Place. Image. Energy Selected texts 2001–2010 KOHT. KUJUND. ENERGIA Valitud tekste 2001–2010 Place. Image. Energy Selected texts 2001–2010 Tallinn 2010 Raamatu ilmumist on toetanud: © Vilen Künnapu, 2010 vilenkunnapu.pri.ee, www.kassiopeia.ee Fotod / Photos A. Maasik 15, 17, 53, 72, 76 R. Meier 193 H.-E. Merila 12, 127 A. Mets 122, 230 V. Künnapu 11, 43, 49, 50, 61, 62, 68, 97, 100, 106, 117, 134, 148, 150, 157, 169, 176, 187, 188, 197, 200, 208, 209, 212, 213 C. Richters 27, 30 Toimetas / Editor Tiina Randviir Tõlkis / Translation Tiina Randviir, Kristi Pääsuke Kujundas ja küljendas / Design and layout Irina Tammis / Irina Tammise Disainistuudio OÜ ISBN 978-9949-21-132-6 Trükkis / Printed by OÜ Ilotrükk Sisukord Eessõna 7 Foreword 8 Vastuvoolu ujudes (Kunst.ee 3/2001) 12 Swimming against the current 13 Arhitektuur kui ekstaatiline ilmutus 15 Ene Läkk vestleb arhitekt Vilen Künnapuga arhitektuurielust (Areen, 29.01.2004) Architecture as an ecstatic revelation 21 John Hejduk ja tema Wall House 2 (Maja 1/2002) 25 John Hejduk and his Wall House 2 29 Kombates Pärsimäge (Kunst.ee 2/2003) 33 A touch of Pärsimägi 38 London 2005 (Kunst.ee 3/2005) 43 London 2005 47 Koht, kujund ja energia Nädalalõpp Pariisis Reis nr 2 52 (Tallinna Tehnikakõrgkooli toimetised nr 11/2008) Place, image and energy Weekend in Paris Trip no 2 56 Meenutus (Estonian Art 2/2004) 60 Recollection 63 Arhitektuuri olemusest (Epifanio 2/2005) 65 The nature of architecture 69 Kohtumised jõuga (Epifanio 3/2006) 73 Encounters with power 78 Valge Pallikese uskumatud seiklused planeedil Ma (Epifanio 5/2006) 81 The Incredible Adventures of the Little White Ball on Planet Eart 84 5 Minu raamatukogu (Epifanio 6/2007) 87 My library 88 Arhitekt Steiner ja Jumal (Epifanio 7/2007) 89 Architect Steiner and God 93 Epifanio intervjuu Ursula Liblikasega (Epifanio 2/2005) 97 Interview with Ursula Liblikas 102 Lühiintervjuu luuletaja Andrus Elbinguga (Epifanio 1/2005) 106 Short interview with the poet Andrus Elbing 111 Eessõna Andrus Elbingu raamatule “Siin Beebilõust, tere!” (2006) 115 Foreword to Andrus Elbing’s book “Ciao, it’s Babyface!” 116 Künnapute ühisväli (Kunst.ee 4/2006) 117 The common field of the Künnapus 121 Vangid (Kunst.ee 4/2006) 125 Prisoners 126 Intervjuu Chi Ti-Naniga (Epifanio 8/2008) 128 Interview with Chi Ti-Nan 131 Intervjuu Nathaniel Kahniga (Epifanio 5/2006) 135 Interview with Nathaniel Kahn 141 Arhitekt Louis Kahni maagiline dimensioon (Kunst.ee 2/2006) 146 Architect Louis Kahn’s magic dimension 149 Ameerika Reis nr 4 (Epifanio 4/2006) 152 America Trip no 4 155 Louis Kahn ja igavese arhitektuuri kujundid (Ehituskunst 47, 48/2007) 157 Louis Kahn and the images of eternal architecture 168 Õnnelik hommik (Epifanio 1/2005) 179 A happy morning 180 Kaheksanurkne purskkaev (Epifanio 8/2008) 181 Octagonal fountain 182 6 Tallinn kui lind (Epifanio 9/2008) 184 Tallinn as a bird 185 Ring (Kunst.ee 1/2008) 187 Circle 191 Kokad ja kuningad (Kunst.ee 3/2007) 195 Cooks and kings 196 Nepaali impressioonid (Epifanio 10/2009) 199 Impressions of Nepal 203 Tuleviku paviljon Taiwanis (Kunst.ee 4/2005) 207 The Future Pavilion in Taiwan 208 Mõtteid kriisist ja arhitektuurist (Eesti Päevaleht, 27.02.2009) 210 Thoughts about the crisis and architecture 214 Arhitekt Steiner vaatab tulevikku (Epifanio 11/2009) 217 Architect Steiner looks into future 219 Joonistused Akvarellid