S A I N T N I C H O L A S ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ ÊÀÒÎËÈÖÜÊÀ

UKRAINIAN CATHOLIC CHURCH ÖÅÐÊÂÀ ÑÂßÒÎÃÎ ÌÈÊÎËÀß ======

Ï²Ä ÎϲÊÎÞ o ÏÐÅ×ÈÑÒί IJÂÈ

X ÌÀв¯ ÎIJòÒв¯ N

o UNDER THE N PROTECTION OF MOTHER OF GOD 1 10 ======

0 CHURCH BULLETIN March 10 – 2019 – 10 Березня

X ÖÅÐÊÎÂÍÈÉ Â²ÑÍÈÊ

======

Неділя Сиропусна M Happy birthdays to Pani Ewa Kowtalo (99) & Pani Anna Melnyk! Mnohaya Lita! ( Прощення)

Mr. Zenon Derhak +10/31/2018, Mrs. Jaroslawa Derhak +3/2/2019. Eternal Memory! à A Тропар (8): З висоти зійшов Ти, Мило-

Stamford Annual Clergy Retreat in Mt. Alvernia, NY. March 4-7, 2019 сердний, і триденне погребення R прийняв Ти, щоб нас звільнити від страждань. Жит тя і воскресіння наше, C Господи, слава Тобі! Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові, і нині, і H повсякчас, і на віки вічні. Амінь.

Кондак (6): Премудрости наставниче,

1 розуму подателю , немудрих пораднику

і вбогих захиснику! Укріпи і врозуми

0 серце наше, Влад ико. Ти дай нам слово, вітцівськс Слово, щоб невпинно

взивати до Тебе. Помилуй нас, грішних! X Сьогодні Сиропусна Неділя. Завт-

ра вже починається Великий Піст. 2 40 днів матимемо нагоду приготов- лятися до найбільшого празника, 0 празника празників, Христового

1 Воскресіння. Постараймося попра- цювати над собою, запровадити хо- 9 ча б якусь маленьку зміну на краще, стати більше духовними особами,

уподібнитися до Христа, який за нас

X перетерпів смерть і славно, своїми власними силами на третий день воскрес із мертвих.

(Продовження в середині

бюлетену.)

CHURCH BULLETIN St. Nicholas Ukr. Cath. Church DNIPRO ДНІПРО March 10 – 2019 – 10 Березня Церква Святого Миколая ÖÅÐÊÎÂÍÈÉ Â²ÑÍÈÊ (Під Опікою П.Д.М.) Ukrainian Cultural Center

LITURGICAL SCHEDULE ПОР’ЯДОК СВ. ЛІТУРГІЙ 562 Genesee St. Buffalo, NY 14204 856-4476

www.UkrainiansOfBuffalo.com 4:30 PM +Myroslawa Rajca – 10 years (Family) 10 Березня: Неділя Сиропусна Kitchen open Friday 5-9 pm March 10 Бер.: 1 S. Of Lent – 1 Н. Вел. Посту 10:00 р. +Осип і Ґертруда (М. Л. Стасюк) Live Music first Friday every month No Noon Liturgy 17 Березня: 1 Неділя Посту Book your private party now

Monday, March 11 Березня, Понеділок 10:00 р. +Іван Гарасимчук (Люся) ======

Lent starts - Початок Посту – Julian Cal. ======

Tuesday, March 12 Березня, Вівторок Молитва св. Єфрема Сирина 9:00 AМ +Anna Holowaty – 40 day & Panachyda (Son Michael) Господи і Владико життя мого, духа лінив- ства, недбалости, властолюб'я і пустослов'я Wednesday, March 13 Березня, Середа віджини від мене. (поклін) 12:00 PM Presanctified Gifts Наперід Осв’ячених Дарів Духа чистоти, покори, терпеливости і любо- ви дай мені слузі твоєму. (поклін) Thursday, March 14 Березня, Четвер Так, Господи царю, дай мені бачити про- 10:00 AМ +William “Fred” Marc – 2 years вини мої, і не осуджувати брата мого ні сест-

(Wife Nadia) ри моєї, бо ти благословен єси на віки вічні. ======Friday, March 15 Березня, П’ятниця Амінь! (поклін) 12:00 PM Presanctified Gifts Нап. Осв’яч. Дарів Proud to Support Sorokousty - Сорокоусти St. Nicholas Ukrainian Catholic Church

Saturday, March 16 Березня, Субота Prayer of St. Ephrem (+373) 9:00 AМ +Norma, +Nate, +Nate (Mary Ann DuBois) O Lord and Master of my life, take away from 4:30 PM +Mary Petryshyn (Husband & Family) me the will to be lazy and to be sad, the desire

March 17 Бер.: 2 S. Of Lent – 2 Н. Вел. Посту to get ahead of other people, to boast and brag. No Noon Liturgy (Profound bow) Give me instead, a pure and humble spirit, the Eternal Light Burns for will to be patient with other people and to love +Mary Kolotylo (Jagodzinski Family) them. (Profound bow)

Вічне Світло в честь П.Д.М. Let me realize my own mistakes and keep me Горить за +Юлію Мохнач (Родина) from judging the things other people do. For you

are blessed, now and forever. Amen. (Profound bow) Please note:

