórica en dos tiem- da por varios escritores pos es Los conquistadores, de del continente a media- Diego Viga, y otras en hacerlo son Pájara la memoria, y Dia- dos del siglo pasado. rio de un idólatra, de Eliécer Cardenas.

R 28 ROCINANTE Enero 2009 Enero 2009 ROCINANTE 29 R ESPECIAL: NOVELA HISTÓRICA No hay pasado sin ficción En el país, la literatura dialoga con la memoria nacional

El inicio de nuestra no- velística ya está signado en La Emancipada, de Miguel Riofrío y en Cumandá, de Juan León Mera. En ningún Sucre: personaje de nuestra primera caso el inicio de la novela en novela histórica Ecuador coincide con el de la novela histórica. Ésta lle- esta novela: «Su autor pudo Ega posteriormente y, desde consultar a contados sobre- luego, con una gran nove- vivientes e ir hilvanando la la: Relación de un veterano trama. A este libro pertenece de la independencia, de Car- uno de los mejores retratos los Tobar, publicada por pri- que se haya escrito del Gene- mera vez en 1891 y, luego, re- ral Antonio José de Sucre, fi- producida masivamente por gura venerada para el Ecua- la Campaña de Lectura Eu- dor. Tobar era un escritor genio Espejo. castizo y elegante. En los dos Angel F. Rojas, en su ya tipos de novela que alcanzó a memorable estudio sobre la cultivar merece ocupar un lu- novela ecuatoriana (1948) gar de maestro. De hecho, su dice lo siguiente acerca de Relación... es la mejor novela

R 30 ROCINANTE Enero 2009 Enero 2009 ROCINANTE 31 R ESPECIAL: NOVELA HISTÓRICA ficción

Diálogo con las estrellas: la novela de la Misión Aventuras de amor: el lado Atahuallpa, escrita por geodésica intimista de la historia Benjamín Carrión Relación de un veterano de la independencia, la primera novela histórica ecuatoriana, fue escrita en 1891 por Carlos Tobar

ecuatoriana de tema históri- na Marieta quien, en la vida co que se haya escrito». real, nos diera un libro polé- Dos novelas de autores mico reputado por Barrera y cuencanos: María Joaqui- Rojas como apasionada no- na en la vida y en la muer- vela: Páginas del Ecuador, te, de Jorge Dávila Vásquez, escrito en el destierro. y Mientras llega el día, de La novela de Juan Valda- Juan Valdano. María Joaqui- no se ha mantenido en los ri- na... es novela premiada en gores de la novela histórica el concurso literario de ma- tradicional y, en este senti- yor prestigio en Ecuador: el do, ha hecho un gran esfuer- Aurelio Espinosa Pólit. Se zo por lograr, si no una fide- refiere a una época rica en lidad en cuanto a lenguaje y polémica panfletaria: la del a psicología de los persona- mandón Ignacio de Veinte- jes, sí una verosimilitud para milla, motejado por Montalvo el lector. Hay una gran erudi- como Ignacio de la Cuchilla. ción y un afán sostenido por La protagonista es su sobri- mantener al lector en el in-

R 30 ROCINANTE Enero 2009 Enero 2009 ROCINANTE 31 R ESPECIAL: NOVELA HISTÓRICA

dispensable extrañamiento brechtiano; esto puede decir- se que lo logra, pues toda la novela, en verdad, está ilu- minada desde las necesida- des del presente. Manuela, de Luis Zúñiga (Campaña de Lectura Euge- nio Espejo, colección Luna tierna), es la primera incur- sión narrativa de un autor de otra novela histórica: Rayo, Roura: una visión Velasco Mackenzie: el que mató a García More- femenina de Manuela rítmica novela de la no. Totalmente compenetra- negritud do con el personaje histórico, ha conseguido vencer el te- mido registro de la voz femenina y entregarnos en primera persona una novela entre- tenida, liviana y escrita con una precisión que es soltura, aunque con una fidelidad al

La primera novela Pedro Jorge Vera: la histórica, escrita historia es un cuento por Carlos Tobar

referente biográfico, que no es fruto de la pasión sino del temor, todo bajo la estructura lineal de unas memorias que atrapan al lector en su intri- ga y lo dejan con la figura nítida de Manuela, la liberta- dora del Libertador. Tambores para una can- ción perdida, de Jorge Velas- co Mackenzie, es una novela clave dentro de la proble- Luis Zúñiga noveló la vida de mática del mestizaje y de la Manuela Sáenz identidad nacional. Construi-

R 32 ROCINANTE Enero 2009 Enero 2009 ROCINANTE 33 R ESPECIAL: NOVELA HISTÓRICA

da en pellejo propio, Velasco trata de saldar cuentas con- sigo mismo o, mejor dicho, con esa importante presencia de la negritud que yace diseminada en varias ciuda- des y provincias del país y que proviene de tres principales vertientes: los africanos que escaparon del bar- co negrero que naufragó frente a las costas de Esme- raldas, los africanos traídos como «brazos» por los jesui- tas para trabajar en las plan- taciones de caña de la provincia de Imbabura y los ja- maiquinos que se quedaron en el país, especialmente en la provincia del Guayas, luego de concluido el trabajo de tendido de rieles para el fe- rrocarril que unió a Guaya- La hoguera quil con Quito. Célebres ape- llidos de negros y mulatos de Pareja como los Sandiford, los Spen- cer, los Mackenzie, provienen Alfredo Pareja Diez- de esa veta. Por eso quizás esta novela entrañable posee canseco escribió uno un aliento poético quizás ini- de los libros más di- gualable en nuestra narrati- fundidos sobre la vida va ecuatoriana. Y Manuela Sáenz. Una de Eloy Alfaro, el Viejo historia maldicha, de Tania Luchador: La hoguera Roura, dibuja con drama- bárbara. Su pulso ner- tismo el perfil de la amante del Libertador. Es la prime- vioso es más narrativo ra parte de un proyecto de que ensayístico. Pa- recuperación histórica compuesto por seis novelas, que reja se definía como se propone construir una vi- alfarista sión del papel de las mujeres en la República.

R 32 ROCINANTE Enero 2009 Enero 2009 ROCINANTE 33 R ESPECIAL: NOVELA HISTÓRICA

Entre el ensayo y la ficción, Eloy Alfaro es el protagonista de muchos libros que discuten la interpretación histórica: ¿fue el gran revolucionario? ¿Fue, simplemente, un golpista con vocación dictatorial?

R 34 ROCINANTE Enero 2009 Enero 2009 ROCINANTE 35 R ESPECIAL: NOVELA HISTÓRICA

Un cauce abierto para la IDENTIDADIDENTIDAD

El patrimonio de la novela histórica en el Ecuador es pequeño, pero promisorio

En el Ecuador, como en y mentira». El propio Carrión otras regiones literarias, la no- ha dado uno de los libros más vela histórica fue tomando se- bellos y pujantes de la prosa guridad y experiencia en las ecuatoriana, su Atahuallpa, a biografías noveladas. Nues- la que habría de tomarla como tro antecedente primario puede estar en la his- Juan de Velasco: ¿historiador o Etoria novelada novelista de nuestros orígenes? escrita por el padre Juan de Ve- El Reino de Quito, ¿un mito? lasco. Benjamín Carrión afirma en su Nuevo relato ecuatoria- biografía novelada, al igual no que, de no ser porque el que su El santo del patíbulo, nombre de Juan de Velasco es- sobre García Moreno. tá definitivamente ganado por Argonautas de la selva, los historiadores, se podría de Leopoldo Benites Vinueza considerarle entre los domi- (Campaña de Lectura, colec- nios de la novela por su «po- ción Luna tierna), es no solo el tencia de inventiva, de narra- vibrante relato de una de las ción y cuento, de mitificación mayores hazañas universales,

R 34 ROCINANTE Enero 2009 Enero 2009 ROCINANTE 35 R ESPECIAL: NOVELA HISTÓRICA

la del descubri- truir un destino miento del Río propio. En el arte, de las Amazo- también, los pri- nas, donde per- meros en hacer- dieron la vida se a las letras nos cientos de aborí- abrieron el cami- genes quiteños no para que otros que formaban podamos andar la expedición con menos ries- liderada por go. Francisco de Sin los román- Orellana. Esa ticos no habría imagen desal- los realistas, sin mada del capi- los historiadores tán español ha- y biógrafos el ca- ciendo cruzar mino sería más los ríos prime- Gabriel García difícil para los ro a los aborí- novelistas histó- genes para sa- Moreno: ¿santo o ricos, sin la Ma- ciar con ellos tirano? La polémica nuela Sáenz, de la voracidad Alfonso Ruma- de las pirañas, se mantiene zo, sin la Caba- es una suerte lleresa del sol, de de alegoría de la pérdida de Aguilera Malta —autor tam- la inocencia por la que tiene bién de otra biografía novela- que pasar un pueblo en pos de da sobre Orellana titulada El una acumulada experiencia Quijote de El Dorado, y Otro colectiva que le permita cons- mar para el Rey, sobre Núñez

Juan Valdano Jorge Dávila ha escrito Vázquez es el tres novelas autor de María históricas. Una Joaquina en fue llevada a la vida y en la la pantalla. muerte (Pre- También es mio Aurelio ensayista Espinosa Pólit)

R 36 ROCINANTE Enero 2009 Enero 2009 ROCINANTE 37 R ESPECIAL: NOVELA HISTÓRICA

de Balboa— sería reja Diezcanseco, menos nítida y sobre Eloy Alfa- compren sible pa- ro. ra los lectores la Al constatar Manuela de Luis el pequeño pero Zúñiga. promisorio patri- Aunque el ob- monio de la no- jeto de estas novela histórica en tas no es el de Ecuador, parece atender a las bio- haberse abierto grafías, hay que el cauce por don- nombrar a dos de se afirmarán, que están hen- al menos, los orí- chidas de pasión genes y las prin- y cuyo pulso ner- Argonautas de la selva cipales vertientes vioso es defini- fue escrita por Leopoldo culturales de la tivamente más Benites Vinueza, en 1945 identidad nacio- narrativo que en- nal. sayístico: me refiero a El santo La conciencia escindida del del patíbulo, de Benjamín Ca- mestizo, atrapada antes en el rrión, sobre la vida de García vacío heroico, empieza a re- Moreno, y a La hoguera bár- crearse en la memoria colecti- bara (Campaña de Lectura Eu- va de todo un pueblo a través genio Espejo), de Alfredo Pa- de sus poetas. R

Quijotadas «Si tienes una biblioteca con jardín, lo tienes todo.» Cicerón (106-43 a.C.), filósofo, escritor y orador romano.

