y mudiad sy'n hyrwyddo'r defnydd o'r Gymrac the society which promotes the use of Weísh noddwyr y rhifyn Rhifyn 34: Haf 1999 Manweb ç A ScottishPower Company hwno Am ddim/Free CYD Un o gwmníau ScottishPower CADWYN CYD Dihareb y tymor: Diwedd y gân yw y geiniog •V. riadnewydd • fa CYD, ÍÒ Maes ri, Aberystwyth, Ceredigion SY23 2AU Fîôn/ffacs: (01970)622143 e.bost: jjt998aber.ac.uk Cyhoeddir 8,000 oCADWYIU CYD dair gwaith y flwyddyn fel arfer Cyfle gwych i hysbysebu Cyhoeddi 0,000 y tr@ hwn i ddathlu dengmlwyddiaf y papur ncwydi DIOLCH Hoffai CYD fynegi gwerthfawrogiad am grant o £15,000 a dderbyniwyd gan Gyngor Sir Ceredigion. Bydd hyn yn galluogi CYD i gyflogi Chris, Alison a Meryl am y chwech mis nesaf am yr oriau arferol. Gan nad yw'r arian yn ddigonol i barhau am y flwyddyn gyfan bydd cwtogiad sylweddol yn eu horiau am yr ail chwe mis oni bai fod arian yn dod i law o gyfeiriadau eraill. Llun y clawr: Heather Jones Uun: Jaci Taylor Pigion o Bwyllgor Gwaith Cenedlaethol CYD 6 Llywydd Anrhydeddus: Yr Athro Bobi Jones Mawrth a 24 Ebrill 1999 • Y mae'r Pwyllgor Gwaith Cenedlaethol yn ystyried gwneud cais am arian o'r Loteri Cadeirydd - Llinos Dafis Genedlaethol tuag at brosiect i ehangu CYD. Is-gadeirydd - Felicity Roberts • Penderfynwyd newid enw swydd y Cydlynydd i Gyfarwyddydd. Ysgrifennydd Cyffredinol - Brian Evans Trysorydd - Jackie Willmington • Uongyfarchwyd CYD gan Fwrdd yr laith Gymraeg am y ffordd broffesiynol y mae'r mudiad yn cael ei Cofnodydd - Gwynfor Jones redeg. • Bydd y Cadeirydd a'r Ysgrifennydd Cyffredinol yn ymddeol o'u swyddi yn y Cyfarfod Cyffredinol ar 3 Cyfarwyddydd CYD: Jaci Taylor Gorffennaf. Cynorthwy-ydd Cyllidol: Alison Jenkins Cynorthwy-ydd Gweinyddol: Chris Smith Diolch o galon Gyda thristwch mawr rydym wedi ffarwelio â dau o'n Swyddogion Cyswllt sef Bob Evans, Swyddog Cyswllt Mae CYD yn elusen gofrestredig (rhif 518371) Powys a Gwynallt Bowen, Swyddog Cyswllt Gwent. Mae'r ddau wedi bod yn weithgar iawn yn trefnu gweithgareddau i ddysgwyr a siaradwyr Cymraeg yn enw CYD. Sefydlodd Gwynallt 8 cangen o CYD yng Mae CADWYN CYD yn ymddangos dair gwaith y flwyddyn. Ngwent lle nad oedd dim un cyn iddo gael ei benodi. Mae Bob yn hoff iawn o gerdded ac wedi trefnu ac Dyddiadau cyhoeddi: 1 Máwrth, 1 Mehefin, 1 Tachwedd arwain sawl taith ym Mhowys yn ogystal â bod yn dipyn o ddyn cwis. Dydyn ni ddim yn colli Bob yn gyfangwbl gan fydd e'n gweithio yn wirfoddol fel cysylltydd lleol canghennau Llanwrtyd, Llandrindod a Dyddiad cau ar gyfer erthyglau, newyddion ac ati: 3 wythnos cyn cyhoeddi Rhaeadr. Diolch o galon i'r ddau ohonynt. Dyddiad cau ar gyfer hysbysebion (copi parod i'r camera): Pythefnos cyn cyhoeddi Croeso Penodwyd dau Swyddog Cyswllt newydd yn ddiweddar sef Alison Layland a fydd yn gweithio yng ngogledd Swyddogion Cyswllt CYD Powys, a Marianne Evans a fydd yn gweithio yng nghanolbarth Powys. Croeso mawr iddynt a phob hwyl ar John Teifi Morris (01978) 262806 Clwyd y gwaith. Elfyn Morris Williams (01286) 880962 Gwynedd Alison Layland (01691) 860457 Gogledd Powys Marianne Evans (01650) 511637 Canolbarth Powys Ysgoloriaeth Dan Lynn James 1999 Dafydd Gwylon (01834) 813249 Siroedd Penfro a Chaerfyrddin Meryl Evans (01570) 480250 Ceredigion Uongyfarchiadau i'r pedwar canlynol a derbyniasant £50 yr un: Mari Edwards (01639) 630478 Gorllewin Morgannwg Pamela Edwards, Croesoswallt Danny Grehan (01443) 671577 Morgannwg Neil Lougher, Aberystwyth Padi Phillips (01222) 312293 Caerdydd a'r Fro PÛI" Seasn-in, Aberystwyih Judith Raikes, Aberystwyth HYSBYSEBION Beth am hysbysebu yn Cadwyn? Gostyngiad o 20% am dalu am 4 Rhannu Traddodiad hysbyseb ymlaen llaw: Mae MenterYnys Môn gyda chefnogaeth Adran Hamdden aThreftadaeth Cyngor SirYnys Môn a Chyngor y Tudalen Llawn: £480 Celfyddydau wedi trefnu rhaglen o weithgareddau cyffrous. Bydd cyfle i gymdeithasu a dysgu rhywfaint am 1/2 tudalen: £240 hanes a diwylliant Cymru. 1/4 tudalen:£120 Cyfrinach y Ffon Fugail 1/8 tudalen: £60.00 Dysgwch am y grefft o lunio ffon fugail yng nghwmni John Huw Williams. 1/16 tudalen: £30.00 Gwesty Nant yr Odyn, Llangefni - Nos Wener, Mehefin 18fed. Dyluniwyd gan Enfys Jenkins Dawnsio Gwerin yng nghwmni Damfnswyr Môn Uun y Clawr: Heather Jones Rhowch dro ar ddawnsic gwerin gyda jr p o ddawnswyr profiadol. Llun gan Jaci Taylor Gwesty Carreg Brân, Llanfairpwll - NosWener, Medi 10fed. Argraffwyd gan Y Lolfa Hanes y wisg Cymreig ac offerynnau traddodiadol Noson o ddifyrrwch yng nghwmni Huw Roberts o'r gr p gwerin Ffidl Ffadl. CYFARFOD CYFFREDINOL BLYNYDDOL Tafarn y Rhos, Llangefni - Nos Wener, Hydref 8fed. Neuadd Joseph Parry, 10 Maes Lowri, Aberystwyth Y Goron a'r Cynghanedd Clywch am y wefr o ennill Coron yr Eisteddfod Genedlaethol a rhowch dro ar lunio cynghanedd eich hunain. 14.00 3 Gorffennaf 1999 Gwesty'r Gazelle, Porthaethwy - Nos Wener, Rhagfyr 3ydd Mae croeso i bawb ar bob lefel o ddysgu Cymraeg. Er mwyn gwerthfawrogi'r nosweithiau ar y Ffon Fugail a'r Ymunwch â Goron byddai'n well petaech chi wedi cyrraedd Safon 4. Gallwch gael tocynnau sy'n rhad ac am ddim, trwy eich BARBECIW CYD CROSS HANDS tiwtor neu Menter Môn. Gall y dyddiadau newid ac felly mae'n bwysig cadarnhau cyn y noson. Am ragor o arREILFFORDD GWILI wybodaeth cysylltwch â Menter Môn ar 01248 752479. 6.00pm Gorffennaf 3ydd £5 i oedolion £2.50 i blant I Cewch gyfle i deithio ar y trên stêm o FRONWYDD I LWYFAN CERRIG FFURFLEN CEFNOGI CYD MEMBERSHIP FORM a mwynhau pryd o fwyd blasus ENW/Wame mewn cwmni difyr CYFEIRIAD/Address .... Bar ar gael COD POST/ Post Code Teithiau ar y trên bach hefyd yn y pris Rhifffôn e.bost RHAID I CHI ARCHEBU TOCYN O FLAEIM LLAW CANGEN/Branch (os oes un/if relevant) TÂL cefnogi blwyddyn annual membership: £5 a £2 i fyfyrwyr, pensiynwyr a'r di-waith Cysylltwch â Fred (01267) 275383 neu Lowri (02369) 845072 TÂL/fee £ CYFRANIAD IContributìon £ Tâl Cefnogi Corfforaethol / Corporate membership: £20 i fudiadau gwirfoddol/for voluntary organisations and charities Cynllun Cyfaill Ffôn a Llythyr Dim llai na/nof less than £50 i gyrff cyhoeddus a phreifat/for public and private bodies. ^ YnEisiau & Tâl cefnogi am oes IndMdual life membership: £100 Pobl rugl eu Cymraeg/neu bron yn rhugl i wirfoddoli amser ì ysgrifennu at/siarad â dysgwyr Hoffwn dderbyn gwybodaeth am y gweithgareddau canlynol: / would like to receìve informatìon about the following actMties: Os oes gennych ddiddordeb, cysylltwch â'r