Skitsid 223 Drawings Watercolours Sketches 223 7 Eessõna Kord kui mees oma koopas magas, nägi ta unes, et vaatab oma magavat keha. Ta tuli noorkuu öösel koopast välja. Taevas oli selge ja ta nägi miljoneid tähti. Siis juhtus temaga midagi, mis ta elu igaveseks muutis. Ta vaatas oma käsi, tunnetas oma keha ja kuulis iseenda häält ütlemas: “Ma olen valgusest tehtud. Ma olen tähtedest tehtud.” Don Miguel Ruiz “Neli kokkulepet” Käesolev raamat on mõtteline jätk 2001 ilmunud teosele “Üle punase jõe”, kasutatud on samasugust päevik-kollaaži formaati ja kujundust On möödunud kümme aastat, üks dekaad uuest milleniumist hakkab läbi saama Raamat kirjeldabki minu ja mind ümbritseva maailma muutumist sellel ajal Siia mahuvad mitmete suurte ehitiste valmimine, nagu hotell “Radisson SAS”, Viru keskus, Kolme Torni Maja Tallinnas ja Tigutorn Tartus Siia mahuvad minu füüsiline ja vaimne kriis ja täielik loobumine alkoholist ja rahustitest Siia mahuvad ema surm ja minu enda kehaväline kogemus Siia mahuvad Ursula ja teised vaimsed õpetajad, indiaanilaagrid, Valguse Tee kogudus, vangla tugirühmades osalemine, Andrus Elbing ja teised uued sõbrad Nähtust, mida ise nimetan vaimseks ärkamiseks, kirjeldavad hästi jutud “Valge Pallikese uskumatud seiklused planeedil Ma” ja “Arhitekt Steiner ja Jumal” Kümnendi teisel poolel valmis raamat “Templid ja tornid”, kus mar- keerin uue elustiili tulemusel tekkinud spirituaalse arhitektuuri põhilised tunnusjooned Ajakirja “Kunst ee” toimetaja Heie Treier tellib minult seeria kirjutisi, mis käsitlevad mõtteid kunsti tulevikust ja vaimsusest Ajakirja “Epifanio” toimetaja August Künnapu innustab mind aga kirjutama olemuslikke artikleid arhitektuuri, kunsti, reisimise ja spi- rituaalsuse kohta Neile mõlemale suur tänu utsitamise eest Kümnendisse mahuvad veel mitmed reisid, näitused, Louis I Kahni päevade organiseerimine Saaremaal, õpetamine Tallinna Tehnikakõrgkoolis ja Tartu Ülikoolis Raamat peegeldabki neid sündmusi Lisaks kirjutistele on see rikkalikult illustreeritud minu ja minu sõprade fotodega, joonistuste, akvarellide, kollaažide ja mitmete ehitiste ja objektide piltidega Viimasel ajal tegelen üha rohkem ja rohkem joonistamise ja akvarellimisega Olen avastanud, et kiirelt valminud skits viib mind otsekui ühisvälja, kust saan informatsiooni portreteeritava (inimese või ehitise) karakteri kohta Kohtumine endast kõrgema reaalsu- sega annab üllatavalt suure naudingu Hiljuti saabusime Augustiga Indiast, kus kohtusime maalikunstnik Francis D´Souzaga Kunstnik teostas iga päev vähemalt 10 väikest joo- 8 nistust See tegevus asendas talle meditatsiooni Ka meie saime innustust “joonistamise usku” astumiseks Veel raamatu pealkirjast Raamatu koostamise ajal muutsin pealkirja pidevalt Kord, kui ma järjekordse muudatusega kujundaja Irina Tammise poole pöördusin, ütles ta, et on eelmisega juba harjunud Nii jäigi “Koht Kujund Energia” Kujutasin algselt raamatut kollaažina ja heas kollaažis peabki olema tajutav koha vaim, domineeriv kujund (või kujundid) ja kindlasti peab selles olema üüratu energia Siinkohal tahangi tänada Irina Tammist tema oskuse eest väga erinevad tükid üheks tervikuks siduda, tema pühendu- muse ja headuse eest Tänan ka tõlkijat ja toimetajat Tiina Randviiru, kelle tundlikkust olen alati imetlenud FOREWORD One day, as he slept in a cave, he dreamed that he saw his own body sleeping He came out of the