Dihareb Y Tymor: Deuparth Gwaiüi, El Ddectirau / Woch Begun Ìs Half Done

Y cylchgrawn i siaradwyr a dysgwyr y Gymraeg Rhifyn 36: Haf 2000 The magazine for Welsh speakers and learners Am ddim/Free Dihareb y tymor: Deuparth gwaiüi, el ddectirau / Woch begun ìs half done

F^"^^^ BWRDD YR IAITl ^ANGU/ ÎYMRAEí ÌOARL

Cyngor Sii CEREDIGION: BWRDD WELSH YRIAITH LANGUAGE GYMRAEG BOARD C Y D

Llywydd Anrhydeddus: RHOSTREHWFA A BIWMARIS Dafydd Griffiths, YrAthro Bobijones MenterMôn (01248) 752479 CAERGYBI Cadeirydd - Felicity Roberts Canolfan Ucheldre. Is-gadeirydd - Mair Piette Cyswllt: Elfyn Williams (01286) 831715 Trysorydd - Jackie Willmington Cofnodydd - Gwynfor Jones WRECSAM Bob Edwards (01978) 263459 Cyfarwyddydd CYD: Jaci Taylor Cynorthwy-ydd Cyllidol: Alison Jenkins LLANDRINDOD Cynorthwy-ydd Gweinyddol: Chris Smith Marianne Evans (01650) 511637 TAVEvans (01597) 822857 Mae CYD yn elusen gofrestredig (rhif 518371) RHAEADR Mae CADWYN CYD yn ymddangos dair gwaith y flwyddyn. Marianne Evans (01650) 511637 Dyddiadau cyhoeddi: # Mawrth • Mehefin •Tachwedd DINBYCH Y PYSGOD A CHILGETI - Tenby and Kilgetty Dyddiad cau ar gyfer erthyglau, newyddion ac ati: 3 wythnos cyn Averil Rees-(01834) 813749 cyhoeddi Dyddiad cau ar gyfer hysbysebion (copi parod i'r camera): Pythefnos SAN CLÈR/ST CLEARS cyn cyhoeddi FionaLane- (01994) 230543 MartynWilliams - (01994) 448269 Swyddogion Cyswllt CYD Unwaith y mis ar nos Fawrth JohnTeifi Morris (01978) 262806 Gogledd Ddwyrain Cymru TREFDRAETH/NEWPORT Conwy, Dinbych, Sir y Fflint,Wrecsam Eiry Ladd Lewis - (01239) 820602 Elfyn Morris Williams (01286) 880962 Môn a Gwynedd (rhif newydd/new number) Alison Layland (01691) 860457 Gogledd Powys Marianne Evans (01650) 511637 De Powys GLYN NEDD Dafydd Gwylon (01834) 813249 Siroedd Penfro a Chaerfyrddin Cyfárfod unwaith y mis - Swyddfa CYD (01970) 622143 Ceredigion Canolfàn HyfForddi Glyn Nedd, Anika Popham (01269) 596410 neu 07967 218338 Stryd Oddfellows. Morgannwg: Abertawe, Castell Nedd PortTalbot, Rhondda-Cynon-Taf, Cyswllt: Mari Edwards (01639) 630478 MerthyrTudful, Penybont-ar-Ogwr, Bro Morgannwg heblaw am y Barri ac Ystradgynlais CAERDYDD Padi Phillips (029) 2031 2293 De Ddwyrain Cymru Bob dydd lau. Neuadd y Sir, Blaenau Gwent, Caerffili, Caerdydd a'r Barri.Torfaen, Sir Fynwy, Casnewydd Cyngor Sir Caerdydd. Swyddfa CYD, 10 Maes Lowri, Aberystwyth, Ceredigion SY23 2AU Cyswllt: Catherine Jones (029 2087 2000) Ffôn/ffacs: (01970)622143 e.bost: [email protected] y we: www.aber.ac.uk/cyd RHYDYCHEN/OXFORD Mrs Mary Howell-Pryce - (01865) 243306 Cefnogir gwaith CYD gan Fwrdd yr laith Gymraeg a Chyngor Sir Ceredigion CLWBACEN: Cyferfod bob yn ail wythnos yn Nhafarn yr Cysylltwyr a changhennau newydd Halfway, Caerdydd Rhun Gwynedd ap Robert (029 20 300 800). New contacts and branches

LLANRWST Cyswllt - Meirion Llywelyn Davies, Menter laith Dinbych Conwy, 'wydgan: CYD, 10Maes Lowri, Aberystwyth, SY23 2AU. SgwârAncaster (01492)642357 lished by: tel: 01970 622143

BERMO A DOLGELLAU Ästec Press, Unit 7ajubilee Estate, Helenjohns (01341) 281 141 East Tyndal Street, EastMoors, Cardiff. tel: 029 2046 2469 CYNGOR CONWY Mair Owens - (01492) 574000 sbysebion: Adrian Stone, City Publications, The Exchange tising sales: Mount Stuart Square, CardiffBay, CFIO 5ED. HARLECH tel: 029 2045 0532 Coleg Harlech - Ail nos Fawrth y mis 7.30 a chysodi: Craig Richards, City Publications. & layout: tel: 029 2049 0533 BWRDD WELSH YRIAITH LANGUAGE GYMRAEG BOARD C Y D Ymlaen i'r Mileniwm - Onward to the Millennium Nod CYD yw i fynd â'r iaith Gymraeg allan hyderus fel cyfrwng hyfyw ar gyfer bywyd the confìdence to speak Welsh oflen despite the o'r dosbarth a'i hyrwyddo yn y gymuned, ei cyfoes. fact that they may have a rich Welsh cultural lle priodol. heritage. Despite the enormous pressures that Y mae CYD wedi ymrwymo i sicrhau bod the histohc language ofWales faces the Y mae CYD yn dod â siaradwyr rhugl eu yr iaith Gymraeg yn parhau fel iaith fyw a encouraging fact is that many people are Cymraeg ynghyd â phobl sydd yn dysgu'r bywiog i mewn i'r mileniwm nesaf a thu determined to retain their linguistic heritage and Gymraeg neu sydd heb yr hyder i siarad yr hwnt. embrace the Welsh language with confidence as iaith yn aml er gwaethaír ffaith y gallent fod a w'ob/e medium for modern living. ag etifeddiaeth ddiwylliannol gyfoethog. Er CYD's goal is îo take the Welsh language out gwaetha'r pwysedd aruthrol y mae iaith ofthe classroom and promote its use in the CYD is committed to ensuring that Welsh hanesyddol Cymru yn ei wynebu y ffaith community where it truly belongs. remains a living and vital language into the galonogol yw bod llawer o bobl yn next millennium and beyond. benderfynol o gadw eu treftadaeth CYD brings together fluent Welsh speakers with ieithyddol a chofleidio'r iaith Gymraeg yn people who are learrimg Welsh or who just lack

Llawer o ddiolch i Karen Cwls Cenedlaethol CYD 2000 Dunn o 'Caribiner' am y llun o Jaci Taylor sydd Rowndiau lleol yn dechrau Mercher 9 Awst 2000, ym yn rhan o'r arddangosfa ganol mis Mai. Mhabell y Dysgwyr, yn yr 'Ardal Hunan Local rounds beginning mid Eisteddfod Genedlaethol Bortread' yn y Mileniwm May. Cymru Llanelli a'r Cylch. Dôm yn Llundain. The final will be held at Many thanks to Karen Cwis i ddysgwyr a Chymry 2.00pm Wednesday 9 Dunn oj Caribiner Jor Cymraeg. August 2000 in the Learners the photograph of Jaci A quiz for Welsh Speakers Tent on the National Taylor which is part of and Welsh Learners Eisteddfod field in Llanelli. the exhibition in the 'Self Portait Zone' in the Millennium Dome in London. Hyd at 6 mewn tim - rhaid DYSGWYR - bod o leiaf un person sy 'n LEARNERS siarad Cymraeg yn rhugl ac un person sy'n dysgu ee. 2 o 5D + 1T = TC siaradwyr Cymraeg a 4 o ddysgwyr. 'Na fe, pump o ddysgwyr ac Up to 6 in a team - must un tiwtor = Tim Cwis SAIN y GYMRAEG have at least one fluent That's it, 5 learners and one Learn Welsh at home or in the car! Welsh speaker and one tutor = Quiz Team learner e.g. 2 fluent speakers CATCHPHRASE I - for beginners and 4 learners. 2 cassettes + 258 page course book. TIWTORIAID ABC of WELSH - an ideal Does dim rhaid i neb ateb supplement to the above cwestiwn yn unigol - 1T + 5D = TC 2 cassettes + 170 page text book. gweithio fel tim - cael tipyn Cofrestru ar unwaith trwy SAY IT IN WELSH - the easy way! o hwyl. Cassette + Booklet of simple No one has to answer a gysylltu â Swyddog Cyswllt CYD yn eich ardal neu phrases + pronunciation. question individually - work '^•j— as a team - have loads of swyddfa ganolog CYD. NOWYOU'RETALKING-a fun. comprehensive course - Cassettes, Cofiwch bydd yn brofiad da Video,TV Series + Magazines. Trefnir rowndiau lleol ym i 'ch dysgwyr gael hwyl trwy gyfrwng y Gymraeg. HWYLGYDA'RWYDDOR mhob ardal yn ôl y galw. Alphabet educational fun pack Local rounds will be organ- for children. Ffi cystadlu:£l y pen ised in every area according DYSGWCH GYMRAEG syda to demand. Competition fee:£l each Chasetiau, fideos a llyfrau SAIN! Cynhelir y rownd derfynol Mail order or ask for a FREE CATALOGUE am 2.00 y prynhawn, dydd SAIN - LLANDWROG - CAERNARFON - GWYNEDD - LLS4 STG teí. 01286 831 III fax. 01286 831 497 [email protected] BWRDD WELSH YRIAITH LANGUAGE GYMRAEG BOARD C Y D