«El libro que no se dirija a la mayoría (en número e inteligencia) es un libro tonto.» Charles Baudelaire (1821-1867), poeta francés, exponente del simbolismo.

«Que la historia hubiera copiado a la historia ya era suficientemente pasmoso; que la historia copie a la literatura es inconcebible.» Jorge Luis Borges (1899-1986), escritor argentino.

«Los libros son como los amigos, no siempre es el mejor el que más nos gusta.» Jacinto Benavente (1866-1954), dramaturgo español.

R 36 ROCINANTE Enero 2009 Enero 2009 ROCINANTE 37 R LA EDITORIAL PARADISO Los editores tienen

‘mucha tarea por hacer’

Paradiso es un sello que, con menos de una década, ha consolidado su presencia en el medio publicando autores importantes. Xavier Michelena, representante de la editorial, conversó con ROCINANTE

R : ¿Cuál es el recorrido y firme por una literatura exi- el fondo editorial de Para- gente y un pensamiento al- diso? ternativo. XM: Afirma José Lezama Nuestro catálogo editorial Lima que «sólo lo difícil es es- está conformado por las si- timulante»; pues ésa es pre- guientes colecciones: «La cisamente, desde 2000, la di- cantidad hechizada», dedi- visa que orienta nuestra la- cada a la narrativa; «El cur- bor editorial. Apostamos en so délfico», al ensayo; «El ofi-

R 38 ROCINANTE Enero 2009 Enero 2009 ROCINANTE 39 R ‘mucha tarea por hacer’

cio de contar», al periodis- nimiento de mercados inter- mo; «La carpeta de Leonar- nacionales para nuestros li- do», a las artes plásticas; «Al- bros. Con todo el respeto a la batros», a la poesía, y mante- tradición, creo que en el cam- nemos una línea de produc- po editorial no es cuestión de ción editorial corporativa. antigüedad sino de creatividad, pasión y persistencia. R : ¿Qué complejidades en- frenta (y cómo lo hace) una R : ¿Con qué criterios se- editorial nacional frente lecciona Paradiso los títu- a sellos más antiguos o in- los que publica? ternacionales? XM: Calidad literaria, pe- XM: Ofreciendo a los lec- riodística, de pensamiento tores calidad literaria y ri- y de arte. Nos interesa con- gor editorial. Comercialmen- tribuir a desarrollar una vi- te trabajamos duro, busca- sión, una forma de entender mos la eficacia y persevera- la literatura, el periodismo, mos en la apertura y mante- el pensamiento, el arte, que

R 38 ROCINANTE Enero 2009 Enero 2009 ROCINANTE 39 R El director de la editorial

Xavier Michelena le apuesta a las ideas difíciles. Afirma que todo el trabajo de Paradiso se basa en la calidad literaria y en el rigor editorial

permita insertar a Ecuador bajado hombro a hombro, im- en el panorama internacio- pulsados por un mismo obje- nal, pero que también permi- tivo— nos incitan a mirar ta incorporar todas las tradi- con esperanza el futuro de la ciones del mundo en nuestro gestión cultural. La literatu- quehacer cotidiano, desde los ra es otro asunto. Debemos libros. trabajar simultáneamente en sus bases —aprender a escri- R : ¿Cómo se mira desde bir y a leer literariamente es Paradiso el futuro de la fundamental— y en su inter- gestión cultural y de la li- nacionalización; acabar con teratura en el Ecuador? el aislamiento y el desconoci- XM: Realizaciones ejem- miento: en Bogotá o en Lima, plares como la Fiesta del Li- los referentes son Montalvo e bro 2008 —donde el sector Icaza, y para de contar. Hay público y el privado han tra- mucha tarea por hacer. R

Quijotadas «Si dudo, si me alucino, vivo. Si me engaño, existo. ¿Cómo engañarme al afirmar que existo, si tengo que existir para engañarme?» San Agustín (354-439), obis- po, filósofo y padre de la Iglesia Latina.

«Me gusta extraviarme a mí mismo a través de otras mentes. Cuando no estoy pensando, estoy leyendo. Soy incapaz de sentarme y ponerme a pensar. Los libros piensan por mí.» Charles Lamb (1775-1834), escritor inglés.

R 40 ROCINANTE Enero 2009 Enero 2009 ROCINANTE 41 R «Si dudo, si me alucino, vivo. Si me engaño, existo. ¿Cómo engañarme al afirmar que existo, si tengo que existir para engañarme?» San Agustín (354-439), obis- po, filósofo y padre de la Iglesia Latina.

R 40 ROCINANTE Enero 2009 Enero 2009 ROCINANTE 41 R PARA GENTE DE MENTE Solapas Literatura ecuatoriana: ¿cuánto la conoce?

Argonautas de la selva es a) Leopoldo Benites Vinueza una novela histórica de: b) Pedro Jorge Vera 1 c) Carlos Tobar

El éxodo de Yangana es una a) Miguel Riofrío novela escrita por: b) Enrique Terán 2 c) Ángel F. Rojas Don Balón, personaje de a) Zaruma Alfredo ParejaPUBLIICIDAD Diezcan- b) Baba 3 seco, vive en: ????c) Muisne Soy el que pude es un libro a) Francisco Febres Cordero escrito por el periodista: b) Rubén Darío Buitrón 4 c) Pablo Cuvi Ana González de Soria es la a) Los zapatos de tacón autora del libro para niños b) Margarita Peripecias 5 titulado: c) Invansión saturniana Amigo se escribe con H a) Leonor Bravo es de la escritora: b) Edna Iturralde 6 c) María Fernanda Heredia El autor quiteño Raúl Pérez a) Vivir del cuento Torres escribió: b) Estética de la gordura 7 c) Teoría del desencanto El dúo de personajes de las a) Sherlock Holmes y Watson novelas de Rocío Madriñán b) Sánchez Montalvo y Guamán 8 está compuesto por: c) Pérez Flores y Ochoa

El cuencano Iván Carrasco a) Cuentos clandestinos Montesinos es autor de: b) La voluntad y la fortuna 9 c) Te acompañará el viento El guayaquileño Jorge a) La inocencia de los bárbaros Velasco Mackenzie b) La hermandad de la buena suerte

escribió la novela: c) El Rincón de los justos

1, a; 2, c; 3, b; 4, a; 5, c; 6, c; 7, c; 8, b; 9, a; 10, c. 10, a; 9, b; 8, c; 7, c; 6, c; 5, a; 4, b; 3, c; 2, a; 1, : 10 Soluciones

R 42 ROCINANTE Enero 2009 Enero 2009 ROCINANTE 43 R PARA GENTE DE MENTE Solapas

historia Literatura ecuatoriana: ¿cuánto la conoce? Colección Argonautas de la selva es a) Leopoldo Benites Vinueza una novela histórica de: b) Pedro Jorge Vera c) Carlos Tobar BICENTENARIA 1 La Campaña de Lectura presenta desde enero una selección de títulos pertinentes al El éxodo de Yangana es una a) Miguel Riofrío momento que se conmemora en el año: el Bi- novela escrita por: b) Enrique Terán centenario del Primer Grito de la Independen- c) Ángel F. Rojas cia, de 1809. Se trata de la Colección Bicente- 2 naria, que contará con la Historia de la Repú- blica, de Alfredo Pareja Diezcanseco, en cuatro tomos, más otros títulos. Don Balón, personaje de a) Zaruma La novela histórica —se menciona en el es- Alfredo Pareja Diezcan- b) Baba pecial del mes en ROCINANTE— se balancea en seco, vive en: c) Muisne 3 las fronteras entre imaginación y realidad, en su inacabable búsqueda de la verdad. Así, los dos- Sueños y guerras / a) Francisco Febres Cordero cientos años que celebramos en 2009 han deja- Soy el que pude es un libro Gabriel Jiménez Emán / b) Rubén Darío Buitrón do, en su literatura e historia, toda una lección escrito por el periodista: Campaña de Lectura, 2009 c) Pablo Cuvi bicentenaria de hechos, pensamientos y perso- 4 najes que, más que ser una mirada al pasado, / Colección Bicentenaria / dan buena cuenta de quiénes somos ahora. El 136 páginas / $2 Ana González de Soria es la a) Los zapatos de tacón primer título de la Colección es la novela Sue- autora del libro para niños b) Margarita Peripecias ños y guerras, de Gabriel Jiménez Emán. titulado: c) Invansión saturniana 5 campaña Amigo se escribe con H a) Leonor Bravo es de la escritora: b) Edna Iturralde Últimas novedades c) María Fernanda Heredia Tres nuevos libros están al alcance de los lec- 6 tores: El autor quiteño Raúl Pérez a) Vivir del cuento Jorgenrique Torres escribió: b) Estética de la gordura ADOUM EL SOL BAJO LAS 7 c) Teoría del desencanto PATAS DE LOS CABALLOS El dúo de personajes de las a) Sherlock Holmes y Watson novelas de Rocío Madriñán b) Sánchez Montalvo y Guamán está compuesto por: c) Pérez Flores y Ochoa

100 8 años Alfredo Pareja Diezcanseco El cuencano Iván Carrasco a) Cuentos clandestinos Montesinos es autor de: b) La voluntad y la fortuna Claude c) Te acompañará el viento DEMARIGNY 9 CAJAMARCA El guayaquileño Jorge a) La inocencia de los bárbaros El sol bajo las patas de los Velasco Mackenzie b) La hermandad de la buena suerte caballos - Cajamarca / escribió la novela: c) El Rincón de los justos Don Balón de Baba, Jorgenrique Adoum -

tomo II / Alfredo Pareja Claude Demarigny / Imago / Iván Égüez /

1, a; 2, c; 3, b; 4, a; 5, c; 6, c; 7, c; 8, b; 9, a; 10, c. 10, a; 9, b; 8, c; 7, c; 6, c; 5, a; 4, b; 3, c; 2, a; 1, : 10 Soluciones Diezcanseco / Luna Llena Luna Libre Luna Libre /

