Degette Faces Duran in Democratic Show-Down Sports Ernest Gurulé Challenger---One from Her Own Party

COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION

VOL. XLV NO. 10 National Association of Hispanic Publications March 6, 2019 La Vida Latina Lent Begins Ash Wednesday commemorates the beginning of Lent Page 7 Esta Semana This Week

Community Comunidad

MSU designation MSU achieves Hispanic Serving Institution status. 2

Day Light Savings

Time Change Don’t forget to Spring your clocks forward at midnight on Sunday, March 10th. Photo Courtesy: Congresswoman Diana DeGette Photo Courtesy: Former Speaker of the House Crisanta Duran DeGette faces Duran in Democratic show-down Sports Ernest Gurulé challenger---one from her own party. CD 1, which encompasses Denver, has deportes There are voters who were not yet born But it’s not just another Democrat. Crisanta long been as close to a Democratic sure thing when Colorado Congresswoman Diana Duran, former Colorado Speaker of the House as it can be. For nearly fifty years the seat has DeGette won her first House election. DeGette, took even seasoned politicos by surprise in been swathed in the deepest shade of blue. It Colorado’s senior Congressional member, first announcing her challenge to DeGette late last was 1972 when former Congresswoman Pat Nuggets lose won her seat in 1996 succeeding state political month. “It’s time for change,” said Duran. Schroeder won the first of her twelve elections, three straight icon, Pat Schroeder. DeGette sits in one of the “The district has changed significantly since the it has been held by a Democrat ever since. So Denver looks to make safest seats in the country. But she now has a incumbent was elected over twenty years ago.” Continued on page 15 >> push into post-season. 13 DeGette se enfrenta a Duran en la lucha demócrata Hay votantes que aún no nacian cuando la país. Pero ahora tiene un retador, uno de su cambiado significativamente desde que la titu- congresista de Colorado Diana DeGette ganó propio partido. Pero no es solo otro demócrata. lar se eligió hace más de veinte años”. su primera elección en la Cámara. DeGette, Crisanta Duran, ex presidenta de la Cámara El CD 1, que abarca Denver, ha sido duran- miembro senior del Congreso de Colorado, de Representantes de Colorado, sorprendió a te mucho tiempo lo más parecido posible a ¿Que Pasa? ganó su asiento en 1996, sucediendo al ícono los políticos experimentados al anunciar su un demócrata. Durante casi cincuenta años, What’s Happening político del estado, Pat Schroeder. DeGette se desafío a DeGette a fines del mes pasado. “Es el asiento ha sido envuelto en el tono más events calendar, Page 10 sienta en uno de los asientos más seguros del hora de cambiar”, dijo Duran. “El distrito ha profundo del azul. Fue en 1972 cuando la ex Continua en página 15 >> Celebrating 45 years

45th Anniversary as Colorado’s #1 Bilingual Newspaper 2 Community / Comunidad La Voz Bilingüe March 6, 2019 Metro State earns Hispanic Serving Institution title Joseph Rios Denver reached a 25 percent Latino population, and since At the heart of Denver is the Auraria Campus that then, it had been waiting for the federal processing of enroll- serves the students at Metropolitan State University of ment data and approval of the student income level exemp- Denver. Metropolitan State University of Denver, which tion, according to a press release. prides itself on diversity, serves almost 20,000 students, and “Achieving (Hispanic Serving Institution) designation over 5,000 of those students are Latino. feels amazing, especially considering all the people and work The school has finally earned the title of a Hispanic that has been done to get us here,” said Angela Marquez, Serving Institution, a title earned from the federal designa- special assistant to the president for Hispanic Serving tion. To earn the title, the school had to have 25 percent of Institution. “To my knowledge, most institutions achieve its students identify as Latino, have at least 50 percent of status essentially by default, but our journey was very inten- its students be eligible to receive Title IV federal financial tional and strategic.” aid funds and have spent money to educate each student be Photo courtesy: Metro State University of Denver Magaly Sanchez De La Cruz is anticipating beginning lower than the average value of other schools with a similar education to Hispanic-identifying students and all stu- her Master of Social work program at Metropolitan State amount of students. The school estimates that it spends dents,” said the school’s president, Janine Davidson in a University of Denver. She is an example of the thousands of $13,351 per full-time student. statement said, “I commend every single faculty and staff Latinx students who attends the school. With a Hispanic-Serving Institution title, Metropolitan member who has contributed to this process – especially my “Being a first-generation Hispanic student, I am proud State University of Denver will now have access to grant predecessor, President Stephen Jordan, and I look forward to be graduating and continuing my graduate education at opportunities and corroborates that equate to millions of dol- to the new opportunities this designation will create for all a university that is dedicated to helping Hispanic students lars. The school received a letter from the U.S. Department Roadrunners.” like me,” the senior student said. “I am excited to hear and of Education on Feb. 19 confirming it has the credentials to The school first started efforts toward becoming a see the success of Latinx students in a diverse campus like be a Hispanic-Serving Institution. Hispanic Serving Institution in 2017 when it created a task Metropolitan State University of Denver.” “Becoming an (Hispanic Serving Institution) University force to recruit and retain Latino students. In 2008, the Nine other colleges in Colorado have Hispanic Serving positions MSU Denver to provide the highest quality of school’s Latino population was 2,877, but that number has Institution status. doubled since. In 2017, Metropolitan State University of Metro State obtiene el título de Institución de Servicios Hispanos En el corazón de Denver se encuentra el Auraria latinos, que al menos el 50 por ciento de sus estudiantes cios para hispanos en el 2017 cuando creó un grupo de tra- Campus que atiende a los estudiantes de la Metropolitan fueran elegibles para recibir fondos de ayuda financiera bajo para reclutar y retener estudiantes latinos. En el 2008, State University of Denver. La Universidad Metropolitana federal del Título IV y que han gastado dinero para educar la población latina de la escuela era 2.877, pero ese número del Estado de Denver, que se enorgullece de su diversidad, a cada estudiante deben ser inferiors al valor promedio de se ha duplicado desde entonces. En el 2017, la Metropolitan sirve a casi 20 mil estudiantes, y más de cinco mil de esos otras escuelas con una cantidad similar de estudiantes. La State University de Denver llegó a un 25 por ciento de la estudiantes son latinos. escuela estima que gasta 13,351 dólares por estudiante de población latina, y desde entonces, había estado esperando La escuela finalmente ha ganado el título de una insti- tiempo completo. el procesamiento federal de los datos de inscripción y la tución de servicios hispanos, un título obtenido de la desig- Con un título de Institución de Servicios para Hispanos, aprobación de la exención del nivel de ingresos de los estu- nación federal. Para obtener el título, la escuela tenía que la Universidad Metropolitana del Estado de Denver ahora diantes, según un comunicado de prensa. tener el 25 por ciento de sus estudiantes identificados como tendrá acceso a oportunidades de subvenciones y corrobora “El logro de la designación de (Institución de Servicios que equivalen a millones de Hispanos) se siente increíble, especialmente considerando dólares. La escuela recibió a todas las personas y el trabajo que se ha realizado para que una carta del Departamento lleguemos aquí”, dijo Angela Márquez, asistente especial de Educación de los EE.UU. del presidente de la Institución de Servicios Hispanos. “Que El 19 de febrero, confirmando yo sepa, la mayoría de las instituciones alcanzan el estado que tiene las credenciales esencialmente por defecto, pero nuestro viaje fue muy inten- para ser una institución que cional y estratégico”. presta servicios a los his- Magaly Sanchez De La Cruz anticipa comenzar su panos. programa de Maestría en Trabajo Social en la Universidad “Convertirse en una Estatal Metropolitana de Denver. Ella es un ejemplo de los (institución de servicios para miles de estudiantes de Latinx que asisten a la escuela. hispanos) University posicio- na a MSU Denver para brin- “Al ser un estudiante hispano de Celebrating dar la mejor calidad de edu- cación a los estudiantes que primera generación, me enorgul- identifican a los hispanos y lece graduarme y continuar mi a todos los estudiantes”, dijo educación de posgrado en una la presidenta de la escuela, universidad que se dedica a ayu- Janine Davidson en un comu- 45th nicado. “Felicito a todos los dar a los estudiantes hispanos profesores y miembros del como yo” Anniversary personal que han contribui- do a este proceso, especialmente a mi predecesor, el “Al ser un estudiante hispano de primera generación, presidente Stephen Jordan, y me enorgullece graduarme y continuar mi educación de esperamos las nuevas opor- posgrado en una universidad que se dedica a ayudar a los tunidades que esta desig- estudiantes hispanos como yo”, dijo la estudiante senior. Colorado’s #1 nación creará para todos los “Estoy emocionada de escuchar y ver el éxito de los estudi- Roadrunners”. antes de Latinx en un campus diverso como Metropolitan La escuela comenzó sus State University of Denver”. Bilingual Publication esfuerzos para convertirse Otras nueve universidades en Colorado tienen el esta- en una institución de servi- tus de Institución de Servicios Hispanos. Celebrando el 45° COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION @ lavozcolorado Aniversario www.facebook.com/lavozcolorado BILINGÜE www.lavozcolorado.com Publicación Bilingüe Por 45 años La Voz ha llegado a 150,000 lectores Unase a los miles de Latinos y no latinos quienes se latinos y no latinos de Colorado. Nuestro contenido mantienen informados sobre su comunidad leyendo el # 1 de olorado editorial es publicado en Ingles y Español cada periódico bilingue num. 1 de Colorado! semana. March 6, 2019 La Voz Bilingüe 3 Celebrating women in Colorado la voz staff and successful women who have helped shape Colorado. these women. In celebration of Women’s Month, we highlight the From politics to family life to the courtroom and family Their positions at various companies have changed following special women in Colorado. Women have graced life once again, “a woman’s work is never done” is the from time to time, but their limitless hours spent for the our world since the beginning of time. Beginning with old cliché. Certainly, at the helm of a great corporation, an betterment of Colorado’s communities is impressive and Mary, Mother of Jesus, women have been the center of owner of their own company, a teacher who is responsible inspirational. family and the core of so many groups and corporations. for our children’s education, a doctor or nurse who care Also, to the many moms, housewives, and other pro- Today we honor some of Colorado’s most influential for our well being are some of the many positions held by fessionals, we commend your hard and tireless work.

Andrea Barela Tina Cartagena Marisol Villagomez Lucille Ruibal Rivera President/CEO Senior Vice President Denver Broncos Executive Director NEWSED Radio & Media-KUVO Manager Fan Development CHAC

Diana Padilla Russell Flo Hernandez Ramos Manager of IT Former CEO American Cancer Society KUVO

