Quick viewing(Text Mode)

RÉTROSPECTIVE DU CINÉMA INDIEN POPULAIRE Et

RÉTROSPECTIVE DU CINÉMA INDIEN POPULAIRE Et

Direction de la communication DOSSIER DE PRESSE VOUS AVEZ DIT ! RÉTROSPECTIVE DU CINÉMA INDIEN POPULAIRE et

www.centrepompidou.fr VOUS AVEZ DIT BOLLYWOOD ! RÉTROSPECTIVE DU CINÉMA INDIEN POPULAIRE

4 FEVRIER – 1er MARS 2004 ET 17 MARS – 19 AVRIL 2004 CINEMA 1 (NIVEAU 1), CINEMA 2 (NIVEAU –1)

DDirection sommaire de la communication 75 191 cedex 04 responsable du pôle presse I. COMMUNIQUE DE PRESSE page 2 Carole Rio-Latarjet chargée des relations presse Albane Jouis-Maucherat II. VOUS AVEZ DIT « BOLLYWOOD » ! page 4 téléphone par Nadine Tarbouriech 00 33 (0)1 44 78 13 81 télécopie III PROGRAMMATION ET SYNOPSIS DES page 6 00 33 (0)1 44 78 13 02 mél IV. CALENDRIER DES PROJECTIONS page 29 albane.jouis-maucherat @cnac-gp.fr V. RENCONTRE ORGANISEE PAR LES FORUMS DE SOCIETE La « résistance » de Bollywood ? page 38

VI. EVENEMENTS AUTOUR DE LA MANIFESTATION page 40

VII. LISTE DES PHOTOS DISPONIBLES POUR LA PRESSE page 48

VIII. REMERCIEMENTS page 52

IX. INFORMATIONS PRATIQUES page 53 VOUS AVEZ DIT BOLLYWOOD ! RÉTROSPECTIVE DU CINÉMA INDIEN POPULAIRE

4 FEVRIER – 1er MARS 2004 ET 17 MARS – 19 AVRIL 2004 CINEMA 1 (NIVEAU 1), CINEMA 2 (NIVEAU –1)

Direction Pour la première fois en France, une grande rétrospective consacrée à la cinématographie de la communication indienne populaire est proposée par les Cinémas du Centre Pompidou. 75 191 Paris cedex 04 responsable du pôle presse er Carole Rio-Latarjet Pensée en deux temps, la manifestation rend d’abord hommage, du 4 février au 1 mars 2004, chargée des relations presse aux auteurs des grands classiques en noir et blanc des années 50 considérées comme l’âge Albane Jouis-Maucherat d’or des studios indiens : , Raj , , Mehboob , V. Shantaram. téléphone 00 33 (0)1 44 78 13 81 Du 17 mars au 19 avril 2004, la seconde partie de la rétrospective, présentée selon des télécopie 00 33 (0)1 44 78 13 02 thématiques telles que « Sacré, Art, Histoire : aux origines du cinéma indien », « Du côté mél des femmes », « Family Business » ou « Hors-la-loi », propose un panorama de films allant albane.jouis-maucherat des années 30 jusqu’aux tout derniers « blockbusters ». @cnac-gp.fr 47 films, inédits pour la plupart, seront présentés à cette occasion, dont les célèbres programmation cinématographique « » (« Monsieur 420 », , 1955), « Mother » (, 1957), « » (« L’Assoiffé », Guru Dutt, 1957), « Pakeezah » (, 1972), « » Nadine Tarbouriech, (« Les Flammes du soleil », , 1975), « » (, 2001), chargée de mission et bien d’autres encore.

Sylvie Pras, responsable des Cinémas Au-delà des symboles récurrents, déchirements familiaux, amours contrariées, combats au Centre Pompidou sociaux et politiques, ou épopées mythologiques sur fond d’enluminures, cette rétrospective s’attache à révéler toute la richesse d’un cinéma indien populaire trop souvent dévalorisé, assistée de et souligne les préoccupations sous-jacentes d’une nation et d’une société marquées par la Judith Revault d’Allonnes confrontation de la tradition et de la modernité.

La première partie de la rétrospective sera inaugurée le mardi 3 février 2004 à 19h30 avec la projection de « Aag »(Le Feu), de Raj Kapoor, en cinéma 1. L’inauguration du second volet aura lieu le mardi 16 mars 2004 à 19h30. Le « Dil Se », de , présenté par l’actrice principale , sera projeté à cette occasion (cinéma 1). Soirées sur invitation uniquement. page 3

SÉANCE SPÉCIALE

MERCREDI 17 MARS 20 H, CINEMA 1 ( NIVEAU 1)

« Company », de , présenté par les acteurs principaux: Manisha Koirala et Oberoi (sous réserve)

Cette rétrospective a été organisée en partenariat avec : the Indian Ministry of Information and Broadcasting, the Indian Ministry of External Affairs, the National Film Archive of India, the Directorate of Film Festivals, the National Film Development Corporation, l’Ambassade de l’Inde en France, l’Ambassade de France en Inde et Paris Première.

Avec le soutien d’Air France, Champagne Pommery et de l’hôtel Park Hyatt Paris-Vendôme page 4

2. VOUS AVEZ DIT « BOLLYWOOD » ! par Nadine Tarbouriech, chargée de mission

En 1983 et 1985, le Centre Pompidou rendait hommage à l’ensemble de la cinématographie indienne et à ses stars. Vingt ans plus tard, en France, un nouvel intérêt semble se dessiner autour de cette cinématographie, avec une curiosité toute particulière pour son cinéma dit « Bollywood ». Le succès du film Lagaan, distribué au cours de l’année 2002, relayé par celui de , pour lequel le Festival de Cannes organisait une projection spéciale, et dernièrement la nomination de la star Aishwarya Rai comme membre du Jury de ce même festival en 2003 en attestent. C’est au cœur de cette actualité que le Centre Pompidou présente de février à avril 2004 une rétrospective « Bollywood », célébrant ainsi les grandes œuvres, les pièces maîtresses de ce cinéma des années 30 à nos jours.

Si le mot « Bollywood », couramment employé à l’étranger aujourd’hui pour désigner les grands mélodrames du cinéma populaire indien avec leurs codes spécifiques (danses, chants et musiques), semble évoquer le désir d’un cinéma- spectacle, miroir de Hollywood, il convient alors de lever les ambiguïtés, d’en révéler enfin toute la richesse et la diversité.

C’est à l’origine même du spectacle vivant et de la tradition orale en Inde qu’il faut remonter pour saisir pleinement les bases sur lesquelles ce cinéma s’est constitué, parallèlement au nôtre, dès sa naissance. Vient alors l’image des conteurs qui, sur les places publiques, dans les palais ou les écoles, parcouraient le pays, récitant, rejouant les innombrables épisodes des textes fondateurs, du Mahabharata, du Ramayana, etc... Ils rythmaient ainsi des heures durant ces histoires mythiques, prenant un instrument de musique, interprétant les chants ou poèmes chantés que l’auteur avait parfois lui-même consignés dans son récit.

En Inde, le cinéma est s’inscrire dans le prolongement de cette tradition, faisant appel aux poètes, musiciens et chorégraphes, à la recherche d’un spectacle complet. Les studios se sont peu à peu développés dans tout le pays, de Bombay à Madras, en passant par Calcutta et Trivandrum, rivalisant par le nombre et la qualité de leurs productions.

Décors des mille et une nuits, enluminures, armées de figurants, cohortes d’éléphants, effets spéciaux, castings mémorables de stars qui s’élèvent aussitôt au rang de demi-dieux, musiques et chants repris en chœur dans tout le pays : sont réunis tous les ingrédients d’une féerie qui embrase les foules et les transporte dans le monde merveilleux de l’imaginaire, bien au-delà de l’âpreté de leur quotidien. page 5

Certes, l’énorme volume de production de cette industrie (qui dispute la première place aux États-Unis) ne comporte pas que des joyaux, mais les grandes œuvres de ce cinéma traditionnel populaire sont devenues des classiques (certains films sont restés plus de 100 semaines à l’affiche). Elles ont su, au fil du temps, à la fois faire rêver un large public et convaincre bien des cinéphiles par leur originalité.

Si les thèmes abordés se répètent souvent, déchirements familiaux, amours contrariées, combats sociaux ou politiques, fresques historiques, épopées mythologiques, les scénarii ne répondent pas seulement à l’attente du public, ils sont parfois plus complexes, offrent plusieurs niveaux de lecture et reflètent les questionnements profonds de la naissance et de l’évolution d’une nation encore toute jeune. Une société indienne où tradition et modernité se confrontent.

Cette rétrospective entend donc faire la lumière sur les faces cachées du mot « Bollywood », à la découverte des films et des cinéastes qui aujourd’hui encore font rêver, chanter, danser et penser des millions de spectateurs.

Elle s’organise en deux temps. Une première partie rend hommage à cinq maîtres de l’âge d’or du cinéma indien populaire des années 50. Une deuxième partie établit, de façon thématique, des ponts entre différentes époques et met en parallèle les diverses industries régionales des années 30 à nos jours. page 6

3. PROGRAMMATION CINEMATOGRAPHIQUE a. SYNOPSIS DES FILMS 1ERE PARTIE : HOMMAGES du 4 février au 1er mars

GURU DUTT

L’un des plus talentueux metteurs en scène du cinéma indien, Guru Dutt est aussi son propre producteur et l’acteur clef de ses films. Il innove aussi bien par la poésie du noir et blanc que par l’intégration des chansons dans la narration, renouvelant durablement le vocabulaire du cinéma commercial indien. Après plusieurs comédies, dont le délicieux Mr & Mrs’55 (M & Mme’55), il donne le meilleur de lui-même avec Pyaasa (L’Assoifé), en 1957, œuvre d’une grande profondeur poétique, immense succès qui lui valut la reconnaissance de la critique et du public. Auteur inquiet, voire tourmenté – racontant par exemple dans Kaagaz Ke Phool (Fleurs de papier) l’ascension et la déchéance d’un grand cinéaste – Guru Dutt ajoute à ses films une poésie mélancolique et infiniment personnelle.

KAAGAZ KE PHOOL Fleurs de papier de Guru Dutt Inde / 1959 / 153’ / nb / avec Guru Dutt / Waheeda / / Baby Naaz / Mahesh Kaul / / musique S.D. Burman / playback / /

Un cinéaste devenu clochard retourne un soir dans le studio où il a vécu ses heures de gloire. Grandeur et décadence d’un homme déchiré entre ses sentiments paternels et son amour pour une actrice qu’il a transformée en star. En toile de fond, l’âge d’or des studios de cinéma indiens. Répertorié comme le premier film indien en cinémascope. Un film très autobiographique et prémonitoire.

DIMANCHE 8 FÉVRIER - 17 H VENDREDI 13 FÉVRIER – 20 H SAMEDI 28 FÉVRIER – 14 H

MR & MRS’55 M & Mme ‘55 de Guru Dutt Inde / 1955 / 157’ / nb / hindi avec Guru Dutt / / Lalita Pawar / Johnny Walker / Yasmin Kumkum / musique O.P. Nayyar / playback Geeta Dutt / Mohammed Rafi

Pour pouvoir hériter de la fortune léguée par son père, Anita doit se marier avant l’âge de 21 ans. Dans la plus pure tradition du mariage arrangé à l’indienne, sa tante, ardente féministe, organise un mariage blanc avec un jeune dessinateur-clochard. Seule condition, le divorce devrait intervenir quelque temps plus tard. Mais c’est compter sans l’amour. Une comédie à « l’américaine ».

SAMEDI 7 FÉVRIER – 20 H 30 VENDREDI 20 FÉVRIER – 20 H 30 DIMANCHE 29 FÉVRIER – 17 H page 7

PYAASA L’Assoiffé de Guru Dutt Inde / 1957 / 153’ / nb / hindi avec Guru Dutt / / / Johnny Walker / Kumkum / Rehman musique S.D. Burman / playback / Geeta Dutt / Mohammed Rafi

Vijay est un poète maudit. Les éditeurs rejettent ses manuscrits. Un soir, couché sur un banc public, il est séduit par le chant d’une prostituée. C’est un de ses textes qu’elle interprète ! Vijay décide de la suivre, mais elle le chasse pour finalement découvrir grâce à un poème oublié qu’il est l’auteur de sa chanson. Elle part alors à sa recherche. Remarquable interprétation de Waheeda Rehman et Guru Dutt. De même pour les compositions musicales de S.D Burman et les poèmes signés Ludhianvi.

SAMEDI 7 FÉVRIER – 17 H DIMANCHE 15 FÉVRIER – 14 H MERCREDI 25 FÉVRIER – 20 H

SAHIB, BIBI AUR GHULAM Le Maître, la Maîtresse et l’esclave de produit par Guru Dutt / Inde / 1962 / 152’ / nb / hindi et ourdou avec Guru Dutt / / Waheeda Rehman / Rehman / Sapru / Minoo musique Hemant Kumar / playback Asha Bhosle / Geeta Dutt / Mohammed Rafi

Un architecte, Bhootnath, visite un palais en ruine. Le passé lui revient alors à travers l’histoire des propriétaires, deux frères dont la passion pour le jeu, l’alcool et les prostituées-danseuses conduira la famille à son déclin. La fin d’un monde. Adapté d’un célèbre roman Bengali, Le Maître, la Maîtresse et l’esclave est l’une des œuvres les plus fortes du cinéma indien. Guru Dutt ne signe pas ce film, mais collabore étroitement avec la mise en scène. Il en tournera lui-même quelques scènes.

