Y cylchgrawn i siaradwyr a dysgwyr y Gymraeg Rhifyn 36: Haf 2000 The magazine for Welsh speakers and learners Am ddim/Free Dihareb y tymor: Deuparth gwaiüi, el ddectirau / Woch begun ìs half done F^"^^^ BWRDD YR IAITl ^ANGU/ ÎYMRAEí ÌOARL Cyngor Sii CEREDIGION: BWRDD WELSH YRIAITH LANGUAGE GYMRAEG BOARD C Y D Llywydd Anrhydeddus: RHOSTREHWFA A BIWMARIS Dafydd Griffiths, YrAthro Bobijones MenterMôn (01248) 752479 CAERGYBI Cadeirydd - Felicity Roberts Canolfan Ucheldre. Is-gadeirydd - Mair Piette Cyswllt: Elfyn Williams (01286) 831715 Trysorydd - Jackie Willmington Cofnodydd - Gwynfor Jones WRECSAM Bob Edwards (01978) 263459 Cyfarwyddydd CYD: Jaci Taylor Cynorthwy-ydd Cyllidol: Alison Jenkins LLANDRINDOD Cynorthwy-ydd Gweinyddol: Chris Smith Marianne Evans (01650) 511637 TAVEvans (01597) 822857 Mae CYD yn elusen gofrestredig (rhif 518371) RHAEADR Mae CADWYN CYD yn ymddangos dair gwaith y flwyddyn. Marianne Evans (01650) 511637 Dyddiadau cyhoeddi: # Mawrth • Mehefin •Tachwedd DINBYCH Y PYSGOD A CHILGETI - Tenby and Kilgetty Dyddiad cau ar gyfer erthyglau, newyddion ac ati: 3 wythnos cyn Averil Rees-(01834) 813749 cyhoeddi Dyddiad cau ar gyfer hysbysebion (copi parod i'r camera): Pythefnos SAN CLÈR/ST CLEARS cyn cyhoeddi FionaLane- (01994) 230543 MartynWilliams - (01994) 448269 Swyddogion Cyswllt CYD Unwaith y mis ar nos Fawrth JohnTeifi Morris (01978) 262806 Gogledd Ddwyrain Cymru TREFDRAETH/NEWPORT Conwy, Dinbych, Sir y Fflint,Wrecsam Eiry Ladd Lewis - (01239) 820602 Elfyn Morris Williams (01286) 880962 Môn a Gwynedd (rhif newydd/new number) Alison Layland (01691) 860457 Gogledd Powys Marianne Evans (01650) 511637 De Powys GLYN NEDD Dafydd Gwylon (01834) 813249 Siroedd Penfro a Chaerfyrddin Cyfárfod unwaith y mis - Swyddfa CYD (01970) 622143 Ceredigion Canolfàn HyfForddi Glyn Nedd, Anika Popham (01269) 596410 neu 07967 218338 Stryd Oddfellows. Morgannwg: Abertawe, Castell Nedd PortTalbot, Rhondda-Cynon-Taf, Cyswllt: Mari Edwards (01639) 630478 MerthyrTudful, Penybont-ar-Ogwr, Bro Morgannwg heblaw am y Barri ac Ystradgynlais CAERDYDD Padi Phillips (029) 2031 2293 De Ddwyrain Cymru Bob dydd lau. Neuadd y Sir, Blaenau Gwent, Caerffili, Caerdydd a'r Barri.Torfaen, Sir Fynwy, Casnewydd Cyngor Sir Caerdydd. Swyddfa CYD, 10 Maes Lowri, Aberystwyth, Ceredigion SY23 2AU Cyswllt: Catherine Jones (029 2087 2000) Ffôn/ffacs: (01970)622143 e.bost: [email protected] y we: www.aber.ac.uk/cyd RHYDYCHEN/OXFORD Mrs Mary Howell-Pryce - (01865) 243306 Cefnogir gwaith CYD gan Fwrdd yr laith Gymraeg a Chyngor Sir Ceredigion CLWBACEN: Cyferfod bob yn ail wythnos yn Nhafarn yr Cysylltwyr a changhennau newydd Halfway, Caerdydd Rhun Gwynedd ap Robert (029 20 300 800). New contacts and branches LLANRWST Cyswllt - Meirion Llywelyn Davies, Menter laith Dinbych Conwy, 'wydgan: CYD, 10Maes Lowri, Aberystwyth, SY23 2AU. SgwârAncaster (01492)642357 lished by: tel: 01970 622143 BERMO A DOLGELLAU Ästec Press, Unit 7ajubilee Estate, Helenjohns (01341) 281 141 East Tyndal Street, EastMoors, Cardiff. tel: 029 2046 2469 CYNGOR CONWY Mair Owens - (01492) 574000 sbysebion: Adrian Stone, City Publications, The Exchange tising sales: Mount Stuart Square, CardiffBay, CFIO 5ED. HARLECH