Vol. 5 No. 4 July

Takaki Yoshida ≠ª’Ë πÿÉ

¥.™.«™√— π∑√‘ å ∑π°√–‚∑°‘ π“¬Õ§√æß…— å ‡æ™º≈Á

Annabel Lim Jin Yi Lu Qiran ß§‚ª√‘ å Erina Hashimoto Millind Goel ®π’ ≠ª’Ë πÿÉ Õπ‡¥‘ ¬’

Arushi Bansal Yuka Ohno Kim Hye Lim Glen Heng Zeng Wei Õπ‡¥‘ ¬’ ≠ª’Ë πÿÉ ‡°“À≈’ ß§‚ª√‘ å ¢Õ· ¥ß§«“¡¬π¥‘ ’ ·≈–§«“¡™π™¡°◊Ë ∫π— °‡√— ¬π’ ºŸâ‰¥â√—∫√“ß«—≈∑ÿ°§πÕ¬à“ß Ÿß¬‘Ëß ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ §√-Õ“®“√¬Ÿ ∑å °∑ÿ“πà ∑¡’Ë ’ «π√à «¡™à «¬°à πº≈— °¥— π— „Àπâ °‡√— ¬π®“°ª√–‡∑»‰∑¬‰¥’ ¡â ’‚Õ°“ · ¥ßÕÕ° ∂÷ß¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π‡«∑’‚≈° ßº≈„Àà â‰¥√â ∫— √“ß«≈∑— ’Ë Ÿß¬‘Ëß¡“°¡“¬ ‡ªìπ°“√ √â“ß™◊ËÕ‡ ’¬ß „Àâ·°à ∂“π»÷°…“ ®—ßÀ«—¥ ·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ ™π¥∑‘ §«√‰¥’Ë √â ∫°“√¬°¬— Õß·≈–™¡‡™¬à

”π°§«“¡ — ¡æ— π∏— µå “ßª√–‡∑»à Yu Namiki Rika Kurihara ”π°ß“πª≈— ¥°√–∑√«ß»— °…“∏÷ °“√‘ THE BULLETIN ON INTERNATIONAL COOPERATION OF THE MINISTRY OF EDUCATION ≠ª’Ë πÿÉ ≠ª’Ë πÿÉ www.bic.moe.go.th ª∑ï ’Ë 5 ©∫∫∑— ’Ë 4 °√°Æ“§¡ - °π¬“¬π— 2551 Vol. 5 No. 4 July - September 2008 ISSN 1686-0748 ·ø¡¿“æÑ ¡√¥°‚≈° «“√ “√§«“¡√«¡¡à Õ°◊ ∫µ— “ßª√–‡∑»¢Õß°√–∑√«ß»à °…“∏÷ °“√‘ THE BULLETIN ON INTERNATIONAL COOPERATION OF THE MINISTRY OF EDUCATION

«µ∂— ª√– ß§ÿ å Objectives 1. ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ◊ËÕ„π°“√‡º¬·æ√à¢âÕ¡≈Ÿ ·≈–§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À« 1. To disseminate updated summaries on the work √«¡∑—Èß§«“¡§◊∫Àπâ“¢Õß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√·≈–Àπà«¬ß“π of the Ministry of Education and collaborating organizations ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß„πß“π¥â“π§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑» on international cooperation 2. ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·À≈àß√«¡¢âÕ¡≈∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫Ÿ 2. To serve as a reference point and platform µà“ßª√–‡∑»¢Õß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ”À√—∫„™â„π°“√ ◊∫§âπ to stimulate further research into specific programmes and Õâ“ßÕ‘ß „π à«π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕßµàÕ‰ª activities 3. ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡«∑’·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√ 3. To promote the exchange of ideas and information ‡°’Ë¬«°—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑»¢Õß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ to develop future cooperation „πÕ—π∑’Ë®–π”¡“´÷Ëß°“√æ—≤π“§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑» „πÕπ“§µ Ÿß¢÷Èπ‰ª 2,430 ‡¡µ√ ‡Àπ◊Õ√–¥—∫πÈ”∑–‡≈¬—ß¡’ ∂“π∑’ËÊ °”Àπ¥ÕÕ° Date of Issue «¬ß“¡¡À—»®√√¬åÕ¬Ÿà·ÀàßÀπ÷Ëß ∂“π∑’Ë·Ààßπ’È·«¥≈âÕ¡‰ª¥â«¬ªÉ“Ωπ ªï≈– 4 ©∫—∫ ª√–®”‡¥◊Õπ ¡°√“§¡-¡’π“§¡, The Bulletin is a quarterly periodical issued in ‡¡…“¬π-¡‘∂ÿπ“¬π, °√°Æ“§¡-°—π¬“¬π ·≈–µÿ≈“§¡-∏—π«“§¡ January, April, July and October. Õ–‡¡´Õπ´÷ËßÕÿ¥¡‰ª¥â«¬æ◊™æ—π∏ÿå·≈– —µ«åªÉ“π“π“™π‘¥ ç¡“™Ÿ ªî°™Ÿé ∑ª√’Ë °…“÷ Advisors §Õ™◊ Õ¢Õß ∂“π∑◊Ë ·À’Ë ßπà ’È - ª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ Permanent Secretary, Ministry of Education ç¡“™Ÿé ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ‡°à“ à«π çªî°™Ÿé ¡’§«“¡À¡“¬«à“ - √Õßª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ΩÉ“¬µà“ßª√–‡∑» Deputy Permanent Secretary for Education (Foreign Affairs) ¿Ÿ‡¢“ ç¡“™Ÿ ªî°™Ÿé ®÷ß·ª≈µ√ßµ—««à“ ç¿Ÿ‡¢“‡°à“é ∫√√≥“∏°“√‘ Editor ¡“™Ÿ ªî°™Ÿ ‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß¬Õ¥‡¢“Àπ÷Ëß„π‡∑◊Õ°‡¢“Õ—π¥’ ·≈– π“¬‰æ»“≈ «‘»“≈“¿√≥å Paisal Wisalaporn ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°§«“¡ —¡æ—π∏åµà“ßª√–‡∑» Director, Bureau of International Cooperation ‡ªìπ∑’Ëµ—Èß¢Õßπ§√»—°¥‘Ï ‘∑∏‘∑’Ë∂Ÿ° √â“ß‚¥¬™“«Õ‘π§“ ·≈–∂Ÿ°‡√’¬°™◊ËÕ º®Ÿâ ¥°“√— Manager µ“¡¿Ÿ‡¢“∑’Ëµ—Èß·Ààßπ§√ §◊Õ ¡“™Ÿ ªî°™Ÿ ‚¥¬¿“¬„ππ§√¡“™Ÿ ªî°™Ÿ π“ß¬ÿ«¥’ ¿Ÿ√‘‚¿‰§¬ Yuwadee Phooriphokhai ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ «‘À“√ ·∑àπ∫Ÿ™“ ∂ππÀπ∑“ß ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ æ◊Èπ∑’ËÕ“»—¬ º™Ÿâ «¬∫√√≥“∏à °“√‘ Assistant Editors æ◊Èπ∑’Ë‡°…µ√°√√¡ ‡ªìπµâπ π“ß “«¥ÿ√‘¬“ Õ¡µ«‘«—≤πå Duriya Amatavivat π“ß¬ÿ«¥’ ¿Ÿ√‘‚¿‰§¬ Yuwadee Phooriphokhai π“ß¢π‘…∞“ Àâ“π‘√—µ‘»—¬ Kanittha Hanirattisai π“¬ ¡∑√ß ß“¡«ß…å Somsong Ngamwong Ms.Elizabeth Saul Elizabeth Saul π“ß “«ªπ—¥¥“ ß“¡ ¡æ≈ Panadda Ngamsompon π“ß “«®’√π—π∑å §ÿâ¡æß…åæ—π∏å Jeeranan Kumpongpan ”π°ß“π— Office ”π—°§«“¡ —¡æ—π∏åµà“ßª√–‡∑» Bureau of International Cooperation, Office of the ”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ Permanent Secretary, Ministry of Education, ∂ππ√“™¥”‡π‘ππÕ° ‡¢µ¥ÿ ‘µ °√ÿß‡∑æœ 10300 Ratchadamnoen Nok Avenue, Bangkok 10300, Thailand. ‚∑√. 0 2628 5646-9, ‚∑√ “√ 0 2281 0953 Tel. 0 2628 5646-9, Fax 0 2281 0953 www.bic.moe.go.th www.bic.moe.go.th

æ‘¡æå∑’Ë : ‚√ßæ‘¡æå ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√ àß‡ √‘¡ «— ¥‘°“√·≈– «— ¥‘¿“æ§√·≈–∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√»÷°…“Ÿ ( ° §.) ≈“¥æ√â“«

¿“æ : ªÕßæ≈ Õ¥‡√° “√‘ ∫ÿ§§≈À√◊ÕÕß§å°√„¥µâÕß°“√π”¢âÕ‡¢’¬π À√◊Õ∫∑§«“¡∑’ËÕ¬Ÿà„π«“√ “√©∫—∫π’È‰ªµ’æ‘¡æåÕâ“ßÕ‘ß À√◊Õª√–‚¬™πå„π ‘Ëßµ’æ‘¡æåÕ◊Ëπ ¢Õ§«“¡°√ÿ≥“·®âß ”π—°§«“¡ —¡æ—π∏åµà“ßª√–‡∑» ª. ∑√“∫‡ªìπ°“√≈à«ßÀπâ“ ·≈–¢Õ„Àâ√–∫ÿ™◊ËÕºŸâ‡¢’¬πÀ√◊Õ™◊ËÕ«“√ “√„π°“√Õâ“ßÕ‘ß¥â«¬ 1 “√∫—≠ CONTENTS ªï∑’Ë 5 ©∫—∫∑’Ë 4 °√°Æ“§¡ - °π¬“¬π— 2551 Vol.5 No.4 July - September 2008 12 ‚§√ß°“√»÷°…“¥Ÿß“π·≈–‡®√®“ In Focus §«“¡√«¡¡à Õ„π°“√®◊ ¥∑”— School ‡°√¥¢Á “«à (News) 28 - 30 Twinning „πª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π 1 ß“π©≈Õß Ú ªï «—π§≈â“¬ ·≈–‡Õ‡™¬µ–«’ πÕÕ°— «—πª√– Ÿµ‘ æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ School Twinning Project: Building °√¡À≈«ß«ß…“∏√“™ π‘ ∑‘ Networks among Neighbouring 200th Anniversary of the Birth and East Asian Countries of HRH Prince Krom Luang ¥ÿ√‘¬“ Õ¡µ«‘«—≤πå Wongsa Dhiraj Snid ∫«√ƒ∑∏‘Ï ™—¬¬–‡æ°– ¥√.Õ—≠™π‘π∑√å æÿ∑∏‘¡ß§≈ 16 π—°‡√’¬π‰∑¬°—∫√“ß«—≈ Prince Takamado Award 31 Thai Students Recognized by the Children of the Earthûs Club ∫∑§«“¡¡√¥°‚≈° ‰æ»“≈ «‘»“≈“¿√≥å (World Heritage) 19 °“√®—¥ —¡¡π“·≈–ª√–™ÿ¡ 31 ¡“™Ÿ ªî°™Ÿ : ¡√¥°Õ‘π§“∑’Ë‚≈° À“√◊Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ¥â“π°“√ µâÕß‡ΩÑ“√–«—ß 19 »°…“‰∑¬÷ - ≈“« Machu Picchu : World Heritage Thailand-Laos Seminar and on the Special Monitoring List Meeting on Educational “«‘µ√’ ÿ«√√≥ ∂‘µ¬å §«“¡‡§≈Õπ‰À«◊Ë (Movement) Cooperation ¢π‘…∞“ Àâ“π‘√—µ‘»—¬ 6 ‚§√ß°“√¢∫‡§≈— Õπ‡ ◊Ë ¬ß‡¬“«™π’ ‚°¡ÿ∑’ ¬¡≈π—π∑å ‡Õ‡™¬µ–«’ πÕÕ° — °“√ªØŸà ∫‘ µ— ‘ 2008 East Asian Youth 21 ‚§√ß°“√‡ «π“π‚¬∫“¬¥â“π Leadership Forum —ß§¡¢Õß°≈ÿà¡ª√–‡∑»„π «√¡π ‡π“«‚√®πå ¿¡Ÿ ¿“§‡Õ‡™‘ ¬µ–«’ πÕÕ°‡©— ¬ß„µ’ â Dialogue Forum on Social 9 °“√‡¥‘π∑“ß‰ª‡¬◊Õπ “∏“√≥√—∞ Policy in Southeast Asia 36 ß§‚ª√‘ å ¢Õßπ“¬ ¡™“¬ «ß» «å ¥— ‘Ï ¥ÿ√‘¬“ Õ¡µ«‘«—≤πå √Õßπ“¬°√∞¡πµ√— ’ ·≈–√∞¡πµ√— ’ °ÿ ÿ¡“ π«æ—π∏åæ‘¡≈ 36 «—π∑’Ë√–≈÷° “°≈·Ààß°“√√Ÿâ «“°“√°√–∑√«ß»à °…“∏÷ °“√‘ Àπ—ß ◊Õ §«“¡∑√ß®”∑’Ë¬‘Ëß„À≠à Minister of Education Visits 24 §«“¡ ¡“π©π∑— ...∑å ¡“‡≈‡´’Ë ¬’ ®“°Õ¥’µ Ÿà∑»«√√…°“√√ŸâÀπ—ß ◊Õ Singapore Study Visit by the Coordinating ·Àß Àª√–™“™“µà ‘ ¢π‘…∞“ Àâ“π‘√—µ‘»—¬ Sub-Committee on Foreign 2008 International Literacy Day Affairs to Malaysia √ÿàßÕ√ÿ≥ ‚Õ¡“» ‰æ»“≈ «‘»“≈“¿√≥å °≈—∫¡“æ∫°—πÕ’°§√—Èß ”À√—∫«“√ “√§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑» Welcome to the July-September 2008 ©∫—∫ª√–®”‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ - °—π¬“¬π 2551 ¥â«¬‡π◊ÈÕÀ“ “√–¢Õß issue of the Bulletin on International Cooperation ∫∑§«“¡«‘™“°“√·≈–Õß§å§«“¡√Ÿâ¥â“π§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑» which covers a range of events on the education „πÀ≈“°À≈“¬¡‘µ‘ æ√âÕ¡§Õ≈—¡πåª√–®”‡™àπ‡§¬ calendar. ‡ªî¥©“°¥â«¬ In Focus π”‡ πÕ‡√◊ËÕß√“«¢Õßß“π‡©≈¡©≈Õß‘ Among them is an article on the year 200 ª ï «π§≈— “¬«â πª√– — µŸ æ√–‡®‘ “∫√¡«ß»â ‡∏Õå °√¡À≈«ß«ß…“- long celebrations to commemorate the 200th ∏‘√“™ π‘∑ ∫ÿ§§≈´÷Ëß‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß®“°Õß§å°“√¬Ÿ‡π ‚°„Àâ‡ªìπ∫ÿ§§≈ anniversary of the birth of HRH Prince Krom ”§—≠¢Õß‚≈° °“√®—¥ß“π‡©≈‘¡©≈Õß§√—Èßπ’È °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡‰¥â√à«¡ Luang Wongsa Dhiraj Snid, which were held °—∫√“™ °ÿ≈ π‘∑«ß»å·≈–Àπà«¬ß“πµà“ßÊ ®—¥°‘®°√√¡ ”§—≠µà“ßÊ from 9th August, 2008 to 9th August, 2009. ¡“°¡“¬ „π√–À«à“ß«—π∑’Ë 7 °√°Æ“§¡ 2551 - 9 °√°Æ“§¡ 2552 Õ“∑‘ The Prince, who was a scholar and poet, is °“√®—¥π‘∑√√»°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ °“√®—¥ —¡¡π“∑“ß«‘™“°“√ œ≈œ listed by UNESCO as one of the worldûs Great ‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√àæ√–‡°’¬√µ‘§ÿ≥„Àâ°«â“ß¢«“ß„πÀ¡Ÿà™“«‰∑¬ Personalities. The celebrations included academic πÕ°®“° In Focus ·≈â« ∑à“π¬—ß®–‰¥â√—∫∑√“∫‡√◊ËÕß√“«§«“¡ seminars and an exhibition. ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡°’Ë¬«°—∫°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√·≈–°‘®°√√¡¥â“π§«“¡√à«¡¡◊Õ Targeting the youth of the region, °—∫µà“ßª√–‡∑»¢Õß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ∑’ËÕ—¥·πàπ‰ª¥â«¬ “√–πà“√Ÿâ Thailand was pleased to host the 2008 East Õ“∑‘ ‚§√ß°“√¢∫‡§≈— Õπ‡ ◊Ë ¬ß‡¬“«™π‡Õ‡™’ ¬µ–«’ πÕÕ° — °“√ªØŸà ∫‘ µ— ‘ Asian Youth Leadership Forum, which aimed to ®—¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 18 - 22 ‘ßÀ“§¡ 2551 ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ß§«“¡ —¡æ—π∏å promote understanding among East Asian youth ·≈–§«“¡‡¢â“„®Õ—π¥’√–À«à“ß°≈ÿà¡‡¬“«™πÕ“‡´’¬π ≠’ËªÿÉπ ®’π ·≈–‡°“À≈’ ‚§√ß°“√‡®√®“§«“¡√«¡¡à Õ„π°“√®◊ ¥∑”— School Twinning °—∫ and the East Asian community as a whole. Also ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π·≈–‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ° °“√ ¡¡π“·≈–°“√ª√–™— ¡ÿ during this period, school directors, teachers and À“√Õ§◊ «“¡√«¡¡à Õ¥◊ “π°“√»â °…“‰∑¬÷ - ≈“« ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 13 - 15 education administrators from Thai ASPnet ‘ßÀ“§¡ 2551 ∑’Ë®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ œ≈œ schools joined a study visit to neighbouring and πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’‡√◊ËÕß∑’Ëπà“¬‘π¥’¢Õß Õßπ—°‡√’¬π‰∑¬∑’Ë √â“ß™◊ËÕ‡ ’¬ß East Asian countries to develop the international „Àâ°—∫ª√–‡∑»‰∑¬ ¥â«¬°“√‰¥â√—∫√“ß«—≈ Prince Takamado Awards network of schools involved in the School ´÷Ëß®—¥‚¥¬ ‚¡ √ The Children of the Earthûs club ª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ ‡¡◊ËÕ Twinning Project. At the policy level, experts on ‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡∑’Ëºà“π¡“ ‚¥¬ºŸâÕà“π®–‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ·≈–ª√– ∫°“√≥å international cooperation attended the Thailand - ®“°∫√√¬“°“»¢Õß°√ÿß‚µ‡°’¬«ª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ ‡ ¡◊Õπ‰¥â√à«¡‡¥‘π∑“ß Laos Seminar and Meeting on Educational ‰ª√—∫√“ß«—≈æ√âÕ¡°—∫π—°‡√’¬π‰∑¬œ „π§√—Èßπ’È¥â«¬ Cooperation where they discussed and „π à«π¢Õß§Õ≈—¡πå∫∑§«“¡¡√¥°‚≈°¢Õß‡√“„π©∫—∫π’È ¿¡‘„®Ÿ exchanged ideas on how to enhance educational π”‡ πÕ‡√◊ËÕß ¡“™ Ÿ ª°™î Ÿ ¡√¥°‚≈°„πª√–‡∑»‡ª√ Ÿ ´÷Ëß‰¥â√—∫‡°’¬√µ‘Õ’° cooperation between the two countries. ‡™àπ‡§¬®“°∑à“π “«‘µ√’ ÿ«√√≥ ∂‘µ¬å Õ¥’µ√Õßª≈—¥°√–∑√«ß In our World Heritage column in this »÷°…“∏‘°“√ ´÷Ëß®–æ“∑à“πºŸâÕà“πµ◊Ëπµ“µ◊Ëπ„®‰ª°—∫§«“¡≈÷°≈—∫¢Õß issue, readers can enjoy and build their π§√»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∫π¬Õ¥‡¢“ ¥‘π·¥πÕ—π≈’È≈—∫¢Õß™“«Õ‘π§“ √«¡∑—Èß‡√◊ËÕß√“« knowledge on another listed world heritage site, §«“¡ «¬ß“¡∑’Ë·Ωß‰ª¥â«¬§«“¡¡À—»®√√¬å¢Õß´“°‡¡◊Õß‚∫√“≥·Ààßπ’È Machu Picchu. This mysterious city, part of ¥â«¬πÕ°®“°π’È¬—ß¡’∫∑§«“¡‡√◊ËÕß«—π∑’Ë√–≈÷° “°≈·Ààß°“√√ŸâÀπ—ß ◊Õ the Inca empire, is located high in the Andes ´÷Ëß‰¥â√—∫§«“¡Õπÿ‡§√“–Àå®“°‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß ”π—°ß“π àß‡ √‘¡°“√»÷°…“ mountains in Peru, South America. The article πÕ°√–∫∫·≈–°“√»÷°…“µ“¡Õ—∏¬“»—¬ (°»π.) ‡ªìπºŸâ‡¢’¬π∫∑§«“¡„Àâ¥â«¬ recounts the Journey to Machu Pichu. °Õß∫√√≥“∏‘°“√À«—ß‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß«à“∑à“πºŸâÕà“π®–‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå The editorial team hopes all the articles ·≈–§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π®“°«“√ “√§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑»©∫—∫π’È we have included will be of interest to our ´÷Ëß§√Õ∫§≈ÿ¡Õß§å§«“¡√Ÿâ¥â“π§«“¡√à«¡¡◊Õµà“ßª√–‡∑»Õ¬à“ß§√∫§√—π readers. The online version of the current issue πÕ°®“°π’È∑à“πºŸâÕà“π “¡“√∂Õà“π«“√ “√©∫—∫π’È ·≈–©∫—∫¬âÕπÀ≈—ß and archive is available on our website ∑“ß‡«Á∫‰´µå www.bic.moe.go.th ‰¥âÕ’°¥â«¬ À“°∑à“πºŸâÕà“π¡’¢âÕµ‘™¡ www.bic.moe.go.th. We wish to thank our À√◊Õ¢âÕ‡ πÕ·π–„¥Ê °√ÿ≥“ àß¢âÕ§«“¡¢Õß∑à“π¡“∑’Ë ”π—°§«“¡ readers most sincerely for all feedback. Until —¡æ—π∏åµà“ßª√–‡∑» ª. °Õß∫√√≥“∏‘°“√¬‘π¥’∑’Ë®–πâÕ¡√—∫‰«âæ‘®“√≥“ the next issue. Sawasdee. ¥â«¬§«“¡¢Õ∫§ÿ≥ ·≈â«æ∫°—π„À¡à©∫—∫Àπâ“.... «— ¥’ ¥√.Õ≠™π— π∑√‘ å æ∑∏ÿ¡ß§≈*‘ I n

√–∑√«ß«—≤π∏√√¡„π∞“π–Àπà«¬ß“π√—∫º‘¥™Õ∫ UNESCO has honored HRH Prince Krom Luang F

° o °“√¥”‡π‘πß“π¢Õß§≥–°√√¡°“√ΩÉ“¬«—≤π∏√√¡¢Õß Wongsa Dhiraj Snid in its Great Personalities listings.

th c §≥–°√√¡°“√·Ààß™“µ‘«à“¥â«¬°“√»÷°…“ «‘∑¬“»“ µ√å The Prince, who was born on August 9 1808, is known ·≈–«—≤π∏√√¡·Ààß Àª√–™“™“µ‘ ´÷Ëß¡’¿“√°‘®Àπ÷Ëß as both a scholar and poet and recognized for promoting u

a culture of peace through dialogue among civilizations. s „π°“√‡ πÕ∫ÿ§§≈ ”§—≠À√◊Õ‡Àµÿ°“√≥å ”§—≠∑“ß He was a prolific writer who published various works ª√–«—µ‘»“ µ√å¢Õß‰∑¬‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√‡©≈‘¡©≈Õß∫ÿ§§≈ in the fields of literature, history, politics and traditional ”§—≠·≈–‡Àµÿ°“√≥å ”§—≠∑“ßª√–«—µ‘»“ µ√å¢Õß herbal medicine. To mark the 200th Anniversary of his Õß§å°“√»÷°…“ «‘∑¬“»“ µ√å ·≈–«—≤π∏√√¡·Ààß Àª√–™“™“µ‘ birth, the Ministry of Culture, in collaboration with (¬Ÿ‡π ‚°) ‚¥¬¡’«—µ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ¬°¬àÕß‡™‘¥™Ÿ‡°’¬√µ‘ the Snidvong family and other organizations, hosted ∫ÿ§§≈ ”§—≠À√◊Õ‡Àµÿ°“√≥å ”§—≠∑“ßª√–«—µ‘»“ µ√å¢Õß the celebrations which began on 9th August 2008 and ª√–‡∑» ¡“™‘° ‡π◊ËÕß„π«“√– ”§—≠§√∫√Õ∫ ı ªï continued throughout the year. The celebrations included a seminar on Thai language and literature, foreign Ò ªï À√◊Õ¡“°°«à“ ´÷Ëß¡’º≈ß“π‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫¿“√°‘®À≈—° affairs and treaties, an exhibition, and the collation ¢Õß¬Ÿ‡π ‚° §◊Õ °“√»÷°…“ «‘∑¬“»“ µ√å «—≤π∏√√¡ and reprinting of HRH Princeûs publications and works. —ß§¡»“ µ√å ·≈– ◊ËÕ “√¡«≈™π ‡æ◊ËÕª√–°“»„Àâª√–™“§¡‚≈° √à«¡‡©≈‘¡©≈Õßæ√âÕ¡Ê °—π ‡ªìπ°“√‡™‘¥™Ÿ‡°’¬√µ‘§ÿ≥¢Õß ∫ÿ§§≈ ”§—≠À√◊Õ‡Àµÿ°“√≥å ”§—≠∑“ßª√–«—µ‘»“ µ√å∑’Ë¡’ ”§—≠„π°“√ª√–™ÿ¡„À≠à ¡—¬ “¡—≠ ´÷Ëß®—¥¢÷Èπ∑ÿ° Ú ªï §«“¡ ”§—≠„π√–¥—∫‚≈°À√◊Õ√–¥—∫¿¡‘Ÿ ¿“§ –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ ¥—ßπ—Èπ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡®÷ß‰¥â‡ πÕæ√–π“¡æ√–‡®â“- ∂÷ßÕÿ¥¡°“√≥å §à“π‘¬¡ §«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß«—≤π∏√√¡ ∫√¡«ß»å‡∏Õ °√¡À≈«ß«ß…“∏‘√“™ π‘∑ ‡ªìπ∫ÿ§§≈ ”§—≠ ·≈– àß‡ √‘¡¢—πµ‘∏√√¡ —πµ‘∏√√¡ «—≤π∏√√¡ µ≈Õ¥®π ∑’Ë¡’º≈ß“π¥â“π«√√≥°√√¡ °“√»÷°…“ °“√·æ∑¬å §«“¡ —¡æ—π∏å·≈–§«“¡‡¢â“„®Õ—π¥’¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ °“√ “∏“√≥ ÿ¢ ·≈–°“√µà“ßª√–‡∑» „π«“√–§√∫√Õ∫ ‚¥¬¬‡π ‚°®–æ‘®“√≥“ª√–°“»√“¬™◊ËÕ∫ÿ§§≈À√◊Õ‡Àµÿ°“√≥åŸ Ú ªï ¿“¬„µâ‚§√ß°“√¥—ß°≈à“« ______* ”π—°§«“¡ —¡æ—π∏åµà“ßª√–‡∑» ”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ 1 „π°“√æ‘®“√≥“¢Õß¬Ÿ‡π ‚°„π°“√ª√–™ÿ¡ ...æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ °√¡À≈«ß«ß…“∏‘√“™ π‘∑ §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√§√—Èß∑’Ë Ò˜˜ ¬Ÿ‡π ‚°‰¥â‡ÀÁπ™Õ∫ ∑√ß‡ªìπ∫ÿ§§≈ ”§—≠∑’Ë π—∫ πÿπ°“√ ∂“ªπ“ —πµ‘ °“√‡ πÕæ√–π“¡ æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ °√¡À≈«ß«ß…“- «≤π∏√√¡— ‚¥¬°“√ªØ ‘ ¡æ— π∏— √–À«å “ßÕ“√¬∏√√¡à ∏‘√“™ π‘∑ ‚¥¬„Àâ‡Àµÿº≈ π—∫ πÿπ§◊Õ æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ ´÷Ëß‡ªìπ¬ÿ∑∏»“ µ√å∑’Ë ”§—≠¢Õß¬Ÿ‡π ‚°„π°“√ °√¡À≈«ß«ß…“∏‘√“™ π‘∑ ∑√ß‡ªìπ∫ÿ§§≈ ”§—≠∑’Ë π—∫ πÿπ àß‡ √‘¡°“√ ¡“π©—π∑å„π —ß§¡ §«“¡‡¢â“„® ·≈– °“√ ∂“ªπ“ —πµ‘«—≤π∏√√¡ ‚¥¬°“√ªØ‘ —¡æ—π∏å√–À«à“ß §«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß«≤π∏√√¡— ... Õ“√¬∏√√¡ ´÷Ëß‡ªìπ¬ÿ∑∏»“ µ√å∑’Ë ”§—≠¢Õß¬Ÿ‡π ‚° „π°“√ àß‡ √‘¡°“√ ¡“π©—π∑å„π —ß§¡ §«“¡‡¢â“„® ·≈– „π«“√–§√∫√Õ∫ Ú ªï «—π§≈â“¬«—πª√– µ‘Ÿ „πªï ÚııÒ

s §«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß«—≤π∏√√¡ §«“¡ ”‡√Á®„π°“√‡®√®“ „π “¢“ª√“™≠å·≈–°«’ (Scholar and poet) ‚¥¬„πªï

u ∑“ß°“√∑Ÿµ·≈–°“√ªØ‘ —¡æ—π∏å√–À«à“ß«—≤π∏√√¡∑”„Àâ Ú¯-Ú˘ ¬Ÿ‡π ‚°‰¥âª√–°“»°“√√à«¡‡©≈‘¡©≈Õß

c °√¡À≈«ß«ß…“œ ∑√ß‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°„π‡Õ‡™’¬ ¬ÿ‚√ª·≈– ∫ÿ§§≈ ”§—≠·≈–‡Àµÿ°“√≥å ”§—≠∑“ßª√–«—µ‘»“ µ√å

o À√—∞Õ‡¡√‘°“ πÕ°®“°π’È π‚¬∫“¬¥â“π°“√µà“ßª√–‡∑» √«¡ ˆ˜ √“¬°“√ ·≈–æ√–π“¡æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ

F ‚¥¬„™â«—≤π∏√√¡·≈– —πµ‘¿“æ ∑”„Àâ ¬“¡ “¡“√∂∑” °√¡À≈«ß«ß…“∏‘√“™ π‘∑ª√“°Æ‡ªìπ≈”¥—∫∑’Ë ˆÙ ∑—Èßπ’È π∏‘ —≠≠“°—∫ª√–‡∑»µà“ßÊ ·≈–¬—ß∑√ß‡ªìππ—°Õ—°…√ µ—Èß·µàªï Úıı ∂÷ßªï Úıı ¬Ÿ‡π ‚°‰¥âª√–°“»¬°¬àÕß n »“ µ√å∑’Ë¡’º≈ß“π¥â“π«√√≥°√√¡ ª√–«—µ‘»“ µ√å °“√‡¡◊Õß ∫ÿ§§≈ ”§—≠·≈–‡Àµÿ°“√≥å ”§—≠∑“ßª√–«—µ‘»“ µ√å I ·≈– ¡ÿπ‰æ√‰∑¬ º≈ß“π∑’Ëª√“°Ø„π∞“π–‡ªìππ—°ª√“™≠å ¢Õß‰∑¬√«¡∑—Èß ‘Èπ Ò˜ √“¬°“√ ·≈–°«’ π—°‡§≈◊ËÕπ‰À«‡æ◊ËÕ —πµ‘¿“æ π—°«‘∑¬“»“ µ√å æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ °√¡À≈«ß«ß…“∏‘√“™ π‘∑ π—°°“√∑Ÿµ ∑”„Àâ ∂“∫—π °“√»÷°…“µ≈Õ¥®π¡Ÿ≈π‘∏‘µà“ßÊ ∑√ß‡ªìπæ√–‚Õ√ „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“ ‰¥â¬°¬àÕß·≈–‡™‘≠°√¡À≈«ß«ß…“œ ‡ªìπ ¡“™‘°¢ÕßÕß§å°√ π¿“≈—¬ ∑√ß‡ªìπæ√–Õπÿ™“µà“ßæ√–¡“√¥“„πæ√–∫“∑ „π°“√ª√–™ÿ¡ ¡—¬ “¡—≠¢Õß¬Ÿ‡π ‚°§√—Èß∑’Ë ÛÙ ¡‡¥Á®æ√–π—Ëß‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈–∑√ß‡ªìπµâπ√“™ °ÿ≈ ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ Úıı ∑’Ëª√–™ÿ¡‰¥â¡’¡µ‘√—∫√Õß°“√√à«¡ ç π‘∑«ß»åé æ√–°√≥’¬°‘®¢Õßæ√–Õß§å‡ªìπ°“√‡ √‘¡ √â“ß ‡©≈‘¡©≈Õßæ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ °√¡À≈«ß«ß…“∏‘√“™ π‘∑ «—≤π∏√√¡¢Õß™“µ‘„π¥â“π«√√≥°√√¡ ª√–«—µ‘»“ µ√å

His Royal Highness Krom Luang Wongsa Dhiraj States of America. He initiated and introduced policies Snid (1808-1871) was a remarkable personality, who emphasizing peace and harmony with European promoted the culture of peace through dialogue among countries by signing several treaties. At the same time, civilizations, reflecting UNESCOûs objectives to promote he was a prolific writer who published various works in closer relations among peoples through tolerance, the fields of literature, history, politics and particularly in mutual understanding and respect for cultural diversity. traditional herbal medicine. In recognition of his merits as an His commitment to çnegotiation and dialogue among intellectual, poet, peace activist, scientist and diplomat, civilizationsé made him prominent in the international many academic organizations and foundations honoured community, particularly in Asia, Europe and the United him by inviting him to be an active member.

2 °“√»÷°…“ °“√·æ∑¬å·≈–°“√ “∏“√≥ ÿ¢ √«¡∑—Èß°“√ √“™‘π’π“∂ ‰¥â∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“- „Àâ§”ª√÷°…“√“™°“√·ºàπ¥‘πµ≈Õ¥√—™°“≈¢Õßæ√–∫“∑ ≈°‡∏ÕŸ ‡®â“øÑ“®ÿÃ“¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ ‡ ¥Á® ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« àßº≈„Àâ ¬“¡‰¥â√—∫°“√ ·∑πæ√–Õß§å„πæ‘∏’∑—°…‘≥“πÿª∑“π·≈–∑√ß∫”‡æÁ≠ ¬Õ¡√—∫«à“ ¡’§«“¡‡®√‘≠∑“ß«—≤π∏√√¡∑’Ë‡ ¡Õ¿“§°—∫ æ√–√“™°ÿ»≈ ≥ æ√–Õÿ‚∫ ∂ «—¥Õ√ÿ≥√“™«√“√“¡√“™- Õ“√¬ª√–‡∑» ®π “¡“√∂ºà“πæâπ¿“«–«‘°ƒµ‘®“°°“√ «√¡À“«‘À“√ · «ßÀ“Õ“≥“π‘§¡¢Õß™“µ‘µ–«—πµ° ·≈– àßº≈„Àâ‡°‘¥ Û. °“√®¥°“√ — ¡¡π“∑“ß«— ™“°“√‘ §«“¡ ß∫ ÿ¢„π√–¥—∫¿¡‘¿“§·≈– “°≈„π‡«≈“µàÕ¡“Ÿ Û.Ò °“√ —¡¡π“‡√◊ËÕß çªí≠À“°“√‡√’¬π°“√ Õπ „π°“√®—¥ß“π‡©≈‘¡©≈Õß§√—Èßπ’È °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ·≈–°“√„™â¿“…“‰∑¬„πªí®®ÿ∫—πé „π«—π∑’Ë ˘ °√°Æ“§¡ æ‘®“√≥“‡ÀÁπ ¡§«√‡º¬·æ√àæ√–‡°’¬√µ‘§ÿ≥„Àâ‡ªìπ∑’Ëª√–®—°…å ÚııÒ ≥ Õ“§“√™ÿ¡æ√‡¢µ√Õÿ¥¡»—°¥‘Ï (ÀÕª√–™ÿ¡°Õß∑—æ‡√◊Õ) Õ¬à“ß°«â“ß¢«“ß„πÀ¡Ÿàª√–™“™π™“«‰∑¬„π«“√– ”§—≠ ´÷Ëß‡ªìπæ√–√“™¥”√‘„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« I

¥—ß°≈à“« ‚¥¬¥”‡π‘πß“π∫√≥“°“√√à«¡°—∫Àπà«¬ß“πµà“ßÊŸ ·≈– ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ n

·≈–√“™ °ÿ≈ ç π‘∑«ß»åé ∑—Èßπ’È °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡‰¥â ∑’Ë∑√ßÀà«ß„¬„πÕπ“§µ¢Õß¿“…“‰∑¬ ·≈–‡ªìπ°“√‡©≈‘¡ °”Àπ¥°‘®°√√¡‡©≈‘¡©≈ÕßÕ—πÀ≈“°À≈“¬ µ—Èß·µà«—π∑’Ë ˘ æ√–‡°’¬√µ‘æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ °√¡À≈«ß«ß…“∏‘√“™ π‘∑ F °√°Æ“§¡ ÚııÒ ∂÷ß«—π∑’Ë ˘ °√°Æ“§¡ ÚııÚ ‚¥¬‰¥â ´÷Ëß∑√ß¡’ à«π ”§—≠„π°“√®—¥ √â“ßµ”√“ ®π¥“¡≥‘ ’ ‡≈¡à Ú o ¡’°“√·µàßµ—Èß§≥–°√√¡°“√Õ”π«¬°“√ ß“π©≈Õß Ú ªï ‚¥¬ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ c «—π§≈â“¬«—πª√– µ‘Ÿ æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ °√¡À≈«ß«ß…“- ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π∑√ß‡ªî¥ u ∏‘√“™ π‘∑ ·≈–§≥–Õπÿ°√√¡°“√ΩÉ“¬µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°“√ °“√ —¡¡π“·≈–∑√ß√à«¡°“√ —¡¡π“¥—ß°≈à“« s ®—¥ß“π‡©≈‘¡©≈Õßœ ·≈–æ√–‡®â“«√«ß»å‡∏Õ æ√–Õß§å‡®â“ Û.Ú °“√ —¡¡π“¥â“π ¡ÿπ‰æ√·≈–°“√ ‚ ¡ «≈’ æ√–«√√“™∑‘π—¥¥“¡“µÿ ∑√ß‡ªìπÕß§å∑’Ëª√÷°…“ “∏“√≥ ÿ¢ ¥”‡π‘πß“π‚¥¬°√¡°“√æ—≤π“·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ °‘µµ‘¡»—°¥‘Ï ·≈–°“√·æ∑¬å∑“ß‡≈◊Õ° °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ ·≈– „π°“√®—¥ß“π©≈Õß Ú ªïœ §≥–°√√¡°“√ Õ”π«¬°“√œ ‰¥â°”Àπ¥°‘®°√√¡ ¥—ßπ’È Ò. °”Àπ¥°“√®¥ß“π©≈Õß¿“¬„π√–¬–‡«≈“— Ò ªï §≥–°√√¡°“√Õ”π«¬°“√œ ‰¥°â ”Àπ¥µ√“ ≠≈— °…≥— ß“π©≈Õßå Ú ªï œ ª√–°Õ∫¥«¬©â µ√¢“«— ı ™π—È ‡§√Õßª√–°Õ∫◊Ë §◊Õ √–À«à“ß«—π∑’Ë ˘ °√°Æ“§¡ ÚııÒ - ˘ °√°Æ“§¡ Õ √‘ ¬¬»Õ¬‘ ¥Ÿà “π∫πâ ¡µ√“ª√–®”æ√–Õß§’ æ√–‡®å “∫√¡«ß»â ‡∏Õå ÚııÚ ‚¥¬‡√‘Ë¡µ—Èß·µà«—π§≈â“¬«—πª√– Ÿµ‘ (˘ °√°Æ“§¡ °√¡À≈«ß«ß…“∏√“™ π‘ ∑‘ Õ¬¿“¬„µŸà ©â µ— √ı™π‡ª—È πì ÚııÒ) ‡ªìπµâπ‰ª ·≈–¡’°‘®°√√¡©≈Õßª√–°Õ∫¥â«¬ ª√–∏“π¢Õß —≠≈—°…≥å ∂—¥≈ß¡“‡ªìπºâ“·∂∫·æ√ æ‘∏’‡ªî¥°“√®—¥π‘∑√√»°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ °“√√«∫√«¡ √Õß√∫¢— âÕ§«“¡ çÚªï æ√–‡®“∫√¡â ·≈–®—¥æ‘¡æåº≈ß“πæ√–π‘æπ∏å °“√®—¥∑”‡À√’¬≠·≈– «ß»å‡∏Õ °√¡À≈«ß «ß…“∏‘√“™ π‘∑ µ√“‰ª√…≥’¬“°√∑’Ë√–≈÷° °“√®—¥°“√ —¡¡π“∑“ß«‘™“°“√ ˘ °√°Æ“§¡ ÚııÒé Õ¬Ÿà„πº“·æ√·∂∫â ¥â“π¿“…“·≈–«√√≥°√√¡ ¥â“π ¡ÿπ‰æ√·≈–°“√ “∏“√≥ ÿ¢ ª≈“¬∑—Èß Õß¢â“ß¢Õßºâ“·æ√·∂∫‡ªìπæ≠“π“§∑’Ë¢÷Èπ‰ª ‡∑πª√–§Õß©‘ µ√¢“«— ı ™π—È (æ≠“π“§À¡“¬∂ß÷ ªª√– ï µŸ ‘ ¥â“π π∏‘ —≠≠“·≈–°“√µà“ßª√–‡∑» °“√®—¥ß“π¬âÕπ¬ÿ§ ·≈–‡ªπ‡§√ì ÕßÀ¡“¬¢Õß°“√·æ∑¬◊Ë )å ßª√–°Õ∫¢Õß ‘Ë ≠≈— °…≥— å √—µπ‚° ‘π∑√åµÕπµâπ ·≈–°“√ —¡¡π“∑“ß«‘™“°“√µ“¡ ∑ßÀ¡¥Õ¬—È Ÿà„π√ª∑√ßŸ À¬¥πÈ” æ’ πµ√“ ◊È ≠≈— °…≥— ‡ªå π ì ¡’ «ßà √Õ¬æ√–π‘æπ∏å ç®¥À¡“¬‡Àµÿ∑—æ‡™’¬ßµÿßé ‡πÕß®“°∑√ßª√– ◊Ë µŸ «‘ π‡ “√— å Ú. æ‘∏’‡ªî¥ß“π‰¥â°”Àπ¥„Àâ‡ªìπæ‘∏’ ß¶å„π«—π∑’Ë ˘ °√°Æ“§¡ ÚııÒ ‚¥¬ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡ 3 «‘∑¬“≈—¬«‘∑¬“»“ µ√å “∏“√≥ ÿ¢ ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ·≈–¬—ß‡ªìπ«—¥∑’Ë„™â„π°“√®—¥°“√æ√–»æ °‘®°√√¡ª√–°Õ∫ ‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√àÕß§å§«“¡√Ÿâµ”√“¬“µà“ßÊ ´÷Ëß‡ªìπæ√–π‘æπ∏å ¥â«¬°“√· ¥ß¡À√ æ„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ú Õ“∑‘ ‚¢π Õ“∑‘ µ”√“ √√æ§ÿ≥¬“¢Õß°√¡À≈«ß«ß…“∏‘√“™ π‘∑ ≈–§√πÕ° ≈–§√„π °“√≈–‡≈àπ¢Õß‡¥Á°‰∑¬ ¡—¬‚∫√“≥ ‡≈à¡ Ò ·≈–‡≈à¡ Ú ∂◊Õ‡ªìπµ”√“ ¡ÿπ‰æ√‰∑¬‡≈à¡·√° °“√·µàß°“¬ ¡—¬‚∫√“≥ ·≈–µ”√—∫Õ“À“√‚∫√“≥„π√“™ °ÿ≈ ¢Õß‰∑¬ ∑’Ë¡’°“√·¬°·¬– √√æ§ÿ≥¢Õß ¡ÿπ‰æ√‰∑¬µ“¡·∫∫ π‘∑«ß»å ∑—Èßπ’È æ√–‡®â“«√«ß»å‡∏Õ æ√–Õß§å‡®â“‚ ¡ «≈’ «‘∑¬“»“ µ√å°“√·æ∑¬åµ–«—πµ° ·≈–‚§≈ßƒÂ…’¥—¥µπ æ√–«√√“™“∑‘π—¥¥“¡“µÿ ·≈–æ√–‡®â“À≈“π‡∏Õ æ√–Õß§å ´÷Ëß∑√ßπ‘æπ∏å‰«â√–À«à“ß°“√∫Ÿ√≥–«—¥æ√–‡™µÿæπ«‘¡≈- ‡®â“æ—™√°‘µ‘¬“¿“ ®–‡ ¥Á®∑√ß‡ªìπª√–∏“π°“√®—¥ß“π

s ¡—ß§≈“√“¡ (æ.». ÚÛ˜Ù-ÚÛ¯¯) µ“¡æ√–√“™¥”√‘¢Õß ¥—ß°≈à“«

u √—™°“≈∑’Ë Û ·≈–®“√÷°≈ß„π·ºàπ»‘≈“ ı. °“√®¥∑”‡À√— ¬≠·≈–µ√“‰ª√…≥’ ¬“°√∑’ √–≈’Ë °÷ c Û.Û °“√ —¡¡π“¥â“π π∏‘ —≠≠“·≈–°“√ ı.Ò ‡À√’¬≠∑’Ë√–≈÷° ®—¥∑”‚¥¬°√¡∏π“√—°…å

o µà“ßª√–‡∑» ¥”‡π‘πß“π‚¥¬ ∂“∫—π‰∑¬§¥’»÷°…“ ¡À“- ‡ªìπ‡À√’¬≠∑Õß·¥ß¢—¥‡ß“ ¢π“¥ Û ‡´πµ‘‡¡µ√ æ√âÕ¡

F «‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å ‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√àæ√–‡°’¬√µ‘§ÿ≥„π∞“π– °≈àÕß∫√√®ÿ Ò ‡À√’¬≠ ”À√—∫‡À√’¬≠∑’Ë√–≈÷°‡æ◊ËÕ∑≈‡°≈â“Ÿ ∑’Ë∑√ß‡ªìπª√–∏“π§≥–°√√¡“∏‘°“√ΩÉ“¬‰∑¬„π°“√‡®√®“ (¯ ™ÿ¥) ®—¥∑”‡ªìπ‡À√’¬≠∑Õß§” ‡ß‘π·≈–∑Õß·¥ß∫√√®ÿ n ∑” π∏‘ —≠≠“°—∫ª√–‡∑»µà“ßÊ „π°≈àÕß Û ‡À√’¬≠ I Û.Ù °“√®—¥ —¡¡π“∑“ß«‘™“°“√µ“¡√Õ¬ ı.Ú µ√“‰ª√…≥’¬“°√∑’Ë√–≈÷° ®—¥∑”‚¥¬ æ√–π‘æπ∏å ç®¥À¡“¬‡Àµ∑ÿæ‡™— ¬ßµ’ ßéÿ ‡ªìπ°“√»÷°…“ ∫√‘…—∑ ‰ª√…≥’¬å‰∑¬ ®”°—¥ „π™ÿ¥∫ÿ§§≈ ”§—≠∑“ß ª√–«—µ‘»“ µ√å®“°°“√‡¥‘π∑“ßµ“¡‡ âπ∑“ß°“√‡¥‘π∑—æÀ≈«ß ª√–«—µ‘»“ µ√å¢Õß‰∑¬ ®–ÕÕ°«“ß®”Àπà“¬ª√–¡“≥ æ√–π‘æπ∏å¥—ß°≈à“«‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ∫—π∑÷°°“√‡¥‘π∑—æ ª≈“¬‡¥◊Õπ¡’π“§¡ ÚııÚ ®“° ¬“¡‰ª‡¡◊Õß‡™’¬ßµÿß ·≈–°“√∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á® ˆ. °“√®¥æ— ¡æ‘ º≈ß“πæ√–πå æπ∏‘ å ª√–°Õ∫¥â«¬ æ√–®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâæ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ æ√–ª√–«—µ‘©∫—∫¬àÕ ”À√—∫æ‘∏’‡ªî¥ß“π æ√–ª√–«—µ‘©∫—∫ °√¡À≈«ß«ß…“∏‘√“™ π‘∑ ´÷Ëß‡ªìπ·æ∑¬åÀ≈«ß·≈–‡ π“∫¥’ ¡∫Ÿ√≥å µ”√“¬“æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ °√¡À≈«ß«ß…“- ™—ÈπºŸâ„À≠à ‡ªìπ·¡à∑—æÀ≈«ß¬°∑—æ®“° ¬“¡‰ªµ’‡¡◊Õß ∏‘√“™ π‘∑ µ”√“¬“æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ °√¡À≈«ß«ß…“- ‡™’¬ßµÿß · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡‰«â«“ßæ√–√“™Àƒ∑—¬ ·≈– ∏‘√“™ π‘∑ ·≈–æ√–Õß§å‡®â“ “¬ π‘∑«ß»å ®‘π¥“¡≥’ π—¬ ”§—≠∑“ß°“√‡¡◊Õß ´÷Ëß¡’§«“¡ ”§—≠µàÕª√–«—µ‘»“ µ√å‰∑¬ π‘√“»æ√–ª√–∏¡ °≈∫∑ ‘ßÀå‚µ‡≈àπÀ“ß ‡æ≈ß¬“« “¡™“¬ Ù. °“√®¥ß“π¬— Õπ¬â §√ÿµπ‚° — π∑√‘ µÕπµå πâ ‚§≈ßƒÂ…’¥—¥µπ ¡ÿ¥ª√–¡«≈¿“æß“π ·≈–°“√ —¡¡π“ „π√–À«à“ß«—π∑’Ë Û - ÛÒ ¡°√“§¡ ·≈– Ò °ÿ¡¿“æ—π∏å µ“¡√Õ¬æ√–π‘æπ∏å ç®¥À¡“¬‡Àµÿ∑—æ‡™’¬ßµÿßé ÚııÚ ≥ «—¥Õ√ÿ≥√“™«√“√“¡√“™«√¡À“«‘À“√ ´÷Ëß‡ªìπ ˜. æ∏‘ ª’ ¥ß“πî °”Àπ¥‰«â„π«—π∑’Ë ˘ °√°Æ“§¡ «—¥ª√–®”√—™°“≈æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“- ÚııÚ ‚¥¬‡ªìπæ‘∏’∑—°…‘≥“πÿª∑“π·≈–∑√ß∫”‡æÁ≠ π¿“≈—¬ æ√–√“™∫‘¥“„πæ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ °√¡À≈«ß æ√–√“™°ÿ»≈ ≥ «—¥Õ√ÿ≥√“™«√“√“¡√“™«√¡À“«‘À“√ «ß…“∏‘√“™ π‘∑ ‡ªìπ«—¥∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â°—∫ ∂“π∑’Ëª√– Ÿµ‘·≈– ·≈–°“√æ√–√“™∑“π‡À√’¬≠∑’Ë√–≈÷° ≥ Õ“§“√™ÿ¡æ√ ∑’Ëª√–∑—∫¢Õßæ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ °√¡À≈«ß«ß…“∏‘√“™ π‘∑ ‡¢µ√Õÿ¥¡»—°¥‘Ï (ÀÕª√–™ÿ¡°Õß∑—æ‡√◊Õ)

4 ‚§≈ß ÿ¿“…‘µ®‘π¥“¡≥’ ©∫—∫æ√–π‘æπ∏å¢Õßæ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ µ”√“¬“ °√¡À≈«ß«ß…“∏√“™ π‘ ∑∑√ßª√‘ ∫ª√— ß®“°®ÿ π¥“¡≥‘ ¢Õß‡°’ “à æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ °√¡À≈«ß«ß…“∏‘√“™ π‘∑ ∑√ß„ΩÉ ‚¥¬∑√ß·°â‰¢°“√ª√–æπ∏— å„À°–∑â ¥√— ¥·≈–∑”§«“¡‡¢— “„®‰¥â ßâ “¬¢à π÷È æ√–∑¬„π°“√»— °…“Ω÷ °Ωπ«ñ ™“°“√·æ∑¬‘ å ¬“·ºπ‚∫√“≥ ∑√ß»°…“÷ ‡æ√“–æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—Ëß‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß¡’æ√–√“™ª√– ß§å §π§«â “·≈– – ¡µ”√“‰«â ‡ªâ π®”π«π¡“°ì ®π°√–∑ß∑√ß‡√—Ë ¬∫‡√’ ¬ß‡ª’ πì „Àâ‡ªìπ·∫∫‡√’¬π·°àæ√–‡®â“≈Ÿ°¬“‡∏Õ™—Èπ‡≈Á°∑√ß„™â‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„π µ”√“¬“‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ∑’Ë π„®‰¥â»÷°…“À“§«“¡√ŸâµàÕ‰ª ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°°—πµàÕ¡“ °“√»÷°…“¥â“π°“√ª√–æ—π∏å¢Õß‰∑¬¡‘„Àâ Ÿ≠À“¬ ·µà∑’Ëæ‘‡»…·≈–¡’ «“à µ”√“ √√æ§≥¬“ÿ ©∫∫°√¡À≈«ß«ß…“∏— √“™ π‘ ∑‘ §«“¡ ”§≠§— Õ◊ ‡ªπ·∫∫‡√ì ¬π∑’ Õ¥·∑√°°“√ Õπ§’Ë ≥∏√√¡ÿ ®√¬∏√√¡‘ ¢Õß¢â“√“™°“√∑—ÈßΩÉ“¬∑À“√ µ”√«® ºŸâæ‘æ“°…“ µÿ≈“°“√

Àπ—ß ◊Õæ√–√“™æß»“«¥“√ ©∫—∫æ√–√“™- Àµ∂‡≈¢“— „πæ√–√“™À—µ∂‡≈¢“æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® I n æ√–®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ °√¡À≈«ß«ß…“∏√“™ π‘ ∑‘ ∑√ß¡∫∑∫“∑ ”§’ ≠— „π°“√¡’ à«π√à«¡™”√–æ√–√“™æß»“«¥“√‰∑¬ F

π∏ ‘ ≠≠“‡∫“«— √å ß‘Ë ·≈–‡¢¬πª√–«’ µ— »“ µ√‘ ™“µå ‰∑¬‘ µß·µ—È ¡à —¬‡√‘Ë¡ o √â“ß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ®π∂÷ß√—™ ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ò æ√–∫“∑ ¡‡¥®æ√–®Õ¡‡°≈Á “‡®â “Õ¬â ÀŸà «— ∑√ßæ√–°√≥“‚ª√¥‡°≈ÿ “œâ c „Àâæ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ ∑√ß¥”√ßµ”·Àπàßª√–∏“π§≥–°√√¡“∏‘°“√ ¿“¬À≈—ßæ√–√“™À—µ∂‡≈¢“‰¥â√—∫°“√√«∫√«¡ u ΩÉ“¬‰∑¬ „π°“√‡ªìπºŸâ·∑π‡®√®“„π°“√∑” π∏‘ —≠≠“°—∫µà“ßª√–‡∑» √«¡‡≈à¡·≈–®—¥æ‘¡æå‚¥¬‡√’¬°™◊ËÕ«à“ Àπ—ß ◊Õ ‡πÕß®“°∑√ß¡◊Ë §«“¡ πæ√–∑’ ¬·≈–∑√ß¬Õ¡√— ∫§«“¡§— ¥‘ ∑»π§µ— ¢Õß‘ æ√–√“™æß»“«¥“√©∫∫æ√–√“™À— µ∂‡≈¢“— s ™“«µ–«—πµ°‡ªìπæ◊Èπ∞“π ª√–°Õ∫°—∫∑√ß¡’æ√–ª√’™“ “¡“√∂„π¥â“π °“√∑µŸ ‚§≈ßπ√“»æ√–ª√–∏¡‘ æ√–‡®“∫√¡«ß»â ‡∏Õå °√¡À≈«ß«ß…“∏√“™ π‘ ∑∑√ßæ√–π‘ æπ∏‘ ‚§≈ßå π√“»æ√–ª√–∏¡‘ ´ß·µ÷Ë ß‡¡à Õ◊Ë æ.». ÚÛ˜˜ ∫√√¬“¬°“√‡ ¥®‰ªπ¡Á °“√— æ√–ª∞¡‡®¥¬’ å ‡√¡µ‘Ë ß·µ—È ‡ ¥à ®ÕÕ°®“°∑Á ’Ëª√–∑∫∑“ß™≈¡“√§· ¥ß„À— ‡Àâ Áπ°“√ Õ¥·∑√°ª√– ∫°“√≥®√å ß‰«‘ Õ¬â “ß¡“°à ‡™πà °“√‡≈“∂à ß°“√ √÷ “ßªâ Õ¡«Ñ ‰™¬‡¬π∑√‘ å „π ¡¬Õ¬— ∏¬“ÿ °“√¬“¬æ√–√“™«â ß¢Õßæ√–‡®— “°√â ß∏π∫ÿ √ÿ ’ °“√ √“ßæ√–π§√â „À¡ ¡à ¬æ√–∫“∑ ¡‡¥— Á®æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÃ“‚≈°¡À“√“™ ‡ªìπµâπ

‚§≈ß¿“æƒÂ…¥’ ¥µπ— ‡¡◊ËÕæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—Ëß‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ßæ√–°√ÿ≥“ ‚ª√¥‡°≈“œâ „À∫â √≥–ªØŸ ‘ ß¢√≥— «å ¥æ√–‡™µ— æπ«ÿ ¡≈¡‘ ß§≈“√“¡— ·≈– ∑√ßæ√–°√≥“‚ª√¥‡°≈ÿ â“œ „À¡â ’°“√®“√÷°§«“¡√Ÿâ„πÀ¡«¥µà“ßÊ ‰¥â·°à «√√≥§¥ ’ ¿“…ÿ µ‘ Õπ“¡¬— ∑”‡π¬∫µ’ “ßÊà ·≈–‚§≈ß¿“æ§πµ“ß¿“…“à π—Èπ „πÀ¡«¥∑’Ë«à“¥â«¬«√√≥§¥’·≈–Õπ“¡—¬ æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ °√¡À≈«ß«ß…“∏√“™ π‘ ∑∑√ß‡ª‘ πÀπì ß„πº÷Ë ·µŸâ ß®“√à °‰«÷ ¥â «¬â æ√–πæπ∏‘ å ∑’Ë«à“π’È§◊Õ ‡æ≈ß¬“«°≈∫∑ ‘ßÀå‚µ‡≈àπÀ“ß´÷ËßÕ¬Ÿà„πÀ¡«¥«√√≥§¥’·≈– ‚§≈ß ’Ë ÿ¿“æ Ú ∫∑„π‚§≈ß¿“æƒÂ…’¥—¥µπ§◊Õ∫∑∑’Ë«à“¥â«¬ ·°â‰À≈à ·°¢“·≈–·°â ≈¡„πÕ°â ______* ¿“æ·≈–¢âÕ¡≈®“°Àπ—ß ◊ÕŸ Ú ªï æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ °√¡À≈«ß«ß…“∏‘√“™ π‘∑ æ√–¥”√‘·≈–æ√–°√≥’¬°‘®µàÕª√–‡∑»™“µ‘ ˘ °√°Æ“§¡ ÚııÒ 5 §«“¡‡§≈§«“¡‡§≈◊Ë◊ËÕπ‰À«Õπ‰À«