SAMEDI 14 FÉVRIER – 17 H DIMANCHE 22 FÉVRIER – 14 H SAMEDI 28 FÉVRIER – 17 H page 8

RAJ KAPOOR

Membre d’une des quelques grandes familles du cinéma indien, véritable monstre sacré, Raj Kapoor occupe une place de choix dans le cœur du grand public. Acteur-star, réalisateur et producteur, showman avant tout, il respecte les conventions du film hindi, mais lui apporte aussi une touche personnelle : il réalise des mélodrames romantiques dont la satire sociale n’est pas absente. Il crée un personnage pathétique de vagabond clairement inspiré du Charlot de Chaplin. Ses films, qui rencontrèrent également un immense succès en URSS et au Moyen-Orient, illustrent le meilleur de la production de Bombay.

AAG Le Feu de Raj Kapoor Inde / 1948 / 138’ / nb / hindi avec / Raj Kapoor / Premnath / / / Kamal Kapoor musique Ram Ganguly / playback / Mukesh

Deux amis, Kewal et Rajan, font revivre un théâtre à l’abandon, avec l’aide d’une jeune fille. Un jour, Kewal est défiguré lors d’un incendie dans le théâtre. La première réalisation de Kapoor, avec la participation de son tout jeune frère Shashi. Une ode au désir sous toutes ses formes, désir de gloire, d’une vie passionnée, désir amoureux.

Ce film est présenté en copie neuve.

DIMANCHE 8 FÉVRIER – 14 H DIMANCHE 15 FÉVRIER – 16 H SAMEDI 21 FÉVRIER – 14 H

AWAARA Le Vagabond de Raj Kapoor Inde / 1951 / 193’ / nb / hindi avec Raj Kapoor / Nargis / / Cuckoo / / K.N. Singh / Shashi Kapoor / musique Shankar-Jaikishen / playback / Shamshad Begum / Mukesh / Mohammed Rafi

Un juge renommé à Bombay voit sa femme enlevée par un brigand, Jagga. Celle-ci, enceinte, accouche d’un garçon, Raju. Lorsqu’elle est délivrée, le juge, jaloux et qui ignore l’existence de son fils, refuse de la revoir. Raju enfant se lie d’amitié avec Rita, mais il est aussitôt récupéré par Jagga et devient vagabond. Il se retrouve plus tard devant la justice et la jeune Rita, devenue avocate, essaiera de lui faire reprendre le bon chemin. Dans ce film-débat entre destinée et hérédité, Raj Kapoor donne à son propre père le rôle du juge.

Ce film est présenté en copie neuve.

VENDREDI 6 FÉVRIER – 20 H 30 MERCREDI 18 FÉVRIER – 20 H 30 LUNDI 1ER MARS – 20 H 30 DIMANCHE 21 MARS – 20 H page 9

BARSAAT Pluie de Raj Kapoor Inde / 1949 / 171’ / nb / hindi avec Raj Kapoor / Nargis / Premnath / K.N. Singh / Cuckoo / musique Shankar-Jaikishen / playback Lata Mangeshkar / Mukesh / Mohammed Rafi

Pour , l’amour est la seule vérité universelle. En revanche, son ami Gopal y voit avant tout une source de plaisir égoïste. Lors d’une virée à la campagne avec son ami, Pran fait la connaissance de Reshma, une jeune paysanne. Un film qui connut un énorme succès commercial et pour lequel Raj Kapoor fit appel aux meilleurs musiciens, paroliers et chanteurs.

Ce film est présenté en copie neuve.

MERCREDI 18 FÉVRIER – 20 H LUNDI 23 FÉVRIER – 20 H 30 DIMANCHE 29 FÉVRIER – 20 H

SHREE 420 Monsieur 420 de Raj Kapoor Inde / 1955 / 177’ / nb / hindi avec Nargis / Raj Kapoor / / Nemo / Lalita Pawar / M. Kumar musique Shankar-Jaikishen / playback Lata Mangeshkar / Asha Bhosle / Mukesh

Un jeune diplômé se rend à Bombay pour tenter sa chance. Il est pris entre son amour pour une modeste institutrice et la tentation de l’argent facile. Un hommage affirmé à Charlie Chaplin. 420 est l’article du code pénal concernant les délits mineurs. Tournée dans de fabuleux décors de studio, cette fable morale affirme encore la qualité du duo Nargis-Raj Kapoor.

SAMEDI 14 FÉVRIER – 20 H 30 MERCREDI 25 FÉVRIER – 20 H 30 SAMEDI 28 FÉVRIER – 20 H 30 page 10

MEHBOOB KHAN

Très conscient des attentes du public et fervent admirateur de Cecil B. DeMille, Mehboob Khan offre à l’Inde dans les années 50 quelques incontournables péplums. Il signe des œuvres d’une qualité remarquable, fruits d’une profonde maîtrise de la technique, d’un sens très fin du montage et de la richesse de ses jeux de caméra. Il aborde différents genres, du mélodrame mondain (Andaz) au film d’aventures ( / Mangala, filles des Indes, en technicolor), en passant par la véritable épopée qu’est , film-culte qui lui valut une nomination à Hollywood.

Ces quatre films sont présentés avec l’aimable autorisation de Mehboob Productions Private Ltd, .

AAN Mangala, fille des Indes de Mehboob Khan Inde / 1952 / 161’ / coul. / hindi avec / / Nadira / Premnath / / Cuckoo / Nayak musique / playback Lata Mangeshkar / Mohammed Rafi

Le monde fastueux des Maharadjahs sert de toile de fond à l’amour d’une princesse et d’un paysan. Un péplum monumental en technicolor. Des milliers de figurants, des cavaliers, des éléphants, des tigres, des lions pour cette féerie à la « Ben Hur «, dont le « méchant » circule en Cadillac ! Mehboob reçut même les félicitations de Cecil B. DeMille lorsqu’il lui présenta le film à Hollywood !

VENDREDI 13 FÉVRIER – 20 H 30 DIMANCHE 22 FÉVRIER – 20 H 30 LUNDI 22 MARS – 20 H 30

ANDAZ de Mehboob Khan Inde / 1949 / 148’ / nb / hindi avec Nargis / Dilip Kumar / Raj Kapoor / Cuckoo / V.H. Desai musique Naushad / playback Lata Mangeshkar / Mohammed Rafi / Mukesh

Neeta, une jeune femme moderne habillée à l’occidentale, hérite de l’empire industriel de son père. Elle en confie la responsabilité à Dilip, un ami qui l’a sauvée d’un accident de cheval. Dilip s’éprend de Neeta alors que celle-ci décide d’épouser son fiancé, un jeune playboy désinvolte. Dilip ne parvient pas à dépasser sa frustration et néglige la gestion du patrimoine. Un film qui parle avec violence de l’entrée de l’Inde indépendante dans la modernité. Le grand Raj Kapoor est ici dirigé par Mehboob Khan.

SAMEDI 7 FÉVRIER – 14 H LUNDI 16 FÉVRIER – 20 H DIMANCHE 22 FÉVRIER – 20 H page 11

HUMAYUN de Mehboob Khan Inde / 1945 / 118’ / nb / hindi et ourdou avec / Veena Kumari / Nargis / Shah Nawaz / K.N. Singh / Chandramohan musique Ghulam Haider / playback Shamshad Begum

Reconstitutions de décors et scènes de batailles grandioses pour ce film qui retrace la vie de l’empereur moghol Humayun, au XVIè siècle. Humayun pardonne aux enfants du roi rajpoute vaincu par son père Babur. Il propose à la fille du roi déchu la possibilité d’assumer le trône de son père et n’hésitera pas à sacrifier son propre trône pour la sauver. Dans une lettre à Mehboob, Cecil B. DeMille décrit le film comme un chef d’œuvre de lumière et de composition.

MERCREDI 11 FÉVRIER – 20 H LUNDI 16 FÉVRIER – 20 H 30 JEUDI 26 FÉVRIER – 20 H 30 SAMEDI 3 AVRIL – 16 H

MOTHER INDIA de Mehboob Khan Inde / 1957 / 168’ / coul. / hindi avec Nargis / / / / / Kumkum musique Naushad / playback Lata Mangeshkar / Asha Bhosle / Mohammed Rafi

Radha se souvient du jour où, jeune mariée, elle entre pour la première fois dans le village. Bientôt, elle devra élever seule ses enfants, se battre pour rembourser la dette vis-à-vis d’un usurier malhonnête et parvenir à subsister. Une grande fresque populaire et patriotique saluée encore aujourd’hui comme un des plus beaux films de l’Inde indépendante.

Présenté en avant-première de la sortie cinéma en juin 2004.

JEUDI 12 FÉVRIER – 20 H 30 VENDREDI 27 FÉVRIER – 20 H 30 SAMEDI 27 MARS – 20 H page 12

BIMAL ROY

Bimal Roy a débuté comme caméraman et s’est fait un nom grâce à la qualité des images qu’il a réalisées pour le Devdas de P.C. Barua (dont il fait, en hommage, une adaptation 20 ans plus tard). Son œuvre, caractérisée par la qualité de l’image comme de la musique, procède d’un désir de dénoncer l’injustice et l’oppression. Influencé par le néoréalisme, il rejette comme Guru Dutt les outrances du cinéma hindi et s’impose par un style fait de retenue et de simplicité, qui s’appuie sur la sobriété du jeu des acteurs, donnant souvent à ses personnages féminins une place prépondérante et analysant subtilement leurs problèmes.

BANDINI La Prisonnière de Bimal Roy Inde / 1963 / 157’ / nb / hindi avec / Ashok Kumar / / Raja Paranjpe / / musique S.D. Burman / playback Lata Mangeshkar / Geeta Dutt / Mukesh

Traité avec une série de flash-back et techniquement très abouti, le film retrace, à travers le Bengale des années 30, la complexité de la destinée d’une jeune femme, Kalyyani, emprisonnée pour meurtre et déterminée à accomplir sa peine, qui fit fausse route en essayant de sauver un terroriste nationaliste de la potence.

SAMEDI 14 FÉVRIER – 20 H DIMANCHE 22 FÉVRIER – 17 H DIMANCHE 29 FÉVRIER – 16 H VENDREDI 19 MARS – 20 H 30

DEVDAS de Bimal Roy Inde / 1955 / 159’ / nb / hindi avec Dilip Kumar / Sen / / / Kanhaiyalal musique S.D. Burman / playback Lata Mangeshkar / Asha Bhosle / Mohammed Rafi

Devdas et Paro, dont les familles sont voisines, s’aiment depuis l’enfance. Mais la famille de Devdas estime que la différence de statut social rend leur mariage impossible. Devdas, meurtri, se lie avec une prostituée et sombre dans l’alcool. Délaissée, Paro se résigne à épouser un veuf très riche. Le Roméo et Juliette indien, adapté du célèbre roman de Saratchandra. Bimal Roy, qui était le chef-opérateur de P.C. Barua lors d’une des premières adaptations de Devdas, lui rend ici hommage.

MERCREDI 4 FÉVRIER – 20 H 30 JEUDI 19 FÉVRIER – 20 H 30 SAMEDI 28 FÉVRIER – 20 H DIMANCHE 28 MARS – 16 H page 13

MADHUMATI de Bimal Roy Inde / 1958 / 179’ / nb / hindi avec Dilip Kumar / Vyjayanthimala / Johnny Walker / Jayant / Tarun Bose / Pran musique Salil Choudhury / playback Lata Mangeshkar / Mukesh

Par une nuit d’orage, Devendra raconte l’histoire mystérieuse de , une jeune femme qu’il a aimée dans une vie antérieure, et qui périt alors qu’elle tentait d’échapper à la brutalité d’un Raja. Tiré d’un scénario de , un film envoûtant autour d’une croyance au cœur de la culture indienne : la réincarnation. Le plus grand succès de la carrière de Bimal Roy.

MERCREDI 11 FÉVRIER – 20 H 30 VENDREDI 20 FÉVRIER – 20 H DIMANCHE 29 FÉVRIER – 20 H 30

SUJATA de Bimal Roy Inde / 1959 / 161’ / nb / hindi avec Nutan / Sunil Dutt / / Lalita Pawar / Tarun Bose musique S.D. Burman / playback Geeta Dutt / Asha Bhosle / Mohammed Rafi

Les Chaudhury adoptent une fillette issue d’une famille d’intouchables et l’élèvent avec leur propre fille du même âge. Mais en grandissant, la jeune fille s’éprend d’un jeune homme et découvre qu’elle n’est pas brahmane. Sa mère adoptive fait alors une terrible chute. Seul le sang de Sujata pourrait la sauver.

DIMANCHE 15 FÉVRIER – 20 H 30 SAMEDI 21 FÉVRIER – 20 H 30 VENDREDI 27 FÉVRIER – 20 H MERCREDI 31 MARS – 20 H page 14

V. SHANTARAM

Avec une carrière qui englobe près de six décennies, Shantaram Rajaram Vankudre est une des figures légendaires du cinéma indien. Producteur et acteur, il a réalisé 55 films, et a donné au cinéma indien plusieurs de ses grands classiques, dont des films représentatifs d’un véritable cinéma régional lié à la culture marathe. Profondément humaniste, tant dans la relation avec ses collaborateurs que par le choix des sujets de ses films, il utilise efficacement le cinéma comme instrument pour dénoncer en bon avocat l’injustice et l’oppression.

ADMI de V. Shantaram Inde / 1939 / 164’ / nb / hindi avec Shahu Modak / Shanta Hublikar / Sundarabai / Budasaheb / Ram Marathe / Gauri musique Master Krishnarao

La tragique histoire d’amour de la prostituée Kesar et du policier Moti qui la sauve lors d’une descente de police dans un bordel. Film entièrement tourné en studio, même pour ses scènes d’extérieur. V. Shantaram développe ici une technique expressionniste à travers laquelle l’espace physique vient refléter l’état mental des personnages.

LUNDI 9 FÉVRIER – 20 H 30 DIMANCHE 15 FÉVRIER – 20 H SAMEDI 21 FÉVRIER – 16 H

AMAR BHOOPALI de V. Shantaram Inde / 1951 / 136’ / nb / marathi avec Panditrao Nagarkar / Lalita Pawar / Sandhya / musique playback Lata Mangeshkar

Biographie musicale du poète Honaji . Sa famille avait développé un talent pour la poésie. Elle ne composait et ne chantait que des chansons pieuses. Mais Honaji, ensorcelé par une chanteuse, acquit bientôt une reconnaissance dans un registre populaire perdant ainsi sa dignité sacrée. Un grand classique du cinéma marathe, présenté en 1952 en sélection officielle au festival de Cannes.