If you want to put something in bulletin please ======Buszka Funeral Home supply camera ready or plain text in the language First Sunday of Lent is the Sunday of “Ortho- Director Peter D. Stachowski you want to appear, and if possible, send me E-Mail. doxy” in which in special way we remember 2005 Clinton Street at S. Ogden, Buffalo New York 14206 It is much easier that way. (716) 825-7777 www.buszkafuneralhome.com icons of the Lord, Mother of God and of the Please do not ask me to translate for you. I do not ======want to make mistakes on my own with your info. Saints. Ultimately, every icon is in some way Сердечна подяка усім спонзорам! Thanks are extended to all Sponsors! Also call me when you send something. Thank you! connected with our Lord Jesus Christ. ======

The Ukrainian National Women's League of Stamford Eparchy Clergy Retreat America - Branch 49 - is collecting money for their Scholarship Fund. Become a member of Ukrainian FCU and save We assist needy and orphaned money with lower rates on loans, make money with Ukrainian Students get an education. higher interest on your savings, and save time with our convenient online services! Please make your checks out to UNWLA Scholarship Program. PERSONAL & BUSINESS FINANCIAL SERVICES For more information contact: SAVINGS & CHECKING ACCOUNTS | SHARE CERTIFICATES | MONEY MARKET | IRA | LOANS | Zoriana Bunche - 668-9504 MORTGAGES |VISA CREDIT & DEBIT CARDS | * * * MONEYGRAM | INTERNATIONAL AND DOMESTIC WIRE Союз Українок Америки TRANSFERS | ONLINE SERVICES | Стипендійна акція 49го |NOTARY PUBLIC | TRANSLATIONS |SCHOLARSHIPS| Відділу СУА в Баффало ПЕРСОНАЛЬНІ ТА БІЗНЕСОВІ ФІНАНСОВІ ПОСЛУГИ повідомляє, що ОЩАДНІ ТА ЧЕКОВІ РАХУНКИ | СЕРТИФІКАТИ | M.M | розпочинається збірка на ПЕНСІЙНІ РАХУНКИ | ПОЗИКИ | КРЕДИТИ НА Стипендійний Фонд СУА A CALENDAR is hanging on the wall in НЕРУХОМІСТЬ | ПЛАТІЖНІ КАРТКИ VISA | MONEY- для незаможної молоді в GRAM | ГРОШОВІ ПЕРЕКАЗИ | ЕЛЕКТРОННІ ПОСЛУГИ the Church vestibule listing parish and Україні… organization activities in the Ukrainian |ПОСЛУГИ НОТАРІУСА| ПЕРЕКЛАДИ|СТИПЕНДІЇ| Допомога є дуже потрібна. Чеки просимо Community. If your organization is Buffalo Branch Amherst Branch виписувати на Ukrainian National Women’s planning a function, or if you know of an Ukrainian Home Dnipro Ellicott Creek Plaza League. Минулорічні звіти є у референток СУА upcoming event, please include it on the 562 Genesee Street 2882 Niagara Falls Blvd За інформаціями слід звертатися до: Buffalo NY 14204 Amherst NY 14228 calendar. In this way, activities will not be (716) 847-6655 (716) 799-8385 Зоряна Бунч - 668-9504 scheduled on the same day. ~ Thanks! ~ This year the priests of the Stamford Eparchy www.ukrainianfcu.org www.ukrainianfcu.org Стипендійна Акція 49го Відділу СУА enjoyed the prayerful hospitality of the Franciscan Business Hours Business Hours ======Friars during their annual retreat. This year's Closed Wednesdays, Closed Mondays, Please include our Church Зачинені по середах Зачинені по понеділках à 49-ий Відділ СУА ß retreat was preached by the Metropolitan in your charitable donations! Mon., Tuesday, Thursday Tuesday - Thursday Archbishop of Winnipeg for Ukrainian Catholics, | 9:30 am - 5 pm | | 9:30 am - 5 pm | щиро запрошує Вас * * * Most Rev. , OSBM. The Пон., вівторок, четвер З вівторка по четвер на обід “пів-курки” який відбудеться Просимо підтрумувати Рідну Церкву Friday / П'ятниця Friday / П'ятниця в неділю, 17-ого Березня 2019 року evocative title of his retreat talks was: "Lazarus, талантами, часом і пожертвами. | 9:30 am - 7 pm | | 9:30 am - 6 pm | по Службі Божі в церковні залі come forth”, based on the account of the Saturday / Субота Saturday / Субота resurrection of Lazarus in the Gospel of John. | 9 am - 1 pm | | 9 am - 1 pm | св. Миколая 308 Філмор вул., Баффало Cell Phones - Мобільні Телєфони: Просимо $12.00 даток за обід. Membership subject to eligibility. Просимо прийти і підримати Please turn off or silence your cell phone Federally insured by NCUA. нашу допомогу старшим в Україні. before entering the church. Thank you! * * * Щоб довідатися більше інформації про те, adad Просимо вилучувати ваші мобільні що діється у громаді, просимо відвідати à UNWLA Branch 49 ß телєфони підчас Святої Літургії. веб-сторінку: is having a half-a-chicken dinner, with refreshments, on Sunday, March 17, 2019, after 10 am liturgy, http://www.ukrainiansofbuffalo.com at St. Nicholas Ukr. Catholic Church

Please pray for the vocation. Is the web-page to find More information 308 Fillmore Ave at Oneida St., Buffalo Просимо молитися за покликання. and events іn our Ukrainian Community. Cost for the half-a-chicken dinner is $12.00. Help us aid the elderly in Ukraine.

