Vol. 20 - No 22 11 juin 2014 Au choix Le journal mois bimensuel 1432-14s22 de la communauté militaire région de Montréal 1829-14s22 www.journalservir.com Car and Truck Rentals No de convention 40012192 Journée de la santé 2014 Plus déterminés que jamais à avoir du plaisir! Malgré la pluie et le temps gris, quelque 1500 personnes ont profité de la Journée de la santé pour se détendre ou, comme le sergent Bruno Turcotte, pour repousser leurs limites. À lire en pages 6 et 7 Photo: cpl Louis Brunet, Imagerie Saint-Jean Photo:cpl Alana Morin Photo: cpl Louis Brunet, Imagerie Saint-Jean Photo: cpl Louis Brunet, Imagerie Saint-Jean Q Le Fonds du Q Nos athlètes Q Le colonel Chafai souvenir honore courent à commande nos leur mémoire 4 Ottawa 19 réservistes 3 15 1800_14s22 TRAX LS LOUEZ À /2 SEM À 0.9% $ $* PENDANT 48 MOIS 750 99 OUVERT LE SAMEDI de rabais supplémentaire aux militaires PRIX À L’ACHAT DE 19 436$ Modèle LTZ illustré. Comprend le transport. * Versement initial de 2 050$ 2 11 juin 2014 / SERVIR - Page - Page 11 juin 2014 / SERVIR Programmes et services pour les Programs and services for Veterans vétérans et leurs familles and their families Des services de transition de carrière à la réadaptation ou aux From career transition services to rehabilitation support services psychologiques, divers programmes et services sont and mental health services, there are programs and en place pour aider les vétérans canadiens et leurs familles en services to help Canada’s Veterans and their families transition à la vie civile. Passez à l’action dès aujourd’hui. as they transition to civilian life. Get started today. Informez-vous 1.866.522.2022 Call 1.866.522.2122 veterans.gc.ca/services-acc Visit veterans.gc.ca/services 34696_14s22 Page % Salle à manger 3 10 - 11 juin 2014 / SERVIR aux militaires Resto-Bar (St-Jean) avec preuve d’identité Le journal Comptoir bimensuel Cuisine libanaise de la Livraison 1928-14s22 s Salle à manger s Livraison communauté militaire 365, du Séminaire 9, rue Moreau 501, boul. du Séminaire Nord, St-Jean-sur-Richelieu région de Montréal St-Jean secteur St-Luc 450-376-4004 1950-14s22 450 348-1191 450 348-1192 Le colonel Dan Chafaï prend le commandement du 34e Groupe-brigade du Canada Alexandra Ventura-Giroux C’est avec un sentiment de satisfaction et d’ac- Journal Servir complissement d’une vision claire pour chacune des 14 unités du 34 GBC que je repars la tête Un règne marqué par la fin de la mission e samedi 7 juin dernier au manège haute», d’affirmer le colonel De Sousa. «À canadienne en Afghanistan Lmilitaire Côte-des-Neiges, de nombreux preuve, nous avons été la seule brigade au pays à invités de marque et convives ont assisté avoir atteint nos objectifs de recrutement, et même Nul doute que le nouvellement promu bri- Nous sommes la seule brigade de la au changement de commandement du à les avoir surpassé», a-t-il rappelé. «À cela, ajou- gadier-général Luis De Sousa était l’homme Réserve au Canada qui a su atteindre son 34e Groupe-brigade du Canada (34 GBC), tez la formation de quelque 1000 stagiaires par de la journée alors qu’il s’apprêtait à mandat quant au nombre de nouveaux événement lors duquel le commandant sor- 212 instructeurs chevronnés, ce qui a permis à nos remettre les rênes du 34 GBC à son succes- membres, et même à le surpasser! Cela dit, tant, le colonel Luis De Sousa, a officielle- membres d’apprendre des meilleurs. Il ne faudrait seur. Malgré son horaire chargé, il nous a tout le crédit revient à mes membres, qui ont ment cédé sa place au commandant entrant, pas oublier les 634 des nôtres qui se sont portés accordé une entrevue-éclair sur ses deux continué avec ardeur leur mission malgré le le colonel Dan Chafaï. D’entrée de jeu, ce volontaires afin d’aller servir leur pays en années à titre de commandant des 14 unités déplacement du Centre de gestion du recrute- Afghanistan», d’ajouter le colonel De Sousa. dernier a déclaré qu’il demeurait impres- de la Réserve. ment de Longueuil au Centre de recrutement Puis, les derniers mots de son discours ont été des FAC, situé au centre-ville de Montréal. sionné par l’œuvre de son prédécesseur, et réservés à son épouse, Goretti Tavares, ainsi qu’à Servir: quels ont été les moments qu’il allait tout faire en son pouvoir afin de ses deux enfants, Anthony et Lorianne. «Sans la forts de vos deux années de Quels objectifs vous étiez-vous donné perpétuer son héritage d’envergure. patience et la compréhension de ma famille, et en commandement? lors de votre arrivée? Portés par la musique des Fusiliers Mont-Royal particulier de