Q Journée delasanté2014 Journée pour repousserleurslimites.Àlireenpages6et7 delasantépoursedétendre ou,commelesergentBrunoTurcotte,Journée Malgré lapluieetletempsgris,quelque1500personnesontprofitéde

Modèle LTZ illustré. Comprend letransport. du plaisir! à avoir que jamais Plus déterminés leur mémoire honore souvenir LeFonds du Au choix mois

1432-14s22 4

Photo: cpl Louis Brunet, Imagerie Saint-Jean Q

de rabais supplémentaire

Ottawa courent à Nosathlètes

aux militaires

750

$

TRAX LS PENDANT 48 MOIS PENDANT48 /2SEMÀ0.9% PRIX ÀL’ACHAT DE19436$ LOUEZ À www.journalservir.com Vol. 20-No22 11 juin2014 99 19 * Versement initialde2050$ Photo:cpl Alana Morin $* Q

réservistes commande nos LecolonelChafai OUVERT LESAMEDI Montréal région de militaire communauté de la bimensuel Le journal 3

Photo: cpl Louis Brunet, Imagerie Saint-Jean

No de convention 40012192 Car andTruckRentals 1829-14s22 15

1800_14s22 Photo: cpl Louis Brunet, Imagerie Saint-Jean 11 juin 2014 / SERVIR - Page 2 veterans.gc.ca/services-acc Informez-vous 1.866.522.2022 vétérans et leurs familles Programmes et services pour les services psychologiques, divers programmes et services sont en place pour aiderles vétérans canadiens et leurs familles en Des services detransition decarrière àlaréadaptation ouaux transition àlaviecivile. Passez àl’action dèsaujourd’hui. Visit veterans.gc.ca/services Call 1.866.522.2122 and theirfamilies Programs andservices for Veterans as they transition to civilianlife. Get started today. and mental health services, there are programs and services to helpCanada’s Veterans andtheirfamilies From career transition services to rehabilitation support

34696_14s22

Page 3 - 11 juin 2014 / SERVIR 1928-14s22 ✁ - Acompte Acompte ✁ 16 3 8 5 $ . vw.ca 9, rue Moreau 9, rue Moreau secteur St-Luc 450 348-1192

tible aux opérations expéditionnaires, nous nous sommes entraînés de manière efficace à travers le Groupe- bataillon territorial lors d’exercices collectifs et, finalement, nous avons assuré la réintégration de ceux et celles qui ont été déployés en Afghanistan. C’est un système bien rodé, car la mission canadienne a tout de même duré près de 13 ans. Enfin, nous avons assuré la collaboration

sses dont le PDSF est de est de PDSF le sses dont

250$ DE RABAIS RABAIS DE 250$ tous sur MILITAIRE pour modèles les ** limité! temps un **Renseignez-vous auprès de votre concessionnaire.

(St-Jean)

s

p

s o

e o

up r ce de SiriusXM Radio Inc. et sont utilisés sous licence. « licence. sous utilisés sont et Inc. Radio SiriusXM de ce T

o r r

chaîne de commandement s’engage auprès de chaîne de commandement s’engage auprès de tous Travaillons avenir. votre pour vous pour servir ensemble lors de notre prochaine promets que vous et je vous mission d’envergure positives aurez nombre de défis et d’expériences à mes côtés», a-t-il conclu. St-Jean t u

s

O

o t Livraison

Comptoir n r stock pourraient ne pas off rir la caméra de recul / le système audio audio système / le recul de caméra la rir off pas ne pourraient stock

365, du Séminaire 365, du Séminaire r

ut vendre ou louer à prix moindre. Off res en vigueur jusqu’au 30 juin juin 30 jusqu’au vigueur en Off res moindre. à prix louer ou vendre ut o

Salle à manger Salle e

p

450 348-1191

Resto-Bar Resto-Bar Nous sommes la seule brigade de la Nous sommes la seule De ce côté, je peux dire mission accom- Le tempo risque d’être quelque peu diffé- y

p u u

Quels objectifs vous étiez-vous donné lors de votre arrivée? Comment entrevoyez-vous les prochaines années pour le 34 GBC?

Réserve a su atteindre son au Canada qui mandat quant au nombre de nouveaux membres, et même à le surpasser! Cela dit, tout le crédit revient à mes membres, qui ont continué avec ardeur leur mission malgré le déplacement du Centre de gestion du recrute- ment de Longueuil au Centre de recrutement situé au centre-ville de Montréal. des FAC, plie, car nous avons offert indéfec- un soutien entre les différentes unités de la brigade afin de maintenir un esprit de corps et un sens du respect chez nos militaires. rent, alors que l’emphase sera mise sur les entraînements plutôt que sur les missions à grande échelle. Néanmoins, nos membres devront continuer à s’exercer afin de demeu- rer des citoyens-soldats bien préparés.

p S

✁ p

a o

’ t

d

r d e i F u

ro ple, un PDSF de 15 285 $, au taux d’intérêt de 0 % sur 84 mois, correspond à des verse à des correspond mois, 84 0 % sur de d’intérêt taux au $, 285 15 de PDSF un ple, P 514 990-4222

Saint-Jean-sur-Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu : L’un des : L’un ✁ • ) et à Groupe-brigade du Canada Groupe-brigade † e ** Le journal bimensuel de la communauté militaire région de Montréal Noble Guerrier ). 450 359-4222 gratuite pendant 3 mois** gratuite MC 950, rue Douglas, INTERSECTION DE PIERRE-CAISSE ET AUTOROUTE 35 Enfin, le commandant entrant, le colonel Dan Nous assurons par le biais de celle-ci l’ins- Brigadier-général De Sousa Nul doute que le nouvellement promu bri- Nul doute que le nouvellement Chafaï, s’est adressé aux troupes. «Mes pre- miers mots en tant que commandant iront aux hommes et aux femmes du 34 GBC. Ce matin, ai entendu dire le mot “austérité” à plu- je vous assurer que votre sieurs reprises. Je tiens à vous Parlez-nous de votre école de brigade : Expliquez-nous pourquoi le recrute- ment vous a rendu si fier des vôtres : Servir: ont été les moments quels forts de vos deux années de commandement? Un règne marqué par la fin de la mission par marqué Un règne Afghanistan en canadienne truction de plus de 1000 réservistes grâce à 53 cours donnés par 212 instructeurs qui n’ont qu’un but : partager leurs connaissances. gadier-général Luis De Sousa était l’homme gadier-général de la journée alors qu’il s’apprêtait à remettre les rênes du 34 GBC à son succes- Malgré son horaire chargé, il nous a seur. accordé une entrevue-éclair sur ses deux années à titre de commandant des 14 unités de la Réserve. moments forts a certainement été le retour d’Afghanistan de notre dernier contingent de sol- dats canadiens. Plusieurs d’entre eux sont revenus l’au- de l’Op ATTENTION alors que tomne dernier, d’autres de nos membres étaient à Ottawa en mars dernier lors du retour offi- ciel des troupes en pré- sence du premier ministre canadien. Des exercices d’entraînement à grand déploiement m’ont aussi marqué profondément, comme lorsque nous nous sommes déployés à Fort Pickett (Exercice Chisasibi au printemps dernier (Exercice Polar Strike JUSQU’À MOIS % Caméra de recul de recul Caméra tactile 8 haut-parleurs et écran avec audio Premium Système SiriusXM Radio satellite Sur approbation du crédit. Basé sur le modèle Jetta de 2,0 L 2014 neuf et non immatriculé de base avec boîte manuelle à 5 vite à 5 manuelle boîte avec base de immatriculé non et neuf L 2014 2,0 de Jetta modèle le sur Basé crédit. du approbation Sur 084 JETTA 2014 – ENSEMBLE D’ÉTÉ LIMITÉ frais : sans Incluant, Ǚ Ǚ Ǚ ontré à titre indicatif seulement. « SiriusXM », le logo SiriusXM, les noms de canaux et leurs logos sont des marques de commer de marques des sont logos leurs et canaux de noms les SiriusXM, logo », le « SiriusXM seulement. indicatif à titre ontré x deux semaines. odèle m odèle Canada 2014. 6 $), droits et taxes en sus. **Disponible avec les plus récents modèles Jetta 2014. Certains modèles de Jetta 2014 restant en en restant 2014 Jetta de modèles Certains 2014. Jetta modèles récents plus les avec **Disponible sus. en taxes et droits 6 $), AUX 2 AUX SEMAINES sur 48 mois* de 15 331 $. Nombre total de versements aux deux semaines : 182. Acompte de 0 $. Droits et taxes en sus. Le concessionnaire pe Le concessionnaire sus. en et taxes Droits 0 de $. Acompte : 182. semaines deux aux versements de total Nombre $. 331 15 de

civil, avec celui d’un mili- avec civil, En plus taire d’exception. d’assurer la pérennité de il est la Réserve des FAC, demeuré présent pour sa famille et son entourage, en plus d’être impliqué dans sa communauté», de pro- a-t-il déclaré avant le colonel De mouvoir Sousa au grade de briga- «Cette pro- dier-général. la méritez motion, vous avez amplement, car vous pas- su démontrer votre sion contagieuse de la pro- fession des armes», d’in- diquer le bgén Lanthier à celui qui occupera la fonc- tion de général-comman- dant adjoint au QG de la 2 CA. Div d’acompte

$ Photos: cpl Louis Brunet, Imagerie Saint-Jean Imagerie Brunet, Louis cpl Photos: $ Off re applicable à l’achat d’un modèle Jetta 2014, excluant les modèles TDI, GLI et hybride, neuf et non immatriculé. Par exem Par immatriculé. non et neuf hybride, et GLI TDI, modèles les excluant 2014, Jetta modèle d’un à l’achat applicable Off re Location mensuelle pour l’équivalent de mensuelle pour l’équivalent Location 77 0 Souriez. Volkswagen

C’est avec un sentiment de satisfaction et d’ac- C’est avec vision claire pour chacunecomplissement d’une que je repars la tête des 14 unités du 34 GBC haute», d’affirmer le colonel De Sousa. «À à été la seule brigade au pays nous avons preuve, atteint nos objectifs de recrutement, et même avoir surpassé», a-t-il rappelé. «À cela, ajou- à les avoir tez la formation par de quelque 1000 stagiaires ce qui a permis212 instructeurs à nos chevronnés, membres d’apprendre des meilleurs. Il ne faudrait portés les 634 des nôtres qui se sont pas oublier afinvolontaires en d’aller servir leur pays Afghanistan», d’ajouter le colonel De Sousa. Puis, les derniers mots de son discours ont été ainsi qu’à Tavares, réservés à son épouse, Goretti et Lorianne. «Sans la Anthony ses deux enfants, patience et la compréhension de ma famille, et en particulier de ma femme, qui me permet de m’in- armées déjà 29 ans au sein des Forces depuis vestir vous je ne serais pas là devant canadiennes (FAC), aujourd’hui», a-t-il conclu. Invité d’honneur de la cérémonie animée par d’honneur Invité Division du Canada, a procédé à la remise de Division e ontré 985 $. 26 M : Jetta L Highline 2014, TSI de 1,8 Une promotion pour le col De Sousa l’écusson divisionnaire au 34 GBC. «Portez fiè- GBC. «Portez au 34 l’écusson divisionnaire rement ce symbole afin de perpétuer l’héritage CA», a-t-il demandé aux réservistes. de la 2 Div du commandant Puis, il a longuement fait l’éloge sortant. en premier lieu saluer les «J’aimerais du col De accomplissements remarquables Sousa, un homme de carrière, qui a su conjuguer un emploi de cadre supérieur dans le [monde] le capitaine Caroline Massicotte, le brigadier- commandant de la général Jean-Marc Lanthier, 2 hrvolks.com % 1950-14s22 d’identité avec preuve 10 aux militaires Livraison s , les troupes des unités du 34 nnaire Volkswagen pour les détails. PDSF du modèle m modèle du PDSF détails. les pour Volkswagen nnaire 450-376-4004 Haut-Richelieu Salle à manger Salle à manger Servir s

Black Watch Black Groupe-brigade du Canada (34 GBC),

e

Cuisine libanaise Puis, après avoir remis plusieurs mentions élo- remis Puis, après avoir e samedi 7 juin dernier au manège de nombreux militaire Côte-des-Neiges, Portés par la musique des Fusiliers Mont-Royal par la musique des Fusiliers Mont-Royal Portés Division du Canada (2 Div CA) et invité d’hon- CA) et invité du Canada (2 Div Division 1869-14s22 501, boul. du Séminaire Nord, St-Jean-sur-Richelieu 501, boul. du e 2014. Visitez votre concessio votre Visitez 2014. ments aux deux semaines de 84 $. Frais de crédit de 46 $ (incluant les frais d’inscription au RDPRM) pour une obligation totale obligation une pour RDPRM) au d’inscription frais les $ (incluant 46 de crédit de Frais $. 84 de semaines deux aux ments Volkswagen », le logo Volkswagen, « Das Auto et dessin » et « Jetta » sont des marques déposées de Volkswagen AG. © Volkswagen Volkswagen © AG. Volkswagen de déposées marques des » sont « Jetta » et dessin et Auto « Das Volkswagen, logo », le Volkswagen de 0 $ et dépôt de sécurité de 198 $ requis à la signature. Frais de 15 ¢ du kilomètre après 64 000 km en sus. RDPRM (jusqu’à 4 (jusqu’à RDPRM sus. en 000 km 64 après kilomètre ¢ du 15 de Frais signature. à la $ requis 198 de sécurité dépôt de 0 $ et de Premium à 8 haut-parleurs / les 3 mois gratuits de radio SiriusXM off ert de série. †Sur approbation du crédit. *Des paiements de location de 172 $ pour la Jetta doivent être eff ectués sur une base mensuelle et ne peuvent être prélevés au prélevés être peuvent ne et mensuelle base une sur ectués eff être doivent Jetta la $ pour 172 de location de paiements *Des On procède à la signature des parchemins. De gauche à droite: brigadier-général Jean-Marc On procède à la signature des parchemins. De gauche à droite: brigadier-général commandant de la 2 Div CA, colonel Dan Chafaï, commandant entrant au 34 GBC Lanthier, et colonel Luis De Sousa, commandant sortant du 34 GBC. Patience et compréhension L Alexandra Ventura-Giroux Alexandra Ventura-Giroux Journal Le colonel Dan Chafaï prend le commandement du 34 le commandement Dan Chafaï prend Le colonel neur de la cérémonie, faisait son entrée en compa- sergent- Turbide, gnie de l’adjudant-chef Philippe CA. Ils ont ensuite major régimentaire de la 2 Div le de la garde d’honneur avec procédé à la revue colonel Luis De Sousa et le colonel Dan Chafaï. invités de marque et convives ont assisté invités de marque et au changement de commandement du 34 gieuses, le commandant sortant a pu s’adresser pour une ultime fois à tous dans le cadre de ses fonctions. «Aujourd’hui, il y a presque deux ans diriger. j’ai eu l’honneur de vous jour pour jour, événement lors duquel le commandant sor- tant, le colonel Luis De Sousa, a officielle- ment cédé sa place au commandant entrant, le colonel Dan Chafaï. D’entrée de jeu, ce dernier qu’il demeurait impres- a déclaré et sionné par l’œuvre de son prédécesseur, de qu’il allait tout faire en son pouvoir afin perpétuer son héritage d’envergure. et du enceinte GBC ont d’abord pris place dans la vaste Jean- du manège, alors que le brigadier-général commandant de la Marc Lanthier, 2 11 juin 2014 / SERVIR - Page 4 1 héritage. FAC d’assurerlapérennitédeleur afin naître lesaccomplissementsdesmembres aprofitédel’occ des années.LecapvMarrack l’honneur desmarinstombésaucombatfil on apuentendredeuxcoupsdecanontirésen d’honneur. Aux abordsdufleuve Saint-Laurent, navalela Réserve canadienne,àtitred’invité commandantadjointdevaisseau JillMarrack, Fonds dusouvenir accueillaitlecapitainede ver unmomentdesilenceàleurmémoire. de MontréaletàPointe-Claireafind’obser- sont réunissurleMont-Royal,auVieux-Port canadiennesetprochesse Forces armées l’ultime sacrifice.Militaires,anciensdes générationsquiontfait des différentes souvenir, rendanthommageauxvétérans monies decommémorationduFonds de semainejuinestconsacréeauxcéré- Cérémonies commémorativespourleFondsdusouveniràMontréal C Journal Alexandra Ventura-Giroux er Adresse postale: Puis, lelendemainmatin,soitdimanche Le samedi31maidernier, lacérémoniedu juin,toussesontrassemblés auxcimetières ancrée danslarégion,premièrefin ’est maintenantunetraditionbien (bureau K-125,secteurorangedela faites-vous voir! Intranet Internet Journal Les bureauxdujournal Téléphone: Richelain (Québec) J0J1R0 Succursale bureau-chef Garnison Saint-Jean, B.P.100 Servir sont situésàlaGarnison Annonceurs, Mégastructure) Saint-Jean 450 450 358-7099 Conseiller enpublicité www.journalservir.com + + François Ménard 346-2300 Servir Montréal région de militaire communauté de la bimensuel Le journal

[email protected] 514 252-2777poste 4993 Capitaine ChristianF. Courtemanche Conseiller militaire [email protected] Guylaine Fortin,poste7426 Gestionnaire de la2 Commandant duGroupedesoutien Colonel HerculeGosselin Éditeur (Intranet) :+journalservir [email protected] Courrier électronique: Télécopieur: vétéran, bénéficiaired’unepensiond’invalidité s’assurer, danslamesuredupossible, qu’aucun non lucratifdontlamissionconsisteà à Montréalen1909,estunesociétébut être célébréquelquesjoursplustard, le6juin. versaire allait dudébarquement deNormandie 001980-14s22 2 brigade duCanadaetreprésentantpourla Rappelons queleFonds dusouvenir, fondé e Musée delalogistique desForces canadiennes, aussi prendreunenavette pourserendreau posage desvéhicules.Lesvisiteurspouvaient deslocauxservant pourl’entretien/entre- partie abritant lesbureauxadministratifsainsiqu’une diennes etunevisitedubâtimentprincipal véhicules utilisésparlesForces cana- armées dont unedémonstrationdeplusieurstypes sion, plusieursactivités figuraientàl’horaire 175 personnesontvisitél’unité.Pour l’occa- amis àvisiterleurlieudetravail. civils etmilitairesontpuinviterparents (CMSÉA).Tousde l’Armée lesemployés del’équipement Centre demiseenservice l’histoire àleurmanière,alorsquele70 toutes lesgénérations,quionttousfaçonné un hommageaétérenduauxmilitairesde Canada àêtreentièrementdédiéauxvétérans, neur. Danscecimetière,quiestleseulau C section communications delaproduction– Superviseur Sergent BenoitCaron del’équipementl’Armée en service delafamilleau Centredemise Journée Le colonelDenisThébeauprocèdeàl’inspectiondelagarde. DivisionduCanada e

Division duCanada,enétaitl’invité d’hon- C’est sousunsoleilradieuxqueplusde toute première Journée delafamilleau toute premièreJournée ’est lesamedi24maiqu’aeulieula 450358-7423 Denis Thébeau, commandantdu35 souvenir àPointe-Claire, aeulieu.Lecolonel tive, auChampd’honneurnationalduFonds du après-midi, uneautrecérémoniecommémora- du Fonds dusouvenir, ilyaplusd’unsiècle.En ont eulieulespremièresfunéraillesofficielles Notre-Dame-des-Neiges etMount-Royal, où Hebdo Litho Imprimerie Les AteliersGraphiquesduHaut-Richelieu inc. Photocomposition No deconvention0040015998 Envois depublicationscanadiennes: Société canadiennedespostes [email protected] François Ménard,450346-2300 Conseiller enpublicité [email protected] Bélinda Raîche,poste6346 Réception -Abonnementetpetitesannonces [email protected] Alexandra Ventura-Giroux,poste7330 Journaliste e Groupe- e anni-

Photo: cpl Louis Brunet, Imagerie Saint-Jean Le premiermaîtrede1 Le colonelDenisThébeau,commandantdu35 souvenir, lecolonelhonorairedu Canada, étaitl’invitéd’honneurdelacérémonieauChampd’honneur. IlestaccompagnéduprésidentnationalFonds de Montréal. de Montréal. navalecanadienneetinvitéd’honneur,vaisseau JillMarrack,commandantadjointdelaRéserve lorsdelacérémonieauVieux-Po vice en temps de guerre nesevoie refuserdesvice entempsdeguerre militaire, oucitoyen répondantaucritèredeser-

savourant dedélicieuxhot-dogs! modulaires pourserencontreretdiscutertouten àtousdeseretrouver souslestentespermis tout-petits. lajoiedesont fait promotionnelsqui articles et distribuaitplusieurs lier demaquillage/bricolage unate- proposait poursapart desmilitairesles familles Centre deressourcespour mini-piste àobstacles.Le deur natureetunefascinante teau gonflable presquegran- notammentunchâ- enfants, aussi étéorganisées pourles Garnison. norddela situé surlapartie Un dînerbarbecueaaussi Plusieurs activités avaient Tirage: 3500copies tout matérielrédactionnel oupublicitaire. droit derejeter, modifieroudepublier nique. Larédactriceenchefseréserve le acheminées enWordparcourrier électro- Les demandesdepublicationdoivent être la rédactriceenchef. Toute correspondancedoitêtreadressée à MDN etdesForcesarméescanadiennes. et moraldesFC/PersonnelFNP, du nécessairement ceuxdeServicesBien-être et lespointsdevueexprimésnesontpas de la2 sion ducommandantGroupedesoutien et publiébimensuellementaveclapermis- Servir re classe Michel Giguère, de la Réserve navaleduNCSM classeMichelGiguère,delaRéserve estunjournalnonofficielautorisé e DivisionduCanada.Lesopinions Black Watch (RoyalHighlandRegiment) Un jeugonflableavaitétéinstallépourlesenfants. e Groupe-brigadeduCanadaetreprésentantcommandantdela2 Deadline: , DanielO’Connor. manque deressources. funérailles etuneinhumationconvenables par la rédactriceenchefoudel’auteur. utilisés oureproduitssansl’autorisationde propriété deServiretnepourrontêtrepu Les articlespubliésdanscejournalsontla ISSN 0384-0417 Donnacona éetrédn ebed Membrede Membredu Répertorié dans Date detombée: Prochaine parution: Next edition: en s’amusant! travail accompliparlesmembresdel’unité, tout etamisontpudémystifierde laquellefamilles le Somme toute, une très belle journée aucours Somme toute,unetrèsbellejournée June17 , se déplace aux côtés du capitaine de , sedéplaceauxcôtésducapitainede June 26 th , 2014 17juin2014 th , 2014 26 juin2014 e Divisiondu bliés, bliés, rt rt generique_14s22 Photo: cpl Guillaume Simard Photo: mat 1 Pierre Lafond Photo: cpl Louis Brunet, Imagerie Saint-Jean