tel: 029 2045 0532 Coleg Harlech - Ail nos Fawrth y mis 7.30 a chysodi: Craig Richards, City Publications. & layout: tel: 029 2049 0533 BWRDD WELSH YRIAITH LANGUAGE GYMRAEG BOARD C Y D Ymlaen i'r Mileniwm - Onward to the Millennium Nod CYD yw i fynd â'r iaith Gymraeg allan hyderus fel cyfrwng hyfyw ar gyfer bywyd the confìdence to speak Welsh oflen despite the o'r dosbarth a'i hyrwyddo yn y gymuned, ei cyfoes. fact that they may have a rich Welsh cultural lle priodol. heritage. Despite the enormous pressures that Y mae CYD wedi ymrwymo i sicrhau bod the histohc language ofWales faces the Y mae CYD yn dod â siaradwyr rhugl eu yr iaith Gymraeg yn parhau fel iaith fyw a encouraging fact is that many people are Cymraeg ynghyd â phobl sydd yn dysgu'r bywiog i mewn i'r mileniwm nesaf a thu determined to retain their linguistic heritage and Gymraeg neu sydd heb yr hyder i siarad yr hwnt. embrace the Welsh language with confidence as iaith yn aml er gwaethaír ffaith y gallent fod a w'ob/e medium for modern living. ag etifeddiaeth ddiwylliannol gyfoethog. Er CYD's goal is îo take the Welsh language out gwaetha'r pwysedd aruthrol y mae iaith ofthe classroom and promote its use in the CYD is committed to ensuring that Welsh hanesyddol Cymru yn ei wynebu y ffaith community where it truly belongs. remains a living and vital language into the galonogol yw bod llawer o bobl yn next millennium and beyond. benderfynol o gadw eu treftadaeth CYD brings together fluent Welsh speakers with ieithyddol a chofleidio'r iaith Gymraeg yn people who are learrimg Welsh or who just lack Llawer o ddiolch i Karen Cwls Cenedlaethol CYD 2000 Dunn o 'Caribiner' am y llun o Jaci Taylor sydd Rowndiau lleol yn dechrau Mercher 9 Awst 2000, ym yn rhan o'r arddangosfa ganol mis Mai. Mhabell y Dysgwyr, yn yr 'Ardal Hunan Local rounds beginning mid Eisteddfod Genedlaethol Bortread' yn y Mileniwm May. Cymru Llanelli a'r Cylch. Dôm yn Llundain. The final will be held at Many thanks to Karen Cwis i ddysgwyr a Chymry 2.00pm Wednesday 9 Dunn oj Caribiner Jor Cymraeg. August 2000 in the Learners the photograph of Jaci A quiz for Welsh Speakers Tent on the National Taylor which is part of and Welsh Learners Eisteddfod field in Llanelli. the exhibition in the 'Self Portait Zone' in the Millennium Dome in London. Hyd at 6 mewn tim - rhaid DYSGWYR - bod o leiaf un person sy 'n LEARNERS siarad Cymraeg yn rhugl ac un person sy'n dysgu ee. 2 o 5D + 1T = TC siaradwyr Cymraeg a 4 o ddysgwyr. 'Na fe, pump o ddysgwyr ac Up to 6 in a team - must un tiwtor = Tim Cwis SAIN y GYMRAEG have at least one fluent That's it, 5 learners and one Learn Welsh at home or in the car! Welsh speaker and one tutor = Quiz Team learner e.g. 2 fluent speakers CATCHPHRASE I - for beginners and 4 learners. 