Ar ben ei ddigon - in his element

hodri Thomas yw Swyddog Dysgwyr Eisteddfod Genedlaethol tteoc Cymru. ymudodd Alison Layland i Gymru Mae e'n brysur iawn yn trefnu'r Sym 1997. gystadleuaeth ' Dysgwr y Flwyddyn 2000'. Yr un flwyddyn cafodd hi flas ar Brifwyl Mae e wedi trefnu cystadlaethau Cymru yn Eisteddfod y Bala. ysgrifenedig a llwyfan i ddysgwyr. Y llynedd enillodd hi'r gystadleuaeth Mae Rhodri yn briod â Dysgwr y Flwyddyn yn Eisteddfod Siân ac mae tri o blant Genedlaethol Cymru Môn. gyda nhw. Cafodd dau o'r plant eu geni yn Diwrnod y gystadleuaeth roedd hi'n Rhodrì Thomas - Swyddog Dysgwyr 2000 brysur iawn yn siarad ar Iwyfan y yr Almaen. Pafiliwn, ym Mhabell y Dysgwyr a gyda'r Mae e'n gwneud cyfryngau."Ces i flas ar fod yn enwog am gwaith i Fenter laith ddiwrnod neu ddau, a rhaid i mi gyfaddef Llanelli hefyd, ac mae e fy mod wedi mwynhau bob eiliad o'r wedi dylunio taflen i 0B.RPA profìad" meddai Alison. annog busnesau lleol i fabwysiadu polisi Ers mis Awst diwethaf mae Alison wedi Swyddog Dysgwyr - Welsh Learners Officer siarad ar raglen 'Bev' ar Radio Wales ac dwyieithog. yn Noson y Dysgwyr, Merched y Mae e wrth ei fodd yn trefnu - ío organise Wawr yTrallwng. Hefyd, mae hyrwyddo'r cafodd....eu geni - were born hi'n aelod o Banel Gymraeg. Sefydlog Dysgwyr yr dylunio taflen - designed a pamphlet Eisteddfod Genedlaethol. annog - to encourage Ac wrth gwrs mae mabwysiadu - to adopt hi'n polisi dwyieithog - bilingual policy gweithio'n galed iawn wrth ei fodd - delightedlloves dros CYD hyrwyddo - ío promote fel Swyddog Cyswllt Gogledd Caneuon i Blant Casgliad I Songs for children, GEIRFA Yolume I cafodd hi flas - she had a taste CD NEWYDD / NEW CD cystadleuaeth - competition "The best CD for children ever produced - llwyfan - stage all the words on the cover" - Anwen Francis, South Wales Newspapers. Pabell y Dysgwyr - Learners Tent Trwy'r p st / Mail order - £9.50 inc. P&P cyfryngau - the media O LLYS-Y-COED Ffôn: 01239 614691 cyfaddef - to admit HEOL DINBYCH-Y-PYSGOD Ffacs: 01239 614680 profìad - experience ABERTEIFI ebost: [email protected] CEREDIGION http://btinternet.com Swyddog Cyswllt - Liaison Offìcer SA43 3AH ~ fflachcyf/index.htm

4 BWRDD WELSH YRIAITH LANGUAGE GYMRAEG BOARD C Y D

CROESAIR 1 2 3 4 5 6 7 AR DRAWS I Trist iawn (7) •_ ••r• • ••_ 8 9 10 111 12 • 4 Yn hurt (7) 8 Cyria....(4) _ •13 •14 9 Rhyfeddu (5) 12 Enw arall am fwrdd (4) • • • •_ • • • 15 z 15 Llun mewn geiriau (9) 16 Un ferch gydag un ferch? (3) • • 16 •17 18 • 18 O'r golwg (3) 19 O ble mae 6 lawr wedi dod? (5) •_ • • • _ _ _ 19 20 Hon yw'r wlad goch (5) 20 22 Mae dysgwyr eisiau hwn (5) • z•z 24 Porthi (5) 1 26 Mwy na rhai?Wrth gwrs (3) •_ •1 • 21 22 z 23 124 z 25 27 Cefnogwr Prydeinig o Bobol y Cwm (3) 28 Mae'n bosibl (9) • 27 m 31 Buan (4) 26 32 Eisiau glanhad (5) •Z• • • 28 z _ 34 Cartrefi afalau (4) 1 _ 35 Yn dal y sylw (7) •• _ •• 36 Mae'r mwyafrif yn ei wneud am arian (7) 29 • • •Z_ • • 30 LAWR 31 • 32 33 34 • _ • • 1 Ar y radio? (7) 2 Dim celwydd (4) • • • • • 3 Oes cliw i chi? (3) 35 •z 36 • 5 Difa(3) 6 Peth i'w yfed (4) 1 7 Perthyn yn arbennig (7) 10 Grisiau llwyddiant? (5) I I l'w darganfod yn y glaswellt (5) 13 Dinistrio (9) 14 Dirmyg (9) 17 Rhwng 8 a 12 ar draws (1,4) 18 Cwt(5) ÇiüaHan... 21 Gwisg gwely (7) 23 Hen arwr gwaith o Gymru (5) 24 Cyntaf(5) 25 Ar gyfer traffig neu blant (7) Mae òej:nyòòw'K IAITH 29 Un sy'n ennill cadair mewn eisteddfod (4) 30 Mynedfa eglwys (4) 32 Ardal (3) yn çwneuò çwahan laeúl 33 Mai neu ddistawrwydd (3) Amyòòwn, hwyòlenm, hyshysehion, Diolch i George Price, Glan y Fferi am weithio mor galed yn pecynnu, cnmàìnaia, pen UyThymu, paratoi'r croesair hwn. Atebion yn CADWYN 3 7. STCcpç, aTeh ffôn, anpnehau, sieciau, açweòò . . . Atebion Croesair CADWYN 35 gan Robert Davies,Arberth Cysyllrwch â M.emen lanb Môn am çymomh AR DRAWS a cbyngon an òòeynyòòio'n Gymnaeç. I.Ynys 5. Mona 7. Un 8. Mi 9. Clogwyn I I.To 12. Os 14. Amod 15. Allor 17. Encil 18. Achos 19. lír 20. Litr 21. Athro 22. Llo 23. Ad 24. Ogam 26. Abaty 29. Adar Ffôn: 01248 752479 30. Eglwys 31. Crio 32. Di 33. Te 34. Seintiau

I LAWR I. Yn 2. Ymlacio 3. Siomi 4. Bawd 5. Mynachlog 6. Agor 7. Uno 10. Goleudy I I. Tost 13. Serth 16. Lloi 19. lau 22. Llong 23. At 25. Mwy 26. Adre 27. Bai 28. Aros e-hosT: [email protected] 29. Act 30. Ein 32. Di BWRDD WELSH YRIAITH LANGUAGE GYMRAEG BOARD C Y D

