Kerékpáros túraútvonalak / 5. – Hajdúsámson – Nyíradony – Nyíracsád – Nyírmártonfalva 8. Debrecen – Balmazújváros – Keleti-főcsatorna gátja (towards // halad a Z és K jelzés a Panoráma útig, ahol jobbra fordulunk, a Látóhegyi kilátó felé. A jelzés nemsokára 6. Pac iskola / Pac school –Vekeri-tó / Lake Vekeri – Dorcas camping (Kati híd/ Kati-bridge) megyünk tovább a Rókás-tavak érintésével Hajdúbagosra, melynek határában áthaladunk a földi- Bicycle routes in and around Debrecen – Vámospércs – Debrecen (vonal túra; kerékpár + vasút) / line tour; bicycle road + railway felé) – Hajdúszoboszló – Debrecen (vonal túra; kerékpár + vasút) / line tour; balra bemegy az erdőbe, és a Fancsika I. (Báltiszta) tó közelében halad, a Bál-hegyen át (szép fenyves). A Leírás és látnivalók: A paci iskolától a bolt előtt kutya-rezervátumon. A földikutyákat nem fogjuk látni, nagyon rejtett életet élnek. Az állomásnál Leírás: Ez a túra az Erdőspusztán és a Gúti-erdőn bicycle road + railway jelzés és a túra vége a Vámospércsi úton, a Zsuzsivasút Csereerdő megállójánál van, szemben találjuk az indulunk a P L (rom) jelzésen, előbb lakott földúton. kocsmát találunk. vezet bennünket keresztül. / Description: This tour ta- Leírás: A túra jelentős része a megye egyik jelentős Ördögárok nevű – IV. századi szarmata védelmi rendszer rekonstruált maradványa – bemutató helyet. Az egyenes út végén balra a jelzés bevisz bennün- Description and sights: From the Kati-bridge we follow route P to Lake Vekeri, were there are kes us through the Erdőspuszta and the Gúti forest. vízfolyása, a Keleti-főcsatorna mentén halad. A Description and sights: Following route Z along the rails turning west from the Vámospércs railway ket az erdőbe, fenyves, majd akácos kísér bennün- resting and eating facilities, and which is also a Blue Tour stamp place. Taking the P L ruins 1. Debrecen – Vekeri-tó / Lake Vekeri – Debrecen (vonal túra) / line tour Megközelíthetőség: Túránkra Debrecenből Hajdú- csatornát vadregényes környezet övezi, kedvelt station and after a 2 kms walk we turn south. We soon reach the former Állóhegyi School and then ket, majd jobbra egy vágóhíd látható. A Hosszúpá- (and Z) route accross the bridges of the lake, we leave for the trail among the hawthorn shrubs Leírás: A túra a Debrecent körül ölelő Erdőspuszta sámson irányába induljunk. Kisforgalmú belvárosi kiránduló és üdülőhely, a horgászok paradicsoma. the cross-route P. (If we would like to quit we can reach Haláp turning right on route P, first we get lyi úton a jelzéstől kissé balra a honvédsíremléket (watch out, in case of heavy rain the channel is difficult to cross). At the forest tracking trail Z egyik leglátogatottabb tavához vezet. utakon haladva (lásd Debrecen belváros térkép) Gátja jól kerékpározható földút, néhol aszfalt to the railway station then the inn.) Heading straight on route Z we can first reach the Halápi and láthatjuk (Szarka kapitány síremléknek is nevezik), we move on along the (prospective) rowing course to south and towards the cemetery on the Vekeri-tó: gyönyörű erdei környezet, ideális hely érjük el a Sámsoni utat, ahonnan kerékpárúton vagy beton csíkokkal tarkítva. A csatorna mentén then the Bodzás water reservoir. Both are the covers of water-birds and anglers. After the Bodzás, majd jobbra fordulva a Népművészeti alkotóházat, outskirts of Mikepércs, here following the directions of the sign (to south) showing Lakes Rókás, baráti társaságoknak, családoknak, kiépített haladhatunk egészen Hajdúsámsonig. Hajdúsám- érhetjük el Hajdúszoboszlót. Akinek van kedve, az routes Z and K jointly head towards the Panoráma Road where we turn right towards the Látóhegy melynek épülete egykor iskola volt. Végig ezt a we continue on trail S towards Hajdúbagos touching Lakes Rókás. Before Hajdúbagos we pass pihenő- és piknikezőhelyek, játszótér, büfé. sonból kisforgalmú utakon vezet az út Nyíradony a gátról letérve a fekete kerámia bölcsőjét, Nádud- observation tower. The route shortly turns left to enter the forest and lead us near Lake Fancsika I. jelzést követjük, változatos erdők között haladunk, the blind mole rat reserve. We will not see blind mole rats, they lead a very hidden life. At the Description: The tour takes us to one of the – Nyíracsád – Nyírmártonfalva – Vámospércs vart is felkeresheti. through the Bál-hill (nice pinewood). The end of the route and our tour is on Vámospércsi Road, at érintve egy lovastanyát. Elérve a galagonyást, station we can find a pub. most frequently visited lakes of the Erdőspuszta vonalon. Az út Hajdúsámsontól mindvégig erdei, Description: The major part of the tour takes us the Csereerdő station of the Zsuzsi train, opposite we find the exhibition area showing the so-called majd áthaladva rajta, átkelünk egy csatornán Megközelíthetőség: Távolsági busszal kimegyünk a Dorcas kempingig (Kati híd). A túra befejezésekor embracing Debrecen. Lake Vekeri: gorgeous forest árnyas környezetbe vezet. A Debrecenbe való visszatérést vasúton javasoljuk a nagyforgalmú 48-as along one of the significant waters of the county, the Ördögárok (Devil’s Pit), the reconstructed ruins of the IV century Sarmatic defence system. – esős időben nehéz rajta az átjutás – és elérjük a visszajöhetünk távolsági busszal, vagy vonattal. environment, ideal place for families and friends, számú főút elkerülése végett. Eastern Channel (Keleti-főcsatorna). (The channel is surrounded by romantic environment; it is a popular Megközelíthetőség: Vámospércsre vonattal, vagy távolsági busszal, a Csereerdő megállótól vagy a Zsuzsi- Vekeri-tavat. Kéktúra bélyegzőhely, kultúrált körül- Access: We can take a coach to the Dorcas camping (Kati-bridge). After finishing the tour we can constructed places to relax and have picnics, Access: We set off on our tour from Debrecen in the direction of Hajdúsámson. Through light traffic tourist and holiday