R 42 ROCINANTE Enero 2009 Enero 2009 ROCINANTEROCINANTE 43 R Solapas

novela Desde Japón llega un grito de amor Se trata de una conmovedora historia de amor, escrita por Kyoichi Kataya- ma, que ha gozado de éxito en varios países de todo el mundo. Los protagonistas, Sakutarô y Aki, son dos adolescentes de una ciudad provincial de Japón. Él es ingenioso y algo sarcástico; ella, inteligente, her- mosa y popular. Su relación de amis- tad se transforma súbitamente en una pasión arrebatadora. Luego, la historia que viven busca trastocar los sentidos y borrar las fronteras entre la vida y la muerte. Un grito de amor desde el centro del mundo es una de las novelas japonesas más leídas. Ha inspirado una versión cinematográfica, una exitosa serie te- levisiva y ha sido ilustrada como cómic manga. Crítica italiana en el rotativo Io Un grito de amor desde el Donna ha afirmado que la novela centro del mundo / «transmite toda la pureza y ternura del Kyoichi Katayama / amor, como un sentimiento universal, Alfaguara, 2008 / 200 pági- más allá de la edad y la cultura». nas / $23

cuento Historias que tientan lo que no ven, pero que existe Esta obra del célebre escritor mexicano Carlos Fuentes contiene siete relatos que desenmascaran debilidades y cinismos. Los personajes encuentran situaciones insólitas como incesto, encuentros so- brenaturales, amores secretos y adulterio en familia. El libro incluye obras que han sido llevadas al cine, como «La muñeca reina» y «Un alma pura». «Deseamos siempre algo más, algo que quizás ni siquiera sepamos concebir, pero que nuestra Cantar de Ciegos / Carlos imaginación y nuestros sentidos buscan», afir- Fuentes / Punto de Lectura, ma Fuentes. 2008 / 187 páginas / $12

R 44 ROCINANTE EneroEnero 2009 2009 Enero 2009 ROCINANTEROCINANTE 45 R Solapas

ensayo Inmersión en la obra de un autor vanguardista Juan Secaira (Quito, 1971) elabora un ensayo crítico sobre la narrativa de Humberto Sal- vador, autor vanguardista de la década del 30 cuya obra no es reeditada —ni estudiada— de acuerdo con su importancia. Como Pablo Pa- lacio, fue un autor «raro» de las letras ecuatorianas, por haberse ocupado de lo urbano en una época en que la mayoría escribía denun- cia social enfocada en el espacio rural. En el tiempo de Huasipungo o de Los que se van, Salvador publicó su célebre En la ciudad he perdido una novela. En Obsesiones urbanas, menciona Santia- go Páez en el prólogo, Secaira «nos presenta al escritor en toda su complejidad, permi- tiéndonos así penetrar en las claves de su narrativa»; y luego: «bucea en signos que angustian Obsesiones urbanas / y que alumbran los textos de Salvador con sus Juan Secaira / Edicio- luces extrañas». Páez concluye: «Es este un traba- nes El Tábano, 2008 / jo interpretativo con el que cualquier escritor se 128 páginas / $7 hallaría satisfecho. Humberto Salvador, de cono- cerlo, sin duda agradecería este esfuerzo».

psicología Los antepasados heredan sus problemas Constelaciones familiares, de la psicó- loga Marianela Vallejo, se basa en los des- cubrimientos del alemán Bert Hellinger para afirmar que los miembros de una familia heredan los conflictos no resueltos debido a factores como la violencia, pér- didas de seres queridos, abortos, separa- ciones traumáticas, abandonos, acciden- tes fatales, exclusión de personas de la familia, secretos familiares, relaciones ex- tramaritales e hijos no reconocidos, entre otros factores. «Cuanto más desorden y conflicto haya habido en el pasado y en el presente de una familia, más severas suelen ser las dificultades sociales y per- sonales de sus miembros». Constelaciones familiares / Marianela Vallejo Valencia / Aguilar Edicones, 2008 / 272 páginas / $27,70

R 44 ROCINANTE EneroEnero 2009 2009 Enero 2009 ROCINANTEROCINANTE 45 R Solapas

ensayo Arturo Pérez-Reverte escribe Con ánimo de ofender Cada domingo desde hace años, Arturo Pérez-Re- verte publica una página de opinión en El Semanal, y en ese tiempo ya cuenta con más de cuatro millones de lectores. Lo que destaca de la escritura de Pérez- Reverte es la pasión vertida en ella y encauzada en ironía, humor y violencia. Según la editorial que lo publica, este libro de los artículos del español recogela mordacidad, la dure- za de un lenguaje sin conce- Con ánimo de ofen- siones, el desaforado amor der (Artículos 1998- por lo que ama y el más hi- 2001) / Arturo Pérez-Reverte / Punto de riente desprecio por lo que lectura, 2008 / 512 páginas / $14,90 detesta. cuento La fantasía verbal de Iwasaki Un niño sin esperanza que esquiva la muerte, un policía que no puede resolver un caso en que él es la víctima, un samurái peruano, una secta contra el rock o un repartidor de pizzas al que un malentendido catapulta hasta los círcu- los del poder... son posibles en los cuentos de Un milagro informal. El autor, Fernando Iwasaki, escritor contemporáneo del re- Un milagro informal / lato breve, utiliza el humor para Fernando Iwasaki / abordar todos los aspectos del Punto de lectura, tiempo actual. 2008 / 195 páginas / $14,90

cuento Relatos del amor en todas sus expresiones Este libro de cuentos se enfoca en el tema de las relaciones amorosas. Renato Gudiño ha construi- do historias que despierten en el lector una suerte de identificación por medio del anhelo: «hombres y mujeres esperan el despertar del amor para dar una razón a sus vidas, una razón de peso emocional», se- ñala la editorial. No importa de qué tipo de relación se hable, el amor Cataplumes del Amor / interesa siempre Renato Gudiño / Editorial El Co- al lector. nejo, 2008 / 189 páginas / $12

R 46 ROCINANTE ROCINANTE EneroEnero 2009 2009 Enero 2009 ROCINANTEROCINANTE 47 R Solapas Solapas

autoayuda Convivir: para afrontar los conflictos de todos los días Aprender a convivir requiere introspección, fran- queza, flexibilidad, optimismo y autodisciplina. Ése es el presupuesto del que parte el autor de este libro, Luis Rojas Marcos, para abordar el tema de las relaciones humanas en diferentes ámbitos. Convivir busca ser un diálogo didáctico entablado entre autor y lectores, para exponer, con estilo sencillo y ameno, los ingredientes esenciales para saludables relaciones de pareja, de familia y de trabajo. La obra analiza los impedimentos de estas relaciones —an- siedad, dolor, autoestima dañada, trauma emocional, Convivir / Luis Rojas depresión y alergia a la intimidad— y propone méto- Marcos / Aguilar, 2008 dos para afrontar las dificultades y las incompatibili- / 206 páginas / $25 dades que las afligen.

juvenil ensayo

Más que búsqueda Testimonios del romántica Radioteatro/ Margaritaa Dos adolescentes peculiares pro- Guerra / El Co- tagonizan la historia de El amor es un nejo, 2008 / 240 no sé qué, novela destinada para un páginas / público también joven. La chica, Fer- $12 nanda, acostumbra hacer preguntas imposibles de responder; y él, Pablo, es un muchacho que se expresa con un vocabulario rebuscado. Un aporte para la Su relación romántica radica- rá, justamente, en una exploración historia de la y una puesta a prueba del amor. Se preguntarán qué es, si existe o si es radiofonía un asunto tem- El libro —cuya publicación poral. Al final, su cuenta con el apoyo del Municipio búsqueda les de Quito y del FONSAL—, recoge dirá si permane- testimonios de primera mano de cen o no juntos. quienes hicieron la época de oro del radioteatro. Con ello, la autora El amor es un de la obra, Margarita Guerra Gán- no sé qué / dara, no sólo pretende rescatar del Mario Conde olvido a las actrices, actores, soni- / Editorial distas, libretistas, productores y di- Norma, 2008 / rectores que se consagraron en ese 296 páginas / arte, sino que entrega un valioso $10,95 aporte para la historia de la radio.

R 46 ROCINANTE ROCINANTE EneroEnero 2009 2009 Enero 2009 ROCINANTEROCINANTE 47 R Solapas

infantil - juvenil El Bicentenario, para niños y jóvenes Un importante proyecto de una historia de libertad (a partir de 8 Grupo Santillana para 2009 es la co- años); El caballo, la rosa y una histo- lección «Historias del Bicentenario»: ria de rebelión (a partir de 10 años); una trilogía de novelas sobre acon- El cóndor, el héroe y una historia de tecimientos alrededor de los movi- independencia (a partir de12 años). mientos libertarios de los primeros La reconocida escritora Edna Itu- años del siglo XIX de lo que hoy es rralde se basó en una profunda in- Ecuador: desde el Primer Grito de vestigación a fin de recrear la histo- Independencia hasta la Batalla de ria para el público más joven, narra- Pichincha. da desde novedosas perspectivas. Los tres libros que conforman El complejo trabajo de la ilus- la colección son: El tración de la Colección estuvo en perro, el farolero y manos de Paola y Gabriel Karolys.