ma femme, qui me permet de m’in- Brigadier-général De Sousa: L’un des De ce côté, je peux dire mission accom- et du Black Watch, les troupes des unités du 34 vestir depuis déjà 29 ans au sein des Forces armées moments forts a certainement été le retour plie, car nous avons offert un soutien indéfec- GBC ont d’abord pris place dans la vaste enceinte canadiennes (FAC), je ne serais pas là devant vous d’Afghanistan de notre tible aux opérations du manège, alors que le brigadier-général Jean- aujourd’hui», a-t-il conclu. dernier contingent de sol- expéditionnaires, nous Marc Lanthier, commandant de la dats canadiens. Plusieurs nous sommes entraînés e 2 Division du Canada (2 Div CA) et invité d’hon- Une promotion pour le col De Sousa d’entre eux sont revenus de manière efficace à neur de la cérémonie, faisait son entrée en compa- Invité d’honneur de la cérémonie animée par de l’Op ATTENTION l’au- travers le Groupe- gnie de l’adjudant-chef Philippe Turbide, sergent- le capitaine Caroline Massicotte, le brigadier- tomne dernier, alors que bataillon territorial lors major régimentaire de la 2 Div CA. Ils ont ensuite général Jean-Marc Lanthier, commandant de la d’autres de nos membres d’exercices collectifs et, procédé à la revue de la garde d’honneur avec le 2e Division du Canada, a procédé à la remise de étaient à Ottawa en mars finalement, nous avons colonel Luis De Sousa et le colonel Dan Chafaï. l’écusson divisionnaire au 34 GBC. «Portez fiè- dernier lors du retour offi- assuré la réintégration de Patience et compréhension rement ce symbole afin de perpétuer l’héritage ciel des troupes en pré- ceux et celles qui ont été de la 2 Div CA», a-t-il demandé aux réservistes. sence du premier ministre déployés en Afghanistan. Puis, après avoir remis plusieurs mentions élo- Puis, il a longuement fait l’éloge du commandant canadien. Des exercices C’est un système bien gieuses, le commandant sortant a pu s’adresser sortant. «J’aimerais en premier lieu saluer les d’entraînement à grand rodé, car la mission pour une ultime fois à tous dans le cadre de ses accomplissements remarquables du col De déploiement m’ont aussi canadienne a tout de fonctions. «Aujourd’hui, il y a presque deux ans Sousa, un homme de carrière, qui a su conjuguer marqué profondément, même duré près de 13 jour pour jour, j’ai eu l’honneur de vous diriger. un emploi de cadre supérieur dans le [monde] comme lorsque nous nous ans. Enfin, nous avons civil, avec celui d’un mili- sommes déployés à Fort assuré la collaboration taire d’exception. En plus Pickett (Exercice Noble Guerrier) et à entre les différentes unités de la brigade afin d’assurer la pérennité de Chisasibi au printemps dernier (Exercice de maintenir un esprit de corps et un sens du la Réserve des FAC, il est Polar Strike). respect chez nos militaires. demeuré présent pour sa famille et son entourage, Parlez-nous de votre école de brigade : Comment entrevoyez-vous les en plus d’être impliqué Nous assurons par le biais de celle-ci l’ins- prochaines années pour le 34 GBC? dans sa communauté», truction de plus de 1000 réservistes grâce à a-t-il déclaré avant de pro- 53 cours donnés par 212 instructeurs qui Le tempo risque d’être quelque peu diffé- mouvoir le colonel De n’ont qu’un but : partager leurs rent, alors que l’emphase sera mise sur les Sousa au grade de briga- connaissances. entraînements plutôt que sur les missions à dier-général. «Cette pro- grande échelle. Néanmoins, nos membres motion, vous la méritez Expliquez-nous pourquoi le recrute- devront continuer à s’exercer afin de demeu- amplement, car vous avez ment vous a rendu si fier des vôtres : rer des citoyens-soldats bien préparés. su démontrer votre pas- sion contagieuse de la pro- fession des armes», d’in- Enfin, le commandant entrant, le colonel Dan chaîne de commandement s’engage auprès de diquer le bgén Lanthier à Chafaï, s’est adressé aux troupes. «Mes pre- vous pour votre avenir. Travaillons tous Photos: cpl Louis Brunet, Imagerie Saint-Jean celui qui occupera la fonc- miers mots en tant que commandant iront aux ensemble pour servir lors de notre prochaine On procède à la signature des parchemins. De gauche à droite: brigadier-général Jean-Marc tion de général-comman- hommes et aux femmes du 34 GBC. Ce matin, mission d’envergure et je vous promets que vous Lanthier, commandant de la 2 Div CA, colonel Dan Chafaï, commandant entrant au 34 GBC dant adjoint au QG de la 2 je vous ai entendu dire le mot “austérité” à plu- aurez nombre de défis et d’expériences positives et colonel Luis De Sousa, commandant sortant du 34 GBC.