GWYBODAETH AM LYFRAU O ÜYMRU Yn wên o Mae'n siwr bod aelodau CYD yn croesawu'r gwasanaeth newydd ar y We a ddatblygwyd yn ddiweddar gan Gyngor Llyfrau Cymru. Drwy ymweld â'r safle - www.gwales.com - mae'n bosib cael gwybodaeth am lyfrau o Gymru, ac yna archebu'r llyfrau'n uniongyrchol Gwobr Dug o siop lyfrau o'ch dewis. Mae'r safle'n cynnwys gwybodaeth Caeredin am dros 14,000 o lyfrau Cymraeg a llyfrau Saesneg o ddiddordeb haglen o Cymreig, gyda thros 1,000 o weithgareddau amser deitlau'n cael eu hychwanegu'n Rhamdden ar gyfer flynyddol. Am y tro cyntaf erioed, pobl ifanc rhwng 14 a 25 yw bydd pobl ar draws y byd i gyd yn gallu cael yr wybodaeth Gwobr Dug Caeredin, sydd wy yw'r cwpl Rhondda a doedd e ddira ddiweddaraf am lyfrau o Gymru. yn cynnig sialens bersonol i yn gallu siarad Cymraeg hapus? David a 'Mae'n siwr bod y datblygiad yma o bawb sydd yn cymryd rhan. felly aeth e ar gwrs PRachel Gregory. gyflwyno ein rhestr gyflawn i lyfrau Mae'rWobr wastad yn Pam maen nhw'n Cymraeg yn Llanbedr ar y We yn un o'r rhai mwyaf chwilio am oedolion i rannu gwenu? Priodon nhw Pont Steffan fís cyffrous yn hanes y Cyngor Llyfrau.' eu sgiliau, i drefnu ac i ddydd Sadwrn y Pasg. Gorffennaf diwethaf am 8 meddai Gwerfyl Pierce Jones, gymryd rhan yn hwyl y bobl wythnos. Mae e'n Cyfarwyddwr y Cyngor. 'Mae'n ifanc. Wrth gwrs, mae'n gyfle gwych i ni gyflwyno Symudodd Rachel o fyfyriwr ym Mhrifysgol gyfle gwych i chi ymarfer llenyddiaeth Cymru i gynulleidfa Cymru, Aberystwyth. eich Cymraeg wrth i f y o Sheffield i Gymru pan enhangach.' Mae e'n mynd i bobl ifanc nag erioed oedd hi'n 13 oed. Mae ei TheWelsh Books Council, has ddosbarth Felicity ddewis gwneud y Wobr yn y thad yn Gymro Cymraeg recently launched an inquiry and Gymraeg. Felly, os oes tipyn ac mae ei mam wedi Roberts ar hyn o bryd i ordering service for books from bach o amser gyda chi beth dysgu Cymraeg. wella ei Gymraeg. Mae Wales on the Internet, which can be found at www. gwales.com am gynnig help i bobl ifanc Dysgodd Rachel siarad e'n mwynhau mynd i fore TheWebsite allows the public to yn eich ardal ac ar yr un coffi CYD bob bore dydd Cymraeg ar ôl symud i access information about the pryd ymarfer eich Iau yng Nghaffi'r Gymru ac erbyn hyn mae wealth of Welsh language titles and Cymraeg a chael llawer o hi'n Gymraes Gymraeg. Grapevine yn Heol y Wig. the range of English language books hwyl? Am ragor o Mae hi'n athrawes gerdd. of Welsh interest which are wybodaeth gofynnwch i'ch Pob lwc i'r ddau ohonoch currently available. The database tiwtor neu cysylltwch â holds information on over 14,000 Mae David yn dod o'r gan CADWYN CYD. Gwobr Dug Caeredin ar titles, with a further 1,000 titles 01874 623086 being added annually. BYWYD BETI BACH BWRDD WELSH YRIAITH LANGUAGE GYMRAEG BOARD C Y D

Graham yn siarad Cymraeg!

Yn ystod cinio CELTEC yng Gymraeg. Yn wir, ngwesty Oriel House yn Llanelwy roedd yn bleser (St Asaph) cefais y cyfie i gwrdd â cyflwyno bathodyn Graham Henry a'i wraig. Mae gan CYD iddo fo a'i Graham Henry syniadau pendant, wraig, ac i glywed nid yn unig am y ffordd i wella o yn ymateb safon rygbi yng Nghymru ond Diolch yn fawr'. hefyd am safonau iechyd a Fel bysa fo wedi ffitrwydd plant, yn dweud "A good enwedig plant mewn start, some ysgolion promise and cynradd - fel mae'n something to pwysleisio, bydd rhaid i'r build on!" Yn Cynulliad rhoi yr arian i bendant bydd yn mewn i dalu am f y o braf clywed y athrawon i hybu gwr o Seland ymarfer corff a chwaraeon. Newydd yn siarad Cymraeg ar y john Morrís yn cyflwyno bathodyn CYD i Graham Henry, hyfforddwr tîm rygbi cenedlaethol Cymru Yn ystod ein sgwrs, un peth oedd yn teledu. Beth sefyll allan. Mae Graham Henry yn amdani Russell, gwerthfawrogi Cymru a'i phobl ac mae Huw a Jonathon. ËÌJËÌIËUÈUËÌJËÌJÊUÎ2JÌÌUËÌJ^^ ganddo fo agwedd bositif at yr iaith JohnTeifi Morris Canolfan Addysg Barhaus Centre for Contlnulng Educatlon Prlfysgol Cymru, Aberystwyth, Unlverslty of Wales •••^•^ Ab e ry s t wy t h CWRS PRESWYL DWYS / INTENSIW RESIDENTIAL COURSE Gorffennaf / Juìy 31 - 26 Awst /August 2000 Defnyddia Tâl cofrestru / Registration fee: £60 Accommodation: £660 - Fuìl Board, trad. £560 - HalfBoard, trad. En suite & self catering avaiìable dy Gymraeg! am fanylion pellach / Forfurther detaiìs cysyllter â / contacî: Hap ap Robert, Canolfan Addysg Barhaus, 10 Maes Lowri, Aberystwyth. • Biliau Trydan, Nwy, Ceredigion, SY23 2AU; Ffôn: 01970 622680/621580; e-bost: [email protected] D r, Ffôn Yn hybu rhagoriaeth mewn dysgu ac ymdiwil / PromoHng excelhnce ín teacbfng and research. • Cyngor Lleol [BlBlBBiaBIBÌHBl • Swyddfa'r Post Banciau Chwilio am Waitl Hawlio Budd-d Eisiau gwybodaeth atn Wrth ddefnyddio'r gwasanaethau hyn gallwch ddefnyddio'r iaith Gymraeg. lyfrau i ddysgwyr! ymerwch fantais o bob cyfle. Anfonwcb e-bost ot agor o wybodaeth [email protected]

Tocyn llyfrau £20 0845 6076070 í un person Iwcus BWRDD WELSH YRIAITH LANGUAGE GYMRAEG BOARD C Y D

