VOLUMEVOLUME XVI, XXIV, NUMBER NUMBER 4 4 FALL FALL 2000 2008
Quarterly Publication of the Culinary Historians of Ann Arbor
Sweets from the Middle East (Part 1)
This decoratively carved wooden mold is used in making ma'moul, kleicha, and other famous Arab pastries, including the dill cookies shown here. Photo courtesy of Nawal Nasrallah from her book Delights from the Garden of Eden: A Cookbook and a History of the Iraqi Cuisine. Turn to page 4 inside for Prof. Nasrallah’s article about kleicha.
REPAST VOLUME XXIV, NUMBER 4 FALL 2008
Editor’s Note on Baklava
Second Helpings Allowed! Charles Perry, who wrote the article “Damascus Cuisine” in our last issue, was the editor of a book Medieval Arab Cookery (Prospect Books, 2001) that sheds further light on the origins of baklava, the Turkish sweet discussed by Sheilah Kaufman in this issue. A dish described in a 13th-Century Baghdad cookery Sweets from the manuscript appears to be an early version of baklava, consisting of thin sheets of bread rolled around a marzipan-like filling of almond, sugar, and rosewater (pp. 84-5). The name given to this Middle East, Part 2 sweet was lauzinaj, from an Aramaic root for “almond”. Perry argues (p. 210) that this word gave birth to our term lozenge, the diamond shape in which later versions of baklava were often Scheduled for our Winter 2009 issue— sliced, even up to today. Interestingly, in modern Turkish the
word baklava itself is used to refer to this geometrical shape. • Joan Peterson, “Halvah in Ottoman Turkey” Further information about the Baklava Procession mentioned • Tim Mackintosh-Smith, “A Note on the by Sheilah can be found in an article by Syed Tanvir Wasti, Evolution of Hindustani Sweetmeats” “The Ottoman Ceremony of the Royal Purse”, Middle Eastern Studies 41:2 (March 2005), pp. 193–200. • Randy Schwartz, “Luqmat al-qādī: The Morsel that Went to the Ends of the Earth” IMMIGRANT FOODS continued from p. 14
• Hungarian nut torte [Pat Cornett], an elegant,
flourless Passover pie made with egg yolks, sugar, and ground nuts, baked briefly and topped with icing. It is often made with toasted hazelnuts, in which case the torte is known as piritott mogyorótorta. Pat substituted walnuts for the ISSN 1552-8863 hazelnuts, and added some raspberries.
Published quarterly by the Lebanese potato salad [Judy Goldwasser] helped to remind us Culinary Historians of Ann Arbor (CHAA) that there were also some Asian streams feeding into the high tide of immigration that began around the turn of the century. Using a http://www.culinaryhistoriansannarbor.org recipe from a Lebanese friend, Judy dressed the potatoes, onions, An archive is available at http://www.aadl.org/cooks/repast and parsley with a vinaigrette that was spiced with cinnamon, cloves, and peppermint. Habeeb Salloum devotes a whole chapter Editor……………….…….…..……Randy K. Schwartz to potatoes in his Arab Cooking on a Saskatchewan Homestead: CHAA President………..……….……Carroll Thomson Recipes and Recollections (Regina, 2005). He recalls that when he CHAA Program Chair………..…………..…Julie Lewis was a little boy, his whole family would work together each year to CHAA Treasurer………..…………..……Dan Longone dig up the potato patch at harvest time. “Our garden’s potato yield, CHAA Founder and Honorary President…Jan Longone which we placed in our dirt cellar covered with soil,” he writes, “would last us for almost the whole year. The dishes my mother prepared were never-ending” and, he added, they “still make my The material contained in this publication is copyrighted. mouth water.” Passages may be copied or quoted provided that the source is credited. The first significant numbers of Arab immigrants to North For submissions or inquiries about Repast, contact: America began arriving about 1900 from the Ottoman province of
Randy K. Schwartz Syria, which included what is now Lebanon. Their ranks were 1044 Greenhills Drive disproportionately Christian. Many set up shop here as urban Ann Arbor, MI 48105-2722 grocers or, in the Plains, became farmers or travelling peddlers. tel. 734-662-5040 [email protected] Joel Denker, in the introduction to his The World on a Plate: A Tour Through the History of America’s Ethnic Cuisine (Boulder, Subscriptions are $15/year. To subscribe to Repast CO, 2003), quotes a modern Lebanese-American food magnate or to become a CHAA member (which includes a who marvels how yogurt, for example, was once a “secret” in subscription), contact: America, its popularity limited to the Middle Eastern community.
Carroll Thomson But hard work and creative promotion by some enterprising 4600 W. Liberty members of that community created a mass market for yogurt. Ann Arbor, MI 48103 “The journey of ethnic food from the alien and unusual to the tel. 734-662-8661 familiar and commonplace is a recurrent one in America”, Denker [email protected] writes. “Kebabs, spring rolls, and samosas today are following the
same path that yogurt blazed many decades ago.”
2 REPAST VOLUME XXIV, NUMBER 4 FALL 2008
know-how, freely adapting techniques learned from their C.H.A.A. FALL MEETINGS neighbors or from their travels.