brif swyddfa ü Enw'r gangen agosaf Thename of thenearestbranch '-' Cyfeillion llythyr Penpals J Cyfeillion ffôn Phone pals '"^ L|yfrau a chyrsiau i ddysgwyr Books and courses for Welsh learners Ymddiheuriad ü Cyfamodi â CYD Makìng a covenant with CYD Dychwelwch üReturn to: Mil o ymddiheuriadau Catherine gan CYD a'r Lolfa am gam sillafu CYD, 10 Maes Lowri, Aberystwyth, Ceredigion SY23 2AU Ffôn/Ffacs: 01970 622143 eich enw a chael y drefn yn anghywir. Enw Catherine yw Catherine Cedwir y wybodaeth uchod ar gronfa ddata yn Swyddfa CYD, Aberystwyth The above information will be kept on a data base in CYD's ofíice in Aberystwyth Jackson-Walley. 2CADWYIU OEDDECH CHI'IU MWYDDAU CADWYHI CYD CWYBOD...? CYD Holiadur/Questionnaire: • Mudiad i bobl sy'n dysgu a phobl (ar gael gan Swyddogion Cyswllt Dychwelwch i swyddfa CYD / Return to CYD office sy'n siarad y Gymraeg yw CYD. CYD yn ogystal ag o'r swyddfa Sut y cawsoch chi eich copi o CADWYN? / • Cafodd CYD ei lansio yn yr ganolog) How didyou getyour copy ofCADWYN? Eisteddfod Genedlaethol yn Trwy'r post/Through the post Uambedyn 1984. Mwg gydag englyn • £2.50 Trwy law Swyddog Cyswllt CYD/From one of CYD's Liaison Officers • • Bobi Jones oedd y Cadeirydd Trwy eich cangen/From your CYD branch • cyntaf. Ambarél CYD • Mae CYD yn rhoi cyfle i bawb sy'n Arall/OíAer dysgu'r Gymraeg gael hwyl wrth Mae'r idiom 'Mae'n bwrw hen Beth hoffech chi ei weld yn CADWYN?/ ymarfer. wragedd a ffyn' yn What wouldyou like to see in CADWYN? • Hefyd, mae cyfle i bawb sy'n siarad ymddangos ar yr ambarél Gwybodaeth am CYD/Information about CYD y Gymraeg yn rhugl gael hwyl wrth £ 7.50 • helpu pobl sy'n dysgu. Gwybodaeth am gyrsiau Cymraeg/'lnformation about Welsh courses • Adroddiadau am weithgareddau grwpiau CYD/ • • Mae CYD yn trefnu gweithgareddau (gan gynnwys postio a cenedlaethol a gweithgareddau lleol. Reports about the act ities of CYD groups phacio) £11.00 StoriauAY'sgrif'au/Storíes/Essays • Mae 'na rywbeth i bawb - canu, • bwyta, cwisiau, dringo, Posau/Puzzles • gweithgareddau o bob math. Bathodyn 'Rydw i'n dysgu Cymraeg' (rhai newydd - coch Croesair/Crossword • • Mae pob cangen yn wahanol, ond Llythyrau/Letters siarad y Gymraeg ydy'r peth ag ysgrífen wen) 40c ü Hysbysebion gennych chi - hyd at 20 gair am £1/ pwysicaf i bob un. • Your Advertisements- up to 20 words for a £1 • CADWYN ydy enw papur CYD. Liyfrnodwr 75c Mwy o luniau/More pictures • • Mae CADWYN yn 10 oed eleni. Lluniau mwy o îaint/Bigger pictures • Ryseitiau/'Recipes • Geirfa Diddordebau/ifl terests • mudiad movement CYD lansio launched Portreadau/Poríraite • Llambed Lampeter ar y We Tips iáthyddol/Linguistic tips • Cadeirydd Chairman Ydy CADWYN yn ddefnyddiol i chi a pham?/ cyfle opportunity Is CADWYN useful toyou and why? ymarfer practising rhugl fluent gweithgareddau activities cenedlaethol national http://vyww.aber.ac.uk:80/~ lleol local weîwww/index.html Beth ydych chi'n ei hoffi orau yn CADWYN?/ What do you like best in CADWYN? Y ddysgwraig swynol Beth dydych chi ddim yn ei hoffi yn CADWYN?/ Daeth criw at ei gilydd nos Wener 7 Mai 1999 yn y Llew Coch, Treforys, i fwynhau What don'tyou like in CADWYN? noson gymdeithasol yng nghwmni Heather Jones.