SAMEDI 14 FÉVRIER – 16 H DIMANCHE 22 FÉVRIER – 16 H SAMEDI 28 FÉVRIER – 16 H page 15

DO AANKHEN BARAH HAATH Deux yeux, douze mains de V. Shantaram Inde / 1957 / 155’ / nb / hindi avec V. Shantaram / Sandhya / Uhlas / B.M. Vyas / Baburao Pendharkar / Paul Sharma / Keshavrao Date / musique Vasant Desai / Bharat Vyas / playback Lata Mangeshkar /

Inspiré de la vie et des notes d’un directeur de prison, le film raconte comment un ancien geôlier obtient l’autorisation de tenter une expérience « prison ouverte » avec six criminels endurcis. Il s’isole avec eux dans une ferme, les met au travail, espérant ainsi qu’ils pourront se rendre à nouveau socialement utiles. Un défi qui fait appel à sa force morale, mais dont l’humour n’est pas absent. Récompensé dans plusieurs festivals, prix spécial du jury à Berlin.

DIMANCHE 8 FÉVRIER – 20 H 30 DIMANCHE 15 FÉVRIER – 17 H SAMEDI 21 FÉVRIER – 17 H VENDREDI 26 MARS – 20 H

DR KOTNIS KI AMAR KAHANI Le Voyage du Dr Kotnis de V. Shantaram Inde / 1946 / 127’ / nb / hindi avec V. Shantaram / Jayashree / Keshavrao Date / Baburao Pendharkar / Dewan Sharar / Master Vinayak / musique Vasant Desai

Inspiré par le nationalisme farouche de Nehru et autres patriotes indiens dans les années 30, le docteur Kotnis décide de partir pour la Chine afin de soigner les victimes de la guerre civile qui y règne et d’aider la population à défendre sa patrie contre l’envahisseur japonais. Un des films les plus prestigieux de Shantaram.

SAMEDi 14 FÉVRIER – 14 H SAMEDI 21 FÉVRIER – 20 H DIMANCHE 29 FÉVRIER – 14 H page 16

2NDE PARTIE : PANORAMA du 17 mars au 19 avril

SACRÉ, ART, HISTOIRE : AUX ORIGINES DU CINÉMA INDIEN

Le cinéma indien, depuis ses origines, s’inscrit dans une tradition artistique et religieuse séculaire, qui fait des modes d’expression artistiques (poésie, chant, théâtre, danse…) les vecteurs d’une identité nationale profonde. Les grands mythes fondateurs, religieux (Sant Tukaram / Saint Tukaram et le mouvement de la foi, dit « bhakti », au VIIè siècle) ou historiques (Sikandar / Alexandre le Grand, qui raconte la conquête par Alexandre le Grand), connus de tous, se retrouvent mêlés à leur traduction artistique pour créer un spectacle complet. Le cinéma indien se fait ainsi le ciment d’une société et d’une nation, tout en développant des manifestations artistiques exceptionnelles, comme en témoigne Kalpana (Imagination), unique film du grand maître de la danse indienne, .

BHAVNI BHAVAI Un conte populaire de Inde / 1980 / 140’ / coul. / gujerati avec / / / Mohan Gokhale / Dina Pathak musique Gaurang Vyas / playback Usha Mangeshkar / Preeti Sagar / Praful Dave

Adaptation d’un conte « Bhavai », forme de théâtre populaire gujerati, illustrant la lutte pour la réhabilitation des intouchables. Ketan Mehta traite avec humour ce conte, intitulé « Achut no Vesh » (l’accoutrement des intouchables), qui décrit les absurdes restrictions vestimentaires imposées aux intouchables par les castes supérieures gujeraties.

DIMANCHE20 MARS – 17 H DIMANCHE 4 AVRIL – 17 H MERCREDI 14 AVRIL – 20 H

HUMAYUN de Mehboob Khan Inde / 1945 / 118’ / nb / hindi et ourdou

Voir synopsis dans Hommage à Mehboob Khan, page 11

SAMEDI 3 AVRIL – 16 H page 17

ISHANOU de Aribham Syam Sharma Inde / 1990 / 94’ / coul. / manipuri avec Kiranmala / Tomba / Manbi / D. Hiren / Baby Molly / Baby Premita musique Aribham Syam Sharma

Une famille mène une vie heureuse dans la vallée de Manipur. Mais un jour la jeune épouse, possédée par la divinité Maibi, quitte la maison. Un film qui exprime avec intensité l’influence des phénomènes religieux et para-religieux dans les différentes sphères (et même les plus modernes) de la société indienne.

DIMANCHE 21 MARS – 16 H LUNDI 29 MARS – 20 H

KALPANA Imagination de Uday Shankar Inde / 1948 / 164’ / nb / hindi avec Uday Shankar / / Lakshmi Kanta / Usha Kiran / musique Vishnudas Shirali

Un scénariste venu voir un producteur de films lui raconte l’histoire de Udayan, un jeune homme qui monte un spectacle de danse à Bénarès. Premier film entièrement dansé, écrit, réalisé et interprété par le maître de la danse indienne contemporaine, Uday Shankar (frère du musicien Shankar). Un chef d’œuvre qui parvient à unir brillamment danse, musique et dialogues. Des décors, des images, des effets de clair-obscur et des mouvements de caméra d’une réelle beauté.

MERCREDI 17 MARS – 20 H 30 DIMANCHE 4 AVRIL – 20 H 30 SAMEDI 17 AVRIL – 16 H

SANT TUKARAM Saint Tukaram de V. Damle et S. Fattelal Inde / 1936 / 131’ / nb / marathi avec Vishnupant Pagnis / Gauri / Pandit Damle / Kusum Bhagwat / Master Chhotu musique Keshavrao Bhosle

A Dehu, les villageois écoutent avec dévotion les chants de Tukaram, dont le méchant Salomalo s’attribue sans vergogne la paternité. Des siècles plus tard, les fidèles vénèrent toujours la mémoire de Saint Tukaram, le poète qui symbolise le mouvement “ Bhakti ”, ou mouvement de la foi (lien d’adoration entre le fidèle et sa divinité, en opposition avec le pouvoir ritualiste des Brahmanes), qui a marqué la société indienne vers le VIIè siècle. Mention spéciale du jury au Festival de Venise en 1937.

JEUDI 18 MARS – 20 H SAMEDI 27 MARS – 16 H DIMANCHE 4 AVRIL – 20 H page 18

SIKANDAR Alexandre le Grand de Inde / 1941 / 146’ / nb / ourdou avec Prithviraj Kapoor / Sohrab Modi / Vanamala / Meena / Sheela / Sadiq Ali musique Mir Saheb / Rafiq Ghaznavi

La conquête de l’Inde par Alexandre le Grand. Les armées macédoniennes envahissent le Penjab, mais sont arrêtées aux portes de l’Inde par le roi Porus. Extraordinaires décors reconstituant Persépolis, batailles à cheval ou à dos d’éléphant, scènes de cour pour ce péplum interprété magnifiquement par le réalisateur en personne et Prithviraj Kapoor, le père de Raj Kapoor.

JEUDI 25 MARS – 20 H 30 SAMEDI 3 AVRIL – 14 H DIMANCHE 11 AVRIL – 16 H

DU CÔTÉ DES FEMMES

Dans la conception indienne traditionnelle, point d’autre rôle n’est dévolu à la femme que celui de fille, d’épouse, de mère, ou de courtisane… L’industrie cinématographique n’a pas fait que reproduire ces clichés, mais a aussi proposé d’extraordinaires portraits de femmes. Cette sélection présente des personnages forts, opprimés ou rebelles, prenant en main leur féminité et leur destin, que ce soit à travers l’action ( / La Reine des bandits) ou l’art (Umrao Jaan), donnant des rôles puissants aux plus grandes stars féminines du cinéma indien.

BANDINI La Prisonnière de Bimal Roy Inde / 1963 / 157’ / nb / hindi

Voir synopsis dans Hommage à Bimal Roy, page 12

VENDREDI 19 MARS – 20 H

BANDIT QUEEN La Reine des bandits de Shekar Kapur Inde / 1994 / 119’ / coul. / hindi avec / Nimal Pandey / Manoj Bajpai / Rajesh Vivek / Govind Namdeo musique Nusrat Fateh Ali Khan

L’histoire et la carrière de , chef des bandits, qui fit trembler le gouvernement indien dans les années 80, porte-parole de la caste des intouchables dont elle était issue. Phoolan Devi finit par se rendre et passa des années en prison, années pendant lesquelles elle écrivit ses mémoires. Elle fut élue au Parlement en 1996.

DIMANCHE 28 MARS – 14 H MERCREDI 7 AVRIL – 20 H DIMANCHE 18 AVRIL – 14 H page 19

CHANDNI BAR de Inde / 2001 / 150’ / coul. / hindi avec / / Rajpal Yadav / musique

La destinée de Mumtaz, une jeune femme venue travailler à la ville après la mort tragique de ses parents lors d’affrontements religieux. Devenue danseuse dans un bar, elle tentera d’échapper à son sort en épousant un politicien corrompu. Réalisé par un ancien assistant de Ram Gopal Varma, le maître du thriller. Un magnifique personnage de femme interprété par une des plus talentueuses jeunes actrices de Bombay : Tabu.

SAMEDI 27 MARS – 14 H DIMANCHE 11 AVRIL – 17 H

MAIN BANNA CHAHTI HOON de Chandan Arora Inde / 2003 / 140’ / coul. / hindi avec Antaramali / Rajpal Yadav / Govind Namdev / Sudhir Pandey musique Nitin Raikwar

Chukti, une jeune fan de la star Madhuri Dixit, l’imite à merveille dans les spectacles de villages. Ses parents s’opposent à sa passion et l’obligent à se marier. Par bonheur, le prétendant est un admirateur bien décidé à jouer les agents et à l’amener à Bombay tenter sa chance. Cette comédie pleine d’humour esquisse une réflexion sur le septième art et met en lumière les disparités qui existent toujours entre campagne et ville, tradition et modernité.

DIMANCHE 28 MARS – 17 H SAMEDI 10 AVRIL – 17 H DIMANCHE 18 AVRIL – 16 H

MOTHER INDIA de Mehboob Khan Inde / 1957 / 168’ / coul. / hindi

Voir synopsis dans Hommage à Mehboob Khan, page 11

Présenté en avant-première de la sortie cinéma en juin 2004.

SAMEDI 27 MARS – 20 H page 20

STREET SINGER de Phani Majumdar Inde / 1938 / 135’ / nb / hindi avec K.L. Saigal / / Boken Chatto / / Jagdish / Bikram Kapoor musique Rai Chand Boral

Deux amis d’enfance, Bhulwa et Manju, gagnent leur vie en chantant dans les rues de Calcutta. Bhulwa rêve de devenir une grande vedette, mais c’est Manju qui y parvient. Aux sommets de la gloire Manju en oublie presque l’existence de Bhulwa. L’enregistrement des chants de ce film, presque entièrement tourné en studio, c’est fait en direct, sur le plateau à la demande des acteurs : une première pour l’époque.

SAMEDI 20 MARS – 14 H DIMANCHE 4 AVRIL – 16 H LUNDI 12 AVRIL – 20 H

UMRAO JAAN de Inde / 1981 / 145’ / coul. / ourdou avec Rekha / Naseeruddin Shah / Farouque Shaikh / Raj Babbar / Prema Narayan musique Khayyam / playback Asha Bhosle

Inspiré d’un roman de Ruswa. La vie de Umrao Jaan, célèbre courtisane au XIXème siècle. Enlevée très jeune, puis vendue à une maison close de , elle devient très populaire et respectée pour ses qualités de musicienne et danseuse. Magnifique interprétation de l’actrice Rekha. Muzzafar Ali signe ici des séquences de danses et de chants très réussies et caractéristiques de la tradition cinématographique indienne.

SAMEDI 20 MARS – 20 H 30 DIMANCHE 4 AVRIL – 14 H SAMEDI 17 AVRIL – 14 H page 21

FAMILY BUSINESS

La société indienne se structure autour de la famille, du clan, et chaque individu doit se déterminer dans le respect de son équilibre. Le cinéma en est l’écho, l’idéalise parfois aussi. La vie familiale est centrale, aussi bien dans la vie indienne que dans le film indien, et les divers types de relations – dans un modèle de famille « élargie » définie par la vie en commun des frères après leurs mariages – offrent un intérêt permanent pour le cinéaste comme pour le grand public. En s’appuyant sur l’idéal de loyauté filiale et de solidarité fraternelle qui définit le label de la famille indienne, le cinéma a pu broder à l’infini : clans ennemis, opposition parentale, adoptions, abandons, retrouvailles…

AWAARA Le Vagabond de Raj Kapoor Inde / 1951 / 193’ / nb / hindi

Voir synopsis Hommage à Raj Kapoor, page 8

DIMANCHE 21 MARS – 20 H

KABHI KHUSHI KABHIE GHAM The Indian Family de Inde / 2001 / 209’ / coul. / hindi avec / / / musique Jatin-Lalit / Sandesh Shanilya

Au départ le bonheur d’une famille bourgeoise, composée des parents, d’un fils aîné adopté et d’un second fils biologique. Pas de différence entre les deux enfants, jusqu’au jour où le père refuse que son fils aîné se marie avec la jeune femme de son choix et lui impose un autre mariage. Le jeune homme rompt alors tout lien avec les siens, se marie et part a l’étranger. Son jeune frère n’aura alors de cesse de reconstituer la famille déchirée. Un casting d’acteurs au top du box office indien pour une saga familiale dans la plus pure tradition «bollywoodienne».