Page 5 - 11 juin 2014 / SERVIR

1974_14s22

s

p

s o

e o

up r T

o

tr r u

s

O

o t

n r

r

o e

p y

p

u u

p S

p

a o

’ t

d

r d e i F ou Pr Lors de cette semaine de reconnaissance des Lors de cette semaine de reconnaissance des de côtoyer Encore merci et au plaisir de vous Jean-Marc Lanthier Brigadier-général fonction publique fédérale au sein du ministère fédérale au sein fonction publique de la Défense nationale. fédéral du Québec le Conseil civils, employés fédéraux de (CFQ) propose à tous les employés la région du Québec une conférence de Mylène intitulée «Un coup de rame à la fois». Paquette Des informations parvien- vous plus détaillées encourage à prendre le dront sous peu. Je vous est temps de visionner cette conférence qui vous dédiée. dans l’avenir. nouveau Division du Canada Division Mme Monique Vallée est aide-cuisinière à la Garnison Mme Monique Vallée Saint-Jean. Elle travaille pour la fonction publique depuis 2006. Mme Louise Champigny, hygiéniste dentaire à la Garnison Mme Louise Champigny, Saint-Jean, œuvre au sein de la fonction publique depuis octobre 2013.

e Photos: cplc Martin Long, Imagerie Saint-Jean Imagerie Long, Martin cplc Photos: 450 348-6851 plage De plus, De plus, serviette gratuite! de recevez une recevez vous présente quelques-uns de Servir Division du Canada depuis près d’un an. Division e a Semaine nationale de la fonction publique a été créée en 1992 afin notamment de sensibi- J’ai le privilège d’assumer le commandement d’assumer J’ai le privilège En cette semaine de la Fonction publique je je publique En cette semaine de la Fonction

Message du commandant de la 2 du commandant Message la au 20 juin, c’est Du 16 la nationale de Semaine publique fonction Mme Linda Thibodeau est superviseur section des à la Libérations à la Garnison Saint-Jean. Elle est membre de la fonction publique depuis avril 2011. C’est votre semaine! L de la 2

liser les Canadiens à l’excellence de la fonction publique. ses artisans! Lors de mon passage à la Division, j’ai eu la la j’ai eu Lors de mon passage à la Division, profes- gens travaillants, des chance de côtoyer à servir notre pays. et motivés sionnels, loyaux La dernière année fût l’amorce d’une reconstruc- et malgré tion de notre organisation tous les avez vous et à venir, changements effectués impliquer et de fournir le meil- continué de vous réussi à penser avons Nous leur de vous-même. autrement. faire parttiens à vous de toute mon appréciation au cours des derniers effectué pour le travail accomplisse- être fiers de vos pouvez Vous mois. ments et de l’importance apport de votre dans la Photo: Marcel Lalonde, Fractale communication communication Fractale Lalonde, Marcel Photo: 70%

Rég. 129,99$ 99$ 99 concentration 30 kg Spécial 87, boul. Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu boul. Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu 87, Encore aujourd’hui, dans certaines sphères Once again, thank you. I look forward to to I look forward Once again, thank you. Jean-Marc Lanthier Brigadier-General d’activités, les femmes doivent mettre plus mettre plus les femmes doivent d’activités, qu’un homme davantage et exceller d’énergie pour être reconnues à leur juste valeur. passe par sur le marché du travail L’intégration la tolérance des collègues, des contremaîtres, des superviseurs et des dirigeants face aux femmes. working with you again in the future. with you working Brigadier-General Jean-Marc Lanthier. Brigadier-General

Une partie des lauréats parmi lesquels se trouvent des membres du service du surintendant de l’atelier de production (deuxième Génie : M. Jacques Boily, rangée, deuxième personne), Mme Danielle Lacroix, plombière (deuxième rangée, troisième personne), et Mme Isabelle Bernatchez, charpentière- menuisière (première rangée, première personne à gauche).

Canadian Division Commander Canadian nd

Canadian Division for for Canadian Division nd Proudly Serving Canadians Serving Proudly les Canadiens les Canadiennes et de servir Fiers Spéciaux à l’

Baril de chlore Baril de chlore

La remise a eu lieu dans les La remise a eu lieu dans les C’est une conseillère d’Options e 14 mai dernier, le service e 14 mai dernier, du Génie de la Garnison I have had the honour of serving as of serving had the honour as I have

During this civilian employee appreciation appreciation employee During this civilian

On the occasion of Public Service Week, Week, Service On the occasion of Public L

Le service du Génie récompensé! Isabelle Bernatchez Charpentière-menuisière, service du Génie, Garnison Montréal National Public Service Week Public ServiceNational Week Message from the 2 Message the it’s 16 to 20, From June

Montréal a reçu une mention honorable pour son ouverture face à l’embauche de femmes dans des métiers majoritaire- ment masculins. Rive-Sud bureaux de PLACE (PRS) à Longueuil lors d’un déjeu- tenu à l’occa- ner-reconnaissance sion de la journée montérégienne M. et emplois d’avenir». «Femmes surintendant de Jacques Boily, l’atelier de production, Mme Danielle Lacroix, plombière, et Isabelle Bernatchez, charpentière- menuisière étaient présentes. une Sans limites de PRS qui a invité du service du Génie tra- employée dans un domaine générale- vaillant ment occupé par les hommes à soumettre la candi- Le bon climat de travail dature de son employeur. entre les collègues et l’ouverture d’esprit du surin- tendant de l’atelier de production face à l’embauche des femmes, des étudiants et des minorités visibles à sou- l’employée motivé sont les éléments ayant mettre la candidature du service du Génie. Commander of the 2 which has been organized for you. for you. organized has been which ded. I encourage you to attend the conference, the conference, to attend ded. I encourage you Region. More informationRegion. will soon be provi- at a time] to all federal employees in the Quebec at a time] to all federal employees called, “Un coup de rame à la fois” [One stroke la fois” [One stroke “Un coup de rame à called, ring a conference given by Mylène Paquette Mylène Paquette by ring a conference given week, the Quebec Federal Council (QFC) is offe- the Quebec Federal week, National Defence. the federal public servicethe federal public at the Department of of the significant contribution you are making to are making of the significant contribution you You can be proud of your accomplishments and can be proud of your You the work you’ve done over the past few months. the past few done over you’ve the work I would like to express how much I appreciate much I appreciate how to express like I would best. We learned to think outside the box. We best. remained involved and continued to give your your and continued to give remained involved all of the changes made and those to come, you you all of the changes made and those to come, of our organization’s reconstruction and, despite despite reconstruction and, of our organization’s our country. This past year marked the beginning the beginning marked This past year our country. nal, loyal individuals who are motivated to serve are motivated who individuals nal, loyal I was fortunate to work with diligent, professio- fortunate to work I was almost a year. During my time with the Division, with the Division, time my During almost a year. 11 juin 2014 / SERVIR - Page 6 un plaisirdesaluercejeunevisiteur! triathlon. Marie-Andrée Laroche encompagnied'uneparticipantedu soutien dela2 Le colonelHerculeGosselin,commandantduGroupede Rien detelqu’unlunchsucculentaubordlarivièreRichelieu! cette journée! plusde600mocktailslors la santé,ontservi et ManonMorency, adjointeadministrativeàlaPromotionde Marie-France Brunelle,gestionnaireàlaPromotiondesanté e DivisionduCanada,étaitprésent.Ils’estfait fait enchocolat!» fait mainte foisreprisparplusieurs:«personnen’est Maiscommeditlepopulaireadage la partie. quelque peuennuagépuislapluies’estmisede pu trouver leurcompte.Leciels’estparlasuite ont oùpetitsetgrands d’un événementfamilial vers lesite,biendécidéesàs’amuseretprofiter sieurs dizainesdepersonnesconvergeaient déjà Dès8h,plu- fin prêtàaccueillirlesparticipants. s’est affairée trèstôtlematinafind’offrir unsite des Programmes desoutiendupersonnel(PSP) deleurinfatigable sourire,l’équipe mais surtout etlabonnehumeur.la santé,lesport qui ontréponduàl’appelafindecélébrer militaire etciviledelarégionMontréal 1500 membresissusdelacommunauté cesontplusde (CMR Saint-Jean).Eneffet, auCollègemilitaireroyalSaint-Jean dernier la santé,quiaeulieulevendredi6juin ou le l’essai, soitlaboxe, lekendo, leyoga, la encore suivre l’undesnombreuxcoursofferts à Richelieu, voguer dansuncanotoukayak, ou bord dupontondesPSPsurleseauxdelarivière sujet, leschoixnemanquaientpas:croisièreà de sedivertir àtravers l’activité physique. Àce Une foisleventre bienrempli, riendemieuxque d’arômes naturelsontréjouilespapillesdetous. etsanté. Desmélangesexclusifs defruits Mixologie santédel’équipePromotionla alcoolisées ontpuexpérimenter ducôtébar mac. Lesamateursdeboissonscoloréesetnon et biend’autresen-casbénéfiquespourleuresto- smoothies ontpudégusterdes visiteurs. Lesparticipants Enfants bienservis De toutpourtous Alexandra Ventura-Giroux Pascal Vincent,directeur delaPromotionsanté. Mathieu Girard,directeur delaCaisseDesjardinsdesmilitairesà laGarnisonSaint-Jean,adjudantMarcDumont, gagnant,et financiers–CaisseDesjardins desmilitai la CaisseDesjardinsdes militaires.Degaucheàdroite:Georges Beck, agentservices Voici legagnantdutiraged’unchèque-cadeaude200$pourassisteràdesspectacles duFestivalJustepourrire,gracieusetéd Plaisir etsouriresàprofusion! delasanté2014 -Journée Garden Party Armés deleursbottes,leurimperméable, Armés Une foisdeplus, variétéLa grande deskiosquesasuséduireles spinning , des barres santé, du granola, desjus santé,dugranola, , desbarres l’édition 2014 de la Journée de l’édition 2014delaJournée de thousiasme desparticipants n’auront paseuraisondel’en- L Journal Journal . les capricesdeDameNature et a températureincertaine Servir zumba et civile delarégionMontréal»,a-t-ilconclu. rassemblement denotrecommunautémilitaire affamés! lebonheurdes ventresqui afait lesplus demanièrefluide,ce s’estfait santé. Leservice salades fraîchesetd’autresaccompagnements un copieuxbarbecuecomposédeburgers, de duFort Saint-Jeanontoffertde laCorporation tant derepousserleurslimitespersonnelles. militaires etemployés civils, toutenleurpermet- lacompétitionamisàl’épreuveparticipants, Mike unequinzainede Saunders.Regroupant vous êtestellementcool!»,adéclaréforme, défendez notrepays toutendemeurantgrande RiouxetKarineCôté.«VousJean-Robert qui de force,organisée parlesmoniteursdesPSP divertir lafouleagglutinéesurlesitedel’épreuve Man, débordaitd’énergie et d’idées afinde leMasters’ l’andernier porté World’s Strongest Mike Saunders,quiarem- santé, l’hommefort mettre cette13 Vous vous êtesimpliquésavec cœurafindeper- encore découvrirdenouveaux produitssanté. bénévoles, rireou ceuxquiontanimé,fait rable. «J’aimeraistoutd’abordremercierles mémo- decettejournée de lasanté,auterme déclaré Pascal Vincent, directeurdelaPromotion latempérature»,a delasantémalgré Journée Dîner savoureux Épreuve deforce Remerciements Monsieur FrancisRoy, desressources,pédaleaccompagnédesesenfants. delaConservation

À l’heure du repas, les services alimentaires À l’heuredurepas,lesservices dela Présent depuistroisansàlaJournée «Merci d’avoir réponduàl’invitation dela sautillaient surlesballons-sautoirs. geaient joyeusement danslapiscineàballeet lestout-petitspatau- couleurs vives. Enfin, tout simplementenvie d’unjolimaquillageaux militaires (CRFM),alorsqued’autresavaient des du Centrederessourcespourlesfamilles créatifs avaient optépourlekiosquedebricolage sur lesdifférents parcoursd’obstacles.Lesplus chasse autrésor, desculbutes d’autresfaisaient dédiés. Alors quelesunss’amusaientlorsdela panoplie d’ateliersquileurétaitentièrement ontétéaccueillisenroiavecles enfants une e édition qui se veut le plus grand éditionquiseveut leplus grand Photos : Louis Brunet, Imagerie Saint- Jean, et Alexandra Giroux. Ventura- caporal res, e

à réaliserunerecettesantéenéquipe. Des participantesenthousiastesduDéfichef,quiconsistait militaire. et caporalMyriamBilodeau, du55 Burelle, patrouilleurà laGarnisonSaint-Jean,caporalThunder sièges pourenfants.Degaucheàdroite:caporal Maxandre Au kiosquedelaPolicemilitaire,oninspectait lesvéloset En voilàunequiaraffolédelapiscineàballes! e pelotondePolice Page 7 - 11 juin 2014 / SERVIR On faisait du hula-hoop avec entrain! Les cuisiniers de la Corporation du Fort Saint-Jean ont une fois de plus offert un service tous les impeccable afin de combler appétits. Karine Lemire, agente aux communications au CRFM : «On fait du bricolage sous les gouttelettes de pluie!» La mascotte Kiwi a fait fureur auprès des familles. l’environnement», de dire Sandrine Delbaen, l’environnement», de dire Sandrine Delbaen, adjoint aux d’environnement officier Garnisons Saint-Jean et Montréal. Pas moins de quatre stations de triage de tri, qui comp- taient chacune un récipient pour les matières compostables, un pour les rebus et un autre pour tout ce qui pouvait être recyclé, étaient réparties sur le site du CMR Saint-Jean. La collaboration des invités a été fort appréciée. service des Opérations, le lieutenant-colonel Steve Hétu. «Je suis sans mots devant votre sens du devoir», a-t-il déclaré au terme de la journée. «À tous les militaires présents, assu- rez-vous de passer le mot à vos collègues lors de votre retour au travail afin de leur vanter cette magnifique activité afin qu’ils soient des nôtres à l’avenir», de dire le lcol Hétu. Les soubresauts de Dame Nature n’ont pas empêché cette famille de profiter des eaux à bord de leur canot! n’ont pas empêché cette famille de profiter des eaux Les soubresauts de Dame Nature Centre des services de santé des Forces e Servir ar leur professionnalisme, leur engage- ment et leur positivisme, les bénévoles En plus d’être encensés par le directeur de Les bénévoles, l’ingrédient essentiel! P sont sans contredit un élément indispensable au succès d’un événement à grand déploie- ment tel que la Journée de la santé. la Promotion de la santé, les bénévoles ont reçu des bons mots du commandant du ’escouade de l’environnement, formée de ’escouade de l’environnement, formée de membres de la Conservation des ressources Une journée verte! Alexandra Ventura-Giroux Alexandra Ventura-Giroux Journal L La Conservation Chatillon, officier des des ressources offrait des mélèzes et des chênes rouges. De gauche à droite : Isabelle officier environnement adjoint et Éric Charbonneau, officier environnement adjoint. matières dangereuses, Robert Werbiski, des Garnisons Saint-Jean et Montréal, était des Garnisons Saint-Jean et Montréal, était présente lors de la Journée de la santé afin de procéder au tri des déchets des visiteurs. «Il s’agit de rendre les gens éco-responsables et conscients des choix qu’ils posent face à Division du Canada. e de volleyball amical. Certains en ont profité pour disputer un match Sandrine Delbaen, officier d’environnement aux Garnisons Sandrine Delbaen, officier d’environnement aux Garnisons Saint-Jean et Montréal, et sa collègue Isabelle Chatillon, officier des matières dangereuses, effectuent le triage des déchets. Rien de tel qu’une leçon de kick-boxing pour se défouler! canadiennes, capitaine Karynede la Promotion de la santé. Brown, ELRFC et Pascal Vincent, directeur Les gagnants de l’épreuve de force. De gauche à droite : Mike Saunders, homme fort, sergent Bruno Turcotte, École de École sergent Bruno Turcotte, force. De gauche à droite : Mike Saunders, homme fort, Les gagnants de l’épreuve de Forces canadiennes (ELRFC), sergent Lorinda Sherman, 32 leadership et de recrues des À la tente du Tour des Capitales, on avait hâte de donner des À la tente du Tour cours de spinning! De gauche à droite : major Alain Proulx, directeur Division des élèves-officiers au Collège militaire royal de Saint-Jean, caporal Guy Bergeron, technicien en Approvisionnement à la Garnison Saint-Jean, et adjudant Marc Dumont, G33 Tâches 2 au QG de la 2 11 juin 2014 / SERVIR - Page 8 toire commune. étant donnéleurcoopérationainsiquehis- gés entrela Ville deMorin-HeightsetleRCH, montrant lesliensdeconfianceetrespectfor- etbaïonnettesauboutdescanons, fourreaux parader tamboursbattants,lessabreshorsdes mission d’entrerdansl’enceintedelavilleetd’y troupes parlemaire,régimentareçulaper- nel JohnHlibchuk. Après uneinspectiondes reçu lecommandantduRCH,lieutenant-colo- Watchorn, lemairedelamunicipalité,aensuite taires quineleurétaientpasfamiliers. Tim fiées, devaient mili- seprotégerdesgroupements peler l’époqueancienneoùlesvilles,alorsforti- municipale deMorin-Heights.Cecivisaitàrap- le chemindu Village, delabibliothèque enface lerégimentsur de laSûretéduQuébec,aarrêté Hussars d’octroi dudroitdecitéaux Morin-Heights pourassisteràlacérémonie de coopération fructueuse. Noussommesplus de coopérationfructueuse. continuer àavoir avec la Ville plusieursannées la municipalitédeMorin-Heightsetespèrent Hussars des Pays-d’en-Haut. «Les son unitéàcetteagglomérationsituéeaucœur la cérémonieleslienshistoriquesquiunissent du mairedeMorin-Heights,M.Tim Watchorn. colonel JohnHlibchuk,faitlarevuedetroupeencompagnie Le commandantdu Rappel historique P Royal CanadianHussars Lieutenant JudeBrioché cité aux Morin-Heights accordeledroitde pouvoir défilertamboursbattants,sabreshorsfourreauxetbaïonnettesauxcanons. municipale deMorin-Heights.Le Le capitainePaulCharbonneau,delaSûretéduQuébec,aarrêtélerégimentsurcheminVillage,enfacebibliothèqu Tout d’abord, lecapitainePaul Charbonneau, Le lcolHlibchukaparailleursrappelédurant réunies ledimanche25mai2014à rès d’unecentainedepersonnessesont souhaitent transmettre leur gratitude à souhaitenttransmettreleurgratitude (RCH). Royal CanadianHussars Royal CanadianHussars Royal CanadianHussars Royal Canadian , lelieutenant- Royal Canadian bas compressifs /baspourdiabétiques Orthèses plantaires /chaussures spécialisées s’estensuiterenduàlamairiepourdemanderledroitdecitéafin 900, boul. Industriel, suite108, Saint-Jean-sur-Richelieu (Édifice Régoma/ Accès viarueBoucher) sWWWORTHESEMENTVOTRECOM 200 hommesetfemmesdévoués danssesrangs. RCH estinstalléàMontréaletcompteprèsde une coopérationfructueuse. Aujourd’hui, le Ville perdurerontaufildutempsetrésulteronten tants. LeRégimentespèrequesesliensavec la palité deMorin-Heights,mêmequ’àseshabi- àlamunici- haite transmettretoutesagratitude exhiber fièrementdurantla parade. prêtées aulcolHlibchukafinqu’ilpuisseles traversé lesgénérations.Elleaparailleurs dement quiontrésistéaupassagedutempset toujours précieusementdeuxépéesdecomman- son ancêtre.ÀnoterquemadameCaptaingarde réside toujourssurleslieuxoùs’exerçait jadis madameShirley Captain,qui arrière-petite-fille, son dante directedumilitaire,enl’occurrence Le lcolHlibchukaremisdesfleursàladescen- Photo: 34 GBC Suite àcetévénementmajeur, leRCHsou- ancien commandantdes du RCHarenduhommageàJoshephE.Seal, cérémonie s’estproduitlorsquelecommandant Épées symboliques de miliceMorin-Heights. l’héritage delacompagniecavalerie est fierdeperpétuerlestraditionset Royal CanadianHussars Canadian Hussars 11 alors hôted’unecompagniedes L’un desmomentslesplustouchantsdela rejoint le en 1912,beaucoupdemembresont ment, lorsdudémantèlementrégiment largeur duterritoired’Argenteuil.Finale- Abbott en1862etquioccupaitla milice decavaleriefondéeparSirJohn date du19 traversé lessiècles Un lienquia L Pour cesfaitshistoriques,leRCH 1862 et 1912», a-t-il affirmé. 1862 et1912»,a-t-ilaffirmé. provenait ets’entraînaitàMorin-Heightsentre Argenteuil Rangers puisque le qu’honorés derenouernoslienshistoriques Hussars ’histoire quiunitle th Argenteuil Rangers Argenteuil 17 etlaVille deMorin-Heights e th siècle. Morin-Heightsétait Dukeof York’s Royal Royal CanadianHussars , devenuparlasuitele Royal Canadian 11 th , uneunitédecavalerie qui Argenteuil Rangers Argenteuil , uneunitéde en1958. perpétue les perpétue e cérémoniale pourlessergents-majors régimen- mesurer lespas,puiséventuellement lacanne un mesure-pas«ajustable» pourmarquer et Avec adéveloppé letemps,l’infanterie d’obtenir uneconcentrationdefeuefficiente. les distancesoptimalesentrecanonsafin duCommonwealthl’Artillerie afindemesurer deCriméepar première foislorsdelaguerre l’utilisation dumesure-pas. taire relative quiestàl’originede àcetteguerre cette régionetrappeléquec’estlatraditionmili- démographique actueldegine duportrait lieu en1853,ilamentionnéqu’elleestàl’ori- deCriméequiaeu Parlant delaguerre terme. dont leseffets peuvent ressentiràlong sefaire lèguent quelquechoseàlacollectivité mondiale expliqué àsestroupesquetouteslesguerres tique, lelieutenant-colonelRoger Lupiena et deperpétuerunetraditionmilitaire. historique surlemesure-pas(«pacestick») commandant defaireunpetitrappel de sesmembres.L’activité àson apermis afin desoulignerl’excellencecertains Canada s’étaitrassembléelemoisdernier Photo: 34 GBC . En effet, aétéutilisépourla cetinstrument Passionné d’histoiremilitaireetdegéopoli- mission. place tohonorourlostcolleaguesduringthe at Kandahar Airfield (KAF)wasanimportant F Officer,Public Affair 34CBG Lieutenant (Navy)ElianeTrahan lost soldiersinAfghanistan To commemorateour L Svc Tech Adjudant-maître Duchesne rattrape les Services techniques rattrape lesServices La guerredeCrimée1853