place, a paradise for anglers. Its embankment is an easy-toride dirt road spiced with vasúttal (vigyázz, szezonfüggő!), vagy a 37-es helyi, illetve a távolsági buszokkal vissza Debrecenbe. mények között pihenhetünk meg, horgászhatunk, come back by coach or train. playground and buffet. city roads (see downtown map of Debrecen) we reach the Sámsoni Street, from where we can head asphalt and pieces of concrete every now and then. Along the channel we can reach Hajdúszoboszló. If Access: By train or coach to Vámospércs, back to Debrecen by the Zsuzsi train (attention, seasonal!), süthetünk szalonnát, majd a P jelzésen jöhetünk Táv és idő: kb. 15 km, szükséges idő – horgászás nélkül - 5 óra Megközelíthetőség: Mikepércs-Hosszúpályi irányába induljunk. Kisforgalmú belvárosi utakon haladva towards Hajdúsámson on a bicycle road. From Hajdúsámson onward roads with light traffic lead us you feel like it, leaving the embankment you can visit the cradle of black ceramics, Nádudvar. or by bus no. 37 or by coach. ki a Kati hídnál lévő buszmegállóhoz. A Dorcas Distance and time: app. 15 km, time required – without fishing - 5 hours (lásd Debrecen belváros térkép) érjük el a Wesselényi – Irinyi utca sarkán induló kerékpárutat (autósza- along the Nyíradony – Nyíracsád – Nyírmártonfalva – Vámospércs axis. From Hajdúsámson the road Megközelíthetőség: Debrecenből Balmazújváros irányába induljunk. A városból kivezető útszakasz Táv és idő: 22 km, 6-7 óra / Distance and time: 22 km, 6-7 hours kempingben működik a Bóbitás étterem. lonnál). Ezen haladunk (47-es út mellett) a Hosszúpályi leágazásig. Innen Hosszúpályi irányába fordulva goes through shady, wooded areas all along. We suggest returning to Debrecen by train in order to nyomvonalán egy darabig kerékpárúton haladhatunk. A kerékpárút végén a 33-as számú főúton kell Figyelmeztetés: Csak Vámospércsen találunk boltot, kocsmát, máshol a túrán sehol, ételt-italt Description and sights: At the Pac school we set kisforgalmú úton érhetjük el a tavat. Vissza ugyanez az útvonal vezet. avoid the busy main road no. 48. folytatni az utat egészen a balmazújvárosi leágazásig. Innen már kisforgalmú utakon haladhatunk. vigyünk magunkkal. off in front of the shop taking trail P L (ruins), first 10. Kati híd / Kati-bridge (Vekeri-tó / Lake Vekeri) – Mézeshegyi-tó / Lake Mézeshegy – Diószegi Access: From downtown Debrecen we set off towards Mikepércs-Hosszúpályi. Through light traffic city Táv és időtartam: / Distance and time required: Balmazújváros előtt tudjuk a Keleti-főcsatorna gátját (földút) elérni. Innen Nagyhegyes felé a gáton a Note: Shops and pubs are only to be found in Vámospércs, there are none on the tour, make sure to on a dirt road a in built-up area. At the end of this út/ Diószegi Road – Pipó-hegy/ Pipó-hill – Halápi csárda/ Haláp Inn roads (see downtown map of Debrecen) we reach the bicycle road starting from the Wesselényi – Irinyi Táv oda: 55 km / Distance one way: 55 km Hajdúszoboszló előtt található halastavakig. A halastavaktól mehetünk Hajdúszoboszló irányába, vagy take food and drink with you. straight road the trail takes us left into the forest, we are first surrounded by pine-wood then acacia, Leírás és látnivalók: A Kati hídtól, a Kati-ér partján, Street corner (at the automobile showroom). We take this (road no. 47) until the Hosszúpályi junction. Időtartam: 3 óra / Duration: 3 hours kis kitérővel (oda-vissza 33 km) Nádudvarra. A visszatérést Hajdúszoboszlóról vasúton ajánljuk! then on our right we find a slaughterhouse. On the Hosszúpályi road slightly left from the trail we find a KP jelzésen elmegyünk a Mézeshegyi tóhoz, a P Turning towards Hosszúpályi we can reach the lake on a light traffic road. The way back is the same. Táv vissza: 20 km vasúton / Distance back: 20 km by train Access: We start off from Debrecen in the direction of Balmazújváros. Following the course of the road Captain Szarka’s tomb and on the right the Folk Art creative quarters, the building of which was pre- jelzésen a tó mellett haladunk keletre, majd a KP Táv és időtartam:/ Distance and time required: Szintkülönbség: Elhanyagolható / Level difference: negligible leading out of Debrecen we can take the bicycle road for a while. At the end of the bicycle road we have to 3. Debrecen, Klinikák villamos mh. / Clinics tram stop – Pallag – viously a school. We continue on this trail and through diverse forests we reach a horse farm. Soon jelzést követve elérjük az aszfaltozott Diószegi utat Táv oda: 12,5 km, vissza: 12,5 km / Distance one way: 12.5 km, and back: 12.5 km Látnivalók: Hajdúsámson: Helytörténeti Múzeum – vaskályha gyűjtemény - info: 06-52-200-026 continue our journey on main road no. 33. until the junction towards Balmazújváros. Leírás és látnivalók: A klinikai villamosmegállótól reaching the hawthorn bushes and passing them we cross a channel – when it rains it is difficult to és az egykori Ludas csárda helyéhez érünk. Észak- Időtartam: 40 – 40 perc / Duration: 40 minutes one way and 40 minutes back Nyíradony: Fecskeház, Késő román – kora gótikus fa tornyú Árpád-kori pusztatemplomrom (Nyíra- From here on we can take roads of modest traffic. Before Balmazújváros we can reach the embankment of a Pallagi utat keresztezve kelet felé indulunk, cross – and arrive at Lake Vekeri. It is a Blue Tour stamp place, and we have the chance to rest, fish keletre letérünk a műútról az újratelepített erdőbe Szintkülönbség: Elhanyagolható / Level difference: negligible dony-Gúti-erdő), Zsuzsivonat emlékhely (Gúti-erdő) the Eastern Channel (dirt road). From here towards Nagyhegyes, on the embankment to the fish ponds just majd balra fordulunk, a P jelzésen. Utunkon a or toast bacon in a civilized environment, then we can reach the bus stop at the Kati-bridge through a jelzésen és 6 km múlva érintjük a volt Pipóhegyi Látnivalók: Vekeri-tó (csónak-, vízibicikli-kölcsönzés, horgásztó, pihenőhely, vízvételi lehetőség) Nyíracsád: Árpád-kori templom, XIII. sz., fa harangláb, Malomgaléria. Info: Tourinform iroda (Nyíra- before Hajdúszoboszló. From the fish ponds we can head towards Hajdúszoboszló, or with a little detour Vízmű, majd a temető következik, pihenő a Pallagi the route marked P. There is a restaurant called Bóbitás in the Dorcas camping. iskolát (most Két tölgy vendégház), majd rövidesen Sights: Lake Vekeri (boat, paddle boat renting facilities, fishing pond, place to rest, water available) csád, Petőfi tér 3.) 