Présenté en avant-première de la sortie cinéma en juin 2004.

JEUDI 18 MARS – 19 H page 22

KANDUKONDAIN, KANDUKONDAIN de Inde / 2000 / 120’ / coul. / tamil avec Aishwarya Rai / Tabu / / Ajith / / Srividya / musique A.R. Rahman / playback K.J. Yesudas / Hariharan / K.S. Chitra / / Mahalakshmi

Dépossédées de leur héritage, une mère et ses trois filles se voient obligées de quitter leur demeure aristocratique. Une adaptation de Raison et Sentiments de Jane Austen. Le film alterne des moments de danses et de musiques remarquables. Rajiv Menon, dont c’est le deuxième long métrage, réalise également ici un intéressant travail sur l’image et la couleur.

DIMANCHE 21 MARS – 14 H SAMEDI 3 AVRIL – 17 H VENDREDI 9 AVRIL – 20 H

KISMET Destin de Gyan Mukherjee Inde / 1943 / 143’ / nb / hindi avec Ashok Kumar / Mumtaz Shanti / Shah Nawaz / Chandraprabha / P.F. Pithawala musique

L’ancien propriétaire d’un théâtre, chassé par un concurrent malhonnête, vit dans la misère avec sa fille chanteuse et infirme. Ils se lient d’amitié avec un jeune pickpocket qui vole un collier pour l’offrir à la jeune femme. Un grand succès populaire pour ce film qui resta trois ans à l’affiche. Très inspiré des films policiers hollywoodiens des années 30, mais avec un sujet toutefois bien indien : les familles séparées que le destin réunit à nouveau après de multiples péripéties.

SAMEDI 20 MARS – 20 H DIMANCHE 28 MARS – 20 H LUNDI 5 AVRIL – 20 H

SUJATA de Bimal Roy Inde / 1959 / 161’ / nb / hindi

Voir synopsis dans Hommage à Bimal Roy, page 13

MERCREDI 31 MARS – 20 H page 23

TERE GHAR KE SAAMNE de Inde / 1963 / 149’ / nb / hindi avec / Nutan / Harindranath Chattopadhyay / / / musique S.D. Burman / playback Lata Mangeshkar / Asha Bhosle / Mohammed Rafi

Deux millionnaires ennemis veulent construire leurs maisons l’une en face de l’autre. Le fils de l’un, architecte, obtient la commande des deux chantiers et tombe amoureux de la fille de l’autre. Les chansons de ce film et notamment le duo Lata Mangeshkar/Rafi sur un plan où la jeune femme apparaît dans un verre de bière, sont encore aujourd’hui très célèbres.

SAMEDI 20 MARS – 16 H LUNDI 29 MARS – 20 H 30 MERCREDI 14 AVRIL – 20 H 30

HORS-LA-LOI

De la petite délinquance au terrorisme (Dil se), en passant par le crime organisé ( / Le Héros), le cinéma populaire accorde une place prépondérante au rapport à la loi et à la moralité, en intégrant également des influences américaines ou asiatiques. Dans l’image qu’en donne le cinéma indien, la criminalité est avant tout le prolongement de la corruption de la vie citadine, véritable spirale infernale dans laquelle se trouve pris le héros, «jeune homme en colère» à l’image de Amitabh Bachchan ( / Le Mur), en quête de rédemption.

COMPANY de Ram Gopal Varma Inde / 2002 / 155’ / coul. / hindi avec Ajay Devgan / Manisha Koirala / / / musique

Un petit voleur, Chandu, gagne la confiance du chef de gang Malik et devient son homme de main. Ram Gopal Varma, maître du thriller, explore ici avec minutie les bas-fonds de Bombay, la rivalité entre deux hommes et les rapports parfois ambigus entre mafia et police.

MERCREDI 17 MARS – 20 H Présenté par les deux acteurs principaux, Manisha Koirala et Vivek Oberoi (sous réserve).

DIMANCHE 11 AVRIL – 14 H SAMEDI 17 AVRIL – 17 H page 24

DEEWAAR Le Mur de Inde / 1975 / 174’ / coul. / hindi avec Amitabh Bachchan / Shashi Kapoor / / / musique R.D. Burman / playback Asha Bhosle /

Deux frères vivent dans la misère avec leur mère. Tandis que l’un se livre au crime et à l’escroquerie pour procurer à sa mère le confort dont elle a toujours été privée, l’autre entre dans la police. Un « thriller » hollywoodien magnifiquement interprété par la super-star indienne Amitabh Bachchan et qui reflète bien les préoccupations de l’Inde sous « l’état d’urgence » initié par .

DIMANCHE 21 MARS – 20 H 30 VENDREDI 9 AVRIL – 20 H 30 SAMEDI 17 AVRIL – 20 H 30

DIL SE de Mani Ratnam Inde / 1998 / 163’ / coul. / hindi avec Shah Rukh Khan / Manisha Koirala / / Raghuveer Yadav / musique A.R. Rahman / playback Lata Mangeshkar / Mahalakshmi / / A.R. Rahman

Un journaliste de Delhi part dans le Nord, à Simla, pour un reportage sur un groupe de terroristes. Sur un quai de gare, il rencontre une mystérieuse jeune femme qui lui échappe aussitôt. La « plus courte histoire d’amour de sa vie » le mènera aussi dans l’antre du terrorisme. Des séquences musicales spectaculaires, filmées avec maestria.

SAMEDI 27 MARS – 20 H 30 LUNDI 5 AVRIL – 20 H 30 DIMANCHE 11 AVRIL – 20 H

DO AANKHEN BARAH HAATH Deux yeux, douze mains de V. Shantaram Inde / 1957 / 155’ / nb / Hindi

Voir synopsis dans Hommage à V. Shantaram, page 15

VENDREDI 26 MARS – 20 H page 25

NAYAKAN Le Héros de Mani Ratnam Inde / 1987 / 155’ / coul. / tamil avec Kamalahasan / Saranya / Janakaraj / Nizhalgal Ravi / Tinnu Anand musique Ilaiyaraja / playback S. Janaki / S.P. Balasubramanyam

Tiré d’un histoire vraie, celle d’un jeune homme contraint à fuir sa ville natale pour des raisons politiques et qui parviendra rapidement à régner sur les bidonvilles tamouls de Bombay. Mani Ratnam, fervent admirateur de Coppola, lui rend ici en quelque sorte hommage avec cette « adaptation » du Parrain dans les milieux de la pègre tamoule de Bombay.

SAMEDI 27 MARS – 17 H DIMANCHE 18 AVRIL – 17 H

SATYA de Ram Gopal Varma Inde / 1998 / 170’ / coul. / hindi avec J.D. Chakravarthi / / Manoj Bajpai / musique / playback Lata Mangeshkar / Hariharan / Asha Bhosle

Satya vient refaire sa vie à Bombay. Il échoue rapidement en prison, où il se lie avec un qui l’introduit dans son milieu et lui propose du travail. Grâce à son habileté, il acquiert une certaine reconnaissance et des contrats de plus en plus périlleux. Mais il tombe aussi amoureux de sa jeune voisine qui ignore tout de sa vie. Une vraie dualité naît alors en lui. Un des films les plus aboutis de Ram Gopal Varma, et déjà considéré comme un classique du genre en Inde. Varma propose ici un regard très réaliste sur Bombay, parfois à la limite du documentaire.

SAMEDI 3 AVRIL – 20 H 30 DIMANCHE 11 AVRIL – 20 H 30 LUNDI 19 AVRIL – 20 H 30

BOLLYWOOD BLOCKBUSTERS

Industrie du rêve, phénomène de masse sidérant par son ampleur et son impact, en Inde mais aussi dans de nombreux autres pays, le cinéma de « Bollywood » a engendré des succès véritablement saisissants : 250 semaines d’exploitation pour Sholay (Les Flammes du soleil) ! Décors et costumes spectaculaires, danses éblouissantes, « tubes » musicaux, stars adulées, le tout en technicolor et cinémascope… de quoi entraîner l’adhésion, la reddition sans conditions de centaines de millions de spectateurs !

AAN Mangala, fille des Indes de Mehboob Khan Inde / 1952 / 161’ / coul. / hindi

Voir synopsis dans Hommage à Mehboob Khan, page 10

LUNDI 22 MARS – 20 H 30 page 26

CHANDRALEKHA de S.S. Vasan Inde / 1948 / 207’ / nb / tamil avec T.R. Rajkumari / M.K. Radha / Ranjan / Sundari Bai / L. Narayan Rao musique Saluri Rajeshwara Rao / Balkrishna Kalla / playback Uma Devi

Deux frères de sang royal, l’un bon, l’autre mauvais, se disputent le trône et le cœur d’une danseuse, Chandralekha. Un scénario prétexte à de formidables scènes de cirque, des chevauchées fantastiques, des duels et une mémorable scène de danse sur des tambours géants. L’un des plus importants succès du cinéma indien (plus de 600 copies tirées pour sa distribution en 1948 !).

VENDREDI 2 AVRIL – 19 H 30 SAMEDI 10 AVRIL – 20 H DIMANCHE 18 AVRIL – 20 H

LAGAAN de Ashutosh Gowariker Inde / 2001 / 220’ / coul. / hindi avec / Gracy Singh / Rachel Shelley / Paul Blackthorne / Suhasini Mulay musique A.R. Rahman / playback Asha Bhosle / Vasundhra Das / Shankar Mahadevan / Udit Narayan

En 1883, un groupe de villageois du centre de l’Inde, épuisé par les sécheresses consécutives et les taxes du Rajah, dont le fameux impôt « Lagaan », décide de livrer combat contre son oppresseur, l’empire Britannique. Une lutte inattendue qui prend la forme d’un tournoi de cricket avec un marché à la clé : si l’équipe de villageois arrive à battre les officiers anglais lors du match, l’impôt sera annulé. S’ils perdent, il sera doublé. Ce film, sorti également en France, obtint un succès international, jusqu’aux Oscars où il fut sélectionné en 2002.

VENDREDI 26 MARS – 19 H 30 MERCREDI 7 AVRIL – 19 H 30 JEUDI 15 AVRIL – 19 H 30

MUGHAL-E-AZAM Le Grand Moghol de K. A. Asif Inde / 1960 / 173’ / nb et coul. / ourdou avec Prithviraj Kapoor / Dilip Kumar / Madhubala / / Nigar Sultana / Ajit / musique Naushad / playback Lata Mangeshkar / Mohammed Rafi / Shamshad Begum

Le jeune prince Salim, héritier du trône et fils du Roi Akbar, rentre glorieux d’une série de campagnes après 14 ans d’absence. Il s’éprend d’une jeune danseuse, roturière. L’Empereur Akbar refuse cette mésalliance, emprisonne la belle, mais Salim refuse de se plier : le fils et le père s’affronteront jusqu’à la mort. Un péplum en noir et blanc, mais dont les deux séquences clefs sont tournées en couleurs : deux scènes de danses magnifiques dans les décors somptueux du palais d’Akbar.

DIMANCHE 28 MARS – 20 H 30 SAMEDI 3 AVRIL – 20 H LUNDI 12 AVRIL – 20 H 30 page 27

PAKEEZAH Pakeezah, cœur pur de Kamal Amrohi Inde / 1971 / 175’ / coul. / ourdou avec Meena Kumari / Ashok Kumar / Raaj Kumar / Nadira / Pratima Devi musique Naushad / Ghulam Mohammed / playback Lata Mangeshkar / Mohammed Rafi

Dans la ville de Lucknow, deux générations de courtisanes. Nargis, rejetée par la famille aristocratique de son amant, meurt en donnant le jour à une petite fille. Devenue à son tour courtisane, celle-ci s’éprend d’un jeune homme de bonne famille. Un hymne à la tradition poétique, musicale et dansée indo-musulmane du nord de l’Inde, servi par les meilleurs musiciens, paroliers, chanteurs et acteurs du moment. L’union réussie des arts du spectacle dans le 7è art.

JEUDI 1ER AVRIL – 20 H 30 SAMEDI 10 AVRIL – 20 H 30 DIMANCHE 18 AVRIL – 20 H 30

SHOLAY Les Flammes du soleil de Ramesh Sippy Inde / 1975 / 204’ / coul. / hindi avec Amitabh Bachchan / Dharmendra / / / Jaha Badhuri musique R.D. Burman / playback Lata Mangeshkar / Kishore Kumar / Manna Dey / R.D. Burman

Les aventures d’un ancien agent de police qui fait appel à deux jeunes délinquants pour se venger de , un bandit diabolique. Inspiré des westerns à l’italienne, objet d’un véritable culte en Inde, ce film joue aussi avec d’autres genres, comédie, comédie musicale, mélo… Ses dialogues restent inoubliables 30 ans plus tard.

MERCREDI 24 MARS – 19 H 30 JEUDI 8 AVRIL – 19 H 30 SAMEDI 17 AVRIL – 20 H

DEVDAS A TRAVERS 70 ANS DE CINÉMA

Amours désespérées, personnages inoubliables, succès indémodable…, le roman de Sarat Chandra Chatterjee, Devdas, a connu plus de 14 adaptations cinématographiques. L’histoire a été élevée au rang de prototype : Devdas et Paro s’aiment, mais le père du héros s’oppose à leur mariage. Même l’amour d’une belle courtisane ne peut empêcher Devdas de sombrer dans l’alcool et de mourir dans le souvenir de son amour perdu. De la première version de P.C. Barua, tragédie réaliste, au somptueux spectacle de , seront présentées trois interprétations, trois visions d’une histoire élevée au rang de mythe. page 28

DEVDAS de P. C. Barua Inde / 1935 / 141’ / nb / hindi avec K.L. Saigal / Jamuna / K.C. Dey / Kshetrabala / Rajkumari / Pahadi Sanyal musique Rai Chand Boral /

Répertorié comme la seconde adaptation de Devdas dans laquelle Barua met en scène sa femme alors âgée de 16 ans. Il tournera simultanément une version bengali et choisira d’y interpréter lui-même le rôle de Devdas. C’est Bimal Roy qui signe l’image du film.