Codi Arian DrosAchos Pigioiì 0 Bwyllgor Twrneimant Monopoli Ardderchog Gwaith Cenedlaethol Cymru 2000 Gobeithir gweld pawb sy'n gysylltiedig â Rydym wrthi ar hyn o bryd yn trefnu'r CYD yn gwneud ei orau i godi arian i CYD rownd nesaf o'r Twrneimant Monopoli. hyrwyddo amcanion y mudiad. Rydym am Felly os dych chi wedi ennill gêm o fonopo- weld mwy o ddysgwyr yn llwyddo i ddod 16 Hydref 1999 li'n barod a heb gysylltu â swyddfa ganolog yn hollol ddwyieithog trwy ddarparu mwy a Croesawyd EinirWynThomas, Swyddog CYD, a wnewch chi gysylltu ar unwaith os mwy o gyfleoedd iddynt ymarfer siarad Cymraeg i Oedolion Bwrdd yr laith gwelwch yn dda? Cymraeg. Gymraeg, i'r cyfarfod. Dyma ychydig o syniadau am Dywedodd y Swyddog Cyfamodau fod y Calling all monopoly winners. weithgareddau a fyddai'n addas i godi arian: sefyllfa'n gwella ond gofynnwyd i Next round now being organised. Will all CADWYN dynnu sylw at yr angen am those who have already taken part in the Colli pwysau - lose weight gyfamodwyr newydd. first round and won a game but have not Golchi ceir - washing cars O hyn ymlaen bydd Swyddogion Cyswllt contacted CYD's head office please do so at Glanhau ffenestri - cleaning CYD yn atebol i CYD yn unig, yn lle bod once. windows yn atebol i CYD a'r Consortia Cymraeg i Torri lawntiau - cutting lawns Oedolion. MARKS & SPENCER Gwerthiant garej - garage sale Gwerthiant cist car - car boot sale 4 Mawrth 2000 Bore/Noson Goffi - coffee Diolchwyd i gangen CYD Aberystwyth am morning/evening gyfraniad ariannol sylweddol yn dilyn Taith gerdded noddedig - sponsored walk Noson Goffi Iwyddiannus iawn a gynhaliwyd Gwneud pryd o f yd - make a meal yn nhyAnn a Gwyn Jones, Bow Street. Sesiwn darllen noddedig - sponsored Diolchwyd i Fwrdd yr laith Gymraeg am reading session grant o £80,000 am y flwyddyn ariannol Recordio llyfr ar gaset - record a book 2000-2001. on a casette Bydd CYD yn bresennol yn y Sioe Gweu noddedig - sponsored knit Frenhinol yn Llanelwedd, Eisteddfod yr Urdd, yr Eisteddfod Genedlaethol a G yl y Monopoli noddedig- sponsored Monopoly Dysgwyr yn Llanelli - gweler y dyddiadur. Rhoi pas/lifft i ffrind- give a friend a lift acew Cysylltwch â'ch Swyddog Cyswllt lleol neu swyddfa CYD am gymorth. Hoffem weld cyfres o weithgareddau yn cael eu trefnu - HSBC bydd adroddiad yn y CADWYN nesaf am Newyddîon daü eich gweithgareddau a faint a godwyd. Diolch i Fwrdd yr laith Gymraeg am gynyddu grant CYD i £80,000 am y flwyddyn 2000/01 Dyma eich cyfle i wneud rhywbeth er lles dysgwyr ym mhob man. BWRDD WELSH YRIAITH LANGUAGE Help us to provide more opportunities for GYMRAEG BOARD Welsh learners to become completely bilingual. C Y D CADW GOLWG AR Y Cerfcbefc CYNULLIAD \\v\ \\ Goriiewm Dyma wefan a allai fod o ddiddordeb i aelodau CYD Cyfle i fwynhau prydferthwch a hanes hynafol mynyddoedd Preseli, Dyffryn Teifi ac arfordir Dyfed drwy gyfrwng y Gymraeg. http ://w ww.ycymro.co.uk Llety llawn mewn plasty hyfryd 3 milltir o'r môr. Bwyd a pwin blasus, tân apored a theithiau cerdded bob dydd. Mae'n cynnwys adroddiad wythnosol o'r hyn sydd yn Gwyliau wythnosol i 4-8 o bobl, Medi-Hydref. digwydd yn y Cynulliad. Cyhoeddir yr erthyglau hyn Am bamffled ffoniwch Richard ar 01989 770606 bob wythnos yn y Cymro yn y golofn 'Cadw Golwg ar y neu ymwelwch â www.dragontrails.com Cynulliad' o dan enw Owen Thomas.

8 BWRDD WELSH YRIAITH LANGUAGE GYMRAEG BOARD

C Y D Adolyglad o 3 lìyfr a gyhoeddwyd gan Wasg Gomer

BETH NESA? gredadwy a gallwch chi fwynhau'r Byw yn Iach Mae rhaid bwyta yn ddoeth er Gan Gwen Redvers Jones straeon doniol am y cymeriadau Golygydd Ymgynghorol: mwyn cael lles. Mae geiriau o yn ei hardal hi a'i phroblemau gyngor i'ch helpu chi ddewis gan geisio siwglo gwaith ty, Dr Fiona Payne bwyd maethlon ac osgoi gormod Hon yw'r bedwaredd nofel yng cymdeithasu ac ysgrifennu nofel. o fraster. Wcithiau, mae mynd nghyfres 'Nofelau Nawr' i Adolygiad gan Jane Black Hoffech chi wella'ch iechyd a'ch allan am bryd o fwyd yn gallu ddysgwyr o oedolion. Mae Cymraeg ar yr un pryd? Wcl bod yn broblem, ond mae'r llyfr golygyddion y gyfres yn amcanu dyma siawns arddcrchog i chi. yn cynnig sylwadau ar ddewis y cyhoeddi Uyfrau pleserus gan Mae Gomer wedi cyhoeddi "101 bwyd gorau. awduron adnabyddus sydd yn Modrybedd Afradlon gair o gyngor" i'ch helpu chi Mae'r adran olaf yn y llyfr yn addas i bobl sydd wedi bod yn gan Mihangel Morgan "Byw yn Iach". sôn am ein heffaith ni ar y dysgu Cymraeg am flwyddyn neu Dydy y llyfr ddim wedi cael ci ddacar. Mae rhaid i ni gadw y ddwy. Mae geirfa ddcfnyddiol ar Fel dysgwraig ffeindiais i'r stori ysgrifennu yn arbennig i ddaear yn iach er mwyn ein cadw bob tudalen ac mae'r iaith yn yn syml i ddilyn. Rocdd yr eirfa ddysgwyr ond mae'r Gymraeg yn ni'n iach. Mae llyfr yn awgrymu syml ond byddai'n rhaid i rywun ar bob tudalen yn help mawr. ddigon syml. Hynny yw, mae'r sut i osgoi llygredd, ac wrth gwrs sydd wedi bod yn dysgu am ddim Ro'n i'n meddwl bod y stori'n brawddegau a'r patrymau yn syml os ydych chi'n cerdded yn lle ond blwyddyn gwneud ymdrech symud yn araf iawn i ddechrau, ond mae jargon iechyd a gyrru, mae'n dda i chi ac i'r fawr er mwyn deall y llyfr hwn. ond fe ddigwyddodd llawer yn y ffìtrwydd nad ydych chi'n ddaear! Ysgriíennir 'Beth Nesa?' ar ffurf pymtheg tudalen olaf. defnyddio yn aml mewn dosbarth. Mae'r llyfr yn llawn ffeithiau ac dyddiadur Mair, gwraig fferm. Serch hynny, ro'n i'n hapus i Mae'r llyfr yn lliwgar ac mae'r yn ddefnyddiol. I raddau, mae'r Mae Mair eisiau i bobl y dyfodol ddarllen y Uyfr i gyd, a don i testun yn fyr - sydd yn help rhan fwyaf o'r manylion yn weld sut roedd teulu cyffredin yn ddim yn gallu dyíalu diwedd y mawr i ddysgwyr. synnwyr cyffredin, ond mae'n byw ar ddiwedd y mileniwm. stori. Fel arfer, dw i'n colli Mae'r llyfr yn awgrymu sut i dda i gacl crynodeb o'r fath Efallai nid yw'r pentref lle mae diddordeb ac yn rhoi'r ffîdil yn y ddewis ymarfer corff sydd yn mcwn llawlyfr hwylus. hi'n byw wedi symud ymlaen er to. Ro'n i'n hoffì'r disgrifiadau effcithiol. Mae rhaid dewis Adolygiad gan Hazel Davey y chwedegau. Mae hi'n treulio lliwgar o'r cymeriadau a'r ymarfer sydd yn addas i'ch amser yn coginio cacennau, trefnu hiwmor. oedran, cich ffitrwydd ac ati ond tripiau'r Ysgol Sul a smwddio Hoffwn i ddarllen Uyfrau eraill yn hcfyd mae rhaid i chi ddewis dillad gwely. Newidiwch y gyfres. rhywbeth dych chi'n mwynhau. ddyddiad y dyddiadur i fod yn Adolygiad gan Jill Roberts tyftois Ä £3.50 yr un People have many different reasons Modrybedd for wanting to learn Welsh:- Afradlon • Often, parents and grandparents want to help their children who are learning the language at school. • Job opportunities - so many employers are recruiting Welsh speaking staff - it makes sense to learn.

O F E L A U • 'TmWelsh - It's my language - I should be able to N AWR speak it even if it's only a little bit." • A good way of making new friends.

Welsh conversation classes are friendly and a lot of fun. A wide range of classes are available locally, both in the college, and at community centres throughout the Vale of Glamorgan.