Я ЛЮБЛЮ ПИРОГИ I LOVE CHURCH BULLETIN is published weekly. Неділя, 14 Квітня PIEROGI (Varenyky, Pyrohy) Deadline for information is Friday Evening. 12:00 – 5:00 ÖÅÐÊ. ²ÑÍÈÊ видається тижнево. В Залі Православної Церкви Palm Sunday, Інформації подавати до четверга вечора. Святої Тройці April 14 - Noon – 5p 200 Como Park Boulevard SAINT NICHOLAS Cheektowaga, NY 14227 At Holy Trinity UKRAINIAN CATHOLIC CHURCH Обідати або Купити Додому Ukrainian Orthodox Church Hall • KITCHEN is OPEN ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ ÊÀÒÎËÈÖÜÊÀ ÖÅÐÊÂÀ

w Пироги (різні) w Капуста з ковбасою • Thank you for your help and patronage! w Голубці w Солодке Печиво 200 Como Park Boulevard ÑÂßÒÎÃÎ ÌÈÊÎËÀß • Thanks are extended to all volunteers! w Паски w Розіграш Кошиків Cheektowaga, NY 14227 (Ï²Ä ÎϲÊÎÞ ÏÐÅ×ÈÑÒί • Coffee Hour - Usually Every Sunday after Збір Коштів - Пироги За Мир Eat In or Take Out IJÂÈ ÌÀв¯ ÎIJòÒв¯) Liturgy in Church Hall. Please join us! Для підтримки жертв війни в Україні www.UkrainiansOfBuffalo.com - (716) 847-1281 Par. E-Mail: - [email protected] Until we meet next Sunday… Спонсоровано Українською Громадою Баффало: The organizers of the PIEROGI’S FOR PEACE Web Page: - http://www.stnbuffalo.com ООЧСУ, ЖООЧСУ, CУM, Пласт, Рідна Школа, УККА, Fundraiser have asked for the help of our parish in HAVE A BLESSED DAY!!! Dioc. Web: - http://www.stamforddio.org

Культурний Центр ДНІПРО, Громадський Центер their endeavor. ======“Народний Дім”, Українська Федеральна We are asking the Parish Family of St. Nicholas 308 Fillmore Avenue, Buffalo, N. Y. 14206 Кредитова Спілка, Союз Українок Америки, TOP’S GIFT CARDS: for your help in donating Baked Goods, Theme Українсько-Американський Фонд Волі; Ліга Rectory: (716) 852-7566 Baskets and Gift Cards (value around $25.00). Please help Українських Католиків, Українські-Американські You can donate money for the purchase of a Fax: 855-1319 ~ Kitchen: 852-1908 us raise money Спортсмени, Євро-Делі, Славік Базар, Українські basket or a gift card: Церкви: Св. Миколая, Св. Івана Хрестителя, Святої for our Church Confession: Before Liturgies just put your donation in the collection basket, Тройці, Матері Божої Неустанної Помочі, Св. by purchasing Сповідь: Перед Св. Літургіями Василія Великого, та всіма людьми доброї волі, marked "Theme Basket", send it to the rectory, or Top’s Gift Cards from us. If you buy in Baptism: By appointment яким не байдужа доля України!!! give it to Father Marijan or Elaine by April 7th. Tops anyway, why not help. You do not Хрещення: За домовленням * Already made theme baskets can be brought to Просимо парафіяльну родину церкви Святого lose or gain anything by doing this, but our Marriage: Contact 6 months in advance Миколая за допомогу в пожертвуванні солодкого, St. Nicholas Hall Fridays, 8:00am - 3:00pm or after Вінчання: Голоситися 6 місяців скорше Sunday's Liturgy or to the rectory on Monday's and Church will benefit greatly. We receive кошиків та подарункових карток для розіграшу back 5% of your spending. To take Religion classes – Релігійна Програма (вартість близько $25.00). Ви можете пожертвувати Thursday's 9:00am - 12:00 pm up to until Friday, advantage of this program, call the rectory. Saturday (check bulletin) - Субота гроші на придбання кошика або подарункової April 5. картки: просто покладіть своє пожертвування в Baked goods can also be delivered to our church Thank you and God Bless! Ministry to the sick – Опіка над хворима кошик під час літургії, позначте «Для Кошика», або hall April 12-14. Please note: You can purchase gasoline Family members should call the Rectory відправте конверт в ректорію або віддайте його Our parish is one of the sponsors of this fund- with this card at Tops Gasoline Station. Родина повинна повідомити священика отцеві Мар'яну або Ілейн до 7 Квітня. Уже raiser. We hope we can count on you, for your help. * * * IN EMERGENCY CALL ANY TIME приготовлені кошики для розіграшу можна Please take part!!! У нас успішно продаються Карточки з В разі потреби завжди можна закликати принести до П'ятниці, 5 Квітня до залі церкви Sponsored by Ukrainian Community in Buffalo, крамниці "Топс". Купуючи їх ви помага- Святого Миколая кожної П'ятниці, з 8:00 ранку до V. Rev. Marijan Procyk, pastor ODFFU, WODFFU, CYM, Plast, Ridna Shkola, UCCA, єте церкві. Для Вас не робить різниці чи 3:00 пообіді, або після Недільної літургії, або до ректорії в любий Понеділок та Четверг з 9:00 ранку Ukrainian Federal Credit Union, UA Freedom ви платили грішми чи карточкою, але до 12:00 пообіді. Foundation; Ukrainian American Sportsmen, Slavic церква дістане від „Топс” 5%. На $1,000 Please call if you are hospitalized, Випечку також можна привезти в нашу церковну Bazaar, EuroDeli & Gifts, Cultural Center DNIPRO, церква одержить $50. Що б закупити слід homebound and need a priest.

