May 2017 | Vol. 47 | Issue 5 THE AMERICAN CHAMBER OF COMMERCE IN TAIPEI IN OF COMMERCE THE AMERICAN CHAMBER The 5+2 Industrial Transformation Plan 「五加二」產業創新計畫 TAIWAN BUSINESS TOPICS TAIWAN May 2017 | Vol. 47 | Issue 5 Vol. 2017 | May 中 華 郵 政 北 台 字 第 INDUSTRY FOCUS TRANSPORTATION LIFE IN TAIWAN 5000 號 執 照 登 記 為 雜 誌 交2017 寄 UNIVERSIADE ISSUE SPONSOR Published by the American Chamber Of Read TOPICS Online at topics.amcham.com.tw NT$150 Commerce In Taipei 5_2017_Cover.indd 1 2017/5/3 11:04:27 PM CONTENTS NEWS AND VIEWS 6 Editorial MAY 2016 VOLUME 47, NUMBER 5 An Unlikely Opportunity 一○六年五月號 意想不到的機會 8 Taiwan Briefs Publisher 發行人 By Timothy Ferry Andrea Wu 吳王小珍 Editor-in-Chief 總編輯 12 Issues Don Shapiro 沙蕩 Nuclear Freeze vs. Carbon Abatement; Associate Editor 副主編 Regulating the Workplace Tim Ferry 法緹姆 Art Director/ 美術主任/ 凍核減碳;勞動規範 Production Coordinator 後製統籌 By Timothy Ferry and Don Shapiro Katia Chen 陳國梅 Manager, Publications Sales & Marketing 廣告行銷經理 Caroline Lee 李佳紋 COVER SECTION Translation 翻譯 Jay Chen, Yichun Chen, Charlize Hung 陳正杰, 陳宜君, 洪兆怡 15 The 5+2 Industrial Innovation Plan American Chamber of Commerce in Taipei 「五加二」產業創新計畫 129 MinSheng East Road, Section 3, 7F, Suite 706, Taipei 10596, Taiwan P.O. Box 17-277, Taipei, 10419 Taiwan The Tsai administration is making a heavy Tel: 2718-8226 Fax: 2718-8182 e-mail:
[email protected] commitment of resources to promot- website: http://www.amcham.com.tw ing seven sectors of the economy as the 名稱:台北市美國商會工商雜誌 發行所:台北市美國商會 key to transforming Taiwan’s industry.