Ffôn: 01559 362371 Ffacs: 01559 363758 ISDN: 01559 362118 For further information, contact Christine Franks, e-bost: [email protected] Llandysul, Ceredigion SA44 4QL we: www.gomer.co.uk Welsh Co-ordinator on 0I446 733762. BWRDD WELSH YRIAITH LANGUAGE GYMRAEG BOARD C Y

Ar nos lau Rhagfyr y 9fed Gymru, yn cynnwys ffilmiau, cwestiynau i mi am fydd, gobeithio, o ddefnydd i cynhaliwyd parti Nadolig yr amgylchedd, sêr, canu pop dafodieithoedd a hanes yr ddysgwyr ac unrhyw un sydd cangen CYD Pontypridd yng a hanes Cymru. Dyfed iaith, a dyna pam y cytunais i â diddordeb yn yr iaith." Nghlwb y Bont, Pontypridd. Elis-Gruffydd yw awdur ysgrifennu'r gyfrol hon a Yr un pryd cynhaliwyd Mynd am Dro, sy'n lansiad dau lyfr newydd i cynnwys 12 o ddysgwyr. Teitlau'r llyfrau yw deithiau cerdded Mynd am Dro acY Gymraeg dymunol ym mhob rhan Ddoe a Heddiw, a dyma'r o Gymru, ac yn y gyfrol ddau lyfr olaf yn y gyfres mae'n dangos ei Hwylio 'Mlaen a wybodaeth eang am gyhoeddwyd gan wasgY ddaearyddiaeth a hanes Lolfa, sy'n cynnwys deuddeg Cymru. Awdur yr olaf o lyfrau i gyd. yn y gyfres.Y Gymraeg Ddoe a Heddiw, yw Bwriad y gyfres yw cyflwyno Cennard Davies, a gwybodaeth o bob math am thestun ei waith yw Gymru i ddysgwyr mewn hanes a datblygiad yr ffordd syml a deniadol. iaith Gymraeg. Yn ôl Mae'r teitlau yn y gyfres yn Cennard:"Tra'n dysgu amrywiol ac yn ymwneud â Cymraeg i oedolion Glenys Roberts, Goylgydd y gyfres Hwylio 'Mlaen, Rhiain Jones, Rheolwr Marchnata phob math o destunau am mae pobl o hyd yn gofyn gwasg Y Lolfa, a Gennard Davies, awdur 'Y Gymraeg Ddoe a Heddiw.'

FFURFLEN CEFNOGI CYD MEMBERSHIP FORM ENW/Name CYFEIRIAD/Address COD POST/Postcode Rhif ffôn e-bost CANGEN/Branch (os oes un/if relevant) Tâl cefnogi blwyddyn, annual membership: £5 a £2 i fyfyrwyr, pensiynwyr a'r di-waith Tâl/fee £ CYFRANIAD/Contribution £ Tâl Cefnogi Corfforaethol/Corporate membership: £20 i fudiadau gwirfoddol/for voluntary organisations and charities Dim llai na/not less than £50, i gyrff cyhoeddus a phreifat/for public and private bodies Tâl Cefnogi am oes/lndividual life membership: £100 Hoffwn dderbyn gwybodaeth am y gweithgareddau canlynol: I would like to receive information about the following activities:

jt 9j J Enw'r gangen agosaf J The name of the nearest branch J Cyfeillion llythyr • Penpals J Cyfeillion ffôn J Phone pals J Cyfeillion e-bost J E-mail pals • Llyfrau a chyrsiau i ddysgwyr • Books and courses for Welsh learners C Y D • Cyfamodi â CYD • Making a covenant with CYD Dychwelwch/Return to: CYD, 10 Maes Lowri, Aberystwyth, Ceredigion SY23 2AU Ffôn/Ffacs: 01970 622143 Cedwir y wybodaeth uchod ar gronfa ddata yn Swyddfa CYD, Aberystwyth The above information will be kept on a database in CYD's offíce in Aberystwyth Blwyddyn aelodaeth 1 Ebrill 2000 31 Mawrth 2001

10 BWRDD WELSH YRIAITH LANGUAGE GYMRAEG BOARD C Y

obeithio fyddai'r diwrnod yn un GWYL Y DYSGWYR 2000! llwyddiannus i Fenter laith Llanelli, i'r Ysgoloriaeth Dan Dydd Sadwrn 13 Mai dysgwyr ac i'r sefydliadau hynny oedd wedi Lynu James 2000 cyfrannu tuag ato. Ysgol Gyfun y Strade, Llanelli Llongyfarchiadau i'r bobl ganlynol a gafodd Yn ystod y bore fe wnaeth Roy Noble ysgoloriaeth eleni r ddydd Sadwrn 13eg o Fai gynnal darlith ddiddorol dros ben am sut y cynhaliwyd G yl y Dysgwyr yn mae e wedi llwyddo i ail-ennill ei hunan Sharon James, Clarach, Ceredigion £140 Aysgol y Strade, Llanelli. Ac fel hyder wrth siarad yr iaith Gymraeg. Fe Margaret Breakwell, Y Bala, Gwynedd £90 Swyddog Cyswllt newydd roedd hyn yn wnaeth sôn am ei blentyndod a'i ddyddiau Eleri Jones, Forest Hill, Llundain £30 gyfle gwych i mi ymweld a'r fath yl. ysgol pan dderbyniodd ei addysg trwy Jacqueline Colley, Bethesda, Gwynedd £20 Roedd yr yl yn llawn darlithoedd, gyfrwng y Saesneg, a sut aeth ymlaen i Grahamjones, Rosebush, Penfro £20 cerddoriaeth a sbri a mwynheais y diwrnod ddysgu a darlledu ar y radio trwy'r iaith mas draw. Ond wedi dweud hynny rhaid yma. A phan cynigiwyd iddo y swydd fel peidio anghofio y gwaith da y mae'r fath cyflwynydd ar 'Heno' teimla'n anhyderus Sharon A G James ddiwrnod a hyn yn ei wneud. Pwrpas yr iawn atn siarad yr iaith Gymraeg yn fyw ar yl yma yw i ddenu dysgwyr yr iaith y teledu. Pwy fyddai'n meddwl hynny wrth Gymraeg ynghyd â Chymry Cymraeg er wrando arno'n siarad heddiw! Roedd yna mwyn hybu a hyrwyddo'r iaith Gymraeg. lu o enwogion eraill yno gan gynnwys y rasiwr ceir Gwyndaf Evans, a llu o sêr S4C Roedd yna nifer o weithgareddau yn cael eu yn ogystal â seren CYD sef, Alison Layland, cynnal yn ystod y diwrnod; roedd yna ryw Dysgwraig y Flwyddyn. weithgaredd yno i bob un ohonom. Roedd yna lu o stondinau gan gynnwys stondin Roedd yr wyl yma yn llwyddiannus iawn ac wybodaeth CYD, yn ogystal â stondinau yn fe'i gefnogwyd gan nifer fawr o bobl leol a gwerthu llyfrau a chardiau Cymraeg. phobl a oedd wedi gorfod teithio'n bell i Elerì Jones fod yno.

Fe groesawyd bob un ohonom i'r yl cyn Anika Popham jackie Collins i'r gweithgareddau fynd yn eu blaen gan GRADD ALLANOL GWERSYLL LLANGRANNfìg Prifysgol Cymru Cwrs laith i Oedolion a'r Teulu Language Course for BLWYDDYN NEWYDD Adults and their Families CYFLE NEWYDD 21-25 oAwst 2000 Ers 1980, enillodd mwy na 50 o fyfyrwyr radd BA drwy Tra byddwch chi'n cael eich ddilyn cyrsiau rhan-amser dan ofal rhai o ddarlithwyr gwersi, byddwn ni'n edrych ar mwyaf profìadol Prifysgol Cymru, Aberystwyth. ôl eich teulu While your having your lesson we'll look after the rest of the family OeóoWon/Adults £114 Plentyn/Ch/7c/ 8—15 £95 , 4-7 £55 2-^3 £43 0—2 Am ddim Cost yn cynnwys cwrs, 4 bryd o fwyd y Os hoffech CHI wireddu breuddwyd oes a bod yn un o dydd, gweithgareddau / Price includes raddedigion y mileniwm newydd, anfonwch NAWR am tutoring, oll meals, all activities restr gyflawn o'r cyrsiau a gynigir, a manylion pellach.