Cha Cha Chavez Mary Louise Lee Heather Lazo Riley, Ph.D Adrianna Abarca Former Denver Radio DJ First Lady of Denver Bilingual Education Founder and Chair Vocalist Consultant Latino Cultural Arts Center Denver Public Schools Celebrando las mujeres de Colorado Estamos celebrando el Mes de la Mujer, destacando más influyentes y exitosas que han ayudado a formar el varios de los puestos ocupados por estas mujeres. mujeres especiales en Colorado. Las mujeres han ador- Estado de Colorado. Desde la política a la vida familiar a Sus puestos en varias compañías han cambiado de nado nuestro mundo desde los comienzos del tiempo. los juzgados y la vida familiar de nuevo, “el trabajo de la tiempo en tiempo, pero sus horas sin límites pasadas en el Comenzando con María, madre de Jesús y mujeres que mujer nunca termina” dice el viejo adagio. Realmente, a la mejoramiento de las comunidades de Colorado son impre- han sido el centro de la familia y el núcleo de tantos grupos cabeza de una gran corporación, dueña de su propia com- sionantes y llenas de inspiración. y corporaciones. pañía, maestra responsable de la educación de nuestros Además, para muchas madres, esposas, y otras profe- Hoy honramos a algunas de las mujeres de Colorado hijos, doctora o enfermera para el bienestar nuestro son sionales nosotros elegíamos su duro e incansable trabajo. www.facebook.com/lavozcolorado .www.lavozcolorado.com .@lavozcolorado 4 Of Special Interest La Voz Bilingüe March 6, 2019 Hyland Hills spokesperson Joann Cortéz said, “Hyland Hills’ goal is to serve the widest swath of our 25-square mile District with the best recreational facilities pos- Our Government sible. This new facility will enable us to serve the far north portion of the District where we would like to have more community interaction and presence.” Nuestro Gobierno Hyland Hills Parks and Recreation tiene nueva instalacion White House El distrito de recreación y parques de Hyland Hills, anun- On Monday, President Donald J. Trump ció hoy la compra del antiguo club de fitness Broomfield/ signed an executive order to help sea veterans seam- Westminster TRU FIT. El club, ubicado en 2861 West 120th lessly transition into the United States Merchant Marine. Ave. será renombrado FIT por Hyland Hills. Otras instalacio- By simultaneously expanding veteran opportunities for nes de TRU FIT en todo el estado y Texas no se ven afectadas great jobs at great wages it strengthens our Merchant de ninguna manera. El club atlético FIT by Hyland Hills, con Marine. The civilian men and women of the United miles de miembros, se unirá a la familia de instalaciones States Merchant Marine who pilot sealift vessels rep- Photo courtesy: Hylands Hills Parks and Recreation de Hyland Hills, que incluyen sus instalaciones más cono- resent a mission-critical component of United States Hyland Hills Parks and Recreation cidas: los campos de golf Greg Mastriona en Hyland Hills, military readiness. During times of conflict, these mari- new facility Water World, Adventure Golf & Raceway, el Ice Center. en ners transport military goods such as tanks, helicopters, Hyland Hills Park and Recreation District, announced el Promenade y en el centro de personas mayores MAC: or even troops—often in hostile waters and at great today the purchase of the former Broomfield/Westminster con la ciudad de Westminster, así como con docenas de personal risk. TRU FIT fitness club. The club, located at 2861 West 120th parques, campos de pelota, un centro de gimnasia, un campo Casa Blanca Ave. will be renamed FIT by Hyland Hills. Other TRU FIT deportivo cubierto, centros comunitarios, tres piscinas y El lunes, el presidente Donald J. Trump firmó una facilities around the state and Texas are not affected in any más. La portavoz de Hyland Hills, Joann Cortéz, dijo: “El orden ejecutiva para ayudar a los veteranos del mar a way. objetivo de Hyland Hills es servir a la franja más amplia hacer una transición perfecta a la Marina Mercante de The FIT by Hyland Hills athletic club, with thousands de nuestro Distrito de 25 millas cuadradas con las mejores los Estados Unidos, al expandir simultáneamente las of members, will join the Hyland Hills family of facili- instalaciones recreativas posibles. “Esta nueva instalación oportunidades de veteranos para obtener buenos tra- ties which include their more well-known facilities: The nos permitirá servir a la parte norte del distrito donde nos bajos con grandes salarios y al mismo tiempo fortalecer Greg Mastriona Golf Courses at Hyland Hills, Water World, gustaría tener más interacción y presencia comunitaria”. a nuestra Marina mercante. Los hombres y mujeres Adventure Golf & Raceway, the Ice Centre at the Promenade Quiet zones on A-Line at University civiles de la Marina Mercante de los Estados Unidos and the MAC senior center–with the City of Westminster, que pilotean buques de foca submarina representan un as well as dozens of parks, ballfields, a gymnastics center, of Colorado componente de misión crítica de la preparación militar On March 1, quiet zones took effect in Denver along the indoor sports arena, community centers, three swimming de los Estados Unidos. En tiempos de conflicto, estos University of Colorado A Line, meaning that the Regional pools, and more. marineros transportan bienes militares como tanques, Transportation District (RTD)’s commuter rail trains and helicópteros o incluso tropas, a menudo en aguas hos- freight trains will not routinely sound their horns when tiles y con un gran riesgo personal. approaching nine of the line’s 11 crossings. The formal process required by the Federal Railroad Colorado Governor Administration (FRA) to implement quiet zones in Denver Gov. Jared Polis today joined a bipartisan has been completed. The FRA approved a waiver for con- group of legislators to highlight a reinsurance bill to help stant warning times at the nine crossings, and the City and lower health care costs. HB19-1168 will reduce insur- County of Denver filed a Notice of Establishment for quiet ance premiums for individuals and families. zones. This milestone was made possible by successful “We must address the high cost of health care, espe- LA VOZ is the premier bilingual newspaper serving ongoing collaboration among RTD; its commuter rail con- cially in our rural and mountain communities,” Governor Colorado’s Hispanic community with 45 years of cessionaire, Denver Transit Partners (DTP); the City and Jared Polis said. “We have heard from Coloradans across continuous publication. La Voz is published by County of Denver; and FRA. the state about their struggles to afford insurance. This La Voz Publishing Company, Inc. “Arriving at this significant day reflects thoughtful, reinsurance program is a strategy that will help provide diligent work by RTD and all of our partners,” said General immediate relief by lowering costs for Colorado families.” www.lavozcolorado.com Manager and CEO David Genova. “We remain appreciative Gobernador de Colorado Publisher/Editor of the public’s support and remind them to be our partners El gobernador Jared Polis se unió hoy a un Pauline Rivera in safety and always exercise awareness and caution around grupo bipartidista de legisladores para resaltar un Contributing Writers trains.” proyecto de ley de reaseguro para ayudar a reducir David Conde Zonas tranquilas en A-Line en los costos de atención médica. HB19-1168 reducirá Ernest Gurulé las primas de seguro para individuos y familias. Everett Martinez University of Colorado “Debemos abordar el alto costo de la atención médica, El 1 de marzo, las zonas tranquilas entraron en vigor en Joshua Pilkington especialmente en nuestras comunidades rurales y mon- Denver a lo largo de la línea A de la Universidad de Colorado, Joseph Rios taña”, dijo el gobernador Jared Polis. “Hemos escuchado lo que significa que los trenes de cercanías y los trenes de Brandon Rivera de coloradenses en todo el estado acerca de sus dificul- carga del Distrito Regional de Transporte (RTD) no sonarán Contributing Photographers tades para pagar un seguro. “Este programa de reaseguro de forma rutinaria cuando se acerquen a nueve de los 11 Daryl Padilla es una estrategia que ayudará a brindar alivio inmediato cruces de la línea. Production & Social Media al reducir los costos para las familias de Colorado”. Se ha completado el proceso formal requerido por la Brandon Rivera Administración Federal de Ferrocarriles (FRA) para imple- Denver Mayor Classified Sales mentar zonas tranquilas en Denver. The City and County of Denver has Romelia Ulibarri La FRA aprobó una exención para los tiempos de reached a proposed settlement agreement with the Translations advertencia constantes en los nueve cruces, y la Ciudad y el plaintiffs in a class action lawsuit over the removal of Jaime Rizo Condado de Denver presentaron un Aviso de Establecimiento personal property during the cleanups of public areas. 12021 Pennsylvania St. #201 • Thornton, CO 80241 para zonas tranquilas. Este hito fue posible gracias a la exi- The proposed agreement is the result of many months of • Phone: 303-936-8556 tosa colaboración continua entre RTD; su concesionaria working together to forge an agreement that will make Editorial/Classifieds Fax : 720-889-2455 ferroviaria, Denver Transit Partners (DTP); la Ciudad y el the city a national leader concerning the rights and treat- Editorial Email: [email protected] Condado de Denver; y FRA. ment of those experiencing homelessness in America. Display Ads Email: [email protected] “Llegar a este importante día refleja el trabajo diligente Alcalde de Denver Classifieds Email: [email protected] de RTD y de todos nuestros socios”, dijo el gerente general La Ciudad y el Condado de Denver han alcanzado Arts & Entertainment Email: [email protected] y CEO David Genova. “Seguimos agradecidos por el apoyo un acuerdo en la propuesta con los demandantes en una DEADLINES del público y les recordamos que sean nuestros socios en demanda colectiva por la eliminación de propiedad per- Display Advertising ...... Fri., 4 p.m. materia de seguridad y siempre ejercemos conciencia y sonal durante la limpieza de áreas públicas. El acuerdo Classified Advertising ...... Fri., 4 p.m. precaución con respecto a los trenes”. propuesto es el resultado de muchos meses de trabajo News, Features, Photos...... Fri., 4 p.m. conjunto para forjar un acuerdo que convertirá a la ciudad en un líder nacional en relación con los derechos y el tratamiento de las personas sin hogar en los Estados www.lavozcolorado.com Unidos. March 6, 2019 La Voz Bilingüe 5 A week in review MundoEl Revisión Semanal Iglesia católica abrirá archivos en África Pío XII - El Papa Francisco dijo que la Iglesia Sesenta y cinco brujos arrestados Católica planea abrir archivos en Pío XII, La policía de Tanzania arrestó a 65 bru- quien fue el Papa durante la Segunda Guerra jos que están relacionados con asesinatos Mundial. Pius ha sido acusado en el pasado rituales de al menos 10 niños. Las partes de tolerar a la Alemania nazi mientras subía del cuerpo de los niños fueron removidas al poder. También se le acusa de no hacer lo y fueron asesinados en enero. Algunos en Photo courtesy: Hickenlooper2020.com suficiente para proteger a los judíos durante Tanzania creen que las partes del cuerpo Former Colorado Governor John Hickenlooper (shown above) announced his bid for the 2020 el Holocausto. La iglesia dice que Pío trabajó presidential race. Hickenlooper is also Denver’s former mayor. humano pueden traer riqueza y buena suerte. detrás de escena para tratar de ayudar a los La policía ordenó a curanderos tradicionales judíos. Algunos grupos judíos han estado El ex gobernador de Colorado John Hickenlooper (que se muestra arriba) anunció su candida- obtener una licencia. tura para la carrera presidencial del 2020. Hickenlooper es también el ex alcalde de Denver. pidiendo acceso a los archivos durante años. Fotoperiodista liberado de prisión Joseph Rios Catholic Church to open archives El galardonado fotoperiodista egipcio Latinoamérica in Pius XII - Pope Francis said the Catholic Mahmoud Abu Zeid fue liberado de prisión Vuelve el activista venezolano Juan Africa después de haber estado allí durante cinco Guaidó ha regresado a Venezuela, pero corre Sixty five witchdoctors arrested Church is planning to open archives on Pius XII, who was the Pope during World War Two. años. Fue arrestado en el 2013 cuando cubría el riesgo de ser arrestado. Guaidó se opuso al Tanzania police arrested 65 witchdoctors who una represión por parte de las fuerzas de presidente del país, Nicolás Maduro, pidien- are connected to ritual killings of at least 10 Pius has been accused in the past of tolerat- ing Nazi Germany as it rose to power. He is seguridad durante una sentada de personas do su renuncia y diciéndole a los venezolanos children. Children’s body parts were removed, que apoyaron la destitución del presidente que participen en protestas contra el gobi- who were killed in January. Some in Tanzania also accused of not doing enough to protect Jews during the Holocaust. The church says Mohamed Morsi. Amnistía Internacional dijo erno. Guaidó ignoró la prohibición de viajar believe human body parts can bring wealth que Zeid fue arrestado por hacer su trabajo. cuando salió de Venezuela el mes pasado and good luck. Police ordered traditional heal- Pius worked behind the scenes helping Jews. Some Jewish groups have been calling for para visitar otros países de América Latina. ers to get a license. Asia Buscaba ayuda internacional para el país. access to the archives for years. Dos canadienses acusados de espio- Photojournalist released from pris- Ex presidente de Brasil dejó breve- naje en China - China ha acusado a un on - Award winning Egyptian photojournalist Latin America mente la prisión - El ex presidente de Brasil, diplomático canadiense y a un empresa- Mahmoud Abu Zeid has been released from Venezuela activist returns - Juan Luiz Inácio Lula da Silva, salió reciente- rio canadiense de espiar. Michael Kovrig y prison after serving five years. He was arrest- Guaidó has made his way back to Venezuela, mente de la cárcel para asistir al funeral de Michael Spavor fueron detenidos en diciem- ed in 2013 when covering a crackdown by risking arrest. Guaidó has opposed the coun- su nieto. Su nieto murió de meningitis, y los bre cuando Meng Wanzhou fue arrestada en security forces during a sit-in by people who try’s president, Nicolas Maduro, calling for his partidarios se reunieron para saludar a Lula. Canadá por sospecha de fraude. Meng está supported the ousting of President Mohamed resignation and telling Venezuelans to par- Lula se encuentra actualmente en prisión por demandando a Canadá por ser arrestada, y Morsi. Amnesty International said Zeid was ticipate in anti-government protests. Guaidó cargos de corrupción. Lula además declaró su el arresto afectó las relaciones entre Canadá arrested for doing his job. ignored a travel ban when he left Venezuela inocencia en el funeral y dijo que su condena y China. China dice que Spavor proporcionó Asia last month to visit other Latin American tiene motivaciones políticas. countries. He was seeking international aid inteligencia a Kovrig. China no ha proporcio- Two Canadians accused of spying nado detalles sobre las acusaciones hacia los Norteamérica in China - China has accused a Canadian for the country. Former Brazil President briefly out dos hombres. Hickenlooper anuncia candidatura diplomat and a Canadian businessman of spy- Tortugas y tortuguitas descubiertas presidencial - El ex gobernador de Colorado ing. Michael Kovrig and Michael Spavor were of prison - Former Brazilian President Luiz Inacio Lula da Silva was released from prison en aeropuerto filipino - En Filipinas, se John Hickenlooper anunció una candida- detained in December when Meng Wanzhou encontraron más de 1,500 tortugas y tortu- tura presidencial para el 2020. Hickenlooper was arrested in Canada on suspicion of fraud. to attend his grandson’s funeral. His grandson died of meningitis, and supporters gath- guitas envueltas en cinta adhesiva en un tuiteó que el país está en una crisis y Meng is suing Canada for being arrested. The aeropuerto. Los animales valían más de 86 que necesita que alguien reúna a la gente. arrest has hurt relations between Canada ered to greet Lula. Lula is currently in prison on corruption charges. Lula argued his inno- mil dólares. Las bolsas que llevaban a los Otros 14 demócratas ya han anunciado que and China. China says Spavor provided intel- animales fueron abandonadas, y la policía planean perseguir una candidatura presi- ligence to Korvig. China has yet to provided cence at the funeral and said his conviction is politically motivated. cree que las personas que poseían las bolsas dencial. Los analistas políticos sugieren que details onf the allegations. se fueron porque se habrían enfrentado a la Hickenlooper no tiene reconocimiento de Turtles and tortoises discovered North America cárcel. Algunos de los animales son reconoci- nombre en comparación con otros demócra- in Philippine airport - In the Philippines, Hickenlooper announces presiden- dos como especies vulnerables. tas como Bernie Sanders y Elizabeth Warren. over 1,500 turtles and tortoises were found tial bid - Former Colorado governor John Comité judicial de la Cámara de wrapped in duct tape at an airport. The Hickenlooper announced a 2020 presidential Europa Representantes que busca documen- Hungría dando la bienvenida a los animals were worth over $86,000. The bags bid. Hickenlooper tweeted that the country tos sobre Trump -El comité judicial de inmigrantes venezolanos - Hungría, que carrying the animals were abandoned, and is in crisis, and needs someone to bring la Cámara de Representantes anunció que es conocida por ser hostil hacia la inmi- police believe the people who owned the bags people together. Fourteen other Democrats está buscando documentos que aleguen la gración y el asilo, está recibiendo a los refu- left because they were facing jail time. Some have already announced plans to pursue obstrucción de la corrupción de la justicia giados venezolanos. Si los venezolanos tienen of the animals were identified as vulnerable presidential bids. Political analysts suggest y el abuso de poder cometido por el presi- ascendencia de Hungría, pueden solicitar ir species. Hickenlooper lacks name recognition com- dente Donald Trump. Al menos 60 personas al país. Hasta el momento, 350 venezolanos pared to other Democrats like Bernie Sanders han recibido solicitudes del comité, y el Europe han ido al país y otros 750 también pueden and Elizabeth Warren. presidente del comité judicial, Jerrold Nadler, Hungary welcoming Venezuelan venir. El gobierno de Hungría ve la medida House Judiciary Committee seek- dijo que cree que Trump obstruyó la justicia. migrants - Hungary, who is known for como húngaros que están “volviendo a casa”, ing documents - The House Judiciary Trump ha negado cualquier delito y dijo que being hostile toward immigration and asy- pero una pequeña cantidad de los migrantes committee announced it is seeking docu- los demócratas están cometiendo una caza lum, is welcoming Venezuelan refugees. If realmente nacieron en Hungría. Venezuelans have Hungary ancestry, they ments that allege obstruction of justice cor- de brujas en él. can apply to go to the country. Some 350 ruption and abuse of power committed by Venezuelans have migrated to the country, President Donald Trump. At least 60 people El and an additional 750 are expected to seek have received requests from the committee, asylum. Hungary’s government sees the move and Judiciary Committee Chairman Jerrold as Hungarians who are “coming home,” but Nadler said he believes Trump obstructed justice. Trump has denied any wrongdoing Mundo a small amount of the migrants were actually born in Hungary. and said the Democrats are orchestrating a witch hunt. www.lavozcolorado.com 6 Commentary / Comentario La Voz Bilingüe March 6, 2019 Latina leaders with a 21st century vision The governor I most remem- Denver both in the Mayor and Congressional seats in the Another great Latina, Crisanta Duran, the 38th Speaker ber as a teenager was Stephen last part of the 20th Century is a model for the kind of leader- of the Colorado House of Representatives has announced her McNichols. He was in office when ship we need again today. The City finds itself in the middle candidacy for the 1st Congressional District and challenging I left for military service and served of a demographic shift back into its center that is being Diana DeGette. Although relatively young, Crisanta brings a out his term the year before I addressed with a chaotic revitalization programs that looks wealth of experience as a political leaders that knows how returned. nothing like the “Great City” that was imagined a genera- to work both sides of the aisle with effective results. We are His brother Bill had a long run tion before. This together with the convention center con- in dire need of leadership with a 21st Century vision and (1968-83) as Mayor of Denver and struction scandal as examples of the current state of affairs one that can productively navigate the great divide that is was in office when my career took leaves us with a sense that there is tiredness, complacency, afflicting Congress. me there in 1975. I was also there a lack of creativity and corruption in our political leadership. History has taking our country and our state to a point David Conde when Mayor McNichols in his 1983 But just like in 1983 when we were asked to imagine a where the Latino community is offering its best assets for bid for reelection, led a slate of can- great city, there is a new generation of Latino leaders com- leadership. It is past the time for the community to be used didates that included a little-known politician by the name ing forward to answer the call. Among them is Lisa Calderon as a silent punching bag designed to generate political of Federico Peña. that is challenging Mayor Michael Hancock who is running points for this or that side. Peña, under the motto “Imagine a Great City,” went on for reelection. The Latino voice has always been there but it has been to win and established a new standard for creativity, dyna- Calderon is a Latina daughter of a Mexican and African mostly used to consolidate its demographic and aspirational mism, excellence and leadership that transformed Denver America parents. Her own personal story is of poverty, gains as it organizes to be the key leadership group in the into a world-class city before going on to serve in the Clinton setbacks and triumphs that led her to undergraduate and 21st Century. In Colorado, the time has come for the Latino Administration as Secretary of Transportation and Secretary graduate degrees including a law degree and a doctorate in community to again reveal its strength and commitment to of Energy. education. the great American ideal of self government and self deter- Pat Schroeder was the Congresswoman from the 1st Her leadership in the non-profit community, her advo- mination. District (1973-97) for most of my career in Denver. She was cacy for those being left behind both in the city and in the replaced in 1997 by Diana DeGette, another very capable migrant fields informs her qualifications for stimulating us David Conde, Senior Consultant leader for the District. toward the greater good. She represents a new generation for International Programs The great story that is the political stewardship of and a new vision of how things should be. Lideres latinas en el siglo XXI El gobernador que más recuerdo de adolescente fue Denver en una ciudad de clase mundial antes de servir en Otra gran latina, Crisanta Duran, la 38a presidenta de Stephen McNichols. Estaba en el cargo cuando salí para el la Administración Clinton como Secretario de Transporte y la Cámara de Representantes de Colorado, anunció su can- servicio militar y se fue el año antes de regresar. Secretario de Energía. didatura para el 1er Distrito del Congreso y desafió a Diana Su hermano Bill tuvo un largo período (1968-83) como Pat Schroeder fue la Congresista del Distrito DeGette. Aunque es relativamente joven, Crisanta aporta alcalde de Denver y estuvo en el cargo cuando mi carrera 1 (1973-97) durante la mayor parte de mi car- una gran experiencia como líderes políticos que saben cómo me llevó allí en 1975. También estuve allí cuando el alcalde rera en Denver. Fue reemplazada en 1997 por Diana trabajar en ambos lados del pasillo con resultados efectivos. McNichols en su candidatura a la reelección de 1983, dirigió DeGette, otra líder muy capaz para el Distrito. Tenemos una gran necesidad de liderazgo con una visión del una lista de candidatos que incluía un político poco conocido La gran historia que es la administración política de Denver, siglo XXI y una que pueda navegar productivamente por la con el nombre de Federico Peña. tanto del Alcalde como del Congreso en la última parte del gran división que aflige al Congreso. Peña, bajo el lema “Imagina una gran ciudad”, ganó siglo XX, es un modelo para el tipo de liderazgo que necesita- La historia ha llevado a nuestro país y nuestro estado a y estableció un nuevo estándar para la creatividad, el mos hoy de nuevo. La Ciudad se encuentra en medio de un punto en el que la comunidad latina ofrece sus mejores dinamismo, la excelencia y el liderazgo que transformó a un cambio demográfico de regreso a su centro que se está activos para el liderazgo. Ha pasado el tiempo para que la abordando con programas de revitalización caóticos que no comunidad se use como un golpe silencioso diseñado para se parecen en nada a la “Gran Ciudad” que se imaginó una generar puntos políticos para este o aquel lado. generación antes. La voz latina siempre ha estado ahí, pero se ha utilizado Esto, junto con el escándalo de la construcción del centro principalmente para consolidar sus logros demográficos de convenciones como ejemplos de la situación actual, nos y aspiracionales, ya que se organiza para ser el grupo de deja con la sensación de que hay cansancio, complacencia, liderazgo clave en el siglo XXI. En Colorado, ha llegado el falta de creatividad y corrupción en nuestro liderazgo político. momento de que la comunidad latina vuelva a revelar su Pero al igual que en 1983, cuando nos pidieron que imag- fuerza y compromiso con el gran ideal estadounidense de ináramos una gran ciudad, hay una nueva generación de autogobierno y autodeterminación. líderes latinos que acuden para responder la llamada. Entre ellos se encuentra Lisa Calderón, que desafía al alcalde Michael Hancock, que se postula para la reelección. The views expressed by David Conde are not Lisa es una hija latina de padres mexica- necessarily the views of La Voz Bilingüe. nos y afriamericanos. Su historia personal es sobre Comments and responses may be directed la pobreza, los reveses y los triunfos que la llevaron to [email protected]. a obtener títulos de licenciatura y posgrado, incluyendo un título de abogada y un doctorado en educación. Las opiniones expresadas por David Conde no Su liderazgo en la comunidad sin fines de lucro, su defensa son necesariamente los puntos de vista de La Voz de los que se quedan atrás tanto en la ciudad como en los Bilingüe. Comentarios y respuestas se pueden campos de migrantes, informa sus calificaciones para estim- dirigir a [email protected] ularnos hacia el bien mayor. Ella representa una nueva gen- eración y una nueva visión de cómo deberían ser las cosas.