06-52-207-271 (33 km there and back) towards Nádudvar. We suggest returning from Hajdúszoboszló by train! preszszónál lehetséges. A gyümölcsös kertek Megközelíthetőség: A vasútállomástól indul a 8-as busz, menetideje kb. 20 perc a paci végállomásig. eljutunk a K és P sáv jelzések elágazásáig (Pipó- Sights: Hajdúsámson: Local Historical Museum – iron stove collection. Info: +36-52-200-026 Táv és időtartam: / Distance and time required: mentén időnként számíthatunk nagy sárra Bocska- A Kati hídtól távolsági busszal jöhetünk vissza Debrecenbe, vigyázzunk, ritkán jár. hegy), ahol a P sáv úton maradunk, amelyen a Nyíradony: Swallow house, ruins of the Puszta church from the Árpád era (Gúti forest), Zsuzsi train Táv oda: 46,5 km / Distance one way: 46,5 km ikertig látnivaló a strucctanya, a réggebi térképen Access: Bus no. 8 sets off from the railway station, its running-time is appr. 20 min until the final Halápi csárdához érünk. Útközben beszerzési 2. Debrecen – Panoráma út – Vámospércsi út – Debrecen (körtúra) / round trip memorial (Gúti forest) Időtartam: 2 óra 30 perc / Duration: 2 hours 30 minutes erdészlakként szerepel. Bocskaikertben az útvonal stop at Pac. From the Kati-bridge we can come back to Debrecen by a coach, watch out, it runs quite lehetőség nincs, ételt-italt vigyünk magunkkal! Leírás: A túra az Erdőspusztát keresztül szelő Nyíracsád: Late Roman – early Gothic church with a wooden bell-tower from the XIII-XIV century, Mill Táv nádudvari kitérővel 79,5 km / Distance including a trip to Nádudvar: 79,5 km baloldalán van a Vén diófa csárda. infrequently. Description and sights: From the Kati-bridge, we follow the KP trail along the Kati stream to Lake Panoráma úton vezet végig, az alföldi rónaság gallery. Info: Tourinform Office (Nyíracsád) +36-52-207-271 Időtartam: közel 4 óra / Duration: approximately 4 hours Description and sights: We start off from the clinics Táv és idő: kb 8,5 km, 2,5 – 3 óra / Distance and time: app. 8,5 km, 2.5 – 3 hours Mézeshegy, we go along the lake taking the P route to east and then following the KP trail we reach helyett gyönyörű erdőség, tisztások, nádasok, Táv vissza: 22 km vasúton / Distance back: 22 km by train tram stop to east crossing Pallagi Road, then turning the surfaced Diószegi Road and the place of the former Ludas Inn. Leaving this road, we turn to north- tavak által szegélyezve. Az út menti Bemutatóház- Szintkülönbség: Elhanyagolható / Level difference: negligible left, following route P. Our tour first reaches the Water Works then the cemetery; we can have a rest at east into the re-planted forest, and follow the KP trail for 6 kms. By touching the former Pipóhegy ban az Erdőspuszta élővilágát, néprajzi és régészeti 6. Debrecen – Hajdúsámson – Hajdúhadház – Hajdúböszörmény Látnivalók: Balmazújváros: Mihalkó Gyula kalapos, Semsey Andor Múzeum, Veres Péter Emlékház the Pallag pub. Heading along the orchards we can expect considerable mud from time to time; the site 7. Bánk (Panoráma út/ Panoráma Road) – Fancsikai templomrom / Fancsika church ruins – Erdő- School – now Two Oak Guest House – we reach the junction of routes K and P, from here (Pipó-hill) értékeit mutatják be. – Debrecen (vonal túra; kerékpár + vasút) / line tour; bicycle road + railway Nagyhegyes: Tájház to see until we reach Bocskaikert is the ostrich farm, which is marked as forester’s lodge on older maps. spusztai bemutatóház / Erdőspuszta exhibition centre we follow the P course, which leads us to the Halápi Inn. On the way there are no shopping facilities, Description: The tour leads us along the Panoráma Leírás: A Debrecent körül ölelő egykori hajdúvá- Hajdúszoboszló: Bocskai István Múzeum, Nemzetközi Modern Múzeum, Népművészeti Kiállítás, In Bocskaikert the Vén Diófa Inn is on the left hand side of our course. Leírás és látnivalók: A buszról célszerű leszállni a make sure to take food and drink with you! Road crossing the Erdőspuszta. Instead of the flat rosokba kalandozunk, közben megismerhetjük a Fazekas Ház, Református Templom és erődfal, Harangház Megközelíthetőség: A klinikához villamossal, vagy helyi járatú buszokkal. Bocskaikertből vonattal, Panoráma útnál. A Debrecenből Bánkra járó busz Megközelíthetőség: A Hosszúpályiba közlekedő távolsági busszal megyünk ki a Dorcas kempingig country of the Plain, woods, clearings, reeds, and városok nevezetes személyiségeit, jellegzetes Nádudvar: Fekete kerámia vagy távolsági buszokkal vissza Debrecenbe. útvonalával párhuzamosan indulunk el visszafelé, (Kati hídig). Halápról az egy-kétóránként közlekedő 37-es busszal vissza Debrecenbe. lakes line our way. The Exhibition Centre along the építészeti emlékeit, a múzeumokban található Sights: Balmazújváros: Gyula Mihalkó hatter, Andor Semsey Museum, Péter Veres Memorial House Access: Until the Clinics with tram or buses. From Bocskaikert back to Debrecen by train or coach. és mindjárt egy tájékoztató táblához érünk, mely a Access: We can get to the Dorcas camping (the Kati-bridge) by coach leaving for Hossszúpályi. From road introduces the fauna, the folk and archaeolo- kiállítások által pedig betekintést nyerhetünk az Nagyhegyes: Regional museum Táv és idő: 16 km, 4,5 – 5 óra /Distance and time: 16 km, 4.5 – 5 hours Fancsikai templomromhoz, balra vezető utat mutatja Haláp back