dodrefn, yn Nowlais. yn dodrefn,

â safleoedd datblygu allweddol ymlaen. allweddol datblygu safleoedd â

y dref a disgrifir o fewn lleoedd i ymweld. i lleoedd fewn o disgrifir a dref y - ganwyd cynllunwraig a sylfaenwraig y busnes dillas a a dillas busnes y sylfaenwraig a cynllunwraig ganwyd - ar Ashley Laura

cyhoeddus, adeiladu cynlluniau gwelliant, cynigion tirlunio a dod dod a tirlunio cynigion gwelliant, cynlluniau adeiladu cyhoeddus,

dref a’r fwrdeistref sirol fel yr amlygir ar fap canol canol fap ar amlygir yr fel sirol fwrdeistref a’r dref

mawr i amgylchedd trefol y dref, gan gynnwys gwelliannau bro bro gwelliannau gynnwys gan dref, y trefol amgylchedd i mawr

Pwysau Plu’s Byd yn 1968. yn Byd Plu’s Pwysau

Mae nifer o leoedd i ymweld â nhw o fewn canol y y canol fewn o nhw â ymweld i leoedd o nifer Mae

ychydig o flynyddoedd nesaf a fydd yn arwain at welliannau welliannau at arwain yn fydd a nesaf flynyddoedd o ychydig - Roedd y ‘Dewin Cymreig yn Bencampwr Bocsio Bocsio Bencampwr yn Cymreig ‘Dewin y Roedd - oad isoe MBE Winstone Howard

Cynllunir y bydd y projectau hyn eu gweithredu yn ystod yr yr ystod yn gweithredu eu hyn projectau y bydd y Cynllunir

masnach glo ager Cymru. ager glo masnach

chwaeth. ddwywaith.

flaen yr eglwys, a godwyd er cof Robert a Lucy Thomas, arloeswyr arloeswyr Thomas, Lucy a Robert cof er godwyd a eglwys, yr flaen

Centre and County Borough County and Centre

Welter Prydain ac Ewrop a gwnaeth reoli bocswyr Pencampwr y Byd yn yn Byd y Pencampwr bocswyr reoli gwnaeth a Ewrop ac Prydain Welter brojectau i ganol y dref. y ganol i brojectau a thafarnau, mae Canol y Dref yn darparu ar gyfer pob pob gyfer ar darparu yn Dref y Canol mae thafarnau, a

yn 1891 ac ail-adeiladwyd rhwng 1895 a 1901. Lleolir ffynnon o o ffynnon Lleolir 1901. a 1895 rhwng ail-adeiladwyd ac 1891 yn

- Roedd ‘Marvel Merthyr’ yn Bencampwr Bocsio Pwysau Pwysau Bocsio Bencampwr yn Merthyr’ ‘Marvel Roedd - Eddie Thomas MBE Thomas Eddie

â Phartneriaeth Canol Tref Nerthyr Tudful wedi datblygu ystod o o ystod datblygu wedi Tudful Nerthyr Tref Canol Phartneriaeth â mynediad rhwydd i bawb. Gydag ystod o fwytai, caffes caffes fwytai, o ystod Gydag bawb. i rhwydd mynediad

Dyluniwyd yr eglwys bresennol gan bensaer Fictoraidd o fri J.L. Pearson Pearson J.L. fri o Fictoraidd bensaer gan bresennol eglwys yr Dyluniwyd

and services within the Town Town the within services and

Dros y ddwy flynedd ddiwethaf mae CBS Merthyr Tudful yn unol unol yn Tudful Merthyr CBS mae ddiwethaf flynedd ddwy y Dros

: Adeiladwyd ar safle eglwys ganoloesol wreiddiol. wreiddiol. ganoloesol eglwys safle ar Adeiladwyd : Eglwys St. Tudful St. Eglwys Siopa (gwelch wybodaeth ddefnyddiol) sy’n galluogi galluogi sy’n ddefnyddiol) wybodaeth (gwelch Siopa Pwysau Bantam Bocsio Cymanwlad ac Ewrop. ac Cymanwlad Bocsio Bantam Pwysau

Guiding you to key locations locations key to you Guiding

Mae Merthyr Tudful yn gweithredu cynllun Cymorth Cymorth cynllun gweithredu yn Tudful Merthyr Mae

- Y ‘Dyn Coes Matsien’ oedd y Cymro cyntaf i ennill teitlau teitlau ennill i cyntaf Cymro y oedd Matsien’ Coes ‘Dyn Y - ony Owen Johnny