The cenotaphwas repatriatedtoCanadain du Groupedesoutienla2 techniques a compagniedesServices Forces in Afghanistan, theCanadiancenotaph or manymembersoftheCanadian Armed taphe aétérapatriéauCanadadanslebut tion ATHENA, lecéno- de lamission. lors perdus enservice honorer noscollègues pour endroit important de Kandaharétaitun dien àl’aérodrome tan, lecénotaphecana- déployés enAfghanis- canadiennes armées P publiques,34GBC Officier d’affaires Lieutenant devaisseauÉlianeTrahan soldats décédésenAfghanistan Pour rendrehommageànos À lafindel’Opéra- membres desForces our plusieurs Montréal. Une partieducénotapheserabientôtdepassageà e Divisiondu

maintenance. dumouvement etdelament, dutransport, tionnel danslesdomainesdel’approvisionne- sont responsables d’assurerlesoutieninstitu- MontréaletSaint-Jean.Ils situés auxGarnisons Rappelons que les Services techniquessont Rappelons quelesServices régimentaire àl’adjudant-chefStéphaneMarcoux. Le lieutenant-colonelRogerLupienremetlacanne Groupe desoutienla2 techniquesdu de 1853rattrapelesServices delaCrimée promotions. Commequoilaguerre etde médailles, dedécorations,certificats militaire etaégalementprocédéàdesremisesde fité del’occasionpourprocéderàcettetradition Stéphane Marcoux.Lecommandantadoncpro- leur sergent-major régimentaire, l’adjudant-chef remettre officiellementlacannerégimentaireà niques n’avaient pasencoreeul’occasionde taires estapparue. En tant que nouvelle unité, les Services tech- En tantquenouvelle unité,lesServices rencontrer lesmilitairesprésents. national enAfghanistanetaucoursdespro- de commémorerlafinnotreengagement the cenotaphandmeetsoldiers. am to4:00pm. The populationisinvited tovisit 8:30 amto5:00pmandonJune21,from10:30 the CityHallofMontrealonJune19and20from fortheCanadianpopulation. the country ATHENA ofitwillbeexhibited across andapart commitment to Afghanistan attheendofOP order tocommemoratetheendofournational Accrédité parlesassureursprivés For theMontrealregion, it willbeexposed in Anciens combattants Dépositaire desbas CSST, SAAQ e Division duCanada! visiter lecénotapheetà 16h. Tous sontinvitésà le 21juinde10h30à juin de8h30à17het Montréal les19et20 exposé àlamairiede à Montréaloùilsera bientôt depassage public. pays pourlegrand au sée unpeupartout de celui-ciseraexpo- chains mois,unepartie Le monumentsera

1975_14s22

Page 9 - 11 juin 2014 / SERVIR Photo: Philippe Brassard Brassard Philippe Photo: participants. Par la suite, il a perdu son père, exécuté par Éloge Butera déclare Survivant de l’horreur, les Hutus, et il a été séparé de sa mère. Il a fallu qu’il se cache avec son frère dans une famille hutu, où vivaient également des hommes qui racontaient le soir les détails sor- dides de leur «journée de meurtres». Plusieurs semaines plus tard, il a retrouvé sa mère, tou- jours vivante après 12 menaces d’exécution. aujourd’hui que son seul réconfort est «de savoir que dans notre vie on fera tout ce qui est possible pour changer les dynamiques de dis- crimination, de mépris et de haine qui mènent au génocide», pour que «plus jamais un enfant n’ait à raconter une telle histoire». Les collations offertes aux candidats et au aux candidats et au Les collations offertes Enfin, on peut affirmer que le bien-être et la Les boissons énergisantes, souvent pointées pointées souvent Les boissons énergisantes,

Prévention et sensibilisation

personnel dans les machines distributrices ont ont personnel dans les machines distributrices afin de mieux répondre à leurs aussi été revues pro- besoins nutritionnels. «Nous visons l’ajout gressif de collations santé, et selon les résultats, de préciser le nous irons de l’avant», commandant. bonne santé mentale trônent au sommet des des bonne santé mentale trônent au sommet enjeux cruciaux du commandant puisque les se candidats ainsi que le personnel militaire Sus au sucre du doigt pour leur quantité importantedu doigt pour leur quantité de sucre et de produits artificiels,l’agenda étaient aussi à prononcée contre leur du capf Lahaie, qui s’est consti- breuvages elle, ces consommation. Pour des objectifs de tuent une menace à l’atteinte puisque ces dernierspréparation des candidats, celle-ci afin de demeu- comptaient autrefois sur rer alertes. du tort «Cela aurait pu leur causer au cours de leur carrière militaire, alors qu’ils n’au- de raient pas eu accès à ces produits sur leur lieu explique-t-elle. travail», doivent de suivre différents programmes de pré- programmes différents suivre de doivent pro- de sensibilisation reliés à diverses et vention l’alcool, comme le suicide, la drogue, blématique la gestion du stress et la violence familiale. une certaine «Mon ambition était d’effectuer réforme que chaque personne qui entre dans afin armées canadiennes puisse le faire les Forces le bien-être qui favorise dans un environnement et la sécurité. C’était tout un honneur de recevoir ce certificat de mérite de la part de M. Peter Atkinson», conclut celle qui prendra la route après la fin de son mandat de deux ans d’Ottawa à la tête de l’ELRFC. Photo: Servir Photo: , dont le but est de «Le génocide aurait pu être évité», a soutenu Roméo Dallaire, devant les 2000 personnes assistant à sa conférence sur les 20 ans du génocide au Rwanda, le 22 mai au PEPS de l’Université Laval. À l’assaut des kilos Le capf Lahaie a également supporté le pro- plus nutritifs à la cafétéria des candidats. gramme permettre aux militaires de perdre du poids en adoptant un mode de vie actif ainsi qu’un régime alimentaire équilibré, le tout sous la supervision des experts de la Promotion de la santé. Cette a permis de changer bien des vies, en initiative raison d’une approche visant les changements à long terme, ce qui assure le succès chez ses extrémistes hutus, une hypo- thèse qu’il ne pouvait confirmer à l’époque. Également, il affirme que plusieurs «têtes diri- geantes», ceux qui ont «imagi- né» le génocide, sont toujours en liberté en France, au Canada et en Belgique. Ces révélations, il est en train de les mettre par écrit, dans ce qu’il appelle le «dernier chapitre» de son récit du génocide. En début de conférence, un Au début des tueries, le jeune Rwandais a Témoigner de l’horreur Rwandais qui a survécu au génocide, Éloge Butera, a livré un témoignage émouvant de ces terribles événements survenus alors qu’il n’avait que 10 ans. «Pour la plupart des gens, le génocide, c’est des chiffres épouvantables, a soule- vé M. Butera. Pour nous qui avons vécu cette tragédie, c’est des vies, des expériences, des sons, des cris qui ne quittent pas nos sommeils et nos mémoires, avec lesquels nous marchons et nous vivons tous les jours.» dû fuir Kigali avec ses parents, son frère et sa obtenir la protec- après avoir échoué à sœur, tion de leurs voisins. Il a rapidement réalisé que les violences étaient répandues dans tout le […] On pays. «J’ai vécu une semaine en enfer. a vu des gens tués, des centaines de cadavres flottant dans les rivières, des femmes violées, des enfants meurtris, avec le seul péché d’être a raconté Éloge. nés Tutsis», J’ai paru en 2003. Selon Les 800 000 Rwandais qui ont été tués, les De son côté, la communauté internationale, plus tard, il est impératif d’ap- ans Vingt stress post-traumatique. 200 000 qui sont morts du choléra ou d’autres maladies dans les camps de réfugiés et les 3,9 millions de personnes déplacées dans ces mêmes camps; «tout cela aurait pu être évité», au Rwanda. Les a failli a-t-il répété. «L’humanité Rwandais entre eux ont perdu le sens d’huma- nité», a soutenu M. Dallaire. en refusant de fournir les ressources militaires dont le général Dallaire avait besoin sur le ter- rain, s’est faite complice de ces atrocités. «Le sang de ces gens, il y a 20 ans, est sur les mains de toute l’humanité», a illustré Roméo Dallaire. Pour lui, les hommes d’état ont fermé les yeux ou manqué de courage pour prendre est les décisions qui s’imposaient. «L’inaction une action», dit-il. prendre de cet événement terrible, en s’assu- rant de prévenir un autre génocide en Afrique. «Il faut être prêt à intervenir lorsque les droits humanitaires sont violés par des extrémistes», a le déploiement qui réclame déclaré le sénateur, des grandes puissances comme le Canada dans les pays en proie à de violentes guerres civiles, comme le Congo et la Centrafrique. En point de presse après la conférence, La nutrition figure également au sommet des La nutrition figure également au sommet des Dernier chapitre Roméo Dallaire a révélé de nouvelles informa- tions qui ne figurent pas dans son livre serré la main du diable lui, l’attentat contre l’avion du président hutu Juvenal Habyarimana, «l’événement catalyseur du génocide», a été perpétré par les groupes , Le brigadier-général (ret) Peter Atkinson, vice-président des Programmes de soutien du personnel, remet un certificat de mérite (ret) Peter Atkinson, vice-président des Programmes de soutien du personnel, remet un Le brigadier-général de l’ELRFC, afin de souligner son implication remarquable pour la pro- au capitaine de frégate Michelaine Lahaie, commandant motion de la santé. préoccupations du commandant de l’ELRFC, préoccupations du commandant de l’ELRFC, puisque tout au long de son mandat, on a assisté des à plusieurs demandes de révision de l’offre services alimentaires, afin de mieux nourrir les tout comme leurs membres des FAC, nouveaux faire, ce le capf Lahaie a pris instructeurs. Pour le commandant des services au contact avec le lieutenant-colonel Stéphane Personnel, Dubois, afin qu’il puisse introduire des menus Écrasez-la

Servir

«Il y a 20 ans aujourd’hui, le 22 mai, je «Lorsqu’une catastrophe humanitaire a lieu, Alors qu’il était commandant des forces de e génocide rwandais aurait pu être évité si les pays du monde avaient eu le cou-

L Philippe Brassard Journal Adsum «On aurait pu prévenir cette destruction humaine» - Roméo Dallaire

rage d’intervenir, a soutenu le lieutenant- rage d’intervenir, général à la retraite Roméo Dallaire, lors de sa conférence du 22 mai commémorant les 20 ans du génocide de 1994 au Rwanda. la Mission d’assistance des Nations Unies au Rwanda (MINUAR), le lgén Roméo Dallaire fut un témoin impuissant des tueries massives menées par les groupes extrémistes Hutus, et visant l’élimination systématique des Tutsis des Hutus modérés. Cette «faillite de l’humani- té» a entraîné la mort de près d’un million de Rwandais en 100 jours. recevais l’information qu’aucun des 191 pays du monde n’étaient intéressés à nous fournir des troupes. Les exactions ont continué, des centaines de milliers de personnes ont continué à mourir et plusieurs de mes soldats ont payé de leur vie ou été blessés», a affirmé M. Dallaire, qui donnait sa dernière conférence à vie sur le génocide devant près de 2000 per- sonnes, au PEPS de l’Université Laval. c’est absolument frustrant, on ressent une expression de rage. Si on avait voulu déployer ces forces au tout début, on aurait pu potentiel- lement prévenir cette destruction humaine et cette souffrance», a lancé M. Dallaire, qui vit toujours, 20 ans plus tard, avec une blessure profonde de cette tragédie, soit le trouble de Cette récompense souligne l’implication Cette récompense souligne l’implication e vendredi 23 mai dernier à la Garnison de frégate Saint-Jean, le capitaine

Bien dans son assiette L

pour avoir fait de la santé une priorité santé de la fait avoir pour Alexandra Ventura-Giroux Journal Le capf Lahaie récompensée récompensée Lahaie capf Le Michelaine Lahaie, commandant de l’École Michelaine Lahaie, commandant recruesde Leadership et de Forces des a reçu un certificatcanadiennes (ELRFC), de Peter Atkinson, vice- mérite des mains de de soutien du président des Programmes cette marque de recon- personnel. Bien que surprise totale pour la naissance ait été une elle s’est dite ravie principale intéressée, d’avoir pu concrétiser sa vision de la santé au sein des Forces armées canadiennes. qui, constante du capitaine de frégate Lahaie, tout au long de ses deux années de commande- ment de l’ELRFC, a faitmembres de la santé des de son équipe une priorité. «Lors de mon arrivée que l’emphase était mise en poste, j’ai remarqué des nou- surtout sur l’entraînement physique armées canadiennes des Forces membres veaux Également, le médecin en chef m’avait (FAC). indiqué que de 70 à 75% des fumeurs militaires habitude lors de leur pris cette mauvaise avaient entraînement de base à Saint-Jean», se souvient le capf Lahaie. Bien décidée à faire changer cette à triste statistique, elle a conjugué ses efforts ceux de la Promotion de la santé. «Nous avons commencé par interdire aux instructeurs mili- taires de fumer en présence des candidats, puis, coupé la pause-cigarette dans les nous avons horaires», ajoute-t-elle. Également, les candi- ont dats, tout comme le personnel militaire, accès facilement à des spécialistes qui leur pro- diguent des conseils afin de cesser leur consom- mation de tabac via le programme qui a aidé bien des membres des FAC à tourner qui a aidé bien des membres des FAC le dos pour de bon au tabagisme». tants dechaquebataillonduR22 Régiment, demilitairesretraités,représen- lique. composédemembresdu Ainsi, ungroupe afin desuccéderautitrechefl’églisecatho- cardinal MarcOuellet,pressentil’annéedernière en plusdedemanderconseilànulautrequele vêque deQuébec,monseigneurGéraldLacroix, le mgén(ret)Forand, vers l’arche- s’esttournée nécessaires. Ladélégation,quicomptaitàsatête cable, demêmequequelquescontactsontété par lepapeFrançois, unepréparationimpec- dons hommageàleurmémoire.» deceuxquinousontprécédésetren- l’apport «En cetteannéedecélébrations,noussoulignons mondiale», explique lemajor-général retraité. leurs troupesenItalielorsdelaSecondeguerre des hommesdenotreRégimentquiontmené rope. «Commevous lesavez sansdoute,cesont d’Italie ainsiqu’àcelleduNord-Ouestdel’Eu- àl’invasionparticipé delaSicile,àcampagne mémorable. àcetteaventuresonnes quiontprispart Forand. Au total,c’estunecinquantainedeper- de genslorsnotrepériple»,explique lemgén «Nous étionsaccompagnésd’unebellevariété pays endirectiondeRome,le10maidernier. trois soldatsdécédésen Afghanistan ontquittéle de l’Églisecatholique,ainsiqueproches conflit armé quelemondeaitconnu,R22 conflit armé régiment. vités relativesau100 acti- Italie enmaietrappelerlesdifférentes 11 juin 2014 / SERVIR - Page 10 célébrations quisedérouleronten2016. qu’il seraitleprésidentd’honneurdeces rencontre, legénéralDallaireaconfirmé dela versaire delamunicipalité.Auterme 22 la missiondedélégationduRoyal accordé aujournal tien téléphoniquequ’ilagénéreusement ral àlaretraiteAlainForandlorsdel’entre- pêchés!», lanceàlablaguelemajor-géné- mais tousdemeurentconvaincus qu’ilsréussiront privé avec lepapeFrançois, elledoitseraviser, avecSaint-Pierre l’intentiond’avoir unentretien Forand. Alors quelatroupesedirigevers laplace question deleslaisserauhasard»,assurelemgén que nousavons deplusprécieux,etiln’étaitpas représententce sade canadienne.«Cesartefacts scellant aussitôtdansuncoffre-fort àl’ambas- la sécuritédesprécieuxdrapeauxconsacrésenles bénir lesdrapeauxdescinqbataillonsduR22 duSaint-Siègepourfaire celui foulerleterritoire pour le100 européenne Visite àRomeettournée Attirer l’attention Groupe hétéroclite « Journal Alexandra Ventura-Giroux Petit rappelhistorique:lorsduplusimportant V Une fois en terre italienne,onnelésinepassur Une foisenterre Afin deréaliserunprojetaussiambitieuxque e seront installées pour le jour du Souvenir (projet seront installéespour lejourduSouvenir(projet :lesbannièresqui son statutdeville-garnison les récentesinitiativesdelaVille visantàaffirmer taire. Iln’avaitd’ailleursquedebons motspour sur-Richelieu, municipalitéaurichepassémili- général Dallaires’estdittrèsattaché àSaint-Jean- Saint-Jean etayantcommandécette institution,le le maire,M.MichelFecteau,du350 pourdiscuteravec à Saint-Jean-sur-Richelieu Le généralDallaireprésiderale350 L Journal Régiment(R22 sent! Jesuislibérédetousmes ous parlezàunhommebénipré- la retraite Roméo Dallaire était de passage la retraiteRoméoDallaireétaitdepassage e vendredi6juin,lelieutenant-généralà Diplômé du Collège militaire royal de Diplômé duCollègemilitaireroyal de Servir Servir

e R) quis’estrendueen Servir e anniversairedeson afind’expliquer e R, demembres e anni- e e R a e R duR22 au seinducomité organisateur. lieu labénédictiontantespérée. peaux surunplateauafinquepuisseenfinavoir accueillis parlapopulationlocale,les huit anslorsdecetaffrontement. Très bien larencontre d’unhommeâgéde la troupeafait décembre 1943.Soixante-dixansaprèslesfaits, bastionallemandenprise d’unimportant retrouve laCasaBerardi,aétélethéâtrede ron 3h30derouteRome.Celieu,oùl’on situéàenvi-monde prendladirectiond’Ortona, émulegroupe. a grandement padre RenéRoy, gravement malade.Ungestequi légendaire enbénissantunephotodufrère uneautredémonstrationdesabonté Rome fait tion. Quelquesinstantsplustard, l’évêquede s’exécute souslesregards réjouisdeladéléga- s’échangent rapidementavant quelepapene et pacifique»,sesouvient-il.Quelquesmots charismatique, dotéd’unregard aussihumaniste chance decôtoyer d’aussiprêtunhommeaussi «Écoutez, cen’estpastouslesjoursqu’onala parl’émotionlaissé quelquepeuemporté principal intéressé,lemgénForand avoue s’être Direction CasaBerardi Bénédiction inouïe et représetantduRoyal22 Fernando Berardi,propriétairedelaCasaencompagniedumajor-général àlaretraiteAlainForand,colonelhonoraire 6 colonel ChristianMercier, commandantdu dans deuxans,adéjàdébutéetle lieutenant- fêtes, quiaurontlieu comme présidentd’honneur. Laplanificationdes afin dejustifierlechoixdulgén(ret) Dallaire canadiennes. «Onvoulaitunleader!»,a-t-ildit miques qu’amènelaprésencedesForcesarmées monde militaireainsiquelesretombéesécono- les lienshistoriquesquiunissentlamunicipalitéau Lang. personne dulieutenant-colonelàlaretraiteGuy de liaisonauprèsdesautoritésmilitairesenla Pas letempsdesouffleralors quetoutcebeau parle Dans cemomentqualifiédesurréaliste e Le maire Fecteau a pour sa part rappelé rappelé Le maireFecteauapoursapart Bataillon,Royal22 e R, quiluitendentaussitôtleurscinqdra- R22 de bénirsesfidèles,iljetteunœilauxhommesdu François effectue danslafouleafin unetournée près dupapeetdesescardinaux. Alors que pourêtreassis 4h30 etlesmilitairess’arrangent assistent àl’audiencegénéralequidureprèsde avecà repartir labénédictionduSaint-Père.Ils Royal 22 vétérans, laconstructiond’unsquaredédiéau Oriflammes e Régiment et la nomination d’un officier Régimentetlanominationd’unofficier ), les stationnements gratuits pour les ), lesstationnementsgratuitspour e Régiment. e Régiment, œuvre Régiment,œuvre e R née européenneconnaîtrasondénouementà rendre visiteauroiàBruxelles. Enfin,cettetour- Belgique delesaccueillir, alorsqu’ilsiront un entretien.Puis,àlami-juillet,cesera canadienne etavec laquelleilsespèrentobtenir également commandantenchefdel’Armée Majesté laReineduCanadaÉlisabethII,quiest sa liens quilesunissentàlaReined’Angleterre, au débutdumoisdejuillet,afinsoulignerles à monterlagardedevant lepalaisdeBuckingham vale. DesmembresduRégimentserontappelés enEuropeaucoursdelasaisonesti- peu partout gie quiva avec», decommenterlemgénForand. temps demettrelecapsurlamaison. le péripledenosbraves s’achevait etilétait prédécesseurs ayant l’ultimesacrifice.Déjà, fait tique, engardantlesilenceaunomdeleurs lis surlestombessituéeslelongdelameradria- pagne d’Italie.Àcetendroit,toussesontrecueil- des militairescanadienstombésdurantlacam- vers lecimetièredelarivière Moro,oùreposent blement entrédansle21 lemuséeestvérita- gement etd’agrandissement, 28 maidernier. «Grâce àcestravaux deréaména- Musée delaCitadelleQuébec,lemercredi naire duR22 son régimentdanslecadredesfestivités ducente- dévoue depuisledébutdel’annéeàreprésenter d’autres préparatifsattendaientceluiquise travail accompli.Maissitôtrevenu auQuébec, d’émotions, lemgénForand du s’estditsatisfait Retour au pays et tournée européenne Retour aupaysettournée Dallaire, MmeHélène Ladouceur, chef decabinetdusénateurDallaire,M.Michel Fecteau,maire. Le lieutenant-colonel (ret) GuyLang,officierdeliaisonauprèsdes autoritésmilitaires,lelieutenant-général (ret)Roméo Le mgénForand au présenterasonpasseport Au terme decesquatrejoursvoyageAu terme remplis représentants duR22 e deSaint-Jean-sur-Richelieu e R. Par exemple, du laréouverture e R ontpoursuivi leurroute e siècleavec latechnolo- le privilège de faire partie de ce périple.» decepériple.» le privilègedefairepartie Charland. «Jesuisbiencontentd’avoireu des plushétérogènes»,dedirelecol(ret) haut gradésafaitdenousuneformation moins jeunes,demembresduranget «copains». «Cemélangedejeuneset de délégation, qu’ilqualifiedésormais tissé desliensavectouslesmembresdela avoir phiques, l’ancienmilitaireaffirme de sonvoyage,outresesréflexionsphiloso- ainsi qu’àlavaleurdevie.Tout aulong le sensdusacrificeentempsdeguerre, deréfléchirsur recueillement, luiapermis visite àlaCasaBerardi,grandmomentde lecolonelàlaretraite.La pape», affirme personnes rassembléesafindevoirle de lafoule,quicomptaitplus70000 arrive àlaPlaceSaint-Pierre,c’estl’étendue Rome. «Cequifrappelepluslorsqu’on de mettrelespiedspourlapremièrefoisà c’est avecsafillebien-aiméequ’ilachoisi locales duR22 en rejoignantentreautreslesassociations résident deGatineau.Etc’estcequ’ilafait, mes ancienscamarades»,dedirele vers de demeureractifetmetourner conseillé décès, mesfillesm’ontfortement de sadéfunteépouse.«Peuaprèsson effectué biendesvoyagesencompagnie canadienneàOttawaa ral del’armée géné- auquartier Opérations detransport occupait lepostededirecteurdes de pèlerinage. dans l’aventuredecevoyageauxallures temps avantdesedécideràembarquer Compagnie BduR22 connaissance dupéripleR22 guerre deCorée.C’estalorsqu’ilapris Puisqu’il pouvait y aller accompagné, Puisqu’il pouvaityalleraccompagné, la valeureuse délégationduRoyal 22 Triomphe. Bref,toutunétéenperspective pour del’Arc symbolique laflammeéternelle Paris, alorsqueles«22»allumeront demanière sein du1 Rome, etM.ClaudeCharland. Amalia DanielaRenosto,déléguéeduQuébecà Mme MylèneCharland,filledeM. L Corée faitlevoyage Un vétéran dela Celui quis’estretirédesFAC alorsqu’il Charland, quiaentamésacarrièreau e colonelàlaretraiteClaude er etdu2 e R et des vétérans de la R etdesvétéransdela e Bataillondela e R n’apasmislong- e R en Italie. R enItalie. e Régiment! Page 1- CRFM