CelebratingCelebrating 4545 years years www.lavozcolorado.comwww.lavozcolorado.com March 6, 2019 La Voz Bilingüe 7 CHICANO HISPANA LA VIDA LATINA LATINO A RTS • ENTERTAI NMENT • EDUCATION • FASHION • FILM • TRAVEL Ash Wednesday marks the beginning of Lent Joshua Pilkington ebrate Ash Wednesday - and more specifically Lent. The season of fasting and prayer has arrived for many “I always like how all the days tie together,” said Catholics and Christians throughout the world. Today is Ash Magdalena Ortiz, 44, Denver. “We burn the palms from Palm Wednesday, a day that is set 46 days before Easter Sunday Sunday to create the ash for Ash Wednesday, which leads us and signifies the beginning of the Season of Lent. to Lent and guides us through to Easter Sunday.” “My mom used to make us go to services on Ash For Ortiz, Ash Wednesday is a chance to take into Wednesday and get the cross on our foreheads,” said David account the areas in which her faith has been weakened or Cisneros, 33, Denver. “After I moved out, I stopped doing that lacking and make the appropriate steps of penance. stuff, but even today if I visit on or around Ash Wednesday, I “It really is a great opportunity to reflect, find yourself, know I’ll have to probably go to church.” ask for forgiveness and make the steps necessary to be a bet- Ash Wednesday goes hand-in-hand with the Season ter person and a better Christian,” Ortiz said. “Everything of Lent, which, according to the teachings of the Catholic about this time of year says renewal and that is what this Church (and many other Christian-based faiths) is a day signifies for me.” season of penance, reflection and fasting to prepare fol- According to CatholicSpirit.com receiving the ash on lowers for Christ’s resurrection on Easter Sunday. As a Ash Wednesday, tangibly marks the significance of the day Photo courtesy: Pixabay.com basis of Christianity, said resurrection is how followers are adolescence, Keller said that the symbolism didn’t really and gives parishioners additional motivation to progress redeemed. Ash Wednesday, for many, marks the beginning of stick with her. through Lent en route to Easter Sunday. that journey to redemption. “When we come forward to receive ashes on Ash According to the teachings of the Catholic Church, “We burn the palms from Palm Wednesday, we are saying that we are sorry for our sins and churchgoers will receive a cross on their forehead on Ash that we want to use the season of Lent to correct our faults, Wednesday to “humble our hearts and remind us that life Sunday to create the ash for Ash purify our hearts, control our desires and grow in holiness passes away on Earth. Man is dust and unto dust you shall Wednesday, which leads us to Lent so we will be prepared to celebrate Easter with great joy.” return.” and guides us through to Easter Diet is another aspect of Ash Wednesday and Lent that The ashes are a symbol of penance made sacramental has been altered through the years, but is still a major focus by the blessing of the church, and they help followers to Sunday.” for those who honor the day and season. Originally fasting develop a spirit of humility and sacrifice. rules were strict and some churches - particularly Eastern “I did it every year for 14 years,” said Sarah Keller, 35 “I didn’t really mean much to me at the time,” she said. Orthodox - still restrict the use of meat, fish, eggs, butter, who attended a catholic school in her native Pittsburgh until “I actually don’t remember the symbolism. It was something wine, oil and dairy products. she moved to Colorado to study Theology at the University that we did and I didn’t really think about it.” After World War II those restrictions were lessened and of Denver. “I remember the ash always falling on my nose it Ash Wednesday is not exclusive to Catholics, however, the Season of Lent has now become one where parishioners not lasting all day.” many people across the broad spectrum of Christianity cel- often find that item - or items - that they cannot live without Though involved with the ritual for her childhood and and manage without them for 40 days. El Miércoles de Ceniza marca el inicio de la cuaresma La temporada de ayuno y oración ha llegado para feligreses ha desarrollar un espíritu de humildad y sacrificio. pedir perdón y tomar los pasos necesarios para ser una muchos católicos y cristianos por el mundo. Hoy es Miércoles “Lo hacía cada año por 14 años”, dijo Sarah Keller, 35, major persona y cristiana”, Ortiz dijo. “Esta temporada se de Ceniza, un día que se aparta 46 días antes del Domingo quien asistía a una escuela católica en su ciudad natal de trata de renacer y eso es lo que este día significa para mí”. de Pascua y significa el inicio de la Cuaresma. Pittsburgh hasta que se mudó a Colorado para estudiar teo- Según CatholicSpirit.com recibir la ceniza el Miércoles “Mi mamá nos llevaba a la misa cada Miércoles de logía en la Universidad de Denver. “Recuerdo que la ceniza de Ceniza, marca tangiblemente el significado del día y Ceniza y nos pintaba la cruz en la frente”, dijo David siempre se me caía en la nariz y que no duraba todo el día”. les da a los feligreses motivos adicionales para perseverar Cisneros, 33, de Denver. “Después de mudarme, dejé de Aunque estaba involucrada en esa celebración durante durante la cuaresma camino al Domingo de Pascua. hacer esas cosas, pero incluso hoy si visito a mi mamá el su niñez y adolescencia, Keller dijo que no se apegaba al “Cuando nos acercamos a recibir la ceniza el Miércoles Miércoles de Ceniza o cerca de ese día, sé que a lo mejor simbolismo. de Ceniza, estamos diciendo que nos sentimos culpables de tendré que ir a la iglesia”. “Realmente, no significaba mucho para mi en ese nuestros pecados y que queremos usar la cuaresma para cor- El Miércoles de Ceniza va de la mano con la Cuaresma, entonces”, dijo. “No recuerdo el simbolismo. Era algo que regir nuestras faltas, purificar nuestros corazones, controlar la cual, según las enseñanzas de la iglesia católica (y hacíamos, pero no le prestábamos mucha atención”. nuestros deseos y crecer en santidad para que estemos pre- muchas iglesias Cristianas) marca una temporada de peni- El Miércoles de Ceniza no es exclusivamente para parados para celebrar la Pascua con gran gozo”. tencia, reflexión y ayuno para preparar a los feligreses para católicos, de hecho mucha gente por toda la gama del La dieta es otro aspecto del Miércoles de Ceniza y la la resurrección de Cristo el Domingo de Pascua. Como la Cristianismo honra el Miércoles de Ceniza - y más específi- Cuaresma que se ha alterado al transcurrir los años, pero base de Cristianismo, dicha resurrección es cómo se les camente la cuaresma. aún es un enfoque central para aquellos que honren el día redime a los feligreses. El Miércoles de Ceniza, para muchos, “Me gusta como se juntan todos los días”, dijo Magdalena y la temporada. Originalmente las reglas del ayuno eran marca el inicio de esta jornada hacia la redención. Ortiz, 44, Denver. “Quemamos las palmas del Domingo de estrictas y algunas iglesias-particularmente las Ortodoxias Según las enseñanzas de la iglesia católica, los feligre- Palmas para hacer las cenizas para el Miércoles de Ceniza, del este-aún restringen el consumo de carne, pescado, hue- ses recibirán una cruz en la frente el Miércoles de Ceniza lo cual nos dirige a la Cuaresma y nos lleva al Domingo de vos, mantequilla, vino, aceite y productos lácteos. para “apaciguar nuestros corazones y recordarnos que la Pascua”. Después de la Segunda Guerra Mundial, esas restric- vida desvanece en la tierra. El hombre es ceniza y a la ceniza Para Ortiz, el Miércoles de Ceniza es la oportunidad de ciones se redujeron y la temporada de cuaresma se ha con- regresará”. tomar en cuenta las áreas en las que su fe se ha debilitado o vertido en una en la que los feligreses a menudo encuentran Las cenizas son un símbolo de penitencia vuelta sacra- falta y tomar los pasos necesarios para la penitencia. ese elemento (o elementos) con los que no pueden vivir y mental por medio de la bendición de la iglesia, y ayudan a los “Es una gran oportunidad de reflexionar, descubrirse, administrar sin ellos durante 40 días. www.lavozcolorado.com Join the thousands of online readers who visit our website daily. ARTS • ENTERTAINMENT • EDUCATION • FASHION • FILM • TRAVEL 8 La Voz Bilingüe March 6, 2019

Celebrating

45th Anniversary Colorado’s #1 Bilingual Publication CELEBRANDO EL 45° ANIVERSARIO PUBLICACIÓN BILINGÜE # 1 DE COLORADO March 6, 2019 La Voz Bilingüe 9

Class of ESTUDIANTE DE LA SEMANA Student of the Week $150O SCHOLARSHIP 2019 GRANTED TO ONE WINNER!

PROFILE COMMUNITY PERFIL PALABRAS SIGNIFICATIVAS Brianna Martinez is a senior at Antonito INVOLVEMENT Brianna Martinez es “Si no puedes volar, entonces corre, si High School who currently holds a 4.0 GPA. Martinez has volun- una alumna de último año no puedes correr, luego camina, si no puedes Martinez is on the academic honor roll, teered at La Puente, work- en Antonito High School caminar, luego arrastrate, pero por todos los is currently enrolled in concurrent classes ing with the homeless, que actualmente tiene un medios, sigue moviéndote”. Martin Luther 4.0 de GPA. Martínez está King Jr. (college courses), and has maintained a 4.0 making meals, organized en el cuadro de honor aca- GPA throughout four years of high school. food and clothing drives. PARTICIPACIÓN DE LA COMUNIDAD démico, actualmente está Martínez se ha ofrecido como voluntaria Martinez also earned an academic letter in Martinez has also helped inscrita en clases concurren- en La Puente, trabajando con personas sin May of 2016. youth at pee-wee basketball tes (cursos universitarios) y hogar, haciendo comidas, organizando col- FAVORITE BOOK games. ha mantenido un GPA de 4.0 ectas de comida y ropa. Martínez también The Alchemist – Paulo Coelho WHY IS COMMUNITY durante toda la preparatoria. ha ayudado a los jóvenes con los juegos de Photo courtesy Brianna Martinez INVOLVEMENT Martínez también obtuvo una baloncesto pee-wee. FAVORITE MOVIE carta académica en mayo del The Revenant IMPORTANT? ¿POR QUÉ ES IMPORTANTE LA 2016. PARTICIPACIÓN COMUNITARIA? FAVORITE SUBJECT “It is good to show Brianna Martinez people you care and give Antonito High School LIBRO FAVORITO “Es bueno mostrar a las personas que English El Alquimista - Paulo te importan y darles a todos la esperanza de everyone hope that life is Coelho FAVORITE MUSIC beautiful. It is a change for the future that que la vida es hermosa. Es un cambio para el Hip Hop/Classic Rock PELÍCULA FAVORITA futuro que puede tener un gran impacto solo can make a big impact just by you helping El Renacido con su ayuda”. FUTURE CAREER out.” Business/Health Care Management MATERIA FAVORITA SI YO PUDIERA MEJORAR EL IF I COULD IMPROVE THE WORLD… Inglés MUNDO ... HERO “I would help people see the good in “Ayudaría a la gente a ver lo bueno en los My mom Michelle MÚSICA FAVORITA others, to show kindness because there is a Hip Hop/Rock Clásico demás, a mostrar bondad porque hay mucha FAVORITE HOBBY lot of cruelty in the world we all need to stick CARRERA DEL FUTURO crueldad en el mundo que todos debemos Playing basketball together. I would encourage others to voice Negocios/Administración del Cuidado de mantener unidos. Animaría a otros a expre- FAVORITE SOCIAL MEDIA FOLLOW their opinions about the world we live in.” Salud sar sus opiniones sobre el mundo en que vivimos”. Instagram COLLEGE OF CHOICE HÉROE WORDS TO LIVE BY Martinez has applied to Adams State Mi mamá Michelle COLEGIO DE ELECCIÓN “If you can’t fly, then run, if you can’t run, University, the University of Colorado at Martínez ha presentado su solicitud a la PASATIEMPO FAVORITO Universidad Estatal Adams, la Universidad de then walk, if you can’t walk, then crawl, but Colorado Springs, Colorado Mesa University Jugar baloncesto Colorado en Colorado Springs, la Universidad by all means, keep moving.” Martin Luther and Colorado State University at Pueblo. MEDIO SOCIAL FAVORITO A SEGUIR Mesa de Colorado y la Universidad Estatal de King Jr. Instagram Colorado en Pueblo.

For more information please write, call or email Brandon Rivera at: School adminsrators are asked to please visit www.lavozcolorado.com and click on La Voz Bilingüe P.O. Box 11398, Denver, CO. 80211 The SOTW 2018-2019 Kickoff link (Top right side) to print and complete your 303-936-8556; [email protected] nominations. ASU Women’s Week builds Wall of Oppression Empowering women and all who have face oppression, can harm individuals and groups. On International Women’s open mic night. For a complete schedule of events visit adams. the Adams State University Women’s Week has organized a Day, a ceremony to tear down the wall begins at 1 p.m. Friday, edu/news. variety of events to celebrate women and continue to raise March 8. “We will speak about the symbolism of tearing down Everyone is invited to paint a word or phrase that made awareness regarding continued challenges. the wall to communicate how we will not remain silent, we them feel oppressed on the Adams State Wall of Oppression, Women’s Week co-organizer Natasha Liebig, Ph.D. visit- will stand up to hate speech, and we will be an advocate of located at the Japanese/American Memorial Garden. ing assistant professor of philosophy, invites campus and com- inclusivity and an ally to groups targeted with hate speech.” Source: Adams State University munity members to make a mark on the Wall of Oppression Before destroying the Wall of Oppression, Liebig will from 9 a.m. until 3 p.m. until March 8. Students, faculty, staff, present a free public lecture, Don’t Be a Pussy at noon, in and community members paint a word or small phrase, which McDaniel Hall 101, pizza will be provided. made them feel oppressed, on the cinder block wall. “At the The Sixth Annual Adams State University Women’s Week end of the week, we will tear the wall down,” Liebig said. includes a Nielsen Library display on women authors, a movie The Wall of Oppression, located by the Japanese/American night, women’s empowerment night at Rex Activity Center, an Memorial Garden symbolizes how words and hate messages auto care workshop, debates, additional presentations, and an La Semana de la Mujer de ASU construye el Muro de la opresión Empoderando a las mujeres y a todas las personas que rativo japonés/estadounidense, simboliza cómo las palabras y enfrentan la opresión, la Semana de la Mujer de la Adams los mensajes de odio pueden dañar a individuos y grupos. En State University ha organizado una variedad de eventos para el Día Internacional de la Mujer, una ceremonia para derribar celebrar a las mujeres y continuar creando conciencia sobre el muro comienza a la 1 pm, viernes, 8 de marzo. “Hablaremos los desafíos continuos. sobre el simbolismo de derribar el muro para comunicar cómo Natasha Liebig, Ph.D. coorganizadora de la Semana de no permaneceremos en silencio, nos enfrentaremos al dis- la Mujer. profesor asistente de filosofía visitante, invita a curso del odio y seremos defensores de la inclusión y aliados miembros del campus y de la comunidad a hacer una marca de los grupos dirigidos con odio”. habla”. en el Muro de la Opresión desde las 9 am hasta las 3 pm, hasta Antes de destruir el Muro de la Opresión, Liebig presen- Photo Courtesy: by Linda Relyea/ASU el 8 de marzo. Los estudiantes, el cuerpo docente, el personal tará una conferencia pública gratuita, “No seas un gatito al Actividades Rex, un taller de auto cuidado, debates, presenta- y los miembros de la comunidad pintan una palabra o una mediodía”, en McDaniel Hall 101, que proporcionará pizza. ciones adicionales y una noche de micrófono abierto. Para un pequeña frase que los hizo sentir oprimidos en la pared de La Sexta Semana Anual de Mujeres de la Universidad calendario completo de eventos visite adams.edu/news. bloques de cemento. “Al final de la semana, derribaremos el Estatal de Adams incluye una exhibición de la Biblioteca Todos están invitados a pintar una palabra o frase que muro”, dijo Liebig. Nielsen sobre mujeres autoras, una noche de cine, una los haga sentir oprimidos en el Muro de Opresión del Estado El Muro de la opresión, ubicado en el Jardín conmemo- noche de empoderamiento de las mujeres en el Centro de de Adams, ubicado en el Jardín Memorial Japonés/Americano. 10 La Voz Bilingüe March 6, 2019 spotlight ¿Que Pasa?What’s happening?

Colorado’s manufacturing sector. We will also be awarding 5 companies who have excelled over the past year. Come ready exhibits to network, share knowledge and celebrate manufacturing oin Museo de Las Americas for ‘THE AUTHOR WALKS’. in Colorado.Special guest speakers: Governor Jared Polis; JThis exhibit will provide stories and aspirations of justice Trane and Danhydra. This Networking event will be held at of Felipe Huaman Poma de Ayala who walked from Ayacucho 2027 W. Colfax Ave, on Wednesday, March 6 from 3 p.m. to to Lima and delivered an important manuscript of 1,188 6 p.m. pages and 398 drawings to the King of Spain. . This exhibit is free for Members, $8 general admission for children under 13, $5 for students, senior or military. This exhibit will be at Museo De Las Americas, 861 Santa Fe Dr. from Thursday, February 28 to Sunday, March 10. Visit http://bit.ly/2SZ2q6h for more information.

