INFORMÁCIÓS FÜZET 2018 • INFORMATIONSBLATT 2018 • INFORMATION BOOKLET 2018 • BALATONALMÁDI 1 Kedves Vendégeink És Kedves Balatonalmádi Lakosok!
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
34 Tartalom • Inhalt • Contents Köszöntõ • Begrüßung • Welcome . 2 Balatonalmádi Közös Önkormányzati Hivatal • Gemeinsames Gemeindeamt Balatonalmádi • Balatonalmádi Joint Municipal Authority . 4 Veszprém Megyei Kormányhivatal Balatonalmádi Járási Hivatal • Bezirksamt Balatonalmádi, Regierungsbehörde des Komitats Veszprém • Balatonalmádi District Office of Veszprém County Government Office . 4 Hibaelhárítás • Dringende Reparaturarbeiten • Urgent Repair Service . 5 Balatonalmádi Városgondnokság • Stadtbetrieb • Town Management Warden’s Office . 5 Balatonalmádi Kommunális és Szolgáltató Kft. • Balatonalmádi Kommunale Dienstleistungen GmbH • Balatonalmádi Communal and Service PLC. 5 Közérdekû információk • Wichtigste Informationen • Information of Public Interest . 6 Posta • Postamt • Post Office . 8 Egészségügyi ellátás • Gesundheitswesen • Health Service . 8 Orvosi ügyelet • Ärztlicher Bereitschaftsdienst • Doctor on Duty . 8 Szakrendelések • Fachärzte • Surgery Hours . 8 Állatorvos • Tierarzt • Veterinary Surgeon . 12 Gyógyszertárak • Apotheken • Pharmacies . 12 Óvodák, iskolák • Kindergärten, Schulen • Kindergartens, schools . 12 Veszprém Megyei Pedagógiai Szakszolgálat Balatonalmádi Tagintézménye Pädagogischer Fachdienst für das Komitat Veszprém, Zweigstelle Balatonalmádi Balatonalmádi Member Institution of Veszprém County Specialised Educational Service . 13 Balatonalmádi Család- és Gyermekjóléti Központ és Szociális Szolgálat • Balatonalmádi Familien- und Kinderfürsorge-Zentrum und Sozialdienst • Balatonalmádi Family & Childrens Welfare Centre and Social Service. 13 Pannónia Kulturális Központ és Könyvtár • Pannónia Kulturzentrum und Bibliothek • Pannónia Cultural Centre and Library . 13 Templomok • Kirchen • Churches . 14 Közlekedés • Verkehr • Traffic. 14 Internetezési lehetõség • Internetzugang • Internet Access . 15 Szálláshely közvetítõ • Unterkunftsvermittlung • Letting Agency. 15 Szálláshelyek • Unterkünfte • To Let . 15 Vendéglátás • Gastronomie • Restaurants and Cafés . 16 Kereskedelem • Handel • Trade. 17 Szolgáltatások • Dienstleistungen • Services . 17 Sport • Sport • Sport. 19 Sport Egyesületek Balatonalmádi • Sportvereine in Balatonalmádi • Sport Associations of Balatonalmádi . 19 Strandok • Strandbäder • Beaches . 30 Programajánló Veranstaltungen in der Stadt Programmes . 33 Balatonalmádi Turisztikai Egyesület • Touristenverein Balatonalmádi • Balatonalmádi Tourism Association . 38 Vasútállomás • Bahnhof • Railway station . 42 Autóbuszállomás • Busbahnhof • Coach station . 44 Kiadó • Herausgeber • Published by: Jelmagyarázat • Zeichenerklärung • Key Balatonalmádi Turisztikai Egyesület • Touristenverein Balatonalmádi • Balatonalmádi Tourism Association ( Telefon/Telefon/ Telephone • F Telefax 8220 Balatonalmádi, Városház tér 4. Tel.: +3688/594-081 ∂ Hétfõ/Montag/Monday Felelõs kiadó: Kulcsár Rita Katalin elnök À Szerkesztette: Tourinform Iroda Kedd/Dienstag/Tuesday Fordította: Tourinform Iroda ∏ Szerda/Mittwoch/Wednesday π Nyomtatás és nyomdai elõkészítés • Csütörtök/Donnerstag/Thursday Druck