Manweb Ç a Scottishpower Company Hwno Am Ddim/Free CYD Un O Gwmníau Scottishpower CADWYN CYD

y mudiad sy'n hyrwyddo'r defnydd o'r Gymrac the society which promotes the use of Weísh noddwyr y rhifyn Rhifyn 34: Haf 1999 Manweb ç A ScottishPower Company hwno Am ddim/Free CYD Un o gwmníau ScottishPower CADWYN CYD

Dihareb y tymor: Diwedd y gân yw y geiniog

•V.

riadnewydd • fa CYD, ÍÒ Maes ri, Aberystwyth, Ceredigion SY23 2AU Fîôn/ffacs: (01970)622143 e.bost: jjt998aber.ac.uk

Cyhoeddir 8,000 oCADWYIU CYD dair gwaith y flwyddyn fel arfer Cyfle gwych i hysbysebu

Cyhoeddi 0,000 y tr@ hwn i ddathlu dengmlwyddiaf y papur ncwydi DIOLCH Hoffai CYD fynegi gwerthfawrogiad am grant o £15,000 a dderbyniwyd gan Gyngor Sir Ceredigion. Bydd hyn yn galluogi CYD i gyflogi Chris, Alison a Meryl am y chwech mis nesaf am yr oriau arferol. Gan nad yw'r arian yn ddigonol i barhau am y flwyddyn gyfan bydd cwtogiad sylweddol yn eu horiau am yr ail chwe mis oni bai fod arian yn dod i law o gyfeiriadau eraill. Llun y clawr: Heather Jones Uun: Jaci Taylor Pigion o Bwyllgor Gwaith Cenedlaethol CYD 6 Llywydd Anrhydeddus: Yr Athro Bobi Jones Mawrth a 24 Ebrill 1999 • Y mae'r Pwyllgor Gwaith Cenedlaethol yn ystyried gwneud cais am arian o'r Loteri Cadeirydd - Llinos Dafis Genedlaethol tuag at brosiect i ehangu CYD. Is-gadeirydd - Felicity Roberts • Penderfynwyd newid enw swydd y Cydlynydd i Gyfarwyddydd. Ysgrifennydd Cyffredinol - Brian Evans Trysorydd - Jackie Willmington • Uongyfarchwyd CYD gan Fwrdd yr laith Gymraeg am y ffordd broffesiynol y mae'r mudiad yn cael ei Cofnodydd - Gwynfor Jones redeg. • Bydd y Cadeirydd a'r Ysgrifennydd Cyffredinol yn ymddeol o'u swyddi yn y Cyfarfod Cyffredinol ar 3 Cyfarwyddydd CYD: Jaci Taylor Gorffennaf. Cynorthwy-ydd Cyllidol: Alison Jenkins Cynorthwy-ydd Gweinyddol: Chris Smith Diolch o galon Gyda thristwch mawr rydym wedi ffarwelio â dau o'n Swyddogion Cyswllt sef Bob Evans, Swyddog Cyswllt Mae CYD yn elusen gofrestredig (rhif 518371) Powys a Gwynallt Bowen, Swyddog Cyswllt Gwent. Mae'r ddau wedi bod yn weithgar iawn yn trefnu gweithgareddau i ddysgwyr a siaradwyr Cymraeg yn enw CYD. Sefydlodd Gwynallt 8 cangen o CYD yng Mae CADWYN CYD yn ymddangos dair gwaith y flwyddyn. Ngwent lle nad oedd dim un cyn iddo gael ei benodi. Mae Bob yn hoff iawn o gerdded ac wedi trefnu ac Dyddiadau cyhoeddi: 1 Máwrth, 1 Mehefin, 1 Tachwedd arwain sawl taith ym Mhowys yn ogystal â bod yn dipyn o ddyn cwis. Dydyn ni ddim yn colli Bob yn gyfangwbl gan fydd e'n gweithio yn wirfoddol fel cysylltydd lleol canghennau Llanwrtyd, Llandrindod a Dyddiad cau ar gyfer erthyglau, newyddion ac ati: 3 wythnos cyn cyhoeddi Rhaeadr. Diolch o galon i'r ddau ohonynt. Dyddiad cau ar gyfer hysbysebion (copi parod i'r camera): Pythefnos cyn cyhoeddi Croeso Penodwyd dau Swyddog Cyswllt newydd yn ddiweddar sef Alison Layland a fydd yn gweithio yng ngogledd Swyddogion Cyswllt CYD Powys, a Marianne Evans a fydd yn gweithio yng nghanolbarth Powys. Croeso mawr iddynt a phob hwyl ar John Teifi Morris (01978) 262806 Clwyd y gwaith. Elfyn Morris Williams (01286) 880962 Gwynedd Alison Layland (01691) 860457 Gogledd Powys Marianne Evans (01650) 511637 Canolbarth Powys Ysgoloriaeth Dan Lynn James 1999 Dafydd Gwylon (01834) 813249 Siroedd Penfro a Chaerfyrddin Meryl Evans (01570) 480250 Ceredigion Uongyfarchiadau i'r pedwar canlynol a derbyniasant £50 yr un: Mari Edwards (01639) 630478 Gorllewin Morgannwg Pamela Edwards, Croesoswallt Danny Grehan (01443) 671577 Morgannwg Neil Lougher, Aberystwyth Padi Phillips (01222) 312293 Caerdydd a'r Fro PÛI" Seasn-in, Aberystwyih Judith Raikes, Aberystwyth

HYSBYSEBION Beth am hysbysebu yn Cadwyn? Gostyngiad o 20% am dalu am 4 Rhannu Traddodiad hysbyseb ymlaen llaw: Mae MenterYnys Môn gyda chefnogaeth Adran Hamdden aThreftadaeth Cyngor SirYnys Môn a Chyngor y Tudalen Llawn: £480 Celfyddydau wedi trefnu rhaglen o weithgareddau cyffrous. Bydd cyfle i gymdeithasu a dysgu rhywfaint am 1/2 tudalen: £240 hanes a diwylliant Cymru. 1/4 tudalen:£120 Cyfrinach y Ffon Fugail 1/8 tudalen: £60.00 Dysgwch am y grefft o lunio ffon fugail yng nghwmni John Huw Williams. 1/16 tudalen: £30.00 Gwesty Nant yr Odyn, Llangefni - Nos Wener, Mehefin 18fed. Dyluniwyd gan Enfys Jenkins Dawnsio Gwerin yng nghwmni Damfnswyr Môn Uun y Clawr: Heather Jones Rhowch dro ar ddawnsic gwerin gyda jr p o ddawnswyr profiadol. Llun gan Jaci Taylor Gwesty Carreg Brân, Llanfairpwll - NosWener, Medi 10fed. Argraffwyd gan Y Lolfa Hanes y wisg Cymreig ac offerynnau traddodiadol Noson o ddifyrrwch yng nghwmni Huw Roberts o'r gr p gwerin Ffidl Ffadl. CYFARFOD CYFFREDINOL BLYNYDDOL Tafarn y Rhos, Llangefni - Nos Wener, Hydref 8fed. Neuadd Joseph Parry, 10 Maes Lowri, Aberystwyth Y Goron a'r Cynghanedd Clywch am y wefr o ennill Coron yr Eisteddfod Genedlaethol a rhowch dro ar lunio cynghanedd eich hunain. 14.00 3 Gorffennaf 1999 Gwesty'r Gazelle, Porthaethwy - Nos Wener, Rhagfyr 3ydd