El perro, el farolero y una historia de libertad / El caballo, la rosa y una historia de rebelión / El cóndor, el héroe y una historia de independencia / Edna Iturralde / Alfaguara, 2008 / Colección Historias del Bicentenario / $6,30 c/u

novela La inventiva que permite sobrevivir El protagonista vive en la peque- ña ciudad bosnia de Visegrado, tiene doce años, una imaginación desbor- dante y una varita de mago. Cuan- do la guerra llega, él y su familia em- Cómo el prenden la huida. Desterrado en un soldado país de Occidente, su pasión fabula- repara el dora adquiere una importancia vital, gramófono / ya que le permite ubicarse en ese ex- Sasa Stanisic traño lugar que es Alemania, elabo- / Alfaguara, rar una patria mediante la palabra y 2008 / 326 evitar así la pérdida de todos sus re- páginas cuerdos. / $32

R 48 ROCINANTE ROCINANTE EneroEnero 2009 2009 Enero 2009 ROCINANTEROCINANTE 49 R Solapas Solapas

novela Un invitado ecuatoriano que triunfa en España En esta ocasión, incluimos una solapa que no se encuentra en el mercado nacional pero que mucho tiene que ver con la literatura ecuatoriana contemporánea. Se trata de El invitado, novela del quiteño Carlos Arcos Cabrera, que ha sido editada en España, bajo el sello de Editorial Icaria, en su serie Nadhari Narrativa. Anterior- mente, esta exitosa novela de Carlos Arcos fue publicada por El Conejo y luego por la Campaña de Lectu- ra, en la Colección Lunaviva. Sobre la obra, la editorial española dice El invitado / está situada «entre lo mejor de la Carlos Arcos Cabrera / narrativa de América Latina den- Editorial Icaria - Nadhari narrativa, tro del llamado postboom». 2008 / 504 páginas novela Una narración intimista El autor de El paciente inglés, Michael Ondaatje, narra la vida de Anna, quien tras un brutal suceso aconteci- do en su hogar tendrá que dejar atrás la vida en la gran- ja de California y empezar un nuevo camino en el sur de Francia. Lejos de su padre, de su gemela Claire y de Coop —un misterioso muchacho acogido por la fami- Divisadero/ lia— encontrará en la literatura Michael Ondaatje / y en la reconstrucción de la bio- Alfaguara, 2008 / grafía de un importante escritor 309 páginas / $22 la manera de conciliarse con su pasado.

juvenil Una ocarina incásica desata la aventura El protagonista de esta novela de Santiago Páez para jóvenes se llama Rocco y es un colegial que trabaja en un periódico quiteño. Una investigación lo llevará a una aventura en la que un instrumen- to musical reliquia del Incario es pretendido por un grupo de traficantes de piezas arqueológicas. Así, la aventura tiene un poco de todo: leyenda, peligro, in- El secreto de la vestigación, ambiente ur- ocarina / Santiago bano y, claro, fantasía. Páez / Norma, 2008 / 104 páginas / $7,90

R 48 ROCINANTE ROCINANTE EneroEnero 2009 2009 Enero 2009 ROCINANTEROCINANTE 49 R Solapas

cuento En el relato es imposible olvidar a Caín Se trata de una colección de 19 relatos breves —18, más una ficticia Nota de un editor firmada por Caín— acompañados de ilustraciones del pintor Jorge Chalco, en blan- co y negro. Personajes como Caín y Angéli- ca aparecen en varios de los textos, conmo- cionados, interpelándose o interpelando al lector. Y es que los cuentos de Fabricio Silva (Ambato, 1975) se acercan a la prosa poéti- ca y juguetean con el microrrelato. La búsqueda —por una falta— que adolecen los personajes semeja a la ansio- sa búsqueda del autor por la palabra justa: en la narración, a cuentagotas, prevalece el lenguaje sobre la historia. La preocupación de Silva es ante todo la literatura misma, a la que se aferra por medio de referencias y reflexiones sobre el problema del otro, el tiempo, la memoria, la divinidad, la muerte… La misma muerte con la que Caín se convierte en lo que es: asesino de su Caín y otros olvidos/ hermano, generando una ausencia que Fabricio Silva / Editorial El lo protege del olvido para pervivir en li- Conejo, 2008 / 107 páginas / $8 teratura.

novela Un rompecabezas de ingenio y velocidad La historia se construye con cierto vértigo: en el sótano de una selecta librería de Nueva York se esconde un tesoro de significación universal. Tras su pista, una serie de personajes pondrán en juego sus vidas para descubrir el legado oculto de William Shakespeare. Eru- ditos, estafadores, investigadores, espías, ma- fiosos… Una carrera a vida o muerte se desata entre el siglo XVII y nuestros días, tras el rastro de un manuscrito de incalculable valor que puede iluminar un pasado lleno de secretos. La crítica en los Estados Unidos se ha mos- El libro del aire y de las trado elogiosa a la novela de Gruber, califica- sombras / Michael Gruber / da como un thriller ingenioso, intrépido, enér- Alfaguara, 2008 / 546 pp. / $28 gico y rítmico.

R 50 ROCINANTE EneroEnero 2009 2009 Enero 2009 ROCINANTEROCINANTE 51 R Solapas Solapas

poesía El cielo del poeta está en cada verso En este nuevo poemario del cate- drático y escritor Vicente Robalino (Iba- rra, 1960), la exploración de la voz poe- mática se ve impulsada por una sen- sación de vacío en aquello que busca; el cielo ideal, inalcanzable, se presenta únicamente como una promesa imposible que da como resultado la realidad terrena, llena de insatisfacciones y anhelos que desembocan en búsque- das y experiencias. Estas, a su vez, dan pie a la invención como único recurso posible. La invención del cielo puede La invención del cielo / Vicente ser, justamente, la literatura. Robalino / Punto de Lectura, 2008 En ese ámbito, el poema se presen- / Eskeletra Editorial / 54 páginas / ta como una suerte de tierra por explo- $4,35 rar, en la que el tiempo resquebrajado efectivo por la intermediación de ese convierte en alucinaciones a las visio- elemento subvertor que es la ironía: nes, y en donde siempre se tiene pre- correlato brillante que le permite ir sente —siempre es ahora— la adoles- más allá de lo que la mera solemni- cencia y el dolor del que desea algo in- dad termina por limitar». Robalino se alcanzable. Raúl Serrano analiza que el ha convertido en uno de los poetas discurso de la voz poemática «se torna más destacados actualmente. empresarial ‘Cómo construir valor a través de los valores’ Fredy Kofman, el autor de La empresa consciente, propone que para alcanzar la verdadera excelencia y el liderazgo empresarial es fundamental lograr: responsabilidad incondicional (para con- vertirse en protagonista de la propia vida); inte- gridad esencial (para alcanzar «el éxito más allá del éxito»); comunicación auténtica (para decir la propia verdad y permitir que otros digan la suya); compromiso impecable (para coordinar acciones de modo responsable); y liderazgo honesto (el camino básico hacia la excelencia). Saber acerca de management no es lo mismo que ponerlo en práctica. El puente que permite La empresa consciente cruzar ese abismo es la / Fredy Kofman / Aguilar dimensión humana de empresas, 2008 / la empresa. Este libro 368 páginas / $22,90 trata sobre cómo construir ese puente.

R 50 ROCINANTE EneroEnero 2009 2009 Enero 2009 ROCINANTEROCINANTE 51 R Solapas infantil Una selva en donde puede ocurrir todo La historia trata sobre un niño —Pedro— que, de viaje en la selva, se ve obligado a partir en busca de su personalidad, en un recorrido que lo llevará a una serie de situaciones impensables. En el camino, la aventura de Pedro lo lleva a un viaje en el exterior y otro interior: descubre que él es poseedor de po- deres mágicos. La autora, Irina Gamayúnova, es actriz de teatro y televisión, y ha escrito algunos guiones para cine y para series de televisión. En El gran espíritu de la selva, su primer libro para niños, intenta apelar a la sen- sibilidad de los infantes por El gran espíritu de la selva / Irina lo mágico y lo fabuloso, que Gamayúnova / Editorial Norma, muchas veces radica en luga- 2008 / 184 páginas / $7,69 res insospechados. infantil infantil Un monstruo se Un misterio entre comió mi nariz / María Cristina libros y colibríes Aparicio / La serie «Biblioteca de La Escon- Editorial Norma, dida» trae otra aventura de Alegría y 2008 / 40 pági- Elisa, junto a sus primos y a su amigo nas / $6,13 Ernesto. La biblioteca secreta les entrega una antigua crónica de los años de la conquista, escrita por un Cuando a un niño indígena conocedor de misterios y de un secreto único. Con la ayuda de le falta su nariz varios personajes —entre ellos, una Todo empieza cuando un anciana que vive rodeada de palo- monstruo se come la nariz de Ber- mas y colibríes— nardo, tras lo cual él y su amigo emprenden esta Benjamín ponen en marcha un inusitada investi- plan para recuperar la nariz. gación. María Cristina Aparicio, pro- fesora y autora de textos escola- El secreto de los res, arma un texto lleno de humor colibríes / para que los niños redescubran en Leonor Bravo / los sentidos un fantástico mundo Alfaguara, 2008 que, aunque a la mano, suele / 200 páginas / pasar desapercibido. $6,30

R 52 ROCINANTE ROCINANTE EneroEnero 2009 2009 Enero 2009 ROCINANTEROCINANTE 53 R Solapas Solapas

ensayo Un estudio de la palabra a lo largo del tiempo Juan Valdano (Cuenca, 1940) ha emprendi- do en una serie de ensayos titulada «Prole del vendaval», en varios títulos. Palabra en el tiempo es el segundo volumen, después de Iden- tidad y formas de lo ecuatoriano, publicada en 2005 por la misma editorial Eskeletra. En este tomo se recogen 32 ensayos sobre la historia y la literatura ecuatorianas, dividi- dos en tres partes. Aborda, así, temas como las raíces históricas, análisis críticos sobre autores de los siglos XIX y XX, un estudio sobre el género del cuento, y comentarios acerca de personajes y hechos diversos en el ámbito de la literatura ecuatoriana. En esta indagación en la identidad de un pueblo, a decir de sus editores, Valdano «sabe que no es factible arribar a certezas firmes, pues cada respuesta abrirá siempre un aba- Palabra en el tiempo / nico de nuevos interrogantes». Este, como el Juan Valdano / Editorial ensayo literario que es, conlleva una invita- Eskeletra, 2008 / 540 pági- ción a reflexionar y reflexionarse. nas / $16 cuento Un cuento original y violento Un cuento violento, libro de relatos escrito por Esteban Mayorga, «ofrece una lectura en- tretenida a través de historias contadas con ori- ginalidad», según El Conejo, sello que lo editó. En efecto, el relato titulado «Un cuento violen- to» resulta sorpresivo por su narrador. Cuenta la historia de un homicida múltiple de una univer- sidad estadounidense, desde el punto de vista de un conocido, quizás un compañero de aula: el protagonista descarga una ira acumulada dis- parando a sus compañeros y profesores. La na- rración, llena de humor, despliega un sarcasmo que por momentos alcanza la ironía. El lenguaje, entre coloquial y de referencias cosmopolitas, lo mirar todo con punzante observación y tono mordaz. Mayorga consigue un estilo propio, lo Un cuento violento / Esteban que a menudo es la mayor dificultad para Mayorga / El Conejo, 2008 / los jóvenes escritores. Este libro fue elegido 96 páginas / $8 ganador del Premio Joaquín Gallegos Lara 2008 en la categoría de cuento.