Bien se préparer Preparing properly pour un nouvel emploi! for a new job! Estelle Auger questions and offer your help, because it is vos collègues. Souriez, posez des questions et Estelle Auger Employment and Education Coordinator essential to build good relations. To integrate Coordonnatrice proposez votre aide, car il est essentiel de nouer successfully, you have to demonstrate openness de bonnes relations. Pour réussir votre intégra- Emploi et éducation nxiety about starting a new job is enti- and prudence. Since you are unfamiliar with the tion, il faudra faire preuve d’ouverture et de pru- rely normal. You have to adapt to a business culture, it is best to avoid making ’angoisse d’intégrer un nou- dence. En effet, vous ne connaissez pas la culture A new environment and new colleagues, mas- changes or criticizing the way things are done. It veau poste est tout à fait de l’entreprise, il est donc à éviter de vouloir L ter new duties, understand a new business is also crucial to demonstrate resourcefulness; if normal. Il faudra faire face à intégrer un changement de fonctionnement ou culture and much, much more. you need extra help, perhaps with software or un nouvel environnement, à de nouveaux encore de critiquer des façons de faire. specific procedures, find the right people and ask collègues, assimiler de nouvelles tâches, Il est également crucial de faire preuve de The first few weeks in a new job are important for training or more guidance. comprendre une nouvelle culture d’entre- for what comes after. You’ve made a good débrouillardise; si vous avez besoin d’une aide Making friends with someone who has been prise et bien plus encore. supplémentaire, que ce soit pour le fonctionne- impression in the interview, but now you have to carve out a place for yourself in the team already there a few years may be another option for Les premières semaines dans un nouveau tra- ment d’un logiciel ou de procédures particu- helping you to understand how the organization lières, trouvez les personnes responsables et there and prove to your bosses that they have not vail sont importantes pour la suite des choses. made a mistake in choosing you. works and getting answers to your questions. Vous avez fait une bonne impression en entre- demandez une formation ou un encadrement One last important point is to be sure to clarify vue, mais vous devez maintenant faire votre supplémentaire. Se lier d’amitié avec une per- A few points to remember for integrating your role when you meet your boss and col- place au sein de l’équipe en place et prouver à sonne qui est en poste depuis plusieurs années effectively into your new job leagues so that everyone’s expectations are vos patrons qu’ils ne se sont pas trompés lors de peut être une autre option afin de vous aider à On your first day on the job, be observant. defined. la sélection. comprendre le fonctionnement de l’entreprise et avoir des réponses à vos questions. Un dernier This may give you an idea of how you will be Quelques points à retenir afin de s’intégrer point important est de s’assurer de clarifier votre expected to behave. On succeeding days, do not You can reach Estelle Auger at 450 358-7099, exten- efficacement dans son nouveau travail. rôle lors d’une rencontre avec votre patron et hesitate to introduce yourself to everyone and sion 6084 (Saint-Jean) or by e-mail at estelle.auger@ show an interest in your colleagues. Smile, ask forces.gc.ca. Pour votre premier jour au travail, soyez avec vos collègues afin de définir les attentes de observateur. Ceci pourra vous guider sur les chacun. comportements à adopter. Les jours suivants, il Vous pouvez joindre Estelle Auger au 450 358-7099, ne faut pas hésiter à vous présenter à tout le poste 6084 (Saint-Jean) ou par courriel à estelle. monde, démontrez de l’intérêt envers [email protected]. Photo: CRFM Se lier d’amitié avec une personne qui est en poste depuis plusieurs années peut être une autre option afin de vous aider à com- prendre le fonctionnement de l’entreprise. Photo:MFRC The first few weeks in a new job are important for what comes after. SERVIR / 11 juin - June 11

Le CRFM présente sa liste de The MFRC presents the slate of candidates pour le prochain CA candidates for election to the next BOD

e Centre de ressources pour les familles le dimanche 15 juin, lors de l’assemblée he Military Family Resource Centre General Meeting on June 15, 2014 : Leslie

Ldes militaires présente sa liste de can- générale annuelle : Leslie Alain, Manon Tpresents the slate of candidates for Alain, Manon Deshaies, Kim Hébert, Chan- th didates pour le prochain conseil d’admi- Deshaies, Kim Hébert, Chantale Ménard, election to the next Board of Directors. The tale Ménard, Mélanie Tremblay et Sonia 2014 nistration. Cette liste sera soumise au vote Mélanie Tremblay et Sonia Trudel. vote will be held at the upcoming Annual Trudel. situation. Toutes sontd’avis qu’ellesnepeuvent aussi d’éviterdevivre àcette del’isolementface demieuxcomprendrele leur permet TSPT et courageuses quiosentenparler. Cettedémarche différente.façon gner leurconjoint,etàvivre leurréalitéd’une développer deshabiletéspourmieuxaccompa- autres àmieuxseconnaître,respecter, à Ellesapprennententre pour lesparticipantes. semaines, estunedémarchetrèsenrichissante trouble destresspost-traumatique(TSPT). deviequiontun pagner leurpartenaire 11 juin 2014 / SERVIR - Page 2 stress post-traumatique comprendre letroublede Des outilspourmieux Au sein du groupe, onretrouve desconjointes Au seindugroupe, quisedonneauxdeuxCette formation, plète d’ateliers et de services s’adressantauxfamillesdelaMRCduHaut-Richelieu. plète d’ateliersetdeservices C’était lafête! P annuelle organiséeparFamilleàCœur, unegammecom- unorganismeoffrant pour lafête lusieurs organismessesontdonnérendez-vousenmaidernier de s’outillerpourmieuxaccom- contrent à Saint-Hubert envue contrent àSaint-Hubert D Psychothérapeuthe etintervenant Alain Houle mai, desconjointesseren- epuis ledébutdumoisde 2777, poste6817,ouau450658-70996575. l’information, contactezVanessa Pokshinau514252- Pour vousjoindreàungroupeoupourprendrede selon lesinscriptions. Pokshin (SSBSO).Lieuethoraireàdéterminer venants sont Alain Houle(CRFM)et Vanessa blessures opérationnel(SSBSO).Lesdeuxinter- le CRFMrégiondeMontréaletSoutiensocial et pourlebiencommundelafamille. cohérente, defaçon prendre, envued’intervenir Ilyaunréelsoucidemieuxcom- vie familiale. le ter lesdifficultésqu’apporte TSPT dansleur a unevolonté équipepourmieuxaffron- defaire senti etàorienterleursactionsquotidiennes.Ily apprennent aussiàmettredesmotssurleurres- vent àlabasedeleurdésir. Cesfemmes accomplir. Vivre danslerespectmutuelestsou- d’êtrevictimesdevantse permettre latâcheà résulted’unecollaborationentre La formation

Photo: CRFM mized by thesituation.Mostofthemwant tolive that they cannotallow themselves tobevicti- avoid becomingsocially isolated. They allagree The processhelpsthemunderstandPTSDand who arenotafraidtospeakupabouttheissue. ferent way. spouses andtodealwiththeexperience inadif- helptotheir and acquiringskillstobeofgreater gaining betterself-knowledge andself-respect informativeis very fortheparticipants. They are post-traumatic stressdisorder(PTSD). from to helptheirspouseswhoaresuffering S Psychotherapist, CaseWorker Alain Houle traumatic stressdisorder understanding ofpost- Tools forgainingabetter The group ismadeupofcourageousspouses The group This training,which isgiven every two weeks, been meeting in St-Hubert to learn how tolearn been meetinginSt-Hubert ince earlyMay, agroupofwomenhas hops and services forfamiliesintheHaut-RichelieuMRC. hops andservices Party time! Party S organized byFamilleàCœur, afullrangeofworks- anorganizationthatoffers everal organizationscametogetherinMayatSt-LucSchoolfortheannualfestival 7099, ext6575. Pokshin at514-252-2777,ext6817,or450-658- To joinagrouporformoreinformation,callVanessa basis ofregistration. onthe location andschedulewillbedetermined (MFRC) and Vanessa Pokshin (OSISS). The (OSISS). The caseworkers are Alain Houle SocialSupport Operational StressInjury between MFRCMontrealRegion and consistent mannerforthesake ofthefamily. understanding ofPTSDsothatthey canactina family life. There isarealdesiretogainclearer with thehardshipsthatPTSDcausesintheir want ofateamtomoreeffectively tobepart cope and how toguidetheirday-to-day actions. They howlearning toexpress what they feelinwords in mutualself-respect. These women arealso The trainingistheresultofacollaboration 1995_14s22

Photo: MFRC

Page 3 - 11 juin 2014 / SERVIR MFRC Photo: 114012_14s22 iles et y ouvririles et au Compte d’épargne bonifiée ou un d’épargne au Compte créditées au Compte de chèques au plus au Compte créditées 014. Pour être admissible à la deuxième prime admissible être 014. Pour . $.

$

* $ Marque de commerce déposée de la Banque de Montréal. de commerce Marque 000

MD My replacement will be Pierre-Olivier Roy, My replacement will be Pierre-Olivier Roy, Introduction of the new Childhood Services Coordinator whom you may have seen at the Saint-Hubert outlet have may you whom in recent months. Pierre-Olivier is a former soldier of service the father and is with 16 years of two already used the services of have children who in human resourcesMFRC. He has wide experience and project management. Ouvrez un nouveau Compte Compte nouveau un Ouvrez un dépôt faites-y et d’épargne moins 3 d’au 100 Recevez juin 2014 au 31 août 2014. Vous avez la possibilité d’obtenir des primes en espèces pouvant aller jusqu’à pouvant des primes en espèces d’obtenir la possibilité avez juin 2014 au 31 août 2014. Vous er $, vous devez ouvrir un nouveau Compte de chèques principal (« Compte de chèques ») lié au programme Plus, Performance ou Performance Plus, de chèques ») lié au programme de chèques principal (« Compte Compte ouvrir un nouveau devez $, vous

It’s time for me to move on to new projects and bid projects and on to new for me to move time It’s

Pierre-Olivier Roy is happy to join the MFRC Team. in Childhood A new face Services! Sonia Harvey Childhood Services Coordinator tique au Compte de chèques avant le 31 octobre 2014 ET vous inscrire aux Services bancaires en ligne de BMO ou aux Services mob ou aux Services en ligne de BMO bancaires aux Services inscrire vous 2014 ET le 31 octobre de chèques avant tique au Compte you goodbye. At MFRC, I’ve had some great times, At MFRC, I’ve goodbye. you and I am profoundly a lot, learned a lot and achieved Childhood I am leaving grateful the opportunity. for Services person, and of an exceptional in the hands a smooth tran- him. I wish you will love I’m sure you time. again any to see you sition, and I will be happy Photo: CRFM Photo: $ :

première prime en espèces de 100 prime en espèces première rime en espèces additionnelle de 100 $ est offerte si vous êtes admissible à la Prime pour Compte de chèques et ouvrez un nouve ouvrez de chèques et à la Prime pour Compte admissible êtes vous si additionnelle de 100 $ est offerte rime en espèces tard le 28 février 2015. Les offres peuvent être modifiées, retirées ou prolongées en tout temps, sans préavis. sans préavis. temps, en tout ou prolongées retirées modifiées, être peuvent offres 2015. Les le 28 février tard r à n’importe quelle succursale de BMO. L’offre est en vigueur du 1 L’offre de BMO. quelle succursale r à n’importe $ dans le Compte d’épargne jusqu’au 31 décembre 2014. La ou les primes en espèces pour l’offre liée au Compte de chèques seront Compte liée au pour l’offre 2014. La ou les primes en espèces 31 décembre jusqu’au d’épargne $ dans le Compte

e employeur ou de votre rente et faire porter au Compte de chèques une transaction de dépôt direct au plus tard le 31 octobre 2 le 31 octobre au plus tard direct de dépôt de chèques une transaction au Compte porter faire et rente ou de votre e employeur 000

$

Établissez un paiement préautorisé, faites porter la transaction porter faites un paiement préautorisé, Établissez de chèques, Compte à votre de paiement préautorisé ou en ligne de BMO bancaires aux Services inscrivez-vous une session. ouvrez-y mobiles et aux Services 100 Recevez continuité, et je serai toujours heureuse de vous toujours heureuse de vous continuité, et je serai recroiser. Mon remplaçant sera Pierre-Olivier Roy, que Pierre-OlivierMon remplaçant sera Roy, Présentation du nouveau coordonnateurPrésentation du nouveau de services de garde vous avez peut-être aperçu à l’accueil du point de avez vous service de Saint-Hubert ces derniers mois. Pierre- comptant 16 ans de est un ancien militaire Olivier utilisé déjà service et le papa de deux enfants ayant les services du CRFM. Il possède de l’expérience en gestion de projets et de ressources humaines. $

Recevez 100 Recevez Étape 1 Compte nouveau un Ouvrez établissez de chèques et régulier. un dépôt Étape 2 Étape 3 Il est temps pour moi d’accom- Un programme des SBMFC Un programme Suivez ces trois étapes simples pour recevoir 300 simples pour recevoir étapes trois ces Suivez Vous méritez nos meilleures offres. nos meilleures méritez Vous jusqu’à 300 obtenez et bancaires affaires pour vos BMO Choisissez Vous donnez le de meilleur vous-même. Vous L’offre prend fin le 31 août 2014. Passez à votre succursale ou visitez bmo.com/sbcdcoffres ou visitez succursale à votre fin le 31 août 2014. Passez prend L’offre $, vous devez établir un règlement de facture par prélèvement automatique et faire porter une transaction de prélèvement automa de prélèvement une transaction porter faire et automatique par prélèvement de facture un règlement établir devez $, vous Sonia Harvey Coordonnatrice Enfance de projets et plir de nouveaux Mon pas- dire ainsi au revoir. vous

sage au CRFM a été marqué de de marqué sage au CRFM a été

$ à l’ouverture d’un nouveau Compte de chèques et d’un nouveau Compte d’épargne (définis ci-dessous). Pour être admissible à la admissible être (définis ci-dessous). Pour d’épargne Compte nouveau d’un de chèques et Compte nouveau d’un $ à l’ouverture

en espèces de 100 en espèces Privilège, y effectuer un dépôt au plus tard le 31 août 2014 ET établir un dépôt direct régulier de la paie que vous verse votr verse vous de la paie que régulier direct dépôt un établir ET le 31 août 2014 au plus tard un dépôt y effectuer Privilège, tard le 31 décembre 2014. La prime en espèces pour l’offre liée au Compte d’épargne sera créditée au Compte de chèques au plus au Compte créditée sera d’épargne liée au Compte pour l’offre 2014. La prime en espèces le 31 décembre tard 300 * Des conditions additionnelles s’appliquent. Pour obtenir plus de détails, veuillez-vous rendre à bmo.com/sbcdcoffres ou passe à bmo.com/sbcdcoffres rendre veuillez-vous plus de détails, obtenir Pour additionnelles s’appliquent. * Des conditions une session avant le 31 octobre 2014 (les deux offres de prime appelées collectivement « Prime pour Compte de chèques »). Une p « Prime pour Compte de prime appelées collectivement 2014 (les deux offres le 31 octobre avant une session moins 3 un solde d’au maintenez ») et d’épargne « Compte (appelés collectivement à taux Avantageux d’épargne compte

au secteur Enfance! secteur au Un nouveau visage visage nouveau Un Sonia Harvey cèdera sa place à Pierre-Olivier Roy, le nouveau coordonnateur Enfance. Sonia Harvey Roy, cèdera sa place à Pierre-Olivier

vous allez l’adorer. Je vous souhaite une bonne souhaite une bonne vous Je allez l’adorer. vous personne exceptionnelle et je suis certainepersonne exceptionnelle que Je laisse le secteur Enfance les mains d’une dans tions, et j’en suis profondément reconnaissante. tions, et j’en suis profondément moments forts, d’apprentissages et de réalisa- tue lacyberintimidation de cenouveau phénomène,voyons cequeconsti- Pour àface. seulement face biensaisirlaportée menaces, insultes,ceschosesn’arrivent plus 24 surlesmédiassociaux.Rumeurs,potins, jeunes sontpratiquementbranchés24heuressur aujourd’hui c’estunetoutautreréalité. suivante,mais des cours,lajournée répitjusqu’àlareprise vaient avoiruncourt sonnait,cesjeunespou- de finjournée d’intimidation àl’école.Lorsquelacloche 11 juin 2014 / SERVIR - Page 4 ou commeunemenace.Deplus,ilestpossible être considérécommeduharcèlementcriminel raison dunombrerépétéd’attaques,cecipeut pour sasécuritéouqu’ellesesentharceléeen reçoit desmessagesenlignequiluifontcraindre tions criminelles.Enoutre,siunepersonne midation sontconsidéréescommedesinfrac- d’inti- formes crime àproprementdit,certaines quelqu’un. écrire desinsultessurlapageFacebook de ou rabaisser lapersonne,répandredesrumeurs dans unsondageenlignequiontpourbutde d’autre poursemoquerdelui,donnerdesnotes ouunepageaunomdequelqu’un site Internet unepersonne,créerun embarrasser pourraient peut s’agirdemettreenlignedesphotosqui diverses.lisation deplateformes Par exemple, il parl’uti- mider unepersonne.Celapeutsefaire un problèmeréel! La cyberintimidation, infractions criminelles. dit, certainesformesd’intimidationsontconsidéréescommedes Bien quelacyberintimidationnesoitpasuncrimeàproprement gestes? Quelles sontlesconséquencesdetels Qu’est-ce quelacyberintimidation? Aujourd’hui, ilenestautrementpuisquenos Bien quelacyberintimidation nesoitpasun Il s’agitdel’usagelatechnologie pourinti- jeunes étaient surtout victimes jeunes étaientsurtout A événements Coordonnatrice Jeunesseet Emie Gendron et desmédiassociaux,les vant l’apparitiond’Internet ABONNEZ-VOUS ÀNOTREINFOLETTRE! SUBSCRIBE TO OURNEWSLETTER! (www.forcedelafamille.ca/sites/montreal)

Photo: CRFM la personnequisubit. nyme rendlachoseencoreplusdévastatrice pour le cyberintimidateur alapossibilitéd’êtreano- que lemessagerejointuntrèslarge public etque unécran, lorsque noussommescachésderrière d’être méchant quecesoitfacile mais lefait Toutes d’intimidation sontblessantes, lesformes trer quel’intimidationn’estpasuneoption. àsensibiliservosgrandement jeunesetàdémon- Par face. contre,cesgestesserviront fait enfant pas lesactesd’intimidationauxquelsvotre l’épreuve descyberintimidateurs ounecesseront commun delamaison. jeunes utilisentlesordinateursdansunespace conscientisez vos demême; jeunesàfaire d’Internet; confidentialité surlessitesderéseauxsociaux; est couché; ses motsdepasse,mêmeavec sesamis; renseignements personnelsetànepaspartager mettre enpratique: blématique grandissante. deralentircettepro- tion restelameilleurefaçon dénoncer uncyberintimidateur. plainteàlapolicepour rité, n’hésitezpasàporter plus seul. d’enparlerluiindiqueraqu’iln’est mais lefait le jeunen’estpasprêtàdénoncerl’agresseur, ver plusdesolutionsauproblème. Peut-être que Tel-Jeunes ouCyberaide,celavous aideraàtrou- organismes d’aidetelsqueJeunesse,J’écoute, ler. Quecesoitàunadultedeconfianceoudes rested’enpar- messages, maisleplusimportant Vous pouvez égalementbloquer l’expéditeur des but d’accumulerdespreuves decequiestarrivé. oudespublications Facebookcourriels dansle unecopiedespeut êtretrèsutiledeconserver tant denepasrépondreauxmessages.Puis,il cela cesse?Dansunpremiertemps,ilestimpor- pourque ser lasituation.Maisquepeut-onfaire ou témoind’intimidation,estdenepasminimi- courriel à Emie Gendronau450462-8777,poste6824,oupar Pour obtenirplusd’information,communiquezavec faire? En tantqueparent,pouvez-vous témoin? Quoi fairelorsqu’onestvictimeou subi. dédommagement financierpourréparerletort ment auxtribunauxdanslebutd’obtenirun toire. Danscecas,lavictimes’adressegénérale- êtreconsidérécommeunlibellediffama- pourra nuisent àlaréputationd’uneautrepersonne,cela sonne publie insultantesqui desinformations utilisant laviolenceoumenace.Siuneper- danslebutd’obtenirquelquechoseen courriel d’être accuséd’extorsion lorsquel’onreçoitun Bien entendu,cesconseilsnesontpasà - Lepluspossible, demandezàcequevos - Faites attentionàcequevous publiez et - Soyez d’utilisation unmodèleenterme - Appliquez lesplushautsparamètresde - Éteignezvotre routeurlorsquetoutlemonde - Conscientisezvotre jeuneànepasdonnerde Voici quelquesconseilsquevous pouvez Abordez lesujetavec vos jeunes.Lapréven- Si lesactessontrépétésoumenacentsasécu- L’important lorsquequenoussommesvictime [email protected] .