to Debrecen by bus no. 37 running every or every second hour. gical significance of the Erdőspuszta. egykori hajdúk életébe, hétköznapjaiba. Utunk vé- Hajdúszoboszló: István Bocskai Museum, International Modern Museum, Folk Art Exhibition, Pottery meg. A templomrom rekonstruált alapját láthatjuk, Táv és idő: kb. 20,5 km, 5,5-6 óra / Distance and time app. 20,5 km, 5,5-6 hours Megközelíthetőség: Kövesd az előző leírást (1.kerék- gén Hajdúböszörmény termálfürdőjében lehetőség House, Calvinist Church, Bell House és elolvashatjuk annak történetét. Visszatérve a Dió- páros útvonalterv) a Vekeri-tó előtti Panoráma út van a felüdülésre. Nádudvar: Black ceramics 4. Kartács utca/ Kartács Street – Bodaszőlő – Zeleméri rom/ Zelemér ruins szegi útra a Panoráma úti kereszteződéshez, elme- elágazásáig. Itt balra, s végig rajta a Vámospércsi Description: We roam the one-time Hajdú towns Információ: / Information: Leírás és látnivalók: A Doberdó utcai buszmegálló- hetünk a bánki lovasközponthoz, nem messze van 11. Halápi csárda/ Haláp Inn – Hármashegyi kilátó és vissza a csárdához / Hármashegy observa- útig, ahol átkelve a kereszteződésen a Panoráma étterem felé induló kerékpárúton elérhetjük Debrecent. encompassing Debrecen, meanwhile we can be- Web: www.gotodebrecen.hu tól, a Kartács utcán északra indulunk a S jelzésen tőle a bánki iskola, buszmegállóval. Visszatérünk a tion tower and back to the Inn Access: Follow the previous description (1. bicycle route plan) until the Panoráma Road junction befo- come acquainted with the famous personalities of Tourinform Debrecen (Tel.: +36-52-412-250) (a túra végéig sárga jelzésen haladunk!). Utunk a Panoráma úthoz, és jobbra, északkeletre nemsokára Leírás és látnivalók: A Halápi csárdától a K jelzésen, re Lake Vekeri. Then turn left and go ahead until you reach the Vámospércsi Road, where crossing the the towns, its characteristic architectural monuments, and through the exhibitions in the museums Tourinform Nyíracsád (Tel.: +36-52-207-271) Nagyerdőn és az Öregtölgyesben vezet, a Meszest elérjük az Erdőspusztai bemutatóházat és parkját. Valószínű, hogy másutt nem láthatunk vákáncsos a kilátó (összesen 3 “hegy”) érintésével menjünk road, we can reach Debrecen taking the bicycle road heading towards the Panoráma Restaurant. we can get an insight into the lives, and everydays of the one-time Hajdú people. At the end of our Tourinform Hajdúböszörmény (Tel.: +36-52-561-851, +36-52-561-852) elérve jobbra még láthatjuk az egykori erdészház házat. Megnézhetjük a kiállítást, az arborétumot, szervezhetünk gyermekprogramot. a Hármashegyi pihenőközponthoz, ahol akár Táv és időtartam: / Distance and time required: trip we can refresh ourselves in the thermal bath of Hajdúböszörmény. Tourinform Hajdúszoboszló (Tel.: +36-52-558-928, +36-52-558-929) és az ifjúsági tábor maradványait. Alsójózsára Description and sights: It is a good idea to get off the bus at the Panoráma Road. We set off back főzőcskézhetünk is. A kilátóba, főleg, ha napsütötte Táv (körtúra): 30 km / Distance roundtour: 30 km Megközelíthetőség: Hajdúsámson irányába induljunk. Kisforgalmú belvárosi utakon haladva (lásd HNP Látogatóközpont (Tel.:+36-52-589-000, +36-52-589-321) érve, mielőtt elhagyjuk a települést, a Nagyszent- parallel with the route of the coach going from Debrecen to Bánk, and then we reach the information idő van, feltétlenül másszunk fel: gyönyörű a kilátás. Időtartam: 1 óra 40 perc / Duration: 1 hour 40 minutes Debrecen belváros térkép) érjük el a Sámsoni utat, ahonnan kerékpárúton haladhatunk egészen Haj- györgy utcában, jobbra van az „Emil”-kocsma, board, which shows us the way left to the Fancsika church ruins. We can see the reconstructed foun- Javasoljuk a tanösvény bejárását (valamikor a Szintkülönbség: Elhanyagolható / Level difference: negligible dúsámsonig. Tovább kisforgalmú utakon Hajdúhadházon át Hajdúböszörményre. Debrecenbe vissza a ahol megpihenhetünk. Az autóbusz útvonalát balra dation of the church and can also read its history. Going back to the Diószegi Road (to the Panoráma Zsuzsivasút pénztárában lehetett kapni a leírását), Látnivalók: Erdőspusztai Bemutatóház és Arborétum (vízvételi és piknikezési lehetőség) - info: 06-52-441- vasutat javasoljuk a nagyforgalmú 35-ös út elkerülése végett. követve, egy kis kitérőt tehetünk a hajdúszent- Road crossing) we can visit the horse ranch at Bánk, not far from here is the school of Bánk with a jelzése zöld tölgyfalevél. Vissza a csárdához a 118, Látó-hegyi kilátó, Ördögárok - az Alföldet körül ölelő hatalmas IV. sz-i földsáncrendszer maradványa Access: We set off in the direction of Hajdúsámson. Through light traffic city roads (see downtown györgyi templomromhoz, melyet a vasútvonalat bus stop. Returning to the Panoráma Road and taking a right turn to north-east, we soon arrive at the kerékpárúton is jöhetünk (  ). Sights: Erdőspuszta Exhibition Centre and Arboretum (water and picnic facilities available) map of Debrecen) we reach the Sámsoni Street, from where we can head towards Hajdúsámson on a keresztezve, a Tócó patak hídján átmenve, és az első ház előtt a dombra felmenve érünk el. A kitérő Erdőspuszta exhibition centre. It is highly unlikely that we would find the half-buried houses of the Description and sights: From the Halápi Inn, follo- - Info: +36-52-441-118 Látó-hegyi observation tower, Ördögárok (Devil’s Pit): the ruins of the great IV Gyalogos túrák – hiking: Debrecen and its surroundings bicycle road. Further on through Hajdúhadház to Hajdúböszörmény. We suggest taking the train back után visszatérhetünk eredeti útvonalunkhoz, a S jelzéshez, amelyen kijutunk a Bodaszőlőre vezető ‘vacants’ elsewhere (‘Vacants’ were the people living around Debrecen occupied with stocking and wing trail K, and by touching the observation tower century earth wall encompassing the Great Plain to Debrecen in