залю з 12-14 Квітня. Оскільки наша парафія є UA Civic Center, League of Ukrainian Catholics - звертатися до канцелярії. Дякуємо! Niagara Frontier Council, Ïðîñèìî çàêëèêàòè ÿêùî âè ó одним із спонсорів цього фанрейзеру, ми споді- Також пригадуємо, що цією карточ- ємось, що зможемо розраховувати на допомогу Ukrainian Churches: ë³÷íèö³, àáo ïðèêîâàíi äî ëiæêà! кою можна купувати бензину. парафіяльної родини церкви Святого Миколая. St. Nicholas, St. John the Baptist, Holy Trinity, Будь ласка, візьміть участь!!! Our Lady of Perpetual Help, St. Basil. ======«Рідна школа» In Memoriam! Вічная Пам’ять! and taught herself to sew. She could turn a remnant SITCH DINNER MEETING запрошує на свято into an outfit worthy of Vogue. She was a voracious Sunday March 24, 2019 легендарного поета, Упокоївлая в Господі Св. Пам reader and loved to stay up all night reading when художника та борця за her beloved Ukrainian newspapers arrived. At St. Nicholas Church Hall волю Українського на- +Ярослава Дергак Immediately after 12:00pm Liturgy (14. I. 1927 – 2. III. 2019) Jaroslawa was also known as “Slava”, “Slavka” роду – and “Jerry” for the friends who found her name For the reposed and living members of ТАРАСА ШЕВЧЕНКА. Родині складаємо співчуття, our organization Свято відбудеться у не- unpronounceable. Slava was married to her soul а їй хай буде Вічная Пам’ять! mate and love of her life Zenon Derhak for 60 years. DINNER includes refreshments ділю 10 березня 2019 року в залі Церкви They were an elegant couple who loved to do Meeting to be held after dinner. Святого Івана everything together including dancing. When Zenon Dinner cost is $10.00 for members and Хрестителя passed away on October 31, 2018, she couldn’t bear $15.00 for guests 3275 Elmwood Avenue, Kenmore. to be without him. Though living with cancer, the Membership dues of $5.00 for the 2019 Перекуска 12:00 – 1:00 disease process accelerated exponentially. On Будемо вдячні за добровільні пожертви. year must be current and may be paid at March 2, 2019 Jaroslawa Derhak smiled the biggest the door. smile before she took her last breath. She passed For reservations call: away at home, in the comfort of her own bed, Maria Malaniak – 668-5105 surrounded by family photos, flowers and soft Reservation deadline is music. Dianna, her daughter stroked her hair softly and held her hand while Adrian, her son held the March 17, 2019 other hand. Slava was ready to join her love Zenon ======Thank you, ladies, for last Friday work in the again. Fell asleep in the Lord Kitchen. Help is also needed this Friday Jaroslawa Derhak was a member of St. Nicholas at 8:00 AM to make Varenyky. +Jaroslawa Derhak (nee Regajlo) Ukrainian Catholic Church and active in the Uk- (January 14, 1927 - March 2, 2019) rainian community including the Ukrainian National Thank you! Дякуємо! Women’s League of America, Ukrainian American ======We extend our sympathy to the family and Civic Association, Dnipro Ukrainian Cultural Center, Next Religion class is friends. May she rest with the Lord in Peace! Plast Priat and many other cultural and ethnic

Saturday, March 16, 2019 – Eternal Memory! Vichnaya Pamiat! organizations in Western New York. 9:00AM-12:30PM 100 - Parish Anniversary - 125 She was the loving daughter of the late Anna and ======Jaroslawa Derhak was a beautiful, talented, stylish We are still looking for those who are interested and Mykhailo Rygailo of Kozova, Ternopil Region, Anniversary Meeting – woman whose family and Ukrainian heritage were willing to join this committee to work on plans for our Ukraine and youngest of their family of six children, Saturday, March 16, 2019 her pride and joy. She was an extraordinary cook Parish Anniversary that will begin this October 25, sadly all now deceased: Bronislav “Bronco” 3:00PM and baker preparing sophisticated gourmet dishes 2019. More help and ideas are needed to make this Rygailo, Marian Rygailo, Olia Rygailo, Stasia Rygailo ======she learned from her mother as well as mouth- Anniversary Year memorable. Next Meeting will be watering Ukrainian comfort food. Her flourless dark (John Chartorynsky), and Aniza Rygailo (Walter March 16 at 3:00 PM. Please take part. chocolate, walnut torts with coffee and cognac Buscszak).