take alookatcyberbullying. thescopeofthisnewgrasp phenomenon,letus insults nolongeroccuronly toface. face To 24 hoursaday. Rumours,gossip,threatsand people areconnectedtosocialmediaalmost this isnolongerthecase. brief reprieveuntilthenextday;however, at theendofday, givingthestudentsa bullied atschool.Theschoolbellwouldring for thedamage. toobtainfinancialcompensation action incourt libel. Inthiscase,thevictimusually takes legal someone’s reputation,thiscouldbeconsidered thatharms son postsinsultinginformation something throughviolenceorthreats.Ifaper- whenextortion they sendanemailtoobtain a threat.Itisalsopossible toaccusesomeoneof this couldbeconsideredcriminalharassmentor they feelharassedbecauseofmultipleattacks, online messagesthatthreatentheirsafetyorif minal offences. Moreover, ifsomeonereceives ofbullyingsome forms areconsideredtobecri- insults onsomeone’s Facebook page. person down orwriting orspreadingrumours making commentsinanonlinesurvey toputthe web pageinsomeoneelse’s nametomockthem, siteor sing photosonline,creatinganInternet Forfor thispurpose. instance,postingembarras- date people. A variety canbeused ofplatforms important thingistotalkabout what happened. important block thesenderofmessages,butmost posts asevidence ofwhat occurred. You canalso useful tokeep acopy ofthe emailsorFacebook not toreply tothemessages.Itmay alsobevery But what canwe dotostopit?First, itiscrucial of intimidationisnottodownplay thesituation. a victimorwitness? What shouldwedowhenare actions? What aretheconsequencesofsuch What iscyberbullying? B Youth andEventsCoordinator Emie Gendron A RealProblem! Cyberbullying: occurred. Keep acopyoftheemailsorFacebookpostsasevidencewhat

Things aredifferent now becauseyoung Although cyberbullying crime, isnotatrue Cyberbullying isusingtechnology tointimi- The important thingforthevictim orwitness The important social media,youngpeopleweremostly and efore theexistenceofInternet

Photo: MFRC devastating forthevictim. remain anonymous makes thingseven more largea very audienceandthatthecyberbully can hiding behindascreen,thatthemessagereaches thatitiseasytobemeanwhenfact you are ofbullying but the of theseforms arehurtful, demonstrating thatbullying isnotanoption. All way inmakingyour childrenaware andin against your child.However, they willgoalong and they willnotstopthe actsofintimidation common areainthehouse,whenever possible. children todothesame. social networking sites. bed. a friend. orsharetheirpasswords,information even with growing problem. Prevention isthebestway toslow down this The mostimportantthingistotalkaboutwhathappened. [email protected] 450-462-8777, ext6824,oremailherat For moreinformation,callEmieGendronat What canyoudoasaparent? thecyberbully.plaint withthepolicetoreport the victim,you shouldimmediately fileacom- are nolongeralone. just talkingaboutitwillmake themfeelthatthey may notbereadytodenouncetheaggressor, but more solutionstotheproblem. The young victim Tel-Jeunes thiswillhelpyou orCybertip, find youth organization, suchastheKidsHelpPhone, Whether you tellatrustworthy adultorcontacta Of course,thesetipsarenotcyberbully-proof - Ask your childrentousethecomputersina - Becarefulaboutwhat you postandtellyour use. ofInternet - Bearolemodelinterms - Usethemoststringentprivacy settingson - Turn off therouterwhen everyone goesto - Tell your childrennottodisclosepersonal Here areafew tips: Talk aboutthesubjectwithyour children. If theactscontinueorthreatensafetyof . emie.

Photo: MFRC l’historienmilitaireMichelLitalien. CANEX de la Garnison Saint-Jean. CANEX delaGarnison la BaseValcartier, enventeaumagasin estdésormais cock. I feel very excitedcock. Ifeelvery becausewe have already and, ofcourse,Iamfeelingasproudapea- today. Iamfeelingexcited upset; butalsovery here. Iwillnever ever forget thesememories. them? Now, Irealisethathave time hadagreat languages andcustoms?CouldIgetalongwith that camefrommany countrieswithdifferent understand them. And how aboutmy new friends teachers. Ithoughtmighthave difficultiesto how IcouldstudyEnglishwithnative-speaker remember my firstday here.Iwas wondering milestones inallourlives. Lookingback,I our coursesandpassingtestsaremajor thank God, today day. isourgraduation Finishing held onMay22,2014. and variousguestspresentattheceremony teachers, fellowstudents,membersofCFLS tion speechhepronouncedinfrontofhis Saint-Jean Detachment.Thisisthegradua- Canadian ForcesLanguageSchool(CFLS)– Cooperation Programme(MTCP)at Indonesia Hertanto Major AriefKurniawan intothefuture” “This courseisonlyafirststepforward E

o PAR LES Amplement documentéetillustré,ilaétérédigépar N 1 CAN ÉE AD Actually, Ihave several different feelings After studyingforalmostfive months,finally, SS IE A N L S C TrainingEnglish withintheMilitary ditor’s Note:theauthorwasstudying L maintenant disponible! Semper Fidelis

F (1914 –2014) ’ouvrage A E B M R IS IC R A U N O T D E T E VOITURES D

Programme de location au détail et de fi nancement à l’achat offert par Toyota Canada inc. et conditionnel à l’approbation du crédit par Toyota Services Financiers. L’immatriculation, les assurances, les taxes et les droits sont en sus. Sous réserve des conditions applicables, les offres s’adressent aux particuliers qui louent ou achètent un véhicule entre le 3 et le 30 juin 2014 chez un concessionnaire participant du Québec où vous pouvez obtenir tous les détails. Le concessionnaire peut louer ou vendre à prix moindre. Les offres peuvent changer sans préavis. * Offres applicables aux modèles Corolla CE 2014 (BURCEM AA) / RAV4 2RM LE 2014 (ZFREVT AA) de base neufs en stock. PDSF de 17 640 $ / 25 785 $ avant taxes, frais de concessionnaire de 125 $ avant taxes (applicables chez certains concessionnaires), frais de transport et préparation et frais de climatisation, si applicable, inclus. Le montant total payable mensuellement est soumis à un taux de location annuel de 0,9 % / 2,9 % et tient compte d’une contribution du concessionnaire de 50 $ / 0 $, des frais de concessionnaire, des frais de transport et préparation, des frais de climatisation, si applicable, et de l’assistance à la location de 700 $ / 0 $ (incluant les taxes applicables sur l’assistance à la location, lesquelles seront requises à la livraison). Franchise annuelle de 20 000 km. Frais de 0,07 $ / 0,10 $ du kilomètre excédentaire. À la livraison, un montant de 170,53 $ / 298,58 $ avant taxes (équivalant au total des deux premiers versements bimensuels) ainsi que les taxes applicables sont requis. Programme de location au détail et de fi nancement à l’achat offert par Toyota Canada inc. et conditionnel à l’approbation du crédit par Toyota Services Financiers. L’immatriculation, les assurances, les taxes et les droits sont en sus. Sous réserve des conditions applicables, les offres s’adressent aux particuliers qui louent ou achètent un véhicule entre le 3 et le 30 juin 2014 chez un concessionnaire participant du Québec où vous pouvez obtenir tous les détails. Le concessionnaire peut louer ou vendre à prix moindre. Les offres peuvent changer sans préavis. * Offres applicables aux modèles Corolla CE 2014 (BURCEM AA) / RAV4 2RM LE 2014 (ZFREVT AA) de base neufs en stock. PDSF de 17 640 $ / 25 785 $ avant taxes, frais de concessionnaire de 125 $ avant taxes (applicables chez certains concessionnaires), frais de transportSemper fidelis:Valcartier d’hieràaujourd’hui et préparation et frais de climatisation, si applicable, inclus. Le montant total payable mensuellement est soumis à un taux de location annuel de 0,9 % / 2,9 % et tient compte d’une contribution du concessionnaire de 50 $ / 0 $, des frais de concessionnaire, des frais de transport et préparation, des frais de climatisation, si applicable, et de l’assistance à la location de 700 $ / 0 $ (incluant les taxes applicables sur l’assistance à la location, lesquelles seront requises à la livraison). Franchise annuelle de 20 000 km. Frais de 0,07 $ / 0,10 $ du kilomètre excédentaire. À la livraison, un montant de 170,53 $ / 298,58 $ avant taxes (équivalant au total des deux premiers versements bimensuels) ainsi que les taxes applicables sont requis. , consacréau100 faire toujoursmieuxpour vous

le samedi de

OUVERT

10h à 16h

e anniversairede www.derytoyota.com Heather Bird,CaptainJangKyoonChoi(SouthKorea),AdrianoAzevedo(Brazil),SuratSaud(Nepal),civilianLaz From lefttoright:JasmineStroz-Breton,CaptainAhmadSuleimanToubat (Jordan),MajorAriefKurniawanHertanto(Indonesia),M like toexpress my profoundappreciationtothe Course students,classofwinter2014,Iwould in any Englishenvironment. than before,andhave nofearofcommunicating English isspoken, we readandwritemuchbetter we cancommunicatewell. We understandwhen couldn’t speakcomfortably inEnglish,butnow vement. At thebeginning ofthecourse,we doesn’t thingisourimpro- matter-theimportant Whatever ourlevel isontheStanagtest – it done ourcoursesandachieved goodresults. Saint-Jean-sur-Richelieu Toyota, c’estmoinscherquevouspensez. Therefore, onbehalfoftheMTCPEnglish 450 359-9000 17 640 17 85 85 250, rueMoreau, Sur unelocationde60mois,aveclepaiementbimensuel, EFFECTUEZ10VERSEMENTSDEMOINS CE 2014CE Location 60 mois Location En location : location En 0 $

d’acompte $ bimensuel bimensuel paiement * Même pendantl’été $

qu’avec lepaiementauxdeux semaines. all classes.From tomorrow, therewon’t be unforgettable. Iamsureitisthesamefeelingin be missingyou guys.Ourtogetherness hereis This isgoodthatwe aregoinghome,butIwill Tomorrow we aregoingbacktoourcountries. and herlevel-headed management. forherquiet,behind–the–scenescontrol, Druda Russell promised. And lastly, thankstoGiovanna warm weather finally camethisweek, justas Canadian withthislastwinter. Actually, the a promiseofwarm days tocome. We felttruly ofCanadawithasmileand the frozenterritories Russell, who ledmany ofourexpeditions into special enrichment. And we cannotforget who always steppedinwhen neededandgave Stroz-Breton, HeatherBird, Bonacci, andMary and Sally Beaumont,andtoourspares,Jasmine extends toourfloatteachers,Nancy Thompson Trudel foryour excellent job. This gratitude Lou Macdonald, ConradLeeandBertrand Hanna, ChristineFinlayson, Kevin King,Mary- I mustthankouramazingteachers,Jennifer ders andallstaff foryourandguidance. support Forces program, totheschool’s forthisgreat lea- Government ofCanadaandtheCanadian Armed Now upset. Ialsofeelvery fortheupsetpart. SEULEMENT JUSQU’AU 30 JUIN 25 785 25 149 149 2RM LE 2014 Location 60 mois Location En location : location En 0 $

d’acompte ar Nikolovski(Macedonia). ajor AlilFuat(Macedonia),JenniferHanna,SallyBeaumont, $ bimensuel bimensuel paiement

* -MajorHertanto $ for fun. for knowledge, andalsostay alittlefoolish,just future. Don’t ever bejustsatisfied.Stay hungry of thiscourseisonly afirststepforward intothe you asuggestion:my friends,Ihopethattheend Congratulations! To finish,Iwould like togive level connection. 3onusingtheinternet from theDominicanRepublic who alsogot Vlodymir fromUkraineandLieutenantCristina addition, we have LieutenantCommander goodachievement.billiards. Itisavery In Major Li,mostofyou alsogotlevel 3inplaying friends fromChina,MajorGong,Guand need tomentionafew specialawards. Like our listening, speaking,readingandwriting.ButI times.Pleasekeep intouch. guys forthegreat ‘hot-dog’ properly. Not‘hotdog’. Thank you know how tomake abarbecueandpronounce My friendyou arelike aCanadianrightnow- you infantry, suchasparachutingandhorseriding. who taughtthisnavy officereverything about talkative friendCaptainSuratSuadfromNepal, Lieutenant EdwinGarciadid. And Iwillmissmy someone who willcallme,“Myfriend”as Well-done, Guysandgoodlucktoallofyou. We areallproudofourlanguagetestresultsin

13246_14s22

- 11 juin 2014 / SERVIR / 2014 juin 11 - Page 15 de santé des services 11 juin 2014 / SERVIR - Page 16 en Afghanistan en 2012. en en Afghanistan en médecinepréventivelorsdesondéploiement chef d’état-majordelaDéfensepoursontravail l’adjudant-chef West, laMentionélogieusedu Défense, legénéralLawson,accompagnéde employés quelques-uns deleurs années deservice (PSP) ontreconnules soutien dupersonnel R Au 4 Bouchard etl’adjudant-chefWest. De gaucheàdroite:legénéralLawson,l’adjudant-maîtreÉric auxPSP.services cumule 15annéesde Madame FrancineLamarre aux PSP. cumule 5annéesdeservices Madame NancyFraser R PSP Aux a reçudesmainsduchefd’état-majordela écemment, l’adjudant-maîtreÉricBouchard Programmes de écemment, les Promotions - e Groupe services auxPSP.services cumule 15annéesde Monsieur ChristianYargeau auxPSP.services cumule 10annéesde Madame CaroleHamel auxPSP.services cumule 15annéesde Madame ManonCoderre décorations Revenu moyend’un offici 450 346-2300 ANNONCEURS, rejoignezune clientèledeCHOIX! Canada (34GBC). Canada brigade du Des participantsàlasoirée. l’exercice contribution ausuccèsde travail deplanificationetsa un jetonpoursonexcellent Le colonelDanChafaiareçu A neté auseindel’organisation : témoignantdeleursannéesd’ancien- services Gagnon etdeM.Drouillarddesépinglettes M. RolandDrouillard. trésorière, Francine Roy, souslaprésidencede Gagnon, secondvice-président,etlasecrétaire- Le toutétaitorganisé parlecamaradeDavid une soiréederemisesaccompagnéed’unsouper. canadienne Filiale Québec034 ChamblyArras Légion deChambly des honneursàsesmembres La LégiondeChamblyremet Au 34 - mentions - Ken Moquin-10ans - Auguste Tellier -15ans Six récipiendairesontreçudesmainsdeM. Le 5mai2014avait lieuàlaLégionroyale remises onteulieuau34 u coursdesdernièressemaines,diverses I >ÃjÃÊÃÕÀʏiÃÊÀ>˜}ÃʓœÞi˜ÃÊ`iÊV>«ˆÌ>ˆ˜iÊiÌÊ`iÊV>«œÀ>]Ê>ÛÀˆÊÓ Polar Strike2014 [email protected] 18 journaux, 1numéro! e Groupe- . iÀʙÎÊǙnfIÊUÊ,iÛi˜ÕʓœÞi˜Ê`½Õ˜Ê“ˆˆÌ>ˆÀiÊ`ÕÊÀ>˜}ÊÈxÊÇÇnfI de Hullle3mai2014. commandement duRégiment tenant-colonel. Ilaprisle été promuaugradedelieu- Le majorMarcelDuguaya e Groupe-brigadedu l’exercice particulièrement durant durant ladernièreannéeetplus Groupement bataillonterritorial en tantquecommandantdu souligner sonexcellenttravail Canavan areçuunjetonafinde Le lieutenant-colonelMichael a reçula1 Le lieutenantNancyHarnois service. service. diennes pour22ansde Décorations desForcescana-

Delane Soucy. Diane Tellier,acolytes, Alexandre Tellieret chef, KareenSoucy, etalouélebontravail deses ensuite unbouquetdefleursàlacuisinièreen delagestion Légion.Ilaprésenté facettes cation desannéespasséesdanslesdiverses ment lecamarade poursonimpli- Yves LaBarre notam- profité pourremercierlesparticipants, François Ménard Polar Strike re Félicitations àtousetmercipourcebonrepas! Dans unebrève allocution, leprésidentena - Anthony -5ans McCormack - Paul Gemme-5ans - André Riendeau-10ans - JeanneD’arcBhérer10ans agrafeàla . Sypatria Chao,adjudantMarcLalonde. caporal ChristopheGuida,sergentPhilipWolfson, caporalLouis-PhilippeYanakis, caporal-chef colonel DenisGouge,LuisdeSousa,caporalMarie-AndréeRodrigue.Seconderangée: gauche àdroite,premièrerangée:sergentJasonSalbo,lieutenantNancyHarnois,lieutenant- une annéerempliedechangementsainsiqu’undéménagementaucentre-villeMontréal.De contribué àatteindre100%delaciblerecrutementpourl’annéefiscale2013-2014,malgré Les membresduCentredegestionrecrutement34GBConttousreçuunjetonpouravoir l’exercice particulièrement durant durant ladernièreannéeetplus Groupement bataillonterritorial que sergent-majordu er sonexcellenttravailentant a reçuunjetonafindesoulign- L’adjudant-chef RobertKingsley Polar Strike représentant publicitaire national . ä£Î° demeurée jusqu’àlafindesacarrière. CF-18-DétachementMirabel,oùelleest d’armes de génielogiciel/Gestionnairedessystèmes du Nord. associationdefootballenAmérique formidable nement decequiest,sansdoute,laplus Lanaudière etcontribueraainsiaubonfonction- sociation régionaledefootballLaurentides- continuera àfairedubénévolatauprèsdel’as- années.Finalement,elle ces troisdernières les finalesdelaLiguejuniormajeurduQuébec l’équipe defootballSaberCatsquiaremporté la fonctionpublique. commemembrede loyaux etdévouésservices En 1997,Johannes’estdéplacéeau4 25 1977. De1977à1996,elleatravailléau fice dupersonnelcivildeMontréaljusqu’en Montréal jusqu’en1975,puiss’estjointeàl’Of- ment sa4 de sesdeuxpetits-enfants.Elleentameraégale- dans larégiondeMontréaloùelles’occupera quilles oùonapuvoirdebonscoupsroulé. de le tout,dîneraétésuivid’unepartie les membresactuelsdudétachement.Pourclore aétéremplied’émotionspour lique, lajournée de sacarrière.Puisqu’elleestunefiguresymbo- appréciation etseremémorerlesbonsmoments et amisétaientprésentspourluidémontrerleur Plusieursancienscollègues remise decertificat. eu uneprésentationdefaitàsonsujet,et (Avions-écoles etchasseurs)depuis1977,ilya tion duprogrammed’équipementaérospatial canadiennesetàlaDirectiondeges- armées auxForces fidèlequ’elleaoffert neur duservice avril 2014,pourcélébrersaretraite.Enl’hon- le25 Mirabel luiaconsacréunedemi-journée, de lafonctionpublique,leDétachement de 35 années de service demainsM.W.J.de 35annéesservice Kelly. En mars2011,MmeJohanneGilbertrecevaitsoncertificat M GSA DetMirabel Lieutenant Abedu-Quartey systèmes d’armes CF-18 systèmes d’armes Au Gestionnairedes e Mme Johanne Gilbert prendra sa retraite prendrasaretraite Mme JohanneGilbert Pour sondévouemententantquemembre Johanne adébutéen1974auSecteurEstde Dépôt des Forces canadiennes à Montréal. DépôtdesForcescanadiennesàMontréal. 25 avril 2014 après plus de 39 ans de 25 avril2014aprèsplusde39ans aprissaretraitele me JohanneGilbert e année en tant que directeur de annéeentantquedirecteurde e Escadron Escadron