DIMANCHE 21 MARS – 17 H SAMEDI 10 AVRIL – 14 H VENDREDI 16 AVRIL – 20 H

DEVDAS de Bimal Roy Inde / 1955 / 159’ / nb / hindi

Voire synopsis dans Hommage à Bimal Roy, page 12

Bimal Roy décide de réaliser cette nouvelle adaptation en hommage a P.C. Barua. Elle est encore aujourd’hui la version la plus appréciée en Inde, notamment grâce à l’interprétation mémorable de Dilip Kumar.

DIMANCHE 28 MARS – 16 H

DEVDAS de Sanjay Leela Bhansali Inde / 2002 / 180’ /coul. / hindi avec Shah Rukh Khan / Aishwarya Rai / Madhuri Dixit / / Kiron Kher musique / Birju Maharaj / Monty playback Udit Narayan / / Shreya Ghosal / Madhuri Dixit

Après plus de quatorze adaptations, Sanjay Leela Bhansali tente encore une fois l’aventure avec les deux acteurs les plus vénérés du moment, Aishwarya Rai et Shah Rukh Khan. Des décors et costumes de rêve pour une version qui, par bien des aspects, garde l’empreinte des premiers choix de P.C.Barua.

VENDREDI 19 MARS – 20 H MERCREDI 31 MARS – 20 H 30 VENDREDI 16 AVRIL – 20 H 30 page 29

4 . CALENDRIER DES PROJECTIONS

1ERE PARTIE : du 4 février au 1 mars 2004

MERCREDI 4 FÉVRIER

20 h 30 cinéma 1 Devdas / Bimal Roy / 1955 / 159’ BOLLYWOOD

VENDREDI 6 FÉVRIER

20 h 30 cinéma 1 Awaara / Le Vagabond / Raj Kapoor / 1951 / 193’ BOLLYWOOD

SAMEDI 7 FÉVRIER

14 h cinéma 1 Andaz / Mehboob Khan / 1949 / 148’ BOLLYWOOD

17 h cinéma 1 Pyaasa / L’Assoiffé / Guru Dutt / 1957 / 153’ BOLLYWOOD

20 h 30 cinéma 1 Mr & Mrs ’55 / Guru Dutt / 1955 / 157’ BOLLYWOOD

DIMANCHE 8 FÉVRIER

14h cinéma 1 Aag / Le Feu / Raj Kapoor / 1948 / 138’ BOLLYWOOD

17 h cinéma 1 Kaagaz Ke Phool / Fleurs de papier / Guru Dutt / 1959 / 153’ BOLLYWOOD

20 h 30 cinéma 1 Do Aankhen Barah Haath / Deux yeux, douze mains / V. Shantaram / 1957 / 155’ BOLLYWOOD

LUNDI 9 FÉVRIER

20 h 30 cinéma 1 Admi / V. Shantaram / 1939 / 164’ BOLLYWOOD

MERCREDI 11 FÉVRIER

20 h cinéma 2 Humayun / Mehboob Khan / 1945 / 118’ BOLLYWOOD

20 h 30 cinéma 1 Madhumati / Bimal Roy / 1958 / 179’ BOLLYWOOD

JEUDI 12 FÉVRIER

20 h 30 cinéma 1 Mother India / Mehboob Khan / 1957 / 168’ BOLLYWOOD page 30

VENDREDI 13 FÉVRIER

20 h cinéma 2 Kaagaz Ke Phool / Fleurs de papier / Guru Dutt / 1959 / 153‘ BOLLYWOOD

20 h 30 cinéma 1 Aan / Mangala, fille des Indes / Mehboob Khan / 1952 / 161’ BOLLYWOOD

SAMEDI 14 FÉVRIER

14 h cinéma 1 Dr Kotnis Ki Amar Kahani / Le Voyage du docteur Kotnis / V. Shantaram / 1946 / 127’ BOLLYWOOD

16 h cinéma 2 / V. Shantaram / 1951 / 136’ BOLLYWOOD

17 h cinéma 1 Sahib, Bibi Aur Ghulam / Le Maître, la Maîtresse et l’esclave Abrar Alvi et Guru Dutt / 1962 / 152’ BOLLYWOOD

20 h cinéma 2 Bandini / La Prisonnière / Bimal Roy / 1963 / 157’ BOLLYWOOD

20 h 30 cinéma 1 Shree 420 / Monsieur 420 / Raj Kapoor / 1955 / 177’ BOLLYWOOD

DIMANCHE 15 FÉVRIER

14 h cinéma 1 Pyaasa / L’Assoiffé / Guru Dutt / 1957 / 153’ BOLLYWOOD

16 h cinéma 2 Aag / Le Feu / Raj Kapoor / 1948 / 138’ BOLLYWOOD

17 h cinéma 1 Do Aankhen Barah Haath / Deux yeux, douze mains / V. Shantaram / 1957 / 155’ BOLLYWOOD

20 h cinéma 2 Admi / V. Shantaram / 1939 / 164’ BOLLYWOOD

20 h 30 cinéma 1 Sujata / Bimal Roy / 1959 / 161’ BOLLYWOOD

LUNDI 16 FÉVRIER

20 h cinéma 2 Andaz / Mehboob Khan / 1949 / 148’ BOLLYWOOD

20 h 30 cinéma 1 Humayun / Mehboob Khan / 1945 / 118’ BOLLYWOOD

MERCREDI 18 FÉVRIER

20 h cinéma 2 Barsaat / Pluie / Raj Kapoor / 1949 / 171’ BOLLYWOOD

20 h 30 cinéma 1 Awaara / Le Vagabond / Raj Kapoor / 1951 / 193’ BOLLYWOOD

JEUDI 19 FÉVRIER

20 h 30 cinéma 1 Devdas / Bimal Roy / 1955 / 159’ BOLLYWOOD page 31

VENDREDI 20 FÉVRIER

20 h cinéma 2 Madhumati / Bimal Roy / 1958 / 179’ BOLLYWOOD

20 h 30 cinéma 1 Mr & Mrs ’55 / Guru Dutt / 1955 / 157’ BOLLYWOOD

SAMEDI 21 FÉVRIER

14 h cinéma 1 Aag / Le Feu / Raj Kapoor / 1948 / 138’ BOLLYWOOD

16 h cinéma 2 Admi / V. Shantaram / 1939 / 164’ BOLLYWOOD

17 h cinéma 1 Do Aankhen Barah Haath / Deux yeux, douze mains V. Shantaram / 1957 / 155’ BOLLYWOOD

20 h cinéma 2 Dr Kotnis Ki Amar Kahani / Le Voyage du docteur Kotnis / V. Shantaram / 1946 / 127’ BOLLYWOOD

20 h 30 cinéma 1 Sujata / Bimal Roy / 1959 / 161’ BOLLYWOOD

DIMANCHE 22 FÉVRIER

14 h cinéma 1 Sahib, Bibi Aur Ghulam / Le Maître, la Maîtresse et l’esclave Abrar Alvi et Guru Dutt / 1962 / 152’ BOLLYWOOD

16 h cinéma 2 Amar Bhoopali / V. Shantaram / 1951 / 136’ BOLLYWOOD

17 h cinéma 1 Bandini / La Prisonnière / Bimal Roy / 1963 / 157’ BOLLYWOOD

20 h cinéma 2 Andaz / Mehboob Khan / 1949 / 148’ BOLLYWOOD

20 h 30 cinéma 1 Aan / Mangala, fille des Indes / Mehboob Khan / 1952 / 161’ BOLLYWOOD

LUNDI 23 FÉVRIER

20 h 30 cinéma 1 Barsaat / Pluie / Raj Kapoor / 1949 / 171’ BOLLYWOOD

MERCREDI 25 FÉVRIER

20 h cinéma 2 Pyaasa / L’Assoiffé / Guru Dutt / 1957 / 153’ BOLLYWOOD

20 h 30 cinéma 1 Shree 420 / Monsieur 420 / Raj Kapoor / 1955 / 177’ BOLLYWOOD

JEUDI 26 FÉVRIER

20 h 30 cinéma 2 Humayun / Mehboob Khan / 1945 / 118’ BOLLYWOOD page 32

VENDREDI 27 FÉVRIER

20 h cinéma 2 Sujata / Bimal Roy / 1959 / 161’ BOLLYWOOD

20 h 30 cinéma 1 Mother India / Mehboob Khan / 1957 / 168’ BOLLYWOOD

SAMEDI 28 FÉVRIER

14 h cinéma 1 Kaagaz Ke Phool / Fleurs de papier / Guru Dutt / 1959 / 153’ BOLLYWOOD

16 h cinéma 2 Amar Bhoopali / V. Shantaram / 1951 / 136’ BOLLYWOOD

17 h cinéma 1 Sahib, Bibi Aur Ghulam / Le Maître, la Maîtresse et l’esclave Abrar Alvi et Guru Dutt / 1962 / 152’ BOLLYWOOD

20 h cinéma 2 Devdas / Bimal Roy / 1955 / 159’ BOLLYWOOD

20 h 30 cinéma 1 Shree 420 / Monsieur 420 / Raj Kapoor / 1955 / 177’ BOLLYWOOD

DIMANCHE 29 FÉVRIER

14 h cinéma 1 Dr Kotnis Ki Amar Kahani / Le Voyage du docteur Kotnis / V. Shantaram / 1946 / 127’ BOLLYWOOD

16 h cinéma 2 Bandini / La Prisonnière / Bimal Roy / 1963 / 157’ BOLLYWOOD

17 h cinéma 1 Mr & Mrs ’55 / Guru Dutt / 1955 / 157’ BOLLYWOOD

20 h cinéma 2 Barsaat / Pluie / Raj Kapoor / 1949 / 171’ BOLLYWOOD

20 h 30 cinéma 1 Madhumati / Bimal Roy / 1958 / 179’ BOLLYWOOD

LUNDI 1ER MARS 20 h 30 cinéma 1 Awaara / Le Vagabond / Raj Kapoor / 1951 / 193’ BOLLYWOOD page 33

2NDE PARTIE : du 17 mars au 19 avril 2004

MERCREDI 17 MARS

20 h cinéma 1 Company / Ram Gopal Varma / 2002 / 155’ BOLLYWOOD présenté par les acteurs principaux, Manisha Koirala, et Viveck Oberoi (sous réserve)

20 h 30 cinéma 2 Kalpana / Imagination / Uday Shankar / 1948 / 164’ BOLLYWOOD

JEUDI 18 MARS

19 h cinéma 1 Kabhi Khushi Kabhie Gham / The Indian Family Karan Johar / 2001 / 209’ BOLLYWOOD

20 h cinéma 2 Sant Tukaram / Saint Tukaram / V. Damle et S. Fattelal / 1936 / 131’ BOLLYWOOD

VENDREDI 19 MARS

20 h cinéma 1 Devdas / Sanjay Leela Bhansali / 2002 / 180’ BOLLYWOOD

20 h 30 cinéma 2 Bandini / La Prisonnière / Bimal Roy / 1963 / 157’ BOLLYWOOD

SAMEDI 20 MARS

14 h cinéma 1 Street Singer / Phani Majumdar / 1938 / 135’ BOLLYWOOD

16 h cinéma 2 Tere Ghar Ke Saamne / Vijay Anand / 1963 / 149’ BOLLYWOOD

17 h cinéma 1 Bhavni Bhavai / Un conte populaire / Ketan Mehta / BOLLYWOOD

20 h cinéma 2 Kismet / Destin / Gyan Mukherjee / 1943 / 143’ BOLLYWOOD

20 h 30 cinéma 1 Umrao Jaan / Muzaffar Ali / 1981 / 145 ‘ BOLLYWOOD

DIMANCHE 21 MARS

14 h cinéma 1 Kandukondain, Kandukondain / Rajiv Menon / 2000 / 120’ BOLLYWOOD

16 h cinéma 2 Ishanou / Aribham Syam Sharma / 1990 / 94’ BOLLYWOOD

17 h cinéma 1 Devdas / P. C. Barua / 1935 / 141’ BOLLYWOOD

20 h cinéma 2 Awaara / Le Vagabond / Raj Kapoor / 1951 / 193’ BOLLYWOOD

20 h 30 cinéma 1 Deewaar / Le Mur / Yash Chopra / 1975 / 174’ BOLLYWOOD page 34

LUNDI 22 MARS

20 h 30 cinéma 1 Aan / Mangala, fille des Indes / Mehboob Khan / 1952 / 161’ BOLLYWOOD

MERCREDI 24 MARS

19 h 30 cinéma 1 Sholay / Les Flammes du soleil / Ramesh Sippy / 1975 / 204’ BOLLYWOOD

JEUDI 25 MARS

20 h 30 cinéma 2 Sikandar / Alexandre le Grand / Sohrab Modi / 1941 / 146’ BOLLYWOOD

VENDREDI 26 MARS

19 h 30 cinéma 1 Lagaan / Ashutosh Gowariker / 2001 / 220’ BOLLYWOOD

20 h cinéma 2 Do Aankhen Barah Haath / Deux yeux, douze mains / V. Shantaram / 1957 / 155’ BOLLYWOOD

SAMEDI 27 MARS

14 h cinéma 1 / Madhur Bhandarkar / 2001 / 150’ BOLLYWOOD

16 h cinéma 2 Sant Tukaram / Saint Tukaram / V. Damle et S. Fattelal / 1936 / 131’ BOLLYWOOD

17 h cinéma 1 Nayakan / Le Héros / Mani Ratnam / 1987 / 155’ BOLLYWOOD

20 h cinéma 2 Mother India / Mehboob Khan / 1957 / 168’ BOLLYWOOD

20 h 30 cinéma 1 Dil Se / Mani Ratnam / 1998 / 163’ BOLLYWOOD

DIMANCHE 28 MARS

14 h cinéma 1 Bandit Queen / La Reine des bandits / Shekar Kapur / 1994 / 119’ BOLLYWOOD