R 52 ROCINANTE ROCINANTE EneroEnero 2009 2009 Enero 2009 ROCINANTEROCINANTE 53 R EL LIBRO OBJETO

Una coedición de Libri Mundi, Santillana y Telefónica entrega al lector un «lienzo» de grandes dimensiones sobre Oswaldo Viteri, con textos de Hernán Rodríguez Castelo VITERI en la mesa

R 54 ROCINANTE Enero 2009 Enero 2009 ROCINANTE 55 R iteri se titula el «litas etapas de la creación ar- bro objeto» que han tística del maestro, donde tie- coeditado Libri Mun- nen particular importancia di, Grupo Santillana los trabajos en que el artis- yV Teléfónica, sobre la vida y ta usó muñecas de trapo. Por obra del pintor y arquitecto ello, el libro también dispone ambateño Oswaldo Viteri. de una contratapa especial, Se trata de un gran libro en la que el lector recibe una (por sus dimensiones y por su muñequita de trapo. Tam- contenido), con textos del crí- bién se encuentra un DVD, tico Hernán Rodríguez Cas- realizado por el cineasta Se- telo, y profusas ilustraciones bastián Cordero, que regis- con obras del artista. tra el «trance creativo» en la Grande, también, porque realización de un autorretra- el maestro, cuya trayectoria to de Viteri, que se incluye en plástica es reconocida en el el prefacio de la obra. país y en el exterior, es uno «Viteri pertenece a una ge- de los mayores exponentes neración innovadora, que lle- de la plástica en el Ecuador. ga al siglo XX de las artes La información se ha pre- visuales de nuestra Améri- sentado en 10 capítulos, ca con una manera distinta VITERI acompañados con de ver el mundo y se empe- obras de las ña apasionadamente en ha- distin- llas formas para plasmar esa cosmovisión», destaca Rodrí- guez Castelo, en su estudio en la mesa amplio y profundo sobre el pintor. R

Viteri (25 cm x 35 cm) es un «libro de mesa» que incluye un DVD, con una filmación de Sebastián Cordero, y una muñeca de trapo. Edición bilingüe. 245 páginas. $95

R 54 ROCINANTE Enero 2009 Enero 2009 ROCINANTE 55 R EL LIBRO BEST-SELLER

Stephenie Meyer, una ama de casa, es la nueva autora mejor vendida

Jóvenes, amores y... ¿VAMPIROS?

R 56 ROCINANTE EneroEnero 2009 2009 Enero 2009 ROCINANTE 57 R A pesar de que la fórmula de construcción de las novelas como Crepúsculo parece increíble, responde a demandas de un público que consume impensables conjunciones de elementos

Como de «romance para- normal» ha sido calificado el tipo de libros a los que pertenece el mejor vendido Crepúsculo (Alfaguara) y los posteriores de la saga: Luna nueva, Eclip- se y Amanecer. El calificati- vo proviene del motivo inicial: Cuna adolescente recién llegada al pueblo conoce y se enamora de un chico de belleza sobrehu- mana; éste le corresponde, pero la relación supone peligros para las vidas de los protagonistas, sobre todo para la mucha- cha, de nombre Bella. La autora de estos libros es una madre de familia, mormo- Meyer ha comentado que escribió na estadounidense, nacida en Crepúsculo pensando en sí misma 1973 y radicada en Phoenix; su nombre es Stephenie Meyer y una fantasía. Un amor que en ante su público (en entrevistas, las páginas de mi libro es tan su página web y conversaciones fantástico como el mundo de los en línea) se esfuerza por presen- vampiros. Es Romeo y Julieta, tarse sencilla. Quizás por ello es la mitología del amor». Afir- sonríe y repele con amabilidad ma, además, que todo se originó cualquier comparación con J. en un sueño que se vio obliga- K. Rowling, la autora de los Ha- da a transcribir. Pocos años des- rry Potter. La comparación no pués —y una tetralogía de nove- es casual, puesto que muchos li- las juveniles de por medio—, los breros califican a la saga de Me- títulos de Meyer han alcanza- yer como la que finalmente ha do el millón de ejemplares ven- destronado al mago Potter. didos, decenas de traducciones, Meyer antepone nuevamen- fanaticadas organizadas en mu- te la sencillez ante el fenóme- chos países y hasta adaptación no publicitario, al explicar cómo cinematográfica. Así, la inocen- nació su idea: «Escribí Crepús- cia de la autora y la anécdota culo pensando en mí. Y concebí del sueño no explican en reali-

R 56 ROCINANTE EneroEnero 2009 2009 Enero 2009 ROCINANTE 57 R EL LIBRO

Las dos novelas que continúan la saga dad el «fenómeno Crepúsculo». La crítica, ante todo en la pren- sa, ha encontrado que la narrativa de Meyer se sostiene en una conjunción de relaciones La primera novela de la exitosa amorosas juveniles y vampiris- saga de Meyer, Crepúsculo, ya se mo; esto es, tensión sexual, ilu- plasmó en cinta cinematográfica, siones románticas irrealizables, realizada en Estados Unidos y lanzada con el título original de suspenso y vertiginosas aventu- Twilight. En Ecuador, se estrena a ras; todo, en una narración ac- principios de este 2009. cesible.

Al parecer, las adolescen- para siempre», la frase con que tes actuales —que conforman se promociona la saga, sinteti- la mayoría de lectores de Me- za el eclecticismo que consu- yer— añoran las ilusiones amo- men millares de adolescentes, rosas tal cual las jovencitas de cuya demanda supera los libros generaciones anteriores, a pe- e invade la Internet, las panta- sar de los cambios sociales. De llas de cine y los corredores es- ahí nace el gusto por la sexuali- colares. dad platónica, ideal (y no reali- La era de la información per- Azada), presente en las narracio- mite conjugar elementos cuya nes de la mormona Meyer. Por relación anteriormente resulta- otro lado, la lobreguez vampire- ba impensable; así, los requeri- sca representa el giro necesario mientos del público dan cabida en la historia de amor para evi- a extrañas concepciones estéti- tar llevarla a la cursilería, y a cas, que desembocan en lo cata- la vez dotarla de aventuras con logado como kitsch. (Con infor- suspenso, y allanarle el cami- mación de El País.) R no a la hipérbole; no en vano el vampiro protagonista, Edward, En la web: es tan atractivo que no puede http://www.alfaguarainfantilyjuvenil. com/crepusculo/ ser humano. www.stepheniemeyer.com «Sólo un vampiro te querrá

R 58 ROCINANTE Enero 2009 Enero 2009 ROCINANTE 59 R EL LIBRO LA NOVEDAD Neruda y un detective En la novela, el investigador Brulé sospecha de la existencia de una hija del poeta

ayetano Brulé es el inves- su famoso personaje: el poe- tigador de las novelas del ta Neruda (enfermo y enveje- Cescritor chileno Roberto cido) le pregunta si ha leído a Ampuero. Su última publica- Georges Simenon, el célebre ción, El caso Neruda (Editorial autor de novelas policíacas. Norma, «La otra orilla»), cuen- «No, nunca, don Pablo», res- ta la incursión de Brulé en el ponde avergonzado Brulé. «Es oficio de detective. hora de que leas al belga, en- El premio Nobel Pablo tonces —continuó el otro, ava- Neruda (hecho personaje de sallador—. Porque si la poesía novela) le pide a Brulé bus- te transporta al cielo, la nove- car a alguien. La aventura de la policiaca te introduce en la misterio se desarrolla antes vida tal como es, te ensucia las del golpe de Estado de Pino- manos y tizna el rostro como chet, entre Chile, México, Cu- el carbón al fogonero de los ba, Alemania Oriental y Boli- trenes del sur. Te prestaré es- via. La investigación sugiere tos tomos para que aprendas a Brulé la posible existencia algo del inspector Maigret». de una hija de Neruda. No en Así se encuentran los ini- vano el epígra- cios de Brulé en fe de la nove- lo policiaco, en- la es un extrac- tre la literatu- to de Los versos ra y la investi- del capitán, del gación, puesto propio Neruda: que al fin am- «Yo te pregunto, bas son búsque- ¿dónde está mi das —quizás in- hijo?». finitas— de lo Ampuero de- que puede exis- vela en la obra tir además de lo los orígenes de evidente. R

R 58 ROCINANTE Enero 2009 Enero 2009 ROCINANTEROCINANTE 6159 R EL LIBRO EN LA PANTALLA

El actor Daniel Giménez Cacho, que Ana Claudia Talancón interpreta al general Ascencio, virtualmente devora con su actuación Arráncame a una frágil Ana Claudia Talancón

laLa película devida Sneider se basa en la novela homónima de la escritora poblana Ángeles Mastretta

rráncame la vida, Ángeles Mastretta (Puebla, la película de Ro- 1949) —coguionista del film— berto Sneider, ba- costó $6.5 millones. La cifra A sada en la obra de corresponde al mayor presu- R 60 ROCINANTE Enero 2009 Enero 2009 ROCINANTE 61 R puesto para una película mexicana. Traducida a más de once idiomas, la novela es un clásico de la narrativa contemporánea en su país. Premio Mazatlán de Li- teratura en 1985, ocupa un lugar destacado entre los libros que tienen por tema el acceso de la mujer a la plena conciencia de su condición. La historia presenta la vida del general Andrés Ascensio (interpretada por el actor Daniel Giménez Cacho) quien se ena- Una de las portadas de la novela, mora y se apropia (ese es el tér- traducida a once idiomas mino justo) de la quinceañera Catalina (Ana Claudia Ta- El actor Daniel Giménez Cacho, que lancón). Se interpreta al general Ascencio, casa con ella virtualmente devora con su actuación y la agre- a una frágil Ana Claudia Talancón ga al genero- so inventario de sus pose- siones, donde Arráncame cabe una casona enorme, otras mujeres, varios hijos y la ambi- ción de ascender en la política, una mezcla de poder y corrup- ción. Con el ascenso de su marido a las más altas esferas del poder, la vida la joven llega a la capital mexicana donde se enamora de un director de orquesta izquierdis- ta (el actor es José María de Ta- vira). Ambos viven un romance que acaba en tragedia. «El verdadero conflicto histó- Cartel promocional de la película que también está en video rico, además de mostrar la libe-

