Truck Parking Areas Zones De Stationnement Pour Camions LKW
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Truck Parking Areas Zones de stationnement pour camions LKW-Parkplätze Зоны стоянки грузовых автомобилей 2009 44 countries - nearly 2000 Parking Areas ZONES DE ЗОНЫ СТОЯНКИ TRUCK PARKING AREAS STATIONNEMENTPOUR LKW-PARKPLÄTZE ГРУЗОВЫХ LES CAMIONS АВТОМОБИЛЕЙ An International Transport Fo- Une publication du Forum in- Eine Veröffentlichung des Публикация Международного rum (ITF) publication in coop- ternational des transports (FIT) Weltverkehrsforums (ITF) in транспортного форума eration with the International en collaboration avec l’Union Zusammenarbeit mit der Inter- (МТФ), подготовленная Road Transport Union (IRU) Internationale des Transports nationalen Strassentranspor- в сотрудничестве с Routiers (IRU) tunion (IRU) Международным союзом автомобильного транспорта (МСАТ) ;OL0;-HUK[OL09<OH]LKVUL[OLPY 3L-0;L[S»09<ZLZVU[LMMVYJt 0;-\UK09<OHILUZPJOILT O[ МТФ и МСАТ сделали все ILZ[[VJVSSLJ[HSS]HSPKPUMVYTH[PVUVU KLYt\UPY[V\[LZSLZPUMVYTH U [aSPJOL0UMVYTH[PVULU ILY32> возможное, для того чтобы ;Y\JR7HYRPUN(YLHZVU[OL,\YV [PVUZWLY[PULU[LZZ\YSLZaVULZKL 7HYWSp[aLH\MKLT,\YHZPZJOLU2VU собрать всю полезную (ZPHU*VU[PULU[+\L[VJVUZ[HU[ Z[H[PVUULTLU[WV\YJHTPVUZZ\YSL [PULU[a\ZHTTLUa\Z[LSSLU(\MNY\UK информацию о зонах стоянки JOHUNLZYLNHYKPUNJVVYKPUH[LZVM JVU[PULU[L\YHZPH[PX\L3LZJVVYKVU Z[pUKPNLY=LYpUKLY\UNLUPT/PUISPJR грузовых автомобилей на Евро- [OLZLWHYRPUNHYLHZ[OL0;-HUK[OL UtLZKLJLZaVULZt[HU[Z\QL[[LZn H\MKPL(UNHILUa\KPLZLU7HYR азиатском континенте. В связи 09<KLJSPULHSSYLZWVUZPIPSP[`JVU KLJVUZ[HU[LZTVKPÄJH[PVUZSL-0; WSp[aLUSLOULU0;-\UK09<QLNSPJOL с тем что координаты этих зон JLYUPUNHU`PUMVYTH[PVUJVU[HPULKPU L[S»09<KtJSPULU[[V\[LYLZWVUZHIPSP[t =LYHU[^VY[\UNM YKPLPUKPLZLY<U[LY стоянки постоянно меняются, [OPZKVJ\TLU[ X\HU[H\_PUMVYTH[PVUZJVU[LU\LZ SHNLLU[OHS[LULU0UMVYTH[PVULUHI МТФ и МСАТ снимают с себя всю KHUZSLWYtZLU[KVJ\TLU[ ответственность за информацию, ;OPZ]LYZPVUVM[OLIYVJO\YL^HZ +PL+H[LUa\KPLZLY)YVZJO YL^\Y содержащуюся в этом документеt. JSVZLKVU4HYJO <WKH[LZ *L[[LUV\]LSSL]LYZPVUKLSHIYVJO\YL KLUIPZa\T4pYa NLZHT MVYJLY[HPUJV\U[YPLZOH]LHYYP]LK Ht[tÄUHSPZtLSLTHYZ 5V\Z TLS[<WKH[LZM YLPUPNL3pUKLY Данная версия брошюры была Z\IZLX\LU[[V[OPZKH[L"[OLZL^PSSIL H]VUZYLs\KLZTPZLZnQV\YWV\Y ^LSJOLUHJOKPLZLT+H[\TNLZHUK[ закончена 15 марта 2009 г. JVUZPKLYLK[VNL[OLY^P[OHU`UL^ JLY[HPUZWH`ZHWYuZJL[[LKH[L0S ^\YKLU^LYKLUYLNLSTpZZPNa\ZHT Последние изменения по ряду PUMVYTH[PVUVUHYLN\SHYIHZPZMVY[OL ZLYH[LU\JVTW[LKLJLZTPZLZn TLUTP[HSSLUUL\LU0UMVYTH[PVULU стран поступили после этой даты; ^LIWKM]LYZPVU^OPJO^PSSILH]HPS QV\YKLTHUPuYLYtN\SPuYLH\TvTL H\MKLU>LIZLP[LU!^^^PU[LYUH они будут регулярно учитываться, HISLVU^^^PU[LYUH[PVUHS[YHUZWVY[ [P[YLX\LK»H\[YLZUV\]LSSLZPUMVYTH [PVUHS[YHUZWVY[MVY\TVYN\UK^^^ вместе с любой другой новой MV\YTVYNHUK^^^PY\VYN [PVUZKHUZSH]LYZPVU7+-W\ISPtL PY\VYNPU-VYTLPULZ7+-W\ISPaPLY[ информацией, в версии pdf Z\YPU[LYUL[*LSSLJPZLYHKPZWVUPISL ^LYKLU в Интернете, которая будет ;OL0;-HUK[OL09<HYL^VYRPUNVU Z\Y^^^PU[LYUH[PVUHS[YHUZWVY[MVY\T размещена по адресу www.inter- HUPU[LYHJ[P]LWHYRPUNSPZ[HWWSPJH VYNL[^^^PY\VYN 0;-\UK09<HYILP[LUHULPULY nationaltransportforum.org и www. [PVU^P[OLHZ`KH[HPUW\[VW[PVUZHUK ILU\[aLYMYL\UKSPJOLUPU[LYHR[P]LU iru.org . \ZLYMYPLUKS`HJJLZZWVZZPIPSP[PLZ 3»0;-L[S»09<[YH]HPSSLU[HJ[\LSSLTLU[ 7HYRWSH[aSPZ[L^LSJOLHI H\M ;OLHWWSPJH[PVU^PSSILH]HPSHISLVU Z\Y\ULSPZ[LKLWHYRPUNZPU[LYHJ KLT>LIa\ÄUKLUZLPU^PYK Международный Транспортный [OL^LIPU [P]LVMMYHU[SHWVZZPIPSP[tKLZHPZPY Форум (ITF) и МСАТ работают MHJPSLTLU[KLZKVUUtLZZ\YSHIHZL над интерактивным применением KLZPTWSLZKYVP[ZK»HJJuZ*L[[LHW списка стоянок с простыми WSPJH[PVUZLYHKPZWVUPISLZ\YPU[LYUL[ опциями ввода данных и LU удобными для пользователя Copyright: ITF/IRU Data collection concluded возможностями доступа. in January 2009 Программа будет доступна в Интернете в 2009 г. LEGEND / LÉGENDES / LEGEND / !