Mae croeso i bawb ar bob lefel o ddysgu Cymraeg. Er mwyn gwerthfawrogi'r nosweithiau ar y Ffon Fugail a'r Ymunwch â Goron byddai'n well petaech chi wedi cyrraedd Safon 4. Gallwch gael tocynnau sy'n rhad ac am ddim, trwy eich BARBECIW CYD CROSS HANDS tiwtor neu Menter Môn. Gall y dyddiadau newid ac felly mae'n bwysig cadarnhau cyn y noson. Am ragor o arREILFFORDD GWILI wybodaeth cysylltwch â Menter Môn ar 01248 752479. 6.00pm Gorffennaf 3ydd £5 i oedolion £2.50 i blant I Cewch gyfle i deithio ar y trên stêm o FRONWYDD I LWYFAN CERRIG FFURFLEN CEFNOGI CYD MEMBERSHIP FORM a mwynhau pryd o fwyd blasus ENW/Wame mewn cwmni difyr CYFEIRIAD/Address .... Bar ar gael COD POST/ Post Code Teithiau ar y trên bach hefyd yn y pris Rhifffôn e.bost RHAID I CHI ARCHEBU TOCYN O FLAEIM LLAW CANGEN/Branch (os oes un/if relevant) TÂL cefnogi blwyddyn annual membership: £5 a £2 i fyfyrwyr, pensiynwyr a'r di-waith Cysylltwch â Fred (01267) 275383 neu Lowri (02369) 845072 TÂL/fee £ CYFRANIAD IContributìon £ Tâl Cefnogi Corfforaethol / Corporate membership: £20 i fudiadau gwirfoddol/for voluntary organisations and charities Cynllun Cyfaill Ffôn a Llythyr Dim llai na/nof less than £50 i gyrff cyhoeddus a phreifat/for public and private bodies. ^ YnEisiau & Tâl cefnogi am oes IndMdual life membership: £100 Pobl rugl eu Cymraeg/neu bron yn rhugl i wirfoddoli amser ì ysgrifennu at/siarad â dysgwyr Hoffwn dderbyn gwybodaeth am y gweithgareddau canlynol: / would like to receìve informatìon about the following actMties: Os oes gennych ddiddordeb, cysylltwch â'r brif swyddfa ü Enw'r gangen agosaf Thename of thenearestbranch '-' Cyfeillion llythyr Penpals J Cyfeillion ffôn Phone pals '"^ L|yfrau a chyrsiau i ddysgwyr Books and courses for Welsh learners Ymddiheuriad ü Cyfamodi â CYD Makìng a covenant with CYD Dychwelwch üReturn to: Mil o ymddiheuriadau Catherine gan CYD a'r Lolfa am gam sillafu CYD, 10 Maes Lowri, Aberystwyth, Ceredigion SY23 2AU Ffôn/Ffacs: 01970 622143 eich enw a chael y drefn yn anghywir. Enw Catherine yw Catherine Cedwir y wybodaeth uchod ar gronfa ddata yn Swyddfa CYD, Aberystwyth The above information will be kept on a data base in CYD's ofíice in Aberystwyth Jackson-Walley.

2CADWYIU OEDDECH CHI'IU MWYDDAU CADWYHI CYD CWYBOD...? CYD Holiadur/Questionnaire: • Mudiad i bobl sy'n dysgu a phobl (ar gael gan Swyddogion Cyswllt Dychwelwch i swyddfa CYD / Return to CYD office sy'n siarad y Gymraeg yw CYD. CYD yn ogystal ag o'r swyddfa Sut y cawsoch chi eich copi o CADWYN? / • Cafodd CYD ei lansio yn yr ganolog) How didyou getyour copy ofCADWYN? Eisteddfod Genedlaethol yn Trwy'r post/Through the post Uambedyn 1984. Mwg gydag englyn • £2.50 Trwy law Swyddog Cyswllt CYD/From one of CYD's Liaison Officers • • Bobi Jones oedd y Cadeirydd Trwy eich cangen/From your CYD branch • cyntaf. Ambarél CYD • Mae CYD yn rhoi cyfle i bawb sy'n Arall/OíAer dysgu'r Gymraeg gael hwyl wrth Mae'r idiom 'Mae'n bwrw hen Beth hoffech chi ei weld yn CADWYN?/ ymarfer. wragedd a ffyn' yn What wouldyou like to see in CADWYN? • Hefyd, mae cyfle i bawb sy'n siarad ymddangos ar yr ambarél Gwybodaeth am CYD/Information about CYD y Gymraeg yn rhugl gael hwyl wrth £ 7.50 • helpu pobl sy'n dysgu. Gwybodaeth am gyrsiau Cymraeg/'lnformation about Welsh courses • Adroddiadau am weithgareddau grwpiau CYD/ • • Mae CYD yn trefnu gweithgareddau (gan gynnwys postio a cenedlaethol a gweithgareddau lleol. Reports about the act ities of CYD groups phacio) £11.00 StoriauAY'sgrif'au/Storíes/Essays • Mae 'na rywbeth i bawb - canu, • bwyta, cwisiau, dringo, Posau/Puzzles • gweithgareddau o bob math. Bathodyn 'Rydw i'n dysgu Cymraeg' (rhai newydd - coch Croesair/Crossword • • Mae pob cangen yn wahanol, ond Llythyrau/Letters siarad y Gymraeg ydy'r peth ag ysgrífen wen) 40c ü Hysbysebion gennych chi - hyd at 20 gair am £1/ pwysicaf i bob un. • Your Advertisements- up to 20 words for a £1 • CADWYN ydy enw papur CYD. Liyfrnodwr 75c Mwy o luniau/More pictures • • Mae CADWYN yn 10 oed eleni. Lluniau mwy o îaint/Bigger pictures • Ryseitiau/'Recipes • Geirfa Diddordebau/ifl terests • mudiad movement CYD lansio launched Portreadau/Poríraite • Llambed Lampeter ar y We Tips iáthyddol/Linguistic tips • Cadeirydd Chairman Ydy CADWYN yn ddefnyddiol i chi a pham?/ cyfle opportunity Is CADWYN useful toyou and why? ymarfer practising rhugl fluent gweithgareddau activities cenedlaethol national http://vyww.aber.ac.uk:80/~ lleol local weîwww/index.html Beth ydych chi'n ei hoffi orau yn CADWYN?/ What do you like best in CADWYN? Y ddysgwraig swynol Beth dydych chi ddim yn ei hoffi yn CADWYN?/ Daeth criw at ei gilydd nos Wener 7 Mai 1999 yn y Llew Coch, Treforys, i fwynhau What don'tyou like in CADWYN? noson gymdeithasol yng nghwmni Heather Jones. Trefnwyd y noson i ddathlu lansio cangen CYD Treforys. Lorens John yw cysylltydd y gangen ac mae'n edrych ymlaen at weld y gangen yn tyfu. Felly bydd croeso mawr i chi boed yn ddysgwyr neu yn Gymry Cymraeg. Rhif ffôn Lorens yw: 01792 517558 Beth yn eich barn chi ydy pwrpas CADWYN?/ Heather Jones What in your opinion is the purpose of CADWYN?

