Mehmet Altun 1955’ten beri Türk misafirperverliğinin elçileriyiz Ambassadors of Turkish hospitality since 1955 Mehmet Altun İstanbul Hilton 1955’ten beri Türk misafirperverliğinin elçileriyiz 1955’ten beri Türk misafirperverliğinin elçileriyiz Ambassadors of Turkish hospitality since 1955 Ambassadors of Turkish hospitality since 1955 Koordinasyon Derya Tıkansak, Müge Sezenoğlu, Evrim Çataloğlu Bundan 60 yıl önce, 1955 yılının Haziran ayında, Conrad 60 years ago, in June 1955, when Conrad Hilton opened Düzelti Nil Yılmaz Hilton, İkinci Dünya Savaşı sonrası Avrupa’da genişleme the doors of Hilton Istanbul as the first modern hotel bu- Çeviri g yayın grubu planının bir parçası olarak, Amerika kıtası dışında amacı- ilt outside the American continent as part of the plan to Tasarım Mehmet Altun Sanat Yönetmeni Fatih Dumlu na uygun olarak inşa edilmiş ilk modern otel olan Hilton expand in Europe in the aftermath of the Second World Grafik Uygulama Dilek Ertan İstanbul’un kapılarını açarken, dünyayı İstanbul’la, İstan- War, he said the hotel would bring the world to İstanbul Koordinasyon Asistanı Can Bayda bul’u da dünyayla buluşturacağını söylemişti. Gerçekten while bringing İstanbul to the world. Indeed, the world de dünya İstanbul’a geldi; işletmesinin ilk yılında Hilton came to İstanbul; in its first year, Hilton Istanbul created © Hilton Worldwide İstanbul sayesinde Türkiye’ye gelen yabancı turist sayısın- a 60 percent increase in the number of foreign tourists da yüzde 60 artış sağlandı. coming to Turkey. Baskı Ofset Yapımevi Şair Sokak, No. 4 Çağlayan Mahallesi Geçen yıllar içinde Hilton ve Türkiye arasında özel bir Through the years, a special bond formed between Hil- Kâğıthane 34410 İstanbul bağ oluştu, bunun neticesinde de faaliyetlerimiz yurt ton and Turkey, as a result of which our activities here Tel: (212) 295 86 01 çapında ciddi bir gelişme ve büyüme gösterdi. Türkiye, underwent considerable development and growth. Today, www.ofset.com bugün Hilton’un en önde gelen uluslararası gelişme pa- Turkey is considered as one of the primary international zarlarından biri sayılıyor. growth markets for Hilton. Hazırlayan ve Yayımlayan Kurumsal Yayınlar Araştırma, Danışmanlık, Tanıtım ve Organizasyon Hizmetleri Ltd. Şti. Kariyerim boyunca Hilton Worldwide’ın uluslararası dü- Throughout my career, I witnessed the spectacular Ortaklar Caddesi Sonu, Nasuh Bey Apt. B Blok D.2 zeyde gerçekleştirdiği müthiş büyümenin tanığı oldum. growth of Hilton Worldwide carried out on an internati- Mecidiyeköy 34394 İstanbul Düşünüyorum da, Conrad Hilton 1925’te Teksas’ta kur- onal scale. I wonder – if Conrad Hilton could have seen Tel: (212) 211 23 79 duğu ve 1955’te İstanbul’la birlikte denizaşırı büyümeye that the company he founded in Texas in 1925 and be- www.kurumsalyayinlar.com.tr başlattığı şirketinin, günümüzün en etkileyici küresel gan its overseas growth with İstanbul in 1955 turned into [email protected] 1. Basım Ekim 2015 markalarından birine dönüştüğünü görebilseydi acaba ne one of the most impressive global brands of our day, what ISBN 978-605-5847-19-7 hissederdi? would he have felt? Bu ikonik otelin 60 yıllık mirasını değerlendirirken, ba- In evaluating this iconic hotel’s legacy of 60 years, it is şarıyı getiren faktörlere de bu noktada değinmek doğru necessary to mention the factors that made it so success- Bir kentin ve otelin 60 yıllık serüveni... olacaktır. Dünyanın en tanınmış markalarından biri ol- ful. Being one of the best known brands of the world and mak ve sadece İstanbul’da değil, muhtemelen dünyadaki having one of the best locations not only in İstanbul but en iyi lokasyonlardan birine sahip olmak bize elbette çok probably also in the world undoubtedly gave us a great The 60 year story of a city and a hotel... büyük bir avantaj sağlamıştır. Fakat daha da önemlisi, advantage. But more importantly, Hilton Istanbul left an Hilton İstanbul, nesiller boyunca İstanbulluların önemli indelible mark in urban and social life by hosting the im- davetlerine ve başlıca yerel ve uluslararası etkinliklere ev portant receptions of Istanbulites for generations as well sahipliği yaparak, kent yaşamında ve cemiyet hayatında as major local and international events. derin izler bırakmıştır. I would like to thank all our main stakeholders who have 60 yıl boyunca bize bu süreçte destek veren ana paydaşla- lent us their support for 60 years. rımızın her birine özel teşekkürlerimizi sunmak isterim. Our valuable and loyal customers and guests, we are gra- Değerli sadık müşterilerimiz ve misafirlerimiz, her biri- teful to all of you. Many thanks for putting your trust in nize minnettarız. Bize güvendiğiniz ve bizi tercih ettiği- us and for choosing us. Without you, Hilton Istanbul Bos- niz için çok teşekkürler. Siz olmasaydınız, Hilton