Llwybr Tudful yn amgylchynu calon Merthyr Tudful. Merthyr calon amgylchynu yn Tudful Llwybr cyfleusterau a gwasanaethau. a cyfleusterau

ymwelwyr i weld safleoedd hanesyddol a lleoedd o diddordeb. Mae Mae diddordeb. o lleoedd a hanesyddol safleoedd weld i ymwelwyr o ran gwella ei holl amgylchedd a darparu darparu a amgylchedd holl ei gwella ran o

Merthyr Tudful. Merthyr

a rheilffordd. a

: Un o ystod o lwybrau treftadaeth lleol sy’n caniatáu caniatáu sy’n lleol treftadaeth lwybrau o ystod o Un : Llwybr Tudful Llwybr

fydd yn arwain at newidiadau mawr i’r dref dref i’r mawr newidiadau at arwain yn fydd - cyfansoddwr enwog a anwyd yn 1841 yn 4 Rhes y Capel, Capel, y Rhes 4 yn 1841 yn anwyd a enwog cyfansoddwr - oeh Parry Joseph

mynediad rhwydd i rwydweithiau bws bws rwydweithiau i rhwydd mynediad

buddsoddiad yn y blynyddoedd i ddod a a ddod i blynyddoedd y yn buddsoddiad

reilffordd gyntaf hanesyddol a yrrwyd gan ager ddigwydd yn 1804. yn ddigwydd ager gan yrrwyd a hanesyddol gyntaf reilffordd

amlygir ym map canol y dreft) gyda gyda dreft) y canol map ym amlygir Tudful yn gweld llawer o ddatblygiad a a ddatblygiad o llawer gweld yn Tudful a daeth yn “Ferthyr Dosbarth Gweithiol Cymru”. Gweithiol Dosbarth “Ferthyr yn daeth a

: Mae’r twnnel lle gwnaeth y daith daith y gwnaeth lle twnnel Mae’r : Man Dehongli Twnnel Trevithick Trevithick Twnnel Dehongli Man

ei ddienyddio ddienyddio ei fel lleol yn adnabyddus yn oedd a - Dic Penderyn Dic Lewis Richard Bydd cynlluniau mewn grym ar gyfer Merthyr Merthyr gyfer ar grym mewn cynlluniau Bydd ychwanegol i gerddwyr yn unig (a (a unig yn gerddwyr i ychwanegol

Merthyr Tudful oedd lle gwrthryfel gwleidyddol yn 1831. O ganlyniad, cafodd cafodd ganlyniad, O 1831. yn gwleidyddol gwrthryfel lle oedd Tudful Merthyr

mae canol y dref yn cynnig lleoedd lleoedd cynnig yn dref y canol mae mae’r llwybr 9.5-milltir yn arwain i Dwnnel Trevithick. Dwnnel i arwain yn 9.5-milltir llwybr mae’r

bwsig yn economi’r fwrdeistref sirol. fwrdeistref economi’r yn bwsig

: Yn dilyn llwybr Tramffordd Penydarren Penydarren Tramffordd llwybr dilyn Yn : Llwybr Tramffordd Trevithick Trevithick Tramffordd Llwybr

Yn ogystal â’r canolfannau siopa, siopa, canolfannau â’r ogystal Yn

Blaid Lafur. Lafur. Blaid

arwain at dwristiaeth yn dod yn agwedd agwedd yn dod yn dwristiaeth at arwain

yn 1990 ac un o’r ffigurau allweddol yn hanes cenedlaethol, gwleidyddol a’r a’r gwleidyddol cenedlaethol, hanes yn allweddol ffigurau o’r un ac 1990 yn

am ddefnydd gan seiclwy a cherddwyr ill dau. ill cherddwyr a seiclwy gan ddefnydd am ogystal â chyfoeth o dreftadaeth sydd wedi wedi sydd dreftadaeth o chyfoeth â ogystal

- etholwyd fel yr AS annibynnol cyntaf dros Ferthyr Tudful Tudful Ferthyr dros cyntaf annibynnol AS yr fel etholwyd - James Keir Hardie Keir James

yn gaeëdig. yn

: Gan Gysylltu Caerdydd â Merthyr Tudful llunnir y Llwybr Llwybr y llunnir Tudful Merthyr â Caerdydd Gysylltu Gan : Llwybr Taf Llwybr Mae’r ardal hefyd â golygfeydd eidylaidd yn yn eidylaidd golygfeydd â hefyd ardal Mae’r