Gwybodaeth amdanoch chi/Information about you. Enw a rhif ffôn/Na/ne andphone number (optional)

Enw'r gangen/gr p/Name ofyour CYD branch/group

dysgwr • dysgwraig • Cymro Cymraeg • Cymraes Gymraeg • Noson Lansio CYD Treforys - 7/5/99 Are you a learner or a fluent Weìsh speaker? BYWYD BOBI BACH

O 8WSSAU OHN LUIÊP O

CADWYM 3 Swyddogion Cyswyllt CYD

Elfyn Morris Williams Swyddog Cyswllt Gwynedd John Teifi (01286)831715 Morris Swyddog Cyswllt Clwyd (01978) 262806

Meryl Evans Swyddog Cyswllt Ceredigion Marianne Evans (01570) 480250 Swyddog Cyswllt Jaci Taylor Alison Layland Canolbarih Powys Cyfarwyddydd Swyddog Cyswllt Gogledd (01650) 511637 (01970) 622143 Powys (01691)860457

Dafydd Gwylon Swyddog Cyswllt Dyfed Mari Edwards Padi Phillips (01834) 813249 Swyddog Cyswllt Gorllewin Swyddog Cyswllt Morgannwg (01639) 630478 Caerdydd a'r Fro Danny Grehan (01222) 312293 Swyddog Cyswllt Morgannwg DYDDIADUR (01443) 671577 Oes dyddiadur neu ffeil ffeithiau a beiro 'da chi? 'Sgynnoch chi ddyddiadur neu ffeil ffeithiau a beiro? Wel sgwennwch y dyddiadau yma ynddo ö © CWIS CEIUEDLAETHOL CYD 1999 Mehefin/Gorffennaf Rowndiau lleol/rhanbarthol CWIS CYD Gwobrau: £150, £100, £75, £50, £25 26 Mehefin Diwrnod o Hwyl Cymraeg - Aberhonddu Raffl Beth am gael eich dosbarth i ffurfio tîm a gofyn i'ch tiwtor gymryd rhan - hyd at Tynnir y raffl fawr yn y prynhawn chwech mewn tîm. Cofiwch does dim rhaid i neb ateb cwestiwn ar ei ben ei hun/ar ei phen ei hun. 3 Gorffennaf Cyfarfod Cyffredinol Blynyddol CYD yn Aberystwyth a What about getting your class to form a team and asking your tutor to take part - up Phwyllgor Gwaith Cenedlaethol CYD to six in a team. Remember no-one has to answer a cwestiwn on their own. 19-22 Gorffennaf Sioe Llanelwedd 31 Gorffennaf-7 Awst Eisteddfod Genedlaethol, Môn CYD ym Mharis Gweithgareddau CYD ym Mhabell y Dysgwyr Gweithdy Celf gyda Ruth Jên Evans Wyddoch chi fod gan CYD gynrychiolydd ym Mharis? Ei enw yw Siôn Williams. 2 o'r gloch, dydd Mawrth, 3 Awst Mae'n dod o Benisa'rwaun ger Caemarfon ac mae'n athro Cymraeg a Saesneg ym Mharis ers mis Mehefin 1997. Mae Siôn yn dysgu tri gr p o oedolion, a gyda Rownd Derfynol Cwis CYD Chymdeithas Cymry Paris trefnir Noson Siarad Cymraeg bob mis. 2 o'r gloch, dydd Mercher, 4 Awst 16 Hydref Cyfarfod i'r Swyddogion Cyswllt a Phwyllgor Gwaíth Cangen answyddogol yw'r gangen CYD ym Mharis. Yn ôl deddfau Ffrainc byddai'n Cenedlaetho! CYD rhaid i gangen swyddogol gael yswiriant a byddai hynny yn llawer rhy ddrud i Siôn a'r aelodau. Y mae pethau'n wahanol yng Nghymru. Y mae pob cangen o CYD sy'n 4 Mawrth 2000 Cyfarfod i'r Swyddogion Cyswllt a Phwyligor Gwaith talu'r tâl cofrestru o £7.50 i'r swyddfa ganolog un cael yswiriant a breintiau elusennol. Cenedlaethol CYD Yn anffodus ni ellir ymestyn hyn dros y d r i Baris!