======Jaroslawa was the devoted mother of Adrian buttercream were legendary and requested by 2019 LUC dues of $7.00 friends and family for every special occasion. Her (Martha) and Dianna Derhak. At Mrs. Derhak’s request, there was no prior are now payable to: Ukrainian embroideries garnered many a first place Reminder: Ihor Pereyma, award at international women’s events. Jaroslawa visitation. (Family) 38 Lester St. also had a green thumb. Her gardens overflowed Funeral Liturgy was at St. Nicholas Ukrainian turn your clocks ahead Catholic Church, on Saturday morning at 12:30pm. this Sunday morning, March 11, 2019. Buffalo, NY 14210. with vegetables and the yard at one time had over one hundred rose bushes. The Derhaks were the Interment was at St. Matthew's Cemetery, in West Remember – Щоб стати членами Ліґи Українців Католиків only family on the block with fruit trees in the front Seneca, New York. Spring ahead, Fall back просимо звернутися до o. Пароха, and back yards and raspberry patches on the side of Eternal Memory! Vichnaya Pamiat’! Just wondering: Anybody’ll come late? який є Духовним провідником Ліґи. the house. Since childhood, Jaroslawa loved fashion Вічная Пам’ять! The Permanent Synod of the UGCC reasoned over the challenges of catechetical ministry Єпископи УГКЦ США зустрілися у Ukrainian Catholic Hierarchs in the United Філадельфії з новопризначеним States Meet with New Metropolitan- Archbishop in Philadelphia Митрополитом і Архиєпископом Борисом Ґудзяком The Ukrainian Catholic hierarchs of the United States had an opportunity to meet and pray with the 5-6 березня наші єпископи США зустрілися new Metropolitan-Archbishop of Philadelphia, His разом, щоб молитися з новим Митрополитом і Grace Borys Gudziak, on March 5 and 6. Архиєпископом Філадельфійським, Високопре- On Wednesday morning, освященним владикою Бори- March 6, the began the сом Ґудзяком. day by praying the First Hour in У середу зранку, 6 березня, the Archbishop’s Chapel, led єпископи під проводом Мит- by Metropolitan Borys. рополита Бориса розпочали During the day-long meeting, свій день молитвою Часів в the bishops discussed plans Архиєпископській каплиці. for the week of prayerful events Continuing its work in Kyiv, the Bishops of the formation. The speaker reiterated that it is the priests Упродовж цілоденного засі- June 2 through June 9 which Permanent Synod listened to a report by Mr. Nazar who are first called to take care of catechetical дання єпископи обговорювали will be held in conjunction with Duda, Deputy Head of the Patriarchal Catechetical ministry in their parishes, involving parents and план проведення урочистих the Pontifical Divine Liturgy Commission, on the current state of catechetical families, capable catechists and teachers, children, заходів з нагоди інтронізації, and Enthronement Ceremony ministry in the Ukrainian Greek Catholic Church and youth and adults. яка відбудеться 4 червня в of the new Metropolitan- its perspectives. In addition, the Deputy Head of the Patriarchal катедрі Непорочного Зачаття у Archbishop on Tuesday, June One of the traditional topics of the Permanent Catechetical Commission presented the actual state Філадельфії. У підсумку була випрацювана 4, 2019 at the Ukrainian Catholic Cathedral of the Synod’s meetings is the report on the of youth catechism. In turn, the Bishops of the цілотижнева програма, яка охоплює період з 2 по Immaculate Conception. implementation of its decrees and decisions. Last Permanent Synod engaged the Theological 9 червня. With the theme “From Heart to Heart,” the eight year, during September 2-11, the Bishops of the Holy Department of the UGCC in the work on the content. Вісім днів молитви, святкування, єднання та days of prayer, celebration, unity and mission Synod meditated on the theme “God’s Word and After the report, the Bishops stressed the rapid місійного служіння відбудеться під гаслом «Від outreach on the occasion of the inauguration of the Catechism.” That is why his report Mr. Nazar Duda growth of the challenges facing the Church today, серця до серця». За задумом владик ці заходи ministry of Metropolitan Archbishop Borys Gudziak began with an analysis of the decrees’ which it can answer precisely because of its охоплять усе духовенство, монашество та мир- will encompass all the clergy, religious and faithful, implementation at all levels of church life: from living catechetical ministry for all ages and levels of the ян, особливо молодь, і не лише з Філадель- especially the youth, not only of the Philadelphia parishes to dioceses, exarchates and metropolises population. Again, here it is worth mentioning the фійської архиєпархії, але й з усіх єпархій у Спо- Archeparchy, but of all of the of the United of the Ukrainian Greek Catholic Church. constant catechization, which should embrace not лучених Штатах та світі. States and throughout the world. As a separate point, the speaker highlighted the only children and youth, but adults as well. Єпископи також представили й обговорили The bishops also shared and discussed their development of cooperation between the Patriarchal Having finished the meeting, the members of the свої пасторальні плани для окремих єпархій та pastoral plans for their individual eparchies for 2019 Catechetical Commission and the catechetical Permanent Synod had an opportunity to get цілої митрополії на 2019 - 2020 роки. and 2020, together with plans for the entire commissions of dioceses and exarchates. In acquainted with the premises of the Patriarchal У засіданнях взяли участь: Архиєпископ і Мит- Metropolia. addition, Mr. Duda presented a wide-ranging Curia and the Curia of the Kyiv Archeparchy, in рополит Філадельфійський Борис Ґудзяк, Єпис- The following hierarchs attended the provincial panorama of tasks in