Photo courtesy: Colorado Manufacturing Forum & Awards nase al Made in Colorado Manufacturing Forum & ÚAwards para este evento tan esperado que mostrará los logros de los fabricantes de Made in Colorado 100 y analizará las soluciones a los problemas que afectan al sector de fabricación de Colorado. También premiaremos a 5 compañías que se han Photo courtesy: Museo de las Americas destacado en el último año. Venga listo para trabajar en red, compartir conocimientos y celebrar la fabricación en Colorado. nase al Museo de Las Américas para “THE AUTHOR Especiales oradores invitados: gobernador Jared Polis; Trane WALKS”. Esta exposición proporcionará historias y aspi- Ú y Danhydra. Este evento de Networking se llevará a cabo en raciones de justicia de Felipe Huaman Poma de Ayala que 2027 W. Colfax Ave, el miércoles 6 de marzo de 3 pm a 6 pm. caminó de Ayacucho a Lima y entregó un importante manu- scrito de 1,188 páginas y 398 dibujos al Rey de España. Esta omen in Art at Women in Kind is the first of an annual exhibición es gratuita para miembros, admisión general 8 Wexhibition series celebrating art by, for and about dólares y para niños menores de 13 años, Para estudiantes women. Spend International Women’s Day NIGHT at Women 5 dólares y personas mayores o militares. Esta exhibición In Kind, enjoying an amazing, juried art exhibit benefitting estará en el Museo De Las Américas, 861 Santa Fe Dr., del Mi Casa Resource Center. The exhibit will showcase women jueves 28 de febrero al domingo 10 de marzo. Visite http://bit. artists and their creative exploration of issues around gen- ly/2SZ2q6h para obtener más información. der equality, empowerment and innovation in keeping with the 2019 IWD theme of Think Equal, Build Smart, Innovate Photo courtesy: Backpacks of Hope for Change. This event will be held on Saturday March 8, at a Exposición de Alimentos Peruanos es un evento para networking Women in Kind, 3899 Jackson St. from 6 p.m. to 9 p.m. Lrecaudar fondos en beneficio de Mochilas de la Esperanza, un proyecto para brindar esperanza y oportunidades a los oin us for LAD on Monday, March 11, from 7:30 a.m. to 5 niños en pobreza extrema en Perú. Al asistir a esta exposición, Jp.m. at the McNichols Building, 144 W. Colfax Ave. and probará la deliciosa cocina del Perú preparada por auténticas learn to make your voice heard on Capitol Hill. This event manos peruanas, jugará un juego peruano con su familia, provides advocacy trainings and briefings on policy issues creará arte peruano, escribirá una carta de aliento a un niño that most impact Latinos in Colorado. Over 300 Latinxs from o un maestro en el Perú y más. Este evento se llevará a cabo across Colorado are expected at LAD this year. Three hun- en Zoe’s Café & Events, 715 10th St. el sábado 9 de marzo, de dred policy advocates swarming the State Capitol to demand 11 am a 2 pm. Visite http://bit.ly/2EwOM0c para obtener más change for our communities. Imagine that. To register visit información. bit.ly/LADReg. We hope you can join us at this powerful event. Together we will create a stronger future for the comunidad. Photo courtesy: Women in Kind southern Colorado omen in Art en Women in Kind es la primera de una serie oin the March Latino Chamber Professional Mixer hosted Wde exposiciones anuales que celebra el arte de, para y Jby Vectra Bank on Thursday March 7, from 5 p.m. to 7 sobre las mujeres. Pase la NOCHE del Día Internacional de p.m. Take some time to come and learn about what Vectra la Mujer en Women In Kind, disfrutando de una increíble Bank has planned for the 2019 year and while there, meet exhibición de arte con jurado en beneficio de Mi Casa the team and get to know how the team at Vectra Bank can Resource Center. La exposición presentará a las mujeres support you and your business. For more information http:// artistas y su exploración creativa de temas relacionados con bit.ly/2Ti7Nhh. la igualdad de género, el empoderamiento y la innovación en nase a la mezcladora profesional de la Cámara Latina consonancia con el tema de IWD 2019 de Think Equal, Build Úde marzo organizada por Vectra Bank el jueves 7 de Photo courtesy: CIRC/Colorado Immigrant Rights Coalition Smart, Innovate for Change. Este evento se llevará a cabo el marzo, desde las 5 pm a las 7 pm. Tómese un tiempo para nase a nosotros para LAD el lunes 11 de marzo de 7:30 sábado 8 de marzo en Women in Kind, 3899 Jackson St. de 6 aprender más acerca de lo que Vectra Bank ha planeado para Úam a 5 pm, en el edificio McNichols, 144 W. Colfax Ave. y pm a las 9 pm. el año 2019 y, al mismo tiempo, conozca al equipo y conozca aprende a hacer escuchar tu voz en Capitol Hill. Este evento cómo el equipo de Vectra Bank puede ayudarlo a usted y a su ofrece capacitaciones de defensa y reuniones informativas northern Colorado empresa. Para más información http://bit.ly/2Ti7Nhh. sobre los temas de política que más impactan a los latinos Que Pasa? is compiled by La Voz Staff. en Colorado. Se esperan más de 300 Latinxs de todo Colorado he Peruvian Food Expo is a fundraiser to benefit To submit an item for consideration email en LAD este año. Trescientos defensores de las políticas están TBackpacks of Hope, a project to bring hope and oppor- [email protected] with Que Pasa invadiendo el Capitolio del Estado para exigir un cambio tunity to children in extreme poverty in Peru. Attending in the subject line by Friday at 5 p.m. para nuestras comunidades. Imagina eso. Para registrarse this expo, you will sample the mouthwatering cuisine of visite bit.ly/LADReg. Esperamos que puedan acompañarnos Peru prepared by authentic Peruvian hands, play a Peruvian en este poderoso evento. Juntos crearemos un futuro más game with your family, create a Peruvian craft, write a let- La Voz Green Tip fuerte para la comunidad. ter of encouragement to a child or a teacher in Peru, and lease join the Made in Colorado Manufacturing more. This event will be held at Zoe’s Café & Events, 715 th Una planta, elimina PForum & Awards for this highly anticipated event that 10 St. on Saturday, March 9, from 11 a.m. to 2 p.m. Visit will showcase the achievements of the Made in Colorado 100 http://bit.ly/2EwOM0c for more information. cantidades contaminantes manufacturers and discuss solutions to issues challenging presentes en el aire. March 6, 2019 La Voz Bilingüe 11 SOUTHERN COLORADO El Sur de Colorado

Cortez Hesperus South Fork Ft. Garland Crestone Pueblo Dolores Monte Vista La Veta Blanca CañonFort Garland City Trinidad Las Animas Pagosa Springs Creede San Luis Mancos Del Norte Mosca Colorado City Rye OrdwayColorado Springs Lamar Durango Wolf Creek Pass La Jara Sanford Center La Junta Telluride Bayfield Antonito Alamosa Saguache Hooper Walsenburg Fountain Fowler Rocky Ford Eads STEM offers young women opportunities across the board Ernest Gurulé district had a magnate school grant,” she It wasn’t that long ago when young said. It’s grown significantly since then with women and minority students who showed participation in all the district’s schools. Still, the same or even greater potential than getting non-traditional students into STEM their male counterparts in the sciences were requires not just the right pitch but also a lot either steered away from these disciplines or of encouragement. not even told about them. But that was then. Growth in the STEM Fair has also been Across Colorado---and well beyond---the as a result of corporate involvement. Some fields of science, technology, engineering of the names posted across CSU-Pueblo’s and mathematics (STEM)---are showing a Occhiato Student Center included Black Hills racial and gender diversity unlike anytime Energy, Transportation Technology Center, before. Last week Pueblo city schools along Inc., Bechtel and the CSU Extension office. with surrounding districts, including those The Fair, said Kempf, would look significantly in Custer and Fremont Counties, held the different without local corporate involvement. 17th annual District and Southern Colorado Beside providing funds for the Fair, the com- Regional STEM Fair competition. panies also provide their own scientists and While representation still has a way to technicians to work with the students as go before gender and racial parity is achieved mentors. Students, along with their teachers, in these highly disciplined fields, things are also get an opportunity to have on-site visits changing. Morgan Kempf, Pueblo District 60 with the companies. STEM and science specialist says the credit Growth in STEM programs in Pueblo and for growing the field goes to teachers. And Photo courtesy: Pueblo Public Schools Colorado has been dramatic. Hundreds of most of that credit goes to female teachers. “They look to using code and robotics, devised a ‘pooper scooper’ that students from the state’s largest school districts to its tini- their teachers who have encouraged them to participate,” “would detect and pick up,” well, you know. est, will gather on the Fort Collins campus in April. Exposing she said. The competition, held at the CSU-Pueblo campus, had young minds to college campuses---in Pueblo and Fort The competition at the STEM Fair was both keen and 250 students ranging from grades three to 12. The winners Collins---is a great, yet subtle, way to whet young appetites imaginative. One of the winning entrants, said Kempf, came will go on to the statewide competition which will be held in for things they may not even have imagined. from the Roncalli STEM students. “They created a hover April on the CSU campus in Fort Collins. At the Pueblo STEM event, some of the winners in the board,” she said, ala “Back to the Future.” The students Klempf, whose degree is in the sciences---biology and competition were awarded scholarship money from CSU- did it using nothing more than items you’d find around the chemistry---has been involved in the District 60 STEM Pueblo. house or classroom, including a chair. A group of young girls, program for the past six years. “I came on board when the STEM ofrece oportunidades para mujeres jóvenes en todos los ámbitos No fue hace mucho tiempo cuando las mujeres jóvenes abrir el apetito de los jóvenes por cosas que ni siquiera han y las estudiantes de minorías que mostraron un potencial imaginado. igual o incluso mayor que sus homólogos masculinos en la En el evento Pueblo STEM, algunos de los ganadores de ciencia o bien fueron alejadas de estas disciplinas o ni siqui- la competencia recibieron becas de CSU-Pueblo. era se les habló de ellas. Pero eso fue entonces. A lo largo de Colorado, y mucho más allá, los campos de la ciencia, la tecnología, la ingeniería y las matemáti- cas (STEM, por sus siglas en inglés) están mostrando una diversidad racial y de género como nunca antes. La semana Facebook pasada, las escuelas de la ciudad de Pueblo junto con los distritos circundantes, incluidos los de los condados de Custer y Photo courtesy: Pueblo Public Schools Picks Fremont, celebraron la 17ª competencia anual del Distrito y los últimos seis años. “Llegué a bordo cuando el distrito la Feria Regional de STEM del Sur de Colorado. tenía una beca para una escuela de magnate”, dijo. Ha cre- Si bien la representación todavía tiene mucho camino cido significativamente desde entonces con la participación por recorrer antes de que se logre la igualdad de género y en todas las escuelas del distrito. Sin embargo, lograr que racial en estos campos altamente disciplinados, las cosas los estudiantes no tradicionales ingresen en STEM requiere están cambiando. Morgan Kempf, Pueblo STEM 60 y espe- no solo la presentación correcta, sino también mucho ánimo. cialista en ciencias dice que el crédito por el crecimiento El crecimiento en la Feria STEM también se debe a la del campo se otorga a los maestros. Y la mayor parte de ese participación corporativa. Algunos de los nombres publica- crédito va a los maestros. “Miran a sus maestros que los han dos en Occhiato Student Center de CSU-Pueblo incluyen animado a participar”, dijo. Black Hills Energy, Transportation Technology Center, Inc., La competencia en la Feria STEM fue a la vez aguda e Bechtel y la oficina de extensión de CSU. La Feria, dijo imaginativa. Uno de los participantes ganadores, dijo Kempf, Kempf, se vería significativamente diferente sin la par- provino de los estudiantes de Roncalli STEM. “Ellos crearon ticipación de las empresas locales. Además de proporcionar un tablero flotante”, dijo, y dijo “Regreso al futuro”. Los Cuando me canso fondos para la Feria, las empresas también proporcionan estudiantes lo hicieron usando nada más que elementos sus propios científicos y técnicos para trabajar con los de palear la nieve que encontrarían en la casa o en el aula, incluida una silla. estudiantes como mentores. Los estudiantes, junto con sus Un grupo de chicas jóvenes, que utilizan código y robótica, maestros, también tienen la oportunidad de tener visitas en idearon un ‘pooper scooper’ que “detectaría y recogería”, el sitio con las empresas. bueno, ya sabes. El crecimiento en los programas STEM en Pueblo y La competencia, que se llevó a cabo en el campus de Colorado ha sido dramático. Cientos de estudiantes, desde CSU-Pueblo, contó con 250 estudiantes desde el tercer grado los distritos escolares más grandes del estado hasta los más hasta el 12. Los ganadores pasarán a la competencia estatal pequeños, se reunirán en el campus de Fort Collins en abril. que se realizará en abril en el campus de CSU en Fort Collins. LIKE US ON FACEBOOK Exponer las mentes jóvenes a los campus universitarios (en Klempf, cuyo título es en ciencias (biología y química), Pueblo y Fort Collins) es una forma excelente, pero sutil, de facebook.com/lavozcolorado ha participado en el programa STEM del Distrito 60 durante 12 La Voz Bilingüe March 6, 2019 The 2019 LAEF Gala

Winner’s choice! Pick one of the following destinations:

Best of Prague Caribbean Cruise

Country Music Awards Los Cabos All Inclusive $50 Per Ticket Drawing to be held March 2, 2019 Winner need not be present to win *Restrictions may apply – Experiences provided by Winspire To purchase Gala drawing tickets visit www.LAEF.org/Gala2019

Photos courtesy: James Baca 13 La Voz Bilingüe March 6, 2019 eportes en Colorado

D ports S Nuggets lose three straight, Broncos await 2019 draft Brandon Rivera with other teams who are also interested in the perennial The Denver Nuggets have lost three straight to the Utah wide receiver. Jazz (last Thursday night), the New Orleans Pelicans (last Last week the NFL Combine wrapped up and there’s Tuesday night), and the San Antonio Spurs Monday night. no shortage of great talent coming into the 2019 NFL Draft. The Nuggets looked like they hadn’t missed a beat, While some media outlets have the Broncos picking up winning their first two games out of the All-Star break, but Ohio State Buckeye’s quarterback, Dwayne Haskins in the since then have lost to the number six Utah Jazz (Western first round, it’s likely the college sensation will likely not Conference), the number twelve New Orleans Pelicans be available at number 10 when the Broncos pick. Instead (Western Conference), and the number eight San Antonio the Broncos have shown interest in Auburn quarterback Spurs (Western Conference) all decent teams; however, Jarrett Stidham after his impressive combine performance the Nuggets have been keeping pace with the Golden State last week. Warriors pressing them for the top spot in the Western While many think that Denver is still in the hunt for Conference. a franchise quarterback, we’re reminded that the Broncos With losses to teams that are eight or more games are expected to trade for Joe Flacco of the Baltimore Ravens behind Denver is troubling and though many might not have when the 2019 Trade period begins on Wednesday, March 13. concern, the remainder of the season is where teams make Did Elway and coach Fangio show their hand too soon? a push into the post season. This by far is the most impor- In recent days the Philadelphia Eagles parted ways with Nick tant part of the season and while the Nuggets still have 19 Foles in favor of Veteran quarterback Carson Wentz. Foles games left, each and everyone counts towards post season who seems like the better fit in Denver just signed with the positioning. Jackson Jaguars. In other sports the Denver Broncos are among a pletho- It’s hard to believe that the Broncos will be pressing for ra of teams showing interest in Pittsburgh Steelers receiver, a first round quarterback pick in this years draft, and Denver Antonio Brown. Though Denver will likely be eliminated has many pressing positions to fill. We’ll all get a better from the rumor mill, local sports sources have reported that understanding as to the direction the Broncos are headed Denver’s interest in Brown isn’t one that’ll be competitive once their first round pick is in. Who’s it going to be? La Voz Photo by Daryl Padilla Los Nuggets pierden tres partidos seguidos, los Broncos esperan el draft 2019 Los Denver Nuggets perdieron recogiendo al mariscal de campo de tres partidos seguidos ante el Utah Ohio State Buckeye, Dwayne Haskins Jazz (el jueves por la noche), los New en la primera ronda, es probable que Orleans Pelicans (el último martes por la sensación de la universidad prob- la noche) y los San Antonio Spurs el ablemente no esté disponible en el lunes por la noche. número 10 cuando los Broncos elijan. Los Nuggets parecían no haber En cambio, los Broncos han mostrado perdido el ritmo, ganando sus prim- interés en el mariscal de campo de eros dos juegos del Juego de Estrellas, Auburn, Jarrett Stidham, luego de su pero desde entonces han perdido impresionante desempeño combinado ante el número seis de Utah Jazz la semana pasada. (Conferencia Oeste), el número doce Si bien muchos piensan que de los Pelicans de Nueva Orleans Denver todavía está en la búsqueda (Conferencia Oeste), y el número de una franquicia de un mariscal de ocho de San Antonio Spurs (Western campo, recordamos que se espera que Conference) todos los equipos decen- los Broncos cambien por Joe Flacco de tes; sin embargo, los Nuggets han los Baltimore Ravens cuando comience estado a la par con los Golden State el período del 2019 Trade el miércoles Warriors presionándolos para obten- 13 de marzo. er el primer lugar en la Conferencia ¿Elway y el entrenador Fangio Oeste. mostraron su mano demasiado pronto? Con las derrotas ante equipos En los últimos días, los Philadelphia que son ocho o más juegos detrás La Voz Photo by Daryl Padilla Eagles se separaron de Nick Foles en de Denver es preocupante y, aunque en el receptor de los Pittsburgh Steelers, Antonio Brown. favor del veterano mariscal de campo muchos pueden no estar preocupados, el resto de la tempo- Aunque es probable que Denver sea eliminada de la fábrica Carson Wentz. Foles que parecen ser los mejores en Denver rada es donde los equipos hacen un empujón hacia la post de rumores, las fuentes deportivas locales informaron que acaban de firmar con los Jackson Jaguars. temporada. Esta es, con diferencia, la parte más importante el interés de Denver en Brown no será competitivo con Es difícil creer que los Broncos estarán presionando de la temporada y aunque a los Nuggets aún les quedan 19 otros equipos que también estén interesados en el receptor para una selección de mariscal de campo de primera ronda juegos, todos y cada uno cuenta para el posicionamiento abierto perenne. en el draft de este año, y Denver tiene muchas posiciones posterior a la temporada. La semana pasada, la Combinación de la NFL concluyó y urgentes que llenar. Todos comprenderemos mejor en qué En otros deportes, los Denver Broncos se encuentran no faltan grandes talentos en el Draft de la NFL del 2019. Si dirección se dirigirán los Broncos una vez que finalice la entre una gran cantidad de equipos que muestran interés bien algunos medios de comunicación tienen a los Broncos selección de la primera ronda. ¿En quién será? COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION

COLORADO’S #1 HISPANIC-OW COLORADO’S #1 HISPAN COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILIN COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION COLORADO’S #1 HISP COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED ANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION IC-OWNED BILINGUAL P NED BILINGUAL PUBLICATION BILINGUAL PUBLICATION GUAL LA VIDA LATINA UBLICATION PUBLICATION LA VIDA LATINA LA VIDA LATINA LA VIDA LATINA College Goa Make someone See you at t LA VIDA LATINA Colorado’s LA VIDA LATINA Food/restaurant ad student VOL. XLII NO. 4 Art Festiv VOL. XXXVI offer se VOL. XXXX NO. 4 Quitting smoking: res VOL. XLI NO. l Sunday helps a reality by pay he Chile Harve VOL. XXXVII NO. 31 have a significant imp mountain tow to qualifys forcomplete the F ’s Christmas watering foodal for some tures. veral new wi help you quit. energy bill o your family’s eati II NO. 3 2 financial tradition. st vertising ns ources to higher educat National Ass ing their VOL. XXXVI NO. 47 , comrade mou nter adven- National Associati National Asso aid. AFSA their future edur starting off th National Association of Hispanic Publ act on National Asso ry ng habits. ion ociation and ciation of Hispan cation. ciation of Hisp on of Hispanic Publications Page 7 Super Bowlof Hispanic bound!P National Association of Hispan Page 7 Page 7 Page 7 Page 7 Page 7 anic Publication ESTA SEMANA ic Publications ublications ESTA SEMANA ESTA SEMANA ications ESTA SEMANA ESTA SEMANA ESTA SEMANA s January 22, 2014 January 14, January 27, ic Publications January 18, 20 August 3, 2011 THIS WEEK THIS WEEK 2016 THIS WEEK THIS WEEK Champion! THIS WEEK THIS WEEK 2015 12 November 24, 2010 INVEST IN SPECIALCOMMUNITY EDITION HOLIDAY Mejia COMMUNITY Ole! Ole! Ole!COMMUNITY Ole! COLORADO COMUNIDAD BRONCOMANIA Happy Thanksgiving COMUNIDAD COMUNIDAD From our La guides Invest in Colo yours. Voz family to special e Martin Luther r Win or lose tures Coloradition,ado, fea- a Congratulations Clinic fills health ChamberTebow has demonstr King, Jr. scenery, abu an apparent steadf do’s natural Martin Luther King, Jr. Denver Broncos! care need E activities, COMMUNITY RNEST work ethic and cal ndan efforts benefitt Fans sho Clinica Col GURULÉ ated tainment ven ce of than just the African COMUNIDAD It was a weekdemeanor, somethi arts and ent ’s loyalty. w their Bronc heath care orad ast of cours ed more o provides better than and others who knom ue American comm are uninsu for those w sports teams.e s and, eros Hispanic Chambit begancredit thatatto Den his ended faith far , professio Let the race begin! red. ng he, “best of the be unity. Vying to be D ho James Mejia, nal Headed to er of Commerce w him, Colorado has This is the 2, 3, 4 Mayor. highly reg ver’s. enver’s next one of Denver’s m st” that 2 3 ed public arded and well r to offer. COMMENTARY MIS RECUERDOS . 2 & 3 Invierte Super Bowl Mejia returned servants, ‘came ost COMENTARIO EL MUNDO COMMENARYespect- nuestra eden Colorado, as its inter cial ofrece los EL MUNDO 3 to theCOMENTARIO Chamber home.’ ición espe- and will im president an naturales d replacemenserve until a per gran cantid paisajes XLVIII Terrorismo Violence in d CEO e Colorado, Costilla school- t can be found. dades, lu The 44-ye manent ad moderno Cuernavaca Around the world ran an uns Latinos y la y entretenimi de activi- la La naturaleza del house A firsthand v Get the late ar-old Mejia, w gares de artes Small town supuesto, los e terrorismo desplaza what it mean events across for Denver mayoruccessfulelección camp ento y, por means one iew of st in major Esta es la realidad deportiv nuestro sent life usually Cuernavaca Campos, who ho ‘As Luck would have it’ one gas s s to live in the globe. que ,entramos replaces Jef aaign la camp Este es os profesionaquipos seguridad en un nivel grocery store, local reside Campo resigned last Frid Denver Broncos cornerback Champ Bailey (24) cheers ido de Denver of worship,tation, one one p , Mexico from Colorado’s Pabl s had beenña on presidencial mejor” que lo “me profundo y personal y crea two-part ser trative leave fol f ahora Denver les. teammates after winning the AFC room afterBroncos the In quar and one nts. Follow o overhead para ofr jor de lo England Patriots in the emociones que perturban lace 5 July for kid paid adminis-ay. a touchd Broncos Wi Color NFL divi terback Peyton schoolhouse cemetery ies. ed FC Dallaswhile 2 celo ebrating Mastroeni (25 lowing his arrest del 2012.a- ecer. ado tiene Authority Field in Denver on Jan. 19. la rutina de nuestra vi sional playoff gam ur MY MONEY violence. The c against own in secollis McG dianapolis Colts in MLS Cup napping and domes the New diaria. Manning (18) . Clock -1 in over ) hoists in Stadium nd quar tahee (23) AFC Championship playoff NFL game at wise from t 2010, Major Lea with his team. MI DINERO Despite the ase is pending. 6 in Foxboro England Championship against the New e at Spor defeated op left Pho COMMENTARY 5 time at BMO the Philip F. A DHCC a tic er action powi ers into t da ts Authority F heads to the 8 STUDENT OF , MA. Patriots Ja the Broncos to credi The Colorad nd Mejia, timingsituation, fo n the NFL Ahe end zon SPORTS with other t: Eric Lars COMENTARIO gue SoccerField nschutz worked out prett nuar ield on Sunda24-13 in locker the SPORTS in Toronto, Oo Rapids THE WEEK DEPORTES Bakke ’s championshi trophy the Chamber is r y 14, 20FC12 playof e for El esquinero de los Denver Broncos Champ 6 El mariscol de DEPORTES /Denver B ntario, Cadefeat- Finanzas para los y well. This actuallyweek Sports y, Jan. 11. Celebrando Pablo Mastroe summer fundr at Gillettef game Denver otros compañeros del equipo des SPORTS Mascot legislationlos vestuario introduced roncos; P p game. nada sobre su cabe niños hosting ‘Sabor’, i Broncos Super Bowl de la AFC contra los New England Patriots en el playoffDEPORTES Juego E Broncos 24-13 enlos el pDenver hoto credit Aftermath of thela zona d Iraq War Photo courtesy: Gabriel RNEST s después de los Indianap ni de ColoradoPhoto (2 courtesy: An Outstanding Photo credit: E : Ben Ha Thanksgiving derrotarón a Ahora que l aiser, and could Willis McG ERNESTInvest in ColoradoCampeonato de la AFC de la NFL en Sports Autho GURULÉ Sports Authority Field el domingoBroncos 11 Peyton acción e anotación Iowa caucus previewed Thanksgiving Obesity on the zarise mientras c ts Part II of II Photo court bound G In some of the largest cities in Super Bowl ys/Denv Toronto, Onta C están dycerrad Mead/YCJ/Icon SMI ONTINUEDstudent Inglate en el par tid ahee (23) URULÉ el 19 de enero. ric Lars Bakke/De er Bronc E los FC 5) levant as escuelas not E para un touc esy: DenverEric Lars Bakke/ Bro Denver Br oncos Christus/Denver Bro the country as wel artido de p JAMES celebración RNEST de la Major Leagu elebra no,con ¿porsu equ quéi Maria Garibay ON ex RNEST Massa rra, el 14 Unless you are a pués deDenver ganar el Campeon Broncos Manning (18) se dirige a M os; Phot es una G rio, CanadáDallas en porl 2-1 as en el vera- PAGE G o de playof demuestra s history geek, you wou Bailey (24) aclama con bound!nver Broncos EJIA o by Gab verdadera URULÉ a el trofeo P 6 >> URULÉ chusetts. de enero hdown e Seattle Se ncos to fa The home team ends thei communities, they can be found; layoff divisionaolis Coltsl de la NFL e familiar, una Get the corkscrews ready. I sus hijos a “ 918m/Newscom Mejía bothguía academic dedic By the time Secretary of Stat ncos failed to be acknowledged as well The Bronco Since the early 1970s, Iowa riel Christu en tiem no fs NFL AFC Super Bowlu forah XLV pressed to look at t symbols repres l as the tiniest derrotaron a has held the country’s first caucus nal de nuest that time of year e Soccer. a Copalas MLS cosas fin po. Los ayudar Coloradohilip aF. and community concemplifies Colin Powell was presenting del 2012 n el segu awks at ce ma Super Bowl dreams. de enero. s/Denver expresión na po extran en el for well over a year . B taleza haci numeral XLVI th or because it will be lin as an obstinate to Super s are headed seguir adela in handy. And no adar” entre Anschutz case at the United Nations in en el Gante los P ndo cuar t ld be good about the to determine the winners of pri- Broncos; P ro deseo de 2010, juego de ation III words that every rity Field de Denverato enting everything Bowllos 50! tual nominees. On the Democratic cio- when it will co and cakes and ancieras? Rapids before Afghanistan, war with Iraq illette Stadatriotas de a know its value. he Romhard r feels about itse thoughtlessly into the future. hoto nte. the wine. With t is BMO F la Cámara ern. 2003 that Iraq possessed weapons e o de II and immed or casual footba ked t de way a community desire to march n el mary elections for the major politi- credit t just for opening of people---men ield en the seemed a foregone conclusion. ium en F Nueva two weeks, solvin an o the two side, Iowans voted for t : Ben Ha with the acco me ca of mass destruction, the U. ut, long Denver, Seattle though, these symbo Just what are cots, as well as tho cal parties. The results have been ys/Denve the holidays, a tamales, too, a lot mpeonato Fue una seman oxboro, 13 But in le iately countless times. T 13, lf. At the same time, images? They are nee accurately each o need a corkscrew to punch an 12 minó m 9 early (hint: think ‘48 resent a painful 13 mixed regarding Iowans predic r meals, parties and women---will already been at war in Afgha Nearly six months befo already publicly and priva ss than ll fan wil these polarizing ed in this unique Bronc mpanying hol ucho mejor de lo Powell’s meticulous U. g the myste Super and Bowl. For Denver---and ments to a past seen in dr five election cycles; Bill Clint os 6 long hole or holes in their belts. inició para a que ter- ’) will be fai l see that matter---n ls also rep- dition, ironically, are these most original offend- power to vote for the party’s ev he nomi- George W. Bush (twic with meals, the cially for Latinos who should b ¿ S. had of Iraq’s alleged WMD along tuning and sharing an executiv ¿QUE PASA sporting event of th he two words: ¿ history that has ly different light by mascots; monu- Al Gore, John Kerry, and Barack iday ‘Tis the season QUE PASA de Comerc ¿la CámaraQUE Hispa PASA ry Yes. The b finer (unless you QUE PASA Americans. Native Americans.ly American tra- ¿ f the last rately picked, but in the last two ¿QUE PASA other concerned about que se re branch rationale for a war again rly easy American sport---w othing couSeattle, view them. More QUE PASA Obama twice. On the Republican pies ed but predic Mejía, uno deio los de Denver. nistan his justification for a possibleN. exposé war, tely fine- WHAT’S HAPPENING iggest sorry). Why? Bec for amatical- many used as m tive e) were accu- WHAT’S HAPPENING WHAT’S this one-time ally, now adversary. Denver Broncos. e year- WHAT’S HAPPENING the people who “Savages is an on, cycles, former Arkansas Governor, And that is of the unwant- Obesity contin ‘Mile High’ Mike Alva y respeta na Vice President Dick Cheney wa no doubtEVENTS he is amassing CALENDAR, them PAGE t 10 --in any ld be about Denver.EVENTS TheCALEND c AR, PAGE 10 Legislaciónthose introducida most often depicted as mas- para mascotasis set to intr WHAT’S HAPPENING side, the results have been less WHAT’S table weight g plague on any extra weight. EVENTS CALENDAR EVENTS CA HAPPENING e ? ill feature the the name ‘Denve are a 4 often than not, atory term in the dict EVENTS CALENDAR, PAGE 10 en- Mike Huckabee and Pe EVENTS CALEN e ? as the victor of the IBF dos servidoresmás reconoc James ? with “There is no doubt t ause every time9er … will resonate. ? banning the use and depictionascots. Salazar of Avance de latelling recently;reunión Bob Dole an electoral en Iowa HAPPENING La obesidad en aumento de Denver, ‘l Después de la Guerra de Irak ? ? not good news, espe- ues to be a According to last Saturday night at t LENDAR, PAG Saddam Hussein has wea use against our friends, a Invierte en Coloradostory about the big Se pueden encontra Thornton Rep absolute derog- oduce legislation Senator, Rick Santorum prevailed In what was supposed to be a ain. communities, noneAmerica’s more mino than rado shown above, idos Parte II de II st negative references, as sleepy year of family dynas DAR, PAGE Alisten los sac Health and Human, Services,PAGE 9 bad Denver. Alvarado defeat regresó a legó a casa’. our allies, against us.” In a war o A menos que internet to live r’ appears in a A brand, not un ity’s ‘brand’ ciudades más grandes Salazar. The term, ionary,” says in Iowa, neither winning Latino community where it affec the Department of Latino Light Welterweigh públicos E 10 s mass destruction,” Che genio de las matemát resentative Joseph Desde comienzos de nnsylvania ticians sweeping the ese momento d diets and poor ex Mexico. presidente y la dire Cámara c En el momento en que el hat wills, the vice president won out o one, somewhere, a hot iron ma también en las among the most repugna in Colorado. Iowa ha hecho la primera ty’s nomination in 2008 or 2012 9 nearly one in rity he Softball Country wasArena named i Mejía of his future adversary . gainst toria, entonces le usted sea un interview,game, s from r en las necesita. Y no es solamenteacorchos. Es either killing L visional Secretario de Estado Colin P pons of and within weeks of Powell’ s U. a “name, term, kes on livestoclike thek, mar is k pequeñas; símbolos que represen- del país y ‘Savages,’ has bee mascots para determinar los ganador d 2016 is shaping up to be el año cuando s the ed Gabriel Martinez ctor ejecutivoomo pro- su ney said comunidades más tan todo lo bueno he says, is respectively. their party poli- four individua portionately high rateercise or dram habits are t belt ‘Mile High’ Mike Alvar reemplazo y per servirá hasta que presentation, the U.S. was a f icas o his- el número roma is remind ome- design, or comb for southeastern 1970, contested and exciting electionsprimaries, abrir el vino. ts atinos at a disp estaba presentando el caso e “There is seria difícil ver sign, symbol or comunidad s nt among reunión las elecciones primarias de lo e cally compro n fue nombrado como e encontrar. in Iraq. For the first tim inmediatamente el val ed to identify the good sobre cómo una High School for generations.n the An mascot recent history. the most navidad, jun ls. from la Federación Inter manente se pue owell Naciones Unidas a comienzos del ination intended si misma. Al mismo tiempo, sin Colorado’s Lamar partidos políticos más importantes. para Con las fiestas ro- ado quienLa Voz se muestrapho un N. menos de dos no XLVIII y saber e siente acerca de es de especiales de fiesta,to con fiestas las com co mising their hea Welter Ligero la noche to by Delano Au Mejía de 44 año 2003 de que Irak poseía armas t war s and embargo, esos Los resultados han sido me in ati- l vencedor con el cint realizó una cam da n las CONTINUED er el misterio (pi CONTINUED dramáticamente di CONTINU comida, los pasteles, los biscoch de CONTINUED estadio Softball Counacional de Boxeo Lati años de edad, quien de destrucción masiva, los E e since or. Pero en services representan una dolorosa historia

stin ON semanas, resolv- cualquier deport ON ED ON con respecto al poder predictivo de s CONTINUED

si predecible. Y ON lth derrotó a Gabriel Martí arriba, alcalde de Den supuestas Armas junto co PAGE ‘48’) será bastante PAGE símbolos también gente que los mira. PAGE NO. 208 NO. lado republicano, los resultados

y los tamales idas PAGE del pasado sábado en paña sin éx habían estado ya en guerra 11 >> 8 >> que ha dejado de 15 >>

