Agronomía Mesoamericana ISSN: 1021-7444
[email protected] Universidad de Costa Rica Costa Rica Glosario Agronomía Mesoamericana, vol. 15, núm. 3, 2004 Universidad de Costa Rica Alajuela, Costa Rica Disponible en: http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=43715313 Cómo citar el artículo Número completo Sistema de Información Científica Más información del artículo Red de Revistas Científicas de América Latina, el Caribe, España y Portugal Página de la revista en redalyc.org Proyecto académico sin fines de lucro, desarrollado bajo la iniciativa de acceso abierto AGRONOMÍA MESOAMERICANA 15(3) 2004 GLOSARIO GLOSSARY TÉRMINOS ASOCIADOS A LA TERMS RELATED TO BEAN PREPARACIÓN DE FRIJOLES HANDLING Escoger frijoles: Modismo costarricense. Acción de Selecting the beans: a Costa Rican idiom. Action of separar basura, granos en mal estado, y cualquier separating small pieces of earth, rocks and leaves otra materia no deseada, de los frijoles crudos, (basuras), bad grains and any other undesirable antes de cocinarlos. matter from beans while still uncooked. Poner frijoles: Modismo costarricense. Acción de co- Cooking the beans: a Costa Rican idiom. Action of cinar los frijoles por primera vez. Consiste en so- cooking the beans for the first time. Boiling them meter a cocción los frijoles con agua y condimen- in water and with natural seasonings (cilantro, tos naturales (culantro, ajo, hoja de laurel, chile ajo, sweet peppers, thyme and oregano leaves) dulce, tomillo y orégano) hasta que alcancen la until they reach the required softness. Salt is suavidad requerida. Se agrega la sal al final de la added once they are cooked. cocción. Soaking the beans: a Costa Rican idiom.