the formational sphere, facing particular, with the future synodal halls. They then коп-помічник Філадельфійської архиєпархії Анд- meeting: Philadelphia Archeparchy Metropolitan our Church today in its catechetical service. Among headed for the Patriarchal Cathedral of the рій Рабій, Єпископ-помічник Філадельфійської Archbishop Borys Gudziak, Auxiliary Andriy such tasks is the development of new catechetical Resurrection of Christ, where in the crypt they jointly архиєп. Іван Бура, Єпарх Стемфордський Павло Rabiy, apostolic administrator, Auxiliary Bishop materials in accordance with the latest challenges prayed for the rest of the soul of the light memory Хомницький, Єпарх єпархії Святого Миколая в ; Stamford Eparchy Bishop Paul P. and signs of time; formation of catechists and His Beatitude . Чикаго Венедикт Алексійчук, Єпарх єпархії Chomnycky, O.S.B.M; Chicago Eparchy of St. Святого Йосафата в Пармі Богдан Данило. Nicholas Benedict Aleksiychuk; Parma Eparchy of teachers of Christian ethics, which should take place Press Office of the Secretariat of the Synod continuously; formation of the clergy through Департамент інформації УГКЦ St. Josaphat Bishop . of Bishops of the UGCC seminary education and institutes of permanent за повідомленням о. Івана Філдса (Rev. John M. Fields, Director of Communications) (1 Sunday of Lent cont) who had taken their food were now willing to share This May 26, 2019, Sr. Monica, Sr. Joann and I, Неділя Сиропусна (Продовження з обкладинки) Є в житті кожної людини такі хвилини, коли it with those who had none. In a spirit of helpfulness along with eleven Basilian Volunteers will be going «Коли постите», каже нам Христос у ниніш- треба зупинитися і ще раз поглянути на шлях, що and service to one another, everyone settled down again on a mission trip to Ukraine. The trip is ному євангельскому читанні від Матея, «не будь- його було пройдено, щоби розпізнати Божу Волю to sleep, having received the greatest sermon this sponsored by us, the Sisters of St. Basil, but it is you те сумні як лицеміри, бо вони виснажують своє і мати силу її прийняти. Таким етапом в житті young seminarian might ever preach. and our volunteers who make this humanitarian trip обличчя, щоб люди бачили їх як вони постять. Іс- Церкви і кожного християнина є Великий Піст. Deep in the heart of Philip and Nathanael, some- possible. This year we will be hosting four тинно кажу вам, вони вже одержали свою нагоро- Сьогодні можна почути різні думки щодо ролі thing authentic, clear, and expanding was receiv- catechetical camps: in Ivano-Frankivsk, Mukachevo, ду. Ти ж коли постиш, намасти свою голову і об- посту в житті людини аж до повного заперечення ed. They heard the calling of Christ, and were willing Drohobych and Buchach. We will also bring мий своє обличчя, щоб не показати людям, що ти його духовної вартості. Це й не дивно, адже ми to receive their invitation to discipleship. How often humanitarian aid to the orphanages and psychiatric постиш, але Отцеві Твоєму, що перебуває в тайні; вже надто далеко відійшли від отого первісного have we freed ourselves from the noise and bustle institutions around those areas. We could not і Отець Твій, що бачить таємне, віддасть тобі.» розуміння посту як одного з головних добрих діл of the day in order to hear God speaking in our own accomplish this without our volunteers and your Дуже часто ми робимо щось доброго, але ста- разом із молитвою та милосердям. Здавалося б, lives? Probably not enough! And yet, blessed is the generous help in the past and hopefully in the future. раємося робити так, щоб інші були свідками цьо- що особливого чи корисного є в утриманні від man or woman who strives without end to please the Christ tells us “Truly, I say to you, as you did it to го, щоб інші з нас брали приклад, бо нам здаєть- споживання тої чи іншої їжі, від гучних забав? Чи Lord, as others try to please men. "As a heart longs one of the least of these my brethren, you did it to ся, якщо того ніхто не завважить, що наші добрі дійсно Господь потребує таких жертв? for flowing streams, so longs my soul for you, my me...for I was hungry and you gave me to eat, I was діла не матимуть великої вартости. Навчімся на Розважаймо часто над значінням християнсь- God" (Ps. 41:1). Every time we reach out to a hand thirsty and you gave me drink, I was a stranger and прикладі святого Миколая. Коли він допомагав кого посту, сягнувши його коренів у житті й діяль- in need, we are answering the call of Christ. Every you welcomed me, naked and you clothed me, sick потребуючим, то він так все робив, щоб того ніхто ності Ісуса Христа та перших християнських time we give out of love, expecting nothing in and in prison and you visited me.” The children and не бачив. Так робили усі яким залежало на Божо- спільнот. Не раз читаємо в Євангелії місця, які return… we are able to "Come and see" that Christ needy of Ukraine, whose fathers, brothers, uncles му а не на людському признанні. Робимо бо доб- підтверджують особливу вартість посту. Ісус exists in all things. It is possible to be a follower of and friends are fighting for their freedom and dignity ро на славу Божу, їмо на Славу Божу і постимо на через 40 днів постив у пустині, коли то Його спо- Jesus without being a disciple; to be a camp- are truly the brethren of whom Christ speaks. Славу Божу. Все що робимо, робім з думкою про кушував диявол. Наш Спаситель також картав follower without being a soldier of the King; to be a Please consider how you may possibly support us Господа, і від Нього одержемо нагороду. Якщо фарисеїв за лицемірство під час посту, про злих hanger-on in some great work without pulling one's in this humble attempt to serve our Lord and His від людей сподіємося похавали, то на тому і за- духів говорив, що їх можна