15 >> urón de tendrá a los Den los Iowans para votar p ON PAGE Campo CO , sta: piense en ferente por la PERMIT PERMIT O. 208 O. nas noticias, esp N PERMIT tificación para una posible gu estaría ligado a cuencia de lo que

gente – hombres y mujeres – n ntry Arena en De no de Peso s, quien renunciver, reemplazaito a Jpara Afganistán por más de un año e a y también el zclados han sido menos preci 12 >> AGE PAID AGE

esas no son b PAID AGE nados finales del partido. En el lado DENVER , CO CO , DENVER PERMIT NO. 208 NO. PERMIT , también, mu mericano --- AID pasado. Cam

los latinos que se deben preocup nez de México. Pero, mucho antes de AfganistánE.UU. el vicepresidente Dick Cheneyn su jus- que cada aficionado fácil p Para Denver---yver Se Broncos. ser reconocida se muestran co Con más fre- mente; Bob Dole y George W. Bush US POST US a necesitar un os POST US marchar sin pensarlo en DENVER, CO CO DENVER,

más del peso ga ecialmente paraue- nver. Alvarado el en licencia adminpos había sidoó STD el pag T vierneseff en había ya públicado y privadamente Denver, Seattle u o las dos palabrasorque este caso --- nada pue obstinado deseo de como mascotas, se necesita, ellas nario”, dice el repres demócrata, los Iowans votor los nomi- PRSR TD PRSRT S PRSRT (dos veces) fueron US POSTAGE P POSTAGE US hacer otro hue cha Look for our post on la guerra con Irak parecía ser u recordará a Denve sos reciente-

Servicios Humanos, los hábit de su arresto pulido y compartido la r erra, futuro adversario. “No hay grande (a me Y ¿cuáles son esas i n más frecuencia Thornton Jose el nominado perfectame tido en el 2008 o el 2012. PRSRT STD PRSRT sacacorchos paravan conclusión pasada. . ver muchas veces. del futbol d attle, en los más ofendidos en esta tradición rectamente, pero en los cinturones. La obesidad contnado. malas dietas y un istrativa despuado que el está juntándolas para u nado 49er… lo sient la ciudad va a resona polarizantes? Son y también como dice él, se encuentra en últimos ciclos de las elecciones co o huecos en una plaga para ar Facebook announcing y violencia d en julio por secu lización de la rama ejecutiva de abras: Super y Bo casio e nos que sedea aficio-s r. La `marca’ de el futuro. típicamente am ph Salazar.entante El término, de aron por mos ciclos, el antiguo gobernadorescogidos cor- En lo que supuestamente era están ya se , las en contra de nuestros am nal va a er más mentos a un pasado v repugnantes en Bill Clinton, Al Gore, John Kerry, ‘Es la temporad minoritarias de inua siendo pendiente. oméstica. El caso és Cerca de seis meses antes del una guerra en contra de su aliado duda de deportivo más g La Porque cada mome Una marca, no muy mascotas,mágenes monu- mente tal lo son los ame nte en los un año somnoliento de dinastías da de peso no muy bienvenida persus las comunidad pobre ejercicios ode estro exposé meticuloso de Powell na aciona- nuestros aliados, en contra s dos pal- a la marca de un hi r. como mascotas. de Arkansas, Mike Huc más que la com con una tasa extra matando a latino ahora, y ahora adversario. wl. Si. El evento nombre de ‘Denver o). Por ¿qué? originales. Los nativosericana irónica- tre los mástre usados los más y Barack Obama dos veces. dos últi- de políticos llevándose l a de una gana A pesar de sar - rande te hace en los ani isto en forma el senador de Pennsylvania, Rick América, na o dramáticamente comprome the Water World DHCC y M esta tra”. En una guerra de nervio un artículo acerca d nto en que el diferente para presentar una ley q ; rias, el 2016 se está demos donde afecta a es emadamente alta la situación, “No hay duda que Sadda igos, del año ---de “nombre,térm erro c “Salvajes es un térm Salazar está lis Santorum prevalecieron en, pero - unidad latina en do su salud m s ha trabajadoejía, ba el tiempo real Hussein tiene armas de destruc- vicepresidente ganó y en sem desde el internet ha ’ aparece ricanos el uso y mostrar re kabee y como las elecciones más cuatro individ die de las nues- diseño, o una com males anden- tamente derogatori americanos. ninguno de ellos ganó l as prima- o cerca de uno vidas. ticket winners! semana la para de la presentación de Powe ista en vivo, algui el gran en ino,signo,símbolo o tivas, como m to En el tes de la historia reciente. con el Departamento de Salud ientras acorta ción masiva”, dijo Cheney de s , es un ue prohíbe nación respectivamente de uos. De acue tien- stante bien. Emente m ONU los EE.UU. estaba en guerras, el sta una entrev-juego, debe identificar lo ino absolu- ferencias nega- trando en Hace cinco años, la resident de “Sabor”, suCámara r sera a www.lavozcolorado.com www.lavozcolorado.como del diccio- ‘Salvajes’, ascotas ha sido len Colorado. Demócratas excitan- sus www.lavozcolorado.com en Irak. Por primera vez desde anas en, en algún sit servicios de un vend binación que de Lamar Hig www.lavozcolorado.com www.lavozcolorado.com rdo de Denver Denise Pérez se e dos del ver sta ll en la a nomi- tró con un prob ecaudar denfritión la Segunda Guerra Mundia de vendedores y pa s productos y este de Colorado po Diga lo que quiera acerca y el riesgo de serano, y no podía c u io h School dela mascota su su par- de Bernia Sanders pero hay e estado de camb fon- edor o grupo C lema que se signcon- percibido ra difer C ONTINUA orrer CONTINUA CONTINUA ONTINU r generacio- r- l, los CONTINUA EN Para Mejí io o en caos en un EN en- A EN PÁGINA ue mente renunc EN PÁGINA PÁGINA que 13 >> a, quien . PÁGINA 11 >> 15 >> EN PÁGINA 15 >> 15 >> ió a su pu reciente-

CONTINUA esto de EN PÁGINA 12 >> 14 La Voz Bilingüe March 6, 2019 La Voz CLassifieds/CLasifiCados 303-936-8556, ext. 240 • fax 720-889-2455 [email protected] Call today see how well *Deadline for receiving advertising copy: Friday at 5pm* La Voz Classifieds ads work for you! Run youR ad in pRint and online = one pRice • publique su anuncio poR impReso y en línea = un pRecio

Help Wanted For Sale Service Directory ¡MUCHO ¡CONTRATANDO! NEW MEXICO PROPERTY FOR SALE! TRABAJO/ MAYORDOMOS/AYUDANTES Northern New Mexico property, 40 miles north of Taos. OVERTIME! Con experiencia en sistemas de riego y plantación. Approx. 17 acres with water rights and two homes on site. Excelentes Salarios For more information call (720) 394-6078 -TRABAJO TODO EL AÑO/INVIERNO HOME CARE & TRANSPORTATION -TRABAJOS DE PROYECTOS COMERCIALES SERVICES Documentos en regla ¡PROPIEDAD A LA VENTA EN NUEVO MÉXICO! 303.294.9000 SERVICES WE PROVIDE: Propiedad al norte de Nuevo México, a 40 millas al norte de Taos. 8501 Quebec St. • Assistance with Daily Routine Commerce City, CO Aprox. 17 acres con derechos de agua y dos casas en el sitio. Para más información llame al (720) 394-6078 • Personal Care & Hygiene • Housekeeping • Grocery Shopping & Errands ALPINE ROOFING LTD ¡CONTRATANDO! • Meal Planning & Preparation LAWN MOWING PERSONS Alpine Roofing LTD is hiring immediately for • Accompany to Doctor Visits CORTADOR DE CESPED experience flat & shingle roofs (no subs) and • FREE Transportation ¡No se requiere Service Techs. Please apply at 4780 York St Denver experiencia! (HANDICAP VANS AVAILABLE) ¡Excelente salario! CO 80216. Phone 303-295-7769. Services for Medicaid Recipients are ¡Servicio en el area norte de Denver! FREE!!! For others we offer Evergreen Lawn Services affordable private pay options. (720) 261-0305 Now Hiring: Contract Delivery Drivers FREE application CNAS AND PATIENT CARE CONTRATAMOS Perfect for Assistance for programs, such as: Contratistas con Camión college students Medicaid, Disability, Food Stamps, WORKERS! Housing and many more. InnovAge is Hiring para entrega de muebles. or retirees! We serve the elderly $550 por dia. Interesados Call 303-936-8556 CONTACT US: 720-755-1000 population in Denver, llamar al 989-506-2487. Aurora, Lakewood, Thornton and Pueblo. Mobile HoMe Park Apply on line at 1 a 3 cuartos. Big Ads Myinnovage.com $950 a $1300; Get Big Results! Or send a current resume to Derby Mobile Home Park [email protected] or Commerce City Contact us for rates, [email protected] 303-289-8940 303-936-8556 1x1 Colorado’s bilingual voice for 45 years

COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BI COLORADO’S #1 HISP COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL P COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION ANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION LINGUAL PUBLICATION UBLICATION