4CADWYN Llanybydder GWYNEDD Ponterwyd Elaìne lzett (01970) 890383 Cyfartod yn achlysurol Swyddog Cyswllt: Elfyn Morris Williams Ffôn: (01286)831715 Siop Siarad Molly Skeet (01974) 821395 Bob dydd Llun am 1.30pm yn Theatr Felinfach cangen/gr p enw'r cysylltydd Felinfach Theatr Felinfach Bangor Elwyn Hughes Cyfarfod yn yr Undeb ger y Pier nos Lun gynta'r mis am 9 o'r gloch - Peint a sgwrs Tregaron Liz Jones (01974) 831359 Benllech Hylma Truman (01248) 440346 Cyfarfod yng nghaffi Pete am 10.30 y bore - Sgwrs a Phaned Bermo Helen Mns (01341) 281141 Betws-y-Coed Janet Charlton (01690) 710187 • am gynorthwyo SIROEDD CAERFYRDDIIU A PHEIUFRO Caernarfon Ifor ap Glyn (01256) 676808 ym Mar Llewellyn, dydd Llun cyntaf y mis Swyddog Cyswllt: Dafydd Gwylon Ffôn: (01834) 813249 Conwy Michael a Rosemary Gaches (01492) 650320 Cyfarfod yng Ngwesty'r Linksway, Llandudno, ail nos cangen/gr p enw'r cysylltydd cyfarfodydd Wener y mis Abargwaun Jini Williams (01348) 872342 Siop Siarad bron bob wythnos Corris Mary Price (01654) 761646 Arberth Dafydd Gwylon (01834) 813249 Dolgellau Alwyn Francis (01341) 423138 Broadhaven NestaYoung (01437) 781116 Dyffryn Ardudwy RhianJones (01341) 247446 - am gynorlhwyo Bro'r Preseli Glenys Sida (01994) 419631 Teithiau Cerdded bob mis Dyffiyn Nantlle Glyn Webb Cyfarfod yn y Goat, Llanwnda - ail nos Fawrth y mis am 8.00 o'r gloch Caerfytddin Jean Thomas (01267) 236852 Nos Fawrth 1 af a 3ydd yn y mis DyffrynPeris John F Williams, Uanberis (01286)870136 Nos Wener gyntaf y mis yng Ngwesty Dolbadarn, Castell Newydd Emlyn KenJones (01239) 811301 a Uanberis am 8.30 o'r gloch Mary Stephenson (01239) 711538 Unwaíth y mis ar nos Fercher Llanfairfechan Jane Powell (01248) 680269 Gwesty'r Castell, Llanfairfechan, 7.30 nos Fawrth bob pythefnos Clwb Cleber Crymych GlenysSida (01994) 419631 Pob Gwener 1af y mis Llanrwst Gwawr Dafydd (01492) 641329 - am gynorthwyo Crosshands FredBond (01267) 275383 Nos lau fel arfer Ll n ac Eifionydd Sue Kennedy (01758) 770654 - Nos Fawrth gyntaf y mís - 7.30pm Gwesty'rT r, Pwllheli Crosshands LowriDole (01269) 844597 Bore Gwener yn y Ganolfan uwchben Siop Môn/Llangefni Dafydd Griffiths, Menter Môn (01248) 752479 Cyfarfod yn Oriel Môn bore lau am 10.30 o'r gloch Helfa Drysor, 27 Heol Bryngwili, Crosshands unwaith y mis Dinbych y Pysgod a Chilgeti Marilyn Mitchell (01834) 813804 Pob tair wythnos Nant Gwrtheyrn Mike Raymant (01758) 750334 Hwlffordd KevinKnox (01437) 768097 Nos lau, yn y Pembroke Yeoman, Porthaethwy Hylma Truman (01248) 440346 Cyfarfod yn yr Anglesey Arms am 10.30 o'r gloch - Sgwrs a Phaned Ross Grisbrook (01437) 767784 Hwlffordd am 9.00pm Porthmadog Ann TreforJones (01766) 512863 Cyfarfod yn y Sportsman, Porthmadog, nos Wener olaf y mis Uandeilo Keith Tompsett (01558) 823807 Unwaith y mis Rhostrehwfa Dafydd Grìffiths, Menter Môn (01248) 752479 Llandudoch Sally Hargreaves (01239) 613930 Bron bob bore Mercher Cyfarfod nos lau olaf y mis yn Nhafarn y Rhos, Rhostrehwfa am 8.00 o'r gloch Llanelli NeilBaker (01269) 841298 ac Traeth Coch Hylma Truman (01248) 440346 - Sgwrs a Phaned Aled Davies (01269) 860555 Tywyn Jane Nicholas (01654) 782682 - unwaith y mis Penfro a Doc Penfro RonWilliams (01646) 683389 Y Bala Eilian Williams (01678) 520734 San Clêr Bronwen Petersen (01994) 230318 Y Fali John Langley (01407) 710417 - Sgwrs a Phaned - ger ffordd i'r orsaf Trefdraeth Eiry Ladd Lewis (01239) 820401 Bore Llun fel arfer yn nhafarn Llwyngwair Tyddewi Brenda Evans(01437)720333 Nos Sadwrn yn y Clwb RAFA yn Nhyddewi CLWYD Swyddog Cyswllt: John Teifi Morris Ffôn: (01978) 262806 CORLLEWIIM MORGAiyiUWG cangen/gr p enw'r cysylttydd Swyddog Cyswllt: Mari Edwards Ffôn: (01639)630478 Ardal Bro Delyn a Gr p y Pentan Adrienne Allen (01244)821286 cangen/gr p enw"r cysylltydd: cyfarfodydd: Bae Colwyn Ysgol Bod Alaw - Mr Moi Parry Afan Gerwyn Davies (01639) 895283 Bob nos Fawrth Betws Gwerfyl Goch KeriEvans (01490)460553) Alltwen (Pontardawe) BrianJones (01792) 830330 Bob nos lau Bryn Saith Marchog (Ardal Corwen) Eirwen Gardner (01824) 750350 Neil Shadrach Cyngor Sir Conwy Mair Owens (dros dro) (01492) 576130 Bryn Dafydd Bowen (01639 ) 885350 Bob nos Fawrth Caer MrHughBegley (0151)6526353 Castell Nedd (CYD y Gnoll) MariEdwards (01639) 630478 Bob nos lau Corwen Chwilio am gyswllt lleol Castell Nedd Mari Edwards (01639) 630478 Bob bore Mawrth yn ystod gwyliau'r coleg Conwy (Cyngor Conwy) MairOwens (01492) 576130 Llandeilo-Ferwaltt Maddy Stringer Nos Wener cynta'r mis Gr p y Belmont Wrecsam John Teifi Morris (01978)262806 Bar cefn y Beaufort Arms, Kittle Uaneíwy Anne Richards (01745) 583294 Menter Aman Tawe Heddyr Gregory (01269) 822733 Uangolten Jotin Teifi Morris (01978)262806 Pontarddulais AlanCram (01792) 882381 Nos Lun unwaith y mis Penbedw/Cilgwri Mr Hugh Begley (0151)6526353 Treforys LorensJohn (01792) 517558 Bob nos Fercher am 8.30 o'r gloch yn y Llew Prestatyn Mena Williams (01745)354621 Coch, Sway Road Rhuthun Eirian Jones, Coleg Llysfasi (01978) 790263 CYD T Tawe (Abertawe) AdrianRees (01792) 879600 Bob nos Lun am 9.00 o'r gloch Rhyl Mena Williams (01745)354621 Colin Hopkins (01792) 201065 Treffynnon/Whitford TomWilliams (01745) 560804 T Tawe Clive Manison (01792) 646020 Bob boreLlun am 10.00 Canghennau CYD: Colegau Y Ddraig Werdd MaríEdwards (01639) 630478 Bob nos Lun CYD Coleg Celyn MrTerryCousins (01352)841000 (Llangatwg/Cadoxton) CYD Coleg Glannau Dyfrdwy Dr Stan Morton (01352) 759452 CYD Coleg lâl NestDavies (01978)351211 MORGAIUIUWC• CYD Coleg Llysfasi EirianJones (01978)790263 Swyddog Cyswllt: Danny Grehan Ffôn: (01443) 671577 CYD Coleg NEWI, Wrecsam Pam Evans Hughes / Mr Dafydd Gruffydd (01978)290666 