Écoute musicale –

Anna Marly (1917-2006) : chanteuse et guitariste française d'origine russe, née le 30 octobre 1917 Saint Pétersbourg en Russie et morte le 15 février 2006 en Alaska. Elle a composé la musique du Chant des partisans pour la guitare et en a écrit les paroles originales russes. Après la seconde guerre mondiale, elle quitte la pour l'Amérique du Sud et sillonne l'Afrique avant de s'installer aux États- Unis. Le 17 juin 2000, elle interprète Le Chant des partisans au Panthéon avec les chœurs de l'Armée française, à la veille du 60e anniversaire de l’appel du 18 Juin du général de Gaulle. Chant des partisans : composé en 1942, la musique et les paroles du chant sont d’abord russes. Les paroles françaises ont été écrites en 1943 à Londres par et . Le Chant des partisans, « de la Résistance », fut créé en 1943 à Londres. Immédiatement, il devint l'hymne de la Résistance française, et même européenne. Il est aussi un appel à la lutte fraternelle pour la liberté : « C'est nous qui brisons les barreaux des prisons pour nos frères » ; la certitude que le combat n'est jamais vain : « si tu tombes, un ami sort de l'ombre à ta place ». Devenu l'indicatif de l'émission de la radio britannique BBC Honneur et Patrie, puis comme signe de reconnaissance dans les maquis, Le Chant des partisans était devenu un succès mondial. Anna avait choisi de siffler ce chant, car la mélodie sifflée restait audible malgré le brouillage de la BBC effectué par les Allemands.

♪ Écoute n°1 : https://youtu.be/1hjwicn_evs

1. De quel type de musique s’agit-il ? Musique instrumentale Musique vocale Musique vocale et instrumentale

2. Quelle(s) voix entend-on ?

Voix d’hommes Voix de femmes Voix mixtes (femmes et hommes)

3. Quel instrument accompagne la voix ?

4. Combien de fois entends-tu la mélodie complète (de 0 min 04 à 0 min 29) ?

Lucie Lamay – CPEM 70

♪ Écoute n°2 : https://www.youtube.com/watch?v=MikHfBpGm9k 1. De quel type de musique s’agit-il ? Musique instrumentale Musique vocale Musique vocale et instrumentale

2. Quelle(s) famille(s) d’instrument(s) entend-on dans cette musique ? (plusieurs réponses possibles) s D es instrume nt s à cordes Des instruments à vent (bois + cuivres) Des instruments à percussions

3. Quels instruments as-tu reconnus ?

4. Quel orchestre joue ?

5. Quelle(s) différence(s) entends-tu avec l’écoute n°1 ?

♪ Écoute n°3 : https://www.youtube.com/watch?v=4-CNE0Mw4lI 1. De quel type de musique s’agit-il ? Musique instrumentale Musique vocale Musique vocale et instrumentale

2. Quelle(s) voix entend-on ?

Voix d’hommes Voix de femmes Voix mixtes (femmes et hommes)

3. Quelle(s) différence(s) entends-tu avec l’écoute n°1 ?

♪ Quelle version as-tu préférée ? Essaie d’expliquer pourquoi !

Lucie Lamay – CPEM 70

♪ Prolongement :

☺ Chant des partisans par Anna Marly, en russe : https://www.youtube.com/watch?v=v3vHTCpIvtA ☺ Le groupe vocal « Les stentors » interprètent ce chant : https://www.youtube.com/watch?v=g3D9M5-4tWg ☺ Chante toi aussi en utilisant cette version karaoké ! https://www.youtube.com/watch?v=8p52950NLoM

Vous pouvez déposer l’enregistrement, le film de votre enfant, en lien avec les Nouveau différentes fiches d’écoute sur ce padlet départemental : https://padlet.com/lucie_lamay1/v9xrbjk902k01m9

N’hésitez pas à faire des retours en indiquant la classe et l’école de votre enfant : je serai ravie de les écouter !!!

Paroles : Ami, entends-tu le vol noir des corbeaux sur nos plaines? Ami, entends-tu les cris sourds du pays qu'on enchaîne? Ohé partisans, ouvriers et paysans, c'est l'alarme! Ce soir l'ennemi connaîtra le prix du sang et des larmes.

Montez de la mine, descendez des collines, camarades, Sortez de la paille les fusils, la mitraille, les grenades; Ohé franc tueurs, à la balle et au couteau tuez vite! Ohé saboteur, attention à ton fardeau, dynamite!

C'est nous qui brisons les barreaux des prisons, pour nos frères, La haine à nos trousses, et la faim qui nous pousse, la misère. Il y a des pays où les gens au creux des lits font des rêves, Ici, nous vois-tu, nous on marche et nous on tue, nous on crève.

Ici chacun sait ce qu'il veut, ce qu'il fait, quand il passe; Ami, si tu tombes, un ami sort de l'ombre à ta place. Demain du sang noir séchera au grand soleil sur les routes, Sifflez, compagnons, dans la nuit la liberté nous écoute.

Lucie Lamay – CPEM 70