вигнати тільки мо- weight. Once, someone was talking to a great children. We are asking for monetary gifts this year лишиться. Похвалять нас і забудуть, а пізніше литвою і постом. З життя ранніх християнських scholar about a younger man. He said, "So and so since we either send packages beforehand or може ще і зганьблять, а ми будемо звертати увагу спільнот нам відомі їхні приклади довгих і суво- tells me that he was one of your students." The purchase what is needed in Ukraine because the на це, щоб людям подобатися, і так поволи забу- рих постів. Пізніше цю традицію перейняли перші teacher answered devastatingly, "He may have economy is so poor and cheap by comparison to the демо про це, що Всевишній від нас вимагає, що отці-пустельники. attended my lectures, but he was not one of my USA. Йому подобається. Піст ніколи не був просто утримуванням від students." There is a world of difference between If you cannot help us financially, please keep the «Не зберайте скарбів на землі, а радше на небі, деяких речей, чи звичайним голодуванням. Цей attending lectures and being a student. It is one of team in your prayers – especially during these бо де твій скарб, там буде і твоє серце» закінчує вид християнської діяльності завжди був нероз- the supreme handicaps of Christianity, that there are turbulent times. If you’d like to view our previous Христос. Земні скарби зітліють, злодії собі їх при- лучно пов'язаний із покаянням, яке в першу чергу so many distant followers of Jesus and so very few mission trips go to: своять, згорять у вогні, коли переходитимемо очищує душу. Стриманість, на якій наголошує real disciples. You can measure your closeness to https://stbasils.com/vocations/basilian-volunteers/ через двері, які ведуть до Небесного Єрусалиму Церква під час Великого Посту, покликана допо- the Lord by your attitude toward the people around Donations are tax exempt if payable to the: Sisters стережені Серафимом, про що розважували ми могти нам усвідомити, що на цій землі ми всього you. Mother Teresa, when asked how she had of St. Basil and sent to the address below. We pray минулої неділі, коли була мова про Страшний лише мандрівники, які не мають постійної домів- accomplished such great things in life said this, with the children daily at the English Divine Liturgy Суд, а небесні скарби засвітять сильніше, і ми на ки, а мандрують до осель, які приготував нам наш "None of us can do anything great on our own, but for all our benefactors. Суді Божім не знайдемося нагими, і будемо пере- Спаситель своєю смертю і Воскресінням. Бо як we can all do a small thing with great love." I believe Thank you for taking the time to read this request бувати з Господом повіки. інакше зможемо взяти участь у радості Христової that love is the identifying mark of Christianity. In a and considering how you can support us in this Усі ми приготовляємо тепер небесні помеш- перемоги, відмовляючись від Його хреста? Пос- world of hate, envy, and anger, love sticks out like a mission trip. кання. Які матеріяли посилаємо в майбутнє жит- тячи у вірі і Дусі, людина здатна зрозуміти таєм- healthy thumb. When anyone walks away from an Blessings and Gratitude, тя? Слід нам пам’ятати, що як там нічого не поси- ниці Божої волі щодо себе, яка їй досі здавалася encounter with us, that person should know that we Sr. Ann Laszok, OSBM - Mission Team Leader лаємо, то нічого нам не зможуть приготовити. А незрозумілою або несправедливою. Людина стає are a Christian by our love. The obligation of every 542 Melrose Ave., Ambridge, PA 15003 ці матеріяли – це наші добрі діла, це наші молит- спроможною з'єднатися з Христом, якого споку- generation is to understand what God is doing and 412-260-1607 ви, це наш піст, це прямо ціле наше життя, яке шали в пустині, Христом, якого зневажили й ро- then to do it together with Him! (“G. Sam.” Feb. 2004) [email protected] повинно бути Богові миле… зіп'яли, і разом з Ним воскрешає у Його славі. Великий піст дає кожному з нас нагоду заду- 1 Sunday of Lent godly motives concerning his happens when there is a shortage, disagreements матися над своїм життям, збагнути, як далеко чи The Gospel of St. John tells us quite nation. Secondly, Jesus said, "...in whom is broke out. The minority groups argued that they близько ми є від Бога, в молитві та покаянні clearly that Jesus is, was and always will be no guile." Guile is deception, subtlety, or were not being fairly treated. The women argued for дозволити Божественній благодаті знову замеш- God. John records the miracles that can be hypocrisy. Nathanael was a straight- the sake of the children. And it was beginning to кати в нас і приготувати наші душі до радості possible only through the hands of God, forward, honest man. These were great look like emotions were getting way out of Христового Воскресіння, яка не минає ніколи. and recounts the statements that could compliments coming from the Son of God hand. Much more than the employees, let alone the У перших сторіччях християнства була в церк- come from only God Himself. Jesus tells to a man of flesh and inconsistencies just young seminary student in charge, could ві практика прилюдної покути за різні гріхи чи us who He is in this Gospel. He is the bread of life, like you and me. But with all his attributes, handle. Then suddenly the door opened, and inside пппровини. Багато з тих каяників, ідучи за бажан- the light of the world, the door for the sheep, the Nathanael had yet to receive Christ. Nathanael had stumbled a tattered man. With the unsteady gate of ням церкви, відбували свою покуту в часі Вели- good shepherd, the resurrection and the life, the no idea who he was speaking to. He asks how Jesus the inebriated, he managed to get to a mat in the кого Посту... way-the truth-the life, and the true vine. Jesus