R 60 ROCINANTE Enero 2009 Enero 2009 ROCINANTE 61 R ración de una mujer, es dar a conocer cómo los mexicanos nos convertimos en los hijos del fraude, de la simulación, de la impunidad», dijo Gimé- nez Cacho al comentar la pe- lícula, en la que su extraordi- naria actuación virtualmente devora al personaje de Cata- lina, quien lleva la voz narrativa de la cinta. ÁNGELES El film de Sneider acierta MASTRETTA con la ambientación histórica NacidaPuebla, 1949, es una y con el «color» de la época, reconocida escritora y periodista pero algunos críticos señalan mexicana. En sus libros se en- que apenas pudo ser más que cuentran caracteres femeninos otra historia de amores, trai- sugerentes y ficciones que reflejan ciones, crímenes y desilusio- las realidades sociales y políticas nes en un escenario codicioso de México. En 1997 ganó el Premio Rómulo Gallegos con la novela Mal y desalmado. No obstante, se de amores. apoya, como se ha dicho, en Ha escrito La pájara pinta una generosa reconstrucción (1975); Arráncame la vida (1985); de época, en un libro bien ar- Mujeres de ojos grandes (1990); mado y en un gran actor, co- Puerto libre (1993); Mal de amores mo Daniel Giménez Cacho, (1996); El mundo iluminado (1998); quien «compone con mucho Ninguna eternidad como la mía (1999); El cielo de los leones (2003); brío y realismo a ese gene- y, Maridos (2007). ral que desde su mirada le confiere autoridad a un tipo tan inescrupuloso como vol- Ficha técnica cánico, mientras la bella Ana País: México Claudia Talancón a duras pe- Guión y Dirección: Roberto nas va marcando los cambios Sneider, sobre novela homónima la mujer a la que el poder le de Ángeles Mastretta mostró lo mejor y lo peor de Fotografía: Javier Aguirresaro- su vida». R be. Musicalización: Leonardo Hei- blum y Jacobo Lieberman. Intérpretes: Ana Claudia Talan- En la web: cón, Daniel Giménez Cacho, José http://www.ensayistas.org/filosofos/ Ma. De Tavira, Alain, Rodolfo Al- mexico/mastretta/introd.htm mada, Andrea Aramburu.

R 62 ROCINANTE Enero 2009 Enero 2009 ROCINANTE 63 R LIBRO/VIDEO Gran filme para obra de Nobel uando, en 2004, la Aca- demia Sueca anunció Cque el Premio Nobel de ese año era para la austria- ca Elfriede Jelinek, se expli- có la decisión «por el fluido musical de voces y contra- voces en sus novelas y dra- mas, que develan, con una excepcional pasión lingüís- tica, el absurdo y el poder autoritario de los clichés sociales». La novela La pia- nista trata sobre una mujer mayor que vive entre el ahogo por parte de su madre y la represión que la do- cencia de la música ejerce sobre sus violentos deseos sexuales. En la película (co- El libro se publicó en 1983 producida entre Francia y có el director Michael Hane- Austria en 2001), lo que bus- ke es reproducir la crudeza de un mundo con personajes que se mueven entre lo mór- bido y lo decadente, oprimi- dos por situaciones densas, agobiantes. El gran desempe- ño de la actriz francesa Isa- belle Huppert, a través de un amplio dominio de comuni- cación no verbal, permite re- construir a la protagonista de la novela y a la represión en que vive. Una película dura, cuya fuerza es la actuación — también del coprotagonista, Benoît Magimel—, rinde un homenaje muy digno a una La película se estrenó en 2002 novela imprescindible. R

R 62 ROCINANTE Enero 2009 Enero 2009 ROCINANTE 63 R EL LIBRO CLÁSICO Pedro Páramo novela de las Ánimas La novela de Juan Rulfo contiene un denso universo literario en no más de 150 páginas. Fue el antecedente indiscutido de la narrativa de Gabriel García Márquez

edro Páramo es, sin ahí que la poética elegida por duda, una de las mejores Rulfo para describirla sea la de Pnovelas del siglo XX. la precariedad. Pero no sólo el Tras su aparición, produjo estilo nos acerca una y otra vez un gran asombro, que se repi- al silencio, sino que el tiempo te cada vez que un lector des- dislocado y la brevedad de los prejuiciado se adentra en sus parágrafos son también metá- páginas. foras de la dolorosa cortedad Juan Preciado, el narrador, de la vida y de la permanente se dirige al lector desde las amenaza del fin. profundidades de Comala, un Al leer esta novela por prime- lugar en el que algunas almas ra vez, es como si un vendaval continúan penando, incapa- —el viento de la muerte— hu- ces de encontrar consuelo. De biese arrancado páginas y epi-

R 64 ROCINANTE EneroEnero 2009 2009 Enero 2009 ROCINANTEROCINANTE 65 R Pedro Páramo

Juan Rulfo (1918-1986) es el gran escritor del silencio

R 64 ROCINANTE EneroEnero 2009 2009 Enero 2009 ROCINANTEROCINANTE 65 R Pedro Páramo es un libro de lectura obligada. Su gran lección es que cada historia exige la forma adecuada. En su caso, la austeridad es la propuesta estética sodios a un libro mucho mayor: en cualquier parte justamente a fin de recuperar el sentido de porque no está en ninguna. Su la historia, el lector debe reali- aridez y su soledad son univer- zar un ingente esfuerzo para sales. (Texto elaborado a partir recolocar las partes, rearmar de un prólogo a Pedro Páramo, las historias particulares, com- escrito por Jorge Volpi) R pletar las vidas truncas de todos esos muertos. Eso le produ- cirá la momentánea ilusión de que la muerte puede ser venci- da o, al menos, detenida. Por desgracia, al final no obtendre- mos más que la confirmación del ciclo: una vez rota la ilu- sión, terminamos por enterar- nos una vez más de la muerte de Pedro Páramo o, todavía peor, volveremos a matarlo con nuestra lectura, con nuestros inútiles balbuceos, con nuestros murmullos. Aunque la obsesión mexicana por la muerte permea cada página de Pedro Páramo, la historia que se cuenta podía haber ocurrido en cualquier Cubierta de una de las tantas edicio- otro lugar. Comala podría estar nes del libro del mexicano Juan Rulfo

R 66 ROCINANTE Enero 2009 Enero 2009 ROCINANTE 67 R Dos obras bastan a un narrador extraordinario

Juan Rulfo (Apulco, 1918 - múltiples direcciones, rompiendo México D.F, 1986) fue uno de el tiempo, confundiendo realidad los grandes renovadores de la y alucinación, fundiendo violen- narrativa hispanoamericana del cia y lirismo con sus conversa- siglo XX. Con sólo dos obras de ciones entrecortadas, llevando al ficción publicadas —el libro de lector a un mundo ánimas, renco- relatos El llano en llamas y la res y lamentos. novela Pedro Páramo—, su in- En su laconismo, Pedro Pá- fluencia literaria es enorme en ramo supone un impresionante las letras hispanoamericanas. Su ejemplo de condensación narrati- narrativa se considera un gran va. Rulfo vio la necesidad de que antecedente de la literatura del el autor desapareciera y deja- Nobel Gabriel García Márquez. ra hablar a sus personajes libre- Pedro Páramo se publicó en mente, mediante una estructura 1955, dos años después de los «construida de silencios, de hilos relatos de El llano en llamas. En colgantes, de escenas cortadas. el arranque de la novela, Juan Afín al realismo mágico, el am- Preciado promete a su madre biente de esta historia se tiñe de en el lecho de muerte ir en bus- soledad, fatalismo y mitología». ca de su padre, Pedro Páramo, En 1983, Juan Rulfo recibió el un cacique pueblerino a quien premio Príncipe de Asturias de no conoce. «El olvido en que las Letras. R nos tuvo cóbraselo caro», le dice ella, y Juan parte hacia Co- En la web: mala, un pueblo mítico que es el mx.geocities.com/enigm_11/pedro4. htm verdadero protagonista del libro. www.sisabianovenia.com/LoLeido/ La narración se dispara en Ficcion/RulfoParamo.pdf

R 66 ROCINANTE Enero 2009 Enero 2009 ROCINANTE 67 R EL PREMIO LA OTRA ORILLA 2008 En la imperfección se encuentra el amor Guillermo, el protago- jes: tanto Guillermo como He- nista de El amante im- lenita dejan escapar sus pul- perfecto, pareciera que siones internas ante los ojos de algunas cosas le ago- los lectores, para desentrañar bian:A está enamorado irreme- su complejidad: mientras más diablemente de una mujer —He- se los conoce, más se vuelven lenita— desde su adolescencia, impredecibles y, a la vez, extra- y la ve casarse con un violen- ñamente cercanos. Después de to hombre llamado Ramón; vi- todo, a lo largo de la novela el ve bajo el yugo de su madre, motor que impulsa al protago- que se presenta nista es un amor en su pensamien- tan cierto como to en cualquier si- cotidiano e irre- tuación; sufre de frenable. Lo real una condición fí- de estos persona- sica que le trasto- jes es que cons- ca la vida sexual, tantemente se nos pues su cuerpo en presentan desde muchas ocasiones el error, desde la resulta incontrola- falla en sus actos ble… (sus defectos), lo La clave de la que los hace sobre novela es sin duda todo humanos. la preocupación Así, la obra por la sicología atrapa por una de los persona- doble claridad:

Para el Premio de novela La otra orilla 2008 participaron 321 manuscritos, de los cuales El amante imperfecto, de Carlos Chernov, resultó ganador y se llevó $30 mil

R 68 ROCINANTE Enero 2009 Enero 2009 ROCINANTE 69 R El psiquiatra y escritor pone énfasis en los hondos conflictos de sus personajes

en la construcción de perso- familiares y otras situaciones najes extraordinarios pero sociales. verosímiles; y en la narración Todo esto llevó a que Cher- ágil por su precisión y breve- nov se alce con el Premio de dad. No se trata de casuali- novela La otra orilla 2008, dad alguna: el autor es Car- por veredicto unánime del ju- los Chernov, un siquiatra y rado compuesto por Guiller- psicoanalista bonaerense va- mo Arriaga, Alonso Cueto y rios de cuyos libros de cuen- Juan Gabriel Vásquez. Una to y novela han recibido pre- excepcionalidad anecdótica — mios en Argentina; por eso, ¿y tal vez sicológica?—: el au- quizás, los conflictos de sus tor firmó con el seudónimo de personajes reflejan un pro- «Guillermo», el mismo nom- fundo conocimientos de la psi- bre del protagonista, cuya vi- quis humana, expresada en da es una alocada aventura su sexualidad, sus relaciones amorosa. R

Quijotadas «No temáis a la grandeza; algunos nacen grandes, algunos logran grandeza, a algunos la grandeza les es impuesta y a otros la grandeza les queda grande.» William Shakespeare (1564-1616), escritor británico.