0980-14s22

Page 17 - 11 juin 2014 / SERVIR Photo:A.Ventura-Giroux 1913_14s22 Puissent-ils tous les deux continuer à inspirer après année», a livré le commodore Watson. «Il Watson. le commodore après année», a livré membres à prendre soin de inspire nos nouveaux etleur situation financière afin d’assurer sécurité de prospérité à leur famille. Il est un exemple détermination et c’est et de professionnalisme, il est honoré aujourd’hui», d’ajouter le pourquoi commodore. leurs collègues et amis! Félicitations! M. Benoit Chartrand, gérant CANEX de la Garnison Saint-Jean, M. Benoit Chartrand, gérant CANEX de la Garnison Saint-Jean, chef de la direction SBMFC. commodore Mark B. Watson, M. Jean-François Paré représentant d’assurances des Services chef de la financiers du RARM, commodore Mark B. Watson, direction SBMFC. des photos pour annoncer des promotions, décora- Servir ous aviez fait parvenir à tions, mentions ou départs à la retraite et elles n’ont pas été publiées? C’est que nous tions, mentions ou départs à la retraite et elles n’ont pas été publiées? C’est que nous avons manqué d’espace pour le faire! Soyez toutefois sans crainte, nous les publierons dans une édition ultérieure! Vos remises n’ont pas été publiées? V En guise d’introduction, madame Ginette madame Ginette En guise d’introduction, Ainsi, monsieur Benoît Chartrand, gérant du Ainsi, monsieur Benoît Chartrand, Un second hommage a été rendu au deuxième e lundi 14 avril dernier à la Garnison Mark B. Watson, Montréal, le commodore Félicitations à Benoit Chartrand Félicitations à Jean-François Paré Les Fonds non publics honorent honorent publics Fonds non Les exceptionnels employés deux L directeur général des Servicesdirecteur général des de bien-être et (SBMFC),moral des Forces canadiennes était pré- accompagné de ses homologues, afin de remettre ensent au mess des officiers à deux employésmains propres des mentions non publics.exceptionnels des Fonds des ressources Champagne, vice-présidente a souligné la non publics, humaines des Fonds étaitqualité des candidatures soumises. «Mais il clair que deux d’entre elles ressortaient du lot», a-t-elle ajouté, cédant la place aux principaux intéressés. magasin CANEX de la Garnison Saint-Jean, s’est pourvu remettre le Prix du chef de la direction «De tous les magasins mérite exceptionnel. celui de Saint-Jean est le pays, CANEX à travers hausse de ses béné- une enregistré le seul à avoir fices au cours de la dernière année, et ce en dépit peu évident», a expli- d’exploitation d’un contexte des servicesVP supérieur com- qué Larry Mohr, merciaux, faisant référence au nombre de recrues ses objectifs à qui a fluctué. «Plutôt que de revoir la baisse, M. Chartrand d’ingéniosité a fait preuve mieux les besoins de sa clientèle. Il a par en ciblant commis à la section embauché un jeune exemple effet de produits électroniques, ce qui a eu un bénéfique pour le commerce», a-t-il renchérit. représentant en Paré, récipiendaire, Jean-François assurance aux Services financiers RARM à la son Garnison livre Saint-Jean. «Monsieur Paré discours sur l’importance de posséder de bonnes armées cana- assurances aux recrues des Forces le même enthousiasme, et ce année diennes avec Le sous-lieutenant Alexandre Lévesque a été promu au grade de lieutenant. Le lieutenant Sébastien Royal a été promu au grade de capitaine. Le caporal Bouchard Dorval, du Groupe logistique, a reçu la Décoration des Forces canadiennes pour 12 ans de bons services. Le caporal-chef Jacques Junior Borgia, de l’équipe Composante armement, a reçu la Décoration des Forces canadiennes pour 12 ans de bons services. agrafe à la Décoration re - mentions Le soldat Pascal Rémilliard a reçu son premier chevron. Le caporal-chef James Davis, de l’atelier Installation, a reçu la 1 des Forces canadiennes pour 22 ans de bons services. Le caporal-chef Hugo Leroux, de l’équipe Armement, a reçu la Décoration des Forces cana- diennes pour 12 ans de bons services. Le caporal Alexandre Lajeunesse, de l’équipe Armement, a reçu la médaille du Jubilé de diamant de la reine Elizabeth II pour avoir apporté une contribution impor- tante à ses pairs, à sa commu- nauté et au Canada. agrafe à la e agrafe à re classe e

e Dépôt d’ateliers e décorations décorations Le caporal Arthur Wozniak, deLe caporal Arthur Wozniak, l’atelier Soutien aux opéra- tions, a reçu la Décoration des Forces canadiennes pour 12 ans de bons services. Le capitaine Noël, du programme planification stratégique, a reçu le Médaillon de l’excellence du GEMRC pour le développement de la capaci- té stratégique de réparation de la flotte Leopard 2 et la 2 la Décoration des Forces canadiennes pour 22 ans de bons services. L’adjudant Patrick Joly, de Patrick Joly, L’adjudant l’atelier Soutien aux opéra- tions, a reçu la 1 Décoration des Forces canadiennes pour 32 ans de bons services. classe René Asselin . e Centre des e

e 13 mai, le chef d’état-major de la Défense, le général Lawson, a

Promotions - Promotions

écemment, le colonel Allan Benson, écemment, le colonel commandant du 202 L Au 41 Le premier maître de 2

remis au premier maître de 2 Forces canadiennes services des de santé Au 202 Au Le caporal-chef Daniel St-Gelais, de l’équipe Mécanique Leopard, a reçu la médaille du Jubilé de dia- mant de la reine Elizabeth II pour avoir apporté une contribution importante à ses pairs, à sa com- munauté et au Canada. M. Normand Ménard a reçu une prime au mérite décernée par le sous-ministre adjoint du Groupe des matériels pour avoir con- tribué d’une façon exceptionnelle et remarquable à l’excellence de la fonction publique et du Groupe des matériels.

Le lieutenant Edwin Giguère a été promu au grade de capitaine. R René Asselin, sergent-major de la clinique médicale, la Mention du chef d’état-major de la Défense pour ses efforts remarquables et son travail exceptionnel à titre de mentor au sein de l’Académie des sciences médicales des Forces armées de en Afghanistan, février à novembre 2012.

(202 DA), a procédé à des remises. (202 DA), a procédé

d’ateliers Dépôt Dépôt et deleursfamilles,la2 québécoise etlessacrificesdenosmilitaires exceptionnelsdel’histoiremilitaire d’armes avec tamboursettrompetteslesfaits Base desoutienValcartier. Afindecélébrer Hull, du Lanthier, commandantdela2Div CA. Con forza avons décidéd’inaugurerlapremièreéditionde berceau denotrehistoiremilitaire,quenous Québec. tion sedérouleradu30juinau3juilletà sous lenomde etdesdémonstrationsmilitaires concerts Canada (2DivCA)amissurpieddes le 100 11 juin 2014 / SERVIR - Page 18 Royal 22 mondiale, lecentenairedefondationdu activités de Montcalm le30juinà19h30afindelancerles «C’est danslabellevilledeQuébec,quiestle militaires àQuébec et desdémonstrations Con forza ly smallerthanwe think. coincidences occur, andhow theworld isactual- the past,which ledmetosharewithyou how Uruguay andZambia. Senegal, SouthKorea, Thailand, Ukraine, Jamaica, Jordan,Macedonia,Nepal,Poland, Dominican Republic, Guatemala,Indonesia, Botswana, Brazil,Canada,China,Croatia, tions aroundtheworld: Afghanistan, Belize, met andmademany new friendsfrom24delega- Training CooperationProgramme (MTCP).I sur-Richelieu, studyingEnglishin theMilitary Forces LanguageSchool(CFLS)inSaint-Jean- site andsometimesforamobileMuseobus. Army Museum inDakar. Iprepareexhibitions on Senegal. Iwork asacuratorfortheSenegalese Senegal MuseumCurator,Senegalese Army Dakar, Colonel AlexisManga What aSmallWorld ItIs auPalaisMontcalm Concert 2 >Õ`iÊ >˜˜ÞÊx£{ÊÈäÊ 6-ÊUÊx£{ÊÈä·xn{Ç Croisière-spectacles ELVIS débarquement des alliés en Normandie, débarquement desalliésenNormandie, le plusbelhôtelaumonde,faceThéâtreGrandOleOpry Exclusions: (Montréal,Québec, Charlottetown,Sydney,Halifax, BarHarbor,Boston) Tarif encabineextérieure: Un concert ensalleseradonnéauPalaisUn concert I alsounexpectedly mettwo oldfriendsfrom I spentfourandhalfmonthsattheCanadian My nameisColonel Alexis Manga,I’mfrom Inclusions: ™n Fans de Country, visitez Nashville et habitez Opryland, Fans deCountry,visitezNashvilleethabitezOpryland, 014 marquele70 En souvenird’Elvis,venezassisterauCandlelight. Samedi 9août2014souper3services,transportenautobus Découvrez l’EstduCanadaetlaNouvelle-Angleterre e $ Royal MontrealRegiment anniversairedelaPremièreGuerre », aditlebrigadier-général Jean-Marc /personne(réservezvotreplaceavecundépôtde 25$) Inoubliable. Placeslimitées(25chambres) assurances voyage,boissons, pourboires,contributionàlaFICAV Le spectacle3authéâtreChenalduMoineàSorel Occ.Quad. spectacles Elvis,croisière,autocar ettourdevilleBoston e Régiment(R22 à bordduMaasdamd’HollandAmerica Con forza Con Memphis Nashville Du 16au23mai2015 13 au21août2014 Autocar spécialepourlevoyage Con forza (1.00$ /1000.00$) £Î™™ DIEU MERCI!

Saint-Jean-sur-Richelieu £ÊÇ{™ e . En première partie du . Enpremièrepartie $ anniversairedu Occ.Db. 148 Richelieu, Permis duQuébec e Divisiondu e

R), duRégimentde (avec SylvainLeducdanslerôleduKING!) . Lapremièreédi- $ (1288$+taxesde461$) £x™™ . etdela $ : des concerts :desconcerts

1989_14s22 Genesis. Offenbach Harmonium, et laires desgroupes demusiquespopu- originales etdespots-pourris un show hautencouleur, avec desinterprétations scène delamusiqueduR22 chanteur JasonRoy-Léveillée, accompagnéssur du show répliquedeGenesisetlecomédien- invités, RémiChassédeLa Voix, Levac Martin nosartistes Afghanistan. Endeuxièmepartie, confliten deCoréeetdudernier guerre mondiales,dela siques datantdesdeuxguerres dans letempsavec despiècesmusicalesclas- activités suivantes : Edwin-Bélanger des cadetsdelaRégionl’EstauKiosque sur lesPlainesd’Abraham Québec coups decanonstraditionnelsàl’hôtelville Motasem AliAl-Rawashdeh(Jordan). (Senegal), JasmineStroz-Breton,BertrandTrudel, CivilianSelimeAslani(Macedonia),MajorHualiGong(China),GuMian( From lefttoright:SecondLieutenantSantiagoRodolfoAmaral(Uruguay),AlvaroEmmanuelGarciaParedes(Guatemala) Démonstrations militaires 1 - à 19h : un concert gratuit parlamusiqueélite gratuit - à19h:unconcert - à13h:démonstrationdescadetsduCanada - àmidi:levée dudrapeauCanadaet21 Le 1 concert, lamusiqueduR22 concert, er juillet the questionsthey asked meabout theplacesthey and fourofthemwere inSenegal. You canimagine lunch with14otherpriestswho were allin Africa Senegal) from1965to1999. After Mass,we shared my village (Casamanceinsouthern Affiniam year-old Canadianpriestwho was in amissionary the priestinfrontofme:Father Richard. Heisa75 Dame inMontreal.DuringthemassIrecognized attended theEasterMassatBasilicaNotre- Weekend. OnSunday, together RolandandI here inSaint-Jean? Can you imagine how we surprised were tomeet they were studentsatDakarUniversity in1999. he isanoldschoolfriendofmy son’s fromwhen gnized eachother. HisnameisRolandObiang,and to testtheconnectionBellengineerandIreco- connection inmy room. When Iwent totheroom toinstalla Mega atSaint-JeanGarrison Wi-Fi when theBellCompany sentatechniciantothe er , 2et3juillet, The secondcoincidencewas ontheEaster The firstcoincidencewas onMarch22,2014 Con forza e R vous feravoyager e R, vous promettent proposerales de Québecpourobtenirledroitcité De gaucheàdroite:lecolonelDanyFortin,M.RémiChassé,MartinLevac,majorÉricGagnonetcapitainePierreLebla la Citadelle) Québec (hôteldeville,PlaceRoyale etCôtede auront lieusurdenombreuxsitesdu Vieux- - àmidi:leR22 3juillet - entre11het17h:desprestationsmusicales 2 juillet tribution of sur-Richelieu, Ishared inthepreparationanddis- the magicofSkype, onGoodFriday inSaintJean- ledmetosayfact thattheworld issmall. Through farms. into modern enable themto exploit theirown fields agricultural center provides trainingforyoung boys and girlsto who went totown insearchoflucrative work. The exodus thatemptiedthevillageofallboys andgirls in my village.CARAwas created tostoptherural ofseveralvillagers andthefinancialsupport NGOs initiated andsetupwiththecollaborationof RichardandIhad d’Affiniam (CARA)thatfather the Centre- Agricultural etRural Agricole Father Richardnews studentsin ofallhisformer lasted threehours.Itwas arealreunion. meal was tastywithafriendly very atmosphereand had lived inandthepeople they hadknown. The In addition,tothesetwo coincidences,another The bestmomentwas undoubtedly when Igave e R serendraàl’hôteldeville ngalakh by my wifewho isthousands China), ColonelPiyaJaruarayanun(Thailand),Lieutenant du 5 a soulignélecolonelDany Fortin, commandant Canada etl’anniversaire delavilleQuébec», à travers lescélébrationsentourantlaFêtedu le patrimoinemilitairefrancophoneetcanadien conforza.ca Pour plusdedétailssurl’événement,visitez:www. , CaptainJuanPabloOrellana(Chile),ColonelAlexisManga « Con forza Con e Groupe-brigademécaniséduCanada.

estl’occasionuniquedesouligner of milesaway inDakar, Senegal. The Goodbye, untilwe meetagain! us make theworld abetterplace. Àlaprochaine! herein Canadawillendureandhelp dships started frien- paths willcrossagaininthefuture, ourgreat Although we never know when andwhere our Jean-sur-Richelieu foralloftheirhelpandsupport. teachers intheMITCProgramme hereinSaint- staff of theCanadianmilitary atCFLSandour kilometers away, twenty years later. have known foralongtimeandfindthousandsof many peopleinsolittletimeandagain we the following question: pulpedpeanuts,milletandsugar.with baobabfruit, tives especially thoseofdifferent Itismade faiths. distribute toalltheirfriends,neighborsandrela- prepare Fridaydish thatCatholicfamilies andthey In conclusion,Iwould like tosay thank you toall Isn’t thattheworld ittrue issmall? To meetso We canthroughthesethreeevents askourselves nc. nc. ngalakh is a isa

Page 19 - 11 juin 2014 / SERVIR

1972_14s22 Photo:cpl Alana Morin Alana Photo:cpl position e classe Francis Lauzier (à droite), reçoit classe Francis Lauzier (à droite), re Fort classe- d’une première place dans le sa médaille d’or du brigadier-général Alain Pelletier, Alain Pelletier, sa médaille d’or du brigadier-général commandant adjoint de la Région continentale du NORAD. Le maître de 1 Une belle revanche! ment militaire avec un temps de 2:47:54 dans la catégorie marathon du Championnat national de course à pied, le maître de première classe Francis Lauzier, instructeur à la Division Perfectionnement professionnel des militaires du rang (DPPMR) de l’École de leadership et de recrues des Forces canadiennes (ELRFC), Ce avait de quoi être particulièrementfier. vétéran de la course à pied, qui possède à son actif une pléiade de titres, n’avait pu terminer la course l’an dernier en raison d’une blessure. Quelle exaltation de fran- chir le fil d’arrivée au premier rang chez les militaires, ce qui lui donne une 4 dans son groupe d’âge! «Honnêtement, c’était ma meilleure performance! Je suis très satisfait», de déclarer le principal inté- ressé. Sa stratégie? «Gérer mon énergie tout au long du parcours», de répondre le de pouce Aussi, un petit coup PO1 Lauzier. de Dame Nature, qui a offert aux coureurs une bruine rafraîchissante suivie de belles éclaircies en fin de parcours, semble avoir favorisé le rendement optimal de l’athlète militaire. Et la prochaine étape? «Courir d’autres courses! Des 5 et des 10 km, un peu partout en province», de conclure celui qui a pour leitmotiv «toujours actif!». UÊ6>ÃÌiÊV œˆÝÊ`iʓˆÀœˆÀÃÊ`jVœÀ>̈và UÊ œÕV iÃÊ`iÊÛiÀÀiÊÃÕÀʓiÃÕÀi UÊ,j«>À>̈œ˜Ê`iʓœÕÃ̈µÕ>ˆÀià UÊ,i“«>Vi“i˜ÌÊ`iÊۈÌÀiÃÊÌ iÀ“œÃ position, alors e rang. Quant au e 450 348-6191 vitreriesaran.com place sur 451 participants, le capt e place, ce qui relève de l’exploit! Quant au de l’exploit! place, ce qui relève 965, boul. du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu Nord, 965, boul. du Séminaire e plus sentir. «À 400m de ma destination finale, j’ai plus sentir. le capitaine. mis les plein gaz!», de s’exclamer rebondissement se pro- Encore une fois, un nouveau duit, alors qu’à moins de 100 mètres du fil d’arrivée, tente de dépasser le militaire, quiun autre adversaire l’aperçoit du coin de l’œil. Plus inspiré que jamais, le capitaine ne cèdera pas la victoire facilement et il de franchir la ligne donne la poussée finale avant finale. Avec une 50 Avec

Les gagnants en compagnie de Josée Ferdais, éducatrice. Maève a remporté la première place, Alexis la seconde et Étienne la Les gagnants en compagnie de Josée Ferdais, éducatrice. Maève a remporté la première place, Alexis la seconde troisième. Les résultats capitaine Reynolds, il a déjà en tête sa prochainecapitaine Reynolds, qui se soit le triathlon de Drummonville, épreuve, tiendra le 14 juin prochain. Reynolds peut à présent souffler et dire «missionReynolds accomplie», et ce malgré les embûches qui ont par- semé sa route! Son collège, le capitaine David Simpkin, a quant à lui terminé en 67 capt Ryan Salsbury, il a achevé son parcours avec son parcours avec il a achevé capt Ryan Salsbury, une 33 que le capt Lafontaine a pris le 62 accé- “ , a day camp st Le capitaine Reynolds pose avec son collègue et partenaire d’entraînement, le capitaine Le capitaine Reynolds pose avec son collègue et partenaire royal Saint-Jean. David Simpkin, commandant d’escadron au Collège militaire pour essayer de semer mon par- pour essayer ” km, je me suis mis en mode e Grâce à l’éducatrice Josée Ferdais, les enfants Grâce à l’éducatrice Josée Ferdais, participants à tous les petits et un gros Bravo From July 28 to August 1 Nous nous poussions Nous nous poussions mutuellement à nous rattra- puis à nous dépasser», per, Alors le capitaine. explique secque le temps chaud et commençait à en fatiguer qu’un via- plusieurs, voilà duc s’est dressé dans le che- min de nos marathoniens. monter une«Nous devions côte afin de franchir cet obs- que tacle, et je dois avouer c’est le moment qui m’a fait le plus perdre d’énergie», concède l’athlète militaire. La partie n’était pas termi- née, même si le capitaine et son collègue, leReynolds capt Simpkin peinaient à leur vitesse de regagner croisière. En gardant en vue a le capt Reynolds son rival, cependant réussi à se repla- cer juste à temps pour la seconde moitié de l’épreuve. à terme.Il a dû user de stratégie afin d’arriver font de l’activité physique tout au long de l’an- physique font de l’activité née, mais durant cet événement, ils ont accumulé à la garderie et à la maison, des cubes d’énergie leur permettant remporter de des prix. merci à Josée qui les encourage! For more information or to register, contact For more information or to register, 450-358-7099 ext. 7152, or [email protected]. A day camp at the Holy Spirit Chapel Alors que le fil d’arrivée se dessinait non-loin, «Rendu au 7 kilomètre du parcours», d’ajouter le capt kilomètre du parcours», d’ajouter le capt e will be held at the Holy Spirit Chapel of Saint-Jean Garrison. The theme will be “Follow the Leader!”. Bible stories, games, crafts, and more will be offered to children aged from 4 to 12. Ne pas céder Coude-à-coude Reynolds. Puis, dans une séquence digne d’un filmReynolds. de nulle part est surgi afin d’action, un troisième rival heureusement, de dépasser nos deux coureurs. Fort toute la préparation et l’entraînement du capt sauvé la mise, lui qui a su lui ont Reynolds continuer. tous s’enlignaient pour le sprint final, malgré les signes d’essoufflement qui se faisaient de plus en tenaire de course», explique-t-il. «Mais il était parti-tenaire de course», explique-t-il. culièrement fort et coriace, ce qui a fait en sorte que nous sommes restés au coude-à-coude jusqu’au 9 lération tranquille Division du Division e août, aura lieu un er

SPORTS ET LOISIRS ET SPORTS Servir

édition du Tamarack Ottawa Race édition du Tamarack Du 28 juillet au 1 e

Pour plus de renseignements ou pour s’inscrire, appeler au 450 358-7099, poste 7152, ou écrire à [email protected].

à la chapelle Un camp de jour

ncore une fois cette année, les enfants du centre de la petite enfance O Mille out au long du week-end du 24 et du out au long du week-end pas moins de 25 mai dernier, Quelque 400 mètres plus tard, des groupuscules Quelque 400 mètres plus tard, «Pour les hommes des Forces armées canadienneshommes des Forces les «Pour Sous un temps radieux, les participants ont trimé

camp de jour à la chapelle du Saint-Esprit de la Garnison Saint-Jean. Le thème sera «Suivez le Guide!». Il y aura des récits bibliques, des jeux, du bricolage et plus encore pour les enfants de 4 à 12 ans.