cangen/gr p enw"r cysylltydd cyfarfodydd Canghennau CYD: Ysgolion Uwchradd Maesteg Gareth Huw Ifan (01656) 733034 Bob nos Lun. Clwb Criced Maesteg Ysgol Glan Clwyd, Llanelwy Y Prifathro, Mr Rees (01745) 582611 Penybont Alex Marshall (01656) 667938 Nos lau olaf o bob mis. Tafarn y Coits Ysgol Maes Garmon, Yr Wyddgrug Y Prifathro, Mr Huw Alun Roberts (0352) 750678 Clwb Bore Coffi CYD Ysgol Morgan Llwyd, Wrecsam Mr Gwyn Pritohard (01978)351610 Penybont DannyGrehan (01443) 671577 Bob bore lau 9.30-11.30. Canolfan Cefn Glas Canghennau CYD: Ysgolion Cynradd Pontypridd JaneDavies 01443)229128 Nosweithiau achlysurol Ysgol Bodhyfryd, Wrecsam Y Prifathro, Mr Dafydd Roberts (01978) 351168 Porthcawl OliveLloyd (01656) 772059 Nos lau bob pythefnos Jolly Sailor, Newton Ysgol Bryn Tabor, Coedpoeth MrUoydJones (01978)657893 Rhondda PaulaJones (01443) 755872 Bob nos Wener. Y Stag, Treorci YsgolHafodYWern Carey Davidson (01978)362201 Tonyrefail DannyGrehan (01443) 671577 Cwrdd bob mis Ysgol Hooson, Rhosllanerchrugog Mr Richard Jones (01978)840889 Swyddfa CYD Ffôn: (01970)622143 Ysgol Min-y-Ddol, Cefn Mawr Mr Dafydd Ifans (01978) 820903 Abertridwr Lorraine Hughes (01222) 831978 Bob nos Fercher - Gwesty'r Aber Ysgol Plas Coch, Wrecsam Mr Gwyn Jones (01978)311198 Karen Woosencroft (01222)888125 Ysgol Bod Alaw Mr Moi Parry Caerffili Bob nos Lun - Fishermans Rest Cwm Cynon Geraint Price (01685) 814622 Bob nos Fawrth - Clwb Pêl-droed Hirwaun MerthyrTudful Cath Williams (01685) 814622 Bob nos Fercher - Y Sgala POWYS Swyddfa CYD: Ffôn/Ffacs: (01970)622143 Cangen/gr p erWr cysylltydd CAERDYDD A'R FRO Swyddog Cyswllt: Padi Phillips Ffôn: (01222) 312293 Aberhonddu lolaHughes (01497) 847472 Llanwrtyd BobEvans (01597) 824664 cangen/gr p enw'r cysylltydd Swyddfa CYD (01970) 622143 Tafam y Pen & Wig Dydd Llun LOOpm Llun olafymis Ffoniwch Padi Tafam y Tavistock, Y Rhath Nos Fercher 9pm ymlaen ar gyfer dysgwyr safon uwch Swyddog Cyswllt (Gogledd): Alison Layland Ffôn: (01691)860457 Cysylltydd: Ken Kane (01222) 750182 Llanfair Caereinion Lois Martin Short (01938) 811008 Gwesty Parc y Rhath Nos lau 9pm ymlaen ar gyfer dysgwyr o bob lefel Uanfyllin Sheela Hughes (01691) 648584/Gwaith: (01691) 648044 Cysylltydd: Neil Morgan (01222) 340027 Trallwng Alison Layland (01691) 860457 Mason's Arms, Y Bontfaen Dydd Gwener 12.00 - 2.00pm bob dydd Gwener Y Drenewydd LizCasey (01686) 624432 Cysylltwyr: George a Jeanne Crabb (01446) 774452 Swyddog Cyswllt (Canolbarth): Marianne Evans Ffôn: (01650)511637 Old College Inn, Y Barri Nos Fawrth Bob pythefnos Cysylltydd: Larry Bufton (01446) 405409 Llandrindod BobEvans (01597) 824664 Adran Cynllunio Bob dydd Mercher Uanidloes Lawrence Manns (01686) 412994 Cyngor Sir Caerdydd Cyfarfod amser cinio Cysylltydd: Denise James (01222) 872000 Machynlleth Marianne Evans (01650) 511637 GR PHAMDDEN gweithgareddau amrywiol ffoniwch Padi amfwyo wybodaeth Rhaeadr BobEvans (01597) 824664 GWENT CEREDIGION Swyddfa CYD Ffôn: (01970) 622143 Swyddog Cyswllt: Meryl Evans Ffôn: (01570)480250 cangen/gr p enw'r cysylltydd cangen/gr p enw'r cysylltydd cyfarfodydd Btynbuga Richard Mitchley (01989) 770606 Aberaeron Llinor Evans (01545) 580357 Nos Fercher 1af y mis am 7.30pm yng Nghlwb Bowlio, Aberaeron Casnewydd Michael Francis (01633 264483) George Watkins (01633) 760363 Ardal Aberystwyth Ann Jones (01970) 828253 11.00-12.00 bob bore lau yn y Grapevine, Heol y Wig Cilycoed Shakila Khan (01291) 420808 John Lloyd (01291) 430324 Bob nos Fawrth / nos lau yn 10 Maes Lowri Crumlin Siân Stevens (01633) 601232 H Hammett (01495) 243992 Cangen y Coleg JaciTaylor (01970) 622143 Glyn Ebwy Linda Beard (01495) 309814 Zelda Panting (01873) 855691 Aberystwyth Adam & Phillippa Rykala (01495) 292780/07970 391811 Dyffryn Aeron Mary Davies (01570) 470630 Bob yn ail nos Fercher yn Nhafarn y Vale, Felinfach Rhisga George Watkins (01633) 760363 Pat Prosser (01633) 421650 Llanddewi Brefi PaulDuffit (01974) 298061 Bob nos Wener am 7.30pm yn nhafarn y New Inn, Uanddewi Brefi Trefynwy Sandra Jones (01600) 712494 Gillian Winsor (01600)772053 Llandysul Gillìan Wìckenden (01559) 362815 Nos Fawrth 1af y mis am 7.30pm yng Ngwesty'r Porth, Uandysul Roger Hemmings (01873) 856661 Tom Harrhy (01873) 857156 Llangrannog Philìppa Gibson (01239) 654561 1af a 3ydd nos Fercher yn y mis yn y Pentre Arms Cyfarfod bob nos lau yn y New Inn, Y Mardy ger y Fenní Llanybydder MerylEvans (01570)480250 Nos Fercher 1af bob mis am 8.30pm yng Ngwesty'r Highmead, CADWYN 5 CYD, Y MUDIAD SY'N HYRWYDDO'R DEFNYDD O'R GYMRAEG Newyddion, newyddion, newyddion: oo Yn eisiau Ydych chi eisiau gwybod am Gymru? Swyddogion Cyswllt Rhan Amser Darllenwch Golwg bob wythnos. GWENT M0RGANNWG Hawdd i'w ddarllen, anodd i'w roi i lawr. Gwahoddir ceisiadau gan bersonau egníol i ddatblygu cyfleoedd cymdeithasol i ddysgwyr ar bob lefel Newyddion da, newyddion da, newyddion da: i ddechrau mor fuan ag sydd yn bosibl Bydd disgwyl i'r swydd-ddeiliad gyflawni'r dyletswyddau canlynnol: Cysylltu â dysgwyra thiwtoriaíd Cymraeg; ffurfio rhwydwaith o wirfoddolwyr sydd yn siarad Mae Lingo Newydd ar y ffordd. Cymraeg yn rhugl; trefnu gweithgareddau mewn cydweithrediad â gwirfoddolwyr; bugeilio canghennau CYD a ffurfio rhai newydd; trefnu cyhoeddusrwydd; mynychu a chyfrannu at Byddwch yn barod ym mis Awst. sesiynau hyfforddiant canolog Telîr £7.00 yr awr a threuliau Blwch Post 4, Llanbedr Pont Steffan, Ceredigion SA48 7LX Am fwy o fanylion cysylltwch â swyddfa CYD yn y cyfeiriad isod: Ffôn: (01570) 423529 Ffacs: (01570) 423538 Swyddfa CYD, 10 Maes Lowri, Aberystwyth, Ceredigion SY23 2AU e-bost: [email protected] Ffôn/Ffacs: (01970)622143 e.bost: [email protected]