«Los mejores libros son aquellos que quienes los leen creen que también ellos pudieron haberlos escrito.» Blaise Pascal (1623-1662), escritor y científico francés.

«Allí donde se queman los libros, se acaba por quemar a los hombres.» Heinrich Heine (1757-1856), escritor alemán.

R 68 ROCINANTE Enero 2009 Enero 2009 ROCINANTE 69 R EL PREMIO QUITO 2008 Los Rumiñahui de Municipio ORO de la capital premió a los mejores libros publicados en 2008

l Municipio de Quito entrega cada año los premios Rumiñahui de Oro, a las mejores publicaciones de la Etemporada, en diversas cate- gorías. La ceremonia se llevó a cabo en el diciembre pasado, en época de las fiestas de la ciudad. Miércoles y estiércoles, de Diego Cornejo Menacho, re- cibió el Premio Joaquín Ga- llegos Lara en la categoría de novela; y en cuento, Este- ban Mayorga accedió a dicho Premio por su libro Un cuen- to violento. En poesía, el Pre- mio Jorge Carrera Andrade fue para La muerte de Caín, del escritor guayaquileño Er-

R 70 ROCINANTE EneroEnero 2009 2009 Enero 2009 ROCINANTEROCINANTE 71 R nesto Carrión; en este ámbito, el papel, de Diego Oquen- se hicieron menciones a Raúl do, accedió al Premio José Vallejo Tobar y Luis Carlos Peralta, de periodismo. Las Mussó. fronteras con Colombia, El Premio Darío Guevara de Roque Espinosa, recibió Mayorga, en la categoría no- el Premio Isabel Tobar, en la vela infantil y juvenil, fue pa- Categoría de Ciencias Socia- ra Santiago Páez, Mónica Va- les. Ernesto Albán, de María rea, María Cristina Aparicio y Eugenia Paz y Miño, obtuvo el Camila Fernández de Córdo- Premio José Mejía Lequerica. va; Edna Iturralde y Margari- Hubo otros galardonados, por ta Guerra recibieron mencio- publicaciones de textos escola- nes en esta categoría. Voces en res en varios campos. R

R 70 ROCINANTE EneroEnero 2009 2009 Enero 2009 ROCINANTEROCINANTE 71 R CONCURSOS FEBRERO EL LECTOR Envíe su OBRA Algunos concursos internacionales se cierran el próximo febrero. Los premios resultan atractivos por el valor monetario y por la promoción editorial Premio Plazo de recepción de originales: 6 de febrero de 2009 Rincón de la Extensión mínima: 40 páginas A4 Victoria de Extensión máxima: 90 páginas A4 El fallo: marzo de 2009 Novela Corta Premio: €9 000 Más información: telf. 952 07 51 73, Málaga, España

Premio Plazo de recepción de libros: 27 de febrero de 2009 Internacional Para obras publicadas en 2008. de Novela El fallo: no se indica Histórica Ciudad Premio: €25 000 de Zaragoza Más información: www.zaragoza.es [email protected]

Premio Plazo de recepción de libros: 28 de febrero de 2009 Para novelas publicadas entre el 1 de enero de 2007 y internacional el 21 de diciembre de 2008 de novela El fallo: 2 de agosto de 2009 Rómulo Premio: €100 000 Gallegos Más información: www.celarg.gob.ve

IX Premio Plazo de recepción de originales: 28 de febrero de Casa de 2009 Extensión mínima: 300 versos América de El fallo: mayo de 2009 Poesía Premio: €6 000 Americana Más información: www.casamerica.es

R 72 ROCINANTE Enero 2009 Enero 2009 ROCINANTE 73 R EL LECTOR CREAR EL HÁBITO ¿Qué hacer para que sus hijos lean?

El autor argentino Mempo Giardinelli responde a inquietudes de los padres.

Mis chicos no ¿Y si no leen, ¿qué quieren leer? puedo hacer? Los chicos tampoco quieren comer todo lo Empecemos por que les damos, ni ba- decir que si los chicos ñarse todos los días, ni no leen no es un pro- lavarse los dientes ni blema de los chicos, un montón de «ni». Y sino de los grandes. sin embargo los edu- Son los padres, los camos, les enseñamos, maestros y bibliote- los dotamos de capa- carios (a quienes lla- cidades para la vida man «mediadores») futura. Con la lectura los que deben resol- pasa lo mismo: lo que ver el problema, y el fundamentalmente primer paso para lo- buscamos es sembrar grarlo es ser cons- la semilla del deseo de cientes de que la lec- leer. Queremos que los tura en voz alta es el chicos lean, pero so- mejor camino para bre todo queremos que crear lectores. No ha- quieran leer. ce falta mucho tiem- Éste es el objetivo po, ningún esfuerzo primero y principal excesivo, ningún co- de la Pedagogía de la nocimiento previo. Lectura.

R 72 ROCINANTE Enero 2009 Enero 2009 ROCINANTE 73 R Es posible que los niños sientan deseos de leer desde pequeños. Una de las claves es la lectura en voz alta ¿Y cómo se hace para que quieran leer? Es un largo proce- comendable la lectura en so que dura toda la vi- voz alta desde que nacen. da, y que empieza, si Escuchar la voz de mamá, lo hacemos bien, des- o de papá —y además verde antes de nacer el ni- los leyendo una historia, ño. Para el bebé que se un cuento, una poesía— va gestando no hay na- es tan sano y nutritivo pa- da más tranquilizador ra el bebé como la leche. que escuchar la voz Porque aunque no entien- de su mamá. Hay mu- dan todo lo que se les lee, chísimos estudios al incorporan la estructura respecto, y cualquier de la narración, palabras neonatólogo o pedia- nuevas, y cada día am- tra sabrá confirmarlo. plían el tiempo de aten- Asimismo es muy re- ción que pueden sostener.

Quijotadas «La fantasía nunca arrastra a la locura; lo que arrastra a la locura es precisamente la razón. Los poetas no se vuelven locos, pero sí los jugadores de ajedrez.» Gilbert Keith Chesterton (1874-1936), escritor británico.

R 74 ROCINANTE Enero 2009 Enero 2009 ROCINANTE 75 R ¿Cuál sería la edad ideal para empezar con la lectura en voz alta? No hay una regla, pe- verso de un niño se for- ro cuanto antes se em- ma de palabras que es- piece, mejor. Y al revés: cucha. Desde que somos será más difícil cuanto bebés, oímos antes de ha- más tiempo pase y más blar y de leer. Nos comu- grandes sean los niños. nicamos con el mundo, Sólo se trata de empe- y el mundo entra en no- zar a hacerlo, libro en sotros, a través del oído. mano. Usted lee y el ni- Y la otra cosa es que ño escucha. Eso es todo. los niños son fantásti- Pruebe y verá. No falla. cos imitadores, de ma- Y además tenga en nera que al leerle en voz cuenta dos cosas impor- alta usted le estará dan- tantísimas: una es que do un ejemplo magnífi- antes de aprender leyen- co que él querrá imitar, do, los niños aprenden sin ninguna duda. Ha- escuchando. El vocabu- ga la prueba y verá que lario, de hecho, comien- el niño enseguida co- za como un fenómeno menzará a leerles a sus auditivo. El primer uni- muñecos y animalitos.

(Extractos del libro de Mempo Giardinelli En la web: Volver a leer: propuesta para ser una nación www.fundamgiardinelli.org.ar de lectores, Buenos Aires, Edhasa, 2007.) http://www.mempogiardinelli. com/home.htm Quijotadas «Dicen que soy un gran escritor. Agradezco esa curiosa opinión, pero no la comparto. El día de mañana, algunos lúcidos la refutarán fácilmente y me tildarán de impostor o chapucero o de ambas cosas a la vez.» Jorge Luis Borges (1899-1986), escritor argentino.

«Un libro debe construirse como un reloj y venderse como un salchichón.» Oliverio Girondo (1891-1967), escritor argentino.

«El recuerdo que deja un libro es más importante que el libro mismo.» Gustavo Adol- fo Bécquer (1836-1870), poeta romántico español.