CPE O Mille Ballons E Grand Défi Pierre Lavoie Les enfants relèvent le Obstacle coriace

La crème de la crème T Alexandra Ventura-Giroux Alexandra Ventura-Giroux Journal au Championnat national à Ottawa au Championnat De nombreux coureurs prennent part prennent coureurs nombreux De rassemblant les coureurs de niveau similaire s’étaient les coureurs de niveau rassemblant un formés. je me suis retrouvé avec «À ce moment, qui je suis resté un bon moment. autre gars, avec (FAC), nous avons eu le privilège de partir avec les de partir avec eu le privilège nous avons (FAC), Au signal de départ, nous hommes du calibre élite. déguerpir le temps de les voir tout juste eu à avons toute vitesse, laissant derrière eux un nuage de pous- sière!», affirme Ce dernier Reynolds. le capt estime d’ailleurs que la vitesse du peloton de tête était simi- laire à la sienne… lors d’un sprint sur un 1 km! 47 500 adeptes de la course à pied ont 47 500 adeptes de la d’Ottawa pour pris d’assaut le centre-ville la 40 Ballons, situé à la Garnison Saint-Jean, ont pris part au Grand Défi Pierre Lavoie qui se tenait du 28 avril au 26 mai dernier. Week-end, durant lequel se tenait égale- Week-end, à ment le Championnat national de course pied des Forces armées canadiennes. De nombreux membres de la communauté le militaire de la région de Montréal ont fait déplacement afin d’être de la partie. dur afin de se distinguer dans leur discipline respec- Parmi eux, le capitaine Philippe Reynolds, tive. mili- Directeur - Système de gestion du personnel Simpkin, commandant taire, et le capitaine David Saint-Jean d’escadron au Collège militaire royal (CMR Saint-Jean), le capitaine Bruno Lafontaine, de l’École de leadership et de recrues des Forces canadiennes (ELRFC) ainsi que le capitaine Ryan de la 2 du quartier-général Salsbury,

compétiteurs était plus haut que jamais. Selon les dires du capitaine Reynolds, le calibre desSelon les dires du capitaine Reynolds, Canada étaient sur la ligne de départ du 10 kilomètre. 11 juin 2014 / SERVIR - Page 20 life intheCanadian Forces.Armed Iencourage andtoqualityof of ourcommitmenttofamilies pate inrecreationalactivities part isan important Personnel. “Providing topartici- opportunities General David Millar, Chief of Military mental healththroughoutourlives,» saidMajor- essential forpromotingoptimal well-being and especially important. recreation andplay ofeveryday apart lifeis curbingthistrendbyand theirfamilies, making meetthatstandard. adults currently much, only about11%ofchildrenand15% week foradults. While thatmay notsoundlike activity forchildren,andatleast150minutesper recommend atleast60minutesofdaily physical moving! time toputthoseexcusesasideandget played today?”Iftheansweris“no,”it’s families fromcoasttocoast:“Haveyou compétitionavec cellesd’organisations civiles nous tentonstoujoursdecoordonnernotre de 300nageurs.«Pour desraisonsdelogistique, de Longueuil,unévénementréunissantprès en mêmetempsqueleDéfidesMaîtresÉlite ainsi quelemedleyindividuel. le crawl,stylelibre,papillon, techniquescommelabrasse, différentes nageurs dedémontrerleurmaîtrisedes auxl’Atlantique etdesPrairies,apermis Québec, del’Ontario,duPacifique, blé 29candidatsissusdesrégionsdu 1 a eulieudujeudi29maiaudimanche canadiennes(FAC),Forces armées qui Championnat nationaldenatationdes Journal Journal Alexandra Ventura-Giroux Les meilleursnageursdesFAC réunisàLongueuil Play todayforahealthiertomorrow L A Morale andWelfare Services er “Physical activity, recreation,andplay are For Canadian ForcesArmed (CAF)members The CanadianPhysical Activity Guidelines Cette année,lacompétitionsedéroulait Édouard-Montpetit aaccueillile duCégep a piscineducentresportif juin.Cettecompétition,quiarassem- bouger! bouger! de setrouverdesexcusesetmettreà la réponseest«non»,iltempsd’arrêter à l’autre:«Avez-vous jouéaujourd’hui?»Si dons auxfamillesdemilitairesd’unocéan une partie importante de notre engagement denotreengagement importante une partie àdesactivitésdeloisirsconstitue de participer chef dupersonnelmilitaire.Offrirlapossibilité vie, adéclarélemajor-général DavidMillar, une bonnesantémentaletoutaulongdenotre essentiels pourfavoriserunbien-êtreoptimalet grant lesloisirsetlejeuàleurviequotidienne. d’inverserlatendanceeninté- ment important diennes (FAC) etleurfamille,ilestparticulière- actuellement. norme des enfantset15%adultesatteignentcette semble quetrèspeu,seulementenviron11% semaine pourlesadultes.Bienquecelane les enfants,etaumoins150minutespar 60 minutesd’activitéphysiquequotidiennepour d’activité physiquerecommandentaumoins Jouer aujourd’huipourêtreensantédemain D debien-êtreetmoral Services Month campaign, we’re asking military Month campaign,we’reaskingmilitary ofourannualJuneisRecreation s part «L’activité physique,lesloisirsetlejeusont cana- Pour lesmilitairesdesForcesarmées Les lignesdirectricescanadiennesenmatière Juin, lemoisdesloisirs ans lecadredelacampagneannuelle Servir , nousdeman- escape ourstresses by concentratingonthe friendships and communityconnections,and tobuild self-esteem,developthe opportunity social health. When we play, we give ourselves cal activity helpboostourmental, physical and For yourbodyandsoul en nous concentrant sur l’activité à laquelle nous en nousconcentrantsurl’activitéàlaquelle nous échapperdustressdelaviequotidienne relations auseindenotrecommunauté,et notre estimedesoi,nouerdesamitiéset jouons, nousdonnonsl’occasiondebâtir santé mentale,physiqueetsociale.Lorsquenous l’activité physiquecontribuentàaméliorernotre Pour lecorpsetl’esprit

Those benefitsarenumerous;play andphysi- ger à votre propre rythme. ger àvotreproprerythme. lations pouraidervotrefamilleetvousàbou- besoins enlocationd’équipementetd’instal- physique? LesPSPpeuventremplirvos façon plusdétenduedepratiqueruneactivité cours ouàunclub.Vous cherchezplutôtune structurée? Joignez-vousàuneéquipe,un turées ounon.Vous recherchezuneactivité un largeéventaild’activitésrécréatives,struc- de soutiendupersonnel(PSP)donneaccèsà Des activités pour vous en juin à la Garnison Saint-Jean! enjuinàlaGarnison Saint-Jean! Des activitéspourvous Ces bienfaits sont nombreux : le jeu et Ces bienfaitssontnombreux:lejeuet and experience thebenefits.” everyone tocelebrate‘JuneisRecreationMonth’ Charron. Charron. sous unsoleilradieux»,deprécisermadame «C’était unrepasconvivial agréable, etfort desamedi. l’heure dudînerlorsdelajournée esprit d’équipelorsd’unbarbecueorganisé sur ontdémontréunbel le bassin,lesparticipants d’ajouterlacoordonnatrice. performances», épreuves derelais,oùilsontoffert desolides taires enontmispleinlavue,commelorsdes coude afindesesurpasser, etnosathlètesmili- «Sans aucundoute,toutlemondejouaitdu prochain auParc Jean-DrapeauàMontréal. la FINA, quiaurontlieudu27juilletau10août ser-passer pourlesChampionnatsdumondede un tempsdequalificationpourobtenirlais- à soncomble puisqueplusieurssedisputaient desFACdes Sports àOttawa. L’adrénaline était coordonnatriceexplique ChristineCharron, afin demaximiserl’utilisationdesressources», Le programmedeloisirsdesProgrammes mois desloisirs J’encourage toutlemondeàcélébrer canadiennes. vie danslesForcesarmées envers lesfamillesetrelativementàlaqualitéde À noterquelarégionduQuébeccomptait Endépitdesaffrontements sansmercidans et àentirertouslesavantages.» Juin, le Juin, le armées canadiennes,complèteuneépreuvedenagelibre. Le caporalCatherineDesmarais,représentantedelarégionduQuébeclorsChampionnatnationalnatationdesForces Number ofplaces :12 Location :Saint-BrunoTraining Area June 11:Paintball It’s isincluded! freeandtransportation Recreation Monthtodiscovernew activities! encourages youtotakeadvantage ofthe your familyplayatownpace. with equipmentandfacilityrentalstohelp Programscanhelp play? PersonnelSupport clubs. Lookingforamorerelaxedwayto lar activity?Joinoneofourteams,classesor unstructured waystoplay. Lookingforaregu- access toawidevarietyofstructuredand Programs RecreationProgramalsoprovides Activities foryouinJuneatSaint-Jean Garrison! période difficile.» période difficile.» et pourêtreenmesurerebondiraprèsune social pourmaintenirunebonnesantémentale de viesainetd’unsolideréseausoutien d’unmode continue dedémontrerl’importance santé desForcescanadiennes.Larecherche de auseinduGroupedesservices formation a expliquéKimberleyGuest,responsabledela des élémentscléspourdéveloppersarésilience, velles habiletés. nosmusclesetnousacquéronsdenou- fortifions notre corpsdebouger, nous à nous adonnons.Deplus,permettons components when buildingresilience,” said skills. move, strengthenourmusclesanddevelop new activity. We alsogive ourbodiesthechanceto Heure de départ : 16h30 à la boutique Plein air :16h30àlaboutiquePleinair Heure dedépart Nombre deplaces:12 Endroit :sited’entraînementdeSaint-Bruno 11 juin: Saint-Jean. Àvousd’enprofiter! delaGarnison àpartir comme letransport mois desloisirs les activitéssuivantespourcélébrer In ourarea,theRecreationProgram In CAFcommunities,thePersonnelSupport

«La santé physique et le soutien social sont «La santéphysiqueetlesoutiensocialsont “Physical arekey healthandsocialsupport Dans larégion,lesLoisirsvousproposent Desmarais, commis au Centre de recrutement Desmarais, commisauCentrederecrutement une représentante,lecaporalCatherine paintball . Ellessontgratuites,tout

Juin, le mation messageswill besenttointerestedpersons. address [email protected]; infor- at 450-358-7099,ext7261.You cansend youre-mail Recreation Coordinator, Mr. Jean-FrancoisOuimette For informationorregistration,contactthe Sportsand Number ofplaces:10 gymnasium) Location: ClimbingwallattheMéga(Small June 25:Climbing Number ofplaces:10 Location: IndoorPoolattheMéga June 18:Diving(discovery) :8:00p.m. Return Garrison outdoorboutique 4:30p.m. fromSaint-Jean Departure: Nombre deplaces:10 palestre) Endroit :murd’escaladedelaMéga(dans 25 juin:escalade Nombre deplaces:10 Endroit :piscinedelaMéga (découverte) 18 juin:plongéesous-marine Retour :20h health, aswell asbouncingbackfromadversity.” networksport inmaintainingpositive mental tance ofahealthy lifestyleandstrongsocialsup- “Research continuestodemonstratetheimpor- Canadian Forces Group. HealthServices Kimberley Guest, Training Managerwith malheureusement pasclassée. des Forces canadiennesàOttawa, quines’est

Photo : cplc Martin Long, Imagerie Saint-Jean Page 21 - 11 juin 2014 / SERVIR Division du Canada se e aventure des plongeurs du Groupe deaventure des plongeurs soutien de la 2 Ces derniers mois, le groupe s’est rendu à la Si vous êtes intéressé à vous joindre à nous, ’ Charles Fontaine Services Garnison techniques, Saint-Jean L Pour obtenir davantage d’informations, joindre Charles Fontaine au 450 358-7099, poste 5151 ou à [email protected]. Plongée et loups-garous Le caporal Forget et l’une de ses oeuvres d’art. Le caporal Forget et l’une de piscine du centre Claude-Robillard à Montréal afin que ses membres qui n’avaient pas plongé cette année puissent se mettre à jour. Maintenant, ils se préparent pour une journée plongées qui aura lieu le samedi 14 juin, à la Une carrière Morrisson, située à Wakefield. première descente devrait avoir lieu vers 16h30, une seconde vers 20h et une plongée de nuit devrait avoir lieu vers 22h30. Les loups- garous sont aux aguets et nos téméraires plon- geurs aussi! Merci d’ailleurs au caporal Forget qui met à profit ses talents pour confectionner des affiches sous-marines plutôt mystérieuses pour l’occasion! veuillez faire connaître vos intentions avant la prochaine pleine lune, le 13 juin! poursuit et ses membres sont à la recherche de talentueux acolytes pour une avec les grande aventure à Wakefield loups-garous! - désordres gastro-intestinaux; - désordres de la (pouls rapide), augmentation - tachycardie aux sons et à la lumière, - hypersensibilité - perturbation du sommeil; de la concentration et- réduction de l’attention, de dépression et - impression d’anxiété, important noter : la sévérité des symp- à Fait on a la gueule que plus souvent Rappelez-vous

Pour joindre l’équipe de la Promotion de la santé à laPour joindre l’équipe de la Promotion de la santé à Garnison Montréal, composez le 514 252-2777, poste 2639. À la Garnison Saint-Jean, composez le 450 358-7099, poste 7207. pression artérielle, palpitations, tremblements, pression artérielle, palpitations, tremblements, sueurs; étourdissements; de la mémoire à court terme, déficit des habiletés psychomotrices; d’irritabilité. d’al- tômes atteint un pic d’intensité quand le taux l’oncool est redescendu à zéro. C’est donc dire que de notre soirée bien arrosée,souffre même quand on a éliminé tout l’alcool de notre corps! S’il est vrai que la soif et le mal de tête sont sans grandes de laconséquences, une réduction de l’attention et concentration pourrait dans être catastrophique etc.). certaines route, au travail, situations (sur la réalisés à ce sujet, ces symp- Selon des travaux tômes seraient dus à des causes indirectes (déshy- glu- dratation, diminution de la concentration de cose et perturbation du sommeil) et à une cause (une subs- directe, la production d’acétaldéhyde de la métabolisation de provenant tance très toxique de sur l’ensemble l’alcool et qui a des effets l’organisme). des de bois, plus on est à risque de développer mentale, sociale, de santé physique, problèmes comportementale et émotionnelle. Photo: Ilja Wanka, Stock.xchng Wanka, Ilja Photo: arythmie cardiaque, AVC. Et sachez que le calage AVC. arythmie cardiaque, dangereuse etd’alcool, une pratique extrêmement pourrait valorisée, même mener à unetrop souvent entraîner la mort. dépression respiratoire pouvant Sachez que le lendemain de veille est égalementSachez que le lendemain de veille soif; - fatigue, accablement, - douleurs, crampes musculaires, maux de tête; Certaines personnes ont une plus grande tolé- Un seul épisode d’ivresse aigüe peut causer de graves dysfonctionnements physiologiques : saignements gastro-intestinaux, arythmie cardiaque, AVC. OK, OK, je l’ai échappée… Pis après? Y’a pas d’danger, je suis capable d’en je suis capable Y’a pas d’danger, prendre! une conséquence négative de la consommation de une conséquence négative d’alcool. Les symptômes sont excessive nombreux : rance à l’alcool. Cela serait dû à un foie plus effi- rance à l’alcool. Cela serait dû à un foie plus cace pour transformer l’alcool, mais aussi à une adaptation aux déficits causés par l’alcool. Ceux qui tolèrent bien l’alcool consomment générale- dommageables et les effets ment de façon excessive pourraient survenir quand même. té! san san il vous est déjà arrivé uneil vous est déjà arrivé cer-fois (ou souvent dans ’ Maxime Brouillard Promotion Gestionnaire, de la santé S

À votre À votre

1993-14s22 En plus de nous exposer à de graves problèmes à de graves En plus de nous exposer Lors d’une même occasion, on parle de consom-

Les épisodes de consommation excessive excessive Les épisodes de consommation

Bah… Virer une brosse, y’a rien là!

Excessive ? Quand on a mal aux cheveux… aux a mal on Quand sociaux – accidents, bagarres, relations sexuelles non protégées, etc. – un seul épisode d’ivresse dysfonctionnements aigüe peut causer de graves : saignements gastro-intestinaux, physiologiques mation excessive lorsqu’une femme prend plus de mation excessive 3 verres et plus de 4 verres s’agit d’un homme. s’il va Cela ne signifie pas que quelque chose de grave dépassez les recom- si vous nécessairement arriver contre, le risque est plus grand.mandations. Par Et le faites de (toutes les fins vous le plus souvent le risque augmente. plus semaine, par exemple),

épisodes de consommation excessive. seignerai sur les risques et conséquences des seignerai sur les risques et conséquences Dans ce deuxième article sur l’alcool, je vous ren- Dans ce deuxième article sur l’alcool, je vous dépendance, peut apporter son lot de problèmes. (toutes les fins de semaine), l’excès, tout comme la(toutes les fins de semaine), l’excès, notre anniversaire, par exemple) ou fréquente par exemple) notre anniversaire, milieux. Que ce soit de manière occasionnelle (àmilieux. Que ce soit de manière occasionnelle même encouragée et bien vue dans certains tique commune qui est encore banalisée, voire encore banalisée, voire tique commune qui est lendemain d’ivresse. on dit) sont une pra- («virer une brosse» comme veille, ou plus précisément d’une veisalgie duveille, ou plus précisément il s’agissait probablement d’un lendemain deil s’agissait probablement sion de mal de cheveux ou de gueule de bois,sion de mal de cheveux tains cas) de vous réveiller avec cette impres- tains cas) de vous réveiller 11 juin 2014 / SERVIR - Page 22 and Recruit School,dependingontheweather.and Recruit Wednesday nightsatCanadianForces Leadership July 2014atSaint-JeanGarrison. pate attheregionalchampionshipendof slo-pitch teamrepresentativewhowillpartici- rature. Toutes lesjoueusesmilitaires,débutantes desForcesrecrues canadiennes,selonlatempé- et mercredissoirsàl’Écoledeleadership mois dejuillet2014àlaGarnisonSaint-Jean. participera auchampionnatrégionalàlafindu sentative deballe-lentelarégionMontréalqui T L Joignez l’équipedeballe-lente! Join theSlo-PitchTeam! Charpentes -MenuiserieToitures debardeaux MEILLEUR PRIX GARANTI ! PRIXGARANTI MEILLEUR www.michelbenoit.com RBQ 8359 399601 de recrutementafinformerl’équiperepré- a sectiondesSportsmilitairesestenpériode The trainingsareheldevery Monday and Les entraînementssetiennenttousleslundis 514 recruiting fortheMontrealregionwomen’s he MilitarySportsSectionispresently POUR VENDRE poste 7152. Pour information,joindreLynn Pelletierau450358-7099, Le mercredi(àcompterdu4juin): Le dimanche: Saint-Jean Les officesreligieuxàlaGarnison OU ACHETER inspectionresidentielleexcellence.com CE BRODEUR Voir mesinscriptionsau - - - messecatholiqueà9h célébration anglicanede12hà12h30 célébration protestanteà10h30 Les Constructions 835-3828 Charles-Étienne Brodeur Entrepreneur Spécialisé

1160-14s222005-2006 2010 -2011 D’EXCELLENCE L’ATTESTATION 514 20 ansd’expérience MEILLEUR VENDEUR Relogement militaire Courtier immobilier AGENCE IMMOBILIÈRE HAUT-RICHELIEU dans lavente 998-5221 ATTESTATION (2 DIAMANT e ) -2007-20082009 (2 e ) - 2012 ATTESTATION PLATINE DU DIRECTEUR (2 e ) Inc. - 2013 PRÉSIDENT D’OR DU D’OR DU PALME PALME

(2 (3 e )

e 1970-14s22 ) 1951_14s22 Ménard at450-358-7099,ext5034. at 450-358-6777,ext5852orCaptainVicki-Anne team, pleasecontactSergeantNancyTaschereau To jointheteamorformoreinformationon eligible. ofMontrealregion are Class BandCReservists to advanced player, fromtheRegular Forces and personal ofallcalibers,frombeginner Military poste 5034. ou lecapitaineVicki-Anne Ménardau450358-7099, Nancy Taschereau au450358-6777,poste5852 renseignements surl’équipe,joindrelesergent Pour vousinscrireoupourobtenirdeplusamples sont éligibles. (classesBetC)delarégionMontréal Réserve ou avancées, delaForce régulièreainsidela [email protected] TRANSFÉRÉ ÀMONTRÉAL? Poupak Mohebbi Courtier Immobilierrésidentiel TRANSFERRED TO MONTREAL? Residential Real Estate Broker whether isshortterm orlong term. Let mehelpyou to findyour home Contactez-moi pourfaciliter votre 1200, rue Bishop, Montréal, H3G2E3 ré-installation àMontréal et les 514 808-3597 environs, quels quesoientvos Disponible pour l’évaluation l’évaluation pour Disponible besoins, achat oulocation.

GROUPE GOIMMOINC. de votre propriété. propriété. votre de 514-866-4000

- ext 7152. For information,pleasecallLynn Pelletierau450-358-7099, On Sundays: Garrison atSaint-Jean Religious Services On Wednesdays (afterJune4 service from12:00to12:30p.m. service Anglican communion - -

1998_14s22 at10:30a.m. Protestant service Catholic massat9:00a.m.

19148458 votre confort.PrèsdesaccèspourMontréal.MLS Bien rénovée,beaugrandterrain,remise.Toutpour grande familleoupourgarderieenmilieufamilial. Grand bungalowavec6chambres. 224 900$ Appartements/Condos pourRI.AccommodationforIR. 418 956-8219ouàfraisvirés/orcallcollect [email protected] À moinsde10minuteslabase. VALCARTIER ROYAL L th D’EXCELLENCE L’ATTESTATION 514 924-9635 agréé immobilier courtier Danielle Dagenais ) : Idéal pour E PAGE beaucoup derangement.MLS20854256 bois franc,belleluminositégrâceauxgrandesfenêtres, aménager d’autresausous-sol,escalierdusous-solen sur uneruetranquille.3chambres,possibilitéd’en Terrain de10000pc. PRÉSIDENT D’OR DU D’OR DU 349 900$ PALME

agence immobilière ST-JEAN

P r

o

u Fie

d r

d Transféré à Valcartier?

t ’ o a

p

S p

u u p

y p

e

o

r

r n

t

o

O

s

u t

r r

T o 22 u

r p

o e Membre derelogementBrookfield op s s 1985-14s22 Photo: S. Despars Grande maisonbienentretenue Saint-Jean Garrison pool. Saint-Jean Garrison certification. toobtainyouropportunity PADI openwater Saint-Jean. de 8hà17h,lapiscineGarnison autonome PADI. L sous-marine des coursdeplongée Les Loisirsvousoffrent at 450-358-7099,ext.7261. Recreation CoordinatorMr. Jean-FrancoisOuimette For information,pleasecalltheCommunity Diving Courses youScuba ment offers The RecreationDepart- Ouimette au450358-7099,poste7261. des loisirscommunautaires,M.Jean-François Pour touteinformation,contacterlecoordonnateur d’obtenir votrebrevetdeplongeur e départementdesLoisirsvouspropose Courses willbegiven on June21 offersThe RecreationDepartment you the Les coursaurontlieule21et22juin2014, nd , 2014from8:00a.m.to5:00p.m.,atthe confortablement votrefamille.Àvoir!MLS11036517 contre-bas, 5chambres,3sallesdebainsetsallefamiliale.Idéalepourloger foyer augazetplafondcathédral,cuisinesalleàmangerchaleureuseen Belle grandemaison 279 000$ des servicesetvoiesd’accèspourMontréal.MLS24582864 valeur sûreetvousoffrelapaixdecampagnetoutprès avec ungrandgaragedouble.Àprixabordable,c’estune Bungalow impeccable 179 900$ dansunsecteurtranquilledeSt-Luc.Grandsalonavec surbeauterraind’uneruetranquille 001834-14s22 1983-14s22 st and

Photo: Stock.xchng

Page 23 - 11 juin 2014 / SERVIR

1870_14s22 1401-14s22 Tout à été Courtier immobilier Beau duplex avec garage double 450 542-1363 Francine Choinière

Francine 450 542-1363

DE LA BASE LA DE 5 MINUTES 5 323. St-Jean. situé près du Cegep. Idéal pour propriétaire occupant avec grande cuisine, salle de bain rénovée, grand s-sol et cour intime aménagée de vivaces et d’arbres fruitiers. Appartement 5 1/2 à l’étage. MLS 9437534 001402-14s22 FORTIN www.accesimmobilierplus.com Agence immobilière 3 chambres au rdc, 2 s/bain complètes, cuisine luxueuse avec 3 chambres au rdc, 2 s/bain complètes, cuisine luxueuse avec Agence immobilière DU HAUT-RICHELIEU INC. BILINGUAL SERVICES -
 /‡1 ÊUÊ, 1/t Carole 514 244-4749