cave on the night of a new moon The sky was clear, and he could see mil- lions of stars Then something happened inside of him that transformed his life forever He looked at his hands, he felt his body, and he heard his own voice say, “I am made of light; I am made of stars ” Don Miguel Ruiz The Four Agreements The current book is a mental sequel to the one published in 2001, Across the Red River, which used the same kind of diary-collage format and design. Ten years have passed, a decade of the new millennium is about to end. The book describes how I, and the world around me, have changed in the course of this period. This period saw the completion of several large buildings, such as Hotel Radisson SAS, the Viru Centre, the Three Tower House in Tallinn and the Snail Tower in Tartu. It contains my physical and mental crisis and total renouncing of alcohol and tranquillisers. It contains the death of my mother and my own out-of-body experience. It contains Ursula and other spiritual teachers, camps of Native Americans, the Path of Light congregation, participation in the prison support groups, Andrus Elbing and other new friends. The phenomenon that I call spiritual awakening, is described in Incredible Adventures of the Little White Ball on Planet Eart and Architect Steiner and God. In the second half of the decade, I published the book titled Temples and Towers where I point out the main features of spiritual architecture that emerged as a result of my new lifestyle. Heie Treier, editor of the magazine Kunst.ee, commissioned a series of articles about the future and spirituality of art. The editor of the magazine Epifanio, August Künnapu, 9 encouraged me to write articles on architecture, art, travelling and spirituality. I am grateful to both for urging me on. The decade also included several travels, exhibitions, organising the days of Louis I. Kahn in Saaremaa, teaching at the Tallinn University of Applied Sciences and the University of Tartu. This book reflects all these events, and is richly illustrated with photographs of myself and my friends, drawings, watercolours, collages and pictures of various buildings and objects. I am increasingly fascinated with drawing and watercolours. I have found that a quickly comp- leted sketch seems to take me into the common field, where I obtain information about the character of the portrayed person or building. An encounter with a higher reality is surprisingly enjoyable. August and I recently returned from India, where we met the painter Francis D’Souza. Every day, the artist made at least ten small drawings. This was his form of meditation. We, too, were inspired to join the “faith of drawing”. A few words about the title. When I was putting the book together, I constantly changed the title. When I once turned to the designer Irina Tammis with yet another title, she said she had already got used to the previous one. So we decided to keep “Place. Image. Energy”. Initially I saw the book as a collage, and a good collage must contain perceptible genius loci, a dominating image (or images) and certainly enormous quantities of energy. I would hereby like to thank Irina Tammis for her skill to unite different bits into a compact whole, her dedication and goodness of heart. I am also grateful to the translator and editor Tiina Randviir, whose sensitive approach I have always admired.