No 1 0 M a R C H 1 0 2 0
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
S A I N T N I C H O L A S ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ ÊÀÒÎËÈÖÜÊÀ UKRAINIAN CATHOLIC CHURCH ÖÅÐÊÂÀ ÑÂßÒÎÃÎ ÌÈÊÎËÀß ================================================================================================ ================================================================= Ï²Ä ÎϲÊÎÞ o ÏÐÅ×ÈÑÒί IJÂÈ X ÌÀв¯ ÎIJòÒв¯ N o UNDER THE N PROTECTION OF MOTHER OF GOD 1 10 ============================================================================== 0 CHURCH BULLETIN March 10 – 2019 – 10 Березня X ÖÅÐÊÎÂÍÈÉ Â²ÑÍÈÊ ================================================================================ ================================================================================ Неділя Сиропусна M Happy birthdays to Pani Ewa Kowtalo (99) & Pani Anna Melnyk! Mnohaya Lita! ( Прощення) Mr. Zenon Derhak +10/31/2018, Mrs. Jaroslawa Derhak +3/2/2019. Eternal Memory! à A Тропар (8): З висоти зійшов Ти, Мило- Stamford Eparchy Annual Clergy Retreat in Mt. Alvernia, NY. March 4-7, 2019 сердний, і триденне погребення R прийняв Ти, щоб нас звільнити від страждань. Жит тя і воскресіння наше, C Господи, слава Тобі! Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові, і нині, і H повсякчас, і на віки вічні. Амінь. Кондак (6): Премудрости наставниче, розуму подателю, немудрих пораднику 1 і вбогих захиснику! Укріпи і врозуми серце наше, Владико. Ти дай нам слово, 0 вітцівськс Слово, щоб невпинно взивати до Тебе. Помилуй нас, грішних! X Сьогодні Сиропусна Неділя. Завт- ра вже починається Великий Піст. 2 40 днів матимемо нагоду приготов- лятися до найбільшого празника, 0 празника празників, Христового 1 Воскресіння. Постараймося попра- цювати над собою, запровадити хо- 9 ча б якусь маленьку зміну на краще, стати більше духовними особами, уподібнитися до Христа, який за нас X перетерпів смерть і славно, своїми власними силами на третий день воскрес із мертвих. (Продовження в середині бюлетену.) CHURCH BULLETIN St. Nicholas Ukr. Cath. Church DNIPRO ДНІПРО March 10 – 2019 – 10 Березня Церква Святого Миколая ÖÅÐÊÎÂÍÈÉ Â²ÑÍÈÊ (Під Опікою П.Д.М.) Ukrainian Cultural Center LITURGICAL SCHEDULE ПОР’ЯДОК СВ. ЛІТУРГІЙ 562 Genesee St. Buffalo, NY 14204 856-4476 www.UkrainiansOfBuffalo.com 4:30 PM +Myroslawa Rajca – 10 years (Family) 10 Березня: Неділя Сиропусна Kitchen open Friday 5-9 pm 10:00 р. +Осип і Ґертруда (М. Л. Стасюк) March 10 Бер.: 1 S. Of Lent – 1 Н. Вел. Посту Live Music first Friday every month No Noon Liturgy 17 Березня: 1 Неділя Посту Book your private party now Monday, March 11 Березня, Понеділок 10:00 р. +Іван Гарасимчук (Люся) ================================================================= ================================================================= Lent starts - Початок Посту – Julian Cal. ================================================================= Tuesday, March 12 Березня, Вівторок Молитва св. Єфрема Сирина 9:00 AМ +Anna Holowaty – 40 day & Panachyda (Son Michael) Господи і Владико життя мого, духа лінив- ства, недбалости, властолюб'я і пустослов'я Wednesday, March 13 Березня, Середа віджини від мене. (поклін) 12:00 PM Presanctified Gifts Наперід Осв’ячених Дарів Духа чистоти, покори, терпеливости і любо- ви дай мені слузі твоєму. (поклін) Thursday, March 14 Березня, Четвер Так, Господи царю, дай мені бачити про- 10:00 AМ +William “Fred” Marc – 2 years вини мої, і не осуджувати брата мого ні сест- (Wife Nadia) ри моєї, бо ти благословен єси на віки вічні. ================================================================= ================================================================= Friday, March 15 Березня, П’ятниця Амінь! (поклін) 12:00 PM Presanctified Gifts Нап. Осв’яч. Дарів Proud to Support Sorokousty - Сорокоусти St. Nicholas Ukrainian Catholic Church Saturday, March 16 Березня, Субота Prayer of St. Ephrem (+373) 9:00 AМ +Norma, +Nate, +Nate (Mary Ann DuBois) O Lord and Master of my life, take away from 4:30 PM +Mary Petryshyn (Husband & Family) me the will to be lazy and to be sad, the desire to get ahead of other people, to boast and brag. March 17 Бер.: 2 S. Of Lent – 2 Н. Вел. Посту No Noon Liturgy (Profound bow) Give me instead, a pure and humble spirit, the Eternal Light Burns for will to be patient with other people and to love +Mary Kolotylo (Jagodzinski Family) them. (Profound bow) Вічне Світло в честь П.Д.