LA VIDA LATINA LA VIADA LATINA LA VIDA LATINA LA VIDA LATINA VOL. XLV NO. 1 LA VIDA LATINA VOL. XLV NO. 2 VOL. XLIV NO. 19 VOL. XLIV NO. 18 VOL. XLIV NO. 17 VOL. XLIV NO. 16 Colorado Snowsports Color Me Rad Latino Artists LA VIDA LATINA Earth Day Events 1-800-Quit-Now! National Association of Hispanic Publication National Association of DPS students and staff delight National Association ofLocal Hispanic Latino Pub artistslications high on National Association of Hispanic Publications Choose from one of many Latino Outdoors andNational Eco Association Festival of Hispanic increase Publi Latino participati Resources to help you quit! A runner’s world National Association of Hispanic Publications Museum and Hall of in painting a downtown mural. talent. Cuban Presidency, more of theVestido same Rojo at Strive Prepscheduled eventsExcel to participate. Melania Trump takes center stage How to reach a personal best. Hispanic Publications Fame cations Page 7 Another exceptio s Colorado. January 2, 2019 Page 7January 9, 2019 Page 7 May 9, 2018 May 2, 2018 Page 7 April 25, 2018 April 18, 2018 Se necesita personal para las siguientes posiciones nal museum in Page 7 Space Force, the DiaLatino decandidates la Tierra ESTA SEMANA Page 7 President ESTA SEMANA ESTA SEMANA ESTA SEMANA ESTA SEMANA face political new frontier? ¡Cinco! JAMES ESTA SEMANA SPECIAL EDITION M THIS WEEK ERNEST THIS WEEK JAMES M EJÍA on THIS WEEK Trump’s GURULÉ JAMES THIS WEEK EJÍA THIS WEEK challenges In the world of environmen- MEJÍA For people of a certain age, the For the first time since JAMES tal activism, the call to action to THIS WEEK word ‘sputnik’ means little or noth- For a change the biggest the 1959 Cuban Revolution, the MEJÍA This year’s mid-term election will save the planet is done through report card ing. But in its day, it shocked the news by the Trumps is not from President of the island nation is COMMUNITY COMMUNITY COMMUNITY COMMUNITY COMMUNITY help determine the state’s politi- guilt, fact-doused rationale or vid- COMMUNITY In just about three weeks we world. For the uninitiated, the wor the President but by First Lady someone other than Fidel or Raúl COMUNIDAD will reach the midway point in COMUNIDAD COMUNIDAD Melania Trump who announced COMUNIDAD COMUNIDAD cal direction for the next several eos of rapidly changing conditions. de lavandería y recamareras para el hotel! is Russian for ‘traveling compan- Castro. Cuban President, Miguel COMUNIDAD La Voz Photo by Dary years. At stake are Colorado’s What’s more, nonprofit environ- the Trump presidency. For most ion of the earth.’ But in 1957, i d her ‘Be Best’ initiative targeted to Diaz-Canel, wasn’t even born by l Padilla statewide offices – Governor, mental organizations across the of his first term, President Trump more than a simple word. Sputnik improve the well-being of children, the time Fidel Castro assumed Secretary of State, Treasurer, country list few people of color as The trucking and key members of his inner was the world’s first foreign objectt was Cinco de Mayo and to highlight the dangers of power. On April 19, Diaz-Canel won Sakata Farms Latino Candidates NEWSED’sPhoto courtesy: 31st Hi-Def Cinco P de Vestido Rojo Long time family-owned University of Colorado Board of board members and struggle to industry Lockheed Martin circle have been under an inves- to orbit the planet. It launched social media and opioid abuse. Creating awareness at the Presidency in a landslide as the Latinos run for office. Mayo Festival kicks offhotograp farm will stops production Regents and Attorney General. involve people of color in the envi- A steady rise in female The latest in sp tigation that threatens not only space age and the space rac hy & Films It was the First Lady’s com- Strive Prep Excel only candidate on the ballot. truckers. exploration. this weekend. ments about cyberbullying that of sweet corn. Only Wayne Williams, the ronmental movement. One nation- ace his legacy but his very presidency. the Both cabinet members and staff Today what might remain of drew the most attention at the Diaz-Canel is many things Secretary of State, is running for al organization aims to change the 2 this revolutionary satellite---whiche. that either Castro was not – a Rose Garden ceremony announc- 2 re-election. The other four seats game. have resigned or been fired. Some, was not much larger than a beach- 2 young (57), imposing figure 2 2 2 are wide open with vigorous pri- like former Attorney General Jeff ball---orbits the planet along with ing the initiative, “I do believe known for athletic prowess but a Latino Outdoors features an organization founded Se paga hasta $15/Hr. Los deberes incluyen limp- maries in both major parties. Sessions, dismissed after months COMMENTARY untold numbers of artificial objec COMMENTARY that children should be both seen COMMENTARY quiet, behind the scenes demeanor. COMMENTARY COMMENTARY Latinos for Latinos under the COMMENTARY of goading and personal insults. COMENTARIO and another 8,000 tons of extrater- COMENTARIO and heard, and it is our respon- COMENTARIO Ideologically, however, he seems to COMENTARIO The Governor’s race is antici- COMENTARIO pated to be the most expensive in slogan, “Connecting Cultura and by COMENTARIO Other major players, includ- restrial flotsam and jetsam, rocket ts sibility as adults to educate and be from the same school of revo state history. Two months before Community with the Outdoors.” In ing Trump’s former personal attor- remnants, satellite parts, ma remind them that when they are lutionary thought as the Castro ney, Michael Cohen, along with using their voices, whether ver- América, una the end of June primary, the first 3rd quarter 2017, Latino Outdoors Creciendo con una madeLa debris; Voz Photo essentially, by Da space Cinco de Mayo brothers. If Diaz-Canel’s accep- - El partido de former General Michael Flynn, the bally or online, they must choose television commercials have been put out a Strategic Plan to, “Promote Conservadores, trash. But who knowsryl what Padilla mi n- nueva generación tance speech was any indication, La muralla short-lived national security advi- madre migrante Photo courtesy: Hi-Def aun relevante their words wisely and speak with Trump aired by Democratic candidate Culturally Relevant Outdoor Las murallas ha Ella encontró un restauran- one day join in this orbiting paradeage La batalla para defender En nuestra cultura y la outsiders won’t see any immediate liberales, latinos sor, have been convicted and awa Photography respect and compassion.” Es el momento para que and US Congressman, Jared Polis. Connections and Leadership.” By usadas para respa te que nos serviría porque of mysterious stuff? ght la nacionalidad Mexicana cultura demócrata de hoy, liberalization policies. Instead, the Los latinos estarán n sido sentencing. But, despite the daily & Films uno nota que está llena la gente común y corriente Despite the expense and fireworks connecting Latinos to the outdoors, poder político d ella pudo leer un aviso que fue muy similar a la Her husband has largely been new president sounds like he is siguiendo su propia estrel- ldar el President Trump thinks that blamed for setting the tone across de atajos hechos especial- comience a tomar nota de of our state’s highest office, many they look to not only increase the las construyen. e quienes calamity of this White House and it decía, “nosotros servimos the best way to get ahead o defensa del MovimientoLa Voz Photo by Daryl P deferring policy direction to Raúl quién se está postulando ieza de habitaciones y servicio. Levantar (hasta 15 la política en busca de la the country of online acrimony; mente por nuestro lider- in the Latino community are watch- number of users of available rec- grandeza. depending on who you ask, his job a todos los hijos de Dios”. vexing question is to form wha Chicano. adilla Castro. y con qué propósito. performance is either praised or bullying, name calling and belit- azgo político. ing down ballot races most closely reational experiences but also pro- he calls a Space Force. He wantfs this “I assume this responsibility tling others using digital media. given the high number of Latino vide leadership and stewardship of 6 pilloried. There is very little gray in to establish an autonomous mili- t with the conviction that all of us 6 6 candidates running this year. environmental resources. One of 6 this presidency. tary branch whose mission is outer On the very day that Mrs. Trump revolutionaries, from whichever 6 6 their four organizational goals is Call it bold or something else, announced her plans to keep chil- trench, will be faithful to Fidel and Races to Watch SPORTS SPORTS SPORTS SPORTS SPORTS SPORTS to, “Ensure Latinos have an active Photo courtesy: Hi-Def P dren safe from cyberbullying, the One of the most interesting CONTINUED DEPORTES CONTINUED DEPORTES DEPORTES DEPORTES DEPORTES DEPORTES ON PAGE ON PAGE hotography & CONTINUED C 12 >> 12 >> ONTINUED CONTINUED Space Force, Films C ON PAGE ON ONTINUED PAGE Reporte 12 >> 12 >> ON PAGE ON Los candida- 12>> Rockies winning, PAGE 12 >> Presidencia Latino Outdoors Denver Broncos Nuggets lose in ¿la nueva Photo courtesy: Hi-De Melania Avalanche fall to lbs) se requiere, limpieza season comes to Houston anual del Rapids stumbling 2018 NFL Draftf Photography & F Predators cubana, más Colorado Avalanche tos Latinos and Eco Festival The Denver Nugg Rockies are on a winning The Denver Broncos have ilms Trump toma The Colorado Avalanche bury Predators an end streak, while the Rapids enfrentan aumenta la big in Houston o ets lost frontera? a handful of solid picks. were eliminated from the de lo mismo The Colorado Avalanche cut Broncos end the season night. The Bronc presidente try to break their losing post-season Sunday night the series lead to one. 6-10. n Monday streak. Para la gente de cierta edad, el escenario Por primera vez desde la participación without a head os remain la palabra ‘sputnik’ no signific in Nashville. Revolución Cubana de 1959, el retos políticos 13 coach. Trump mucho o nada. Pero en su día, central presidente de la isla-nación es Las elecciones intermedias de 13 este año ayudaran a determinar la Latina 13 En apenas cerca de tres sema- 13 asombró al mundo. Para los no i a Para variar, las noticias más 16 otra persona que no es Fidel o 13 nas llegaremos al punto medio importantes de Trump no son del dirección política del estado en los En el mundo del activismo ciados, la palabra es rusa de ‘com Raúl Castro. El presidente cuba- ambiental, el llamado a actuar para de la presidencia de Trump. En presidente, sino de la primera dama siguientes años. En juego están las pañero de viaje de la tierra.’ Pe ni- no, Miguel Diaz-Canel, no había salvar el planeta se hace por medio la mayoría de su primer término, Melania Trump, quien anunció su oficinas del estado de Colorado – profunda en el momento ¿QUE PASA? ¿QUE PASA? ¿QUE PASA? en 1957, fue más que una simple - ¿QUE PASA? ni siquiera nacido cuando Fidel de la culpabilidad, razones llenas el presidente Trump y miembros palabra.Latinas Sputnik fue el primer roFirst Foundation iniciativa Be Best para mejorar el ¿QUE PASA Castro asumió el poder. El 19 de ¿QUE PASA Gobernador, Secretario de Estado, The NEWSED 31s Tesorero, University of Colorado de pruebas o videos de las rápidas claves del círculo interno han esta- to extraño del mundo en orbitar bienestar de los niños y resaltar los Striveabril, Prep Diaz-Canel Excel stude obtuvo una presi- WHAT’S HAPPENING WHAT’S HAPPENING WHAT’S HAPPENING WHAT’S HAPPENING The 7th Annua WHAT’S HAPPENING place on Saturd WHAT’S HAPPENING condiciones de cambio. Aún más, EVENTS CALENDAR, The Rotunda at Colorado’s State Capitol. EVENTS CALENDAR, PA do bajo investigación que amenaza obje- EVENTS CALENDAR, PAGE 10 peligros de las redest Cinco sociales de Mayo y el ? Pauline Rivera and the EVENTS CALENDAR, PA ? Board of Regents y el Fiscal General. Governor Jared P EVENTS CALENDAR, PAGE 1 for theplaneta. Perform Seing llanzó Latinas A al era First espac Fo 6th at Civic Cent EVENTS CALENDAR, PAGE 10 dencia masiva siendo el único can- las organizaciones altruistas ambi- Legislators to begin their January - May abuso de opiáceos.ay, May 5th throug Festiv personnel dressed in red nts, La Voz Publisher, Solamente Wayne Williams, el sec- PAGE 10 GE 10 the stepsno solamente of the su legado sino su attendedla carrera in suppor espacial. el a celebration o al takes didato en la boleta. legislative session in early 2019. olis is sworn into Scholarships to twelverts s in dow undation Luncheon was er Park. Join the h Sunday M awareness for heart diseaAmerican Heart Association GE 10 retario de estado está haciendo entales en el país tienen en su lista morningmisma in Denv presidencia. Ambos los 0 t of education.ntown ial y Denver. A Shown aboveFueron is losanf culture, comentarios music, de la El 31° Festival State Capitol on office on Beverage,Hoy, Pat loC ortez que puede quedar de thousands ay Diaz-Canel es muchas, gathered cosas que to create Los estudiantes de Str a gente de color en los miembros miembros del gabinete y el per- Five LFF Trailblaze held at t Photo courtesy: Hi-Def lastPrimera year’s signat Dama sobre ciberacoso llevará a cabo campaña para la re-elección. Los La rotonda en el capitolio del estado de er. Mistresseste satélite of Cer revolucionariotudents --- q winning combin unidentified young food and fam at Cinco de Mayo de La Voz Staff Photo ninguno de los castros fueron–jovense and Latinas. Pauline Rivera y el personal de La Voz Staff Photo Tuesday El gobernador Ja and Michellewere Lucero. awarded LFF by MegaSta he Seawall Ballr lo que llamó más la atención en la de mayo en el del sábado 5 de m otros cuatro puestos están muy de su Junta y luchan para inducir sonal han ya sea renunciado o no era muchoemonies, más grande Belen que DeL una rs and five Unsunation of Latinas i Photography & Film ure event. ily. (57años), imponente figura, cono- ive Prep Excel, La VozLa VozPublish Photos Colorado. Los legisladores comenzarán su los escalones de La Voz Photo by oom at the Denv performer a en una celebraciónCivic Center Park. Ú NEWSED Association vestidos de ro a gente de color en el movimiento despedidos. Algunos, como el ex red Polis asumió Daryl Padilla g Heroines were recognized s ceremonia de Rose Garden anun- t ayo al dom se conciencia sobre las enfer abiertos con primarias vigorosas en sesión legislativa de enero a mayo a princ pelota playera --- está en órbita eon,ue led the Founders, Juanitar Fina ncial, Cindy and n an array of col familia. Se mue cido por su destreza atlética, pero la American Heart ambiental. Una organización ambi- tes por la maña l Capitolio del Est er Center ciando la iniciativa: “Creo que los de cultura, músnase a lo ingo 6 las latinas. jo, se reunieron para creaer, ambos partidos políticos. del 2019. procurador general Jeff Sessions, el cargo en planeta junto con un sinnúmero de afternoon’s event. orful hats no identificada enstra e arriba a una s miles con actitud tranquila, detrás de la na en Denver. Chacon and Mes hach Federico Rh Pena, for B th ental trata de cambiar las reglas llame al (720) 263-0315. despedido de meses de acosos e ado el mar- eir work. niños deben ser vistos y escucha- evento. ica, com medades del corazón y Se anticipa que la campaña objetos artificiales y otras ocho del l año pasado enjoven e intér ida y escena. Ideológicamente, sin embar- r del juego. Visit us at ipios insultos personales. Visit us at oades alongreakthru with dos, y es nuestra responsabilidad para el puesto de Gobernador será toneladas de restos extraterrestres l signif prete go, parece ser de la misma escuela www.lavozcolorad www.lavozcol como adultos educarlos y recor- icativo la más cara en la historia del estado. Latino Outdoors es una orga- Otros grandes miembros, y jetsam, retazos de cohetes, pa mil de pensamiento revolucionario de nización fundada por Latinos para incluyendo el previo abogado per- darles que cuando están usando Dos meses antes de las prima- o.com orado.com de satélite, escombros hechos p los hermanos Castro. Si el discurso Latinos bajo el lema, “Connecting sonal de Trump, Michael Cohen, el hombre; Básicamente, basura rtes sus voces, ya sea verbalmente o de aceptación de Diaz-Canel fue rias de junio, los primeros comer- en línea, deben elegir sus palabras Visit our website at ciales de la televisión han salido Cultura and Community with the junto al exgeneral Michael Flynn, de la era espacial. Pero ¿qui or un indicio, los de afuera no veran Outdoors”. En el 3er trimestre del el consejero de seguridad de poca www.lavozcolorado.com sabiamente y hablar con respeto y www.lavozcolorado.com de parte del candidato demócrata www.lavozcolorado.com sabe de que podría unirse algún cambios inmediatos en la política www.lavozcolorado.com 2017, Latino Outdoors presentó un duración, han sido convictos y compasión”. y Congresista de Estados Unidos, día en este desfile orbital de co én de liberalización. En lugar de eso, el Plan estratégico para, “Promover estan esperando sentencia. Pero, Jared Polis. A pesar del costo y la misteriosas? Se ha culpado en gran parte nuevo presidente parece que esta conexiones y liderazgo al aire libre a pesar de las calamidades diarias sas a su marido por marcar la pauta retrasando la dirección de la política pirotecnia de la oficina más impor- Para obtener más información, El presidente Trump piensa culturalmente relevante”. Al conec- de esta Casa Blanca y dependiendo en todo el país de acritud en línea; tante de nuestro estado, muchos en que la mejor forma de salir ade a Raúl Castro. tar los latinos con el ambiente, ellos de a quien se pregunta, su trabajo intimidación, insultos y menos- la comunidad latina está mirando ante a esta pregunta descon “Asumo esta responsabilidad con buscan no solamente aumentar el está siendo alabado o ridiculizado. precio de otros utilizando medios más de cerca a las campañas dado tante es forma lo que él llama una l- la convicción de que todos los revolu- número de usuarios de las experi- Hay un poco de gris en esta presi- digitales. El mismo día que la Sra. el alto número de candidatos lati- fuerza espacial. Quiere estable cer- cionarios, desde cualquier trinchera, encias recreacionales disponibles dencia. una rama militar autónoma cuya Trump anunció sus planes para nos este año. C cer CONTINUA ONTINUA CONTINUA CONTINUA EN CONTINUA CONTINUA EN PÁGINA PÁGINA EN EN 15 >> EN PÁGINA EN PÁGINA PÁGINA 15 >> PÁGINA 15 >> 12 >> 14 >> 15 >> o para recoger una solicitud. 15 La Voz Bilingüe March 6, 2019 DeGette faces Duran in Democratic show-down Continued from page 1 that made her the youngest Latina ever elected to the legis- early. Duran picked up an endorsement from former Denver blue is the district that the best Republican showing in lature---found her representing one of the most diverse dis- Mayor and Cabinet Secretary Federico Peña, a Denver and recent years was a humiliating and bone-crunching thirty- tricts in Denver. It encompasses Elyria, Globeville, Swansea, Colorado Democratic and Latino North Star. point loss to DeGette. Her last win was by an eye-popping Lower Highlands and parts of Sunnyside. While the district “I’m honored and humbled to have the support,” said 74 percent. remains predominately Latino---about 52 percent---gentrifi- Duran. In getting Peña’s blessings, Duran also got the nod “I have experienced taking on tough issues and bringing cation has found root in many of its neighborhoods. from his wife, Cindy, a former television executive. “Both people together,” said Duran touting her eight years in the Being the first Latina elected by her peers to be Speaker have been trailblazers and have done so much to really make Colorado legislature, including two years on the powerful of the House has also afforded Duran the opportunity to sure that we have the best leaders at both the right place and Joint Budget Committee. First elected in 2011 and serving forge a degree of national recognition. She was a featured right time.” until this past January, Duran’s name has been a fixture on speaker at the 2016 Democratic National Convention. Her When it was thought Duran was considering a Senate a potpourri of legislation, including child care, civil rights, political skills have also earned her high praise from both run to unseat incumbent Gardner, she had the tacit support strengthening laws governing sexual misconduct on college sides of the aisle. When she took over the House leadership, of Gail Schoettler, a long-time and well-known name in campuses, criminal justice reform and the state’s current former Democratic Senate Minority Leader Mike Feeley said Colorado political circles. Schoettler was narrowly defeated challenge of opioids. of Duran, “she has mastered the art of being able to disagree in her run for Governor against Bill Owens who went on to Duran, a sixth-generation Coloradan, comes from a without being disagreeable.” three terms as the state’s chief executive. Duran also names strong union family. Her father, Ernie Duran, was a well- Duran believes her effectiveness follows the political Schoettler as one of her political heroes. “I’m so thankful to known fixture in union politics, serving as a long-time presi- axiom of ‘going along to get along.’ “I’ve worked with every- her for all the work she has done to lift up other women.” dent of United Food and Commercial Workers Local 7. She body,” she said before listing labor, pro-choice, environ- Duran knows it will take every ounce of strength and also touts her family’s Mexican and Native American lineage, mentalists among those with whom she has found common every stroke of good luck to win against an opponent like referring to them as ‘trailblazers who always worked to lift ground. DeGette. Her plan is both simple and focused. “We’re going up the next generation.’ Duran’s decision to challenge a popular incumbent to work hard getting the power of the people.” Her labor For someone forged in this collective, Duran eschews caught a lot of people off guard. It had been thought that background of organizing disparate groups aligned to a a specific political label. “Some people think I’m really she would join a list of other well-known names, including single idea or person will no doubt come into play. “We’re progressive; some think I’m very moderate. I just like to get Andrew Romanoff and Mike Johnston, among others, in going to focus on every single community in the district and done as much as I can,” she said. But the progressive label is challenging Senator Cory Gardner. talk to them why I’m running.” not something she thinks is bad. “For me progressive means To beat DeGette in the primary and move on to the not leaving anybody behind or taken for granted.” general election in November 2020 Duran knows will take Ernest Gurulé is a freelance writer for La Voz. Duran believes her upbringing nurtured in her a strong an extraordinary effort and more than a modicum of good He can be reached at [email protected] desire to work for others. Her first election in 2011---one fortune. But a slice of that good fortune may have come DeGette se enfrenta a Duran en la lucha demócrata Continua de página 1 a nadie atrás o dado por sentado”. requerirá un esfuerzo extraordinario y más que un mínimo congresista Pat Schroeder ganó la primera de sus doce elec- Duran cree que su educación fomentó en ella un fuerte de buena fortuna. Pero una porción de esa buena fortuna ciones, desde entonces ha sido celebrada por un demócrata. deseo de trabajar para los demás. Su primera elección en el puede haber llegado temprano. Duran obtuvo un respaldo Tan azul es el distrito que la mejor muestra republicana de 2011, una que la convirtió en la latina más joven en ser elec- del ex alcalde de Denver y del secretario de gabinete los últimos años fue una pérdida humillante y demoledora ta en la legislatura, la encontró representando a uno de los Federico Peña, un demócrata de Denver y Colorado y una de treinta puntos para DeGette. Su última victoria fue un distritos más diversos de Denver. Abarca Elyria, Globeville, estrella del norte latino. sorprendente 74 por ciento. Swansea, Lower Highlands y partes de Sunnyside. Si bien el “Me siento honrada y sensible de contar con el apoyo”, “Tengo experiencia en temas difíciles y en reunir a las distrito sigue siendo predominantemente latino, alrededor dijo Duran. Al recibir las bendiciones de Peña, Duran personas”, dijo Duran, que la promocionó durante ocho años del 52 por ciento, la gentrificación ha encontrado raíces en también recibió el visto bueno de su esposa, Cindy, una ex en la legislatura de Colorado, incluidos dos años en el poder- muchos de sus vecindarios. ejecutiva de televisión. “Ambos han sido pioneros y han oso Comité de Presupuesto Conjunto. Elegido por primera Ser la primera latina elegida por sus compañeros para hecho mucho para realmente asegurarnos de que tenemos vez en el 2011 y sirviendo hasta enero pasado, el nombre ser Presidenta de la Cámara también le ha brindado a a los mejores líderes en el lugar correcto y en el momento de Duran ha sido un elemento clave en una serie de legisla- Duran la oportunidad de forjar un grado de reconocimiento adecuado”. ciones, entre ellas el cuidado de niños, los derechos civiles, nacional. Fue oradora destacada en la Convención Nacional Cuando se pensó que Duran estaba considerando una el fortalecimiento de las leyes que rigen la conducta sexual Demócrata del 2016. Sus habilidades políticas también le candidatura al Senado para destituir a Gardner, tenía el inapropiada en los campus universitarios, la reforma de la han valido grandes elogios desde ambos lados del pasillo. apoyo tácito de Gail Schoettler, una mujer conocida desde justicia penal y el desafío actual del estado de los opioides. Cuando asumió el liderazgo de la Cámara de Representantes, hace mucho tiempo en los círculos políticos de Colorado. Duran, una coloradense de sexta generación, proviene el ex líder de la minoría en el Senado demócrata, Mike Schoettler fue derrotada por poco en su carrera por el de una fuerte familia sindical. Su padre, Ernie Duran, era Feeley, dijo sobre Duran: “ha dominado el arte de poder estar gobernador contra Bill Owens, quien llegó a tres períodos un conocido miembro de la política sindical, y fue presi- en desacuerdo sin ser desagradable”. como jefe ejecutivo del estado. Duran también nombra a dente durante mucho tiempo del Local 7 de United Food Duran cree que su efectividad sigue el axioma político Schoettler como una de sus héroes políticos. “Estoy muy and Commercial Workers. También promociona el linaje de “seguir adelante para llevarse bien”. “He trabajado con agradecida con ella por todo el trabajo que ha hecho para mexicano y nativo americano de su familia, refiriéndose a todos”, dijo antes de enumerar a los ambientalistas labo- levantar a otras mujeres”. ellos como “pioneros” que siempre trabajaron para levantar rales, a favor de la elección, entre aquellos con quienes ha Duran sabe que tomará cada gramo de fuerza y cada a la siguiente generación’. encontrado un terreno común. golpe de buena suerte para ganar contra un oponente como Para alguien forjado en este colectivo, Duran evita una La decisión de Duran de desafiar a un titular popular DeGette. Su plan es a la vez simple y enfocado. “Vamos a tra- etiqueta política específica. “Algunas personas piensan sorprendió a mucha gente con la guardia baja. Se había bajar duro para obtener el poder de la gente”. Su experiencia que soy realmente progresista; algunos piensan que soy pensado que ella se uniría a una lista de otros nombres laboral en la organización de grupos dispares alineados con muy moderada simplemente me gusta terminar todo lo que conocidos, entre ellos Andrew Romanoff y Mike Johnston, una sola idea o persona, sin duda, entrará en juego. “Nos pueda”, dijo. Pero la etiqueta progresiva no es algo que ella entre otros, para desafiar al senador Cory Gardner. centraremos en cada comunidad en el distrito y hablaremos piense que es malo. “Para mí, progresivo significa no dejar Para vencer a DeGette en la primaria y pasar a la con ellos de por qué me postulo”. elección general en noviembre del 2020, Duran sabe que