16 h cinéma 2 Devdas / Bimal Roy / 1955 / 159 BOLLYWOOD

17 h cinéma 1 Main Madhuri Dixit Banna Chahti Hoon / Chandan Arora 2003 / 140’ BOLLYWOOD

20 h cinéma 2 Kismet / Destin / Gyan Mukherjee / 1943 / 143’ BOLLYWOOD

20 h 30 cinéma 1 Mughal-e-Azam / Le Grand Moghol / K. A. Asif / 1960 / 173’ BOLLYWOOD page 35

LUNDI 29 MARS

20 h cinéma 2 Ishanou / Aribham Syam Sharma / 1990 / 94’ BOLLYWOOD

20 h 30 cinéma 1 Tere Ghar Ke Saamne / Vijay Anand / 1963 / 149’ BOLLYWOOD

MERCREDI 31 MARS

20 h cinéma 2 Sujata / Bimal Roy / 1959 / 161’ BOLLYWOOD

20 h 30 cinéma 1 Devdas / Sanjay Leela Bhansali / 2002 / 180’ BOLLYWOOD

JEUDI 1ER AVRIL

20 h 30 cinéma 1 Pakeezah / Pakeezah, cœur pur / Kamal Amrohi / 1971 / 175’ BOLLYWOOD

VENDREDI 2 AVRIL

19 h 30 cinéma 1 Chandralekha / S. S. Vasan / 1948 / 207’ BOLLYWOOD

SAMEDI 3 AVRIL

14 h cinéma 1 Sikandar / Alexandre le Grand / Sohrab Modi / 1941 / 146’ BOLLYWOOD

16 h cinéma 2 Humayun / Mehboob Khan / 1945 / 118’ BOLLYWOOD

17 h cinéma 1 Kandukondain, Kandukondain / Rajiv Menon / 2000 / 120’ BOLLYWOOD

20 h cinéma 2 Mughal-e-Azam / Le Grand Moghol / K. A. Asif / 1960 / 173’ BOLLYWOOD

20 h 30 cinéma 1 Satya / Ram Gopal Varma / 1998 / 170’ BOLLYWOOD

DIMANCHE 4 AVRIL

14 h cinéma 1 Umrao Jaan / Muzaffar Ali / 1981 / 145’ BOLLYWOOD

16 h cinéma 2 Street Singer / Phani Majumdar / 1938 / 135’ BOLLYWOOD

17 h cinéma 1 Bhavni Bhavai / Un conte populaire / Ketan Mehta / 1980 / 140’ BOLLYWOOD

20 h cinéma 2 Sant Tukaram / Saint Tukaram / V. Damle et S. Fattelal / 1936 / 131’ BOLLYWOOD

20 h 30 cinéma 1 Kalpana / Imagination / Uday Shankar / 1948 / 164’ BOLLYWOOD page 36

LUNDI 5 AVRIL

20 h cinéma 2 Kismet / Destin / Gyan Mukherjee / 1943 / 143’ BOLLYWOOD

20 h 30 cinéma 1 Dil Se / Mani Ratnam / 1998 / 163’ BOLLYWOOD

MERCREDI 7 AVRIL

19 h 30 cinéma 1 Lagaan / Ashutosh Gowariker / 2001 / 220’ BOLLYWOOD

20 h cinéma 2 Bandit Queen / La Reine des bandits / Shekar Kapur / 1994 / 119’ BOLLYWOOD

JEUDI 8 AVRIL

19 h 30 cinéma 1 Sholay / Les Flammes du soleil / Ramesh Sippy / 1975 / 204’ BOLLYWOOD

VENDREDI 9 AVRIL

20 h cinéma 2 Kandukondain, Kandukondain / Rajiv Menon / 2000 / 120’ BOLLYWOOD

20 h 30 cinéma 1 Deewaar / Le Mur / Yash Chopra / 1975 / 174’ BOLLYWOOD

SAMEDI 10 AVRIL

14h30-19h Petite Salle Rencontre organisée par les Forums de Société : La « résistance » de Bollywood ? avec, entre autres, Nadine Tarbouriech, Charles Tesson, Yves Thoraval, Gayatri Chatterjee et Emmanuel Grimaud.

14 h cinéma 1 Devdas / P. C. Barua / 1935 / 141’ BOLLYWOOD

17 h cinéma 1 Main Madhuri Dixit Banna Chahti Hoon / Chandan Arora / 2003 / 140’ BOLLYWOOD

20 h cinéma 2 Chandralekha / S. S. Vasan / 1948 / 207’ BOLLYWOOD

20 h 30 cinéma 1 Pakeezah / Pakeezah, cœur pur / Kamal Amrohi / 1971 / 175’ BOLLYWOOD

DIMANCHE 11 AVRIL

14 h cinéma 1 Company / Ram Gopal Varma / 2002 / 155’ BOLLYWOOD

16 h cinéma 2 Sikandar / Alexandre le Grand / Sohrab Modi / 1941 / 146’ BOLLYWOOD

17 h cinéma 1 Chandni Bar / Madhur Bhandarkar / 2001 / 150’ BOLLYWOOD

20 h cinéma 2 Dil Se / Mani Ratnam / 1998 / 163’ BOLLYWOOD

20 h 30 cinéma 1 Satya / Ram Gopal Varma / 1998 / 170’ BOLLYWOOD page 37

LUNDI 12 AVRIL

20 h cinéma 2 Street Singer / Phani Majumdar / 1938 / 135’ BOLLYWOOD

20 h 30 cinéma 1 Mughal-e-Azam / Le Grand Moghol / K. A. Asif / 1960 / 173’ BOLLYWOOD

MERCREDI 14 AVRIL

20 h cinéma 2 Bhavni Bhavai / Un conte populaire / Ketan Mehta / 1980 / 140’ BOLLYWOOD

20 h 30 cinéma 1 Tere Ghar Saamne / Vijay Anand / 1963 / 149’ BOLLYWOOD

JEUDI 15 AVRIL

19 h 30 cinéma 1 Lagaan / Ashutosh Gowariker / 2001 / 220’ BOLLYWOOD

VENDREDI 16 AVRIL

20 h cinéma 2 Devdas / P. C. Barua / 1935 / 141’ BOLLYWOOD

20 h 30 cinéma 1 Devdas / Sanjay Leela Bhansali / 2002 / 180’ BOLLYWOOD

SAMEDI 17 AVRIL

14 h cinéma 1 Umrao Jaan / Muzaffar Ali / 1981 / 145’ BOLLYWOOD

16 h cinéma 2 Kalpana / Imagination / Uday Shankar / 1948 / 164’ BOLLYWOOD

17 h cinéma 1 Company / Ram Gopal Varma / 2002 / 155’ BOLLYWOOD

20 h cinéma 2 Sholay / Les Flammes du soleil / Ramesh Sippy / 1975 / 204’ BOLLYWOOD

20 h 30 cinéma 1 Deewaar / Le Mur / Yash Chopra / 1975 / 174’ BOLLYWOOD

DIMANCHE 18 AVRIL

14 h cinéma 1 Bandit Queen / La Reine des bandits / Shekar Kapur / 1994 / 119’ BOLLYWOOD

16 h cinéma 2 Main Madhuri Dixit Banna Chahti Hoon / Chandan Arora / 2003 / 140’ BOLLYWOOD

17 h cinéma 1 Nayakan / Le Héros / Mani Ratnam / 1987 / 155’ BOLLYWOOD

20 h cinéma 2 Chandralekha / S. S. Vasan / 1948 / 207’ BOLLYWOOD

20 h 30 cinéma 1 Pakeezah / Pakeezah, cœur pur / Kamal Amrohi / 1971 / 175’ BOLLYWOOD

LUNDI 19 AVRIL

20 h 30 cinéma 1 Satya / Ram Gopal Varma / 1998 / 170’ BOLLYWOOD page 38

5. RENCONTRE ORGANISÉE PAR LES FORUMS DE SOCIÉTÉ

SAMEDI 10 AVRIL DE 14 H 30 À 19 H, PETITE SALLE (FORUM, NIVEAU –1)

LA «RÉSISTANCE» DE BOLLYWOOD ?

Le cinéma indien existe depuis le début du vingtième siècle. Sa longue histoire appartient à l’histoire de la nation et tout particulièrement depuis la proclamation de l’indépendance en 1947. La cinématographie de Bollywood y occupe une place privilégiée. Le cinéma populaire a été et est encore le médium le plus important.

On sait la capacité de la production (première ou deuxième industrie après les Etats-Unis, selon les années), l’extraordinaire adhésion du public, la participation fervente sinon bruyante des spectateurs au cours des projections, l’importance du cinéma itinérant ; on sait les thèmes sociaux et moraux, les motifs récurrents, la place de la musique et des scènes dansées. D’une certaine façon, Bollywood donne de l’Inde une image fédératrice, à tel point même que ces films ont vocation à être exportés vers l’Afrique ou l’Asie et même récemment en Europe (ainsi du succès de Lagaan et de Devdas) ; on voit pourtant pointer le risque que cette image ne se fige, ne devienne un stéréotype, reproduit à satiété. Pour autant, partagé entre tradition et modernité, le cinéma populaire ne cesse d’affirmer sa grande vitalité. Or Bollywood ne propose pas une interprétation de la réalité, mais une image stylisée, sublimée du réel. Si Bollywood séduit autant et résiste à tout, c’est justement parce qu’il revendique la seule fiction, l’artifice, qu’il est un cinéma sur-codé et qu’en même temps il témoigne de la persistance d’une culture populaire, qu’il exprime à sa manière la complexité des rapports sociaux, entre vie citadine et vie rurale. Alors, on s’interroge, non sans prudence : par-delà la pluralité des langues, des régions, des lieux de production (Bombay, Madras, Calcutta ou Trivandrum), le cinéma de Bollywood serait-il le reflet d’une aspiration imaginaire des classes moyennes indiennes, balançant entre conservatisme et modernité ?

Et puis on sait également la vie des stars, l’adulation, le box-office, la politique, leurs rangs de quasi divinités, leurs destins parfois tragiques. L’Inde est-elle le seul pays aujourd’hui à permettre ou à oser cette énigme sociale ? Et pour quelles raisons ? Car les stars attestent un état du cinéma, une densité unique du monde du cinéma – quand ailleurs, après les années soixante et Hollywood, c’est à la télévision seulement de produire des figures soumises à l’approbation du public. page 39

On sait aussi la toute puissance de la musique ; on sait que les acteurs sont doublés dans les scènes musicales. Bien loin des procédés et de l’esprit de la comédie musicale à l ‘américaine, seul Bollywood a mis en scène l’actrice invisible, la voix, et a établi la souveraineté du chant. On pense à Lata Mangeshkar, la voix du cinéma hindi.

On sait enfin la séparation entre cinéma populaire et cinéma dit «sérieux» ou d’«auteur». ou contre Bollywood ? Mais cette opposition est-elle fondée, du moins en ces termes ? On se gardera bien de conclure en ajoutant seulement que le devenir du cinéma indien passe toujours par l’héritage vivifié des films de Guru Dutt, Raj Kapoor et bien d’autres.

avec, entre autres : Nadine Tarbouriech, spécialiste du cinéma indien, maître d’œuvre de la rétrospective « Vous avez dit ‘Bollywood’ ! » Charles Tesson, journaliste, essayiste et professeur d’histoire et d’esthétique du cinéma, spécialiste des cinémas d’Asie, auteur d’un livre sur Satyajit Ray Yves Thoraval, journaliste et essayiste, auteur de deux ouvrages sur le cinéma indien Emmanuel Grimaud, anthropologue, auteur d’un essai paru aux éditions du CNRS sur la fabrication films populaires hindi dans les studios de cinéma de Bombay. Gayatri Chatterjee, professeur d’histoire et d’esthétique du cinéma, auteur de plusieurs essais sur le cinéma indien dont Mother India et Awaara.

Entrée libre dans la mesure des places disponibles page 40

7 . ÉVÉNEMENTS AUTOUR DE LA MANIFESTATION

• À l’occasion de la sortie de la collection Musique et Cinéma du Monde, dont le volume 8 est dédié à l’Inde, et de l’album Karnatik composé par Raghunath Manet et le docteur Balamurali Krishnanla, MK2 Music vous propose de découvrir le spectacle « Anjali, du temple à l’écran ». voir page 41

• Début février, les éditions du CNRS publient Bollywood Film Studio. Ou comment les films se font à Bombay, une enquête ethnographique d’Emmanuel Grimaud. voir page 43

• Le 22 janvier, Diaphana édite le DVD du film Devdas de Sanjay Leela Bhansali avec de nombreux bonus. voir page 44

• Le mardi 10 février 2004, Naive sort le CD « Indomania » réunissant des morceaux inspirés de musiques de films indiens. voir page 45

• Du 19 mars au 19 avril 2004, Géraldine Langlois présentera 50 photographies en noir et blanc de stars du cinéma indien à la Fnac Forum des Halles. Cette exposition intitulée « L’essence du cinéma indien » sera accompagnée d’une publication. voir page 46

• En collaboration avec le Centre Pompidou et Nadine Tarbouriech, chargée de mission au Centre, l’Institut Lumière de Lyon présente du 10 au 29 février 2004, un florilège de dix films tirés de la rétrospective Vous avez dit « Bollywood » !. voir page 47 page 41

MUSIQUE ET CINEMA DU MONDE

LA COLLECTION MUSIQUE ET CINEMA DU MONDE MK2 Music inaugure une collection de CD novatrice, dédiée aux musiques de films du monde entier - l’occasion de mettre en avant des musiciens talentueux tout en révélant l’immense trésor musical des différentes cinématographies mondiales. Sans précédent véritable, la collection « Musique et Cinéma du Monde » conjugue la mise en valeur de musiques et par-là même de films jusqu’alors dispersés et difficilement accessibles.