und DTP • Printed and DTP by ∫ Péntek/Freitag/Friday Tradeorg Nyomda Kft. • Tradeorg GmbH • Tradeorg Ltd. œ Szombat/Samstag/Saturday 8184 Fûzfõgyártelep, Szállás u. 1. Tel./fax: 88/450-450 – Vasárnap/Sonntag/Sunday E-mail: [email protected] ¨ Az adatok hitelességéért a nyomda felelõsséget nem vállal! Térkép/Karte/Map INFORMÁCIÓS FÜZET 2018 • INFORMATIONSBLATT 2018 • INFORMATION BOOKLET 2018 • BALATONALMÁDI 1 Kedves Vendégeink és Kedves Balatonalmádi Lakosok! Reméljük, hogy ez a kis füzet segítségükre lesz abban, hogy Almádiban töltött idejükben megtaláljanak minden olyan szolgáltatást, amire szükségük van. Balatonalmádi, a Balaton keleti medencéjének közkedvelt fürdõhelye, számtalan strandolási és sportolási lehetõséggel, a kempingtõl a négy csillagos wellness szállodáig színvonalas szál- láshelyekkel, hangulatos éttermekkel, borozókkal és az önkormányzat által üzemeltetett parkolókban ingyenes parkolással várja vendégeit. A város büszkeségei az Európa Szoborpark és a mûemlék-templomok: különösen a vörösberényi, XIXII. századi, román kori alapokon nyugvó református erõdített templom, a Szent Ignác római katolikus templom, amelynek freskói, oltárai, szószéke kiemelkedõ mûvészi alkotások és a Szent Imre római katolikus templom a mellette álló Szent Jobb kápolnával, amelyben Szent István Jobbjának egy fragmentuma is megtekinthetõ. A templom õrzi névadója Szent Imre és Boldog Gizella ereklyéjét is. Aki aktív kikapcsolódásra, sportolásra vágyik, számos lehetõség közül választhat, úgy mint tenisz, futball, strandröplabda, lovaglás, kerékpározás, hajókirándulás, csónakázás, vitor- lázás és sakkozás. A horgászat szerelmeseit remek halfogó helyek várják. A természet- és túra kedvelõk sétálhat- nak a Szent Erzsébet liget fái alatt, a Köcsi-tónál, vagy a jelzett turistautakon, például a Vörös Homokkõ Tan - ösvényen, amelyet bejárva megismerkedhetnek környékünk jellegzetes kövének történetével. Figyelmükbe ajánlom az Almádi Nyári Rendezvényeket, amelyek egész nyáron át kínálnak szórakozási lehetõséget kicsiknek és nagyoknak, helyieknek és vendégeknek egyaránt. Júniusban Péter Pál Napi Vigadalom, júliusban Almádi Napok, és a Hungarikum Fesztivál programjai várják Önöket. Augusztusban több, mint két hétig kóstol- hatják színvonalas mûsorok mellett az ország borvidékeinek legkiválóbb borait az Almádi Borfesztiválon. Õsszel Szüreti mulatság és Tökfesztivál zárja a szezont. A Pannónia Kulturális Központban havonta más és más képzõmûvészeti kiállítást tekinthetnek meg. Kívánom, hogy érezzék jól magukat Almádiban! Keszey János, polgármester Liebe Gäste, Liebe Einwohner von Balatonalmádi, wir hoffen, dieses Heftchen wird Ihnen dabei behilflich sein, dass alle Dienstleistungen, die Sie während Ihres Aufenthaltes in Almádi benötigen, in Anspruch nehmen zu können. Balatonalmádi, ein beliebter Badeort im Ostbecken des Balatons erwartet ihre Gäste mit zahlreichen Bade- und Sportmöglichkeiten, von Campings bis zum 4-Sterne-Hotel mit niveauvollen Unterkünften und stimmungsvollen Gaststätten, Weinkellern und kostenlosen Parkenmöglichkeiten. Die Stadt ist stolz auf den Statuenpark Europa, auf die Kirchen, die Kunstdenkmäler, wie zB. die im romanischem Stil gebaute Reformierte Festungskirche in Vörösberény aus dem 1112. Jahrhundert, die