¢π…∞“‘ À“πâ √‘ µ— »‘ ¬*— «√¡π ‡π“«‚√®π**å

§«“¡‡ªπ¡“ì The Ministry of Education in cooperation with the Ministry of Foreign Affairs and Thammasat University organised the 2008 East Asian Youth Leadership Forum ◊∫‡π◊ËÕß®“°°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ √à«¡°—∫ during 18-22 August 2008 in Bangkok. A total 53 youth °√–∑√«ß°“√µà“ßª√–‡∑» ¥”‡π‘π‚§√ß°“√ºŸâπ”‡¬“«™π and officers responsible for ASEAN attended the event. ‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ° (2007 Youth Leadership Forum) The aim was to promote mutual understanding among East Asian Youth and to build of East Asian Community. √–À«à“ß«—π∑’Ë 24 æƒ»®‘°“¬π - 1 ∏—π«“§¡ 2550 ‚¥¬ Participants considered how to transform the recommen- ¡’«—µ∂ÿª√– ß§å ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ß»—°¬¿“æ¥â“π§«“¡‡ªìπ dations from the ùVoice of East Asian Youthû ºŸâπ”·°à‡¬“«™π„πª√–‡∑»Õ“‡´’¬π+3 √â“ß§«“¡µ√–Àπ—° statement, which was an outcome of the 2007 East ·°à‡¬“«™π∑’Ë‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√‡ªìπ Asian Youth Leadership Forum, into concrete realities. The activities of the 2008 Forum included the presentation à«πÀπ÷Ëß¢Õß™ÿ¡™π‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ° ·≈–¡’Àπâ“∑’Ë„π of country reports on youth, panel discussions, workshop °“√ “πµàÕ¢âÕºŸ°æ—π∑’Ë‰¥â¥”‡π‘π°“√‰«â„πªí®®ÿ∫—π √â“ß and brainstorming session, and a study visit. The ‡§√◊Õ¢à“¬ºŸâπ”‡¬“«™π‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°∑’Ë¡’§«“¡§‘¥√‘‡√‘Ë¡ www.eastasianyouth.net website was launched during the Forum and will be used to promote communication √â“ß √√§å √Ÿâ®—°∑”ß“π‡ªìπÀ¡Ÿà§≥– √«¡∑—Èß√Ÿâ®—°°“√‡ªìπ and facilitate networking among East Asian Youth. ºŸâπ”·≈–ºŸâµ“¡∑’Ë¥’ µ≈Õ¥®π‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°√Õ∫°“√ ¥”‡π‘πß“π¢ÕßÕ“‡´’¬π+3 „π°“√ √â“ßª√–™“§¡‡Õ‡™’¬ µ–«—πÕÕ°∑’Ëº“ ÿ°·≈–¡’°“√æ—≤π“Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π ºŸâ‡¢â“√à«¡ ‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡æ◊ËÕ¢—∫‡§≈◊ËÕπª√–™“§¡‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°é ‚§√ß°“√ª√–°Õ∫¥â«¬ºŸâπ”‡¬“«™π®“°ª√–‡∑»Õ“‡´’¬π+3 æ√âÕ¡∑—Èß‰¥âπ”¢âÕ‡ πÕ¥—ß°≈à“«µàÕ œæ≥œ æ≈‡Õ° ÿ√¬ÿ∑∏å (®’π ‡°“À≈’ ·≈–≠’ËªÿÉπ) ‚¥¬ºŸâπ”‡¬“«™π∑’Ë‡¢â“√à«¡ ®ÿ≈“ππ∑å π“¬°√—∞¡πµ√’¢Õß‰∑¬„π√–À«à“ß°“√‡¢â“‡¬’Ë¬¡ ‚§√ß°“√‰¥â√à«¡°—π®—¥∑”¢âÕ‡ πÕ ç‡ ’¬ß®“°‡¬“«™π §“√«–π“¬°√—∞¡πµ√’‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 30 æƒ»®‘°“¬π 2550

______*À—«Àπâ“°≈ÿà¡§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑»√–¥—∫¿¡‘¿“§Ÿ ”π—°§«“¡ —¡æ—π∏åµà“ßª√–‡∑» ”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ **‡®â“Àπâ“∑’Ë«‘‡∑» —¡æ—π∏å 6 « ”π—°§«“¡ —¡æ—π∏åµà“ßª√–‡∑» ”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√

6 «“√ “√§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑» ªï∑’Ë 5 ©∫—∫∑’Ë 4

°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡ ’¬ß‡¬“«™π‡Õ‡™’¬ °“√®—¥µ—Èß™¡√¡À√◊Õ ¿“‡¬“«™π °‘®°√√¡Õ“ “ ¡—§√ µ–«πÕÕ° — °“√ªØŸà ∫‘ µ— ‘ ÕπÀπ—ß ◊Õ·°à‡¬“«™π∑’Ë¥âÕ¬‚Õ°“ °“√ª≈Ÿ°ªÉ“ °“√ √≥√ß§å¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ °“√‡¢â“§à“¬∑À“√ °‘®°√√¡≈°‡ ◊ÕŸ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√√à«¡°—∫°√–∑√«ß°“√µà“ß- °“√‡ªìπÕ“ “ ¡—§√ “∏“√≥ ÿ¢ ‡ªìπµâπ „π√–À«à“ß°“√ ª√–‡∑»·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å®—¥‚§√ß°“√ ®—¥°‘®°√√¡‡¬“«™π∑’Ë‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√œ ®–‰¥â· ¥ß§«“¡ ¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡ ’¬ß‡¬“«™π‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ° Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘ §‘¥√‘‡√‘Ë¡ √â“ß √√§å„π°“√æ—≤π“™ÿ¡™π·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ √–À«à“ß«—π∑’Ë 18 - 22 ‘ßÀ“§¡ 2551 ≥ ‚√ß·√¡Õ’ µ‘π ¢Õßµπ‡Õß °“√ √â“ß§«“¡µ√–Àπ—°·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ∂.‡æ™√∫ÿ√’ ‚¥¬¡’«—µ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ß§«“¡ —¡æ—π∏å „πÀπâ“∑’Ë°“√‡ªìπæ≈‡¡◊Õß∑’Ë¥’ °“√ √â“ß‡§√◊Õ¢à“¬√–À«à“ß ·≈–§«“¡‡¢â“„®Õ—π¥’√–À«à“ß°≈ÿà¡‡¬“«™π‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ° ‡¬“«™π µ≈Õ¥®π°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡ “¡—§§’„πÀ¡Ÿà§≥–¥â«¬ Õ—π®–π”‰ª Ÿà°“√∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬°“√ √â“ßª√–™“§¡ —ß§¡ ·≈–«—≤π∏√√¡Õ“‡´’¬π µ≈Õ¥®πº≈—°¥—π¢âÕ‡ πÕ‡ ’¬ß °“√ª√–™ÿ¡°≈ÿà¡¬àÕ¬‡æ◊ËÕ√–¥¡ ¡Õß„π°“√®—¥∑” ‡¬“«™π‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ° ´÷Ëß‡¬“«™π‰¥â®—¥∑”¢âÕ‡ πÕ ‚§√ß°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡ ’¬ß‡¬“«™π‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ° ¥—ß°≈à“«√à«¡°—π ‡¡◊ËÕªï 2550 „Àâ∫—ß‡°‘¥º≈„π√Ÿª·∫∫¢Õß Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘ °“√®—¥∑”‚§√ß°“√√à«¡°—πÕ¬à“ß‡ªìπ√ª∏√√¡Ÿ ‚¥¬ºŸâ‡¢â“√à«¡ ‚§√ß°“√ª√–°Õ∫¥â«¬‡¬“«™π·≈–‡®â“Àπâ“∑’ËºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ ‚¥¬·∫àßÕÕ°‡ªìπ 4 À—«¢âÕÀ≈—° ‰¥â·°à °“√»÷°…“ ß“π¥â“πÕ“‡´’¬π ®“°ª√–‡∑»∫√‰πŸ ¥“√ÿ ´“≈“¡ °—¡æ™“Ÿ «—≤π∏√√¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈–°“√æ—≤π“Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π ·≈– “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π ≠’ËªÿÉπ “∏“√≥√—∞‡°“À≈’ °“√ √â“ß§«“¡µ√–Àπ—°„π°“√‡ªìπ™ÿ¡™π‡¥’¬«°—π ´÷Ëß ªª.≈“« ¡“‡≈‡´’¬ ‘ß§‚ª√å ‡«’¬¥π“¡ ·≈–‰∑¬ ‡¬“«™π‰¥â√à«¡°—π√–¥¡ ¡Õß„π°“√®—¥∑”‚§√ß°“√ √«¡∑—Èß ‘Èπ 53 §π ¿“¬„µâÀ—«¢âÕÀ≈—°∑—Èß ’ËÀ—«¢âÕ¢â“ßµâπ ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å„π°“√®—¥«‘∑¬“°√ºŸâ∑√ß æ∏‘ ‡ª’ ¥î ‰¥â√—∫‡°’¬√µ‘®“°¥√.™‘π¿—∑√ ¿¡‘√—µπŸ √Õßª≈—¥ §ÿ≥«ÿ≤‘‡ªìπ«‘∑¬“°√ª√–®”°≈ÿà¡ √ÿª‰¥â¥—ßπ’È °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ (ΩÉ“¬µà“ßª√–‡∑») ‡ªìπª√–∏“π Opportunity: Education ‰¥â·°à ‚§√ß°“√Õ“ “ ¡—§√ „π«—π∑’Ë 19 ‘ßÀ“§¡ 2551 ·≈–π“¬π√™‘µ ‘ßÀ‡ π’ ÕπÀπ—ß ◊Õ·°à‡¬“«™π¥âÕ¬‚Õ°“ (Project Opportunity) √Õßª≈—¥°√–∑√«ß°“√µà“ßª√–‡∑»°≈à“«µâÕπ√—∫ºŸâ‡¢â“√à«¡ ‚¥¬¡’°“√®—¥µ—Èß‡§√◊Õ¢à“¬¬ÿ«∑Ÿµ¥â“π°“√»÷°…“„πª√–‡∑» ‚§√ß°“√ Õ“‡´’¬π+3 ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπæ≈—ß¢Õß‡¬“«™π„π°“√®—¥°“√ »÷°…“„Àâ·°àºŸâ¥âÕ¬‚Õ°“ „Àâ‰¥â√—∫°“√»÷°…“µ≈Õ¥™’«‘µ °“√√“¬ß“π°‘®°√√¡‡¬“«™π„π·µà≈–ª√–‡∑» Identity: Culture ‰¥â·°à ‚§√ß°“√®—¥µ—Èß™¡√¡ ‡¬“«™πºŸâ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√œ ·µà≈–ª√–‡∑»‰¥âπ”‡ πÕ «—≤π∏√√¡‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ° (East Asian Cultural Club - °‘®°√√¡¥â“πµà“ßÊ ∑’Ë¥”‡π‘π°“√‚¥¬‡¬“«™π ª√–°Õ∫¥â«¬ EACC) „π ∂“π»÷°…“ æ√âÕ¡∑—Èß®—¥‡∑»°“≈«—≤π∏√√¡ °‘®°√√¡¥â“π°“√»÷°…“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ °“√æ—≤π“™ÿ¡™π ‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ° ‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à°‘®°√√¡·≈–«—≤π∏√√¡∑’Ë Õ“ “ ¡—§√ ‡ªìπµâπ ´÷Ëß√Ÿª·∫∫°‘®°√√¡ª√–°Õ∫¥â«¬ À≈“°À≈“¬¢Õß¿¡‘¿“§Ÿ

7 «“√ “√§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑» ªï∑’Ë 5 ©∫—∫∑’Ë 4

Unity: Sense of Community ‰¥â·°à ‚§√ß°“√®—¥∑” · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π√–À«à“ß™ÿ¡™πæÿ∑∏·≈– «“√ “√ÕÕπ‰≈πå (E-Magazine) ‡√◊ËÕß East ASEAN Country ™ÿ¡™π¡ÿ ≈‘¡Õ¬à“ß ¡“π©—π∑å¥â«¬ ´÷Ëß®–µ’æ‘¡æå∫∑§«“¡°‘®°√√¡¢Õß‡¬“«™π„π°≈ÿà¡ ª√–‡∑»Õ“‡´’¬π+3 √–¬–‡«≈“ 2 ‡¥◊ÕπµàÕ§√—Èß ·≈–¡’ °“√®—¥°‘®°√√¡‡™‘ßªØ‘∫—µ‘°“√„πÀ—«¢âÕ Theatre µ«·∑π‡¬“«™π®“°ª√–‡∑»Õ“‡´’¬π+3— √à«¡‡ªìπ∫√√≥“∏‘°“√ for Youth Development Workshop ·≈– Let Responsibility: Environment ‰¥â·°à ‚§√ß°“√ √â“ß the body talk §«“¡µ√–Àπ—°‡°’Ë¬«°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‚¥¬ºà“π ◊ËÕÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å ‚¥¬¡≈π‘∏‘ ◊ËÕ™“«∫â“πŸ (¡–¢“¡ªÑÕ¡) ‚¥¬°‘®°√√¡ (East Asian Youth Portal) ¥—ß°≈à“«¡’«—µ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ‡¬“«™π‰¥â¡’ ‚¥¬‡¬“«™π‰¥âπ”‡ πÕ‚§√ß°“√∑—Èß¢â“ßµâπµàÕ ‚Õ°“ ‡º¬·æ√à‡Õ°≈—°…≥å¢Õß·µà≈–ª√–‡∑»ºà“π»‘≈ª– Õ∏‘∫¥’®“°°≈ÿà¡ª√–‡∑»Õ“‡´’¬π+3 (®’π ‡°“À≈’ ≠’ËªÿÉπ) °“√· ¥ß≈–§√ ‡æ◊ËÕ √â“ß‡ √‘¡§«“¡‡¢â“„®Õ—π¥’„π«—≤π∏√√¡ „π√–À«à“ß°“√ª√–™ÿ¡Õ∏‘∫¥’Õ“‡´’¬π+3 ∑’ËÀ≈“°À≈“¬·µà “¡“√∂Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß —πµ‘ ÿ¢„π ¿¡‘¿“§Ÿ °“√‡ª¥µî «‡«— ∫‰´µÁ å www.eastasianyouth.net ”π—°§«“¡ —¡æ—π∏åµà“ßª√–‡∑» ª. ‰¥â‡ªî¥µ—« °“√ª√–™ÿ¡§Ÿà¢π“π¢Õß‡®â“Àπâ“∑’ËºŸâªØ‘∫—µ‘ß“π ‚¥¬‡«Á∫‰´µå‡æ◊ËÕ‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß„π°“√µ‘¥µàÕ ◊ËÕ “√√–À«à“ß ¥“πÕ“‡´â ¬π’ ‡¬“«™π„π¿Ÿ¡‘¿“§ ·≈°‡ª≈’Ë¬π¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√ °‘®°√√¡ ®—¥¢÷Èπ§Ÿà¢π“π°—∫°“√ª√–™ÿ¡√–¥¡ ¡Õß¢Õß µà“ßÊ ¢Õß‡¬“«™π µ≈Õ¥®π √â“ß‡ √‘¡§«“¡ —¡æ—π∏å ‡¬“«™π ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡ —¡æ—π∏åÕ—π¥’·≈–‡§√◊Õ¢à“¬§«“¡ Õ—π¥’·≈–‡§√◊Õ¢à“¬¢Õß‡¬“«™π„π¿¡‘¿“§‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°Ÿ √à«¡¡◊Õ√–À«à“ß‡®â“Àπâ“∑’ËºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ß“π¥â“πÕ“‡´’¬π ‚¥¬∑’Ëª√–™ÿ¡‰¥â√à«¡°—πæ‘®“√≥“·π«∑“ß°“√ª√– “π °“√»°…“¥÷ ß“πŸ ≥ ææ‘ ∏¿‘ ≥±— «å ß«√¥— »‘ ·≈– §«“¡√à«¡¡◊Õ¥â“πß“π‡¬“«™π„π°√Õ∫Õ“‡´’¬π ·≈–‡ πÕ ÀÕ ¡¥ ¡‡¥ÿ ®°√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“πÁ ¿“æÿ ™àÕß∑“ß°“√ª√– “πß“π ”À√—∫°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡§√—Èß ‡¬“«™πºŸâ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√‰¥â¡’‚Õ°“ »÷°…“ µàÕ‰ª‚¥¬ºà“π°√–∑√«ß°“√µà“ßª√–‡∑» æ√âÕ¡∑—Èß ”‡π“ ª√–«—µ‘»“ µ√å·≈–«—≤π∏√√¡‰∑¬ √«¡∑—Èß‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ‡√◊ËÕß„ÀâÀπà«¬ß“π∑’Ë¥Ÿ·≈ß“π¥â“π°“√»÷°…“·≈–‡¬“«™π æ√–ª√’™“ “¡“√∂¢Õß ¡‡¥Á®°√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ¿“æ ¢Õß·µà≈–ª√–‡∑» πÕ°®“°π’È ¬—ß‰¥â¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ®“° ∑’Ë∑√ß‡ªìπ∑—Èßπ—°∫√‘À“√ π—°ª°§√Õß π—°°“√»÷°…“ ·≈– ª√–‡∑»µà“ßÊ ¡Õ∫À¡“¬ºŸâª√– “πß“π„π°“√ π—∫ πÿπ π—°ª√–«—µ‘»“ µ√å∑’Ë ”§—≠¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ πÕ°®“°π’È ¢âÕ¡Ÿ≈·≈–°‘®°√√¡¢Õß‡¬“«™π„π°√Õ∫Õ“‡´’¬π‡æ◊ËÕ „π√–À«à“ß°“√»÷°…“¥Ÿß“π ™ÿ¡™π«—¥ ÿπ∑√∏√√¡∑“π·≈– ‡º¬·æ√à∑“ß‡«Á∫‰´µå‡¬“«™π‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°∑’Ë°√–∑√«ß ™ÿ¡™π¡— ¬‘¥¡À“π“§‰¥â®—¥· ¥ßÕ“™’æ„π™ÿ¡™π ‡æ◊ËÕ »÷°…“∏‘°“√‰∑¬‰¥â®—¥∑”¢÷Èπ¥â«¬

8 §«“¡‡§≈§«“¡‡§≈◊Ë◊ËÕπ‰À«Õπ‰À« «“√ “√§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑» ªï∑’Ë 5 ©∫—∫∑’Ë 4 °“√‡¥π∑“ß‰ª‡¬‘ Õπ “∏“√≥√◊ ∞ — ß§‚ª√‘ å ¢Õßπ“¬ ¡™“¬ «ß» «å ¥— ‘Ï √Õßπ“¬°√∞¡πµ√— ’ ·≈–√∞¡πµ√— «’ “°“√°√–∑√«ß»à °…“∏÷ °“√‘ ¢π…∞“‘ À“πâ √‘ µ— »‘ ¬*—

At the invitation of Dr. NG Bng Hen, Minister of Education and Deputy Minister of Defence of Singapore, Mr.Somchai Wongsawat, Minister of Education of Thailand traveled to Singapore during 8-9 July 2008. The purpose of the visit was to strengthen educational cooperation between the two countries. Knowledge and experience was shared on the use of ICT for education through visits to Jurong Secondary School, the National Institute of Education and Institute of Technical Education. Deputy Permanent Secretary, Dr. Chinnapat Bhumirat and ¡◊ËÕ«—π∑’Ë 8 - 9 °√°Æ“§¡ 2551 π“¬ ¡™“¬ members of the Ministry of Education Committee for ‡ Development of Education Quality through Information «ß»å «— ¥‘Ï √Õßπ“¬°√—∞¡πµ√’·≈–√—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß Systems accompanied the Minister. »÷°…“∏‘°“√ æ√âÕ¡¥â«¬ ¥√. ™‘π¿—∑√ ¿Ÿ¡‘√—µπ √Õßª≈—¥- °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ·≈–§≥–°√√¡°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ °“√»÷°…“ºà“π√–∫∫ “√ π‡∑» °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ‘ß§‚ª√å ª√–°Õ∫¥â«¬ °“√‡¬’Ë¬¡™¡‚√ß‡√’¬π¡—∏¬¡»÷°…“ ‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ª‡¬◊Õπª√–‡∑» ‘ß§‚ª√å µ“¡§”‡™‘≠¢Õß ®√ßŸ (Jurong Secondary School) ∂“∫—π°“√»÷°…“·Ààß™“µ‘ Dr. NG Eng Hen √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ‘ß§‚ª√å (The National Institute of Education-NIE) ·≈– ·≈–√—∞¡πµ√’™à«¬«à“°“√°√–∑√«ß°≈“‚À¡ “∏“√≥√—∞- ∂“∫—π°“√»÷°…“¥â“π‡∑§π‘§ ‘ß§‚ª√å (Institute of ‘ß§‚ª√å Technical Education - ITE) ¥—ßπ’È °“√‡¥‘π∑“ß‰ª‡¬◊Õπ “∏“√≥√—∞ ‘ß§‚ª√å§√—Èßπ’È √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√·≈–§≥– ‰¥â¡’‚Õ°“ ‚√ß‡√¬π¡’ ∏¬¡»— °…“®÷ √ßŸ ·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ·≈–À“√◊Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ¥â“π°“√ Jurong Secondary School »÷°…“√–À«à“ß‰∑¬·≈– ‘ß§‚ª√å °—∫ Dr. NG Eng Hen æ√âÕ¡∑—Èß‡®â“Àπâ“∑’Ë√–¥—∫ Ÿß¢Õß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ Jurong Secondary School ‰¥√â ∫°“√§— ¥‡≈— Õ°◊ ‘ß§‚ª√åÕ—π®–π”‰ª Ÿà°“√‡ √‘¡ √â“ß§«“¡√à«¡¡◊Õ¥â“π „À‡ªâ π‚√ß‡√ì ¬π·À’ ßÕπ“§µà (Future Schools) °“√»÷°…“√–À«à“ß°—π„π∫√‘∫∑µà“ßÊ Õ“∑‘ §«“¡√à«¡¡◊Õ ‚√ß‡√¬π·√°¢Õß ’ ß§‚ª√‘ å ´ß„À÷Ë §«“¡ ”§â ≠µ— Õà „π°“√æ—≤π“°“√»÷°…“¥â“π ICT §«“¡√à«¡¡◊Õ¥â“π °“√ π” ICT ¡“„™æâ ≤π“°“√‡√— ¬π°“√ Õπ¢Õß’ Õ“™’«»÷°…“ §«“¡√à«¡¡◊Õ¥â“π°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π ·≈– ª√–‡∑» Õπ¡— §«“¡ Õ¥§≈’ Õß°â ∫«— ‘ ¬∑— »π— ¢Õßå °“√Ωñ°À—¥§√Ÿ πÕ°®“°π’È √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß °“√æ—≤π“ “∏“√≥√—∞ ‘ß§‚ª√å„π°“√°â“« Ÿà‚≈° »÷°…“∏‘°“√ ‰¥â¡’‚Õ°“ ‡¬’Ë¬¡™¡ ∂“∫—π°“√»÷°…“¢Õß ·Àß¬à §¥ÿ®‘ µÕ≈‘

______*À—«Àπâ“°≈ÿà¡§«“¡√à«¡¡◊Õµà“ßª√–‡∑»√–¥—∫¿¡‘¿“§Ÿ ”π—°§«“¡ —¡æ—π∏åµà“ßª√–‡∑» ”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√

9 «“√ “√§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑» ªï∑’Ë 5 ©∫—∫∑’Ë 4

√—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√·≈–§≥– ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ß»—°¬¿“æ¢ÕßºŸâ‡√’¬π∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂ Ÿß ‡¥‘π∑“ß‰ª‡¬’Ë¬¡™¡°‘®°“√¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» ¿“¬„µâ‚§√ß°“√∑ÿπ°“√»÷°…“ Special Talent and ∑’Ëπ”¡“„™â°—∫°“√æ—≤π“°“√‡√’¬π°“√ Õπºà“π√–∫∫ Achievement Recognition scholarship programme “√ π‡∑» (e-learning) ∫πæ◊Èπ∞“π·Ààß§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ¢Õß À√◊Õ STAR scholarship ´÷Ëßπ—°‡√’¬π∑’Ë‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√ ‚√ß‡√’¬π„π°“√π”‡∑§‚π‚≈¬’¡“™à«¬„π°“√‡√’¬π°“√ Õπ ®–‰¥â√—∫°“√æ—≤π“°“√‡√’¬π√Ÿâ„π 5 ¥â“π ‰¥â·°à °“√‡√’¬π√Ÿâ °“√„Àâ§«“¡ ”§—≠µàÕ°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë‡πâπºŸâ‡√’¬π‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß ¥â“π¿“…“·≈–«—≤π∏√√¡Õ“‡´’¬π «‘™“æ≈»÷°…“·≈– ¿“¬„µâ∫√√¬“°“»·Ààß°“√‡√’¬π√ Ÿâ ·≈–°“√„Àâ§«“¡ ”§—≠ «‘»«°√√¡ ‚§√ß°“√ ”√«® §âπ§«â“ ∑¥≈Õß (discovery) µàÕ§√´÷Ëß‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠µàÕ°“√æ—≤π“°“√‡√’¬π°“√ ÕπŸ ‚§√ß°“√«‘∑¬“»“ µ√å™’«¿“æ·≈–«‘∑¬“»“ µ√å™’«‘µ ·≈– ¢Õß‚√ß‡√’¬π¿“¬„µâ«‘ —¬∑—»πå¢Õß‚√ß‡√’¬π Community ‡∑§‚π‚≈¬’ ◊ËÕº ¡·≈–°“√ÕÕ°·∫∫ and the world is our classroom ∑”„Àâ‚√ß‡√’¬π®Ÿ√ß‡ªìπ ‚√ß‡√’¬π¡—∏¬¡»÷°…“∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õß ‘ß§‚ª√å·≈–ª√– ∫ °“√„™ â ICT ¡“™«¬„π°“√‡√à ¬π°“√ Õπ’ §«“¡ ”‡√Á®„π°“√∫√≥“°“√Ÿ ICT °—∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ ‚√ß‡√’¬π¡—∏¬¡»÷°…“®Ÿ√ß„Àâ§«“¡ ”§—≠µàÕ ¢Õß ‘ß§‚ª√å √«¡∑—Èß®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ«‘™“«‘∑¬“»“ µ√å °“√π” ICT ¡“™à«¬®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õßπ—°‡√’¬π ·∫∫ Problem-based Learning (PBL) ‡æ◊ËÕ∑”„Àâπ—°‡√’¬π ·≈– àß‡ √‘¡°“√‡√’¬π√Ÿâ¢ÕßºŸâ‡√’¬πµ“¡À≈—°°“√ Problem- ‡√’¬π«‘™“«‘∑¬“»“ µ√å¥â«¬§«“¡ πÿ° π“π √—°°“√§âπ§«â“ based solving ‡™àπ °“√µ‘¥µ—Èß —≠≠“≥‰√â “¬ (wireless) ∑¥≈Õß¥â«¬µπ‡Õß·≈–√Ÿâ®—°∑”ß“π‡ªìπ∑’¡ àßº≈„Àâº≈ ∑—Ë«∫√‘‡«≥‚√ß‡√’¬π ∑”„Àâ‚√ß‡√’¬π “¡“√∂®—¥°“√‡√’¬π —¡ƒ∑∏‘Ï∑“ß°“√»÷°…“¢Õßπ—°‡√’¬π ßÕ¬à“ßπà“ π„®Ÿ °“√ Õπ„π≈—°…≥– online ‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ πÕ°®“°π’È §√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π¬—ß “¡“√∂µ‘¥µàÕ ◊ËÕ “√°—π‰¥â ·π«§¥‘ Teach Less Learn More Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ∑—Èß„π‡«≈“‡√’¬π·≈–πÕ°‡«≈“‡√’¬π Mr. Lee Hsien Loong π“¬°√—∞¡πµ√’¢Õß ‘ß§‚ª√å ¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√ àß‡ √‘¡°“√‡√’¬π°“√ Õπ Pulse Studio „π ‘ß§‚ª√å¿“¬„µâ·π«§‘¥ Teach Less Learn More (TLLM) ≈—°…≥–‡¥àπ∑’Ë ”§—≠Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß¢Õß‚√ß‡√’¬π ‡æ◊ËÕ°√–µÿâπ„Àâπ—°‡√’¬π¡’§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å “¡“√∂π” ¡—∏¬¡»÷°…“®√ßŸ ‰¥â·°à °“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ„π Pulse §«“¡√Ÿâ‰ªª√–¬ÿ°µå„™â¡“°°«à“°“√∑àÕß®” ‡πâπ°“√‡ √‘¡ Studio À√◊ÕÀâÕß‡√’¬π´÷Ëßµ‘¥µ—Èß¥â«¬‚ µ∑—»πŸª°√≥å ‡æ◊ËÕ √â“ß∑—°…–¡“°°«à“¥â“π‡π◊ÈÕÀ“ √â“ß∫√√¬“°“»„π°“√ ™à«¬„Àâπ—°‡√’¬π “¡“√∂Ωñ°¿“§ªØ‘∫—µ‘°“√¥”‡π‘π√“¬°“√ ‡√’¬π√Ÿâ ·≈–®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑’Ë‡πâπ§ÿ≥¿“æ¡“°°«à“ µà“ßÊ ‡™àπ °“√ —¡¿“…≥å∫ÿ§§≈ √“¬°“√¢à“« œ≈œ √«¡∑—Èß ¥â“πª√‘¡“≥ “¡“√∂∫—π∑÷°°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õß§√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π Õ—π®–π”‰ª Ÿà°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ°“√‡√’¬π°“√ Õπ‰¥â (Problem-based Learning) Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‚√ß‡√’¬π¡—∏¬¡»÷°…“®Ÿ√ß ‡ªìπ‚√ß‡√’¬π∑’Ëª√– ∫ §«“¡ ”‡√Á®„π°“√π”·π«§‘¥°“√‡√’¬π√Ÿâ¥â«¬°“√·°â‰¢ ‚√ß‡√¬π¡’ ∏¬¡»— °…“®÷ √ßŸ ‚√ß‡√¬π·À’ ßÕπ“§µà ªí≠À“ (Problem-based Learning) ¡“∫Ÿ√≥“°“√‡√’¬π ‚√ß‡√’¬π¡—∏¬¡»÷°…“®√ßŸ ‡ªìπ‚√ß‡√’¬π·ÀàßÕπ“§µ °“√ Õπ„π™—Èπ‡√’¬π ·≈–°“√‡√’¬π√ŸâπÕ°™—Èπ‡√’¬π ‡™àπ ·Ààß·√°¢Õß ‘ß§‚ª√å ∑’Ë¡’®ÿ¥‡πâπ ”§—≠‰¥â·°à°“√π” ICT °“√‡√’¬π√Ÿâ„π «π “∏“√≥– Jurong Lake Park ‡æ◊ËÕ ¡“æ—≤π“·≈–∫Ÿ√≥“°“√°“√‡√’¬π°“√ Õπ„π™—Èπ‡√’¬π „Àâπ—°‡√’¬π√Ÿâ®—°°“√ ”√«®º≈°√–∑∫µàÕ√–∫∫π‘‡«»∑’Ë‡°‘¥ °“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß°“√»÷°…“¢Õßπ—°‡√’¬π°—∫™ÿ¡™π ·≈–°“√ ®“°°“√°√–∑”¢Õß¡πÿ…¬å ‡™àπ °“√ ”√«®§ÿ≥¿“æπÈ” ‡ √‘¡ √â“ß∑—°…–∑’Ë ”§—≠ ”À√—∫»µ«√√…∑’Ë 21 „Àâ·°à „π∑–‡≈ “∫ π—°‡√’¬π STAR scholarship °“√‡¬¬¡™¡ ∂“∫’Ë —π National Institute of ®ÿ¥‡¥àπ ”§—≠Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß¢Õß‚√ß‡√’¬π Education - NIE ¡—∏¬¡»÷°…“®Ÿ√ß‰¥â·°à°“√ π—∫ πÿπ∑ÿπ°“√»÷°…“ ∂“∫—π°“√»÷°…“·Ààß™“µ‘ ‘ß§‚ª√å ‡ªìπ ∂“∫—π