$ ARMENIA AM ■ Country/Town ■ Telephone ■ Electric connection ■ Restaurant ■ Operating company AUSTRIA A ■ Pays / Ville ■ Téléphone ■ Prises électriques ■ Restaurant ■ Société exploitante AZERBAIJAN AZ ■ Land / Stadt ■ Rufnummer ■ Elektrische ■ Restaurant ■ Verantwortliches BELARUS BY ■ $-;:;"#9-9) ■ 7,79: Anschlüsse ■ 769-;: Unternehmen BELGIUM B ■ ,/348+/'350<'/& ■ 21.5:80<2./4524 BOSNIA-HERZEGOVINA BH BULGARIA BG CROATIA HR CZECH REPUBLIC CZ ■ Parking ■ Fax ■ Video system ■ Hotel/Bed ■ Truck repair DENMARK DK ■ Parking ■ Fax ■ Système video ■ Hotel/lits ■ Réparation de camions ESTONIA EST ■ Parkplatz ■ Fax ■ Videosystem ■ Hotel/Betten ■ LKW Reparaturen FINLAND FIN ■ $90:3; ■ ;36 ■ 8)7968671; ■ #96888;" ■ /12:<4%(2*835 FRANCE F 6.;,&:7<176; FYROM MACEDONIA MK GEORGIA GE GERMANY D GREAT BRITAIN GB GREECE GR ■ Address ■ Tariff: hour/day ■ Flood-lit ■ Sanitary facilities ■ E-mail Address HUNGARY H ■ Adresse ■ Tarif: heure/jour ■ Illuminé ■ Sanitaire ■ Adresse électronique IRAN IR ■ Anschrift ■ Tarif: Stunde/Tag ■ Beleuchtet ■ Sanitären Anlagen @■ E-mail Adresse IRELAND IRL ■ )-76 ■ 548 ■ 6*77:; ■ $;:%(7, ■ ,/342::50<.2+5 ITALY I +5'")/:& KAZAKHSTAN KZK LATVIA LV LITHUANIA LT LUXEMBOURG L MALTA MT ■ Access ■ 24h/24h guard ■ Fuel ■ Vehicle wash ■ GPS MOLDOVA MD ■ ■ ■ ■ ■ MONTENEGRO Accès 24H/24H Gardé 24h/24h Station d’essence Lavage automatique GPS ME KM ■ Zufahrt ■ 24 Std. bewacht ■ Tankstelle ■ Waschanlage ■ GPS NETHERLANDS NL ■ !9)&7() ■ -%,96%9+:;0 ■ ;.-;*9+:;0 ■ *91;8+763;0 ■ GPS POLAND PL 9 -;:; 6;:80< 193; PORTUGAL P ROMANIA RO RUSSIA RUS SLOVAKIA SK SLOVENIA SLO ■ ■ Guard ■ Slots Truck with dangerous ■ Responsible manager SPAIN E goods ■ Gardien ■ Places ■ Camions de marchan- ■ Manager responsable SWEDEN S ■ Wächter ■ Parkingstelle dises dangereuses ■ Verantwortlich Manager SWITZERLAND CH ■ LKW mit Gefahrengut ■ 45::83 ■ .5-39*9+:97 ■ .45*,08 TAJIKISTAN ■ #4 (2*83<'<2.5':&18 TJ 1769 84/24 4%(518 TURKEY TR UKRAINE UA SECURITY ADVICE EVERYDAY SECURITY PARKING SAFELY ■ Never leave keys hidden for collection by a relief driver. ■ Avoid leaving your trailer unattended in lay-bys. ■ Keep documentation about the load in a secure place. This can be used as authority ■ Where possible, use prearranged secure parking areas for overnight stops. Do not use for the title of the goods. insecure parking places as a routine practice. ■ Never leave valuables on view in your cab, whether these are loose equipment or your ■ Never leave the vehicle unattended in a secluded area or, at night, in an unlit area. Try personal belongings. to keep your vehicle in sight if you leave it unattended. ■ Look out for any security defects on your vehicle – faulty locks, bolts, straps, anti-theft devices etc. as part of your daily walk around check. Report any unserviceable secu- PLANNING AHEAD rity equipment at once. ■ If you make the same journey frequently consider whether the route/schedule can be SECURITY ON THE ROAD varied, if