COLORADO’S #1 HISPANIC-O COLORADO’S #1 HISPANIC-O COLORADO’S #1 HISPANIC-O COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL

WNED BILINGUAL PUBLICATIO WNED BILINGUAL PUBLICATIO WNED BILINGUAL PUBLICATION PUBLICATION Por 45 años La Voz ha llegado a 150,000 N N LA VIDA LATINA VOL. XLIV NO. 19 LA VIADA LATINA VOL. XLIV NO. 18 LA VIDA LATINA VOL. XLIV NO. 16 Color Me Rad Latino Artists LA VIDA LATINA VOL. XLIV NO. 17 Earth Day Events Latino Outdoors and Eco Festival increase Latino participation DPS students and staff delight National Associatio Local Latino artists high on National Associatio A runner’s world National AssociatioChoose fromn of Hispa National Association of Hispanic in painting a downtown mural. talent. Cuban Presidency, more of theVestido same Rojo at Strivescheduled Prep ev one of manyExcel Melania Trump takesn of Hispanic Publ center stage nHow of H toispanic reach Publa ents to partic personal best. nic Publications ications ications ipate. Publications Page 7 Page 7May 9, 2018 Page 7 May 2, 2018 Page 7 April 25, 2018 April 18, 2018 Dia Latinode lacandidates Tierra ESTA SEMANA ESTA SEMANA ESTA SEMANA ESTA SEMANA face political ¡Cinco! JAMES M lectores latinos y no latinos de Colorado. JAMES SPECIAL EDITION EJÍA THIS WEEK THIS WEEK M JAMES THIS WEEK EJÍA THIS WEEK challenges In the world MEJÍA For the first JAMES tal activism, For a change t the 1959 Cuban R MEJÍA of environmen- time since This year’s mid-ter m save the pla the call to action COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION news by the Trum President of the island nation is he biggest COMMUNITY COMMUNITY COMMUNITY evolution, the COMMUNITY help determine th guilt, fact-dousednet isrationa done thr to the President but ps is not from someone other than election will COMUNIDAD COMUNIDAD Melania Trump who COMUNIDAD COMUNIDAD cal direction for e state’s politi- eos of rapidly changing cond ough La Voz Photo by Daryl Padilla by First Lady Castro. Cuban Presi le or vid- Fidel or Raúl years. At stake are the What’s mo her ‘Be Best’ initiative announced Diaz-Canel, wasn’t even born by next several dent, Miguel statewide offices – Gover mental organre, nonprofit itions. improve the well-bei targeted to the time Fidel C Colorado’s environ- Secretary of Sta country list fe izations across the Cinco de Mayo and to highlight the dangersng of children, of power. On April 19, Diaz-Canel won Sakata Farms nor, Latino Candidates PhotoNEWSED’s courtesy: Hi-Def 31st Photogra Cinco de Vestido Rojo astro assumed Long time fam University of Colote,rado Treasurer, B board member w people of co social media and opioid abuse. Creating awarenes the Presidency in Latinos run for office. Mayo Festival kicks off farm will stopsily-owned Regents and Attorney Gen involve people s and struggl lor as phy & Fil It was the First Lady’s com- Strive Prep Excel only candidate on thea landslide ballot. as the oard of this weekend. ms ments about cy s at of sweet cor production Only Wayne Willia ronmental of color in e to Nuestro contenido editorial es publicado Diaz-Canel is n. eral. movement. One the nation- envi- drew the most atteberbullying that Secretary of Sta ms, the al organization aims to change th 2 that either Cast many things Rose Garden cer 2 re-election. The te, is running f game. 2 ntion at the young (57), impo ro was not – a 2 are wide open or ing the initiative, emony announc- known for at other four seats Latino Out e sing figure with vigorous pri- an orga COMMENTARY COMMENTARY that children should be“I both do believe seen COMMENTARY quiet, behind thehletic scenes prowess demeanor. but a COMMENTARY maries in both maj doors feat Latinos for nization fou ures COMENTARIO COMENTARIO and heard, and COMENTARIO Ideologically, however, he seems to COMENTARIO The Governor’ or parties. nded by slogan, “Co Latinos under sibility as adults it is our respon- be from the same pated to be the m s race is antici- remind them that when state history. Tw ost expensive Community nnecting Cultura and the to educate and lutionary though school of revo- using their voices América, una the end of June o months before in 3rd quarter with the Out Creciendo con una La Voz Photo by Daryl Padill Cinco de Mayo brothers. If D t as the Castro doors.” In they are El partido de put out a Strat2017,egic LatinoPlan to, “Prom bally or online, they , whether ver- tance speech wasiaz-Canel’s a accep- television commer primary, the fir madre migrante a aun relevante nueva generación Outdoors Photo courtesy: Hi-Def their words wisely must choose En nuestra cult Trump aired by Democra cials have be st Culturally Ella encontró un restauran- La batalla para defender outsiders won’t see anyny immediate indication, Es el moment Relevant Ou Photography & Films respect and compassi andon.” speak with cultura demóc ura y la and US Congress tic candidate en Connections and Leadership ote te que nos serviría porque la nacionalidad Mexicana liberalization policies. Instead, the la gente comúo para que en Ingles y Español cada semana. Unase uno nota qu rata de hoy, Despite the ex man, Jared Polis. connecting tdoor ella pudo leer un aviso que fue muy similar a la Her husband has largely been new president sounds like he is blamed for setting t de atajos hece está llena comience a n y corriente of our state’s pense and firewor they look to notLatinos only to the .” By www.facebook.com/lavozcolorado decía, “nosotros servimos defensa delLa Voz Movimiento Photo by Daryl Pa deferring policy dir quién se está tomar nota outdoors, the country of on mente por nuesthos especial- in the Latino cohighest office, m ks number of users of available rec- a todos los hijos de Dios”. Chicano. dilla he tone across Castro. ection to Raúl y con qué propóspostulandode increase the bullying, name ca line acrimony; azgo político. ro lider- ing down ballot rammunity are waany reational experienc “I assume this respo ito. tch- tling others us lling and belit- with the conv given the high numces most closely vide leadership and stees but also pro- 6 6 On the very day thating Mrs. digital Trump media revolutionaries,iction that all nsibility of us 6 candidates running thiber of Latino environmental resources.w ardship One of 6 Races to Watch their four announced her plans . trench, will be fai from whichever s year. SPORTS SPORTS dren safe from cyberbullying, the SPORTS SPORTS to, “Ensure organizational goals is of Photo courtesy: Hi-Def to keep chil- thful to Fidel and One of the mo DEPORTES DEPORTES DEPORTES DEPORTES Latinos have an Photography & Films CONTINUED C st interesting ONTINUED CONTINU active C ON PAGE ON ED ONTINUED 12 >> PAGE ON PAGE ON Los candida- 12 >> 12>> Rockies winning, PAGE 12 >> Presidencia Latino Outdoors a los miles de Latinos y no latinos quienes Photo courtesy: Hi-Def Pho Melania Avalanche fall to Colorado Avalanche tos Latinos Rapids stumbling 2018 NFL Drafttography & Films Predators cubana, más and Eco Festival Rockies are on a winning The Denver Broncos have Trump toma The Colorado A bury Predators streak, while the Rapids enfrentan a handful of solid picks. were eliminate valanche de lo mismo The Colorado aumenta la try to break their losing post-seaso d from the the series Avalanche c streak. el escenario n Sunday night Por primera ve in Nashville. Revolución Cuba lead to one. ut retos políticos participación 13 z desde la central presidente de la islana de 1959, el Las elecciones 13 este año ayudar intermedias de Latina BILINGÜE 13 Para variar, las n otra persona que importantes de Trum 16 -nación es dirección políticaan a determinar la En el mundo d @ oticias más Raúl Castro. El pr no es Fidel o ambiental, e lavozcolorado presidente, sino de siguientes años del estado en los el activismo p no son del no, Miguel Diaz-Canelesidente cuba- salvar el planl llamado a act Melania Trump, qu la primera dama ni siquiera nacido oficinas del esta. En juego están l uar para ¿QUE PASA? ¿QUE PASA? , no había de la culpa eta se hace por medio Latinas First Foundation iniciativa Be Bes ien anunció su ¿QUE PASA Castro asumió el ¿QUE PASA Gobernador, Secretdo de Colorado as bilidad, razon The NEWSED 31st Ci cuando Fidel Tesorero, U de pruebas se mantienen informados sobre su comu- bienestar de los niñt para mejorar el Strive Preabril, Diaz-Canel obtuvo una presi- WHAT’S HAPPEN ario de Estado, – o videos de lases llenas WHAT’S HAPPENIN The 7th Annual WHAT’S HAPPENING place on Saturday, May WHAT’S HAPPENING poder. El 19 de niversity of Color condiciones de EVENTS CALENDAR peligros de las rede os ynco resaltar de Mayo los Festiv EVENTS CALENDAR, PAGE ? Pauline Riverp a Excel and studethe American Heart Association EVENTS CALENDAR, ? Board of Regents y el rápidas EVENTS CALENDAR for the Perform Lat 6th at Civic Center Pa dencia masiva siendo el único can- ING las organiza cambio. Aún G attended in s inas First Fo , PAGE 10 abuso de opiáceos. s sociales 5t y el personnel dress nts, La Voz Solamente Wayne Fiscal General.ado , PAGE 10 ing Ar undation a celebration of h through Sundayal Maytakes didato en la boleta. PAGE 10 entales en ciones altruista más, Scholarships upport to t of ts in downto rk. Jo 10 awareness for heared in red, Publisher, retario de es Williams, el sec education. Fivwn D Luncheon was ShownFueron above los is coment anculture, un arios musi de lain the thousands at El 31° Festival el país tienen s ambi- Beverage, P welve student enver. A winn Diaz-Canel es muchasgathered c to Los estudiantes de Strive Prep tado está haciendo a gente de c Mistress of Cerat Cor e L held at the Photo courtesy: Hi-D Primeralast year’s Dama signature sobr c, food and famil llevará a cabo del Cincosá de Mayo de NEW t disease and Latinas. campaña para - en su lista tez and Michelle FF Trailblazers ing com iden La Voz Staff Photo ninguno de los castro Pauline Rivera y el personal de la American Heart de su Junta y olor en los mie s we re awarded Seawall Ballroom lo que llamó más tified young performe de mayo en el Civic Ce osas que create otros cuatro pues la re-elección. emonies and five bination of L ef Photography & Films e vent. ciberacoso y. bado 5 de (57años), imp La Voz Photos mbros , Belen DeLeon, Lucero. LFF en una celebrac s fueron–joven Association vestidos de rojo, seExcel, La Voz Pu a gente de col luchan para ind by MegaStar FinancUnsung Heroiatinas in an ar at the D ceremonia de Rose la Garden atención anun- en la r at mayo al domingoSED se 6 abiertos con pri tos están muyLos Founders, Juanita enver Center familia. Se muestra nter Park. Únase a los miles cido por su de onente figura, cono conciencia blisher, ambiental. U or en el movi ucir led the afternoon’s ial, nes were recognizedray of colf ciando la iniciativa: “C ión de c sobre las enf ambos partidos marias vigorosas Cindy and Fed orful hats no identificada en el ultura, música, comida con actitud tra streza atlética, pero las latinas. reunieron para crear na organizac miento Chacon arrib - ermedades del c ental trata event. and Meshac erico P or their work. niños deben ser evento. a a una joven intérpret políticos. en ión ambi- ena, Breakthru reo que los año p escena. Ideológicanquila, detrás de la Se anticipa qu del juego. de cambiar l h Rhoades along dos, y es nuest vistos y escucha- asado en el significativo y orazón y para el puesto de e go, parece ser de mente, sin embar- e la campaña as reglas with como adultos edura responsabilidad la más cara en Gobernador será Latino Outdoo de pensamiento r la misma escuela nización fun darles que cuando estáncarlos usando y recor- Dos meses an la historia del esta rs es una o nidad leyendo el periódico bilingue num. 1 los hermanos Castroevolucionario de Latinos bajo dada por Latin rga- sus voces, ya sea verbalmente o rias de junio, tes de las prima do. de aceptación d el lema, “Con os para en línea, deben elegir sus palabras . Si el discurso ciales de la los primeros comer Cultura and un indicio, los de ae Diaz-Canel fue Visit our website at - Community winecting www.lavozcolorado.com sabiamente y hablar con respeto y de parte del candtelevisiónwww.lavozcolorado.com han sal Outdoors”. En www.lavozcolorado.com cambios inmediatos www.lavozcolorado.c - el 3er trime th the compasión”. fuera no veran y Congresista ido 2017, Latin de liberalización. En enluga la política idato demócrata o Outdoors pre stre del Jared Polis. A pesar de Estados Un Plan estratégi Se ha culpado e nuevo presiden co para, “Prosentó un a su marido por marcar la pauta r de eso, el om pirotecnia de la ofi idos, conexiones n gran parte retrasando la direte parece que esta del costo y la culturalmentey liderazgor al mover en todo el país de a a Raúl Castro. cción de la política tante de nuestro estcina más impor- aire libre intimidación, in la comunidad latina tar los latin elevante”. Al critud en línea; “Asumo esta respons ado, muchos en os con el ambie conec- precio de otros más de cerca a buscan no so sultos y menos- la convicción de que está mirando lamente aumennte, ellos digitales. El mismoutilizando medios abilidad con el alto número las campañas dad número de cionarios, de todos los revolu- encias rec usuarios de las tar el de Colorado! Trump anunció s día que la Sra. sde cualquier trinchera, nos este año. de candidatos lati-o reacionales di experi- us planes para C sponibles CONTINUA ONTINUA EN CONTINUA CONTINU EN PÁGINA A www.lavozcolorado.com PÁGINA 15 >> EN EN PÁGINA

12 >> PÁGINA 14 >> 15 >>

Celebrating 45 years as Colorado’s Number 1 Bilingual Newspaper 16 La Voz Bilingüe March 6, 2019

$ 2/ 3 WITH CARD Noosa Yoghurt or Yoghurt Mates Nuestra gente hace la diferencia.™ 5.5-8 oz or Quest Bars, 2.12 oz; Our People Make Th e Diff erence.™ Select Varieties

YogY urt o Yogurt conAn Acompañantes

Pasta Empanadas Hot o Lean Pockets QuesoQuesoCottage,CremaAgriaoDip Cottage, Crema Agria o Dip Barilla Pasta Hot or Lean Kroger Fresh Extra Lean $ 12-16 oz or Kroger Pockets $ Cottage Cheese, 10 / 10Vegetables, Frozen, 1.88Select Varieties, 2 ct 3/ 5 Ground Beef WITH CARD 10-12 oz; Select Varieties WITH CARD WITH CARD Sour Cream or Dip 3.97lb 93% Lean, Sold in a 1 lb Roll Select Varieties, 16 oz WITH CARD

AAguacatestes HHass Grandes Sopa en Lata Papitas para Fiestas Rollitos de Pizza Progresso Soup Lay’s Party Size Totino’s Large Hass Avocados $ 18-19 oz or Ragú Pasta Potato Chips $ Pizza Rolls ¢ or Organic Avocados or Mangos, 2/ 3 Sauce, 16-24 oz; 3.9914.75-15.2 oz or Tostitos 2/ 6 Select Varieties, 50 ct 4 for $5 with Card WITH CARD Select Varieties WITH CARD Party Size Tortilla Chips, WITH CARD 88 14.5-18 oz; Select Varieties WITH CARD

Save 2 ways to join! Rx Savings Club % Visit KrogerSC.com | up to 85 Download the KrogerRxSC app. *Restrictions and exclusions may apply. Not valid in the on prescriptions with state of Washington. For additional Terms and Condi- * tions, and our Privacy Policy, please visit KrogerSC.com Find specifi c prices on drugs and dosages at KrogerSC.com your membership!

Prices Effective Wednesday, February 27 through midnight Tuesday, March 5, 2019. King Soopers is online at www.TuKingSoopers.com We reserve the right to limit quantities. While supplies last. No sales to dealers. We reserve the right to correct all printed errors. This weekly circular is printed on newsprint www.KingSoopers.com utilizing up to 65% recycled paper. Not all items available in all locations. Store scan guarantee does NOT apply to key entered items, Alcohol, Tobacco or Pharmacy items.

Wednesday 2/27 La Voz 1904_KSLVZ