İstanbul phorus would never exist and be this successful. Bosphorus da olmazdı ve bu başarıyı yakalayamazdı. Our past and present colleagues, thank you for all the Geçmiş ve şimdiki tüm çalışma arkadaşlarımız, 1955’ten hard work, dedication, and the time you put in to make bu yana otelimizin kesintisiz 7/24 çalışması adına verdi- this hotel serve 24/7 since 1955. ğiniz yoğun emek, işe bağlılığınız ve harcadığınız mesai için çok teşekkürler. Our valuable partners, we would like to thank you for the confidence you had in our brand. Your support and col- Değerli ortaklarımız, markamıza duyduğunuz güven için laboration means a lot to us, and it is an honor to work teşekkür ederiz. Desteğinize ve işbirliğinize çok değer ve- with you. riyoruz, sizinle çalışmak bizim için bir onurdur. In the past 60 years, our company underwent major Geçen 60 yıl içinde, Türkiye’deki turizm sektörü ile bera- transformations along with the tourism sector in Turkey. ber şirketimiz de önemli dönüşümler geçirdi. Bu süreçte In the process, Hilton Worldwide and Hilton Istanbul Hilton Worldwide ve Hilton İstanbul Bosphorus da iler- Bosphorus also progressed and developed. I believe that leyerek gelişti. İnanıyorum ki markamızın gücü ve Türk the strength of our brand and our pledge to be the am- misafirperverliğinin elçileri olma taahhüdümüz, bu oteli bassadors of Turkish hospitality will always continue to daima özel kılan ve farklılaştıran bir özellik olmaya de- be what makes this hotel unique and special. vam edecektir. Hilton Istanbul Bosphorus, I congratulate you on your 60. yıldönümün kutlu olsun Hilton İstanbul Bosphorus, 60th anniversary, and wish you many more successful daha nice başarılı on yıllara! decades! Armin Zerunyan Armin Zerunyan Hilton Worldwide Hilton Worldwide Türkiye Bölge Müdürü Country General Manager Üst Sınıf Oteller Full Service Hotels Turkey Boğaz’ın şehri* 1 The city of the Bosphorus* Burada, tarihin en kutsal addedilmiş tapınaklarının göl- Standing here today in the shadow of a score of history’s gesinde bulunmak paha biçilemez bir deneyim. Kendimi most hallowed shrines is indeed a precious experience. de onlardan biri olarak saydığım ortalama bir Amerika- To the average American –and I consider myself such- lı için güzel Boğaz’ın metropolünün bahsi bile binlerce mere mention of the metropolis of the beautiful Bospho- kaynaktan edinilmiş şaşırtıcı izlenimler uyandırmaktadır. rus invokes a maze of impressions gathered from a thou- Emimin ki bazılarınız, Londra ve Chicago için aynı şeyleri sand sources. I am sure some of you must feel the same hissediyordur, ama hiçbiri bu ünlü antik kentin büyüsüyle way about London or Chicago, although neither of these boy ölçüşemez. can ever hope to match the magic of this famed city of antiquity. İstanbul’un insanlık tarihinde oynadığı önemli rol tesadüf sonucu değildir. Büyük tarihsel olaylara tanıklık etmek, iki That İstanbul has played a large role in human history is büyük kıtanın kavşak noktasında kurulmuş olan bu şehrin certainly no accident. Pitched on the very crossroads of kaderinde başından beri vardı. Burada Kiros ve Serhas’ın two great continents, it was destined from the beginning Persli kavimleri Atina, Sparta ve Tebai’nin site devletle- to be the witness of great historical happenings. Here the riyle karşılaşmışlardı. Neredeyse yüz yıl sonra İmparator Persian hordes of Cyrus and Xerxes made their moves Konstantin, başkentini bu müthiş mevki üzerine kurmuş, against the City-States of Athens and Sparta and Thebes. birkaç yüzyıl sonra da aynı şehir Batı dünyasının çoğunun Almost a hundred years later Constantine built his capital hukukuna, Jüstinyen Kanunları’yla kaynaklık etmişti. on this splendid site, and a few centuries later it was this same city which mothered the laws for most of the West- Ortaçağlarda, Amerika’nın adı bile duyulmamışken, ern World in the great Justinian codes. bu şehir işgalci Haçlılara, Cenevizli ve Venedikli tüccar prenslerin kalyonlarına tanıklık etti. In the Middle Ages, when America was still unheard of, this city witnessed the invading crusaders and the galleys İngiliz tarihçi Gibbon’un, Fatih Sultan Mehmet’in başarılı of the commercial princes of Genoa and Venice. kuşatmasını anlatan kitabının heyecan verici sayfalarını da hâlâ hatırlıyorum. And I still recall the exciting pages of Gibbon, the English historian, where he describes the successful siege of the Bayanlar baylar, “3” sayısının İstanbul’un kronolojisindeki city by Mehmet II, The Conqueror. önemi dikkatimi çekiyor. Konstantinopolis 330’da burada kuruldu ve Osmanlı İmparatorluğu 1453’te yine burada Ladies and gentlemen, it strikes me that the number “3” merkezi bir devlet haline geldi. 1923’teyse, müteveffa ve has been significant in the chronology of İstanbul.