order to avoid the busy road no. 35. útra. A közelben találjuk a homoki tölgyest. Balra fordulva, a műút mentén a S L (rom) jelzésen előbb taking care of forests until the trees grew up). We can visit the exhibition centre, the arboretum and (and three hills in all) we can reach the Hármashegy leisure centre, where we can even do some bar- Táv és időtartam: / Distance and time required: 1. Hármashegy – Halápi csárda/ Haláp Inn – Bodzás-tároló/ Bodzás water reservoir – Panoráma a vasútvonalat érjük el, majd az állomással szemben a zeleméri templomromot. can organize programmes for children. beque. We definitely have to go up to the tower especially if it’s sunny: the view is magnificent. It’s Táv oda: 37 km / Distance one way: 37 km Description and sights: We start off to north along Kartács Street from the bus stop in Doberdó Street Megközelíthetőség: A nagyállomástól induló 9-es busszal ki a Panoráma útig vagy Bánkra, és vissza worth tracking the study path (they used to sell descriptions of it in the cashier’s office of the Zsuzsi 3. Debrecen – Bánk – Létavértes – – Álmosd – Bagamér út/ Panoráma Road – Erdőspusztai bemutatóház/ Erdőspuszta exhibition centre – Mézeshegyi- Időtartam: 2 óra / Duration: 2 hours following route S (we tag along yellow marks until the end of the tour!). Our tour takes us into the Great is./ Access: To Panoráma Road crossing or to Bánk and back with bus no. 9 starting from the (Grand) train), it is marked with a green oak-leaf; we can then return to the Inn taking the bicycle road (  ). – Vámospércs – Debrecen (vonal túra; kerékpár + vasút) / line tour; bicycle road + railway tó/ Lake Mézeshegy – Kati-híd/ Kati-bridge (Dorcas camping) Táv vissza: 20 km vasúton / Distance back: 20 km by train Forest and the Old Oak-wood, reaching the Meszes, on the right we can still see the remains of the railway station. Megközelíthetőség: 37-es busszal Halápra a csárdáig, majd vissza is Debrecenbe. Leírás: Az Erdőspusztát körül ölelő településeken Leírás és látnivalók: A hármashegyi pihenőközpont- Szintkülönbség: Elhanyagolható / Level difference: negligible one-time forester’s lodge and the youth camp. Arriving at Alsójózsa, before we leave the settlement, Táv és idő: 2,5 – 3 km (kitérővel kb. 4 km), a látnivalók megtekintése 1-2 óra Access: by bus no. 37 to Haláp, to the Inn and back to Debrecen too. visz keresztül. A településeket összekötő utak szinte ból a kilátó felé indulunk a K jelzésen. A toronyból Látnivalók: Hajdúsámson: Helytörténeti Múzeum in the Nagyszentgyörgy Street on the right, we come across “Emil’s pub”, where we can have a rest. Distance and time: 2.5 – 3 km (appr. 4 km with detour), seeing the sights 1-2 hours. Táv és idő: a tanösvény nélkül kb. 8 km, a tanösvénnyel együtt mintegy 15 km, így az idő 2,5 óra, végig kellemes erdei környezetben vezetnek. A túra gyönyörű kilátás nyílik, jó időben látszanak a Bihari Hajdúhadház: Kéttornyú Református templom, Földi János Emlékház, Égerházi Imre Emlékház, Bocs- Following the bus route on the left we can make a detour to the ruins of the Hajdúszentgyörgyi church, illetve 5 óra igazi gyöngyszeme Álmosd, ahol számos kulturális hegyek. Kitűnő pihenő a Hármashegyi-tó, ami a kai István erdélyi fejedelem lovas szobra which we can reach by crossing the railway, crossing the bridge over the Tócó stream and then by Distance and time: without the study path app. 8 km, together with the study path, some 15 km, 2.5 élménnyel gazdagodhatunk. A falu határában arat- tanösvény tölgyfalevél jelzésén, némi kitérővel Hajdúböszörmény: Bocskai szobor, Táncoló hajdúk szobor, Református templom, Hajdúsági Múzeum, going up the hill in front of the first house. After the diversion we may return to our original route marked 8. Létai út / Létai Road – Panoráma út / Panoráma Road – Fancsika I – Látóhegyi kilátó / Látó- hours, and 5 hours respectively tak győzelmet 1604. október 15-én Bocskai István érhető el. A csárda bélyegzőhely, a Bodzás-tó a Káplár Miklós Emlékház, Tájházak (Káplár Kemping-Skanzen) S, which leads us to the road heading towards Bodaszőlő. Not far away, we find the sandy oak-wood. hegy observation tower – Csereerdő hajdúi a császári seregek fölött. A függetlenségi vízi madarak otthona. Érdekes látnivaló, pihenő és Sights: Hajdúsámson: Local Historical Museum Turning left, following the S L (ruins) marks along the surfaced road, we first reach the railway, and then Leírás és látnivalók: A Kinizsi nyomdától fehér + harc első győztes csatáját emlékmű jelöli. bélyegzőhely az Erdőspusztai bemutatóház. A Mé- Hajdúhadház: Double Tower Calvinist Church, János Földi Memorial House, Imre Égerházi Memorial opposite the station we find the ruins of the Zelemér church. jelzésen, előbb a lakott területen, majd a Fancsika Információ: / Information: Description: It takes us through the settlements zeshegyi-tónál sok horgász telepített padokat, ahol House, Equestrian statue of Bocskai Prince of Transylvania Megközelíthetőség: A Doberdó utcára a 10, 28, 31 és 32-es busszal. Zelemérről vissza Debrecenbe I. tó déli partján elmegyünk a Látóhegyi kilátóig, Web: www.gotodebrecen.hu encompassing the Erdőspuszta. The roads con- megpihenhetünk, és ugyancsak sok vízi madárral Hajdúböszörmény: Bocskai statue, Dancing Hajdús statue, Calvinist church, Hajdúság Museum, vonattal, vagy távolsági busszal (100 m-re a vasúttól). ahol télidőben szánkózni szoktak a gyerekek, és a Tourinform Debrecen (Tel.: +36-52-412-250) necting the settlements lead us through a pleasant találkozhatunk. Túránk befejezése a Kati hídnál Miklós Káplár Memorial House, Regional museums (Káplár Kemping folk village) Access: To Doberdó Street by buses no. 10, 28, 31 and 32. From Zelemér back to Debrecen by train or fák már magasabbak, mint a kilátó. A tó mentén Tourinform Nyíracsád (Tel.: +36-52-207-271) wooded area practically all the way. The true gem