P Lynne Williams Cyfarwyddwr Academaidd y Radd Allanol Prifysgol Cymru, Yr Hen Goleg Stryd y Brenin, Aberystwyth Am fynylion pellach cysylltwch â Graham Jones Prifysgol'ntysgol LymrCymru . Ceredigion, SY23 2AX For further details contact Graham Jones Ffôn: 01970 622050 Aberystwyt(he L !m h E-bost: [email protected] (01239) 654473 Tudalennau ar y We: e.bost/e.mail: [email protected] http://www.aber.ac.uk/ -cymwww/Allanol/ www.llangrannog.org

11 DE DDWYRAIN CYMRU Penybont - Maureen James (01656) 663898 * 9.30-1 1.30 Bob bore lau yng Nghanolfan Gymunedol (Clwb Bore Coffi) * Cefn Glas Abertridwr - Lorraine Hughes (029)2083 1978 Penybont - Alex Marshall (01656) 667938 Brynbuga - Richard Mitchley (01989)770606 * Nos lau olaf o bob mis.Tafarn y Coits -EiraRosser (01291)673778 Pontarddulais - Alan Cram (01792) 882381 Casnewydd - Michael Francis (01633) 264483 * Nos Lun unwaith y mis -GeorgeWatkins (01633)760363 Pontypridd - Jane Davies (01443) 229128 Cyngor Sir Caerdydd - Denise James (029) 2087 2000 * Nosweithiau achlysurol (Adran Cynllunìo) * Cyfarfod amser cinio bob dydd Mercher Porthcawl - Richard Howe (01656) 771461 Cyngor Sir Caerdydd - Catherine Jones (029 2087) 2000 * Nos lau bob pythefnos Jolly Sailor, Newton Rhondda - Paula Jones (01443) 755872 (Neuadd y Sir) * Cyfarfod bob dydd lau * Bob nosWener. Y Stag.Treorci Gr p Hamdden - Padi Phillips 029 2031 2293 Tonyrefail - Danny Grehan (01443) 67l577Cwrdd bob mis * Gweithgareddau amrywiol Treforys - Lorens John (01792) 517558 Gwesty Parc y Rhath - Neil Morgan (029) 2034 0027 *Am8.30 nos Fercher cynta'r mis * 9pm ymlaen bob nos lau ar gyfer dysgwyr * Clwb Rygbi Treforys, Heol y Gwernen o bob lefel Treorci -Anika Popham (07967) 218338 Old College Inn - Larry Bufton (01446) 405409 * 8.00 o'r gloch bob nos Wener yn y Stag.Treorci (Y Barri) * Cyfarfod nos Fawrth bob pythefnos T Tawe - Adrian Rees (01792) 879600 * Am 9.00 o'r gloch bob nos Lun Rhisga - George Watkins (01633)760363 (Abertawe) - Colin Hopkins (01792) 201065 -PatProsser (01633)421650 TyTawe - Clive Manison (01792) 646020 Tafarn y Pen & Wig - Padi Phillips 029 2031 2293 *Am 10.00 bob bore Llun * Cyfarfod I.OOpm Llun olaf y mis Y DdraigWerdd - Mari Edwards (01639) 630478 Tafarn yTavistock -Ken Kane(029) 2075 0182 (UangatwglCadoxton) * Bob nos Lun (Y Rhath) * Cyfarfod 9pm ymlaen nos Fercher Y Bontfaen - George a Jeanne Crabb ar gyfer dysgwyr safon uwch * 12.00 - 2.00pm bob dydd Gwener Trefynwy -RobinDavies (01594)563172 (Mason's Arms) - (01446) 774452 Ystradgynlais - Anika Popham (07967) 218338 *Ail a phedwerydd nos Fawrth y mis -GillianWinsor (01600)772053 SIROEDD CAERFYRDDIN A PHENFRO * 7.30pm yn y Clwb Rhwyfo - Mowie & MartinThorne (01989) 565517 Abergwaun - Eira Fleet (01348) 874668 Y Fenni - Roger Hemmings (01873) 856661 * Siop Siarad bron bob wythnos * Bob nos lau yn y New lnn,Y Mardy ger y Fenni Arberth - Dafydd Gwylon (01834) 813249 -Tom Harrhy (01873) 857156 Broadhaven - NestaYoung (01437) 7811 16 Bro'r Preseli - Margaret James (01239) 891419 -GlenysSida (01994) 419631 MORGANNWG *Teithiau Cerdded bob mis Caerfyrddin - Dafydd Gwylon (01834) 813249 Alltwen -Brianjones (01792)830330 * Nos Fawrth laf a 3ydd yn y mis * Bob nos lau Castell Newydd Emlyn -Kenjones (01239) 81 1301 a (Pontardawe) - Neil Shadrach - Mary Stephenson (01239) 711538 Aberdâr - Gwynallt Bowen (01685) 870221 * Unwaith y mis ar nos Fercher Bryn - Dafydd Bowen (01639 ) 885350 Clwb Cleber Crymych - Margaretjames (01239) 891419 * 8.00 o'r gloch bob nos Fawrth yn y Dderwen * Pob Gwener laf y mis Castell Nedd - Mari Edwards (01639) 630478 Crosshands -Fred Bond (01267)275383 (CYD y Gnoll) * Bob nos lau * Nos lau fel arfer Castell Nedd - Mari Edwards (01639) 630478 Crosshands -LowhDole (01269) 845072 * Bob bore Mawrth yn ystod gwyliau'r coleg * Bore Gwener Cwmafan - WilThomas Dinbych y Pysgod * Bob nos Fawrth yn y Rolling Mill a Chilgeti -AverylRees (01834) 813749 Cwm Cynon - Gwynallt Bowen (01685) 870221 * Pob tair wythnos Hirwaun - Geraint Price (01685)814622 Hwlffordd -CefìnKnox (01437) 762223 * Bob nos Fawrth - Clwb Pêl-droed Hirwaun * Nos lau, yn y Pembroke Yeoman, Llandeilo-Ferwallt - Maddy Stringer (01792) 232615 - Ross Grisbrook (01437) 767784 * NosWener cynta'r mis yng Nghlwb Pêl-droed Murton Rovers * Hwlffordd am 9.00pm Maesteg - Gareth Huw Ifan (01656) 733034 Llandeilo - KeithTompsett (01558) 823807 * Bob nos Lun. Clwb Criced Maesteg * Unwaith y mis Menter Aman Tawe - Heddyr Gregory (01269) 822733 Llandudoch - Sally Hargreaves (01239) 613930 Menter laith * Bron bob bore Mercher Rhondda Cynon Taf - SteffanWebb (01443) 226386 Llanelli -Martinjones (01554) 741815 * Bore coffì I 1.00am bob bore Gwener, yn siop goffi'r bwtsiars yn -Neil Baker (01269) 841298 Hen Bentref Llantrisant. Hefyd bob yn ail nos lau yn Llantrisant -AledDavies (01269) 860555 Dysgwyr Am 9.00pm bob nos Fawrth, nos Fercher a nos lau Penfro a Doc Penfro - Ron Williams (01646) 683389 Cwrs Wlpan yn Nhafarn y Rickard Arms yn Y Cymer/Trebanog San Clër -FionaLanc (01994) 230543 MerthyrTudful -CathWilliams (01685) 385133 - Martyn Williams (01994) 448269 -PhilMeaker (01685)374825 Trefdraeth - Eiry Ladd Lewis (01239) 820602 -Manseljones (01685) 383054 * 11.00 - 12.00 Bore Llun yng ngwesty'r Castell * Bob nos Fercher -Y Sgala Tyddewi - Dafydd Gwylon (01834) 813249

Dewch i Ddysgu Cymraeg wrth eich Come andLearn Welsh atyour pwysau meum awyrgyhh cyfeillgar ownpace in afriendly atmosphere <•• Cyrsiau ar gyfer dysgwyr ar bob Courses for learners on all levels, I UCAC lefel yn arwain at dystysgrifau certifìcates awarded • CGC Lefel 1, 2 a 3 • NVQ Level 1, 2 & 3 • Arholiad Defnyddio'r Gymraeg • Use of Welsh Examination - yr unig undeb athrawon â'i • Arholiad Lefel 'A' hefyd ar gael • A level Examination available

galon yng Nghymru Dosbarthiadau dydd a gyda'r nos yn y coleg Daytime and Evening classes are held in college a ledled Môn ac Arfon and throughout Anglesey and Arfon

Holwch - Ffoniwch - Ymunwch Am fanylion pellach cysylltwch â For further information contact: Prif Swyddfa UCAC, Pen Roc, Rhodfa'r Môr, Linda Wyn, Coleg Menai, Bangor, LL57 2TP Aberystwyth, Ceredigion SY23 2AZ Ffôn: 01970 615577 E-bost: [email protected] *? 01248 370125