10 «“√ “√§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑» ªï∑’Ë 5 ©∫—∫∑’Ë 4

Ωñ°Õ∫√¡§√Ÿ´÷Ëß‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬‡∑§‚π‚≈¬’ Research Database System °“√„Àâ§”ª√÷°…“„π°“√„™â π—π¬“ß ®—¥µ—Èß¢÷Èπ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ∂“∫—π«‘®—¬¥â“π°“√»÷°…“·≈– ◊ËÕÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° åª√–‡¿∑µà“ßÊ ‡ªìπµâπ °“√Ωñ°À—¥§√Ÿ °“√‡¬’Ë¬¡™¡ ∂“∫—π°“√»÷°…“∑“ß‡∑§π‘§ √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√·≈–§≥–‰¥â “∏“√≥√∞ — ß§‚ª√‘ å (Institute of Technical √—∫øíß°“√∫√√¬“¬ √ÿª‡°’Ë¬«°—∫°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß Education -ITE) Graduate Programmes and Research Office √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√‰¥â‡¬’Ë¬¡™¡ (‚§√ß°“√∫—≥±‘µ»÷°…“·≈– ”π—°«‘®—¬¢Õß ∂“∫—π NIE) ∂“∫—π ITE Colleage East ´÷Ëß‡ªìπ«‘∑¬“≈—¬ 1 „π®”π«π ´÷Ëß‚§√ß°“√ ”§—≠¢Õß ”π—°ß“πœ ‰¥â·°à °“√¥”‡π‘π 3 ·Ààß¢Õß ∂“∫—π ITE °àÕµ—Èß¢÷Èπ‡¡◊ËÕªï 2005 ‚¥¬¡’«—µ∂ÿ ‚§√ß°“√ Professional Development For Leaders ª√– ß§å‡æ◊ËÕæ—≤π“ºŸâ‡√’¬π„Àâ “¡“√∂°â“« Ÿà°“√‡ªìπºŸâπ” À√◊Õ ‚§√ß°“√æ—≤π“ºŸâπ”¥â“π°“√»÷°…“ ´÷Ëß‡ âπ∑“ß°“√ ‚≈°¥â“π°“√»÷°…“‡∑§π‘§ §à“π‘¬¡¢Õß ∂“∫—π‡πâπ„π ‡µ‘∫‚µ∑“ßÕ“™’æ¡’ 3 ™àÕß∑“ß ª√–°Õ∫¥â«¬ 1) Teacher ‡√◊ËÕß§«“¡´◊ËÕ —µ¬å (Integrity) °“√¬÷¥¡—Ëπ„π∑’¡ß“π (°“√ Track ´÷ËßºŸâª√– ß§åæ—≤π“«‘™“™’æ°“√‡ªìπ§√Ÿ “¡“√∂ ∑”ß“π‡ªìπ∑’¡) °“√¡ÿàß Ÿà§«“¡‡ªìπ‡≈‘» (Excellence) ·≈– ‡µ‘∫‚µ‡ªìπ§√ŸÕ“«ÿ‚ ·≈–§√Ÿ„À≠à 2) Leadership Track °“√‡Õ“„®„ à¥Ÿ·≈ (Care) ¿“¬„µâæ—π∏°‘®¢ÕßÕß§å°√∑’Ë¬÷¥ ´÷ËßºŸâª√– ß§å®–°â“« Ÿà°“√‡ªìπºŸâ∫√‘À“√ “¡“√∂‡µ‘∫‚µ ¡—Ëπ„π¥â“π°“√‡ √‘¡ √â“ß‚Õ°“ °“√‡√’¬π√Ÿâ¢ÕßºŸâÕÕ°‰ª „π™àÕß∑“ß°“√‡ªìπºŸâ∫√‘À“√ ‡™àπ Õ∏‘∫¥’¥â“π°“√»÷°…“ ª√–°Õ∫Õ“™’æ„Àâ‰¥â√—∫∑—°…– §«“¡√Ÿâ·≈–§ÿ≥§à“∑’Ë‰¥â√—∫ 3) Senior Special Track “¡“√∂°â“« Ÿà°“√‡ªìπºŸâ‡™’Ë¬«™“≠ ®“°°“√‡√’¬π√Ÿâµ≈Õ¥™’«‘µ¿“¬„µâ√–∫∫‡»√…∞°‘®‚≈° æ‘‡»…√–¥—∫ ß‰¥âŸ °“√¥”‡π‘πß“π¢Õß ∂“∫—π ITE ‡æ◊ËÕ°â“« Ÿà°“√‡ªìπ „π°“√æ—≤π“ºŸâπ”°“√»÷°…“ Õ“∑‘ À≈—° Ÿµ√ºŸâπ” ºŸâπ”‚≈°°“√»÷°…“∑“ß‡∑§π‘§®–¬÷¥„πÀ≈—°°“√ Hands- °“√»÷°…“ (Leaders in Education Program) ®–„Àâ on, Minds-on and Hearts-on ‡æ◊ËÕæ—≤π“·≈–‡µ√’¬¡ §«“¡ ”§—≠µàÕ°“√ √â“ß§à“π‘¬¡·≈–°“√ª√—∫‡ª≈’Ë¬π §«“¡æ√âÕ¡¢ÕßºŸâª√– ß§åª√–°Õ∫Õ“™’æ„Àâ “¡“√∂ °√Õ∫§«“¡§‘¥ °“√„Àâ§«“¡ ”§—≠µàÕ°“√ √â“ßπ«—µ°√√¡ °â“« Ÿà°“√∑”ß“π„π¿“§Õÿµ “À°√√¡·≈–™ÿ¡™π‰¥âÕ¬à“ß ·≈–°“√ √â“ß·π«ªØ‘∫—µ‘∑’Ë¥’ ∑—Èßπ’È À≈—° Ÿµ√°“√æ—≤π“ ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ºŸâπ”°“√»÷°…“√–¬–‡«≈“ 6 ‡¥◊Õπ ‡πâπ°“√»÷°…“ ITE College East „Àâ∫√‘°“√°“√»÷°…“¥â“π«‘™“™’æ ¿“§ªØ‘∫—µ‘ °“√»÷°…“¥Ÿß“π„πµà“ßª√–‡∑» À≈—° Ÿµ√ Õ¬à“ßÀ≈“°À≈“¬ ª√–°Õ∫¥â«¬ »Ÿπ¬å Multi-media »Ÿπ¬å °“√∫√‘À“√®—¥°“√·≈–ºŸâπ”„π‚√ß‡√’¬π (Management Ωñ°Õ∫√¡ Beauty Therapy Training »Ÿπ¬åΩñ°Õ∫√¡ Centre and Leadership in Schools (MLS) √–¬–‡«≈“Õ∫√¡ for Healthcare Simulation Center ‡ªìπµâπ °“√æ—≤π“ 17 —ª¥“Àå ‡πâπ°“√æ—≤π“ºŸâπ”¥â“π°“√ Õπ·≈–æ—≤π“ ∑—°…–¥â“πÕ“™’æ¢Õß«‘∑¬“≈—¬ ª√–°Õ∫¥â«¬∑—°…– ”§—≠ À≈—° Ÿµ√ √«¡∑—ÈßÀ≈—° Ÿµ√ºŸâπ”„π‚§√ß°“√°“√»÷°…“ ¥â“π°“√ ◊ËÕ “√ °“√§‘¥·≈–°“√·°â‰¢ªí≠À“ °“√«“ß·ºπ π“π“™“µ‘ (Leaders in Education Programme ·≈–°“√æ—≤π“Õ“™’æ ·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√·°à≈°§â“Ÿ ‡ªìπµâπ International) √–¬–‡«≈“Õ∫√¡ 2 ‡¥◊Õπ ‡πâπ°“√ πÕ°®“°π’È ITE ¬—ß„Àâ§«“¡ ”§—≠µàÕ°“√π” ICT æ—≤π“ºŸâπ”¥â“ππ«—µ°√√¡ °“√»÷°…“¥Ÿß“π„π ∂“∫—π ·≈– ◊ËÕÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å¡“™à«¬æ—≤π“°“√‡√’¬π°“√ Õπ °“√»÷°…“ ¢Õßπ—°‡√’¬π ‡™àπ°“√‡√’¬π°“√ Õπ·∫∫ e-Tutor ·≈– πÕ°®“°π’È √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ e-Student ·≈–ÀâÕß‡√’¬π ◊ËÕÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å (smart class- ‰¥â√—∫øíß°“√∫√√¬“¬ √ÿª„π°“√π” ICT ·≈– ◊ËÕ™à«¬ rooms) ¡“™à«¬„π°“√æ—≤π“°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑’Ë‡πâπºŸâ‡√’¬π °“√ Õπ¡“™à«¬æ—≤π“°“√‡√’¬π°“√ Õπ„π≈—°…≥– ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß ·≈–‡ªî¥‚Õ°“ „Àâπ—°‡√’¬πæ—≤π“∑—°…– e-learning ‡æ◊ËÕ™à«¬ π—∫ πÿπ°“√ Õπ¢Õß§√Ÿ ‚¥¬®—¥ ¥â“π°“√«“ß·ºπ (Planing) °“√ ”√«® (explore) °“√Ωñ° ‚ª√·°√¡°“√ Õπ·∫∫ e-learning ≈—°…≥–µà“ßÊ ‡™àπ ªØ‘∫—µ‘ (Practice) ·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘®√‘ß (perform) ¿“¬„µâ e-learning and teaching science center ‚ª√·°√¡ ∫√√¬“°“»∑’Ë‡Õ◊ÈÕµàÕ°“√‡√’¬π√Ÿâ ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π¡’°√Õ∫ e-learning group and communities ‚ª√·°√¡ technology §«“¡§‘¥∑’Ë √â“ß √√§å “¡“√∂ª√–¬ÿ°µå„™â„π°“√ª√–°Õ∫ and problem-based learning ‚ª√·°√¡ Publications and Õ“™’æ·≈–æ—≤π“™ÿ¡™π‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ 11 «“√ “√§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑» ªï∑’Ë 5 ©∫—∫∑’Ë 4 §«“¡‡§≈§«“¡‡§≈◊Ë◊ËÕπ‰À«Õπ‰À« ‚§√ß°“√»°…“¥÷ ß“π·≈–‡®√®“§«“¡√Ÿ «¡¡à Õ„π°“√®◊ ¥∑”— School Twinning „πª√–‡∑»‡æÕπ∫◊Ë “π·≈–‡Õ‡™â ¬µ–«’ πÕÕ°—

¥√ÿ¬“‘ Õ¡µ««‘ ≤π— *å ∫«√ƒ∑∏ ‘Ï ™¬¬–‡æ°–**—

∫∑π”

‚§√ß°“√‚√ß‡√’¬πæ’Ë - ‚√ß‡√’¬ππâÕß (School Twinning) ¢Õß ∂“π»÷°…“‚§√ß°“√ ASPnet (Associated School Project Network) ‰¥â‡√‘Ë¡¥”‡π‘π°“√¡“µ—Èß·µà ªï æ.». 2540 ‚¥¬‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ‚√ß‡√’¬π ¡“™‘°‚§√ß°“√ ASPNet ∑’Ë¡’§«“¡ π„® ¡—§√‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√¥—ß°≈à“« ‡æ◊ËÕ¢Õ√—∫‡ªìπ‚√ß‡√’¬πæ’Ë ·≈–„Àâ°“√Õÿª°“√–·≈–¥Ÿ·≈ ‚√ß‡√’¬ππâÕß∑’Ëµ—ÈßÕ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’ËÀà“ß‰°≈ ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π¡’ ‚√ß‡√’¬πæ’Ë√«¡∑—Èß ‘Èπ 65 ·Ààß ·≈–¡’‚√ß‡√’¬ππâÕß 119 ·Ààß ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√¢¬“¬º≈‡§√◊Õ¢à“¬‚§√ß°“√œ „Àâ °«â“ß¢«“ß¬‘Ëß¢÷Èπ ”π—°§«“¡ —¡æ—π∏åµà“ßª√–‡∑» ª. ®÷ß‰¥â¥”‡π‘π‚§√ß°“√‡®√®“§«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√®—¥∑” Since the School Twinning Project was launched School Twinning „πª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π·≈–‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ° by the Thai Ministry of Education in 1997, the number ¢÷Èπ ‚¥¬‰¥â¡’°“√‡™‘≠™«πºŸâ∫√‘À“√ ∂“π»÷°…“ µ≈Õ¥®π of participating schools in Thailand has grown to 184. §√ Ÿ - Õ“®“√¬åºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫‚§√ß°“√œ®“°‚√ß‡√’¬πæ’Ë ∑’Ë¡’ In order to enhance the project and expand cooperative networks the regional level, the Bureau of International §«“¡ª√– ß§å·≈– π„®∑’Ë®–¢¬“¬‡§√◊Õ¢à“¬ µ≈Õ¥®π Cooperation organized study visits for school adminis- µâÕß°“√ª√– “π§«“¡√à«¡¡◊Õµà“ßÊ √à«¡°—∫ ∂“π»÷°…“ trators and teachers in charge of ASPnet to schools to „πª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π·≈–‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ° ‚¥¬ª√–‚¬™πå 4 countries. The first group visited China in May; the ∑’Ë∑“ß ∂“π»÷°…“¢Õß‰∑¬®–‰¥â√—∫®“°°“√‡¢â“√à«¡ second and third groups visited Cambodia and the ‚§√ß°“√‡®√®“§«“¡√à«¡¡◊Õ„π§√—Èßπ’È πÕ°®“°®–‡ªìπ Republic of Korea in June; and the final group visited °“√¢¬“¬‡§√◊Õ¢à“¬§«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√¥”‡π‘π°“√ Malaysia in September. All the participating schools in the ‚§√ß°“√‚√ß‡√’¬πæ’Ë - ‚√ß‡√’¬ππâÕß„π√–¥—∫π“π“™“µ‘·≈â« host countries expressed interest in joining the School ∂“π»÷°…“¢Õß‰∑¬¬—ß “¡“√∂π”·π«§‘¥∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå Twinning project and look forward to initiating exchange programmes between teachers and students. ∑’Ë‰¥â√—∫®“°°“√»÷°…“¥Ÿß“π·≈–°“√‡®√®“„π§√—Èßπ’È ¡“ª√—∫„™â„π°“√∫√‘À“√‚§√ß°“√‚√ß‡√’¬πæ’Ë - ‚√ß‡√’¬ππâÕß ¢Õßµπ‰¥âÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß

______*À—«Àπâ“°≈ÿà¡§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫Õß§å°“√µà“ßª√–‡∑» ”π—°§«“¡ —¡æ—π∏åµà“ßª√–‡∑» ”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ **‡®â“Àπâ“∑’Ë«‘‡∑» —¡æ—π∏å 6« ”π—°§«“¡ —¡æ—π∏åµà“ßª√–‡∑» ”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√

12 «“√ “√§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑» ªï∑’Ë 5 ©∫—∫∑’Ë 4 ”À√—∫‚§√ß°“√‡®√®“§«“¡√à«¡¡◊Õœ „π§√—Èßπ’È 2. ‚√ß‡√’¬π The High School Affiliated to ‰¥â¡’°“√¥”‡π‘π°“√µ≈Õ¥®π‡¬’Ë¬¡™¡ ∂“π»÷°…“µà“ßÊ Renmin University of China „π 4 ª√–‡∑» ‰¥â·°à ‡ªìπ‚√ß‡√’¬π√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“ ≈—°…≥–§≈â“¬ 1. “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π ‚√ß‡√’¬π “∏‘µ¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ‚√ß‡√’¬π¡’§«“¡‡™◊ËÕ«à“ √–À«à“ß«—π∑’Ë 9 - 14 æƒ…¿“§¡ 2551 À“°‡ª√’¬∫°—∫°“√ª√ÿßÕ“À“√ π—°‡√’¬π°Á∂◊Õ‡ªìπ«—µ∂ÿ¥‘∫ ”§—≠ 2. °—¡æ™“Ÿ „π°“√ª√ÿßÕ“À“√ à«π§√ºŸ Ÿâ Õπ°Á‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‡ªìπæàÕ§√—« √–À«à“ß«—π∑’Ë 1 - 4 ¡‘∂ÿπ“¬π 2551 °“√®–‰¥âÕ“À“√√ ™“µ‘¥’®÷ß¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫Õß§åª√–°Õ∫∑—Èß 3. “∏“√≥√—∞‡°“À≈’ 2 à«π ”À√—∫ª√—™≠“¢Õß‚√ß‡√’¬π §◊Õ °“√‡§“√æºŸâÕ◊Ëπ √–À«à“ß«—π∑’Ë 14 - 18 ¡‘∂ÿπ“¬π 2551 °“√ √â“ß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë¥’‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π‡°‘¥°“√æ—≤π“ 4. ¡“‡≈‡´’¬ Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß·≈–‡µÁ¡∑’Ë √–À«à“ß«—π∑’Ë 24 - 26 ‘ßÀ“§¡ 2551 3. ‚√ß‡√¬π’ Shanghai High School °“√»°…“¥÷ ß“π„πª√–‡∑»µŸ “ßÊà ‡ªìπ‚√ß‡√’¬π√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“™—Èππ”¢Õßπ§√- ‡´’Ë¬ß‰Œâ ´÷Ëß‡ªìπ‚√ß‡√’¬π·Ààß·√°∑’Ë°àÕµ—Èß¢÷Èπ„ππ§√‡´’Ë¬ß‰Œâ “∏“√≥√∞ª√–™“™π®— π’ ·π«§‘¥ ”§—≠∑’Ë‚√ß‡√’¬πµâÕß°“√ª≈Ÿ°Ωíß·°à‡¥Á°π—°‡√’¬π ¢Õßµπ §◊Õ «‘™“°“√∑’Ë‡¢â¡¢âπ ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á¡’§«“¡‡¢â“„® ¡’°“√‡¬’Ë¬¡™¡»÷°…“¥Ÿß“π·≈–‡¢â“√à«¡°“√‡®√®“ ·≈–¬Õ¡√—∫„π‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡·µ°µà“ß¢Õß∫ÿ§§≈ ·≈– °—∫ ∂“π»÷°…“®”π«π 3 ·Ààß ‰¥â·°à «—≤π∏√√¡Õ◊ËπÊ

1. ‚√ß‡√’¬π Beijing Xicheng Foreign Language ª√–‡¥π∑Á π’Ë “ à ß‡°µ— : School ❍ ∂“π»÷°…“¢Õß®’π¡ÿàß‡πâπ·≈–„Àâ§«“¡ ”§—≠ ‡ªìπ‚√ß‡√’¬π√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“µÕπª≈“¬ ‡πâπ ·°à°“√ √â“ß√–∫∫§«“¡§‘¥¢Õß‡¥Á°π—°‡√’¬π‡ªìπ ”§—≠ §«“¡‡™’Ë¬«™“≠¥â“π¿“…“µà“ßª√–‡∑» ·π«§‘¥ ”§—≠∑’Ë ❍ ∂“π»÷°…“®–¡’§«“¡Õ‘ √–„π°“√∫√‘À“√ ‚√ß‡√’¬π‡πâπ·≈–ª≈Ÿ°Ωíß„Àâ·°à‡¥Á°π—°‡√’¬π §◊Õ §«“¡√—° ®—¥°“√§àÕπ¢â“ß Ÿß ‚¥¬„™â°√Õ∫·π«∑“ß∑’Ë√—∞°”Àπ¥ °“√·∫àßªíπ √–∫∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õß‚√ß‡√’¬π¡ÿàß‡πâπ ❍ ∂“π»÷°…“ “¡“√∂®—¥À“ß∫ª√–¡“≥æ‘‡»… „Àâπ—°‡√’¬π¡’§«“¡ ÿ¢ ‡¥Á°π—°‡√’¬πµâÕß¡’‰À«æ√‘∫ ¢≥– ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â¥â«¬µπ‡Õß àßº≈„Àâ¡’ß∫ª√–¡“≥∑’Ë‡æ’¬ßæÕ ‡¥’¬«°—π§√ŸºŸâ Õπ°ÁµâÕß¡’§«“¡°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ„π°“√ Õπ „π°“√∫√‘À“√ ∂“π»÷°…“‰¥â‡µÁ¡∑’Ë πÕ°®“°¡ÿàß‡πâπ‡π◊ÈÕÀ“¥â“π«‘™“°“√∑’Ë‡¢â¡¢âπ·≈â« ‚√ß‡√’¬π ¬—ß‡πâπ„Àâπ—°‡√’¬π¡’§«“¡‡¢â“„®„πºŸâÕ◊Ëπ ‡√’¬π√Ÿâ„π«—≤π∏√√¡ ∑’Ë·µ°µà“ß “¡“√∂„™â™’«‘µÕ¬Ÿà°—∫ ¿“æ∑’Ë‡ªìπ®√‘ß„π —ß§¡‰¥â

13 «“√ “√§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑» ªï∑’Ë 5 ©∫—∫∑’Ë 4

ª√–‡∑»°¡æ— ™“Ÿ ª√–‡∑»‡°“À≈’ ªí®®ÿ∫—π¡’π—°‡√’¬π∑’Ë ”‡√Á®°“√»÷°…“®“° ∂“∫—π¥—ß°≈à“«π’È°«à“ 37,000 §π ‚¥¬π—°‡√’¬π∑’Ë ”‡√Á® ¡’°“√‡¬’Ë¬¡™¡»÷°…“¥Ÿß“π·≈–‡¢â“√à«¡°“√‡®√®“ °“√»÷°…“®“° ∂“π»÷°…“·Ààßπ’È‰¥â √â“ß™◊ËÕ‡ ’¬ß·≈– °—∫ ∂“π»÷°…“®”π«π 3 ·Ààß ‰¥â·°à ¥”√ßµ”·Àπàß ”§—≠Ê „πÀπà«¬ß“π∑—Èß¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π ‡ªìπ®”π«π¡“° 1. ‚√ß‡√¬π¡’ ∏¬¡— Preah Sisowath High School °√ßæπ¡‡ª≠ÿ 2. Seoul National University, High School ‚√ß‡√’¬ππ’È‡ªìπÀπ÷Ëß„π “¡‚√ß‡√’¬π·°ππ”‡√◊ËÕß Seoul National University, High School À√◊Õ SNU School Nets ‚¥¬¡’‚§√ß°“√·≈–·ºπ°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡ High School ‡ªìπ‚√ß‡√’¬π¡—∏¬¡»÷°…“¢Õß√—∞∫“≈∑’Ë‡°à“·°à ∑’Ë‡πâπ¥â“π ICT ‡ªìπÀ≈—° ·≈–¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õß°√ÿß‚´≈ ª√—™≠“À≈—°¢Õß‚√ß‡√’¬π ‡πâπ§«“¡´◊ËÕµ√ß ‡ªìπ§π∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ ¡’¡πÿ…¬∏√√¡ ‡ªìπºŸâ¡’ 2. ‚√ß‡√’¬π¡—∏¬¡ Beng Trabek High School §«“¡æ√âÕ¡ ¡∫Ÿ√≥å ‚√ß‡√’¬π¡’‡ªÑ“À¡“¬ ”§—≠¢Õß°“√ °√ßæπ¡‡ª≠ÿ ‡√’¬π°“√ Õπ ‰¥â·°à °“√»÷°…“·∫∫¡ÿàß‡πâπ„Àâ‡¥Á°‡ªìπ ‡πâπ°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑’Ë‡πâπ¥â“π¿“…“ »π¬å°≈“ßŸ «‘∑¬“»“ µ√å ·≈–§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ´÷Ëß§Õ¡æ‘«‡µÕ√å à«π„À≠à ®–‰¥â√—∫∫√‘®“§¡“®“°µà“ßª√–‡∑» πÕ°®“°π’È¬—ß¡’°“√ 3. Cheong Myeong High School ‡√’¬π°“√ Õπ¥πµ√’ ·≈–π“Ø»‘≈ªá „Àâ°—∫‡¥Á°π—°‡√’¬π ‡ªìπ‚√ß‡√’¬π√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“¢Õß√—∞∫“≈∑’Ë¡’ ™◊ËÕ‡ ’¬ß·ÀàßÀπ÷Ëß„π‡¡◊Õß´Ÿ«Õπ ‡¢â“√à«¡‡ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬ 3. ‚√ß‡√’¬πª√–∂¡ Wat Bo Primary School ‚√ß‡√’¬π ‡æ◊ËÕ§«“¡‡¢â“„®Õ—π¥’¢Õß¬Ÿ‡π ‚°‡¡◊ËÕªï æ.». ‡¡Õß‡ ◊ ¬¡√“∞’ 2545 ª√—™≠“À≈—°¢Õß‚√ß‡√’¬π §◊Õ Pure heart, Bright ‡ªìπ‚√ß‡√’¬πª√–∂¡¢π“¥„À≠à ‡πâπ§«“¡ ”§—≠ future, Lofty Ideal ¡’°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑’Ë¡ÿàß‡πâπ°“√ √â“ß „π‡√◊ËÕß°“√Õ∫√¡ µ‘ªí≠≠“ °“√Ωñ°Ωπ°“¬„® »‘≈ª– §«“¡ ÿ¢„π —ß§¡ °“√æ—≤π“∑√—æ¬“°√¡πÿ…¬å ·≈– ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ¡’°“√„Àâæ√–¡“ Õπ‡¥Á°‡ªìπª√–®” ∑ÿ° —ª¥“Àå ‡πâπ°“√®—¥ ¿“æ·«¥≈âÕ¡„π‚√ß‡√’¬π„Àâπà“Õ¬Ÿà 4. Siheung Eunhaeng Middle School ‡ªìπ‚√ß‡√’¬π¡—∏¬¡»÷°…“µÕπµâπ ®ÿ¥‡¥àπ¢Õß‚√ß‡√’¬π ª√–‡¥π∑Á π’Ë “ à ß‡°µ— : §◊Õ ‡πâπ°“√¡’ à«π√à«¡¢ÕßºŸâª°§√Õß·≈–™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ ❍ ß∫ª√–¡“≥ π—∫ πÿπ®“°√—∞∑’Ë„Àâ·°à ‚¥¬¡’ ¡“§¡ºŸâª°§√Õß¢Õß‚√ß‡√’¬π ·≈–‰¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ ∂“π»÷°…“¡’‰¡à‡æ’¬ßæÕ°—∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ¥—ßπ—Èπ Õ¬à“ß¥’®“°°Õß∑—æ∑À“√ À√—∞Õ‡¡√‘°“„π‡°“À≈’∑’Ë àß ∂“π»÷°…“®”‡ªìπµâÕß®”‡ªìπµâÕßÀ“√“¬‰¥âÀ√◊Õ‡ß‘π Õ“ “ ¡—§√‰ª Õπ¿“…“Õ—ß°ƒ…„Àâ·°àπ—°‡√’¬π π—∫ πÿπ®“°·À≈àß∑ÿπÕ◊Ëπ ‡™àπ ºŸâª°§√Õßπ—°‡√’¬π À√◊Õ Àπà«¬ß“πµà“ßÊ ‡æ◊ËÕπ”¡“„™â„π°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ ª√–‡¥π∑Á π’Ë “ à ß‡°µ— : ❍ ∂“π»÷°…“¢Õßª√–‡∑»‡°“À≈’¡ÿàß‡πâπ„Àâ “∏“√≥√∞‡°“À≈— ’ §«“¡ ”§—≠°—∫§«“¡‡ªìπ‡≈‘»∑“ß«‘™“°“√ ·≈–°“√ æ—≤π“∑√—æ¬“°√¡πÿ…¬å ¡’°“√‡¬’Ë¬¡™¡»÷°…“¥Ÿß“π·≈–‡¢â“√à«¡°“√‡®√®“ ❍ ∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√»÷°…“ à«π„À≠à¬—ßÕ¬Ÿà„π«—¬ °—∫ ∂“π»÷°…“®”π«π 4 ·Ààß ‰¥â·°à Àπÿà¡ “« ¡’»—°¬¿“æ„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π·≈– “¡“√∂„™â ◊ËÕ‡∑§‚π‚≈¬’ª√–°Õ∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ‰¥âÕ¬à“ß¡’ 1. Sookmyung Girls High School ª√– ‘∑∏‘¿“æ Sookmyung Girls High School ‡¥‘¡™◊ËÕ«à“‚√ß‡√’¬π ❍ ¿“æ°“√·¢àß¢—π Ÿß ¡ÿàß‡πâπ§«“¡‡ªìπ‡≈‘» Myungsin girlsû School ∂◊Õ‡ªìπ‚√ß‡√’¬πÀ≠‘ß·Ààß·√°¢Õß ¢Õßπ—°‡√’¬π ·≈–§«“¡¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õß ∂“∫—π