is Son knows him. Jesus responds with words that middle of the room, fall down, pull off his boots, and З нашими постними відправами тісно в'я- of God and He performed signs that indicated Nathanael can hardly understand. Not only did immediately go to sleep. Just as quickly, everyone жуться поклони, Вони бувають або тільки до поя- that. Jesus changed water into wine, healed a man's Jesus know about his conversation with Philip, but in the room became acutely aware of the stench from са, або доземні, і практикуються по всіх посних son without going to his bedside, healed a he also had a personal note for him. "When those boots and feet. It seemed as if the man had богослуженнях від понеділка до п'ятниці. man who was lame, multiplied bread and fish thou were under the fig tree, I saw thee." not washed himself in years. Someone suggested На особливу увагу to feed many, walked on water, caused a To Nathanael's credit, it did not take very that he be taken to the shower. But it was заслуговує молитва blind man to see, and raised Lazarus from long for him to realize who Christ was. His impossible to awaken him, and with all the layers of св. Єфрема Сирина the dead on the fourth day. These miracles exclamation is brief, but tells all. He calls clothing he had wrapped around him, it was much (+373) з поклонами. showed that Jesus is God. He had the power Jesus "rabbi," meaning "great teacher." He too difficult to carry him. Then the seminary student Ця молитва повторя- of the elements at His fingertips. The then confesses Christ as his personal thought for a moment, and immediately went off to ється на кожному Creator, walking among His creation, redeemer and his national redeemer. He is the bathroom. No basin was available; so he went to богослуженні, і пору- helping His creation and sadly, so many both the "Son of God" and "King of the kitchen, found a bowl, which he filled with warm чається її відмовля- rejected him then, and even more so Israel." Jesus was pleased that Nathanael water. The only soap quickly available was the ти також у дома. Її today. We see in today's scripture that had believed so easily. He promised "greater lemon-scented dish soap, so he put that in the можна б назвати ур- Jesus has begun calling His disciples. In the things." Jesus always responds positively to water. Finding a towel, he took the towel and water ядовою великопос- previous verses He has called Andrew and Peter. faith. There are many awesome discoveries to be to the man. Kneeling beside him, he requested that ною покутною мо- The next day, Jesus continues His search for men made, when we are simply willing to exercise our someone take the boots outside to air. Then he литвою нашої церк- that would be His core group, the ones that would be faith. Nathaniel did not realize the journey that he began trying to take off the encrusted socks. He ви. В ній наче замикається ввесь зміст і ціль Ве- able to carry on His ministry after He was gone. We was about to begin. He did not know that he would finally managed, and sent them to the garbage ликого Посту. see that Jesus is in the region of Galilee when He see Jesus preach great messages, show love and outside the building. Then one by one, he put the comes in contact with Philip. compassion to the poor, heal the sick, and raise the man's feet in the bowl and gently washed away the «Господи і Владико життя мого, духа When Phillip told Nathanael of Christ, he simply dead. And after meeting Christ, Nathanael probably grime from his feet and ankles. The lemon scent лінивства, недбалости, властолюб'я і replied, "Can there be anything of good that comes wondered how he could possibly witness and even from the soap helped the smell a little, and the water пустослов'я віджини від мене. out of Nazareth?" And Philip said, "Come and be a part of something as extraordinary as Christ's became completely black. The seminary student Духа чистоти, покори, терпеливости See". I ask your heart today, is Nathaniel's response earthly ministry. Today, we too, should wonder how was almost finished when he happened to glance much like our own at times? Do we discount people a great and mighty God could make use of us. We around and see that he was surrounded by all the і любови дай мені слузі твоєму. because of such external difficulties? Nazareth was are all unworthy of God's blessings and homeless people, who not so long ago were arguing Так, Господи царю, дай мені бачити not a desirable place, but does the Lord not invite benefits. But surely, we should never doubt what and quarrelling among themselves over who would провини мої, і не осуджувати брата each of us to His Kingdom, from our own humble God can do with even the least of us. have a bed for the night. What would be their It was a rainy, bone-chilling night. A young response? Completing his task, the seminarian мого ні сестри моєї, бо ти благословен beginnings on earth? As Nathanael approaches Christ, Jesus calls out to him. He says, "Behold, an seminary student was working in a homeless student rose. The first face he noticed was a black єси на віки вічні. Амінь!» Israelite indeed." This was a great compliment to shelter, which housed over one hundred persons man who normally wore a scowl. He was smiling, Nathanael. The term "Israelite" was held in high from the street, and on this especially cold evening, and then he saw that everyone else was smil- (Взято з нашої церковної радіо передачі esteem by the Jews, and usually reserved for the more had come to be housed than there were cots ing. Some, who had taken both a mat and a cot, now «Милосердний Самар’янин», Лютий, 2004.) political elite. Jesus perceived that Nathanael had and mats to rest or even meals to feed. As often shared the mat with someone who had none. Those