- Sgwâr St. Tudful ac Arcêd Beacons Beacons Arcêd ac Tudful St. Sgwâr -

sawl cyfle datblygiad i fusnesau ac unigolion. unigolion. ac fusnesau i datblygiad cyfle sawl

ganrif ar bymtheg. ar ganrif

ac lleoedd coetir. lleoedd ac

Mae gan Ferthyr Tudful ddwy ganolfan siopa ganolog ganolog siopa ganolfan ddwy Tudful Ferthyr gan Mae

ac adfywio mae Merthyr Tudful yn cynig cynig yn Tudful Merthyr mae adfywio ac

Penydarren ynghanol y chwyldro diwydiannol ym Merthyr Tudful yn y bedwaredd bedwaredd y yn Tudful Merthyr ym diwydiannol chwyldro y ynghanol Penydarren

: Mwynhewch y golygfeydd golygfeydd y Mwynhewch : Gwarchodfa Natur Taf Fechan Reserve Fechan Taf Natur Gwarchodfa

Heddiw o ganlyniad dau ddegawd o adennill adennill o ddegawd dau ganlyniad o Heddiw ac Dowlais Plymouth, Hills Cyfarthfa, Roedd Homfrays Guests Crawshays

gweithredu drwy gydol yr wythnos. yr gydol drwy gweithredu

gan gynnwys cynllun dringo diweddaraf. dringo cynllun gynnwys gan

) redeg o Waith Haearn Penydarrren i Abercynon yn 1804. yn Abercynon i Penydarrren Haearn Waith o redeg ) Richard Trevithick Richard

y 1980au diweddar. 1980au y

dan do o stondinau a berchenogir gan deuluoedd sy’n sy’n deuluoedd gan berchenogir a stondinau o do dan rhedeg drwy’r safle, mae’r ganolfan yn cynnig gweithgareddau amrywiol amrywiol gweithgareddau cynnig yn ganolfan mae’r safle, drwy’r rhedeg

Gwnaeth y locomotif cyntaf a yrrwyd gan ager (dyluniwyd ac adeiladwyd gan adeiladwyd ac (dyluniwyd ager gan yrrwyd a cyntaf locomotif y Gwnaeth

mwyaf cyntaf yn y byd ac mewn grym hyd at at hyd grym mewn ac byd y yn cyntaf mwyaf

: Mynediad wrth Lôn Geltaidd sy’n sy’n Geltaidd Lôn wrth Mynediad : Cymru a Chanolfan Taf ) Taf Chanolfan a Cymru yn gweithredu ddydd Mawrth a Sadwrn gyda marchnad marchnad gyda Sadwrn a Mawrth ddydd gweithredu yn

Haearn Dowlais”, un o’r cynhyrchwyr haearn haearn cynhyrchwyr o’r un Dowlais”, Haearn Parc Mileniwm Taf Bargoed (Canolfan Ddringo Ryngwladol Ryngwladol Ddringo (Canolfan Bargoed Taf Mileniwm Parc

Mae marchnad awyr agored agored awyr marchnad Mae

Tudful, tua 1810. tua Tudful,

ddiweddarach gan y teulu “Guest” i “Waith “Waith i “Guest” teulu y gan ddiweddarach

, Merthyr Merthyr , ym byd y Haearn Gwaith Pontydd o’r un Adeiladwyd Mhontycafnau

hamdden ac iechyd gyda bar lolfa a meithrinfa hefyd. meithrinfa a lolfa bar gyda iechyd ac hamdden fwyaf gyntaf yn 1759 a datblygwyd yn yn datblygwyd a 1759 yn gyntaf fwyaf

stryd fawr ag enw. ag fawr stryd

: Mae’r ganolfan yn cynnig cyfleusterau cyfleusterau cynnig yn ganolfan Mae’r : Canolfan Hamdden Rhydycar Hamdden Canolfan

a masnach. Sefydlwyd y ffwrnais haearn haearn ffwrnais y Sefydlwyd masnach. a ystod brwydr baganaidd. brwydr ystod

cymysgedd o siopau lleol a a lleol siopau o cymysgedd

ar bymtheg daeth yn grud o ddiwydiant ddiwydiant o grud yn daeth bymtheg ar Tudful a ferthyrwyd yn yn ferthyrwyd a Tudful ôl ar Tudful Merthyr Enwyd tywysoges y 5ed Ganrif 5ed y tywysoges

amgylchynol.