this is possible or permitted. ■ Remove ignition keys, lock the cab doors and the vehicle’s load space whenever it is BE AWARE left unattended – even when going to pay for fuel or when making a delivery. ■ Where possible avoid routine stops for cigarettes, newspapers, etc. by buying before- ■ Treat unsolicited offers of assistance from unknown persons with caution, and treat sig- hand. nals from other drivers that something is amiss with your vehicle with extreme caution. ■ Do not leave windows open when away from your vehicle. ■ Avoid talking about your load or your intended route in public or over the radio. Be care- ■ Lock all doors while sleeping in the cab. If possible back the vehicle up against a wall ful when asking unknown people for advice on local off-road parking facilities. or other secure barrier to prevent access to the rear doors, but remember the top and ■ Be vigilant and cautious when returning to a vehicle alone. If there are suspicious vehi- sides of the vehicle will remain vulnerable. cles nearby or persons in the immediate vicinity, note descriptions, registration num- ■ If anti-theft devices are fitted to your vehicle – use them. bers, etc. ■ Do not carry unauthorised passengers in your vehicle. ■ After a driving break or other stop where the vehicle is left unattended, look out for ■ Where high value loads are carried, travel in convoy with other known and trusted signs of tampering with doors, straps or sheets. drivers if possible. Be on your guard for bogus officials – ask for identification. ■ In the event of a breakdown, consider the possibility of tampering or sabotage. Always take into consideration the security of the load if it is necessary to leave the vehicle. ■ In case of burglary in a vehicle, block fuel card immediately (organised crime has been PAYING FOR FUEL copying fuel cards). ■ Ensure that the volume of fuel you are signing for corresponds to that on the pump ■ Always report a crime to a police station, even if no item has gone missing. reading. ■ Keep your fuel card and PIN code separately. ■ If you use a fuel card, make sure that it remains in your sight throughout the transac- ■ Do not use the same PIN code for the entire company (advice to company managers). tion process. ■ Change the PIN codes on a very regular basis, especially if your company has had per- ■ If the fuel card is lost report it immediately. sonnel changes (advice to company managers). MAKING DELIVERIES WHEN ON INTERNATIONAL JOURNEYS ■ On arrival at your delivery destination, do not allow yourself to be persuaded to leave ■ Leave copies of all necessary personal documents and documents relating to the vehi- your vehicle in the charge of anyone else or to deliver to any other location unless cer- cle and load with the company. tain that such action is legitimate. ■ Keep in regular contact with base. ■ Make sure that the person receiving the goods has the authority to do so. MAKING COLLECTIONS ■ Make sure that the vehicle is correctly loaded. ■ Always check documentation against load description and quantity. ■ Report any irregularity in loading, locking, sealing or documentation. CONSIGNES DE SÉCURITÉ SÉCURITÉ AU QUOTIDIEN STATIONNEMENT EN TOUTE SÉCURITÉ ■ Ne cachez jamais les clés pour qu'un chauffeur de relève les récupère. ■ Veillez à ne pas laisser votre remorque sans surveillance sur de petites aires de sta- ■ Conservez les documents relatifs au chargement en lieu sûr.