I TOCYN LLYFR ^^| Tocynnau Cofiwch alw yn Llyfrau stondin CYD yn Sioe Sioeau I Dir Neb Cymraeg Maldwyn Eìrug Wyn Uanelwedd ac ünda Gittins, £5.95 27 Derec Williams, o gardiau Eisteddfod Penri Roberts lliwgar, Genedlaethol Môn £8.95 ^TAr gael^ wff[ yn eich 1 gwych ^\siop leol r Don't forget to call Cwpan Rygbi'r Yr anrheg berff aith ar gyfer Dyddiaduron: Byd Cymru '99 at the CYD stand at pob achlysur Desg: £5.95 A5: £4,95 Lefi Gruffudd the Royal Welsh Poced: £3.95 £2.95 Ffeiloffaith: £4.95 Cerdyn (ac amlen) am ddim gyda Show and the phob tocyn lly :r a brynir! ígion SY24 5AP * fíacs 832 782 CYNGOR LLYFF1AU CYMRU National Eisteddfod ebost [email protected] y we www.ylolfa.com Castell Brychan, Aberys wyth SY23 2JB

Hofrennydd personol Meic Raymant? OMant G yl y Dysgwyr 1999, Llanelli COGLEDD POWYS Cynhaliwyd cyngerdd gan Steve Eaves Gwrtheyrn i a Rhai Pobl gan gangen CYD Llanfyllin yn ddiweddar. Mwynhaodd pawb noson Iwyddiannus iawn efo cerddoriaeth Amsterdam wych gan y band ac Iwan Llwyd yn Tra'n astudio yn Nant Gwrtheyrn y mis darllen ei farddoniaeth ddifyr. Gan fod y diwethaf (cwrs Meistroli Sgiliau Llafar) gangen wedi derbyn grant oddiwrth bu gr p o fyfyrwyr oedd yno ar y pryd cyngor y sir tuag at y digwyddiad hwn, yn dangos eu cefnogaeth i CYD yn ystod y toriad canol bore. y gobaith yw bod nhw'n gallu gwneud cais unwaith eto er mwyn cynnal "Fe ffeindion ni nifer o fygiau CYD yn y gegin ac fe feddylion ni y byddai hi'n dipyn bach o cyngerdd arall - neu hyd yn oed cyfres hwyl yfed llwncdestun i Iwyddiant CYD," meddai Mrs Joyce Sprake. Roedd hi'n syndod ac o adloniant Cymraeg yn theatr newydd yn destun balchder canfod bod bron holl aelodau'r cwrs yn aelodau o'u cangen leol o y dref. CYD. Mae'r gangen hefyd newydd sefydlu llyfrgell o lyfrau ac adnoddau i Dwedodd un o'r myfyrwyr, Geoff Pogson sy'n gweithio yn Amsterdam fel cyfieithydd, nad Helfa Drysor CYD dan arweiniad Dafydd Gwylon ddysgwyr, wedi'i lleoli yn y ganolfan ble oedd cangen o CYD yn yr Iseldiroedd. "Mi fyddai'n trio gwneud rhywbeth am hynny pan cynhelir y rhan fwyaf o af i'n ôl", meddai Geoff. ddosbarthiadau'r ardal. Roedd hynny Dywedodd Meic Raymant, Tiwtor Reolwr y cwrs yn y Nant, "Mae hi'n amlwg bod CYD yn CYD Castell Mewydd Emlyn yn bosib diolch i waith caled codi arian rhoi llawer o gyfle i ddysgwyr ehangu eu sgiliau gwrando a siarad. Mae cyrsiau'r Nant yn a wneuthpwyd gan aelodau'r cangen, Oherwydd y llifogydd (because of the floods) methodd gorffennol a phresennol. cyd-fynd â'r cynlluniau hyn ac rwyf bob amser yn awgrymu i'r dysgwyr eu bod yn cadw yr aelodau ymuno â (to join) Merched y Wawr, Cangen Cerdded yn yr awyr iach wrth gwrdd mewn cyswllt â'u cangen lleol." Emlyn, ond buom yn dathlu G yl ein Nawddsant Dewi â ffrindiau hen a newydd ac ymarfer y nos Fercher Mawrth 10fed yng nghwmni Jon Meirion Yn ystod yr wythnos glaniodd helicopter o'r RAF yn y Ganolfan laith. Mae cysylltiad clos Gymraeg - dim syndod bod y leithiau Jones o Langrannog. Ken Jones oedd yn llywyddu rhwng yr RAF a'r Ganolfan. cerdded rheolaidd yn boblogaidd iawn (presiding). yn yr ardal yma. Yn ddiweddar Meddai Howard Thomas, un o'r myfyrwyr oedd ar y cwrs, "Mae hi wedi bod yn wythnos Nid dyma'r tro cyntaf i Jon ddod atom ni, a'r tro hwn crwydron ni gyffiniau Llyn Efyrnwy a'r fendigedig. Mae pawb wedi dysgu llawer. Rydw i'n edrych ymlaen at weld Concorde yn bu yn sôn am y daith wnaeth ef a'r teulu i Wisconsin, ardal o gwmpas Tref y Clawdd (neu glanio yn y Nant. Mae popeth fel petai'n bosibl yn y Nant." yn America. Buont yn gweld teulu ei wraig Aures, a 'Dref y Gawod' - ond doedd y glaw trwm dangosodd sleidiau o'r ardal honno i ni. Cafwyd te ddim yn gallu stopio'r cerddwyr dewr). Gellir cael manylion am gyrsiau'r Nant trwy ffonio Bethan ar 01758 750334 Cymreig wedyn a pob un wedi joio mas draw. Bob Bydd 'na gyfres o deithiau bob yn ail Enwau Cyswllt: Howard Thomas 01352 741439 Gower (dysgwr) fuodd yn diolch. penwythnos - o dan haul disglair wrth MeicRaymant 01758 750334 Buom wedyn yn cyfarfod nos Fercher 14eg o fis gwrs - yn ystod yr haf yn Nhgwm Elan. Ebrill, a Ken yn llywyddu eto. Robina Elis-Gruffudd AelodauCYD Mae'r nosweithiau cymdeithasol a oedd ein gwraig wadd (guest speaker) a bu yn son am yn mwynhau gynhelir bob yn ail nos Lun bob mis yn bwysigrwydd (importance) y "Papurau Bro" a daeth â nhafarn y Sportsman, Y Drenewydd, yn paned yn yr llawer gyda hi o wahanol ardaloedd (areas). gyfle poblogaidd i aelodau o bob haul Diolchodd Peter Moody iddi mewn Cymraeg da. Ar ôl cangen yn yr ardal ddod at ei gilydd, yn i ni gael cwpaned o de aeth pawb adref ar frys achos ogystal â Chymry Cymraeg y dref. ei bod yn bwrw eira yn drwm. Meddyliwch am gael Mae'r hwyl yn cynnwys canu a eira ym mis Ebrill. cherddoriaeth, ac wrth gwrs sgwrsio Nan Jones mewn awyrgylch hamddenol. Defnyddia LLYFRAU I dy Gymraeg! DDYSGWYR - Fel cynnig arbennig i • Biliau Trydan, Nwy, aelodau CYD, mae D r, Ffôn cludiant *\^> • Cyngor Lleol EIN CYFEIRIAD AM DDIM i NEWYDD: • Swyddfa'r Post 18-19 STRYD FAWR archebion dros £5!! (Dyfynnwch CYD ar eich archeb). > Banciau j| CAERDYDD jChwîlîo am Waith CFl 2BZ TEL: 01222 395548 Dewch i weld e\r\ Hawlio Budd-dâl FFACS: 01222 384347 saf le newydd, Wrth ddefi yddio'r gwasanaethau hyn Y Llyf rfa Oriel yw'r ffoniwch neu gallwch ddefnyddio'r iaii Gymraeg. lle naturiol i ddod i ffacsiwch ni. Cymerwch fantais o bob cyfle. chwilio am Mastercard, Visa,