R 74 ROCINANTE Enero 2009 Enero 2009 ROCINANTE 75 R EL LIBRO CÓDIGOS DE LA CIUDAD Horóscopo chino 2009 El año del Buey

R 76 ROCINANTE Enero 2009 Enero 2009 ROCINANTE 77 R Como todos los años, en esta ocasión también en las librerías se encuentra el libro de la célebre astróloga argentina Ludovica Squirru. El horóscopo chino se consulta cada vez más en Occidente.

l horóscopo chino se Por ejemplo, la rata prepa- basa en la Luna en lu- ra la trampa; el gallo escar- gar del Sol, que es más ba con el pico y con las patas común entre los oc- para encontrar su comida; Ecidentales. Por lo tanto, sus la cabra bala cuando le fal- años son lunares. Cada uno ta la hierba; el gato siempre de ellos comprende cae sobre sus patas doce lunas nuevas y se incorpora rá- y una décimo ter- pidamente; el buey cera cada docena supera todo obstá- de años, por lo cual culo por su tozu- un nuevo año jamás dez y paciencia; el coincide con la mis- dragón puede ser ma fecha. pura forma, porque Los orientales di- es imaginario, etc. cen que es mucho Esta selección de más preciso que el animales fue hecha zodiacal, pues el por Buda. cuerpo humano está Hay más: el Yin constituido con 65% y el Yang están di- a 70% de agua. Y si vididos en cinco la influencia de la El libro de Ludovica elementos (Agua, Luna en las mareas Squirru para el año Madera, Fuego, es patente, es indis- 2009 ya se encuentra Tierra y Metal) que cutible cuánto influ- en circulación modifican y afec- ye en las personas. tan las característi- El ciclo chino es de doce cas de cada uno de los 12 sig- años y no de doce meses. Y nos. Cada elemento contiene los signos se continúan siem- características que se aplican pre en el mismo orden, sien- tanto a los años como a los do representados por anima- animales. Cada uno de los 12 les, que fueron seleccionados animales está gobernado por por Buda, por sus característi- un elemento. Así, por ejem- cas naturales, que se reflejan plo, hay el buey de tierra o el en la personalidad de las per- de madera, la rata de agua o sonas. de metal, el dragón de fuego,

R 76 ROCINANTE Enero 2009 Enero 2009 ROCINANTE 77 R de madera, de metal, de tierra y de agua. Este 2009 es el año del Buey de Tierra, un paciente animal capaz de realizar los trabajos más duros. Los nacidos bajo este signo tienen también como rasgo la tes- tarudez, la insistencia y la perseverancia, según el ho- róscopo chino, pero suelen ser muy inteligentes. Los bueyes cosecharán en 2009 lo que sembraron en 2008. LUDOVICA SQUIRRU Una leyenda cuenta que Nació en Buenos Aires en 1956. cuando Buda convocó a los Realizó estudios de interpretación animales, la rata viajó sobre en el Conservatorio Nacional de el lomo del buey, que llegó Arte Dramático de Buenos Aires puntualmente a la cita an- y en el Taller de Actores de Carlos tes que cualquier otro ani- Gandolfo. mal. Sin embargo, justo en Se especializó en astrología ese instante la rata saltó del Dharma, que estudió con el profesor lomo del buey y reclamó Wang. Siguió también un curso de para sí el primer lugar, a lo I Ching en el Himalaya Institute de cual el buey, gentilmente, Nueva York, y completó sus estudios no se opuso. Lo importan- acerca del Libro de los Cambios con te de esta fábula es que en- el profesor Juan Flesca, licenciado en Filosofía Oriental. Como actriz de seña que los años del buey teatro, interpretó obras de Molière y no los podemos interpretar de Esquilo. aisladamente, sino a la luz Ha sido la introductora de la as- de su antecesor, el año de la trología oriental en América Latina. rata. En efecto, se dice que Además de sus ediciones anuales «lo que la rata comienza el del Horóscopo chino, publicadas buey lo termina». R desde el año 1982, es también autora de Introducción a la Astrología China y Mi China, en donde con En la web: renovada pasión indaga la milena- http://gfx.programasfull.com/ano- ria cultura china, y el libro de poesía del-buey-2009-horoscopo-chino. L.S.D. html http://www.fengshui-mundo.com/ En la web: articles/aniodelbuey.htm http://miradornacional.com/ ?q=node/3803 http://esoterismos.com/horoscopo- chino-2009-el-ano-del-bufalo/

R 78 ROCINANTE Enero 2009 Enero 2009 ROCINANTE 79 R Ciclos y animales Según el calendario lunar chino, los El Horóscopo chino se averigua por el sesenta años que componen su siglo se año de nacimiento. Busca en la tabla de dividen en ciclos de doce años. Cada uno signos tu año de nacimiento y descubre de los cuales queda representado por un todo sobre ti mismo, conociendo el ani- animal determinante de la personalidad mal que te corresponde. de cada persona.

Rata Buey Tigre 1900, 1912, 1924, 1901, 1913, 1925, 1902, 1914, 1926, 1936, 1948, 1960, 1937, 1949, 1961, 1938, 1950, 1962, 1972, 1984, 1996. 1973, 1985, 1997. 1974, 1986, 1998.

Conejo Dragón Serpiente 1903, 1915, 1927, 1904, 1916, 1928, 1905, 1917, 1929, 1939, 1951, 1963, 1940, 1952, 1964, 1941, 1953, 1965, 1975, 1987, 1999. 1976, 1988, 2000. 1977, 1989, 2001.

Caballo Cabra Mono 1906, 1918, 1930, 1907, 1919, 1931, 1908, 1920, 1932, 1942, 1954, 1966, 1943, 1955, 1967, 1944, 1956, 1968, 1978, 1990, 2002. 1979, 1991, 2003. 1980, 1992, 2004.

Gallo Perro Chancho 1909, 1921, 1933, 1910, 1922, 1934, 1911, 1923, 1935, 1945, 1957, 1969, 1946, 1958, 1970, 1947, 1959, 1971, 1981, 1993. 1982, 1994. 1983, 1995.

R 78 ROCINANTE Enero 2009 Enero 2009 ROCINANTE 79 R RHUMOR HORÓSCOPO 2009 Predicciones ACUARIO TAURO Usted es una Cuídese mu- persona muy bien cho de su seño- intencionada. Cree en ra esposa . La teoría del los demás. Se podría de- amor clandestino le pue- cir que está entre la ira y de ser fatal. No se deje la esperanza. Debe bus- llevar por sueños de pa- car la esperanza leyendo pel, sobre todo si cuenta ROCINANTE que es el concierto sentido. Antes único que sí sabe adón- de proceder, cuente has- de va. ta diez. PISCIS GÉMINIS Con todo lo que Las opiniones so- ha cambiado el bre usted están divi- ecuador últimamente, us- didas: usted piensa ted sigue siendo el mis- que es un genio y todos los mo. No emprenda viaje el demás piensan que usted es miércoles. Tenga mucho una calamidad. No crea en cuidado con el estiércol. los demás. Crea solo en usted Confíe en su amiga secre- mismo como hacen algunos ta y ni se acerque al pala- conductores de televisión. Ve- cio del diablo. ra que le va bien. ARIES CÁNCER Contra todo lo que se Mierda, llegué dice, los nacidos en es- a los cincuenta. A te signo sí pertenecen a la escala los cincuenta li- humana. Tienen como mascota bros publicados que no un conejo. Juegue siempre a la lee nadie. La verdad es rayuela y recordará su infancia que soy un incomprendi- o sus lecturas. No busque el sol do. Las malas gentes di- bajo las patas de los caballos. El cen que no hay que escri- sol se pone en Cajamarca. bir mucho, sino escribir bien

R 80 ROCINANTE Enero 2009 Enero 2009 ROCINANTE 81 R LEO De leones más bien no hablemos. Ayer fui a visi- tar mi huasipungo al cabo de muchos años. A mis Predicciones queridos indios les encontré muy cambiados: algunos son ministros, otros asambleístas y lideres de opinión. Cómo ha cambiado mi país en pocas décadas.

VIRGO Galo Mora está creando un pueblo nuevo. Si así llueve que no escampe, pues la tierra siempre verde será. Las cosas no van bien para el grupo de Gua- yaquil, pues siguen pensando en tiempos idos, mientras el país busca una región mas transparente.

LIBRA Libra es el femenino de libro. Cuando se casan, nacen los folletos. Pequeños folletos. No pague sus deudas, pida peras al olmo y asunto concluido. En lugar de pagar sus deudas, cómprelas. Así es como la eco- nomía ecuatoriana está tan robusta. Basta ver a la ministra: nada de flaquezas. ESCORPIÓN Tu futuro está en Irán. Sobre todo si tu apellido es Terán. Irán sabiendo que no por vivir en una isla, uno ya es islamista. Iránse acostumbrando.

SAGITARIO Cuidadito con la Linares. Será letal para ti. Ten mucho ojo con la salsa, puede tener un final cortan- te. Atención con el poder del gran señor. Es muy pe- ligroso. Están en campaña todo el tiempo.

CAPRICORNIO Si usted nació bajo este signo, tiene que cuidarse mucho del polvo y la ceniza, sobre todo de la ceniza porque el polvo es siempre pasajero y, si se protege como debe, no trae consecuencias. (JCJ)

R 80 ROCINANTE Enero 2009 Enero 2009 ROCINANTE 81 R RHUMOR

Dos locos, en el patio de un En clase: manicomio. Uno de ellos le en- —Pepito, dime dos pronom- seña el puño cerrado al otro, y bres. le dice: —¿Quién, yo? —Oye, a que no adivinas —Muy bien. qué es lo que tengo en la ma- LLLL no. —Doctor, doctor, el pelo se —Hmmm... ¿un elefante? me está cayendo, ¿me puede El del puño cerrado pone ca- dar algo para conservarlo? ra de fastidio y replica: —Sí, claro, aquí tiene una —Sí, bueno, pero ¿de qué caja de zapatos. color? LLLL LLLL En el colegio: Un hombre va al médico con —Pepito, conjuga el verbo un hacha clavada en la cabe- andar. za: —Yo, yo... yo ando... Tú… tú —Doctor, doctor, vengo a andas... que me examine de los testí- —¡Más deprisa! culos. —Él corre, nosotros corre- —Pero, ¿y el hacha? mos, ellos corren. —Sí, verá, es que cada vez LLLL que estornudo me doy con el Pepito le dice a su maestra: mango. —Profe, la amo. LLLL —Pepito, no me gustan los Un general quiere poner a niños. prueba a sus soldados. Le pre- —No se preocupe, tomare- gunta a uno: mos precauciones. —A ver, usted, ¿qué haría si LLLL en un combate muriese el sar- —Doctor, doctor: dígame la gento de su patrulla? verdad. Después de esta ope- —Nada, señor. ración, ¿podré tocar la guita- —¿Cómo que nada? rra? —Es que yo soy el sargento, —Sí hombre, perfectamente. mi general. —¡Genial!, porque antes no LLLL sabía.

R 82 ROCINANTE Enero 2009 Enero 2009 ROCINANTE 83 R R 82 ROCINANTE Enero 2009 Enero 2009 ROCINANTE 83 R BONIL

R 84 ROCINANTE Enero 2009 Enero 2009 ROCINANTE PB R