POCKET GUIDE & MAP & GUIDE POCKET

ardderchog gan gynnwys gynnwys gan ardderchog Diwydiannol ac o ganol y bedwaredd ganrif ganrif bedwaredd y ganol o ac Diwydiannol

: Ymwelwch ag adfeilion y Castell a gweld y golygfeydd golygfeydd y gweld a Castell y adfeilion ag Ymwelwch : Castell Morlais Castell

. Brycheiniog

amgylchynol adael ei ôl yn ystod y Chwyldro Chwyldro y ystod yn ôl ei adael amgylchynol Tudful yn cynnig cyfleusterau cyfleusterau cynnig yn Tudful

Mae pumed o Ferthyr Tudful yn gorwedd o fewn fewn o gorwedd yn Tudful Ferthyr o pumed Mae Parc Cenediaethol Bannau Bannau Cenediaethol Parc

TOWN CENTRE TOWN

a diddorol iawn. Gwnaeth y dref a’r ardal ardal a’r dref y Gwnaeth iawn. diddorol a mae Canol Tref Merthyr Merthyr Tref Canol mae 1840au.

M ae gan Merthyr Tudful orffennol balch balch orffennol Tudful Merthyr gan ae

bod y llawr isaf wedi’i adfer i bwysleisio beth oedd natur bywyd yn y y yn bywyd natur oedd beth bwysleisio i adfer wedi’i isaf llawr y bod

yn ardal Blaenau’r Cymoedd Cymoedd Blaenau’r ardal yn

55,981 (Cyfrifiad 2001) ac ardal sy’n cwmpasu 11,114 hectar. 11,114 cwmpasu sy’n ardal ac 2001) (Cyfrifiad 55,981

Parry. Mae’r llawr cyntaf yn gartref arddangosfa am Joseph Parry tra tra Parry Joseph am arddangosfa gartref yn cyntaf llawr Mae’r Parry.

M dyfodol a Presennol Gorffennol, F

el y ganolfan siopa ranbarthol ranbarthol siopa ganolfan y el erthyr Tudful yw’r Awdurdod Lleol lleiaf yng Nghymru gyda phoblogaeth o o phoblogaeth gyda Nghymru yng lleiaf Lleol Awdurdod yw’r Tudful erthyr

MERTHYR TYDFIL MERTHYR : Man geni Dr. Joseph Joseph Dr. geni Man : whn wihy Her Jsp Parry Joseph Haearn Gweithwyr Bwthyn

Ffeithiau, Ffigurau a Phobl Enwog Phobl a Ffigurau Ffeithiau, Lleoedd i Ymweld i Lleoedd Tudful Merthyr Ynghylch Dref y Canol