2 cassettes + 258 page course book. TIWTORIAID ABC of WELSH - an ideal Does dim rhaid i neb ateb supplement to the above cwestiwn yn unigol - 1T + 5D = TC 2 cassettes + 170 page text book. gweithio fel tim - cael tipyn Cofrestru ar unwaith trwy SAY IT IN WELSH - the easy way! o hwyl. Cassette + Booklet of simple No one has to answer a gysylltu â Swyddog Cyswllt CYD yn eich ardal neu phrases + pronunciation. question individually - work '^•j— as a team - have loads of swyddfa ganolog CYD. NOWYOU'RETALKING-a fun. comprehensive course - Cassettes, Cofiwch bydd yn brofiad da Video,TV Series + Magazines. Trefnir rowndiau lleol ym i 'ch dysgwyr gael hwyl trwy gyfrwng y Gymraeg. HWYLGYDA'RWYDDOR mhob ardal yn ôl y galw. Alphabet educational fun pack Local rounds will be organ- for children. Ffi cystadlu:£l y pen ised in every area according DYSGWCH GYMRAEG syda to demand. Competition fee:£l each Chasetiau, fideos a llyfrau SAIN! Cynhelir y rownd derfynol Mail order or ask for a FREE CATALOGUE am 2.00 y prynhawn, dydd SAIN - LLANDWROG - CAERNARFON - GWYNEDD - LLS4 STG teí. 01286 831 III fax. 01286 831 497 [email protected] BWRDD WELSH YRIAITH LANGUAGE GYMRAEG BOARD C Y D Ar ben ei ddigon - in his element hodri Thomas yw Swyddog Dysgwyr Eisteddfod Genedlaethol tteoc Cymru. ymudodd Alison Layland i Gymru Mae e'n brysur iawn yn trefnu'r Sym 1997. gystadleuaeth ' Dysgwr y Flwyddyn 2000'. Yr un flwyddyn cafodd hi flas ar Brifwyl Mae e wedi trefnu cystadlaethau Cymru yn Eisteddfod y Bala. ysgrifenedig a llwyfan i ddysgwyr. Y llynedd enillodd hi'r gystadleuaeth Mae Rhodri yn briod â Dysgwr y Flwyddyn yn Eisteddfod Siân ac mae tri o blant Genedlaethol Cymru Môn. gyda nhw. Cafodd dau o'r plant eu geni yn Diwrnod y gystadleuaeth roedd hi'n Rhodrì Thomas - Swyddog Dysgwyr 2000 brysur iawn yn siarad ar Iwyfan y yr Almaen. Pafiliwn, ym Mhabell y Dysgwyr a gyda'r Mae e'n gwneud cyfryngau."Ces i flas ar fod yn enwog am gwaith i Fenter laith ddiwrnod neu ddau, a rhaid i mi gyfaddef Llanelli hefyd, ac mae e fy mod wedi mwynhau bob eiliad o'r wedi dylunio taflen i 0B.RPA profìad" meddai Alison. annog busnesau lleol i fabwysiadu polisi Ers mis Awst diwethaf mae Alison wedi Swyddog Dysgwyr - Welsh Learners Officer siarad ar raglen 'Bev' ar Radio Wales ac dwyieithog. yn Noson y Dysgwyr, Merched y Mae e wrth ei fodd yn trefnu - ío organise Wawr yTrallwng. Hefyd, mae hyrwyddo'r cafodd....eu geni - were born hi'n aelod o Banel Gymraeg. Sefydlog Dysgwyr yr dylunio taflen - designed a pamphlet Eisteddfod Genedlaethol. annog - to encourage Ac wrth gwrs mae mabwysiadu - to adopt hi'n polisi dwyieithog - bilingual policy gweithio'n galed iawn wrth ei fodd - delightedlloves dros CYD hyrwyddo - ío promote fel Swyddog Cyswllt Gogledd Caneuon i Blant Casgliad I Songs for children, GEIRFA Yolume I cafodd hi flas - she had a taste CD NEWYDD / NEW CD cystadleuaeth - competition "The best CD for children ever produced - llwyfan - stage all the words on the cover" - Anwen Francis, South Wales Newspapers. Pabell y Dysgwyr - Learners Tent Trwy'r p st / Mail order - £9.50 inc. P&P cyfryngau - the media O LLYS-Y-COED Ffôn: 01239 614691 cyfaddef - to admit HEOL DINBYCH-Y-PYSGOD Ffacs: 01239 614680 profìad - experience ABERTEIFI ebost: [email protected] CEREDIGION http://btinternet.com Swyddog Cyswllt - Liaison Offìcer SA43 3AH ~ fflachcyf/index.htm 4 BWRDD WELSH YRIAITH LANGUAGE GYMRAEG BOARD C Y D CROESAIR 1 2 3 4 5 6 7 AR DRAWS I Trist iawn (7) •_ ••r• • ••_ 8 9 10 111 12 • 4 Yn hurt (7) 8 Cyria....(4) _ •13 •14 9 Rhyfeddu (5) 12 Enw arall am fwrdd (4) • • • •_ • • • 15 z 15 Llun mewn geiriau (9) 16 Un