EVENEMENTIEL MUSIQUE ET CINEMA DU MONDE (du 9 mars au 5 avril) La sortie de la collection sera accompagnée d’une campagne évènementielle d’un mois complet, par le biais du réseau de salles MK2. L’objectif de cet événement étant la découverte des musiques du monde au travers des films les plus marquants du cinéma mondial contemporain.

DEROULEMENT DU MOIS EVENEMENTIEL (4 SEMAINES « BI-THEMATIQUES ») Un mois évènementiel au cours duquel les 8 régions de la collection seront mises en avant (2 régions par semaine) par le biais de projections de films et de soirées thématiques.

Festival Musique et Cinéma du Monde

Projections 3 à 4 films à l’affiche par région du monde, soit au total 28 films programmés au MK2 Bibliothèque sur un mois.

Soirées Chaque semaine, ciné-concerts et concerts accueillant des artistes de la compilation, au MK2 Bibliothèque et dans différents lieux parisiens.

Raghunat Manet (du 23 au 29 mars) Raghunath, directeur artistique de l’opus indien de la collection, compositeur, chanteur, danseur, figure de la performance indienne se produira avec un groupe de 5 danseuses, chaque soir de la semaine thématique Inde, sur la scène du MK2 Bibliothèque. Ce spectacle sera à la fois l’occasion de voir Raghunat Manet se produire seul sur scène dans la grande tradition indienne, mais aussi de le voir danser accompagné par 5 danseuses, sur des musiques des films présents sur la compilation Inde de la collection Musique et Cinéma du Monde. page 42

Originaire de Pondichéry, compositeur, chanteur, danseur, Raghunath Manet obtient en 1995 la médaille d’or de musique et de danse à l’Académie de Madras. Raghunath a reçu son enseignement des plus grands maîtres de l’Inde et interprète des formes de danse encore inconnues aujourd’hui en Occident, danse à la fois très symétrique, arrondie, linéaire, réfléchie et chorégraphiée. En 2000, Raghunath crée à l’amphithéâtre de l’Opéra Bastille, Chidambaram qui est joué pendant six jours puis repris sur les grands plateaux internationaux, aux Etats-Unis, en Afrique, en Australie et les grands festivals d’Asie. Raghunath donne également des concerts dans le monde entier et a enregistré plus de 13 disques de veena accompagné par les plus grands percussionnistes de l’Inde du sud. renseignements : www.mk2music.com

Sortie fin février 2004 page 43

BOLLYWOOD FILM STUDIO

Cette enquête ethnographique reconstitue de manière aussi minutieuse que « BOLLYWOOD STUDIO. OU COMMENT vivante la logique qui préside à la création des films populaires hindi dans les LES FILMS SE FONT A BOMBAY » studios de cinéma de Bombay. Mais alors que « Bollywood » est généralement Emmanuel Grimaud vu comme une machine à générer des produits stéréotypés, voire un monde Collection Monde Indien chaotique, envers fantasmatique d’Hollywood, Emmanuel Grimaud découvre Sciences Sociales, XVe-XXe siècle un réservoir unique de savoir-faire. Enquêteur privilégié car il participe 616 pages au travail sur le plateau, il conçoit le film projeté comme une « boîte à outils » 49 ¤ pour le spectateur, qui emprunte une façon de parler, un vêtement, ISBN : 0613-0 un accessoire, un décor ou une manière de se mouvoir, de se comporter. sortie fin janvier, début février 2004 Au jour le jour, de la mise au point du scénario jusqu’à la projection, le lecteur suit l’élaboration d’un film et observe au plus près les relations qui se nouent INFORMATIONS ET RELATIONS PRESSE : dans la composition de l’image. Cette aventure collective et incertaine Frédéric Foucaud n’est pas réductible à une transposition linéaire et mécanique : on dit d’ailleurs tél : 01 53 10 27 09 souvent qu’un film indien populaire n’est « pas fait mais toujours refait ». [email protected] A l’autre bout de la chaîne, du côté des producteurs et des peintres d’affiches, la quête du public renouvelle ses méthodes à chaque tournage. Aussi l’interrogation de départ (« comment un film se fait ») cache-t-elle en réalité toute une série de questions. Quelle forme prend à chaque étape le débat sur la méthode à suivre ? Comment s’effectue le passage du monde confiné de la story session à celui bouillonnant d’activité du plateau ? Comment les idées viennent-elles au scénariste, au chorégraphe ou au compositeur ? En quoi les studios de Bombay ont-ils généré leurs propres conventions en matière de mouvement, d’éclairage, de montage, de rapport entre la musique et l’image ? Enfin, comment saisir ce qui se joue entre l’écran et le spectateur ? En sorte que cette somme unique sur l’envers du décor d’une des industries du cinéma les plus prolifiques au monde, propose un regard anthropologique original sur la pratique cinématographique en général, saisie dans ses différents moments et à travers ses divers univers.

Emmanuel Grimaud, anthropologue, est chercheur au CNRS. Diplômé de la Femis, il a passé plusieurs années à Bombay où il s’est formé au cinéma, a travaillé comme assistant d’un cinéaste indien et a réalisé des films documentaires. page 44

SORTIE DU DVD DEVDAS DE SANJAY LEELA BHANSALI CHEZ DIAPHANA

Histoire d’amour immortel, à caractère universel, célébré en Inde comme en DEVDAS Occident (c’est le premier film bollywoodien à avoir été projeté en sélection de Sanjay Leela Bhansali officielle au Festival de Cannes), DEVDAS de Sanjay Leela Bhansali est en disponible dès le 22 janvier 2004 passe de devenir un « classique » du cinéma indien. Particulièrement brillant, édité par Diaphana Edition Vidéo le film a fait l’unanimité auprès de la critique française lors de sa sortie en distribué par TF1 Vidéo salles le 2 avril 2002. Pour tous renseignements : www.tf1video.fr Diaphana, société de distribution depuis 12 ans, avait fait le pari en 2002 de présenter le film au public français. Fort de cette expérience, Diaphana a aujourd’hui élargi son domaine de compétences en choisissant d’éditer ses propres dvd. Et c’est DEVDAS qui inaugure cette nouvelle branche d’activité. Distribué par TF1 Vidéo, le dvd sera mis en vente le 22 janvier 2004 (location simultanée).

L’édition dvd en France d’un tel titre est un événement, c’est pourquoi Diaphana a décidé de compléter le film d’un dvd de bonus très dense, replaçant le film dans son contexte culturel et donnant ainsi au spectateur les clés qui lui permettront de mieux apprécier le classicisme et le langage filmique bollywoodien.

Les bonus du dvd DEVDAS de Sanjay Leela Bhansali incluent : - Les cinémas de l’Inde : entretien entre Christian Jeune et Yves Thoraval (spécialiste des cinémas de l’Inde et du Moyen Orient). - Interviews de Sanjay Leela Bhansali (réalisateur), Sharukh Khan et Aishwarya Rai (comédiens). - Comparatif de scènes : DEVDAS de Sanjay Leela Bhansali (2002) / DEVDAS de Bimal Roy (1955). - Le cinéma en Inde : documentaire de Jean-Louis Porte. - Regards croisés sur la danse : entretien entre Maria Kiran (danseuse de bhârata-natyam) et Kader Belarbi (danseur étoile de l’Opéra de Paris et chorégraphe). - Le bhârata-natyam : Maria Kiran décrypte le langage dansé dans le film de Sanjay Leela Bhansali. - Galerie de photos. page 45

INDOMANIA

Béatrice Ardisson cherchait du carambolage rythmé, pas de l’eurodance mais de l’indiadance. Des choses effrénées et sans brides, des incantations à bouger.

Elle voulait aussi le voyage, le conte indien, la féminité, le louvoiement charnel, des chanteuses lascives, et aussi des kitscheries.

Béatrice a eu dans la tête des refrains criards à quatre notes qui ne repartent jamais de la tête et vous laissent exsangues. Mais elle a su contrôler le flot, et ne collectionner que les meilleurs. Et voici le résultat filtré : elle tamise le folklore et restitue le son indien tel qu’on l’imagine et en plus surprenant encore. IndoMania est né.

Loïc Prigent

Mania, une collection obsessionnelle de Béatrice Ardisson.IndoMania. Des reprises, des inédits, des curiosités. avec : Pascal of Bollywood, , Lata Mangeshkar, Panjabi MC, Husan, Susheela Raman, Monsoon feat Sheila Chandra, …

1. Cornershop «Sounds Super Recordings» 2. Badmarsh & Shri «Get Up» 3. Studio Pagol «TNK» 4. NTeDIT & DJ Hi T One «Mission Impossible» 5. Vasundhara Das «Indian Summer» 6. Malkit Singh «Jugni» 7. Lata Mangeshkar «Thoda Reshyam Lagta Hai» 8. Panjabi MC «Mundian to Bach Ke» 9. The Dave Pike Set «Mathar» 10. Husan «Husan» 11. Jakatta «So Lonely» 12. Dead or Alive «Pop Life» 13. Susheela Raman «Trust in Me» 14. Monsoon feat. Sheila Chandra «Tomorrow never knows» 15. Pascal of Bollywood «Mozart India» 16. Chris de Multifunkshun «Funkin’ for India» 17. Ananda Shankar «Light my Fire» 18. Opium Juxebox «My Way»

sortie le 17 février page 46

L’ESSENCE DU CINEMA INDIEN INFORMATIONS PRATIQUES : Photographies de Géraldine Langlois Exposition du 19 mars au 19 avril 2004 Exposition à la FNAC Forum des Halles & sortie du livre aux Editions Initial Rencontre avec la photographe et présentation du livre de photographies le mercredi 17 mars 2004 à 18h Le reportage photographique de Géraldine Langlois présente l’industrie (sous réserve). cinématographique de Bollywood, forte de sa puissance financière et de La rencontre sera suivie du vernissage son glamour, aux côtés d’un cinéma plus réaliste et authentique, un cinéma de l’exposition. « parallèle ». Ses images, dans leur forme austère en noir et blanc, nous montrent deux CONTACT : Julian Davies, Agent artistique facettes d’une grande nation. Des photographies où l‘on ressent que la forme E-mail : [email protected] et le contenu diffèrent d’un genre à l’autre. Un reportage qui nous invite Tél.Fax : +322.649.92.74 à découvrir un cinéma qui change de visage. Mobile : +32.477.72.20.83 Une cinquantaine de photographies dans un beau format, des scènes de tournage, des rencontres, des portraits des différentes stars les plus en vogue FNAC FORUM DES HALLES au sein de la superproduction indienne. Les photographies sont accompagnées Vitrines d’exposition, niveau 1 de textes de Gautaman Bhaskaran. & Espace rencontres, niveau 2 du magasin. Du lundi au samedi, de 10h à 19h30 GERALDINE LANGLOIS est née en 1966. Elle étudie la photographie à l’Ecole Adresse : Centre commercial du Forum de Photographie de la Ville de Bruxelles. Elle vit et travaille à Bruxelles. 1-7 rue Pierre Lescot - 75001 Paris Elle a présenté ses photographies dans sa ville natale, à New York, Paris, Barcelone, Perpignan et Anvers dans les grands lieux d’expositions comme les Nations-Unies à New York ou la Maison de l’UNESCO à Paris. Elle a publié 3 ouvrages depuis 1998 dont Regardez pour le dire aux Editions Gamma press (1998) et Semana Santa y color pasion aux Editions Racine (2002). En 2003, le Centre culturel de Knokke-Heist publie le catalogue du 25ste Internationaal Foto Festival Knokke-Heist avec le travail de 3 photographes : Sam Lévin, David Bailey et Géraldine Langlois.

GAUTAMAN BHASKARAN écrit dans «», grand journal de langue anglaise tiré à plus de 900.000 exemplaires par jour basé à Madras. Il y travaille depuis 20 ans et y écrit des éditoriaux, des commentaires, des analyses et des chroniques sur les arts, et principalement le cinéma et la littérature. Il a fait partie du jury de critiques internationaux lors du 52e Festival du film international de Melbourne et du jury international du Festival du film international de New Delhi, en Inde.

Avec le soutien de Sado color et Mounting, Pépite Production, India Tourism Amsterdam Office, India’s Heritage asbl et Indian Council of Cultural Relations, Incredible India. page 47

INSTITUT LUMIERE BOLLYWOOD !

INFORMATIONS – RELATIONS PRESSE • En collaboration avec le Centre Pompidou et Nadine Tarbouriech, Leslie Pichot 04 78 78 18 chargée de mission au Centre, l’Institut Lumière de Lyon présente [email protected] du 10 au 29 février 2004, un florilège de dix films tirés de la rétrospective

Cycle Bollywood Vous avez dit « Bollywood » !. du 10 au 29 février tarifs : S’éloignant de sa traditionnelle concentration européano-hollywoodienne, 6,50 euros (normal) 5,50 euros (réduit) le cinéma a su ces dernières années élargir son champ vision et dire 4 euros (abonnés) l’importance de certains pays ou certains continents. Les succès récents de

Institut Lumière Devdas à Cannes ou de Lagaan ont soudainement témoigné de la formidable 25, rue du Premier-Film vitalité du cinéma indien ; l’hommage à Raj Kapoor rendu aussi à Cannes BP 8051 69352 Lyon Cedex 08 a rappelé que ce cinéma avait une histoire et de belles œuvres. On connaissait renseignements : 04 78 78 18 95 www. institut-lumiere.org les grands auteurs (Satyajit Ray, Ritwik Ghatak), on (re)découvre Bollywood, ces films issus du mélange particulier de Bombay et d’Hollywood, embellis par les stars et illuminés d’une musique irrésistible, ces films longs, dansants, aux intrigues amoureuses insolites.