М. Let me realize my own mistakes and keep me Горить за +Юлію Мохнач (Родина) from judging the things other people do. For you are blessed, now and forever. Amen. (Profound bow) Please note: If you want to put something in bulletin please ================================================================= Buszka Funeral Home supply camera ready or plain text in the language First Sunday of Lent is the Sunday of “Ortho- Director Peter D. Stachowski you want to appear, and if possible, send me E-Mail. doxy” in which in special way we remember 2005 Clinton Street at S. Ogden, Buffalo New York 14206 It is much easier that way. (716) 825-7777 www.buszkafuneralhome.com icons of the Lord, Mother of God and of the Please do not ask me to translate for you. I do not ================================================================= ================================================================= want to make mistakes on my own with your info. Saints. Ultimately, every icon is in some way Сердечна подяка усім спонзорам! Thanks are extended to all Sponsors! Also call me when you send something. Thank you! connected with our Lord Jesus Christ. ================================================================= ================================================================= The Ukrainian National Women's League of Stamford Eparchy Clergy Retreat America - Branch 49 - is collecting money for their Scholarship Fund. Become a member of Ukrainian FCU and save We assist needy and orphaned money with lower rates on loans, make money with Ukrainian Students get an education. higher interest on your savings, and save time with our convenient online services! Please make your checks out to UNWLA Scholarship Program. PERSONAL & BUSINESS FINANCIAL SERVICES For more information contact: SAVINGS & CHECKING ACCOUNTS | SHARE CERTIFICATES | MONEY MARKET | IRA | LOANS | Zoriana Bunche - 668-9504 MORTGAGES |VISA CREDIT & DEBIT CARDS | * * * MONEYGRAM | INTERNATIONAL AND DOMESTIC WIRE Союз Українок Америки TRANSFERS | ONLINE SERVICES | Стипендійна акція 49го |NOTARY PUBLIC | TRANSLATIONS |SCHOLARSHIPS| Відділу СУА в Баффало ПЕРСОНАЛЬНІ ТА БІЗНЕСОВІ ФІНАНСОВІ ПОСЛУГИ повідомляє, що ОЩАДНІ ТА ЧЕКОВІ РАХУНКИ | СЕРТИФІКАТИ | M.M | розпочинається збірка на ПЕНСІЙНІ РАХУНКИ | ПОЗИКИ | КРЕДИТИ НА Стипендійний Фонд СУА A CALENDAR is hanging on the wall in НЕРУХОМІСТЬ | ПЛАТІЖНІ КАРТКИ VISA | MONEY- для незаможної молоді в GRAM | ГРОШОВІ ПЕРЕКАЗИ | ЕЛЕКТРОННІ ПОСЛУГИ the Church vestibule listing parish and Україні… organization activities in the Ukrainian |ПОСЛУГИ НОТАРІУСА| ПЕРЕКЛАДИ|СТИПЕНДІЇ| Допомога є дуже потрібна. Чеки просимо Community. If your organization is Buffalo Branch Amherst Branch виписувати на Ukrainian National Women’s planning a function, or if you know of an Ukrainian Home Dnipro Ellicott Creek Plaza League. Минулорічні звіти є у референток СУА upcoming event, please include it on the 562 Genesee Street 2882 Niagara Falls Blvd За інформаціями слід звертатися до: Buffalo NY 14204 Amherst NY 14228 calendar. In this way, activities will not be (716) 847-6655 (716) 799-8385 Зоряна Бунч - 668-9504 scheduled on the same day. ~ Thanks! ~ This year the priests of the Stamford Eparchy www.ukrainianfcu.org www.ukrainianfcu.org Стипендійна Акція 49го Відділу СУА enjoyed the prayerful hospitality of the Franciscan Business Hours Business Hours ================================================================ Friars during their annual retreat. This year's Closed Wednesdays, Closed Mondays, Please include our Church Зачинені по середах Зачинені по понеділках à 49-ий Відділ СУА ß retreat was preached by the Metropolitan in your charitable donations! Mon., Tuesday, Thursday Tuesday - Thursday Archbishop of Winnipeg for Ukrainian Catholics, | 9:30 am - 5 pm | | 9:30 am - 5 pm | щиро запрошує Вас * * * Most Rev. Lawrence Huculak, OSBM. The Пон., вівторок, четвер З вівторка по четвер на обід “пів-курки” який відбудеться Просимо підтрумувати Рідну Церкву Friday / П'ятниця Friday / П'ятниця в неділю, 17-ого Березня 2019 року evocative title of his retreat talks was: "Lazarus, талантами, часом і пожертвами. | 9:30 am - 7 pm | | 9:30 am - 6 pm | по Службі Божі в церковні залі come forth”, based on the account of the Saturday / Субота Saturday / Субота resurrection of Lazarus in the Gospel of John. | 9 am - 1 pm | | 9 am - 1 pm | св. Миколая 308 Філмор вул., Баффало Cell Phones - Мобільні Телєфони: Просимо $12.00 даток за обід. Membership subject to eligibility. Просимо прийти і підримати Please turn off or silence your cell phone Federally insured by NCUA. нашу допомогу старшим в Україні. before entering the church. Thank you! * * * Щоб довідатися більше інформації про те, adad Просимо вилучувати ваші мобільні що діється у громаді, просимо відвідати à UNWLA Branch 49 ß телєфони підчас Святої Літургії. веб-сторінку: is having a half-a-chicken dinner, with refreshments, on Sunday, March 17, 2019, after 10 am liturgy, http://www.ukrainiansofbuffalo.com at St. Nicholas Ukr. Catholic Church Please pray for the vocation. Is the web-page to find More information 308 Fillmore Ave at Oneida St., Buffalo Просимо молитися за покликання. and events іn our Ukrainian Community. Cost for the half-a-chicken dinner is $12.00. Help us aid the elderly in Ukraine. Я ЛЮБЛЮ ПИРОГИ I LOVE CHURCH BULLETIN