å The Town Centre About Merthyr Tydfil Facts, Figures & Famous People Places to Visit CANLLAW POCED A MAP As the regional shopping Merthyr Tydfil is the smallest Local Authority in Wales with a population Joseph Parry’s Ironworkers Cottage : The birthplace of Dr. Joseph Past, Present & Future of 55,981 (2001 Census) and an area covering 11,114 hectares. Parry. The first floor houses an exhibition about Joseph Parry while centre in the Heads of the the ground floor has been restored to highlight what life was like in erthyr Tydfil has a proud and fascinating Valleys area Merthyr Tydfil M One fifth of Merthyr Tydfil lies within the Beacons National the 1840’s. CANOL TREF Town Centre offers excellent past. The town and surrounding area left Park. its mark during the Industrial Revolution and facilities including a mix of local Morlais Castle : Visit the ruins of the castle and view the surrounding from the mid-nineteenth century became a Merthyr Tydfil was named after the 5th Century Princess Tydfil who scenery. MERTHYR TUDFUL and high street name shops. cradle of industry and commerce. The first was martyred during a pagan raid. major iron furnace was established in 1759 Rhydycar Leisure Centre : The Centre offers leisure and health An outdoor market operates and later developed by the “Guest” family One of the world’s first Ironworks bridges was built in Pontycafnau, facilities together with a lounge bar and creche. on Tuesdays and Saturdays into the “Dowlais Works”, one of the first Merthyr Tydfil, circa 1810. major iron producers in the world and in Taff Bargoed Millennium Park (The Welsh International with an indoor market of familiy owned stalls operating The first steam powered locomotive (designed and built by Richard Climbing Centre and Taff Bargoed Centre) : Accessed by the Celtic operation until the late 1980’s. throughout the week. Trevithick) ran from Penydarren Ironworks to Abercynon in 1804. Trail which runs through the site the centre offers numerous activities including a state of the art climbing complex. Today as a result of two decades of Merthyr Tydfil offers two central shopping centres - St. The Crawshays of Cyfarthfa, Hills of Plymouth, Guests of Dowlais reclamation and regeneration Merthyr Tydfil and Homfrays of Penydarren were all at the heart of the industrial Taff Fechan Nature Reserve : Enjoy the scenery and woodland Tydfil Square and Beacons Arcade. An open canopy offers many development opportunities to revolution in Merthyr Tydfil in the nineteenth century. areas. covers St. Tydfil Square while Beacons Arcade is businesses and individuals. The area also enclosed. offers idyllic scenery as well as a wealth James Keir Hardie - elected as the first independent MP for Merthyr : Linking to Merthyr Tydfil the Trail is designed for use of heritage that has resulted in tourism Tydfil in 1900 and one of the key figures in national political and by both cyclists and walkers. Labour Party history. becoming an important aspect in the In addition to the shopping centres Trevithick Tramroad Trail : Following the route of the Penydarren economy of the County Borough. the town centre offers additional Merthyr Tydfil was the scene of a political uprising in 1831. As a Tramroad the 9.5-mile route leads to the Trevithick Tunnel. pedestrianised areas (highlighted result, Richard Lewis - known locally as Dic Penderyn was executive Plans in place for Merthyr Tydfil will see in the town centre map) with easy and became a “Martyr of the Welsh Working Class”. Trevithick’s Tunnel Interpretation Point : The tunnel through which much development and investment in the the historical first steam powered railway journey took place in 1804. access to bus and rail networks. forthcoming years that will result in major Joseph Parry - famous composer was born in 1841 at no. 4 Chapel changes to the town in the enhancement of Row, Merthyr Tydfil. Tydfil Trail : One of a range of local heritage trails that allow visitors Merthyr Tydfil operates a Shopmobility its overall environment and in the provision to see historic sites and places of interest. The Tydfil Trail encircles the scheme (see Useful Information) of facilities and services. Johnny Owen - The ‘Matchstick Man’ was the first Welshman to win heart of Merthyr Tydfil. Commonwealth and European Boxing Bantamweight titles. Eich arwain i leoedd a enabling easy access to all. St. Tydfil’s Church : Built on the site of an original medieval church. Over the past two years Merthyr Tydfil CBC in conjunction with Eddie Thomas MBE - the ‘Merthyr Marvel’ was a British and European Present church designed by renown Victorian architect J.L. Pearson in gwasanaethau allweddol o fewn With a range of restaurants, cafes and public houses the the Merthyr Tydfil Town Centre Partnership has developed a Welterweight Boxing Champion and twice managed world champion 1891 and rebuilt between 1895 and 1901. Situated to the front of range of projects for the Town Centre. Canol y Dref a’r Fwrdeistref Sirol town centre caters for a variety of tastes. boxers. the Church is a fountain, erected in memory of Robert and Lucy Thomas, pioneers of the Welsh steam coal trade. It is planned that these projects will be implemented during the Howard Winstone MBE - The Welsh Wizard was Featherweight There are a number of places to visit within the next few years that will result in major improvements to the urban Boxing Champion of the World in 1968. town centre and County Borough as highlighted environment of the town, including public realm improvements, Laura Ashley - designer and founder of the clothing and furnishing on the town centre map and described within building enhancement schemes, landscaping proposals and the business, was born in Dowlais. places to visit. bringing forward of key development sites. Outside the town Centre

’s ry h Ma t rc Buildings (Various) S hu C Shopping/Leisure Places of Worship TH R

NO Green Areas

E D I Hotels

DS OA Parking R Tourist Information TRAM Public Convenience Tydfil Trail Taff Trail

n Pedestrianised Area io at y Thomastown Salv Arm Conservation Area Railway Station Bus Station