14 «“√ “√§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑» ªï∑’Ë 5 ©∫—∫∑’Ë 4

ª√–‡∑»¡“‡≈‡´¬’

¡’°“√‡¢â“√à«¡°“√‡®√®“°—∫ ∂“π»÷°…“ ®”π«π 2 ·Ààß ‰¥â·°à

1. Sultan Alam Shah Secondary School, Putrajaya ·π«§‘¥∑’Ë ”§—≠¢Õß‚√ß‡√’¬π §◊Õ ¡ÿàß‡πâπ àß‡ √‘¡ „Àâπ—°‡√’¬π¡’§«“¡‡ªìπ‡≈‘»„π¥â“π«‘™“°“√ „Àâπ—°‡√’¬π ¡’§«“¡‡ ’¬ ≈–·≈–‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πµπ‡Õß µ≈Õ¥®π‡πâπ„Àâ π—°‡√’¬π “¡“√∂π”§«“¡√Ÿâ·≈–·π«∑“ßªØ‘∫—µ‘µà“ßÊ ¡“„™â‡ªìπæ◊Èπ∞“π„π°“√æ—≤π“∑“ß¥â“π µ‘ªí≠≠“ ®‘µ„® ·≈–√à“ß°“¬

2. Seri Puteri Secondary School, Cyberjaya ‡ªìπ‚√ß‡√’¬π¡—∏¬¡»÷°…“∑“ß‡∑§π‘§ ‡πâπ°“√ Õπ„π√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“„Àâ·°àπ—°‡√’¬πÀ≠‘ß®“°‚√ß‡√’¬π µâπ·∫∫∑—Ë«ª√–‡∑» ¥—ßπ—Èπ ‚√ß‡√’¬π·Ààßπ’È®÷ß‡ªìπ‚√ß‡√’¬π ª√–®” ”À√—∫π—°‡√’¬πÀ≠‘ß‡∑à“π—Èπ ‚¥¬§—¥‡≈◊Õ°π—°‡√’¬π ∑’Ë¡’º≈§–·ππ„π√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“¥’‡≈‘»®“°∑—Ë«ª√–‡∑» ∫∑ √ª°“√‡¢ÿ “√â «¡‚§√ß°“√à ‡¢â“»÷°…“µàÕ ®“°°“√‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√‡®√®“§«“¡√à«¡¡◊Õ „π§√—Èßπ’È ‡ªìπ∑’Ëπà“¬‘π¥’«à“ ∂“π»÷°…“µà“ßÊ ¢Õß∑—Èß 4 ª√–‡¥π∑Á π’Ë “ à ß‡°µ— : ª√–‡∑» ¡’§«“¡¬‘π¥’µ≈Õ¥®π‡ÀÁπ™Õ∫„π°“√∑’Ë®–¡’°“√ ❍ ∂“π»÷°…“¢Õßª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬®–¡’°“√ ®—¥°‘®°√√¡√à«¡°—π°—∫ ∂“π»÷°…“¢Õß‰∑¬ ‚¥¬‡©æ“– °”Àπ¥ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“‡ªìπ çniche areasé ¢Õß·µà≈– ∂“∫—π Õ¬à“ß¬‘Ëß°“√®—¥„Àâ¡’‚§√ß°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π§√Ÿ - π—°‡√’¬π ‚¥¬®–À“§«“¡‚¥¥‡¥àπ„π “¬∑’Ëµπ∂π—¥ ‰¡à«à“®–‡ªìπ °—∫‚√ß‡√’¬π„πª√–‡∑»‰∑¬ πÕ°®“°π’È ∂“π»÷°…“„π ¥â“π«‘™“°“√À√◊Õ°‘®°√√¡ ‡™àπ °’Ã“ ¥πµ√’ »‘≈ª– œ≈œ µà“ßª√–‡∑»¬—ß· ¥ß§«“¡√Ÿâ ÷°™◊Ëπ™¡„π‚§√ß°“√‚√ß‡√’¬πæ’Ë - ❍ §√Ÿ¡’ ∂“π¿“æ∑’Ë¥’∑—Èß∑“ß —ß§¡·≈–‡»√…∞°‘® ‚√ß‡√’¬ππâÕß¢Õß‰∑¬ ¿“¬À≈—ß‰¥â‡√’¬π√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫‚§√ß°“√ (°“√¬Õ¡√—∫·≈–√“¬‰¥â∑’Ë§àÕπ¢â“ß ß)Ÿ School Twinning ¥—ß°≈à“«

15 «“√ “√§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑» ªï∑’Ë 5 ©∫—∫∑’Ë 4 §«“¡‡§≈§«“¡‡§≈◊Ë◊ËÕπ‰À«Õπ‰À« π—°‡√¬π‰∑¬°’ ∫√“ß«— ≈— Prince Takamado Award

‰æ»“≈ «»“≈“¿√≥‘ *å

°“√ √â“ß™◊ËÕ‡ ’¬ß„Àâ°—∫ª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬Ωï¡◊Õ Congratulations to Mr. Watcharin Thinkrathok, ¢Õßπ—°‡√’¬π®“°ª√–‡∑»‰∑¬∑’Ëª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπÕ¬Ÿà„π —ß§¡ grade 7, Banthatabaek School, Nakhon Ratchasima and ªí®®ÿ∫—π ≈â«π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§√ŸÕ“®“√¬å ºŸâª°§√Õß ∂“π»÷°…“ Mr. Aukkharapong Pechpol, grade 10, Pakchong Wittaya °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ·≈–æ’ËπâÕßª√–™“™π‚¥¬∑—Ë«‰ªµà“ß School, Nakhon Rachasima who were awarded the Prince Takamado prize in the 18th Essay and Poster Contest ‰¥â√—∫∑√“∫¡“·≈â«¥â«¬§«“¡ªîµ‘¬‘π¥’ ·≈–™◊Ëπ™¡„π organized by the Children of the Earthûs Club, Japan. ¢’¥§«“¡ “¡“√∂¢Õßπ—°‡√’¬πºŸâ‡°’Ë¬«¢âÕß‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ The theme of the contest was ùLetûs Protect Our Planetû. Õ¬à“ß¬‘Ëß the two students were invited to attend an award π—°‡√’¬πÀ≈“¬§π‰¥â √â“ß™◊ËÕ‡ ’¬ß„Àâ°—∫ª√–‡∑»‰∑¬ ceremony which took place in Tokyo, Japan during 28-31 ¥â«¬°“√‰¥â√—∫√“ß«—≈¢ÕßÀπà«¬ß“πÕß§å°√µà“ßª√–‡∑» July 2008. Thai students at both primary and secondary ®“°º≈ß“π„π “¬ß“π¥â“π°’Ã“ «‘∑¬“»“ µ√å §≥‘µ»“ µ√å education level, mostly from provincial schools, have À√◊Õ ICT ‡ªìπµâπ ‚¥¬¡’π—°‡√’¬π¢Õßª√–‡∑»‰∑¬Õ’° à«πÀπ÷Ëß participated and been successful in the Children of the Earthûs Club essay and poster contest since 2000. ´÷Ëß —ß§¡¬—ß¡’‚Õ°“ ‰¥â√—∫∑√“∫‰¡à¡“°π—°«à“ æ«°‡¢“ ‰¥â™à«¬ √â“ß™◊ËÕ‡ ’¬ß„Àâ°—∫ª√–‡∑»‰∑¬ „π√Ÿª¢Õß °“√‡¢¬π‡√’ ¬ß§«“¡’ (Essay) ·≈– °“√«“¥¿“æ‚ª ‡µÕ√å (Poster) °“√ √â“ß™◊ËÕ‡ ’¬ß„Àâ°—∫ª√–‡∑»‰∑¬¥—ß°≈à“« ‡ªìπ°“√ √â“ß™◊ËÕ‡ ’¬ß¥â«¬°“√‡¢â“√à«¡ª√–°«¥„πÀ¡Ÿà π—°‡√’¬π®“°ª√–‡∑»µà“ßÊ „π∑«’ª‡Õ‡™’¬ ·≈–Õ◊ËπÊ ´÷Ëß ®—¥‚¥¬ ‚¡ √ The Children of the Earthûs Club ª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ ‡ªìπ°“√ √â“ß™◊ËÕ‡ ’¬ß„Àâ°—∫ª√–‡∑» ¡“·≈«‡ªâ π‡«≈“À≈“¬ªì Õ¬ï “ßµà Õ‡πà Õß◊Ë ‡≈¬∑’‡¥’¬« ______* ”π—°§«“¡ —¡æ—π∏åµà“ßª√–‡∑» ”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√

16 «“√ “√§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑» ªï∑’Ë 5 ©∫—∫∑’Ë 4

√–À«à“ß«—π∑’Ë 28 - 31 °√°Æ“§¡ 2551 ∑’Ëºà“π¡“ Õ¬“ß à πµ— ‘ ¢ÿ·≈â« ‚¡ √·Ààßπ’È ¬—ß®—¥„Àâ¡°“√ª√–°«¥’ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√‰¥â¡Õ∫À¡“¬„Àâº¡‡ªìπºŸâæ“π—°‡√’¬π ¢Õßπ—°‡√’¬π„π°≈ÿà¡ª√–‡∑»∑’Ëµ—ÈßÕ¬Ÿà„π∑«’ª‡Õ‡™’¬ ®“°ª√–‡∑»‰∑¬ ®”π«π 2 §π §◊Õ:- Õ’°¡“°¡“¬À≈“¬ª√–‡∑» ‡™àπ ®’π ≠’ËªÿÉπ ‡°“À≈’ Õ‘π‡¥’¬ 1. ‡¥°™“¬«Á ™√— π∑√‘ å ∑π°√–‚∑°‘ ‰∑¬ ¡“‡≈‡´’¬ ‘ß§‚ª√å øî≈‘ªªîπ å Õ‘π‚¥π’‡´’¬ °—¡æŸ™“ π—°‡√’¬π™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë 1 ‚√ß‡√’¬π∫â“π ‡«’¬¥π“¡ ¡Õß‚°‡≈’¬ µ≈Õ¥∑—Èßª√–‡∑»Õ◊ËπÊ ∑’ËÕ¬ŸàπÕ° ∑à“µ–·∫° µ”∫≈ “√¿’ Õ”‡¿ÕÀπÕß∫ÿ≠¡“° ®—ßÀ«—¥ ∑«’ª‡Õ‡™’¬ ‡™àπ ∫√“´‘≈ ‡ªìπµâπ „π√ª·∫∫¢ÕßŸ °“√‡¢¬π’ π§√√“™ ’¡“ ‡√¬ß§«“¡’ ·≈– °“√«“¥¿“æ‚ª ‡µÕ√å ‚¥¬ ‚¡ √ 2. π“¬Õ§√æß…— å ‡æ™º≈Á The Children of the Earthûs Club ‰¥â®—¥„Àâ¡’°“√ª√–°«¥ π—°‡√’¬π™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë 4 ‚√ß‡√’¬πª“°™àÕß ‡√’¬ß§«“¡‡ªìπ§√—Èß·√°‡¡◊ËÕªï æ.». 2534 ®—¥„Àâ¡’°“√ Õ”‡¿Õª“°™àÕß ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ª√–°«¥«“¥¿“æ‚ª ‡µÕ√‡ªìπ§√—Èß·√°‡¡◊ËÕªïå æ.». 2540 ‰ª√—∫√“ß«—≈ Prince Takamado Award ∑’Ë°√ÿß‚µ‡°’¬« ·≈–®—¥„Àâ¡’°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“„πÀ¡Ÿàπ—°‡√’¬π®“°°≈ÿà¡ ª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ ‚¥¬√“ß«—≈¥—ß°≈à“«‡ªìπ√“ß«—≈™π–‡≈‘» ”À√—∫ ª√–‡∑»Õ“‡´’¬π‡ªìπ§√—Èß·√°‡¡◊ËÕªï æ.». 2537 ‚¥¬ π—°‡√’¬π„π√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ ·≈–√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“ ª√–‡∑»‰∑¬‰¥‡¢â “‰ª¡â ’ «π√à «¡„π°à ®°√√¡µ‘ “ßÊà ∑’Ë ·≈–‡ªìπ√“ß«—≈∑’Ëπ—°‡√’¬π®“°ª√–‡∑»‰∑¬ 2 §ππ’È ‚¡ √œ ‡ªπºì ®Ÿâ ¥‡ª— π§√ì ß·√°‡¡—È Õª◊Ë ï æ.». 2543 ‡∑“πà π—È ∑‰¥’Ë √â ∫√“ß«— ≈— ¥—ß°≈à“« °“√®—¥„Àâ¡’°“√ª√–°«¥„π·µà≈–ªï ·µà≈–ª√–‡¿∑ º¡‰¥â¡’‚Õ°“ æ∫‡ÀÁπ ·≈–‰¥â¡’‚Õ°“ ‡√’¬π√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫ π—Èπ ‚¡ √ The Children of the Earthûs Club ®–æ‘®“√≥“ ‡√◊ËÕßπ’È¡“°æÕ ¡§«√ ®÷ß¢ÕÕπÿ≠“µπ” ‘Ëß∑’Ë‰¥âæ∫‡ÀÁπ - ®—¥À“√“ß«—≈Õ¬à“ß ¡‡°’¬√µ‘ ¡»—°¥‘Ï»√’ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫„Àâ ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ¡“¢¬“¬º≈¥â«¬°“√‡≈à“ Ÿà„Àâ∑à“πºŸâÕà“π∑’Ë‡§“√æ °—∫ π—°‡√’¬π®“°ª√–‡∑»µà“ßÊ ∑’Ë™π–°“√ª√–°«¥ ‡™àπ ‰¥â√—∫∑√“∫¥â«¬ ·≈–¢Õ‡™‘≠™«π∑à“πºŸâÕà“π™à«¬°—πª√∫¡◊Õ √“ß«—≈ Prince Takamado Award, Prime Minister Award, · ¥ß§«“¡¬‘π¥’„Àâ°—∫π—°‡√’¬πºŸâ‰¥â√—∫√“ß«—≈ „π∞“π– Foreign Minister Award, Education Minister Award, º √Ÿâ “ß™â Õ‡ ◊Ë ¬ß„À’ °â ∫ª√–‡∑»‰∑¬¢Õß‡√“— ¥â«¬π–§√—∫ Environment Minister Award, The Children of the Earthûs ‚¡ √ The Children of the Earthûs Club Club Award, The Tokyo Electric Power Company Award, ´÷Ëßµ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë°√ÿß‚µ‡°’¬« ª√–‡∑»≠’ËªÿÉππ—Èπ ‡ªìπ ‚¡ √ Award for Excellence, Chief Judge Award, Coporate ∑’Ë®—¥µ—Èß¢÷Èπ„π√Ÿª·∫∫¢ÕßÕß§å°√Õ‘ √–‡¡◊ËÕª√–¡“≥ªï Award ·≈–√“ß«—≈Õ◊ËπÊ „Àâµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡‚¥¬®—¥„Àâ æ.». 2530 ¡’«—µ∂ÿª√– ß§åÀ≈—°∑’Ë ”§—≠ §◊Õ °“√„Àâ§«“¡√Ÿâ ¡’æ‘∏’¡Õ∫√“ß«—≈„Àâ·°àºŸâ™π–°“√ª√–°«¥„π·µà≈–ªïÕ¬à“ß ·°à‡¥Á°·≈–‡¬“«™π„π‡√◊ËÕß§«“¡ ”§—≠¢Õß ß·«¥≈‘Ë Õ¡â ·≈– ‡ªìπ∑“ß°“√¥â«¬°“√‡™‘≠π—°‡√’¬πºŸâ‰¥â√—∫√“ß«—≈·≈– «∏‘ °“√Õπ’ √ÿ°…— ‚≈°å ‡ªìπ°“√®—¥µ—Èß¢÷Èπ¥â«¬°“√√«¡µ—«°—π ºŸâ·∑π°√–∑√«ßœ ´÷Ëß∑”Àπâ“∑’Ë„π°“√¥Ÿ·≈π—°‡√’¬π∑’Ë‰¥â√—∫ ¢Õß∫√‘…—∑µà“ßÊ „πª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ ®”π«π 24 ∫√‘…—∑ ‡™àπ :- √“ß«—≈ ‡¥‘π∑“ß‰ª√—∫√“ß«—≈∑’Ëª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ ‚¥¬ ‚¡ √œ - Tokyo Electric Power Co ‡ªìπºŸâÕÕ°§à“„™â®à“¬„π à«π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß„Àâ∑—ÈßÀ¡¥ - Kiho Co. ®“°°“√‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡°—∫ ‚¡ √ The Children - Mitsui & Co., Ltd. œ≈œ of the Earthûs Club ª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ¢Õßπ—°‡√’¬π‰∑¬„π™à«ß °‘®°√√¡ ”§—≠Ê ´÷Ëß ‚¡ √œ ‰¥â¥”‡π‘π°“√‰ª·≈â« ‡«≈“∑’Ëºà“π¡“ §◊Õ µ—Èß·µàªï æ.». 2543 æ∫«à“π°‡√— ¬π’ πÕ°®“°®–‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“‡¥Á° ®“°ª√–‡∑»‰∑¬ ‰¥√â ∫√“ß«— ≈— ®“°º≈ß“π°“√ª√–°«¥ π—°‡√’¬π„π°≈ÿà¡ª√–‡∑»∑’Ëµ—ÈßÕ¬Ÿà„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬ °“√‡¢¬π‡√’ ¬ß§«“¡’ ·≈– °“√«“¥¿“æ‚ª ‡µÕ√å „π ‡°’Ë¬«°—∫ °“√æ∑‘ °…— ‚≈°å °“√æ∑‘ °…— å ß·«¥≈‘Ë Õ¡â ·≈– À—«¢âÕ Letûs Protect our Planet (√à«¡°—πæ‘∑—°…å °“√ª≈Ÿ°Ωíß®‘µ ”π÷°„Àâπ—°‡√’¬π‡À≈à“π—Èπ‰¥â§”π÷ß∂÷ß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‚≈°) ·≈â«Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ¥—ßπ’È §«“¡ ”§—≠¢Õß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡æ◊ËÕ°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π

17 «“√ “√§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑» ªï∑’Ë 5 ©∫—∫∑’Ë 4

ª∑ï ‰¥’Ë √â ∫√“ß«— ≈— √“¬™Õ◊Ë √–¥∫™— π/ ∂“π»—È °…“÷ √“ß«≈∑— ‰¥’Ë √â ∫— æ.». 2543 ¥.≠.‚»®√‘ µπ— å ª–∑°¢— π‘ ß— ™—Èπª.5 √.√.«—¥°√–∑ÿà¡‡ ◊Õª≈“ °√ÿß‡∑æœ Excellent Award (¿“æ‚ª ‡µÕ√å) π“¬®πµπ°“√‘ ¡≥√’ µπ— å ™—Èπ¡.4 √.√.ª“°™àÕß π§√√“™ ’¡“ Special Award (¿“æ‚ª ‡µÕ√å) æ.». 2544 π“¬Õ‡∑πÿ ¡ß¬πµÿà °≈“ßå ™—Èπ¡.2 √.√.‡ ‘ß “ß π§√√“™ ’¡“ Prince Takamado Award (¿“æ‚ª ‡µÕ√å) ¥.≠.‚»®√‘ µπ— å ª–∑°¢— π‘ ß— ™—Èπª.6 √.√.°√–∑ÿà¡‡ ◊Õª≈“ °√ÿß‡∑æœ The Children of the Earthûs Club (¿“æ‚ª ‡µÕ√å) æ.». 2545 π“¬™“µ ‘ ™¥°√–‚∑°‘ ™—Èπ¡.3 √.√.‡ ‘ß “ß π§√√“™ ’¡“ Prince Takamado Award (¿“æ‚ª ‡µÕ√å) ‡¥°™“¬≥Á ∞°“πµ— å ·°π¥à ’ ™—Èπª.5 √.√.«—¥‡«Ãÿ«π“√“¡ °√ÿß‡∑æœ Special Award (‡√’¬ß§«“¡) æ.». 2547 ¥.≠.ª¬–«¥î ’ ‡æ™√ª√–‰æ ™—Èπª.6 √.√.∑â“« ÿ√π“√’ (2521) Prince Takamado Award (¿“æ‚ª ‡µÕ√å) π§√√“™ ’¡“ π“¬‡√«µ— ‘ ∑Õß‡™¥‘ ™—Èπ¡.2 ‚√ß‡√’¬π∫“ß≈–¡ÿß ™≈∫ÿ√’ Special Award (‡√’¬ß§«“¡) æ.». 2548 π“¬æ√Õ¡æß…â å ∑«™“µ’ ‘ ™—Èπ¡.3 √.√.‡ ‘ß “ß π§√√“™ ’¡“ Prince Takamado Award (¿“æ‚ª ‡µÕ√å) ¥.™. ®ÿπ¥“‘ ¿“æ√√§ ™—Èπª.6 √.√.ÀπÕßª≈“ª“°®”ª“∑Õß Special Award (‡√’¬ß§«“¡) ÀπÕß§“¬ æ.». 2549 π“¬Õ¿ ‘ ∑∏‘ ‘Ï ¡–∏‚µª–π”‘ ™—Èπ¡.3 √.√.‡ ‘ß “ß π§√√“™ ’¡“ Prince Takamado Award (¿“æ‚ª ‡µÕ√å) ¥.≠.¿≥±— √“‘ ∑Õß‡™¥‘ ™—Èπ¡.1 √.√. “∏‘µæ‘∫≈∫”‡æÁ≠Ÿ ™≈∫ÿ√’ Special Award (‡√’¬ß§«“¡) æ.». 2550 ¥.≠.∏π“¿√≥ å √µæ— ¥— ™—Èπ¡.2 √.√.ª“°™àÕß π§√√“™ ’¡“ Prince Takamado Award (¿“æ‚ª ‡µÕ√å) ¥.≠.∏≠ ¡√— °≈¡ÿµ√‘ ™—Èπª.5 √.√.™ÿ¡™π∫â“πº“ªÉÕß The Children of the Earthûs Club ·¡àŒàÕß Õπ (‡√’¬ß§«“¡)

·≈–„πªï æ.». 2551 π—°‡√’¬π‰∑¬∑’Ë √â“ß™◊ËÕ‡ ’¬ß„Àâ°—∫ √“ß«≈— Prince Takamado Award 8 √“ß«—≈ ª√–‡∑»‰∑¬„π‡«∑’‚≈° §◊Õ ‡¥°™“¬«Á ™√— π∑√‘ å ∑π°√–‚∑°‘ The Children of the Earthûs Club 2 √“ß«—≈ ‚√ß‡√’¬π∫â“π∑à“µ–·∫° ·≈–π“¬Õ—§√æß…å ‡æÁ™º≈ Award for Excellence 1 √“ß«—≈ ‚√ß‡√’¬πª“°™àÕß π§√√“™ ’¡“ ´÷Ëß‰¥â√—∫√“ß«—≈ Prince Special Award 5 √“ß«—≈ Takamado Award ª√–‡¿∑¿“æ‚ª ‡µÕ√å ∑—Èß 2 §π ®“°°“√‰¥â√—∫√“ß«—≈ª√–‡¿∑µà“ßÊ ¢Õßπ—°‡√’¬π‰∑¬ µ“¡∑’Ë‰¥â‡√’¬π‰«â·≈â«¢â“ßµâπ ‚¥¬æ‘∏’¡Õ∫√“ß«—≈‰¥â®—¥„Àâ¡’ µ“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥¢â“ßµâπ πà“®–™’È„Àâ‡ÀÁπ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’«à“ ¢÷Èπ∑’Ë°√ÿß‚µ‡°’¬« ª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ √–À«à“ß«—π∑’Ë 28 - 31 π—°‡√’¬π®“°ª√–‡∑»‰∑¬‡À≈à“π’È‡ªππì °‡√— ¬π∑’ ¡’Ë »’ °¬¿“æ — ßŸ °√°Æ“§¡ 2551 ∑’Ëºà“π¡“ ¡§«√‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß ™¡‡™¬ „π∞“π–∑’Ë‡ªìπºŸâ∑” ®“°°“√‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡°“√ª√–°«¥∑—Èß„π√ª·∫∫Ÿ ™Õ‡ ◊Ë ¬ß„À’ °â ∫ª√–‡∑»™“µ— ‘ ¢Õß¿“æ‚ª ‡µÕ√å ·≈–°“√‡¢’¬π‡√’¬ß§«“¡ °—∫ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑à“πºŸâÕà“π‰¥â‡ÀÁπ∂÷ß»—°¬¿“æ¢Õßπ—°‡√’¬π ‚¡ √ The Children of the Earthûs Club ‡ªìπ‡«≈“ 9 ªï ∑’Ë‰¥â√—∫√“ß«—≈ º¡¢ÕÕπÿ≠“µπ”¿“æ‚ª ‡µÕ√å®”π«π µ‘¥µàÕ°—π §◊Õ √–À«à“ßªï æ.». 2543 - 2551 π—Èπ æ∫«à“ 13 ¿“æ ´÷Ëß«“¥‚¥¬Ωï¡◊Õ¢Õßπ—°‡√’¬π®“°ª√–‡∑»µà“ßÊ ¡’π—°‡√’¬π®“°ª√–‡∑»‰∑¬‰¥â√—∫√“ß«—≈®“°°“√ ∑’Ëºà“π°“√§—¥‡≈◊Õ°®“°§≥–°√√¡°“√ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘∑’Ë ª√–°«¥¿“æ‚ª ‡µÕ√å ®”π«π 11 √“ß«—≈ ·∫àß‡ªìπ ‚¡ √ The Children of the Earthûs Club ·µàßµ—Èß‰¥â π°‡√— ¬π™“¬’ 7 §π ·≈–π°‡√— ¬πÀ≠’ ß‘ 4 §π ‰¥â√—∫ §—¥‡≈◊Õ°‰«â„Àâ‡ªìπ¿“æº≈ß“π¥’‡¥àπ∑’Ë§«√‰¥â√—∫√“ß«—≈ √“ß«—≈®“°°“√ª√–°«¥‡√¬ß§«“¡’ 5 √“ß«≈— ·∫àß‡ªìπ ‡ªìπ 13 ¿“æ ®“°¿“æ®”π«π 1,452 ¿“æ ∑’Ëπ—°‡√’¬π π°‡√— ¬π™“¬’ 2 §π ·≈–π°‡√— ¬πÀ≠’ ß‘ 3 §π √“ß«—≈ ®“°ª√–‡∑»µà“ßÊ àß‡¢â“ª√–°«¥ ‚¥¬ 13 ¿“æ ∑’Ë‰¥â√—∫®“°°“√ª√–°«¥„π™à«ß‡«≈“ 9 ªï¥—ß°≈à“« ¡’Õ¬Ÿà∂÷ß ®“° 1,452 ¿“æ ´÷Ëß‰¥â√—∫√“ß«—≈„πª ï æ.». 2551 π’È‡ªìπ 16 √“ß«—≈ ·∫àß‡ªìπ :- Ωï¡◊Õ°“√«“¥¿“æ¢Õßπ—°‡√’¬π‰∑¬ ®”π«π 2 §π §◊Õ ‡¥Á°™“¬«—™√‘π∑√å ∑‘π°√–‚∑° ·≈– π“¬Õ—§√æß…å ‡æ™º≈Á √«¡Õ¬Ÿà¥â«¬

18 §«“¡‡§≈§«“¡‡§≈◊Ë◊ËÕπ‰À«Õπ‰À« «“√ “√§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑» ªï∑’Ë 5 ©∫—∫∑’Ë 4

√–À«à“ß«—π∑’Ë 13 - 15 ‘ßÀ“§¡ 2551 ≥ ‚√ß·√¡‡®√‘≠»√’·°√π¥å ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ¢π…∞“‘ À“πâ √‘ µ— »‘ ¬*— ‚°¡∑ÿ ’ ¬¡≈ππ∑— **å