Römisch-Katholische Kirche namens Hl. Ignatius, deren Fresken und Altare herausragende Kunstwerke sind, die Römisch-Katholische Kirche namens Hl. Emmerich mit der Kapelle der Heiligen Rechten daneben, in der auch ein Fragment der rechten Hand vom Heiligen Stefan zu besichtigen ist. Diese Kirche birgt auch Reliquien des Namensgebers Hl. Emmerich und der Seligen Gisela. Wer sich aktiv erholen und Sport treiben möchte, kann von zahlreichen Möglichkeiten wie Tennis, Fussball, Beachvolleyball, Reiten, Radfahren, Schiffsausflügen, Bootsausflügen, Segeln und Schach wählen. Die Ängler können überall tolle Fischfangstellen finden. Die Natur- und Ausflugsliebhaber können unter den Bäumen des HI Elisabeth Wäldchen, um den Köcsi-See oder auf den markierten Wanderwegen spazieren. Auf dem Lehrpfad Roten Sandstein kann man die Geschichte des charakteristischen Gesteins der Region kennenlernen. Wir empfehlen Ihnen herzlich die Sommerveranstaltungen von Balatonalmádi, die über den ganzen Sommer hindurch eine reiche Unterhaltungspalette bieten. Im bunten Angebot finden garantiert sowohl Kinder, als auch Erwachsene sowie die Stadtbewohner und Touristen etwas Passendes. Im Juni erwarten wir Sie, mit den Programmen zum Peter und Paul Fest, im Juli mit den Almádi Festtagen, und mit dem Hungarikum Festival. Im August können Sie am Weinfestival von Balatonalmádi mehr als zwei Wochen lang die besten Weine des Landes verkosten, und dabei exklusive Musikprogramme anhören. Am Saisonende im Herbst folgen das Weinfest und das Kürbisfest. Im Kulturzentrum Pannonia können Sie monatlich abwechselnde Kunstausstellungen besichtigen. Ich wünsche ihnen einen schönen Aufenthalt in Balatonalmádi! János Keszey, Bürgermeister der Stadt Balatonalmádi 2 INFORMÁCIÓS FÜZET 2018 • INFORMATIONSBLATT 2018 • INFORMATION BOOKLET 2018 • BALATONALMÁDI Dear Visitors and Inhabitants of Balatonalmádi! We hope that this booklet will help you find all the necessary services you may need during your stay in Balatonalmádi. Balatonalmádi is a favourite resort in the eastern basin of Lake Balaton, there are several bathing and sporting facilities, appropriate accomodations ranging from the camping site to the four-star wellness hotel, restaurants and taverns. We are proud of our European Sclupture Park, and of our churches, which form part of our local heritage. The Romanesque church at Vörösberény was built at the turn of the 11th and 12th centuries and is called the Fortified Calvinist Church. Our Saint Ignatius Roman Catholic Church has outstanding frescoes, altars and pulpit of artistic value. It is the Chapel of the Holy Dexter adjacent to the Saint Emeric Church which displays a preserved fragment of King Saint Stephens Right Hand. The church guards the relic of its patron, Saint Emeric together with that of Blessed Gisella in its reliquary. Anyone interested in active recreation and sporting feasibilities may choose from among tennis, football, beach vol- leyball, horse-riding, biking, pleasure boat voyages, rowing boats, yachting and chess playing. Lovers of fishing are welcome to fish-catching sites. People fond of nature and walking can start their hikes and trips under the trees of our St Elizabeths Grove and Köcsi Pond. We offer marked tourist paths like