lévő buszmegállóban lesz. A P jelzésen bemehetünk a Vekeri-tóhoz megpihenni. Büfé üzemel a tónál, a coach (100 meters from the railway). gyönyörködhetünk a vízi madarakban, találkozha- Tourinform Hajdúböszörmény (Tel.: +36-52-561-851, +36-52-561-852) of the tour is Álmosd, where we can fill up with several cultural experiences. The Hajdú troops of Dorcas kempingben pedig a Bóbitás étterem. Táv és idő: 12 km, 3,5 – 4 óra / Distance and time: 12 km, 3.5 – 4 hours tunk „szörnyeteget” fogó horgásszal is. A Z jelzésen Tourinform Hajdúszoboszló (Tel.: +36-52-558-928, +36-52-558-929) István Bocskai gained victory over the imperial army on 15 October 1604. The first victorious battle of Description and sights: We start off from the Hármashegy leisure centre towards the observation 7. Debrecen – Balmazújváros – Kónya (towards // felé) – Hortobágy megyünk ki (lásd 2. sz. túra) a Vámospércsi útra, a HNP Látogatóközpont (Tel.:+36-52-589-000, +36-52-589-321) the war of independence is commemorated by a monument. tower following route K. There is a wonderful view from the observation tower, when the weather – Debrecen (vonal túra; kerékpár + vasút) / line tour; bicycle road + railway Zsuzsivasút Csereerdő megállójának közelében. Megközelíthetőség: Túránkra Debrecen Bánk - Létavértes irányába induljunk. Kisforgalmú belvárosi utakon is good, the Bihar Mountains are visible. Lake Hármashegy district is a perfect place to have a rest, Leírás: A 2 napos túra Európa legnagyobb 5. Martinka – Hármashegyi pihenőközpont/ Hármashegy leisure centre Description and sights: From the Kinizsi Press Jelölés: K – kék sáv, P – piros sáv, S – sárga sáv, Z – zöld sáv, KP – kék haladva (lásd Debrecen belváros térkép) érjük el a városból kivezető útszakaszt. A túra útvonala mindvégig and it can be reached by way of a little detour on the oakleaf marked route of the study path. The összefüggő, természetes füves pusztájára, a Leírás és látnivalók: Martinkán a buszállomástól, following the white + trail first through a built up és piros sáv együtt, PL – piros rom, SL – sárga rom,  : kerékpáros jelzés kisforgalmú összekötő utakon halad többnyire árnyas, erdei környezetben a Bánk – Létavértes – Kokad inn is a stamp place, and Lake Bodzás is the dwelling site of water-birds. The Erdőspuszta exhibition Hortobágyra kalauzol bennünket. Az ország első keletre indulunk a P jelzésen a Hajdúsámsonba vezető, area, and then along the southern shore of Lake Fancsika I. we arrive at the Látóhegy observation tower, Marks: K – blue trail, P – red trail, S – yellow trail, Z – green trail, KP – blue and red trail together, – Álmosd – Bagamér - Vámospércs vonalon. A Debrecenbe való visszaérkezést Vámospércstől vasúton centre is an interesting spot, a resting and a stamp place. At the Lake Mézeshegy several anglers és egyben legnagyobb nemzeti parkja (1973) nemrég kialakított aszfaltozott út mellett, majd tovább children come here sleighriding in winter, where the trees are now taller than the tower. Along the lake RL – red ruins trail, SL – yellow ruins trail,  : bicycle sign javasoljuk, ezzel elkerülhető a nagyforgalmú 48-as főút Vámospércs- Debrecen közti szakasza. have placed benches where we can have a rest and see a number of water-birds. Our tour ends at the 1999 óta Világörökség (UNESCO). Jelentős része megyünk a martinkai védett mocsár felé, amely we can take great pleasure in the water-birds, and meet anglers catching “monsters”. We take trail Z Access: We set off on our tour in the direction of Debrecen Bánk – Létavértes. We reach the road leading bus stop near the Kati bridge. Following route P we can visit and take a rest at Lake Vekeri. There is a Bioszféra rezervátum, vizes élőhelyei a Ramsari tavasszal nagyon szép a tömegével virító mocsári (see tour no.2.) to the Vámospércsi Road, close to the stop of the Zsuzsi train at Csereerdő. Felelős kiadó/Published by: Danyi Zoltán irodavezető out of the city through light traffic city roads (see downtown map of Debrecen). All along, the tour takes buffet by the lake, and a restaurant called Bóbitás in the Dorcas camping. Egyezmény értelmében nemzetközi védettséget is gólyahír sárga virágaival. Jobbra fordulunk, ahol a P és Megközelíthetőség: A színháztól indulunk az 1-es busszal és a végállomásig, a Kinizsi nyomdáig Szöveg/Text: Debreceni Tourinform Iroda, Navigátor Debreceni Túra Klub, Hajdú-Bihar Megyei Debre- course on light traffic by-roads, mainly in shady, wooded areas, along the axis of Bánk – Létavértes – Ko- Megközelíthetőség: Hármashegyre Zsuzsivonattal (vigyázz, szezonfüggő!), vagy Halápra a 37-es élveznek. Változatos táj a végtelennek tűnő füves S jelzés együtt megy, amikor viszont a S jelzés balra utazunk. Hazafelé az egy-kétóránként közlekedő 37-es busszal, vagy valamelyik távolságival. cen Városi Természetjáró Szövetség, Magyar Kerékpárosklub Debreceni Alapszervezete kad – Álmosd – Bagamér – Vámospércs. We suggest returning to Debrecen from Vámospércs by train, busszal megyünk, a két helyszín között gyalog, a K, vagy a  jelzésen. Busz a Kati hídtól ritkán közle- lösz puszták, tekintetet megakasztó gémeskutak, kanyarodik, mi is ezt az irányt követjük. Végig a jelzést Access: By bus no. 1 from the Theatre which we can take until the final stop at the Kinizsi Press. Külön köszönet/ Special thanks: Fekete Tamás this way we can avoid using the busy section of main road no. 48 between Vámospércs-Debrecen. kedik. A Halápi csárdánál „tankoljunk”, mert a túra végéig nincs lehetőség beszerzésre. szikes pusztai tölgyes erdők, tavak, mocsaras követve jutunk el a hármashegyi pihenőközpontig, ahol Coming back by bus no. 37, which runs every or every second hour, or one of the coaches. Fotók/Photos: Debrecen Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatala Táv és időtartam: / Distance and time required: Access: We can reach Hármashegy by the Zsuzsi train (attention, seasonal!) or Haláp by bus no. 37, and lápos vidékek és a Tiszát kísérő ártéri erdők miatt. hétvégén és szezonban üzemel a büfé. Táv és idő: kb. 8 km, 2,5-3 óra / Distance and time: app. 8 km, 2.5-3 hours Grafikai munka/Typography: Látványos Grafikai Műhely Táv oda: 51 km, vissza vasúton: 20 km / Distance one way: 51 km, and back: 20 km by train between these places we can walk the route marked K or  .Buses infrequently run from the Kati-bridge. It Mocsarai és halastavai a madarak fészkelésének és vonulásának európai jelentőségű helyszínei. Description and sights: In Martinka we set off to east from Nyomda/Press: Látványos Grafikai Művek Idő: 2 óra 45 perc + vasút / Duration: 2 hours 45 minutes one way and back by train is better to “fill up” at the Haláp Inn because there are no more facilities to do so until the end of the tour. Sajátos a terület növény- és állatvilága. Találkozhatunk a puszta minden őshonos háziállatával (szürke the coach-station tagging along trail P, parallel with the road to Hajdúsámson which was completed and covered Szintkülönbség: Elhanyagolható / Level difference: negligible Táv és idő: 22 km, 6-7 óra / Distance and time: 22 km, 6-7 hours marha, bivaly, rackajuh, nóniusz ló, mangalica), és megismerkedhetünk a máig élő és virágzó népi with asphalt not long ago, and then we move on towards the Martinka protected marsh, which is marvellous in 9. Kati híd / Kati-bridge (Dorcas camping) – Vekeri-tó / Lake Vekeri – leendő evezős pálya/ A projekt megvalósítását a Turisztikai Célelőirányzat támogatta. Látnivalók: Debrecen - Erdőspuszta: Erdőspusztai Bemutatóház és Arborétum (vízvételi és piknikezési hagyományokkal és mesterségekkel is (hortobágyi pásztorkodás, egykori csárda világ, fazekasság spring with the masses of the blooming yellow flowers of the marsh marigold. We turn right where courses P and S rowing course (prospective) – Mikepércs – Rókás-tavak / Lakes Rókás – Hajdúbagos The execution of the project was supported by the Touristic Reserve. lehetőség) - info: 06-52-441-118 2. Vámospércs – Halápi-tároló / Haláp water reservoir – Fancsika II. – Fancsika I. – Ördögárok stb.). Aki 2 napnál tovább szeretne időzni a térségben az a tiszai gáton futó Eurovelon (Egyekről) continue together, however when trail S turns left we also continue in this direction. Always following this trail we Leírás és látnivalók: A Kati hídtól a P jelzésen Létavértes: Vízi Vágóhíd, Tájház (Létavértes-Kossuth szőlőskert) / Devil’s pit eljuthat a Tisza-tóhoz vagy a másik irányba Tiszacsege nevezetességeit csodálhatja meg. get to the Hármashegy leisure centre, where there is a buffet at weekends and during season. bemegyünk a Vekeri-tóhoz, ahol pihenő és © Tourinform Iroda, Debrecen, 2008/ Tourinform Iroda/Tourinform Office - info: Polgármesteri Hivatal 06-52-585-004 Leírás és látnivalók: A vámospércsi vasútállomástól Description: The two day long tour takes us to the biggest natural, coherent grass-covered plain in Megközelíthetőség: A távolsági buszállomásrol (Nyugati utca) induló busszal utazhatunk Martinkára, étkezési lehetőség van, kéktúra bélyegzőhely. A Telefon: +36-52-412-250; Fax: +36-52-535-323 Álmosd: Kölcsey Emlékház, Kovácsműhely, Nemzetközi Post Mail Art Múzeum, Joseph Kadar nyugatra a vasút mentén gyalogolunk (2 km-t) a Z Europe, to the Hortobágy. The first natural park of the country (1973), and the largest conservation Hármashegyről vissza Debrecenbe a Zsuzsivonattal. Szezonon kívül lejövünk Halápra a csárdához a P L rom (és Z) jelzésen a tó hídjain át elérjük a ga- E-mail: [email protected], [email protected] Múzeum (a festőművész hagyatéka, antik civilizációk népművészeti és képzőművészeti alkotásaival), jelzésen, majd délre fordulunk. Hamarosan elérjük a area of ever since, is part of the World Heritage since 1999 (UNESCO). The majority of it is kerékpárúton, és a 37-es busszal vissza a városba. lagonyásban haladó ösvényt (vigyázzunk, sok eső Honlap: www.gotodebrecen.hu Álmosdi csata emlékmű - info: 06-52-388-078 volt Állóhegyi iskolát, majd pedig a keresztező P utat. Biosphere reserve, its watery habitat is also under international protection according to the Ramsari Access: To Martinka we take a coach starting from the coach station (Nyugati Street), back from idején nehéz átjutni a csatornán), majd az erdő Sights: Debrecen - Erdőspuszta: Erdőspuszta Exhibition Centre and Arboretum (water available and (Ha ki akarunk szállni, a P jelzésen jobbra indulva Agreement. The landscape is diverse due to the seemingly endless grassy loess plains, the sweep- Hármashegy to Debrecen, by the Zsuzsi train. Off-season, on the bicycle road we go to Haláp, to the szélét. Onnan a Z jelzésen, a leendő evezős pálya picnic facilities) - Info: +36-52-441-118 Halápra érünk, előbb a vasútállomásra, majd pedig pole wells, a sight for sore eyes, the saline plain oak woods, lakes, marsh-lands and the woods on the Inn, and take bus no. 37 to the city. mentén délre indulunk és haladunk a Mikepércs Létavértes: Water slaughter-house, Regional museum (Létai pajták: Létavértes - Kossuth szőlőskert) a csárdához.) A Z jelzésen tovább haladva elérjük a flood area accompanying Lake Tisza. Its marshes and fish ponds of European significance are places Táv és idő: ha Zsuzsivonattal jövünk haza, 7 km, egyébként 11 km, 2,5 – 3 óra szélén lévő a temetőig, itt balra a Rókás-tavakat - Info: Mayor’s Office +36-52-585-004 Halápi, majd pedig a Bodzás-tárolót. Mindkettő vízi of bird nesting and migration. The area has a specific flora and fauna. We can meet all native animals Distance and time: if we arrive by the Zsuzsi train, 7 km, otherwise 11 km, 2.5 – 3 hours jelző tábla útmutatása alapján (délre) a S jelzésen Álmosd: Kölcsey Memorial House, Smithery, International Post Mail Art Museum, Joseph Kadar madarak és horgászok tanyája. A Bodzás után együtt of the Plain (Hungarian grey cattle, oxen, long-wooled sheep, nonius horses, and mangalica pigs), Museum (the inheritance of the painter, with folk art and fine art products of ancient civilizations), and we can learn about the folk traditions and craftsmanship still alive and flourishing today (herding Battle memorial - Info: +36-52-388-078 on the Hortobágy, one-time world of inns, pottery, etc.). Anyone who would like to spend more than two days in the region can get to Lake Tisza on the Eurovel (from Egyek) along the embankment of the Tisza, or can admire the sights of Tiszacsege situated in the opposite direction. 