1. °“√ —¡¡π“§«“¡√à«¡¡◊Õ¥â“π°“√»÷°…“ √–À«“ß‰∑¬-≈“«à „π«π∑— ’Ë 13 ßÀ“§¡‘ 2551 1.1 π“¬æß»°√ Õ√√≥πææ√ √—∞¡πµ√’™à«¬- «à“°“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ·≈–π“¬‡µ™ ∫ÿππ“§ √—∞¡πµ√’ «à“°“√°√–∑√«ß°“√µà“ßª√–‡∑» √à«¡‡ªìπª√–∏“πæ‘∏’‡ªî¥ °“√ —¡¡π“œ ‚¥¬°≈à“«∂÷ß°“√ π—∫ πÿπ°“√æ—≤π“ª√–‡∑» ¢Õß ªª.≈“« ·≈–§«“¡√à«¡¡◊Õ¥â“π°“√»÷°…“‡æ◊ËÕæ—≤π“ ∑√—æ¬“°√¡πÿ…¬å¢Õß ªª.≈“« ºà“π°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ”π—°ß“π§«“¡√à«¡¡◊Õ‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“√–À«à“ßª√–‡∑» ( æ√.) ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ∂“π»÷°…“ ·≈–‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“ ‚¥¬¡’ºŸâ‡¢â“√à«¡ —¡¡π“®“°Àπà«¬ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß¢Õß‰∑¬ ®”π«π 220 §π 1.2 °“√ª“∞°∂“æ‘‡»…‡√◊ËÕß ç∑‘»∑“ß§«“¡ Mr. Pongsakorn Unnopporn, Deputy Minister of √à«¡¡◊Õ‰∑¬-≈“«é ‚¥¬ π“¬«‘∫≈¬åŸ § °ÿ≈Ÿ ‡Õ°Õ—§√√“™∑µŸ Education and Mr.Tej Boonnak, Minister of Foreign Affairs ≥ ‡«’¬ß®—π∑πå ‰¥â°≈à“«∂÷ß §«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß‰∑¬-≈“« co-chaired the opening ceremony of the Thailand-Laos §√Õ∫§≈ÿ¡°“√æ—≤π“°”≈—ß§π„πÀ≈“°À≈“¬ “¢“«‘™“ Seminar and Meeting on Educational Cooperation, which À—«„® ”§—≠¢Õß°“√æ—≤π“§«“¡ —¡æ—π∏å‰∑¬-≈“« ¡’ 2 took place between 13 - 15 August 2008 at the ª√–‡¥Áπ ‰¥â·°à 1) §«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß∑—Èß Õßª√–‡∑» ·≈– Chareonsri Grand Hotel, Udon Thani. Following a keynote 2) °“√æ—≤π“ª√–‡∑»‡æ◊ËÕ¬°√–¥—∫§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë¥’¢Õß address by the Ambassador of the Royal Thai Embassy ª√–™“™π ªª.≈“« µ“¡∑‘»∑“ß‡ªÑ“À¡“¬°“√æ—≤π“ in Vientiane, experts on international cooperation and ª√–‡∑»¢Õß≈“« participants to the seminar reviewed current cooperation 1.3 °“√ —¡¡π“§«“¡√à«¡¡◊Õ¥â“π°“√»÷°…“ between the two countries and exchanged ideas on ‰∑¬≈“«: ªí®®ÿ∫—π ŸàÕπ“§µ ‚¥¬¡’ 1) π“¬∫√√®ß Õ¡√™’«‘π possible projects and activities for the future, to be ºŸâ·∑π æ√. 2) π“¬ ÿ™“µ‘ «ß»å ÿ«√√≥ ∑’Ëª√÷°…“ ”π—°ß“π carried out under the scope of the Memorandum of §≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π 3) π“¬∑√ß «— ¥‘Ï Understanding between Thailand and Laos. ∑‘æ¬å§ß§“ √Õß‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√°“√Õ“™’«»÷°…“

______* À—«Àπâ“°≈ÿà¡§«“¡√à«¡¡◊Õ√–¥—∫¿¡‘¿“§Ÿ ”π—°§«“¡ —¡æ—π∏åµà“ßª√–‡∑» ”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ **‡®â“Àπâ“∑’Ë«‘‡∑» —¡æ—π∏å 6 « ”π—°§«“¡ —¡æ—π∏åµà“ßª√–‡∑» ”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ 19 «“√ “√§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑» ªï∑’Ë 5 ©∫—∫∑’Ë 4 4) π“ß©—π∑«‘∑¬å ÿ™“µ“ππ∑å √Õß‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√ ¿“¬„µâ∫—π∑÷°§«“¡‡¢â“„®«à“¥â«¬§«“¡√à«¡¡◊Õ¥â“π°“√ °“√Õÿ¥¡»÷°…“ 5) ¥√.™—¬¬» Õ‘Ë¡ ÿ«√√≥ ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠ »÷°…“√–À«à“ß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬·≈– “∏“√≥√—∞ ”π—°ß“π àß‡ √‘¡°“√»÷°…“πÕ°√–∫∫·≈–°“√»÷°…“ ª√–™“∏‘ª‰µ¬ª√–™“™π≈“« (MOU) æ.». 2547 ·≈– µ“¡Õ—∏¬“»—¬ ·≈– 6) ¥√.ª√–æ—≤πåæß»å ‡ π“ƒ∑∏‘Ï ∑’Ëª√÷°…“ ∫—π∑÷°°“√À“√◊Õ√–À«à“ßºŸâ·∑π™—Èπ Ÿß¢Õß°√–∑√«ß ¥â“π¬ÿ∑∏»“ µ√åµà“ßª√–‡∑» µ. ª. √ÿª “√– ”§—≠¥—ßπ’È »÷°…“∏‘°“√·Ààß “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰µ¬ª√–™“™π≈“« 1.3.1 À≈—°°“√·≈–π‚¬∫“¬°“√„Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ ·≈–ºŸâ·∑π™—Èπ Ÿß¢Õß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√·Ààß√“™ ∑“ß«‘™“°“√ ‚¥¬‡πâπ°“√‡ √‘¡ √â“ß§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫ Õ“≥“®—°√‰∑¬ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 10 ¡°√“§¡ æ.».2551 ‚¥¬ √ÿª ª√–‡∑»µà“ßÊ ‚¥¬‡©æ“–°—∫ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π ‡ πÕ°“√ ª√–‡¥Áπ°“√‡®√®“À“√◊Õ „π 5 À—«¢âÕ ¥—ßπ’È °”Àπ¥°√Õ∫∑‘»∑“ß§«“¡√à«¡¡◊Õ√–¬–°≈“ß 3 - 5 ªï 2.1 °“√·≈°‡ª≈’Ë¬π°“√‡¬◊Õπ¢Õß‡®â“Àπâ“∑’Ë ‚¥¬‡πâπ§«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß√–À«à“ß ∂“∫—π °“√∫Ÿ√≥“°“√ √–¥—∫ ßŸ ºŸâ∫√‘À“√ ·≈–∫ÿ§≈“°√ §«“¡√à«¡¡◊Õ¢ÕßΩÉ“¬‰∑¬‰«â¥â«¬°—π ‡πâπ°“√¥”‡π‘πß“π 2.2 °“√·≈°‡ª≈’Ë¬ππ—°»÷°…“ Õ“®“√¬å ·≈– √ª·∫∫„À¡àÊŸ Õ“∑‘ °“√‡¢â“‰ª®—¥Õ∫√¡„π≈“« °“√‡æ‘Ë¡ π—°«‘®—¬ ®”π«π∑ÿπ°“√»÷°…“ °“√¢¬“¬∫∑∫“∑·≈– àß‡ √‘¡°“√ 2.3 °“√·≈°‡ª≈’Ë¬π∑ÿπ°“√»÷°…“·≈–«‘®—¬ »÷°…“«‘®—¬‡√◊ËÕß≈“«„πª√–‡∑»‰∑¬„Àâ¡“°¢÷Èπ ·≈– π—∫ πÿπ 2.4 °“√·≈°‡ª≈’Ë¬π¢âÕ¡Ÿ≈°“√ Õπ„π«‘™“ „Àâ¿“§‡Õ°™π¡’ à«π√à«¡¥”‡π‘π°“√ «‘∑¬“»“ µ√å·≈–§≥‘µ»“ µ√å 1.3.2 §«“¡√à«¡¡◊Õ¥â“π°“√»÷°…“„π∑ÿ°√–¥—∫ 2.5 °“√æ—≤π“µ”√“·≈–À≈—° µ√°“√ ÕπŸ „πÀ≈“°À≈“¬√Ÿª·∫∫ ‚¥¬‡ªìπ§«“¡√à«¡¡◊Õ∑—Èß®“° ∑—Èßπ’È ΩÉ“¬‰∑¬ ¬‘π¥’„Àâ°“√ π—∫ πÿπ·≈–„Àâ à«π°≈“ß à«π¿Ÿ¡‘¿“§ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ·≈–‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√ §«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫ ªª.≈“« „π°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π°“√‡¬◊Õπ »÷°…“ ·≈–§«“¡√à«¡¡◊Õºà“π æ√. ·≈–Õß§å°“√¬‡π ‚°Ÿ ¢ÕßºŸâ∫√‘À“√ π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ‡æ◊ËÕ‰ªΩñ°ª√– ∫°“√≥å ª√–°Õ∫¥â«¬ °“√ π—∫ πÿπ„Àâπ—°‡√’¬π®“° ªª. ≈“« µ“¡À≈—° Ÿµ√„π ∂“πª√–°Õ∫°“√¢Õß∑—Èß Õßª√–‡∑» ¡“‡√’¬π„π ∂“π»÷°…“µ“¡·π«™“¬·¥π °“√®—¥°“√»÷°…“ Õ“®“√¬å ∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√»÷°…“·≈–π—°«‘®—¬ °“√ π—∫ πÿπ ¥Ÿß“π¥â“π°“√»÷°…“ §«“¡√à«¡¡◊Õ¥â“π«‘™“°“√ °“√ ∑ÿπ°“√»÷°…“¥ß“πŸ °“√Ωñ°Õ∫√¡ °“√ —¡¡π“ °“√æ—≤π“ ·≈°‡ª≈’Ë¬π∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√»÷°…“·≈–π—°‡√’¬π π—°«‘®—¬ ‡°’Ë¬«°—∫°“√®—¥∑”À≈—° Ÿµ√ ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ ÀâÕß- √«¡∂÷ß°“√∑”«‘®—¬√à«¡°—π °“√¬°√–¥—∫¡“µ√∞“πÕÿ¥¡»÷°…“ ªØ‘∫—µ‘°“√∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å √«¡∑—Èß°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π µ“¡·π«∑“ß·ºπ√–¬–¬“«¥â“πÕÿ¥¡»÷°…“ 15 ªï (2551- π—°»÷°…“¥â“πÕ“™’«»÷°…“·≈–√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ ∑—Èßπ’È 2565) ‡ªÑ“À¡“¬„π°“√√«¡µ—«‡ªìπª√–™“§¡Õ“‡´’¬π „π ®–¡’°“√À“√◊Õ„π°“√®—¥∑”√“¬≈–‡Õ’¬¥√à«¡°—πµàÕ‰ª ªï 2558 °“√Ωñ°Õ∫√¡§√ Ÿ °“√æ—≤π“À≈—° µ√Ÿ °“√Õ∫√¡ 3. °“√»÷°…“¥Ÿß“π∑’Ë ∂“∫—π°“√æ≈»÷°…“ ¥â“π‡∑§π‘§°“√ Õπ °“√º≈‘µ ◊ËÕ °“√®—¥°“√»÷°…“∑“ß‰°≈ «‘∑¬“‡¢µÕÿ¥√∏“π’ ·≈–«‘∑¬“≈—¬‡∑§π‘§Õÿ¥√∏“π’ ‚¥¬ °“√æ—≤π“ÀâÕß ¡ÿ¥ª√–™“™π‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡·≈–·°â‰¢ªí≠À“ ªª.≈“« ¡’§«“¡ π„®„π¥â“π°“√æ—≤π“°“√°’Ã“¢Õß °“√‰¡à√ŸâÀπ—ß ◊Õ √«¡∑—Èß°“√®—¥°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ¬°√–¥—∫ ª√–‡∑» ‚¥¬‡©æ“–¥â“π°“√æ—≤π“∫ÿ§≈“°√·≈–§√ŸºŸâ Õπ °“√»÷°…“¢Õßª√–™“°√«—¬·√ßß“π ‡ªìπµâπ ´÷Ëß¡’§«“¡ª√– ß§å®–À“√◊Õ‡√◊ËÕß°“√®—¥∑”∫—π∑÷°§«“¡ 2. °“√ª√–™ÿ¡À“√◊Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ¥â“π°“√»÷°…“ ‡¢â“„®¥â“π°“√°’Ã“√à«¡°—∫°√–∑√«ß°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«·≈– ‰∑¬-≈“« ‚¥¬¡’∑à“π∫ÿπ ÿ° ∑‘≈– —° ª≈—¥°√–∑√«ß °’Ã“¢Õß‰∑¬¥â«¬ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√√Õß√—∫°“√‡ªìπ‡®â“¿“æ »÷°…“∏‘°“√ ªª.≈“« ‡ªìπÀ—«Àπâ“§≥–ºŸâ·∑π ªª.≈“« ®—¥°“√·¢àß¢—π°’Ã“´’‡°¡ å§√—Èß∑’Ë 25 „πªï 2552 ·≈– ·≈– ¥√.™‘π¿—∑√ ¿¡‘√—µπŸ √Õßª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ æ—≤π“°“√°’Ã“Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π ‚¥¬ ∂“π‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿµ ‡ªìπÀ—«Àπâ“§≥–ºŸâ·∑π‰∑¬ ‚¥¬„π°“√ª√–™ÿ¡‰¥â√à«¡ ≥ ‡«’¬ß®—π∑πå ®–‡ªìπÀπà«¬ß“π„π°“√ª√– “π‡√◊ËÕß À“√◊Õ‡°’Ë¬«°—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ¥â“π°“√»÷°…“„π 5 ¢Õ∫‡¢µ ¥—ß°≈à“«°—∫°√–∑√«ß°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«·≈–°’Ã“µàÕ‰ª

20 §«“¡‡§≈§«“¡‡§≈◊Ë◊ËÕπ‰À«Õπ‰À« «“√ “√§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑» ªï∑’Ë 5 ©∫—∫∑’Ë 4 ‚§√ß°“√‡ «π“π‚¬∫“¬¥â“π —ß§¡¢Õß°≈ÿà¡ª√–‡∑»„π¿Ÿ¡‘¿“§ ‡Õ‡™¬µ–«’ πÕÕ°‡©— ¬ß„µ’ â

¥√ÿ¬“‘ Õ¡µ««‘ ≤π— *å ° ÿ¡“ÿ π«æπ∏— æå ¡≈**‘

°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√‚¥¬ ”π—°§«“¡ —¡æ—π∏å µà“ßª√–‡∑» ª. „π∞“π– ”π—°‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√ ·Ààß™“µ‘«à“¥â«¬°“√»÷°…“ «‘∑¬“»“ µ√å ·≈–«—≤π∏√√¡ ·Ààß Àª√–™“™“µ‘ (¬‡π ‚°)Ÿ √à«¡°—∫ ∂“∫—π«‘®—¬ —ß§¡ ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‚¥¬°“√ π—∫ πÿπ®“°Õß§å°“√ ¬Ÿ‡π ‚° ‰¥â®—¥°“√‡ «π“π‚¬∫“¬¥â“π —ß§¡¢Õß°≈ÿà¡ ª√–‡∑»„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ (Dialogue Forum on Social Policies in Southeast Asia) ¢÷Èπ√–À«à“ß «—π∑’Ë 20 - 22 ‘ßÀ“§¡ 2551 ≥ ‚√ß·√¡Õ¡“√’ «Õ‡µÕ√å‡°∑ °√ÿß‡∑æœ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡«∑’°“√·≈°‡ª≈’Ë¬πª√– ∫°“√≥å √–À«à“ßºŸâ°”Àπ¥π‚¬∫“¬·≈–π—°«‘®—¬„π¥â“π —ß§¡ ‚¥¬¡’ ºŸâ°”Àπ¥π‚¬∫“¬·≈–π—°«‘®—¬‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√¥—ß°≈à“« The Secretariat of the Thai National Commission for ®“° 13 ª√–‡∑»Ê ≈– 2 §π ‰¥â·°à Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ≈“« UNESCO in cooperation with the Social Research Institute ¡“‡≈‡´’¬ æ¡à“ øî≈‘ªªîπ å ‡«’¬¥π“¡ ‘ß§‚ª√å Õ‘π‡¥’¬ of Chulalongkorn University organized a Dialogue Forum ¡Õß‚°‡≈’¬ ®’π ‡°“À≈’ ·Õø√‘°“„µâ ·≈–ª√–‡∑»‰∑¬ on Social Policy in Southeast Asia in Bangkok during Õß§å°“√¬Ÿ‡π ‚°‰¥â√‘‡√‘Ë¡‚§√ß°“√«à“¥â«¬°“√®—¥- 20-22 August 2008. The Forum was sponsored by UNESCO. One policy maker and one social science °“√°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑“ß —ß§¡ (Management of Social researcher from 13 Southeast Asian countries had the Transformation : MOST) µ—Èß·µàªï 2537 ‚¥¬¡’«—µ∂ÿª√– ß§å opportunity to exchange ideas and share their experience. ‡æ◊ËÕ‡™◊ËÕ¡‚¬ß°“√«‘®—¬‡¢â“°—∫π‚¬∫“¬ „π√–¬–·√°¢Õß Participants agreed to review the formulation of social °“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√‰¥â‡πâπ„π‡√◊ËÕß¢Õß§ÿ≥¿“æ¢Õß°“√«‘®—¬ policy at all levels and to promote greater dialogue ·≈–°“√‡ √‘¡ √â“ß»—°¬¿“æ„Àâ°—∫ß“π¥â“π —ß§¡»“ µ√å between researchers and policy makers in the future. ·≈–‡¡◊ËÕ¡’°“√ª√–‡¡‘πº≈¢Õß‚§√ß°“√·≈â«æ∫«à“§«√ A UNESCO representative proposed the establishment of ¡’°“√ àß‡ √‘¡„Àâ¡’°≈‰°∑’Ë‡À¡“– ¡„π°“√¥”‡π‘πß“π National Liaison Committees to facilitate the process. ¥—ßπ—Èπ®÷ß∂◊Õ‡ªìπ‚Õ°“ ”§—≠∑’Ë®– √â“ß‚Õ°“ „Àâ¡’°“√ ·≈°‡ª≈’Ë¬πª√– ∫°“√≥å√–À«à“ßºŸâ°”Àπ¥π‚¬∫“¬·≈– π—°«‘®—¬ ‡æ◊ËÕÀ“·π«∑“ß∑’Ë®–π”º≈°“√«‘®—¬‰ª„™â„π°“√ ______* À—«Àπâ“°≈ÿà¡§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫Õß§å°“√√–À«à“ßª√–‡∑» ”π—°§«“¡ —¡æ—π∏åµà“ßª√–‡∑» ”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ **‡®â“Àπâ“∑’Ë«‘‡∑» —¡æ—π∏å 7 « ”π—°§«“¡ —¡æ—π∏åµà“ßª√–‡∑» ”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√

21 «“√ “√§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑» ªï∑’Ë 5 ©∫—∫∑’Ë 4

°”Àπ¥π‚¬∫“¬∑’Ë‡À¡“– ¡ °“√‡ «π“§√—Èßπ’È∂◊Õ‡ªìπ®ÿ¥ ‡°’Ë¬«°—∫ªí≠À“„π√–¥—∫∑âÕß∂‘Ëπ·≈–„π√–¥—∫‚≈°‡ªìπÀ≈—° ‡√‘Ë¡µâπ¢Õß¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ∑’Ë®– √â“ß ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ¡ÿàß π—∫ πÿπ§«“¡√Ÿâ∑“ß —ß§¡»“ µ√å∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ ‡§√◊Õ¢à“¬§«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ßπ—° —ß§¡»“ µ√å·≈– ·≈–‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫π‚¬∫“¬„Àâ¡“°¢÷Èπ ·≈–‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡°“√ ºŸâ¡’Àπâ“∑’Ë„π°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬√–À«à“ß°≈ÿà¡ª√–‡∑» √â“ß»—°¬¿“æ„πª√–‡∑»∑’Ë°”≈—ßæ—≤π“¥â«¬ πÕ°®“°π’È „π¿¡Ÿ ‘¿“§‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ ·≈– √â“ß§«“¡√à«¡¡◊Õ ¬—ß‡πâπ«à“°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬µâÕßÕ“»—¬§«“¡√à«¡¡◊Õ ∑’Ë‡¢â¡·¢Áß√–À«à“ß°—π ®“°À≈“¬Ê ¿“§ à«π ·≈–‰¥â°≈à“«∂÷ß “¡‡À≈’Ë¬¡¥â“π °“√‡ «π“„π§√—Èßπ’È¡’ ¥√.™‘π¿—∑√ ¿Ÿ¡‘√—µπ √Õß- —ß§¡∑’Ë‡πâπ∂÷ß§«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß¿“§√—∞ π—°«‘™“°“√ ª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ „π∞“π–‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√ ·≈–¿“§ª√–™“ —ß§¡ µàÕ®“°π—Èπ H.E.Mr.Zola S.Skweyiya ·Ààß™“µ‘«à“¥â«¬°“√»÷°…“œ Àª√–™“™“µ‘ ∑”Àπâ“∑’Ë √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß°“√æ—≤π“ —ß§¡¢Õß·Õø√‘°“„µâ °≈à“«µâÕπ√—∫ºŸâ‡¢â“√à«¡°“√ª√–™ÿ¡·≈–°≈à“«‡ªî¥°“√ „π∞“π–ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√‚§√ß°“√«à“¥â«¬°“√®—¥- ª√–™ÿ¡ ‚¥¬‰¥â‡πâπ∂÷ß™àÕß«à“ß√–À«à“ßπ—°«‘®—¬·≈–ºŸâ°”Àπ¥ °“√°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑“ß —ß§¡ ‰¥â¡“°≈à“«∂÷ßÕ¥’µ∑’Ë π‚¬∫“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√»÷°…“„πª√–‡∑»‰∑¬∑’Ë„π ºà“π¡“‡°’Ë¬«°—∫æ—≤π“°“√¥â“π —ß§¡∑’Ë‡√‘Ë¡®“°°“√¡’ Õπ“§µ®–¡’§«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß°—π¡“°¢÷Èπ À≈—ß®“°π—Èπ ªØ‘≠≠“ “°≈«à“¥â«¬ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ·≈–«‘ —¬∑—»πå∑’Ë‡πâπ Mr.Pierre Sane √ÕßºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àÕß§å°“√¬Ÿ‡π ‚° ∂÷ß‚≈°·Ààß‡ √’¿“æ¢Õß™ÿ¡™π√–À«à“ßª√–‡∑»∑’Ë®–¥Ÿ·≈ ‰¥â°≈à“«∂÷ß§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß‚§√ß°“√«à“¥â«¬°“√®—¥°“√ ª√–™“™π¢Õßµπ ®π¡“∂÷ßªí®®ÿ∫—π∑’Ë°â“«°√–‚¥¥¡“ Ÿà¬ÿ§ °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑“ß —ß§¡«à“¡’«—µ∂ÿª√– ß§å§◊Õ ‡æ◊ËÕ„Àâ ·Ààß¥‘π·¥π·≈–‡°‘¥°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑“ß —ß§¡ Õ—ππ” ∫√‘°“√„π¥â“π¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫º≈°“√»÷°…“¥â“π°“√ ‰ª Ÿà¬ÿ§„À¡à∑’Ë¡’À≈“¬¡‘µ‘‰¡à«à“®–‡ªìπ„π‡√◊ËÕß¢Õßªí≠À“ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑“ß —ß§¡ ‡»√…∞°‘® °“√‡¡◊Õß·≈–«—≤π∏√√¡ §«“¡¬“°®π„πª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“ À√◊Õªí≠À“∑“ß „Àâ·°àºŸâ¡’Õ”π“®„π°“√µ—¥ ‘π„®„π°“√ª°§√Õßª√–‡∑» ¥â“π‡»√…∞°‘®„πª√–‡∑»∑’Ëæ—≤π“·≈â« ¥—ßπ—Èπ‚§√ß°“√«à“ ‡æ◊ËÕ™à«¬·°âªí≠À“∑“ß —ß§¡»“ µ√å∑’Ë‚≈°‡º™‘≠Õ¬Ÿà ¥â«¬°“√®—¥°“√°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑“ß —ß§¡√–¬–∑’Ë 2 π’È ªí®®ÿ∫—π °“√¥”‡π‘π°“√‡πâπ°“√°“√®—¥∑”√“¬ß“π°“√ ®÷ß‡πâπ∂÷ß°“√ √â“ß –æ“π‡™◊ËÕ¡∑’Ë·¢Áß·°√àß√–À«à“ß°“√ »÷°…“·≈–°“√«‘®—¬‡ª√’¬∫‡∑’¬∫„π√–¥—∫π“π“™“µ‘·≈–¡’ «‘®—¬ π‚¬∫“¬ ·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘ Õ—π‡ªìπ à«π ”§—≠∑’Ë®–π” ≈—°…≥– À “¢“«‘™“ ‚¥¬¡’ ∂“∫—π·≈–°“√«‘®—¬„π√–¥—∫ ‰ª Ÿà°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ πÕ°®“°π’È¬—ß‰¥â π“π“™“µ‘‡ªìπÀπà«¬ß“πª√– “πß“π„π√–¥—∫™“µ‘ ‚¥¬ ‡√’¬°√âÕß„Àâ¡’°“√ √â“ß§«“¡√à«¡¡◊Õ∑’Ë‡¢â¡·¢Áß√–À«à“ß°—π „π™à«ß¢Õß°“√√‘‡√‘Ë¡‚§√ß°“√„π√–¬–·√°®–‡πâπÀπ—° ‚¥¬§”π÷ß∂÷ß»—°¥‘Ï»√’§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å §«“¡¬ÿµ‘∏√√¡·≈– ‰ª∑“ß»÷°…“‡°’Ë¬«°—∫§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑“ß —ß§¡ §«“¡‡ªìπ∏√√¡∑“ß —ß§¡ °“√‡¡◊Õß ‡»√…∞°‘® ·≈–«—≤π∏√√¡ ·≈–‡æ◊ËÕ∑’Ë®–µàÕ Ÿâ πÕ°®“°π’È„π°“√‡ «π“¬—ß‰¥â‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ °—∫§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑“ß«—≤π∏√√¡„Àâ‰¥âº≈ ´÷Ëß®”‡ªìπ ª√–‡∑»µà“ßÊ ‰¥â¡’°“√·≈°‡ª≈’Ë¬πª√– ∫°“√≥å√–À«à“ß µâÕß¡’°“√µ—¥ ‘π„®„π√–¥—∫π‚¬∫“¬∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ °—π‚¥¬„π™à«ß·√°‡ªìπ°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π„π‡√◊ËÕß¢Õß°“√ ‚¥¬Õ“»—¬¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â®“°°“√«‘®—¬∑“ß —ß§¡»“ µ√å «‘®—¬¥â“π —ß§¡·≈–°“√®—¥∑”π‚¬∫“¬´÷Ëß∑’Ëª√–™ÿ¡‰¥âµ—Èß

22 «“√ “√§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑» ªï∑’Ë 5 ©∫—∫∑’Ë 4