12 CEREDIGION Cyngor Sir Conwy - Mair Owens (dros dro) (01492) 576130 Caer - Mr Hugh Begley (0151)6526353 Ardal Aberystwyth - Ann Jones (01970) 828253 Corwen - Chwilio am gyswllt lleol * I 1.00-12.00 bob bore lau yn y Grapevine, Heol yWig Conwy(Cyngor Conwy) -MairOwens (01492) 576130 * Bob nos Fawrth, nos Fercher a nos lau yn 10 Maes Lowri yn ystod y tymor Grwp y Belmont.Wrecsam -JohnTeifiMorhs (01978)262806 Cangen y Brifysgol, - Gwawr Lloyd (01970) 627557 Llanelwy -AnneRichards (01745)583294 Aberystwyth [email protected] ff.s 07787 591035 Llangollen - John Teifì Morris (01978)262806 * Cyfarfod yn wythnosol yn ystod y tymor Penbedw/Cilgwri - Mr Hugh Begley (0151)6526353 Llandysul - Gillian Wickenden (01559) 362815 Prestatyn -MenaWilliams (01745)354621 * Nos Fawrth laf y mis am Rhuthun - Eirian Jones, Coleg Llysfasi (01978) 790263 * 7.30pm yng Ngwesty'r Porth, Llandysul Rhyl - MenaWilliams (01745)354621 Llangrannog - Philippa Gibson (01239) 6545611 Treffy n non/Wh itford -TomWilliams (01745) 560804 * af a 3ydd nos Fercher yn y mis yn y Pentre Arms Siop Siarad Felinfach, - Molly Stet (01974) 821395 Canghennau CYD: Colegau Theatr Felinfach * Bob dydd Llun am l.30pm ynTheatr Felinfach Llanbedr Pont Steffan - Phyl Brake (01570) 423332 CYD Coleg Celyn - MrTerry Cousins (01352) 841000 * Cyfarfod yn achlysurol CYD Coleg Glannau Dyfrdwy - Dr Stan Morton (01352) 759452 Cangen Coleg Ceredigion, - Greg Hill (01970) 624511 CYD Coleg lâl -NestDavies (01978)351211 Llanbadarn Fawr * Cyfarfod bob mis CYD Coleg Llysfasi -Eirianjones (01978)790263 Cangen Coleg Ceredigion, - Catrin Henry (01239) 612032 CYD Coleg NEWI.Wrecsam - Pam Evans Hughes / Aberteifi * Cyfarfod yn achlysurol - Mr Dafydd Gruffydd (01978) 290666

GOGLEDD POWYS Canghennau CYD:Ysgolion Uwchradd

Llanfýllin - Harvey Morgan (01691) 662623 Ysgol Glan Clwyd, Llanelwy Y Prifathro, Mr Rees (01745) 582611 Trefaldwyn/Yr Ystog - Ann Hirst (01686) 668243 Ysgol Maes Garmon.YrWyddgrug Y Prifathro, Mr HuwAlun Roberts (0352) 750678 Y Drenewydd - Liz Casey (01686) 624432 Ysgol Morgan Llwyd.Wrecsam Mr Gwyn Pritchard (01978) 351610

DE POWYS Canghennau CYD:Ysgolion Cynradd

Aberhonddu - lola Hughes (01497) 847472 Ysgol Bodhyfryd.Wrecsam Y Prifathro, Mr Geraint Jones (01978) 351 168 Llandrindod - Marianne Evans (01650) 51 1637 Ysgol Bryn Tabor, Coedpoeth Mr Lloyd Jones (01978) 657893 -TAVEvans (01597) 822857 Ysgol HafodYWern Carey Davidson (01978) 362201 Llanidloes - Lawrence Manns (01686) 412994 Ysgol Hooson, Rhosllanerchrugog Mr Richard Jones (01978) 840889 Llanwrtyd - Bob Evans (01597) 824664 Ysgol Min-y-Ddol, Cefn Mawr MrsCDaniels (01978)820903 Machynlleth - Marianne Evans (01650) 511637 Ysgol Plas Coch.Wrecsam MrGwynJones (01978)311198 Rhaeadr - Marianne Evans (01650) 511637 Ysgol Bod Alaw Mr Moi Parry.

GOGLEDD DDWYRAIN CYMRU MÔN A GWYNEDD

Ardal Bro Delyn a Grwp y Pentan - Adrienne Allen (01244) 821286 Bangor - Elwyn Hughes Cyfarfod am 9 o'r gloch Bae Colwyn -Ysgol Bod Alaw - Mr Moi Parry nos Lun gynta'r mis yn yr Undeb ger y Pier Peint a sgwrs Betws Gwerfyl Goch -Keri Evans (01490)460553) Benllech - Elfyn Morris Williams (01286) 831715 Bryn Saith Marchog (Ardal Corwen) - Eirwen Gardner (01824) 750350 Cyfarfod am 10.30 y bore yng nghaffi Pete Sgwrs a Phaned Bermo a Dolgellau - Helen Johns (01341) 281141 Caergybi - Elfyn Morris Williams (01286) 831715 Canolfan Ucheldre Caernarfon - Ifor ap Glyn (01256) 676808 Cyfarfod Llun cyntaf y mis ym Mar Llewellyn, Coleg Harlech - Elfyn Morris Williams (01286) 83 1715 Cyfarfod am 7.30 o'r gloch ail nos Fawrth y mis Conwy - Michael a Rosemary Gaches (01492) 650320 Cyfarfod 3ydd nos lau y mis yng Ngwesty'r Links, Llandudno, Cylch Talyllyn - Mary Price (01654) 761646 Cyngor Conwy - Mair Owens (01492) 576130 Cyngor Sir Môn - Dafydd Griffìths, Menter Môn (01248) 752479 Dyffryn Nantlle - Glyn Webb (01286) Cyfarfod am 8.00 o'r gloch ail nos Fawrth y mis yn y Llanfair Arms, Groeslon Dyffryn Peris - John F Williams, Llanberis (01286) 870136 Am 8.30 o'r gloch nosWener gyntaf y mis yng Ngwesty Dolbadarn, Llanberis Llanfairfechan - Jane Powell (01248) 680269 Cyfarfod 7.30pm nos Fawrth bob pythefnos yn y Castle, Llanfairfechan Llanrwst - Meirion (01492) 642357 Cyfarfod am 8.00 o'r gloch diwedd bob mis yng Ngwesty'r Eryrod, Llanrwst Ll n ac Eifionydd - Sue Kennedy (01758) 770654 - 7.30pm Nos Fawrth gyntaf y mis - Gwesty'r Twr, Pwllheli Môn/Llangefni - Dafydd Griffiths, Meter Môn (01248) 752479 Cyfarfod am 10.30 o'r gloch bore lau unwaith y mis yn Oriel Môn Nant Gwrtheyrn - Mike Raymant (01758) 750334 Offerynnwyr Gwerin Bangor - Meg Browning (01248) 602608 - Am 8.30 o'r gloch nos Lun yn yTap a'r Spill, Bangor Porthaethwy - Elfyn Morris Williams (01286) 83 1715 Cyfarfod am 10.30 o'r gloch yn yr Anglesey Arms - Sgwrs a Phaned Porthmadog - Ann Trefor Jones (01766)512863 Cyfarfod nosWener olaf y mis yn y Newborough Bach, Porthmadog Rhostrehwfa a - Dafydd Griffiths, Menter Môn (01248) 752479 Biwmaris Cyfarfod am 8.00 o'r gloch nos lau olaf y mis yn Nhafarn y Rhos, Rhostrehwfa Traeth Coch - Elfyn Morris Williams (01286) 83 1715 - Sgwrs a Phaned Tregarth - Gosia (01248) 351269 dydd lau cyntaf y mis -Tafarn yr Arth.Tregarth Y Bala - Eilian Williams (01678) 520734

13 BWRDD WELSH YRIAITH LANGUAGE GYMRAEG BOARD C Y D

Dysgwyr Rhondda Cynon Taf yn gweld y Gogledd Noson goffi Iwyddiannus iawn - diolch o galon. 2&3 Dysgwyr Morgannwg yn derbyn tystysgrifau Rhwydwaith O'r chwith Ann Jones.Ysgrifennydd Cangen CYD a y ColegAgored (OCN) yn eu Noson Wobrwyo Gwyneth Roberts, Cadeirydd cangen CYD Aberystwyth yn cyflwyno siec am £350 i Felicity Roberts, Cadeirydd Rhai o bererinion (pilgrims) CYD ymwelodd agYnys Cenedlaethol CYD a Jackie Willmington.Trysorydd Byr (Caldey Island) o dan arweiniad Robert Davies Cenedlaethol CYD. Mae cangen CYD Aberystwyth am geisio helpu'r mudiad cenedlaethol trwy drefnu cyfres o Aelodau Siop Siarad Felin-fach weithgareddau i godi arian.Taith gerdded sy nesaf - beth amdani? Taith Gerdded CYD o gwmpas Dinbych y Pysgod (Tenby) o dan arweiniad y tiwtor Cymraeg, Sarah Eastlake.