Welsh International Climbing Centre Taf Bargoed Centre

TR

AM

RO

ADSIDE

NO

RT

H

Places to Visit Leoedd i Ymweld

Brecon Beacons NationalTo Visit Park : Situated to the north of Parc CenedlaetholLeoedd Bannau i ymweldBrycheiniog : Lleolir i Ogledd Merthyr Useful Contact Information Merthyr Tydfil the National Park covers an area of 520 sq. miles Tudful mae’r Parc Cenedlaethol yn cwmpasu 520 milltir sg. ac yn and incorporates the Black Mountains, Central Beacons and Forest cynnwys y Mynyddoedd Du, y Bannau Canolog a Forest Fawr. Gwybodaeth Gyswllt Ddefnyddiol Fawr. Rheilffordd Mynydd Brycheiniog : Mae’r hen locomotifau ager Merthyr Tydfi l Police Station : The vintage steam locomotives run yn rhedeg o Fawrth i Hydref ar hyd yr holl Gronfa Taf Fechan i Swyddfa Heddlu Merthyr Tudful...... 01685 722541 from March to October along the entire Taf Fechan Reservoir to Dolygaer. TWYNYRO Prince Charles Hospital DYN ROAD Dolygaer. Ysbyty Tywysog Siarl...... 01685 721721 Lôn Geltaidd : Gan gysylltu â Pharc Cenedlaethol Taf Bargoed Merthyr Tydfi l Town Centre Partnership Celtic Trail : Linking with the Taff Bargoed Millennium Park the mae’r lôn yn cwmpasu 229 milltir o dirwedd hyfryd ar draws De a & Town Centre Manager trail covers 220 miles of beautiful landscape across South and West Gorllewin Cymru. Partneriaeth Canol Tref a Rheolwr Wales. Canol Tref Merthyr Tudful...... 01685 384468 Amgueddfa ac Oriel Gelf Castell Cyfarthfa : Adeiladwyd gan y Merthyr Tydfi l CBC Cyfarthfa Castle Museum and Art Gallery : Built by the teulu Crawshay yn y Bedwaredd Ganrif ar Bymtheg, mae Castell Cyfarthfa CBS Merthyr Tudful...... 01685 725000 Crawshay family in the Nineteenth Century, Cyfarthfa Castle now yn sefyll erbyn hyn fel ty mawr adferedig sy’n edrych dros Waith Haearn Tourist Information Centre Town Centre stands as a restored grand house overlooking the site of the Cyfarthfa Cyfarthfa. Mae’n gartref i amgueddfa ac oriel gelf o arddangosfeydd Canolfan Croeso...... 01685 379884 Ironworks. It houses a Museum and Art Gallery of both permanent sefydlog a thros dro sy’n pwysleisio hanes hir Merthyr. Merthyr Tydfi l Central Library This guide was produced by the and temporary exhibitions that highlight Merthyr’s long history. Llyfrgell Ganolog Merthyr Tudful...... 01685 723057 Merthyr Tydfil Town Centre Partnership Parc Cyfarthfa : Cynnwys 160 erw o barcdir o gwmpas Castell Rhydycar Leisure Centre with the assistance of Merthyr Tydfil Cyfarthfa Park : Consists of 160 acres of parkland surrounding Cyfarthfa. Mae’n meysydd yn cynnwys llynnoedd, troeon coedwigol Canolfan Hamdden Rhydycar...... 01685 371491 County Borough Council. Cyfarthfa Castle. The grounds contain lakes, woodland walks and ac yn cynnal digwyddiadau yn ystod yr haf. Merthyr Tydfi l Shopmobility hosts summer events. Cymorth Siopa Merthyr Tudful ...... 01685 373237 Cynhyrchwyd y ganllaw hon gan Canolfan Addysg Awyr Agored Dolygaer : Lleolir yn 11 erw a Merthyr Tydfi l College Bartneriaeth Canol Tref Merthyr Tudful Dolygaer Outdoor Education Centre : Situated in 11 acres of Barcdir Cenedlaethol, mae’r ganolfan yn cynnig ystod o raglenni a Coleg Merthyr Tudful ...... 01685 726000 gyda chymorth Cyngor Bwrdeistref National Parkland the Centre offers a variety of programmes and gweithgareddau a gall letya ar gyfer 40 o ymwelwyr yn ei phedwar Sirol Merthyr Tudful activities and can house 40 visitors in its four dormitories. ystafell gysgu.

This document is available in large print format at : www.merthyrtydfil.org.uk Garwnant Visitor Centre : The Centre provides numerous Canolfan Ymwelwyr Garwnant : Mae’r ganolfan yn darparu Mae’r ddogfen hon ar gael mewm print bras ar : [email protected] activities. including orienteering. gweithgareddau amrywiol gan gynnwys cyfeiriadu. NTY COU BO IL RO F U D G Y H T C R O Y U H N T C R

I E L

M

C

L www.merthyr.gov.uk Y U N F G D O ethin Woodland Park : The Park includes way marked walks arc Cowtir Gethin : Mae’r Parc yn cynnwys troeon ffyrdd â marc U R G P T B R W Y R H D T E R I E ST M R E O L allowing the forest environment to be appreciated. sy’n caniatáu’r fforest i’w gwerthfawrogi. F S IR