¢âÕ —ß‡°µ‡°’Ë¬«°—∫°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ßß“π«‘®—¬¥â“π —ß§¡°—∫ ‡ªìπ·À≈àß∑’Ë¡“∑’Ë ”§—≠¢Õß∫∑‡√’¬π ”À√—∫°“√· «ßÀ“ π‚¬∫“¬§«√‡ªìπ‰ª„π≈—°…≥–„¥ ·≈–¡’°“√Õ¿‘ª√“¬ ∑“ßÕÕ°∑’Ë‡ªìπ‰ª‰¥â ·≈–°“√®—¥°“√°—∫ªí≠À“‡À≈à“π’È ‡°’Ë¬«°—∫∫∑∫“∑¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬ ·≈– ∂“∫—π«‘®—¬∑’Ë Õ¬à“ß‡À¡“– ¡‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑â“∑“¬æ«°‡√“Õ¬à“ß¬‘Ëß„π µâÕß‡¢â“¡“¡’ à«π√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ —ß§¡„Àâ¡“°¢÷Èπ √«¡∑—Èß ∑»«√√…∑’Ë°”≈—ß®–¡“∂÷ß ∑—Èßπ’È¬—ß‰¥â¡’°“√°≈à“«∂÷ß°“√ ‰¥â¡’¢âÕµ°≈ß∑’Ë®–√à«¡°—πæ—≤π“¥â“π°“√«‘®—¬„Àâ‰¥â ª√–™ÿ¡√–À«à“ßª√–‡∑»«à“¥â«¬ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡°—∫°“√æ—≤π“ ¡“µ√∞“π·≈–¡’§ÿ≥¿“æ À≈—ß®“°π—Èπ‰¥â¡’°“√Õ¿‘ª√“¬ (UNCED) ‡¡◊ËÕªï 2535 (1992) ≥ π§√√‘‚Õ ‡¥Õ ®“‡π‚√ „π‡√◊ËÕß°“√æ—≤π“„π√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§„π°“√ √â“ß‡«∑’ ª√–‡∑»∫√“´‘≈ ´÷Ëß‡ªìπ°“√ª√–™ÿ¡ ÿ¥¬Õ¥„π√–¥—∫ºŸâπ” ‡æ◊ËÕ°√–µÿâπ„Àâ‡°‘¥°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π√–À«à“ßπ—°«‘®—¬·≈– ¢Õß‚≈° (‡√’¬°‚¥¬¬àÕ«à“ Rio Summit À√◊Õ Earth Summit) ºŸâ°”Àπ¥π‚¬∫“¬ ∑”Õ¬à“ß‰√∑’Ë®–„Àâ¿“§√—∞ °≈ÿà¡π—°«‘®—¬ ·≈–°“√ª√–™ÿ¡ ÿ¥¬Õ¥√–¥—∫‚≈°‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“ —ß§¡ ¿“§°“√»÷°…“ ∂“∫—π ◊ËÕ Õß§å°√‡Õ°™π ®–π”°“√«‘®—¬ (World Summit for Social Development - Copenhagen) ‰ª®—¥∑”π‚¬∫“¬„π¥â“πµà“ßÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√»÷°…“ ‡¡◊ËÕªï 2538 (1995) ≥ °√ÿß‚§‡ªπ‡Œ‡°π ‚¥¬∑—Èß Õß°“√ “∏“√≥ ÿ¢ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈–ª√–‡¥ÁπÕ◊ËπÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ ª√–™ÿ¡‰¥â¡’°“√°≈à“«∂÷ß·π«∑“ß„π°“√æ—≤π“∑’Ë¬—Ëß¬◊π —ß§¡ ∑’Ëª√–™ÿ¡‰¥â¡’°“√¬°µ—«Õ¬à“ßπ‚¬∫“¬¥â“π —ß§¡ (sustainable development) „π°“√ √â“ß§«“¡ ¡¥ÿ≈ „π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ ‚¥¬‰¥â¡’°“√°≈à“«∂÷ß √–À«à“ß°“√æ—≤π“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡§«∫§Ÿà‰ª°—∫°“√ §«“¡ ”‡√Á®¢Õß‡ªÑ“À¡“¬°“√æ—≤π“·Ààß À— «√√…∑’Ë §ÿâ¡§√Õß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑—Èß„π√–¥—∫ª√–‡∑»·≈–√–¥—∫‚≈° ¡ÿàß‡πâπ°“√¢®—¥§«“¡¬“°®π·≈–§«“¡Õ¥Õ¬“°·≈– πÕ°®“°π’È¬—ß‰¥â¡’°“√‡πâπ∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√®—¥°“√ ∫∑∫“∑∑’Ë‡ªìπ‰ª‰¥â¢Õß™ÿ¡™π ·≈–ΩÉ“¬µà“ßÊ ∑—Èß„π√–¥—∫ »÷°…“‡æ◊ËÕª«ß™π (EFA) ·≈–§«“¡ ”‡√Á®¢Õß‡ªÑ“À¡“¬ ™“µ‘·≈–√–À«à“ßª√–‡∑»„π°“√·°âªí≠À“¢âÕ∑â“∑“¬∑’Ë µà“ßÊ ∑’Ë°”Àπ¥‰«â‡æ◊ËÕπ”‰ª Ÿà —ß§¡∞“π§«“¡√Ÿâ ”§—≠Ê ª√“°Ø°“√≥å À≈“¬Õ¬à“ß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π™à«ß ∑’Ëª√–™ÿ¡‰¥â¡’°“√µ—Èß¢âÕ —ß‡°µ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–„π ∑»«√√…∑’Ëºà“π¡“ ‰¥â·°à «‘°ƒµ°“√‡ß‘π„π‡Õ‡™’¬ ·≈– À≈“¬‡√◊ËÕß ‚¥¬ºŸâ·∑π®“°Õß§å°“√¬‡π ‚°‰¥â„Àâ¢âÕ‡ πÕ·π–Ÿ §«“¡‡ª√“–∫“ß¢Õß°“√À“©—π∑“¡µ‘„πÕß§å°“√°“√§â“ „π°“√®—¥µ—Èß National Liaison Committees ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ √–À«à“ßª√–‡∑» √«¡∑—Èß°“√µ√–Àπ—°‡æ‘Ë¡¢÷Èπ«à“π‚¬∫“¬ °≈‰°„π√–¥—∫™“µ‘∑’Ë®–™à«¬º≈—°¥—πß“π¥â“π —ß§¡»“ µ√å‰¥â ·≈–‚§√ß°“√µà“ßÊ „πÕ¥’µ ∑’Ë¥”‡π‘π°“√ºà“π ∂“∫—π πÕ°®“°π’È∑’Ëª√–™ÿ¡¬—ß‰¥â‡ÀÁπ§«√„Àâ¡’°“√∑∫∑«π‡°’Ë¬«°—∫ √–À«à“ßª√–‡∑»ª√– ∫§«“¡≈â¡‡À≈«∑’Ë®–∫√√≈ÿ‡ªÑ“ °“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬∑“ß —ß§¡µ—Èß·µà√–¥—∫™“µ‘‰ª®π∂÷ß À¡“¬ à«π„À≠à∑’Ëµ—Èß‡Õ“‰«â ≈â«π·µà ”·¥ß„Àâ‡ÀÁπ·≈â««à“ √–¥—∫π“π“™“µ‘ ·≈–π—°«‘®—¬§«√¡’∫∑∫“∑¡“°¢÷Èπ‡æ◊ËÕ ‡ªìπªí®®—¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß‡ªìπ‡π◊ÈÕ‡¥’¬«°—∫«‘°ƒµ¢Õß§«“¡ ‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡„π°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬‡π◊ËÕß®“°ªí®®ÿ∫—π ¬“°®π·≈–§«“¡Õ¥Õ¬“°¬‘Ëß¬«¥ ª√“°Ø°“√≥å‡À≈à“π’È ¡’πâÕ¬¡“°

23 «“√ “√§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑» ªï∑’Ë 5 ©∫—∫∑’Ë 4 §«“¡‡§≈§«“¡‡§≈◊Ë◊ËÕπ‰À«Õπ‰À« §«“¡ ¡“π©π∑— ...å ...... ∑¡“‡≈‡´’Ë ¬’ ‰æ»“≈ «»“≈“¿√≥‘ *å

™’ «‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢ÕßºŸâ§π„π —ß§¡ªí®®ÿ∫—π ¬‘Ëßπ—∫«—π °Á¬‘Ëß¥‡À¡◊Õπ«à“®–¡’™àÕß«Ÿ à“ß·Ààß§«“¡‰¡à‡¢â“„® √–À«à“ß°—π∑’Ë¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ¡“°®π àßº≈°√–∑∫„Àâ«‘∂’™’«‘µ ¢ÕßºŸâ§π„π·µà≈– —ß§¡º‘¥·º°·µ°µà“ß‰ª®“°«‘∂’§«“¡ ‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë‡§¬¡’¡“Õ¬à“ß√“∫√◊Ëπ„πÕ¥’µ À“°¢◊πª≈àÕ¬„Àâ«‘∂’ ™’«‘µ∑’Ë¢“¥§«“¡‡¢â“„®Õ—π¥’√–À«à“ß°—π„π≈—°…≥–∑’Ë‡ªìπ Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π‰¥â¥”‡π‘πµàÕ‰ª §«“¡·µ°√â“«„π —ß§¡ µ≈Õ¥∑—Èß§«“¡‰¡à‡¢â“„®√–À«à“ß°—π¢ÕßºŸâ§π„π —ß§¡ ®– ¡’‡°‘¥¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ∂÷ß¢π“¥∑’Ë —ß§¡ - ™ÿ¡™π ∑’Ë¡’Õ¬ŸàÕ“® ≈à¡ ≈“¬‰¥â‡≈¬∑’‡¥’¬« ©–π—Èπ ∂â“∑ÿ°§π¡’§«“¡‡ÀÁπ....¡’ §«“¡‡¢â“„®∑’Ëµ√ß°—π‡™àππ’È ‡√“°ÁµâÕßÀ—πÀπâ“‡¢â“¡“À“°—π ¡“√à«¡°—π™à«¬ √â“ß —ß§¡∑’Ë‡√“Õ¬Ÿà„Àâ¥’¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ —ß§¡∑’Ë During 8-11 July 2008, the Coordinating Sub- æ«°‡√“‰¥âÕ¬Ÿà√à«¡°—ππ—Èπ ‡ªìπ —ß§¡∑’Ë¡’·µà§«“¡ ¡“π©—π∑å Committee on Foreign Affairs under the Psychological ‡ªìπ —ß§¡∑’Ë¡’·µà§«“¡º“ ÿ° ¡¥—ß∑’Ë®‘µ„®¢Õßæ«°‡√“ Operation Committee organized a study visit for sub- ·µà≈–§πª√“√∂π“ committee members to 5 cities in Malaysia; Penang, ∂â“®–≈Õß¡“π—Ëß«‘‡§√“–Àå¥Ÿ„π™—Èπµâπ‡æ◊ËÕ§âπÀ“∂÷ß Pahang, Peruc, Salangor and Kualalumpur. The delegation ‘Ëß∑’Ë‡ªìπªí≠À“°—∫ —ß§¡‰∑¬ ‡√“°ÁÕ“®®– –¥ÿ¥„π§«“¡ comprised 33 representatives from 15 government sector organizations, including the office of Joint Civil √Ÿâ ÷°‰¥â„π∑—π∑’«à“ —ß§¡¢Õß‡√“‡ªìπ —ß§¡∑’Ë°”≈—ß¡’ªí≠À“ Affairs under the Office of Supreme Command, the ‡ªìπ —ß§¡∑’Ëπà“‡ªìπÀà«ß À≈“¬‡√◊ËÕß∑’Ë “¡“√∂¡Õß‡ÀÁπ Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Education and ªí≠À“‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π ‡ªìπªí≠À“∑’Ë§«√‰¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈ National Intelligence Agency. The objective of the study ·≈–¡’Õ¬ŸàÕ’°À≈“¬‡√◊ËÕß‡™àπ°—π∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë visit was to learn from Malaysiaûs experience and to adapt ¬ÿàß¬“° À“°„™â¢—ÈπµÕπ À√◊Õ¢∫«π°“√·°â‰¢ªí≠À“·∫∫ and apply relevant strategies to resolve common social ∏√√¡¥“Ê Õ“®‰¡à “¡“√∂·°â‰¢ªí≠À“‰¥â µâÕß„™â µ‘ problems in Thailand. µâÕß„™â§«“¡≈–‡Õ’¬¥√Õ∫§Õ∫ ·≈–µâÕß„™â°“√µ—¥ ‘π„®∑’Ë ‡©’¬∫æ≈—π‡¢â“™à«¬ ª≠À“„π¿“æ√«¡Êí ∑¡’Ë –¥’ ¥µ“„Àÿ ‡Àâ πÕ¬Á “ßà ‡¥π™à ¥— π“®–‡ªà πªì ≠À“„πí 4 ¥“πÀ≈â °— µàÕ‰ªπ’È :- 1. °“√·µ°§«“¡ “¡—§§’ °“√¢“¥§«“¡ª√Õß¥Õß °“√¢“¥§«“¡ ¡“π©—π∑å¢Õß§π„π™“µ‘ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß „π™à«ß‡«≈“∑’Ëª√–™“∏‘ª‰µ¬¢Õßª√–‡∑»°”≈—ß¬ÿàß‡À¬‘ß ______* ”π—°§«“¡ —¡æ—π∏åµà“ßª√–‡∑» ”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√

24 «“√ “√§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑» ªï∑’Ë 5 ©∫—∫∑’Ë 4

2. ªí≠À“§«“¡‰¡à ß∫„πæ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥™“¬·¥π «—≤π∏√√¡ °√–∑√«ß°“√§≈—ß °√–∑√«ß·√ßß“π ¿“§„µâ∑’Ë°”≈—ß∑«’§«“¡√ÿπ·√ß‡æ‘Ë¡¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ„π∑ÿ°¢≥– ·≈– «— ¥‘°“√ —ß§¡ ¿“§«“¡¡—Ëπ§ß·Ààß™“µ‘ ∑—ÈßÊ ∑’ËÀπà«¬ß“π¿“§√—∞ ·≈–¿“§‡Õ°™π‰¥âæ¬“¬“¡ ”π—°¢à“«°√Õß·Ààß™“µ‘ ”π—°ß“π‡ √‘¡ √â“ß „Àâ°“√¥·≈Õ¬à“ß„°≈â™‘¥Ÿ ‡Õ°≈—°…≥å¢Õß™“µ‘ ”π—°ß“π °.æ. ·≈–°√¡ 3. ªí≠À“¬“‡ æµ‘¥„Àâ‚∑…∑’Ë°”≈—ß·ºà¢¬“¬ ª√–™“ —¡æ—π∏å ‡¥‘π∑“ß‰ª»÷°…“¥Ÿß“π„π¿“æ√«¡¢Õß «ß°«â“ß Ÿà —ß§¡µà“ßÊ ¢Õßª√–‡∑» ‡√◊ËÕßµà“ßÊ ´÷Ëßª√–‡∑»‰∑¬¢Õß‡√“°”≈—ß¡’ªí≠À“Õ¬Ÿà ∑’Ë 4. ªí≠À“·√ßß“πµà“ß¥â“«∑’Ë‡¢â“‡¡◊Õß¡“Õ¬à“ß ª√–‡∑»¡“‡≈‡´¬’ √–À«à“ß«—π∑’Ë 8 - 11 °√°Æ“§¡ 2551 Àπ“ÀÀπ“µ“„Àâæ∫‡ÀÁπÕ¬à“ß·®à¡·®âß„π —ß§¡ªí®®ÿ∫—πŸ ‚¥¬¡’ æ≈.µ.«‘»πÿ »√’¬–æ—π∏å √Õß‡®â“°√¡°‘®°“√ ª≠À“À≈í °Ê— „π 4 ¥“πâ µ“¡∑’Ë‰¥â°≈à“«‰«â¢â“ßµâπ æ≈‡√Õπ∑À“√◊ °Õß∫—≠™“°“√∑À“√ ß ÿ¥Ÿ ‡ªπÀì «Àπ— “§≥–â ≈â«π‡ªìπªí≠À“∑’ËÀ≈“¬Àπà«¬ß“π À≈“¬Õß§å°√¢Õß ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥âπ” ‘Ëß∑’Ëæ∫‡ÀÁπ¡“∫Ÿ√≥“°“√ª√—∫„™â„Àâ ª√–‡∑» µà“ß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπÀà«ß µà“ß‰¥âæ¬“¬“¡ ‡ªìπª√–‚¬™πåµ“¡¿“√°‘®¢Õßª√–‡∑»‰∑¬µàÕ‰ª §âπÀ“¬ÿ∑∏»“ µ√å §âπÀ“°≈¬ÿ∑∏å ∑’Ë§‘¥«à“¥’ ∑’Ë§‘¥«à“ ´÷Ëßæ◊Èπ∑’Ëµà“ßÊ ¢Õßª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬ ∑’Ë§≥–Õπÿ°√√¡°“√ ‡À¡“– ¡ „π°“√π”¡“™«¬°à π·°— ‰¢ªâ ≠À“í ·≈–™à«¬°—π ª√– “πß“π¥â“πµà“ßª√–‡∑»„π§≥–°√√¡°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡ √‘¡ √â“ß§«“¡Õ¬Ÿà¥’¡’ ÿ¢„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ —ß§¡¢Õß§π‰∑¬ °“√®‘µ«‘∑¬“·Ààß™“µ‘ ‰ª»÷°…“¥Ÿß“π„π§√—Èßπ’È ‰¥â·°à µàÕ‰ª„Àâ‰¥âº≈„π™à«ß‡«≈“∑’Ë‡√Á«∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ëæ÷ß®–°√–∑”‰¥â ªπï ß— (Penang) ª–Àß— (Pahang) ‡ª√§— (Peruc) ≈ßßÕ√— å §≥–Õπ°√√¡°“√ª√– “πß“π¥ÿ “πµâ “ßª√–‡∑»à (Salangor) ·≈– °«≈“≈— ¡‡ªÕ√— å (Kualalumpur) „π§≥–°√√¡°“√ªØ‘∫—µ‘°“√®‘µ«‘∑¬“·Ààß™“µ‘ ´÷Ëß ¡“‡≈‡´¬’ (Malaysia) ‡ªìπª√–‡∑»∑’Ëµ—ÈßÕ¬Ÿà„π‡¢µ ·µàßµ—Èß‚¥¬ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√ Ÿß ÿ¥ „π∞“π–ª√–∏“π ‡ âπ»π¬å Ÿ µ√Ÿ ª√–°Õ∫¥â«¬¥‘π·¥π Õß à«π §◊Õ ¡“‡≈‡´¬’ §≥–°√√¡°“√ªØ‘∫—µ‘°“√®‘µ«‘∑¬“·Ààß™“µ‘ µ“¡§” —Ëß∑’Ë µ–«πµ°— ´÷Ëßµ—ÈßÕ¬Ÿà∫π§“∫ ¡ÿ∑√¡≈“¬Ÿ ¡’®”π«π 11 √—∞ 6/2550 ≈ß«—π∑’Ë 20 æƒ»®‘°“¬π 2550 °Á‡ªìπÕ’°Õß§å°√ §◊Õ ª–À—ß ≈—ßßÕ√å ‡π°√’‡´¡∫‘≈—π ¡–≈–°“ ¬–‚Œ√å ‡ª√—§ Àπ÷Ëß∑’Ë¡’§«“¡Àà«ß„¬„π‡√◊ËÕß¢Õßªí≠À“∑’Ëª√–‡∑»‰∑¬ °≈—πµ—π µ√—ß°“πŸ ªïπ—ß ‡§¥“Àå ·≈–ª–≈‘ °—∫¡“‡≈‡´¬’ °”≈—ßæ∫Õ¬Ÿà‡À≈à“π’È ®÷ß‰¥â√«¡µ—«°—π„π√–À«à“ßºŸâ∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë µ–«πÕÕ°— ´÷Ëßµ—ÈßÕ¬Ÿà∫π‡°“–∫Õ√å‡π’¬« ¡’Õ¬Ÿà 2 √—∞ §◊Õ ‡ªìπ §≥–Õπÿ°√√¡°“√ª√– “πß“π¥â“πµà“ßª√–‡∑» ·≈– ´“∫“Àå ·≈–´“√“«—° ºŸâ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ®”π«π 33 §π ®“° 15 Àπà«¬ß“π ¡“‡≈‡´¬’ ¡’‡¢µª°§√Õß¿“¬„µâ Àæπ∏√— ∞— Õ¬Ÿà ª√–°Õ∫¥â«¬ °√¡°‘®°“√æ≈‡√◊Õπ∑À“√ ∂“∫—π ®”π«π 3 ·Ààß §◊Õ °√ß°ÿ«≈“≈— ¡‡ªÕ√— å ´÷Ëß‡ªìπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß ®µ«‘ ∑¬“§«“¡¡‘ π§ß—Ë ∂“∫π«— ™“°“√ª‘ Õß°Ñ πª√–‡∑»— ¢Õßª√–‡∑» ‡¡Õßª◊ µ√“®“¬“ÿ ´÷Ëß‡ªìπ‡¡◊Õß»π¬å√“™°“√Ÿ °√–∑√«ß‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊ËÕ “√ ·≈– ‡°“–≈“∫«π °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ °√–∑√«ß»°…“∏÷ °“√‘ °√–∑√«ß ¡“‡≈‡´’¬¡’æπ∑◊È ∑—’Ë ÈßÀ¡¥ ª√–¡“≥ 330,000 µ√.°¡. ¬ÿµ‘∏√√¡ °√–∑√«ß°“√µà“ßª√–‡∑» °√–∑√«ß (À√◊Õª√–¡“≥ 3 „π 5 ¢Õßª√–‡∑»‰∑¬) ª°§√Õß„π

25 «“√ “√§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑» ªï∑’Ë 5 ©∫—∫∑’Ë 4

√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬·∫∫√—∞ ¿“ ¡’ª√–™“°√®”π«π ‡ªìπ∑—Èß§π¥’·≈–§π‡°ßà 26.7 ≈â“π§π (À√◊Õª√–¡“≥ 2 „π 5 ¢Õßª√–‡∑»‰∑¬) 5. ‡ππ°“√æâ ≤π“— ·≈–°“√ª°ªÕßæÑ π∑◊È ¿“§„µ’Ë â „™â¿“…“„π°“√ Õ “√◊Ë √–À«à“ß°—π®”π«π 4 ¿“…“ §◊Õ ¢Õßª√–‡∑» §◊Õ ·π«æ√¡·¥π∑’ËÕ¬Ÿàµ‘¥°—∫ª√–‡∑» ¿“…“¡“‡≈¬å ¿“…“Õ—ß°ƒ… ¿“…“®’π ·≈–¿“…“∑¡‘Ã ‘ß§‚ª√å ·≈–Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ¡“°°«“æà π∑◊È ¿“§‡Àπ’Ë Õ¢Õß◊ ‚¥¬ª√–™“°√ à«π„À≠à¢Õßª√–‡∑»π—∫∂◊Õ»“ π“Õ‘ ≈“¡ ª√–‡∑»∑’Ë¡’·π«æ√¡·¥πµ‘¥°—∫ª√–‡∑»‰∑¬ ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà∂÷ß 60% Õ’° 20% π—∫∂◊Õ»“ π“æÿ∑∏ 11% π—∫∂◊Õ 6. ¡’¬ÿ∑∏»“ µ√å∑’Ë®–„™â·√ßß“π¢Õßª√–‡∑» §√‘ µå»“ π“ 6% π—∫∂◊ÕŒ‘π¥Ÿ ·≈–Õ’° 3% »√—∑∏“„π ¡“°°«à“°“√„™â·√ßß“πµà“ß¥â“« √ª·∫∫Õ◊ËπÊŸ 7. „Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫ ¿¡Ÿ ∫‘ µ√ÿ „π√–¥—∫∑’Ë ß¡“°Ÿ ¡“‡≈‡´’¬ °”Àπ¥„Àâ«—π∑’Ë 31 ßÀ“§¡‘ ‡ªπ«ì π™“µ— ‘ (¿¡Ÿ ∫‘ µ√ÿ À√◊Õ Bumiputra À√◊Õ∫µ√¢Õß·ºÿ π¥à π‘ π—Èπ ¡’ ‡π◊ËÕß®“°¡“‡≈‡´’¬‰¥â√—∫‡Õ°√“™®“°Õ—ß°ƒ… ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 31 ≈—°…≥–∑’Ë§≈â“¬§≈÷ß°—∫ Affirmation Action „π À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‘ßÀ“§¡ 2500 ·≈–„π«—π∑’Ë¡“‡≈‡´’¬‰¥â√—∫‡Õ°√“™®“° ·≈–·§π“¥“ ‚¥¬¡“‡≈‡´’¬∂◊Õ«à“‡√◊ËÕß™“µ‘æ—π∏ÿå¡≈“¬Ÿ°—∫ Õ—ß°ƒ…¥—ß°≈à“« ¡“‡≈‡´’¬‰¥â∑”°“√ ∂“ªπ“§«“¡ ¡æ— π∏— å »“ π“Õ‘ ≈“¡π—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë·¬°°—π‰¡àÕÕ° ·≈–‰¥â‡√’¬° ∑“ß°“√∑µ°Ÿ ∫ª√–‡∑»‰∑¬— ¥â«¬„π«—ππ—Èπ‡≈¬ ª√–™“™π∑’ËÕ¬Ÿà„π°≈ÿà¡π’È¢Õßª√–‡∑»«à“ ¿¡Ÿ ∫‘ µ√ÿ) ¡“‡≈‡´’¬ ¡’§”¢«≠¢Õßª√–‡∑»— «à“ Bersekutu 8. ¡’·√ßß“π®“°ª√–‡∑»‰∑¬ ∑’Ë®¥∑–‡∫’¬π Burtambah Mutu ´÷Ëß§”¢«—≠π’Èµ√ß°—∫¿“…“Õ—ß°ƒ…«à“ ∂Ÿ°µâÕßµ“¡°ÆÀ¡“¬∑”ß“πÕ¬Ÿà„πª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬ „π Unity is Strength ´÷Ëß·ª≈‡ªìπ¿“…“‰∑¬‰¥â«à“ §«“¡ ™à«ß‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ 2550 - ¡‘∂ÿπ“¬π 2551 ®”π«π 18,840 ‡ªπ‡Õ°¿“æì §Õ◊ æ≈ß— §π ‚¥¬·√ßß“π®”π«ππ’È‡ªìπ·¡à∫â“π 426 §π °àÕ √â“ß ®“°°“√‰ª»÷°…“¥Ÿß“π„π¿“æ√«¡∑’Ëª√–‡∑» 1,122 §π ‡æ“–ª≈Ÿ° 53 §π ∫√‘°“√ (√â“πÕ“À“√ - π«¥ ¡“‡≈‡´’¬ µ“¡∑’Ë‰¥â°≈à“«‰«â¢â“ßµâπ¥—ß°≈à“« ºŸâ‡¢’¬π´÷Ëß‰¥â ·ºπ‰∑¬) 15,532 §π ‡°…µ√°√√¡ 530 §π ·≈– √à«¡‡¥‘π∑“ß‰ª°—∫§≥–„π∞“π–ºŸâ·∑π¢Õß°√–∑√«ß Õÿµ “À°√√¡ 793 §π πÕ°®“°π—Èπ ¬—ßæ∫«à“¡’·√ßß“π‰∑¬ »÷°…“∏°“√‘ ‰¥â¡’‚Õ°“ æ∫‡ÀÁπ ‘Ëßµà“ßÊ Õ¬ŸàÀ≈“¬ª√–°“√ ∑’Ë‡¢â“‰ª∑”ß“π„π¡“‡≈‡´’¬„π≈—°…≥–‡™â“‰ª - ‡¬Áπ°≈—∫ ®ß¢ÕÕπ÷ ≠“µπ” ÿ ß∑‘Ë ‰¥’Ë æ∫‡Àâ π¡“‡≈Á “ à „ÀŸà ∑â “πºà ÕŸâ “πà À√◊Õ ∑”ß“πÕ¬Ÿà„π¡“‡≈‡´’¬ ™à«ß‡«≈“‰¡à‡°‘π 30 «—π ´÷Ëß ‰¥√â ∫∑√“∫¥— «¬â ¥—ßπ’È :- ‰¡àµâÕß„™â VISA Õ¬ŸàÕ’°ª√–¡“≥ 60,000 §π 9. ¡Àπ’ «¬ß“π¢Õß‰∑¬à µ—ÈßÕ¬Ÿà„πª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬ ¡“‡≈‡´¬...... ’ ®”π«π 6 Àπà«¬ß“π ª√–°Õ∫¥â«¬ ∂“π‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿµ ≥ °√ÿß°—«≈“≈—¡‡ªÕ√å ∂“π°ß ÿ≈„À≠à ≥ ‡¡◊Õßªïπ—ß 1. ‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë„™â°√Õ∫°“√‡®√®“∑“ß°“√∑µŸ ∂“π°ß ÿ≈„À≠à ≥ ‡¡◊Õß‚°µ“∫“√ Ÿ ”π—°ß“π·√ßß“π‰∑¬ ¡“°°«à“°“√„™â°”≈—ßæ≈ ≥°√ÿß°—«≈“≈—¡‡ªÕ√å ”π—°ß“π°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«·Ààß 2. ‡ª¥√î ∫°“√§— “â °“√≈ß∑πÿ·≈–°“√∂“¬∑Õ¥à ª√–‡∑»‰∑¬ ≥ °√ÿß°—«≈“≈—¡‡ªÕ√å ·≈–∫√‘…—∑°“√∫‘π‰∑¬ ‡∑§‚π‚≈¬’®“°µ–«—πµ° ‡æ◊ËÕπ”¡“æ—≤π“ª√–‡∑»„Àâ ®”°—¥∑’Ëªïπ—ß πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’∏π“§“√¢Õß‰∑¬ ´÷Ëßµ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë ‡¥‘π‰ª Ÿà°“√‡ªìπª√–‡∑»∑’Ëæ—≤π“·≈â«„Àâ‰¥â¿“¬„πªï 2563 °√ÿß°—«≈“≈—¡‡ªÕ√åÕ’° 1 ·Ààß §◊Õ ∏π“§“√°√ÿß‡∑æ ®”°—¥ 3. ‡™◊ËÕ«à“ Õ‘ ≈“¡ “¬°≈“ß (Islam Hadhari) 10. ¡’«¥·≈– ”π— ° ß¶— ¢Õß‰∑¬å Õ¬Ÿà„πª√–‡∑» ®–™à«¬ àß‡ √‘¡‡ ∂’¬√¿“æ√–À«à“ßª√–‡∑»‰¥â ‡æ√“– ¡“‡≈‡´’¬ ®”π«π 67 ·Ààß §◊Õ ∑’Ëªïπ—ß 8 ·Ààß ∑’Ë‡§¥“Àå À≈—°°“√¥—ß°≈à“« ‡πâπ°“√ √â“ß§«“¡°â“«Àπâ“·≈–°“√ 46 ·Ààß ∑’Ëª–≈‘ 5 ·Ààß ·≈–∑’Ë‡ª√—§ 8 ·Ààß æ—≤π“ ‚¥¬ àß‡ √‘¡°“√»÷°…“ °“√· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ ·≈– 11. „Àâ§«“¡ ”§—≠„π‡√◊ËÕß¢Õß∏√√¡™“µ‘·≈– °“√„™âÀ≈—°∏√√¡“¿‘∫“≈ µ≈Õ¥®π°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ Ÿß¡“° “¡“√∂æ∫‡ÀÁπµâπ‰¡â„∫À≠â“ —πµ‘„π —ß§¡∑’Ë¡’ºŸâ§πÀ≈“°À≈“¬‡™◊ÈÕ™“µ‘ ·≈–»“ π“ ‡¢’¬«™Õÿà¡‰¥â‚¥¬∑—Ë«‰ª ¡’ –æ“π¢“¡‡°“–ªâ πï ß— ∑’Ë¬“«∂÷ß 4. „Àâ°“√»÷°…“·°à‡¬“«™π¢Õßª√–‡∑» „π 13.5 °¡. ¡’µ°·Ω¥÷ (µ÷° Petronas Twin Towers) ∑’Ë Ÿß ≈—°…≥–∑’Ë§≈–‡§≈â“ ·≈–§«∫§Ÿà°—π‰ª√–À«à“ß«™“ “¡‘ ≠— ∂÷ß 88 ™—Èπ (452 ‡¡µ√ ®“°√–¥—∫æ◊Èπ∂ππ) ‚¥¬Õ“§“√π’È ·≈–«™“»“ π“‘ ‚¥¬¡’‡ªÑ“À¡“¬‡æ◊ËÕ„Àâ‡¬“«™π¢Õß™“µ‘ ¡’∑“ß‡™◊ËÕ¡√–À«à“ßÕ“§“√ 1 ·Ààß Õ¬Ÿà∑’Ë™—Èπ 42 ( Ÿß®“°