BWRDD gyrsìau, Switch, ag Amex i gyd yn Am ragor o wybodaeth ^ casetiau, f ideos, dderbyniol, neu wnewch geiriaduron, ^- siecìau yn daladwy i 0845 6076070 U a mwyü ^ YLLYFRFA ORIEL.

Mae amser /ìyââ dUfO*i a GwersyllYi ürdd le q*i auj, IfOtf, Llangrannog gwyliau'n amser i Cwrs laith i Oedolion afr Teulu i ddarllen Language Course for adults and their famides 13 -16 o Awst 1999

Tra byddwch chi'n I Q///nte-i cael eich gwersi, fe Ocdolion / Adults £90 Gwasg Gomer fyddwn ní'n edrych Plentyn / Child ar ol gweddill y teulu Llandysul. Ceredigion 8 - 15 €73 SA44 4QL ÍI b\ dd digon o siawns 4 - 7 £43 î clii flasu'r gweithgareddau Ffôn: 01559 362371 2 - 3 «34 Ffacs: 01559 363758 gyda'ch teulu hefyd ISDN: 01559 362118 0-2 Am ddini / frce e-bost: [email protected] y we: www.gomer.co.uk Whil® you're having your Yn cynnwys - H\ITorddianl 4 pryd bwyd j dydd language lessons we will Gweithgareddau laok after the rest of your famtíy, There wftt be píenîy lncludcs - 'lluitîoii of îlme for you to ha¥e a go 4 mi'itls "à (\IÌ\ on our act ities as well. AIl a

Cysytttwch I Contact Gmham Jones 01239 654473 www.safproj.org.Hk/~Mrdcl/ Gyda chymorth Adran Addysg Sîr Ceredigion

CADWYN 7 DIWRIUOD O HWYL CYMRAEG / WELSH FUN DAY 26 Mehefin 1999 Aberhonddu / 26 June 1999 Brecon W JFj^il G YL ABERHONDDU - BRECON FESTWAL^ ^È JÊ /g M^ 26 Mehefin/June - 3 Gorffennaf/Ju/y 1999 RHAGLEN Y DYDD / PROGRAMME OF EVENTS

10.30am Ymgynnull - Theatr Brycheiniog - Assemble 1O.55am Croeso gan Dafydd Iwan/We/come byDafydd Iwan 11.10am Gorymdaith i Neuadd y Dref/ Procession to the Guildhall 11.35am COFRESTRU ar gyfer y gweithdai YN NEUADD Y DREF / REGISTERIN THE GUILDHALL for workshops Nifer cyfyngedig yn rhai o'r gweithdai/Limited numbers in some of the workshops