14 BWRDD WELSH YRIAITH LANGUAGE GYMRAEG BOARD C Y D

GWEITHGAREDDAU CYD DYDDIADUR CYD 2000 |

CILGWRI / PENBEDW CONWY Gorffennaf: Rowndiau gogynderfynol/ Diolch yn arbennig i Hugh Begley am ei Diolch i Mair Owens am cynderfynol yTwrneimant waith efo dysgwyr yn ardal drefnu gweithgareddau yn Monopoli Cilgwri. Mae Hugh wedi ardal Conwy. Am fanylion dysgu Cymraeg. Mae llawn am y rhaglen 8 Gorffennaf: cysylltwch â Mair Owens ganddo dri dosbarth Bore: Pwyllgor Gwaith (01492 576130 Cymraeg yng Nghilgwri dan Ffacs: 01492 576135) Cenedlaethol CYD adain 'Wirral Learning P'nawn: Cyfarfod Cyffredinol Blynyddol •^ Links', Rock Ferry. COLEG LLYSFASI CYD (AGM) i Daliwch ati Hugh a diolch. Diolch i Rhian Jones ac Eurian Jones am drefnu 'A 8 Gorffennaf: Mae CYD Cross Hands yn trefnu ^^" I DDYSGWYR CLWYD Welsh Fun Day' i ddysgwyr Taith Trên Stêm ar rheilffordd Gwili, Beth am gymryd rhan mewn gweithgareddau o bob safon yng Ngholeg nos Sadwrn, Gorffennaf 8ed + CYD yn eich ardal, neu gychwyn Llysfasi ddydd Sadwrn 4 barbeciw Manylion: Fred Bond, gweithgareddau yn eich dosbarth efo help Mawrth 2000. Am fanylion (01267)275383. siaradwyr Cymraeg. Am fwy o fanylion am weithgareddau CYD yn cysylltwch â John Morris, 11, Ffordd ardal Rhuthun cysylltwch â Ystrad, Coed y Glyn, Wrecsam L13 7QQ. Rhian Jones (01978 790263) 24 Gorffennaf: Sioe Llanelwedd

BRO DELYN GLYN CEIRIOG 5-12 Awst: Eisteddfod Genedlaethol Diolch i David Compton Mae'n rhaid llongyfarch Adrienne Allen, Llanelli a'r Cylch (01691 718392) am gychwyn Dave Jones, Hazel Hughes a phawb yn CYD grwp siarad Cymraeg yn y Bro Delyn am ei waith i seíydlu rhaglen Ganolfan Gristnogol Glyn Awst: Rownd derfynol Twrneimant ardderchog. Roedd yn braf bod yn y Ceiriog bob bore Sadwrn Monopoli Cymru a Rownd derfynol 'Savoy', Yr Wyddgrug, yn dathlu Gyyyl 10.30 ymlaen. Os ydych yn Cwis CYD Dewi. Am fanylion llawn cysylltwch ag yr ardal galwch draw i roi Adrienne Allen (01244) 821286 cefnogaeth i David. ABERGWAUN Dave Jones (01244)533828. Mae cyfle i bobl ymarfer eu Cymraeg yn CRWYDRO O GWMPAS HWLFFORDD Siop Siarad Abergwaun sy'n cwrdd ar WRECSAM Mae CYD Hwlffordd wedi trefnu eu rhaglen brynhawn Gwener o 2.00pm ymlaen. Cawsom noson ardderchog yng ngwesty'r ar gyfer y Gwanwyn; mae'r aelodau yn Mae'r sgwrsio Cymraeg yn digwydd yn ystafell de Siop D J, Y Wesh (West Street), Belmont efo John Williams a James cwrdd yn aml ar nos Iau yn Nhafarn y Abergwaun. Eira Fleet yw'r cyswllt a'i rhif Griffiths. Diolch i Lisa Derosa a myfyrwyr Pembrolce Yeoman, Hwlffordd, ond mae nhw hefyd yn ymweld â phentrefi o gwmpas ffôn yw (01348) 874668. Coleg Iâl am drefnu cwis yng Nghlwb Hwlffordd. Mae croeso i ddysgwyr a Wrecsam Lager - ardderchog. Chymry Cymraeg gysylltu â pherson cyswllt CYD Hwlffordd am y manylion, sef Cefin CROSS HANDS COEDPOETH Knox (01437) 768097. Mae aelodau CYD Mae CYD Cross Hands yn bwriadu ymweld Cawsom noson ardderchog yn y 'Cross Hwlffordd yn ymuno â Chymdeithas â Melin Wlân (Woollen Mill), ac mae Foxes' Coedpoeth. Diolch yn arbennig i Cymrodorion Hwlffordd ambell i nos Iau croeso i aelodau CYD ffonio am fwy o Geraint Jones Prifathro Ysgol Bodhyfryd, hefyd. wybodaeth. Wrecsam. Roedd yn galonogol i glywed dysgwyr o bob safon wrthi yn siarad Cymraeg mor ardderchog. Diolch i Huw Mae gan Golwg rywbeth i chi... a'ch ffrindiau ... a'r plant J o o Philip Davies am ei waith yn yr ardal (01978 757980).

Y RHYL Braf yw clywed bod Mena Williams yn }1 a'i ffrindiau gwella. Mae Mena wedi bod yn arweinydd Comic i blant Cymru - gwirfoddol i lawer o ddysgwyr yn ardal y for learners gyda thaflen yn Saesneg Rhyl a Phrestatyn. Brysiwch wella Mena! Y cylchgrawn Cymraeg i golwg i helpu rhieni. ddysgwyr. Mae e'n help - ac Bob mis - 95c neu £11.40 MENTER IAITH SIR Y FFLINT yn hwyl! • Mae e'n dod allan Prif gylchgrawn newyddion am flwyddyn trwy'r post. - Ffarwel i Delyth Morris. bob dau fis. Pris: £1.25 bob Cymru. Heb golwg, welwch chi Straeon, posau a hwyl. Mae'n drist dweud ffarwel i Delyth Morris, tro neu £7.50 am flwyddyn ddim. Ar gael bob dydd lau - Swyddog Datblygu Menter Iaith Sir y Fflint. drwy'r post • Newyddion; £1.25 yr wythnos neu £62.50 with Mae Delyth wedi gweithio'n agos iawn efo ffasiwn; chwaraeon; pobl am flwyddyn trwy'r post. English Swyddogion CYD yn ardal Sir y Fflint. enwog; llefydd yng Nghymru, Materion cyfoes, llyfrau, leaflet for Hefyd mae hi wedi sefydlu grwpiau siarad coginio, hanes, busnesa - lluniau, ffasiwn - pob peth sy'n yng Nghaffi Tesco ac Ysgol Maes Garmon. rhywbeth i bob dysgwr. gwneud Cymru'n fyw. Pob lwc Delyth yn eich gyrfa newydd a chadwch mewn cysylltiad efo CYD. Diolch Ydych chi eisiau prynu Lingo Newydd, Golwg, neu WCW? Cysylltwch â: am eich cefnogaeth. Golwg Cyf., Blwch Post 4, Llanbedr Pont Steffan, Ceredigion SA48 7LX. Ffôn 01570 423529

15 f Welsh Courses for Adults ^ Glamorgan Summer School Summer School Ysgol Haf Ysgol Haf Morgannwg

All levels of profìciency are catered for: • Absolute beginners • Those with some knowledge ofWelsh • Intermediate • Advanced • Those who wish to polish their language skills. Awdur - LleMielyn/ You can enrol for one or two weeks, and we offer courses on a residential or non-residential basis. Pecyn iaith sy'n cyflwyno hanfodion ysgrifennu The Glatnorgan Summer School at Cymraeg graenus mewn ffordd difyr a hwyliog. The University of Glamorgan, Pontypridd, South Wales Mae'r pecyn, sy'n cynnwys ffeil 125 dalen a meddalwedd dadansoddi a chywiro iaith yn rhoi 24th July - 4th August 2000 cyfle i chi wella safon eich Cymraeg ysgrifenedig. "It's great raluefor money, it'sfriendly and it'sfun!" for a full colour brochure. please contact; AáÂM w gpy/er dyjgfwyr rkw$j m Cymraef. Tel: 01443 482828 Fax: 01443 493393 Dim ond £20 E-mail: [email protected] Am fwy o fanylion cysylltwch â Kay ar: Come to learn the language of Heaven in a friendly atmosphere! 2 01239 711668 neu H [email protected]

S4C. CAEL HWYL YN DYSGU CYMRAEG Gallwch nawr ddysgu Cymraeg a chael llawer iawn o hwyl ar yr un pryd. Ceir is-deitlau ar gyfer dysgwyr mewn Cymraeg syml ar nifer fawr o raglenni S4C. Gwasgwch y botwm teletestun ar eich rheolydd llaw a dewiswch dudalen 889.

PEN TENNYN SGWADNEWYDDU CWM Nl YDY COLEG YN GRET S4C. IT'S WELSH FOR ENTERTAINMENT You can now learn Welsh and enjoy some top entertainment at the same time. A wide range of S4C programmes offer subtitles in simplified Welsh for learners. Just press the text button on your remote control and choose page 889. S4C