4. Debrecen – Martinka – Haláp – Hármashegyi Pihenőközpont / Hármashegy Leisure Centre Megközelíthetőség: Debrecenből Balmazújváros irányába induljunk. A városból kivezető útszakasz – Debrecen (vonal túra; kerékpár + Zsuzsi kisvasút) / line tour, bicycle road + Zsuzsi train nyomvonalán egy darabig kerékpárúton haladhatunk. A kerékpárút végén a 33-as számú főúton kell Leírás: A túra az Erdőspuszta másik sűrűn látogatott folytatni az utat egészen a balmazújvárosi leágazásig. Innen már kisforgalmú utakon haladhatunk. pihenőközpontjához vezet. A Hármashegyi Pihenő- Balmazújvárost elhagyva a Tiszacsege felé vezető útról Kónya felé balra, földútra kanyarodunk, majd központ gyönyörű erdei környezetben fekszik, dom- folytatjuk utunkat egészen Hortobágyig. Debrecenbe vissza Hortobágy településről vasúton ajánlott, borzati viszonyai nem a megszokott alföldi táj képét vagy a fentebb leírt útvonalon vissza kerékpárral. A 2. nap útvonalát lásd a térképen (jobbra). mutatják köszönhetően a homokbuckákból kialakult Access: We start off from Debrecen in the direction of Balmazújváros. Following the course of the domboknak. Kedvelt túrázó és kirándulóhely. Tágas road leading out of Debrecen we can take the bicycle road for a while. At the end of the bicycle road rét, sűrű erdőfoltok, kilátó, játszótér, büfé teszi még we have to continue our journey on main road no. 33. until the junction towards Balmazújváros. kellemesebbé a kikapcsolódást. A Hármashegyi From here on we can take roads of modest traffic. Leaving Balmazújváros, from the road towards Pihenőközpont a végállomása a Debrecenből induló, Tiszacsege, we turn left towards Kónya continuing our trip on dirt road to Hortobágy. We suggest to egykor fa szállítására megalkotott Zsuzsivasútnak take the train back to Debrecen from Hortobágy or ride the above-described way. Second day: see is, amely ma már a turizmust szolgálja. pathway on the map (right). Description: The tour takes us to the other frequently Táv és időtartam: / Distance and time required: visited leisure centre of the Erdőspuszta. The Hár- Táv (oda) első nap: 50 km / Distance first day: 50 km mashegy Leisure Centre is situated in a wonderful Időtartam: 2 óra 40 perc / Duration: 2 hours 40 minutes wooded area; its topographical forms are different from the well-known plain countryside, due to the Táv második nap: 38 km / Distance second day: 38 km sandhill mounts. It is a popular hiking and tourist place. Spacious meadow, dense forests, observation Időtartam: 1 óra 40 perc / Duration: 1 hour 40 minutes tower, playground and a buffet make our excursion even more pleasant. The Hármashegy Leisure Centre is Táv vissza: 38 km vasúton / Distance back: 38 km by train the final destination of the Zsuzsi train as well starting off from Debrecen and once used for log transport, Szintkülönbség: Elhanyagolható / Level difference: negligible which nowadays serves tourism. Látnivalók: Balmazújváros: Mihalkó Gyula kalapos, Semsey Andor Múzeum, Veres Péter Emlékház Megközelíthetőség: Martinka felé, kisforgalmú belvárosi utakon haladva (lásd Debrecen belváros Hortobágy: Pásztormúzeum, Kilenclyukú-híd, Pusztai Állatpark, Körszín, Madárpark, Hortobágy-Ha- térkép) érjük el a városból kivezető útszakaszt. Mindvégig kisforgalmú összekötő utakon haladunk lastavi Tanösvény Martinkáig, ahol térjünk rá a Haláp felé vezető földútra. A Halápi csárdától kijelölt kerékpárút (földút) Hortobágy-Máta: Máta Fazekasműhely, Mátai Ménes, Máta puszta bemutató terület Madárpark vezet a pihenőközpontba. A visszaút történhet kerékpárral ugyanezen az útvonalon, vagy a Zsuzsivo- Egyek-Pusztakócs: Egyek-Pusztakócsi mocsarak, Meggyes csárda nattal Debrecenig. Egyek: Nyugati Fogadóház (látogatóközpont), Patkós csárda Access: Towards Martinka, taking light traffic city roads (see downtown map of Debrecen) we reach Tiszacsege: Zsellérház, Tüzelős ól, Ároktő-Tiszacsegei hullámtér the road leading out of the city. Until Martinka we follow light traffic by-roads, and then we turn to- Pusztai Állatpark Tiszacsege – Nagymajor: Vay Kastély Rádió Múzeum wards Haláp on a dirt road. From the Halápi Inn there is a marked bicycle road (dirt road) to the leisure Sights: Balmazújváros: Gyula Mihalkó hatter, Andor Semsey Museum, Péter Veres Memorial House centre. The way back can be done the same way by bicycle or by the Zsuzsi train to Debrecen. Hortobágy: Shepard’s Museum, Kilenclyukú-híd (Nine-hole Bridge), Puszta Animal Park, Arena- Táv és időtartam: / Distance and time required: stage, Bird Park, Máta pottery, Mátai stud farm, Máta Puszta exhibition area, Hortobágy fish pond Táv oda: 21 km, vissza: 21 km / Distance one way: 21 km, and back: 21 km study route Időtartam: 1 óra 15 perc – 1 óra 15 perc / Duration: 1 hour 15 minutes one way and 1 hour 15 minutes back Egyek-Pusztakócs: Egyek-Pusztakócs marshes, Meggyes Inn Szintkülönbség: Elhanyagolható / Level difference: negligible Egyek: Western Exhibition Centre, Patkós Inn Látnivalók: Hármashegyi-kilátó, Hármashegyi-tó, Erdei utak (piknikezési, vízvételi lehetőség) Tiszacsege: Cottar house, Heat-run sty, Ároktő-Tiszacsegei flood area Sights: Hármashegy observation tower, Lake Hármashegy, Forest roads (picnic facilities, water available) Tiszacsege – Nagymajor: Vay Mansion Radio Museum