514 999-9491 450 349-5868 Courtier immobilier agréé

DUPLEX NOUVEAU Courtier immobilier agréé Carole Mercier GARAGE GARAGE 514 244-4749 TRANSFERT! comptoir de granite. Thermopompe, sous-sol fini, terrain clôturé, piscine. Située dans le secteur providence, à deux pas des parcs, écoles et services. Propriété IMPECCABLE. À voir absolument! WWW.CAROLINEFORTIN.CA 170. Avec grand local commercial (libre) et beau 41/2 très propre, armoire en chêne. Bien situé au centre du village. Occupation rapide! CLAUDE

Superbe condo 2012 briques et pierres, RDC avec garage, très RDC avec garage, Superbe condo 2012 briques et pierres, foyer électrique Îlot dans la cuisine, 2 CAC, sur le marché, rare thermopompe pour air climatisé, salle de lavage, au salon, MLS 14859289 accès facile à l’autoroute 35. payé, infrastructure secteur tranquille, Magnifique plain pied rénové au goût du jour, superbe cui- pour bricoleur ou collectionneur, garage très grand salle familiale au sous-sol avec poêle au bois grande sine 2014, il faut visiter! MLS 20973047 Remarquable, en fonte émaillé. 343 - Splendide résidence dans un secteur exceptionnel. 343 - Splendide résidence dans un la vie agréable. Un beau grand conçu pour vous charmer et vous rendre spacieuse remise de 10X16 pi. terrain de 10700pi. est agrémenté d’une Un foyer au gaz réchauffe Plusieurs arbres matures ont été conservés. qui n’attend que de vous recevoir. davantage cette chaleureuse demeure MLS 11528377 1885_14s22 514 605-5091

ST-JACQUES

1435-14s22 [email protected] Courtier immobilier agréé Agence immobilière Groupe Sutton - Millenia de 2+1 chambres, planchers de bois de 2+1 chambres, planchers de bois Représente 0 à 3 % des meilleurs courtiers immobiliers de Royal LePage au Québec ™™ä‡n™££ Construction 1875 (ancien habite ST-JEAN nous Agence immobilière PROPRIÉTÉ PALME D’OR DU L’immobilier PRÉSIDENT Lise Lorrain Courtier immobilier 514-358-2658 [email protected] ÊUÊx£{Ê MARCHANDE DE VOTRE ESTIMATION DE LA VALEUR Proprio Direct Proprio FRANCHISÉ INDÉPENDANT ET AUTONOME DE ROYAL LEPAGE MLS 27336875 DIRECTEUR PLATINE DU ATTESTATION ./56%!5s 1216 Rang du Bord de l’eau, Sabrevois de l’eau, 1216 Rang du Bord DIAMANT ATTESTATION NICOLE LAFRENIÈRE [email protected] WWWFACEBOOKCOMCLAUDESTJACQUESsWWWCLAUDEST JACQUESCOM 347-7766 de St-Jean-sur-Richelieu? Appelez-moi! de St-Jean-sur-Richelieu? L’ATTESTATION D’EXCELLENCE PRÈS DE LA BASE MILITAIRE PRÈS DE LA BASE 161 - Propriété à deux étages située près d’écoles primaires, 161 - Propriété à deux étages de 5 minutes de l’autoroute garderie, pistes cyclables et à moins ainsi qu’une au sous-sol, aucun 35. Elle vous offre 3 CAC à l’étage walk-in. Cour arrière munie d’un tapis et garde-manger de type afin de bien agrémenter vos grand patio et d’une piscine hors-terre journées. À voir! MLS 25855688 Courtier immobilier Vous cherchez une propriété dans le secteur une propriété cherchez Vous 450 357-2851 / 450 800-2751 Très belle propriété au goût du jour, 5 CAC, 2 salles de bain, salle 2 salles de bain, 5 CAC, belle propriété au goût du jour, Très cour aménagée par des pro- 6 places de stationnement, familiale, Coup de cœur assuré! MLS 17980872 fessionnels. ALAIN BROWN À 20 minutes de la base. beaucoup Cachet d’origine en grande partie, 12 pièces. presbytère), sous-sol de béton avec accès de rénos au cours des années, Système RDC avec plafonds de 9’ et plaques métalliques. extérieur, Beau projet comme gîte d’eau et d’égout municipalité (8 ans). de 36 468 pc. Terrain Zone non inondable. du passant (B&B). 249 900$

450 1905-14s22 Secteur St-Luc. Magnifique plain-pied franc et céramique au rez-de-chaussée. Tout équipé pour personne à mobilité réduite, ascenseur. Grand terrain clôturé et paysager. MLS 12992387

1776_14s22 1807-14s22 1853_14s19

+ taxes

primaire. Le journal bimensuel de la communauté militaire région de Montréal $ militaire et d’une école 3 chambres à coucher, 3 chambres à coucher, 245 000$ de TPS et TVQ. 450 346-6293 450 357-4435 514 795-3096 Courtier immobilier résidentiel 5 planchers de bois franc et à Saint-Jean-sur-Richelieu. céramique. Près de la base Bobby Huneault

Éligible au remboursement Agence immobilière MLS 14472680 19 juin 2014 HAUT-RICHELIEU VISITE LIBRE poste 6346 450 358-7099 du 26 juin : jeudi Samedi 14 juin de 14h à 16h à partir de PETITES PETITES www.stjeanpizz.com 86, rue Fortier, St-Jean-sur-Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu pour 150 caractères Date limite pour l'édition 450 347-5348 [email protected] L’Équipe Huneault vos 10, rue Jacques-Cartier Sud, SEULEMENT 279 000$ À 2 PAS DE LA BASE ANNONCES À deux pas du Collège militaire www.canadamilitaryrelocation.ca Courtier immobilier agréé MAISON NEUVE À VENDRE spécialistes en relogement. Éric Huneault 450 545-9727 Splendide propriété tout brique, 4 chambres, 2 salles de bain complètes. À voir! Livraison GRATUITE www.relogementmilitairecanadien.ca pour hiver). e PETITES ANNONCES ANNONCES PETITES

étage Saint-Jean e étage, entièrement meublé : e & 3 e Lot de boîtes PRÊT DE 500$ 1 888 994-4054 de la base St-Jean du Cégep de St-Jean Grand 3 1/2 pour I.R. Farnham - 3 ½ et 4 ½ 3 1/2 à 5 km de la base 3 1/2 à 5 km de la base Grand plein pied en face Grande maison tri-génération AUCUNE ENQUÊTE DE CRÉDIT Idéal pour RI, studio tout inclus juillet, 660$/mois. Contacter : 450 347-0134. juillet, 660$/mois. Contacter er Magnifique semi-détaché à 2 min. Secteur St-Luc, 5 min. de l’hôpital Grand 4 ½ 2 Tranquille face à St-Johns High school Tranquille TRANSFÉRÉ À VALCARTIER - SHANNON TRANSFÉRÉ À VALCARTIER juillet. 450 348-6487 après 17h. Services et autres Maison à vendre Àlouer er condo-style apartment. Ideal for I.R. lit queen, télé ACL, etc. Laveuse/sécheuse, chauffé, lit queen, télé ACL, etc. Laveuse/sécheuse, chauffé, éclairé, internet, stationnement. Bail respecte normes : 514 573-4457 Contacter FAC. Pour expédition ou déménagement, lots de boîtes en carton. 1$ à 1,50$/ l’unité. 22” x 16” x 9.5”, 18”x 15”x 10”, 18”x 12”x 8”, 14”x10” x 7”. Contacter : 514 679- 3617. Campagne, bord de l’eau adossée à la garnison Farnham. piscine, garage, écurie 2 chevaux. 299 900 $, Verrière, hypothèque gratuite 1 an. Contacter : 514 603-5847. Terrain de 4 002 pi.ca en coin, tranquille, piscine de Terrain hors-terre 21’, grande cour bien aménagée, clôturée, remise. 3 c. à c., 2 s.d.b, grand bureau au sous-sol avec porte indépendante. Idéal pour famille avec enfants et portes et fenêtres refaits professionnel à la maison. Toit, rapide - rabais de 5000$. récemment, 235 000$. Vente Sur rendez-vous : 514 679-3617. Situé à deux pas de la Base et Collège militaire, près brique, condition et des services. Tout écoles, parcs impeccable, terrain double avec piscine. Idéal pour grande famille. Possibilité de bureau à la maison. Vendu Du Proprio #492602. Info. : sans commission. Voir 514 475-1305 Plein pied de 6 ans, garage double attaché, planchers 2 s.d.b., salle lavage + salle eau, 4 c. bois et porcelaine. à c., cuisine/salon/salle à manger aire ouverte. Sous- sol 8’. Contacter : 450 895-2969 Très grand 4 1/2 + salle-à-dîner, haut triplex, prop. grand 4 1/2 + salle-à-dîner, Très occupant, rénové, très éclairé. Bois franc, entrée lav./ syst. alarme, 2 balcons, séch./lave-vaisselle. Intercom, 1 station. déneigement inclus. (possibilité 2 Vieux Saint-Jean: 166 Jacques-Cartier Nord à 500 m Vieux Saint-Jean: 166 Jacques-Cartier Nord à 500 du CMR et 2 km de la Méga. 1090$/mois. Tout inclus (meublé, chauffé, éclairé, câble, internet, A/C, stationnement). 514 757-4619. pas d’animaux, enquête de crédit. Libre Non-fumeur, 1 Semi-furnished, heating. Downtown450 534-3776. Riverside. New Meublé, chauffé. Centre-ville, bord de rivière, apparte- ment style condo neuf. Idéal pour R.I. Près Garnison St-Jean, 2 3 1/2 Idéal pour RI, chauffé, éclairé, Internet, tél, 3 1/2 Idéal pour RI, chauffé, éclairé, Internet, satellite, meublé, cuisine équipée, literie, rangement, laveuse/sécheuse. Entrée et stationnement indépendants 418 844-1337. déneigés. Non-fumeur. Saint-Jean, grande possibilité de rangement près des Saint-Jean, grande possibilité services. pour RI. Internet, câble, électricité inclus. Idéal 514 400-0953 ou 450 358- Contacter : 514 715-7219, 7099, poste 6842. Rénovés, tranquilles, thermopompe murale, plancher Rénovés, tranquilles, thermopompe /lave-vaisselle. lav./séch. flottant, céramique. Entrée Libre 1 11 juin 2014 / SERVIR - Page 24 VOUS SURPRENDRONT. VOUS VOUS ATTENDEZ ET D’AUTRES QUI LES CARACTÉRISTIQUES DESÉRIEAUXQUELLES VOUS SURPRENDRONT. VOUS VOUS ATTENDEZ ET D’AUTRES QUI LES CARACTÉRISTIQUES DESÉRIEAUXQUELLES PLUS AVEC FORD OBTENEZ-EN SUR ROUTE km 5,2 L/100 SUR ROUTE km 5,5 L/100 FOCUS S FIESTA S ÇA, C’EST MON ÉQUIPE ! 2014 2014 EN VILLE 7,4 km L/100 EN VILLE km 7,8 L/100 FRANCIS BOUILLONF R A N ÀCINQPORTES BERLINE C I S

B ± ± O U I L L O N :PORTE-PAROLE DEL’ÉQUIPE DUPONTFORD LE MODÈLEDEVOITURE LE PLUS VENDU

AU MONDE 450 359-3673 AVEC MOTEUR ECOBOOST CONSOMMATION SUR Libérez-en MEILLEURE LA CATÉGORIE ROUTE DE 190-200, rue Moreau, Saint-Jean-sur-Richelieu IL N’YAAUCUNE COMPARAISON NIAUCUN COMPROMIS. SEULEMENT CHEZVOTRE CONCESSIONNAIRE FORD.

1 ® DE1,0 L 2

| dupontford.com |uncamion.com Plus. 75 ACHETEZ POUR AUX DEUX SEMAINES AVEC 84 MOIS POUR 85 ACHETEZ POUR AUX DEUX SEMAINES AVEC 84 MOIS POUR Seulement chezvos détaillants Ford duQuébec. 0 0 TAXE SUR LECLIMATISEUR INCLUS ACHETEZ COMPTANT ACHETEZ COMPTANT EN RABAIS TOTAUX. FRAIS DETRANSPORT INCLUS. EN RABAIS TOTAUX. INCLUANT 2866$ INCLUANT $ 2716 FRAIS DETRANSPORT ET $ 14 948 14 948 $ $ $ 13 198 13 198 @ @ D’ACOMPTE D’ACOMPTE 0 0 OU OU , , 99 99 $ $ ≠ ≠ ANNUEL ANNUEL % % TAUX TAUX TAUX TAUX * * • 7SACS GONFABLES • PHAREHALOGÈNE ÀQUATRE FAISCEAUX • JANTES ENACIER DE15PO • BANQUETTE ARRIÈREDIVISÉE60/40 DESTABILITÉ ÉLECTRONIQUE ET BIENPLUS • DISPOSITIF ANTIVOL ANTIDÉMARRAGE PRESSION DES PNEUS • SYSTÈME DESURVEILLANCE DELA • CONTRÔLE DEVECTEUR DECOUPLE • 160CH • VITRES ÀVERROUILLAGE ÉLECTRIQUES • COMMANDE AUDIO SUR LEVOLANT • SUSPENSION ARRIÈREINDÉPENDANTE ANGLEINTÉGRÉE • RÉTROVISEURS ÀLENTILLEGRAND CONTRÔLE DESTABILITÉ ÉLECTRONIQUE • SYSTÈME ADVANCETRAC DES PNEUS LAPRESSION • SYSTÈME DESURVEILLANCE DE • CONTRÔLE DEVECTEUR DECOUPLE SANS BOUCHONEASYFUEL • SYSTÈME DEREMPLISSAGE DECARBURANT • AIDEAU DÉMARRAGE ENCÔTE • PRISEAUDIO AUXILIAIRE • VERROUILLAGE ÉLECTRIQUES DES PORTES • CHAÎNEAUDIO À6HAUT-PARLEURS • SYSTÈME ADVANCETRAC CARBURANT SANS BOUCHONEASYFUEL • SYSTÈME DEREMPLISSAGE DE • ENTRÉESANS CLÉÀTÉLÉCOMMANDE • OBTURATEURS ACTIFS DECALANDRE • CLIMATISEUR ET BIENPLUS CARACTÉRISTIQUES DESÉRIE CARACTÉRISTIQUES DESÉRIE ® ® AVEC AVEC AVEC CONTRÔLE ® ® fordquebec.ca des véhicules Ford neufs des véhicules Ford neufs Livrable pour la plupart Livrable pourlaplupart Livrable pour la plupart Livrable pourlaplupart LES ACHETEURS AVISÉS LISENT LES PETITS CARACTÈRES. Les véhicules illustrés peuvent être dotés d’équipements offerts en option. Les concessionnaires peuvent vendre ou louer à prix moindre. Ces offres s’adressent à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Certains clients pourraient ne pas être admissibles au taux d’intérê de 6moisprépay醆. LES ACHETEURS AVISÉS LISENT LES PETITS CARACTÈRES. Les véhicules illustrés peuvent être dotés d’équipements offerts en option. Les concessionnaires peuvent vendre ou louer à prix moindre. Ces offres s’adressent à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Certains clients pourraient ne pas être admissibles au taux d’intérêt annuel le plus bas. Un dépôt de sécurité pourrait être exigé par Crédit de 6moisprépay醆. avec abonnement avec abonnement Ford selonFord les selon termes les termeset conditions et conditions régissant régissant le contrat le contratde crédit de du crédit client. du Cesclient. offres Ces excluent offres excluent les frais les d’immatriculation, frais d’immatriculation, les assurances, les assurances, le plein lede plein carburant, de carburant, des frais des maximum frais maximum de RDPRM de RDPRM de 44 $ de pour 44 les$ pour véhicules les véhicules loués ou loués achetés, ou achetés, plus des plus frais des de frais services de services externes externes de 4 $, deles 4 droits $, les spécifiques droits spécifiques sur les surpneus les neufs,pneus laneufs, TPS etla laTPS TVQ. et laTous TVQ. les Tous prix leset rabaisprix et sontrabais appliqué sont as à partir du prix de détail suggéré par le constructeur (PDSC). Pour obtenirPour obtenirtous les tous détails, les détails,consultez consultez votre concessionnaire votre concessionnaire Ford, ou Ford, appelez ou appelez le Centre le desCentre relations des relations avec la avecclientèle la clientèle Ford au Ford 1 800 au 565-3673. 1 800 565-3673. Pour les Pour commandes les commandes à l’usine, à l’usine,un client un admissible client admissible peut se peut prévaloir se prévaloir des primes/offres des primes/offres promotionnelles promotionnelles de Ford de en Fo vigueurrd en vigueur soit au momentsoit au moment de la commande de la commande à l’usine, à l’usine,soit au momentsoit au moment de la livraison, de la livraison, mais non mais des non deux. des **Jusqu’au deux. **Jusq 30 juin 2014, obtenez un taux d’intérêt annuel de 0,99 % pour le financementfinancement à l’achat à l’achatd’un véhicule d’un véhicule Ford 2014 Ford neuf 2014 parmi neuf les parmi suivants: les suivants: Fiesta S Fiesta / Focus S /SE Focus pour SE un pour terme un maximal terme maximal de 84 mois. de 84 Pa mois.r exemple, Par exemple, pour un pour financement un financement à l’achat à l’achatde 13 198 de 13$ / 198 14 948$, $ / 14 au 948$, taux aud’intérêt taux d’intérêt annuel deannuel 0,99 de % 0,99pendant % pendant 84 mois, 84 la mois, mensuali la mensualité exigibleté exigible est de 163 est de$ / 163 185 $ $ / ou 185 le taux$ ou d’intérêtle taux d’intérêt annuel estannuel de 0,99 est de %, 0,99 pour %, une pour somme une sommetotale remboursable totale remboursable de 13 739,55 $ / 15 470 $. Pour la Fiesta S le total de 12 mensualités divisé endivisé 26 périodes en 26 périodes correspond correspond à un versement à un versement aux deux aux semaines deux semaines de 75 $, de le 75 coût $, led’emprunt coût d’emprunt est de 470est de$. Pour470 $.la PourFocus la S Focus le total S lede t otal12 mensualités de 12 mensualités divisé en divisé 26 périodes en 26 périodes correspond correspond à un versement à un versement aux deux aux semaines deux semaines de 85 $, de le 85 coût $, led’emprunt coût d’emprunt est de 532est de$. Le532 client $. Le peut client se peut prévaloir se prévaloir des versements des versements aux deux aux semaines deux semaines seulement seulement s’il est ens’il mesureest en mesure d’utiliser d’utiliser un système u de paiement par ordinateur (services bancaires par Internet) ou par téléphoneou par téléphone (lorsque (lorsque la banque la banque avec laquelle avec laquelle il fait des il fait affaires des affaires offre un offre tel service). un tel service). Le client Le est client alors est tenu alors de tenu signe der unsigne contratr un contratde financement de financement par versements par versements mensuels mensuels et de fournir et de unfournir chèque un chèquecouvrant couvrant le montant le montant du premier du premier versement versement devenant devenant échu un é chumois un suivant mois suivantla date lad’entrée date d’entrée en vigueur en vigueur du contrat du contratet de s’assurer et de s’assurer que chaque que chaqueversement versement mensuel mensuel est remboursé est remb dans sa totalité au plus tard à la date d’exigibilité du versement. Pour déterminerPour déterminer les versements les versements à effectuer à effectuer aux deux aux semaines deux semaines à compter à compter de la date de lad’entrée date d’entrée en vigueur en vigueur du contrat, du contrat, on divise on le divise total leannuel total annuelde 12 mensualités de 12 mensualités par 26 parpériodes 26 périodes de paiement. de paiement.‡ À l’achat ‡ Àd’une l’achat Fiesta d’une S 2014 Fiesta / SFocus 2014 S /2014 Focus obtenez S 2014 jusqu’à obtenez 2 jusqu’à866 $ /2 2 866 716 $ $ / en2 716rabais $ entotaux rabais (les totaux rabais (les totaux rabais sont totaux une cosontmbinaison une combinaison d’une allocation d’une allocation livraison delivraison 2 500 de$ /2 2 500 500 et d’une contribution du concessionnaire de 366 $ / 216 $). ± Les cotes± Les de cotes consommation de consommation de carburant de carburant sont établies sont établies selon des selon méthodes des méthodes d’essai d’essaiapprouvées approuvées par Transports par Transports Canada. Canada. †† © 2014 †† ©SIRIUS 2014 Canada SIRIUS Inc.Canada « SiriusXM Inc. « SiriusXM », le logo », SiriusXM, le logo SiriusXM, de même de que même les noms que les et logosnoms deset logos stations des sontstations des sontmarques des marquesde comme derce comme de SiriusXMrce de SiriusXM Radio Inc. Radio utilisées Inc. utiliséesen vertu end’une vertu licence. d’une1 Cettelicence. allégation 1 Cette estallégation basée surest unebasée analyse sur une effectuée analyse par effectuée Ford d’après les données de Polk relatives aux ventes enregistrées mondialementmondialement en 2012 pour en 2012un seul pour modèle un seul nominatif, modèle excluantnominatif, les excluant modèles les qui modèles portent quiun portentnom différent un nom dans différent une autre dans contrée, une autre ceux contrée, qui sont ceux dérivés qui sont d’une dérivés même d’une plateforme, même plateforme, et les autres et versionsles autres nominatives versions nominatives du véhicule. du 2 véhicule. Cotes de 2consommation Cotes de consommation estimatives estimative obtenuess à obtenues l’aide de àméthodes l’aide de d’essaiméthodes approuvées d’essai approuvées par Environnement par Environnement Canada : Fiesta Canada équipée : Fiesta d’un équipée moteur d’un à essence moteu à injection directe turbocompressé 3 cyl. de 1,0 L et d’une boîte automatiqueboîte automatique 6 vitesses :6 6,2 vitesses L/100 : 6,2km enL/100 ville kmet 4,3en villeL/100 et 4,3km surL/100 route. km Catégoriesur route. :Catégorie voitures sous-compactes : voitures sous-compactes comparative comparativement aux modèlesment aux concurrents modèles concurrents 2013. Données 2013. relatives Données aux relatives voitures aux sous-compactes voitures sous-compactes et aux modèles et aux concurrents modèles concurrents basées sur basées les côte surs et les les côte critèress et les de critèresclassification de classification 2013 de RNCan 2013 pourde RNCan les voitures pour les sous-compactes voitures sous-compactes fonctionnant fonctionnant à l’essence à ordinairel’ess © 2014 Ford du Canada Limitée. Tous droits réservés. 1650_14s22