PROGRAMMATION

Hommage à Raj Kapoor AAG/LE FEU, de Raj Kapoor BARSAAT/LA MOUSSON, de Raj Kapoor AWAARA/LE VAGABOND, de Raj Kapoor

Les grands classiques CHANDRALEKHA, de S.S. Vasan PAKEEZAH, COEUR PUR, de Kamal Amrohi LAGAAN, de Ashutosh Gowariker DEVDAS, de Bimal Roy DEVDAS, de Sanjay Leela Bhansali

Les grands thèmes indiens LA REINE DES BANDITS, de KANDUKONDAIN, de Rajiv Menon page 48

7 . PHOTOS DISPONIBLES Portraits de Bimal Roy POUR LA PRESSE 11 – Bimal Roy Droits réservés

12 - Bimal Roy Le service de presse du Centre Droits réservés Pompidou met à la disposition de la presse trois CDs de visuels extraits des films présentés Chandralekha dans la rétrospective. 13 - Chandralekha, de S.S. Vasan, 1958 © National Film Archive of India

CD BOLLYWOOD I 14 - Chandralekha, de S.S. Vasan, 1958 © National Film Archive of India Amar Bhoopali 15 - Chandralekha, de S.S. Vasan, 1958 1 - Amar Bhoopali, de V. Shantaram, 1951 © National Film Archive of India © Kiran Shantaram 16 - Chandralekha, de S.S. Vasan, 1958 2 - Amar Bhoopali, de V. Shantaram, 1951 © National Film Archive of India © Kiran Shantaram

3 - Amar Bhoopali, de V. Shantaram, 1951 © Kiran Shantaram Deewaar / Le Mur

4 - Amar Bhoopali, de V. Shantaram, 1951 17 - Amitabh Bachchan dans Deewaar © Kiran Shantaram (Le Mur), de Yash Chopra, 1975 © National Film Archive of India

18 - Deewaar (Le Mur), de Yash Chopra, 1975 Awaara / Le Vagabond © National Film Archive of India

5 - Raj Kapoor dans Awaara (Le Vagabond), 19 - Deewaar (Le Mur), de Yash Chopra, 1975 de Raj Kapoor, 1951 © National Film Archive of India © National Film Archive of India

6 - Nargis dans Awaara (Le Vagabond), de Raj Kapoor, 1951 Devdas de P.C. Barua © National Film Archive of India 20 - Devdas, de P. C. Barua, 1935 7 - Awaara (Le Vagabond), de Raj Kapoor, 1951 © National Film Archive of India © National Film Archive of India 21 - Devdas, de P. C. Barua, 1935 © National Film Archive of India

Bhavni Bhavai / Un conte populaire

8 - Naseeruddin Shah dans Bhavni Bhavai Devdas de Sanjay Leela Bhansali (Un conte populaire), de Ketan Mehta, 1980 22 - Aishwarya Rai dans Devdas, © National Film Archive of India de Sanjay Leela Bhansali, 2002 9 - Naseeruddin Shah dans Bhavni Bhavai © Diaphana distribution (Un conte populaire), de Ketan Mehta, 1980 23 - Madhuri Dixit dans Devdas, © National Film Archive of India de Sanjay Leela Bhansali, 2002 10 - Bhavni Bhavai (Un conte populaire), © Diaphana distribution de Ketan Mehta, 1980 24 - Aishwarya Rai et Shah Rukh Khan © National Film Archive of India dans Devdas, de Sanjay Leela Bhansali, 2002 © Diaphana distribution

25 - Aishwarya Rai dans Devdas, de Sanjay Leela Bhansali, 2002 © Diaphana distribution page 49

Do Aankhen Barah Haath / Deux yeux, douze Kaagaz Ke Phool / Fleurs de papier mains 36 - Affiche de Kaagaz Ke Phool 26 - Do Aankhen Barah Haath (Deux yeux, (Fleurs de papier), de Guru Dutt, 1959 douze mains), de V. Shantaram, 1957 Droits réservés © National Film Archive of India

27 - Sandhya dans Do Aankhen Barah Haath Kalpana / Imagination (Deux yeux, douze mains), de V. Shantaram, 1957 37 - Uday Shankar dans Kalpana (Imagination), © Kiran Shantaram de Uday Shankar, 1948 © National Film Archive of India 28 - Rajaram Vankudre Shantaram dans Do Aankhen Barah Haath (Deux yeux, douze 38 - Kalpana (Imagination), de Uday Shankar, mains), de V. Shantaram, 1957 1948 © Kiran Shantaram © National Film Archive of India

29 - Sandhya dans Do Aankhen Barah Haath (Deux yeux, douze mains), de V. Shantaram, Kismet / Destin 1957 © Kiran Shantaram 39 - Ashok Kumar dans Kismet (Destin), de Gyan Mukherjee,1943 30 - Do Aankhen Barah Haath (Deux yeux, © National Film Archive of India douze mains), de V. Shantaram, 1957 © National Film Archive of India 40 - Ashok Kumar dans Kismet (Destin), de Gyan Mukherjee,1943 © National Film Archive of India Dr Kotnis Ki Amar Kahani / Le Voyage du docteur Kotnis CD BOLLYWOOD II 31 - Rajaram Vankudre Shantaram dans Dr Kotnis Ki Amar Kahani (Le Voyage du docteur Kotnis), de V. Shantaram, 1946 Mother India © Kiran Shantaram 1 -Affiche de Mother India, de Mehboob Khan, 32 - Dr Kotnis Ki Amar Kahani (Le Voyage 1957 du docteur Kotnis), de V. Shantaram, 1946 Droits réservés © Kiran Shantaram

33 - Rajaram Vankudre Shantaram et Jayashree dans Dr Kotnis Ki Amar Kahani Mughal–e-Azam / Le Grand Moghol (Le Voyage du docteur Kotnis), 2 - Madhubala dans Mughal–e-Azam de V. Shantaram,1946 (Le Grand Moghol), de K. A. Asif, 1960 © Kiran Shantaram © National Film Archive of India 34 - Rajaram Vankudre Shantaram 3 - Madhubala dans Mughal–e-Azam et Jayashree dans Dr Kotnis Ki Amar Kahani (Le Grand Moghol), de K. A. Asif, 1960 (Le Voyage du docteur Kotnis), © National Film Archive of India de V. Shantaram, 1946 © Kiran Shantaram 4 - Prithviraj Kapoor et Madhubala dans Mughal–e-Azam (Le Grand Moghol), de K. A. Asif, 1960 Portrait de Guru Dutt © National Film Archive of India

35 - Guru Dutt Droits réservés Portrait de Naushad (compositeur)

5 - Naushad Droits réservés page 50

Sant Tukaram / Saint Tukaram Sujata

6 - Vishnupant Pagnis dans Sant Tukaram 18 - Affiche de Sujata, de Bimal Roy, 1959 (Saint Tukaram), de V. Damle et S. Fattelal, 1936 © National Film Archive of India © National Film Archive of India

7 - Vishnupant Pagnis dans Sant Tukaram Tere Ghar Ke Saamne (Saint Tukaram), de V. Damle et S. Fattelal, 1936 © National Film Archive of India 19 - Dev Anand et Nutan dans Tere Ghar Ke Saamne, de Vijay Anand, 1963 8 - Vishnupant Pagnis dans Sant Tukaram © National Film Archive of India (Saint Tukaram), de V. Damle et S. Fattelal, 1936 © National Film Archive of India 20 - Dev Anand et Nutan dans Tere Ghar Ke Saamne, de Vijay Anand, 1963 © National Film Archive of India Sholay / Les Flammes du soleil 21 - Dev Anand et Nutan dans Tere Ghar 9 - Affiche de Sholay (Les Flammes du soleil), Ke Saamne, de Vijay Anand, 1963 de Ramesh Sippy, 1975 © National Film Archive of India Droits réservés

10 - De gauche à droite, Sanjeev Kumar, Umrao Jaan Dharmendra et Amitabh Bachchan dans Sholay (Les Flammes du soleil), de Ramesh Sippy, 22 - Rekha dans Umrao Jaan, de Muzaffar Ali, 1975 1981 © National Film Archive of India © National Film Archive of India

23 - Affiche de Umrao Jaan, de Muzaffar Ali, 1981 Sikandar / Alexandre le Grand © National Film Archive of India 11 - Sohrab Modi dans Sikandar (Alexandre le Grand), de Sohrab Modi, 1941 © National Film Archive of India CD BOLLYWOOD III

12 - Prithviraj Kapoor et Vanamala dans Sikandar (Alexandre le Grand), de Sohrab Modi, Affiches Originales de films de V. Shantaram 1941 © National Film Archive of India 1 - Affiche de Amar Bhoopali, de V. Shantaram, 1951 13 - Sikandar (Alexandre le Grand), © Kiran Shantaram de Sohrab Modi, 1941 © National Film Archive of India 2 - Affiche de Amar Bhoopali, de V. Shantaram, 1951 14 - Vanamala dans Sikandar © Kiran Shantaram (Alexandre le Grand), de Sohrab Modi, 1941 © National Film Archive of India 3 - Affiche de Amar Bhoopali, de V. Shantaram, 1951 © Kiran Shantarama Street Singer 4 - Affiche de Dr Kotnis Ki Amar Kahani 15 - Street Singer, de Phani Majumdar, 1938 (Le Voyage du docteur Kotnis), © National Film Archive of India de V. Shantaram, 1946 © Kiran Shantaram 16 - Street Singer, de Phani Majumdar, 1938 © National Film Archive of India

17 - Street Singer, de Phani Majumdar, 1938 Khabi Khushi Khabie Gham / The Indian Family © National Film Archive of India Photos 1 et 2 : Khabi Khushi Khabie Gham (The Indian Family), de Karan Johar, 2001 © Bodega Films page 51

Lagaan

Photos 1 à 9 Lagaan, de Ashutosh Gowariker, 2001 © Rezo Films

Amitabh Bachchan, par Géraldine Langlois © Géraldine Langlois

Portrait de Mehboob Khan © National Film Archive of India

Manisha Koirala dans Company, de Ram Gopal Varma, 2002 © Varma Corporation

Vivek Oberoi dans Company, de Ram Gopal Varma, 2002 © Varma Corporation page 52

8 . REMERCIEMENTS

NOUS REMERCIONS TOUT PARTICULIEREMENT

Nadine Tarbouriech, chargée de mission par le Centre Pompidou, maître d’œuvre de cette rétrospective, Gayatri Chatterjee pour sa précieuse collaboration en Inde, Rosalie Delpech pour son savant soutien

LES MINISTERES, INSTITUTIONS, AMBASSADES ET FESTIVALS

Anjuly Chib Duggal, Vishvajit Sahay et l’Indian Ministry of Information and Broadcasting, Navtej Sarna, Monika Motha, Vikrant Rattan et l’Indian Ministry of External Affairs, K.S. Sasidharan, Madame Iyer et la National Film Archive of India, Neelam Kapur, Manoj Srivatsava et le Directorate of Films Festivals (Inde), Sunit Tandon et la National Film Development Corporation (Inde), Madame l’Ambassadrice Savitri Kunadi, Sanjay Panda, Nilanjana Ray, Nina Tschering La et l’Ambassade de l’Inde en France, Dominique Girard Ambassadeur de France en Inde, Jean-Claude Tribolet, conseiller de coopération et d’action culturelle, Patrick Madelin, Reghu Devaraj et le service audiovisuel de l’Ambassade de France en Inde, Patrick Deyvant et l’Alliance française à Bombay, Susan Jones et le British Film Institute, Jean-Pierre Gimenez et le festival des Cinémas et Cultures d’Asie (Lyon), Philippe Jalladeau, Alain Jalladeau, Nadège Brossard et le Festival des 3 Continents (Nantes), Amala Shankar et le Uday Shankar India Culture Centre (Inde)

LES DISTRIBUTEURS, PRODUCTEURS ET SOCIETES

Olivier Trémot, Perrine Miras et ABX Logistics, Khalil Haider et Bollywood Paris, Vincent Paul-Boncour et Carlotta Films-Bodega Films, Seksaria et Diamond Pictures-Famous Cine Laboratory (Inde), Michel Saint-Jean et Diaphana Distribution, Bhavna Mistry et Eros Multimedia (Londres), Galeshka Moravioff et Films sans Frontières, Arnaud de Saint-Exupery, Shaukat Khan et Mehboob Productions Private Ltd., Roei Amit, Charles Gilibert, Séverine Nardin et MK2 Music, S.K. Jain et Motion Pictures Producers (Inde), Suneil Anand et Navketan Motion Pictures Producers (Inde), D.K. Sircar et Ltd. (Inde), Kiran Shantaram et Raj Kamal Studio, Laurent Danielou, Florent Bugeau et Rezo Films, Fabian Terrugi et Softitler, Deepesh Salgia et Sterling Investment Corporation Ltd. (Inde), Marie-Thérèse Pryzbyl et UFD, Varma, Chitra Subramanian, Marjorie Rodrigues et Varma Corporation.

LES PERSONNES SUIVANTES

Rinki Bhattacharya, Aruna V. Damle, Emmanuel Grimaud, Madhu Jain, Nasreen M. Kabir, Vimal Khosla, Ketan Mehta, Rajiv Menon, P.K. Nair, Sudhir Nandgaonkar, Mani Ratnam, Ashim Roy, Joy Roy, Yashodhara Roy, Meenackshi Shedde, Aparajita Sinha. page 53

9 - INFORMATIONS PRATIQUES

tarif : 5 euros tarif réduit : 3 euros

Gratuit pour les porteurs du laissez-passer, après retrait d’un billet exonéré aux caisses, dans la mesure des places disponibles.

Pour tout renseignement sur le laissez-passer : 01 44 78 14 63

Le numéro de téléphone à donner au public est le 01 44 78 12 33

Pour plus d’informations sur la programmation : www.centrepompidou.fr/agenda/cinemas

Centre Pompidou, place Georges Pompidou, Paris IVe

Le Centre Pompidou est fermé le mardi.

Top View