Cynhelir y gweithdai yn y llefydd canlynol: / The workshops will be held in the following venues: Neuadd y Dref, Neuadd Bishop Bevan, Canolfan Hamdden Aberhonddu, Theatr Brycheiniog, Camlas Sir Fynwy a Brycheiniog, Clwb Golff Cradock, Clwb Golff Aberhonddu The Guildhall, Bishop Bevan Hall, Brecon Leisure Centre, Theatr Brycheiniog, Monmouthshire and Brecon Canal, Cradock Golf Club, Brecon Golf Club

Meuadd y Dref / The Guildhall CAIUOLFAN HAMDDEIU ABERHONDDU High Street BRECOIU LEISURE CEIUTRE 12.00 -3.30 Printio leino -10 o bobl /Lino prínting-10 people 12.30pm-2.30pm Peintio ar ddefnydd/Pa/nf/ng on material Bowlio Deg/Ten pin Bowling 12.00 -12.45 Idiomau a diarhebion Cymraeg/H/e/s/? Idioms andproverbs Sesiwn 1/Session 1: 12.30 -1.30 (36 o bobl - 6 lôn/ 36 people - 6 lanes ) Cymraeg i gmbanoálWelsh for Tortoises Sesiwn 2/Session 2: 1.30 - 2.30 (36 o bobl - 6 lôn/ 36 people - 6 lanes) Welsh for Tortoises who haven't even reached the starting line!!! 12.00 -2.00 Drama/Drama workshop Bowlio Gwyrdd/Bowls 1.00 -2.00 Gêmau \aHh/Language games Sesiwn blasu/Taster session 1.00 -2.30 Y teledu digidol - manteision i ddysgwyr Gweithdy Sgiliau Sesiwn 1/Session 1: 12.30 -1.30 (16 o bobl - 4 'rink'/16 people - 4 rinks) Digital television - advantages for learners Gwledig CFfl Chwaraewyr profiadol/experienced players 1.00 -2.30 Refflecsology/ Reflexology YFC Rural Skills Sesiwn 2/Session 2: 1.30 - 2.30 (16o bobl - 4 'rink'/16 people - 4 rinks) 2.00 -3.30 Tafodieithoedd Cymrul Dialects of Wales workshop Castell Cwynt/Bouncy Castle 12.30 - 2.30 Barddoni/Compose a poem Lleoliad / Venue: Plant dan 8 -rhaid i'r rhieni fod yn bresennol NyááulSpinning l'w drefnu/fo be Children under 8 • parents must be present Aromatherapi/'Aromatherapy arranged Badminton 4.00 -5.30 Gweithdy ar y cyálCombined workshop Sesiwn 1/Session 1: 12.30 -1.30 (hyd at 8 o bobl - 2 gwrt/ Up to 8 people- 2 courts) Cyflwyno cwpan i enillydd y twrneimant golff/'presentation of cup to Sesiwn 2/Session 2: 1.30 - 2.30 (hyd at 8 o bobl - 2 gwrt/ Up to 8 people- 2 courts) winner of golf tournament Aerobig/Aerobics Tynnu Raffl Fawr CYD 12.30-1.30 (20 o bobl/20 people) Tenis Bwrdd/Table Tennis GOLFF / GOLF (Hyd at 20 o bobl - 5 bwrdd/Up to 20 people - 5 tables) Gyàalwith Gareîh Hodges Bishop Aelod o Dîm Golff Bechgyn Cymru dan 18 oed / A member of Wales under 18 Boys Bevan Hall Team Lion Street 12.30-1.30 12.00 Cam wrth gam-Sfep by step Dawnsio Disgo / Disco Dancing Sesiwn i ddechreuwyr - Sessìon for 12.45 beginners Clocsio / Clog Dancing Lleoliad/l/enue: Cradock 1.30 DARLITH Gadael Neuadd y Dref am 12.00 - Leaving Dawnsio Llinell / üne Dancing Carnhuanawc Guildhall at 12.00 BRECON Thomas Price - 1.45-3.30 2.15 Canu / Singing arwr Brycheiniog Twrneimant Golff i golffwyr profiadol / Tournament for experìenced golfers Gyda / with Heather Jones Darlithydd: Rhaid perchen ar dystysgrif 'handicap' / 3.00 Dr John Davies Must possess a handicap certifìcate Dawnsio Gwerin / Folk Dancing 15 o gystadleuwyr - 15 competitors Gyda / with Dafydd a Bobbi Evans 1.00pm-2.00pm UeoWaál Venue: Lleoliad: Yr Oriel, Cwrs Golff Aberhonddu/Brecon Golf Course Theatr Brycheiniog Meuadd y Dref A lecture in Welsh DRAGONFLY Cyflwynir cwpan yn Neuadd y Dref i TRIP BOAT enillydd y twrneimant A cup will be presented in the Guildhall to the wínner of the tournament Y GAMLAS / CANAL BOAT TRIP Sir Fynwy a Brycheiniog - Monmouthshire and Brecon Canal 50 o bobl ar bob taith - 50 people on every trip Helfa Drysor o gwmpas Aberhonddu - Taith arbennig gyda'r gantores HEATHER JONES a'r awdures JANET DAVIES Treasure Hunt around Brecon • i i gael eich swyno gan lais Heather a dysgu mwy am yr ardal trwy wrando ar Janet yn darllen pytiau o'i nofel 'Amser i Geisio' - Nofel wedi'i lleoli yn Nyffryn Wysg A special trip with the singer HEATHER JONES and the authoress JANETDAVIES Stondinau amrywiol Come and be enchanted by the voice of Heather and learn more about the area as you listen to Janet reading excerpts from her novel 'Amser i Geisio' - A novel located in the Usk Valley

Trefnir y diwrnod gan CYD mewn Sylwebaeth ar lefydd o ddiddordeb - Commentary on places of interest cydweithrediad â Chonsortiwm 12.00 - 2.30 Y daith gyntaf (The first trip) Cymraeg i Oedloiion Powys a 5.45 - 7.00 Yr ail daith (The second trip) Chyngor Sir Powys 7.00 - 8.15 Y drydedd daith (The third trip) Yn dibynnu ar y galw, efallai bydd modd cyfuno taith 2 a 3 sef, Noddir y mynd ar y daith gron (dwy awr a hanner) diwrnod gan Depending on demand, perhaps it will be possìble to combine trips 2 and 3 ie, make a round trip (two and a half hours) ace acen Yn Gwasanaethu Oysgwyr y Lluniaeth ysgafn - Refreshment Bar Toiled - Toìlet System Sain - P.A. System

CADWYN Gatlai'r trefniadau uchod newid yn dibynnu ar amgylchiadau The above programme may change due ta unforeseen circumstances