√–¥—∫æ◊Èπ∂ππ 170 ‡¡µ√) √–¬–Àà“ß√–À«à“ß 2 Õ“§“√ °«â“ß 58.4 ‡¡µ√ „™â‡«≈“„π°“√°àÕ √â“ß√–À«à“ßªï §.». 1992 - 1998 12. ‡¡Õßª◊ µ√“®“¬“ÿ (Putrajaya) ‡ªìπ‡¡◊Õß»Ÿπ¬å √“™°“√·Ààß„À¡à Õ¬ŸàÀà“ß®“°°√ÿß°—«≈“≈—¡‡ªÕ√å ª√–¡“≥ 28 °¡. ‡¡◊Õß·Ààßπ’È‡ªìπ∑’Ëµ—Èß¢Õß∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈‡ªìπ∑’Ë∑”ß“π ¢ÕßÀπà«¬ß“π√–¥—∫°√–∑√«ß ¡’¡— ¬‘¥À≈—°¢Õß‡¡◊Õß∑’Ë “¡“√∂√Õß√—∫ºŸâ‡¢â“√à«¡æ‘∏’∑“ß»“ π“Õ‘ ≈“¡‰¥â§√—Èß≈– ª√–¡“≥ 15,000 §π ¡’ÀÕª√–™ÿ¡¢π“¥„À≠à ¡’°“√«“ß º—ß‡¡◊Õß ∂ππÀπ∑“ß ·À≈àßπÈ” µâπ‰¡â Õ“§“√ ‘Ëß°àÕ √â“ß Õ◊ËπÊ ∑’Ë «¬ß“¡‡À¡“– ¡ ¥·≈â« ∫“¬µ“ ∫“¬„®Ÿ 13. ¡‡ ’ π∑“ß§¡π“§¡∑“ß∫°â ∑’Ë„™â‡¥‘π∑“ß‰ª ¡“µ‘¥µàÕ°—π„πª√–‡∑»∑’Ë –¥«° ∫“¬ Õß¢â“ß∑“ß∑’Ë‡πâπ „π‡√◊ËÕß¢Õß∏√√¡™“µ‘·≈– ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°Õ◊ËπÊ ¡’ªÉ“‡¢“≈”‡π“‰æ√ ·À≈àßπÈ” „Àâ‡ÀÁπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß „π√–À«à“ß°“√‡¥‘π∑“ß ¡’≈“π°’Ã“ «πæ—°ºàÕπ ·≈– ®ÿ¥®”Àπà“¬ ‘π§â“∑’Ë‡À¡“– ¡ ¡’ «π‡°…µ√ πÈ”µ° ·≈– º≈‘µ¿—≥±å∑“ß∏√√¡™“µ‘ „Àâæ∫‡ÀÁπ‚¥¬∑—Ë«‰ª ºŸâ§π‡ªìπ¡‘µ√ Õ¬Ÿàµ“¡ ∂“π–¢Õß·µà≈–§π ·µà≈– —ß§¡·µà≈–™ÿ¡™π Õ¬Ÿà√à«¡ —ß§¡°—π©—πæ’ËπâÕß ´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®– Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ “¡“√∂ª√–°Õ∫»“ π°‘®µ“¡À≈—° ∑ÿà¡‡∑‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ∑ÿ°À¬¥‡æ◊ËÕº◊π·ºàπ¥‘π‰∑¬Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—°¬‘Ëß ∏√√¡§” Õπ¢Õß·µà≈–»“ π“‰¥âÕ¬à“ß‡ √’ ‰¡à¡’°“√°’¥°—Èπ ¢Õßæ«°‡√“∑ÿ°§πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ¡¥—ß‡æ≈ß™“µ‘‰∑¬¢Õß ‰¡à¡’Õÿª √√§ªí≠À“∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘§«“¡¥’√à«¡°—π ‡√“∑’Ë«à“ ...... ¡“‡≈‡´’¬ ‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë¡’ºŸâ§πµà“ß™π™“µ‘ ª√–‡∑»‰∑¬ √«¡‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ™“µ‘‡™◊ÈÕ‰∑¬ µà“ß‡ºà“æ—π∏ÿå µà“ß»“ π“ µà“ß™π™—Èπ«√√≥– ·≈–µà“ß√–¥—∫ ‡ªìπª√–™“√—∞ ‰º∑¢Õß‰∑¬∑ÿ° à«π °“√»÷°…“ (¡’‡ß“–ªÉ“´“‰°¥â«¬) ∑’Ëæ—°Õ“»—¬Õ¬Ÿà√à«¡°—π Õ¬Ÿà¥”√ß§ß‰«â‰¥â∑—Èß¡«≈ ·µà..§π¡“‡≈‡´¬’ °Á “¡“√∂Õ¬√Ÿà «¡°à πÕ¬— “ß ¡“π©à π∑— å ¥â«¬‰∑¬≈â«πÀ¡“¬ √—° “¡—§§’ Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ∑ÿ°§π∂Ÿ°À≈àÕÀ≈Õ¡‡¢â“¥â«¬°—π¥â«¬ ‰∑¬π’È√—° ß∫ ·µà∂÷ß√∫‰¡à¢≈“¥ ®‘µ ”π÷°¢Õß§«“¡‡ªìπ§π¡“‡≈‡´’¬ ∑ÿ°§π®÷ßÕ¬Ÿà·≈– ‡Õ°√“™®–‰¡à„Àâ„§√¢à¡¢’Ë °“«µâ Õ‰ª‡æà Õ¡“‡≈‡´◊Ë ¬’ ¡¥—ß§”¢«—≠¢Õßª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬ ≈–‡≈◊Õ¥∑ÿ°À¬“¥‡ªìπ™“µ‘æ≈’ ∑’Ë«à“ Unity is Strength : §«“¡‡ªπì ‡Õ°¿“æ §Õ◊ æ≈ß— ‡∂≈‘ßª√–‡∑»‰∑¬™“µ‘‰∑¬∑«’ ¡’™—¬ ™–‚¬ º¡·πà„®«à“ §π‰∑¬‡√“∑°§πÿ °ÁÕ¬“°‡ÀÁπ§π‰∑¬ ∂÷ß‡«≈“·≈â«§√—∫ ∑§π‰∑¬∑’Ë °§π®–µÿ Õß™â «¬°à π— ¥â«¬°—π¡’§«“¡ ¢ÿ‰¡à·æâ°—∫§π¡“‡≈‡´¬’ ¡’§«“¡®√‘ß„® ·°â‰¢ªí≠À“¢Õß™“µ‘ Õ¬à“ßπâÕ¬Ê °Á “¡“√∂·°â‰¢ µàÕ°—π ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà√–À«à“ß°—π √à«¡¡◊Õ√à«¡„®°—π √â“ß ‰¥â¥â«¬°“√∑’Ë‡√“·µà≈–§π‰¡à‡ªìπªí≠À“‡ ’¬‡Õß ™à«¬°—π ™“µ‘ √â“ß·ºàπ¥‘π „Àâ¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß ¡°—∫‡≈◊Õ¥‰∑¬∑’Ë¡’ π–§√—∫ ª√–‡∑»™“µ®–‰¥‘ ¡â ·µ’ §«“¡ ¡“π©à π∑— å ¥«ß Õ¬ŸàÕ¬à“ß·°√àß°≈â“ ™à«¬°—π¥·≈·≈–ª°ªÑÕß√—°…“ª√–‡∑»Ÿ «‘≠≠“≥¢Õß∫√√æ∫ÿ√ÿ…®–‰¥â‰¡àµâÕß√âÕß‰Àâ‡ ’¬πÈ”µ“ ™“µ‘∑’Ë∫√√æ∫ÿ√ÿ…‰¥â √â“ß¡“‰«â„Àâ „Àâ§ßÕ¬ŸàµàÕ‰ªÕ¬à“ß ‡æ√“–§«“¡‰¡à‡Õ“‰Àπ¢Õß§π‰∑¬∑’Ë ‘Èπ§‘¥ ∑’Ë≈◊¡µ—« ≈◊¡µπ ‡®√‘≠°â“«Àπâ“ Õ¬à“ß ¡»—°¥‘Ï»√’ √—°„§√àª√Õß¥Õß°—π ≈◊¡·¡â°√–∑—Ëß∑’Ë®–π÷°‰¥â«à“ ‡√“§Õ§π‰∑¬◊ ☺

°“√ª√–™¡§«“¡√ÿ «¡¡à Õ√–À«◊ “ßÀπà «¬ß“πà °“√ª√–™¡‡™ÿßªØ‘ ∫‘ µ— °“√‡√‘ Õß◊Ë ¢“√“™°“√æ≈‡√â Õπ‰∑¬◊ - ß§‚ª√‘ å §√ß∑—È ’Ë 8 Disaster Management in Thailand and Japan

√—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß°“√µà“ßª√–‡∑»¢Õß‰∑¬·≈– «—π∑’Ë 21 °√°Æ“§¡ 2551 Õß§å°“√ JICA √à«¡°—∫ ‘ß§‚ª√å√à«¡°—π‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’‡ªî¥°“√ª√–™ÿ¡§«“¡√à«¡¡◊Õ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ·≈–°√¡ªÑÕß°—π·≈–∫√√‡∑“ “∏“√≥¿—¬ √–À«à“ßÀπà«¬ß“π¢â“√“™°“√æ≈‡√◊Õπ‰∑¬- ‘ß§‚ª√å (CSEP) ‰¥â®—¥°“√ª√–™ÿ¡‡™‘ßªØ‘∫—µ‘°“√‡√◊ËÕß Disaster Management in §√—Èß∑’Ë 8 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 29 ¡‘∂ÿπ“¬π 2551 ≥ ‚√ß·√¡·™ß°√’≈“ Thailand and Japan ≥ ÀâÕß°¡≈∑‘æ¬å ‚√ß·√¡ ¬“¡´‘µ’È °√ÿß‡∑æœ µàÕ¡“„π«—π∑’Ë 30 ¡‘∂ÿπ“¬π 2551 ºŸâ·∑π °√ÿß‡∑æœ ‚¥¬¡’Õ∏‘∫¥’°√¡ªÑÕß°—π¿—¬·≈–∫√√‡∑“¿—¬ (π“¬Õπÿ™“ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√‰∑¬ π”‚¥¬ ¥√.™‘π¿—∑√ ¿Ÿ¡‘√—µπ √Õß ‚¡°¢‡«∑¬å) ·≈–√Õßª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ (π“¬™‘π¿—∑√ ª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ æ√âÕ¡¥â«¬ºŸâ·∑π®“° ”π—°ß“π ¿Ÿ¡‘√—µπ) ‡ªìπª√–∏“πæ‘∏’‡ªî¥·≈–ªî¥ß“πµ“¡≈”¥—∫ ‚¥¬¡’ §≥–°√√¡°“√°“√Õÿ¥¡»÷°…“ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√ ºŸâ‡¢â“√à«¡°“√ —¡¡π“ ®”π«π 180 §π ª√–°Õ∫¥â«¬ §√Ÿ Õ“™’«»÷°…“ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π Õ“®“√¬å ‡®â“Àπâ“∑’Ë ·≈–∫ÿ§≈“°√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ß“πªÑÕß°—π ·≈– ∂“∫—π àß‡ √‘¡°“√ Õπ«‘∑¬“»“ µ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ·≈–∫√√‡∑“ “∏“√≥¿—¬¢ÕßÀπà«¬ß“πµà“ßÊ ∑—Èß à«π°≈“ß ‰¥â‡¢â“√à«¡°“√ª√–™ÿ¡À“√◊Õ°—∫ΩÉ“¬ ‘ß§‚ª√å ´÷Ëßπ”‚¥¬ Ms. Lim Wang Yong ºŸâÕ”π«¬°“√¥â“π°“√«“ß·ºπ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ·≈– à«π¿¡‘Ÿ ¿“§ ‚¥¬ “√– ”§—≠¢Õß°“√ —¡¡π“‡ªìπ°“√π”‡ πÕ ‘ß§‚ª√å ‚¥¬°“√ª√–™ÿ¡ √ÿª‰¥â«à“ ®–‡ √‘¡ √â“ß§«“¡√à«¡¡◊Õ º≈ ”‡√Á®¢Õß°‘®°√√¡‚§√ß°“√∑’Ëºà“π¡“ ´÷Ëß‡ªìπ°‘®°√√¡π”√àÕß µ“¡‚§√ß°“√/°‘®°√√¡∑’Ë¥”‡π‘π„πªí®®ÿ∫—π ‡™àπ ∑ÿπ√—∞∫“≈ ¢Õß°“√®—¥°“√¥â“π¿—¬æ‘∫—µ‘®“°¥‘π∂≈à¡ Õÿ∑°¿—¬ ·≈–§≈◊Ëπ¬—°…å ‘ß§‚ª√å ‚§√ß°“√‚√ß‡√’¬πÀÿâπ à«π (Partner Schools) ∑’Ë®– ÷π“¡‘ ∑’Ë‰¥â®—¥¢÷Èπ„π 3 ®—ßÀ«—¥ ‰¥â·°à ·¡àŒàÕß Õπ ™ÿ¡æ√ ¢¬“¬®”π«π‚√ß‡√’¬π„π√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“·≈–¡—∏¬¡»÷°…“ ·≈–¿Ÿ‡°Áµ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡«∑’¢Õß°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ·≈– ¢Õß‰∑¬‡ªìπ 15 ·Ààß §«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√Õ∫√¡¥â“π ICT °“√¢¬“¬º≈‰ª¬—ßª√–™“™π‰¥â√—∫√Ÿâ„π«ß°«â“ß √«¡∑—Èß°“√ ‚¥¬ ‘ß§‚ª√å®–®—¥Õ∫√¡„Àâ·°à¢â“√“™°“√§√„π —ß°—¥ ”π—°ß“πŸ √â“ß§«“¡µ√–Àπ—°·≈–°“√ àß‡ √‘¡§«“¡‡¢â“„®‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß §≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π à«π§«“¡√à«¡¡◊Õ¥â“π °“√®—¥°“√¿—¬æ‘∫—µ‘„Àâ¡“°¢÷Èπ ∑—Èßπ’È °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ °“√Õÿ¥¡»÷°…“ ‡ÀÁπ™Õ∫„Àâ‡æ‘Ë¡§«“¡√à«¡¡◊Õ„π¥â“π°“√· ¥ß °√¡ªÑÕß°—π·≈–∫√√‡∑“ “∏“√≥¿—¬ ·≈–Õß§å°“√ JICA ‰¥â ¥πµ√’ ¢¬“¬§«“¡√à«¡¡◊Õ¥â“π°“√ª√–°—π§ÿ≥¿“æ°“√»÷°…“ √à«¡°—π¥”‡π‘π‚§√ß°“√æ—≤π“»—°¬¿“æ„π°“√®—¥°“√¿—¬æ‘∫—µ‘ √–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ πÕ°®“°π’È ∑—Èß ÕßΩÉ“¬µ°≈ß√à«¡°—π∑’Ë®– ¡“µ—Èß·µà‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ 2549 ·≈– ‘Èπ ÿ¥‚§√ß°“√„π‡¥◊Õπ ®—¥∑”‚§√ß°“√/°‘®°√√¡∑’Ë√‘‡√‘Ë¡„À¡à ‰¥â·°à ‚§√ß°“√¥â“π ‘ßÀ“§¡ 2551 «‘∑¬“»“ µ√å·≈–§≥‘µ»“ µ√å ‚¥¬°“√·≈°‡ª≈’Ë¬πºŸâ‡™’Ë¬«™“≠ ¥â“π§≥‘µ»“ µ√å·≈–«‘∑¬“»“ µ√å‡æ◊ËÕæ—≤π“À≈—° Ÿµ√ °“√‡√’¬π°“√ Õπ ·≈–°“√æ—≤π“§√Ÿª√–®”°“√ ‚§√ß°“√ §«“¡√à«¡¡◊Õ¥â“πÕ“™’«»÷°…“ ª√–°Õ∫¥â«¬°“√®—¥∑”ß“π «‘®—¬√à«¡„π “¢“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ °“√æ—≤π“Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π ·≈– °“√Ωñ°Õ∫√¡§√Ÿ¥â“πæ—≤π“Õ“™’«»÷°…“·≈–°“√Õ“™’æ ·≈– ‚§√ß°“√§«“¡√à«¡¡◊Õ¥â“π°“√„™â ICT ∑“ß°“√»÷°…“ ª√–°Õ∫¥â«¬ °“√Ωñ°Õ∫√¡¥â“π ICT „Àâ·°à§√„π —ß°—¥ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√Ÿ °“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π·≈–°“√º≈‘µ ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ «‘™“ “¡—≠ ·≈–°“√º≈‘µ ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ ”À√—∫°“√»÷°…“ πÕ°√–∫∫‚√ß‡√’¬π ‚¥¬®–¡’°“√À“√◊Õ„π√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß ‚§√ß°“√¥—ß°≈à“«µàÕ‰ª

‚§√ß°“√·≈°‡ª≈¬π‡®’Ë “Àπâ “∑â ”π’Ë °‡≈¢“∏— °“√œ‘ °“√ª√–™¡§≥–∑”ß“π√ÿ «¡‰∑¬à - ÕÕ ‡µ√‡≈¬’ °∫ª√–‡∑» ¡“™— °¬‘ ‡π ‚°Ÿ ª√–®”ª ï 2551 §√—Èß∑’Ë 2

”π—°§«“¡ —¡æ—π∏åµà“ßª√–‡∑» ª. „π∞“π– ”π—° «—π∑’Ë 9 °—π¬“¬π 2551 °√–∑√«ß°“√»÷°…“ °“√®â“ßß“π ‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√·Ààß™“µ‘ «à“¥â«¬°“√»÷°…“«‘∑¬“»“ µ√å ·≈–®—¥À“ß“π (Department of Education, Employment and ·≈–«—≤π∏√√¡ ·Ààß Àª√–™“™“µ‘ ‰¥â®—¥‚§√ß°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π Workplace Relations: DEEWR) ¢ÕßÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ‰¥â‡ªìπ ‡®â“Àπâ“∑’Ë ”π—°‡≈¢“∏‘°“√œ °—∫ª√–‡∑» ¡“™‘°¬Ÿ‡π ‚° ‡®â“¿“æ®—¥°“√ª√–™ÿ¡§≥–∑”ß“π√à«¡ (JWG) ‰∑¬-ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ª√–®”ªï 2551 √–À«à“ß«—π∑’Ë 1 › 10 °—π¬“¬π 2551 ‚¥¬¡’ §√—Èß∑’Ë 2 ≥ °√ÿß·§π‡∫Õ√å√à“ ‚¥¬¡’√Õß‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√ ‡®â“Àπâ“∑’Ë®”π«π 5 §π ®“° 5 ª√–‡∑» ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√ °“√Õÿ¥¡»÷°…“ (π“ß©—π∑«‘∑¬å ÿ™“µ“ππ∑å) √Õß‡≈¢“∏‘°“√ ‰¥â·°à ¿Ø“πŸ “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π ≠’ËªÿÉπ “∏“√≥√—∞- §≥–°√√¡°“√°“√Õ“™’«»÷°…“ (π“ß»‘√‘æ√√≥ ™ÿ¡πÿ¡) ∑”Àπâ“∑’Ë ‡°“À≈’ ·≈– ‘ß§‚ª√å ‚§√ß°“√¥—ß°≈à“«‰¥â¥”‡π‘π°“√¡“‡ªìπ ‡ªìπª√–∏“π√à«¡ΩÉ“¬‰∑¬ ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°§«“¡ —¡æ—π∏å ª√–®”∑ÿ°ªï µ—Èß·µàªï æ.». 2513 ‚¥¬¡’«—µ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ µà“ßª√–‡∑» ª. (π“ß “«®ÿ‰√√—µπå · ß∫ÿ≠π”) „π∞“π– ·≈°‡ª≈’Ë¬π¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ·≈–ª√– ∫°“√≥å„π°“√®—¥°‘®°√√¡µà“ßÊ ‡≈¢“πÿ°“√§≥–∑”ß“π ·≈– Ms.Fiona Buffinton, Group ¢ÕßÕß§å°“√„π√–À«à“ßª√–‡∑» ¡“™‘°¢Õß¬Ÿ‡π ‚° √«¡∑—Èß Manager, International Education ∑”Àπâ“∑’Ëª√–∏“π√à«¡ ‡ªìπ°“√ àß‡ √‘¡°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π«—≤π∏√√¡·≈–°√–™—∫ ¢ÕßΩÉ“¬ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ „π°“√ª√–™ÿ¡ ºŸâ·∑πΩÉ“¬ÕÕ ‡µ√‡≈’¬‰¥â §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ßª√–‡∑»Õ’° Õ—π®–π”‰ª Ÿà°“√ √â“ß π”‡ πÕ«‘ —¬∑—»πå∑“ß°“√»÷°…“„πÀ—«¢âÕ Vision for Australian §«“¡‡¢â“„®Õ—π¥’√–À«à“ßª√–‡∑» ”À√—∫‚§√ß°“√ª√–®”ªï education in 2020, and the international education context 2551 π’È ‰¥âπ”ºŸâ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√‰ª‡¬’Ë¬¡™¡ ∂“π∑’Ëµà“ßÊ ‚¥¬°≈à“«∂÷ß«‘ —¬∑—»πå·≈–°“√ª√—∫‡ª≈’Ë¬π‚§√ß √â“ß°√–∑√«ß ∑’Ë¡’§ÿ≥§à“∑—Èß„π·ßà«‘™“°“√·≈–«—≤π∏√√¡ ´÷Ëß∑”„ÀâºŸâ‡¢â“√à«¡ »÷°…“∏‘°“√¢ÕßÕÕ ‡µ√‡≈’¬„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫ ∂“π°“√≥å ‚§√ß°“√‰¥â·≈°‡ª≈’Ë¬π¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ “¢“ß“π∑’ËªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà ¢Õß‚≈° ·≈–°“√„Àâ§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√»÷°…“„π√–¥—∫ Early „π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á‰¥â —¡º— ·≈–‡√’¬π√Ÿâ«—≤π∏√√¡¢Õß‰∑¬ Childhood ·≈–§ÿ≥¿“æ¢Õß°“√»÷°…“∑ÿ°√–¥—∫ „π¢≥–∑’Ë ‰ª¥â«¬ ‰¥â·°à ”π—°ß“π UNESCO °√ÿß‡∑æœ ”π—°‡≈¢“∏‘°“√ ºŸâ·∑πΩÉ“¬‰∑¬‰¥âπ”‡ πÕ«‘ —¬∑—»πå„πÀ—«¢âÕ Overview of the §≥–°√√¡°“√·Ààß™“µ‘«à“¥â«¬°“√»÷°…“œ Àª√–™“™“µ‘ national goals and priorities for all sectors of education ∑âÕßøÑ“®”≈Õß »Ÿπ¬å»÷°…“°“√æ—≤π“Õà“«§ÿâß°√–‡∫π Õ—π‡π◊ËÕß ‚¥¬°≈à“«∂÷ß°“√æ—≤π“¿“¬À≈—ß°“√ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“·≈– ¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ ‚√ß‡√’¬πµ”√«®µ√–‡«π™“¬·¥π∫â“π∂È”À‘π ·π«‚πâ¡°“√æ—≤π“∑“ß°“√»÷°…“¢Õß‰∑¬∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫ ®.√“™∫ÿ√’ ‚√ß‡√’¬π«—¥À¡¥ÿ¥Ÿ ®.®—π∑∫ÿ√’ °“√· ¥ß ¬“¡π‘√¡‘µ ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß·ºπæ—≤π“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“µ‘©∫—∫∑’Ë 10 Õÿ∑¬“πÀÿàπ¢’Èº÷Èß ¬“¡ ®.√“™∫ÿ√’ ‡¡◊Õß‚∫√“≥ ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ À≈—ß®“°π—Èπ ∑’Ëª√–™ÿ¡‰¥âº≈—¥°—ππ”‡ πÕª√–‡¥Áπ∑’Ë π„®®– Õÿ∑¬“πª√–«—µ‘»“ µ√åæ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ·≈–»Ÿπ¬å»‘≈ª“™’æ √à«¡¡◊Õ√–À«à“ß°—π ‡™àπ Independent Leadership, Early ∫“ß‰∑√ Childhood, ICT in school, Science communication to young people ‚¥¬Õ“®®—¥„Àâ¡’°“√ª√–™ÿ¡∑“ß‰°≈√–À«à“ßÀπà«¬ß“π ‰∑¬°—∫Àπà«¬ß“πÕÕ ‡µ√‡≈’¬‡æ◊ËÕÀ“√◊Õ√“¬≈–‡Õ’¬¥„π·µà≈– ª√–‡¥Áπ πÕ°®“°π’È §≥–ºŸâ·∑π‰∑¬¡’‚Õ°“ ‰¥â»÷°…“¥Ÿß“π °“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õß‚√ß‡√’¬π√—∞∫“≈∑’Ë¡’§«“¡‚¥¥‡¥àπ ¥â“π°“√ Õπ«‘∑¬“»“ µ√å §◊Õ Stromlo High School ·≈– ‡¬’Ë¬¡™¡»π¬å‡∑§‚π‚≈¬’·≈–«‘∑¬“»“ µ√å·Ààß™“µ‘ÕÕ ‡µ√‡≈’¬Ÿ (Questacon) ´÷Ëß‚¥¥‡¥àπ∑“ß¥â“π°“√®—¥· ¥ß§«“¡°â“«Àπâ“ ∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å·≈–«‘∑¬“°“√µà“ßÊ

¥√.™π¿‘ ∑√— ¿¡Ÿ √‘ µπ— ‡ªπª√–∏“π°“√ª√–™ì ¡ÿ ∑ÿπ°“√»°…“µ÷ “ßª√–‡∑» ”À√à ∫π— °»— °…“÷ §≥–°√√¡°“√∫√À“√¢Õß»‘ π¬Ÿ Õå π‚π‡∑§‘ §√ß∑—È ’Ë 51 ‰∑¬¡ ≈ÿ¡„π®‘ ßÀ«— ¥™“¬·¥π¿“§„µ— â

√–À«à“ß«—π∑’Ë 23 › 25 °—π¬“¬π 2551 ≥ »Ÿπ¬å- §≥–√—∞¡πµ√’‰¥â¡’¡µ‘‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 22 æƒ…¿“§¡ 2550 Õ‘π‚π‡∑§ ‡°´Õπ´‘µ’È ª√–‡∑»øî≈‘ªªîπ å ¥√.™‘π¿—∑√ ¿Ÿ¡‘√—µπ ‡ÀÁπ™Õ∫¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√ π—∫ πÿπ°“√»÷°…“¢Õßπ—°»÷°…“ √—°…“√“™°“√·∑πª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ‡ªìπª√–∏“π°“√ ‰∑¬¡ÿ ≈‘¡„πµà“ßª√–‡∑» ‚¥¬¡’‡ªÑ“À¡“¬‡æ◊ËÕ„Àâ°≈ÿà¡‡¬“«™π ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√¢Õß»Ÿπ¬åÕ‘π‚π‡∑§ §√—Èß∑’Ë 51 ‰∑¬¡ÿ ≈‘¡∑’Ë‡¥‘π∑“ß‰ª»÷°…“µà“ßª√–‡∑»‰¥â°≈—∫¡“‡ªìπæ≈—ß (ª√–‡∑»‰∑¬∑”Àπâ“∑’Ë¥—ß°≈à“«‡ªìπ‡«≈“ 3 ªï µ—Èß·µàªï 2550 › √â“ß √√§å —ß§¡ æ—≤π“∑âÕß∂‘Ëπ„Àâ¡’§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ·≈– 2552) °“√ª√–™ÿ¡ª√–®”ªïπ’È ª√–°Õ∫¥â«¬ºŸâ·∑πª√–‡∑» ‡ªìπæ≈‡¡◊Õß∑’Ë¥’¢Õßª√–‡∑» °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√®÷ß‰¥â®—¥ √√ ¡“™‘°´’¡’‚Õ„π∞“π–°√√¡°“√∫√‘À“√ ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬åœ ∑ÿπ°“√»÷°…“ ”À√—∫π—°»÷°…“‰∑¬¡ÿ ≈‘¡„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π ·≈–ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°‡≈¢“∏‘°“√´’¡’‚Õ ®”π«π 24 §π ‚¥¬ ¿“§„µâ ‚¥¬·∫àßÕÕ°‡ªìπ 4 √–¥—∫ §◊Õ √–¥—∫µË”°«à“ª√‘≠≠“µ√’ ¥√.™‘π¿—∑√ ¿Ÿ¡‘√—µπ ‰¥â°≈à“«ª√“»√—¬„πæ‘∏’‡ªî¥°“√ª√–™ÿ¡ ®”π«π 10 ∑ÿπ ª√‘≠≠“µ√’ 10 ∑ÿπ ª√‘≠“‚∑ 2 ∑ÿπ ·≈– ·≈–∑”Àπâ“∑’Ëª√–∏“π°“√ª√–™ÿ¡ °“√ª√–™ÿ¡ª√–°Õ∫¥â«¬ ª√‘≠≠“‡Õ° 1 ∑ÿπ √«¡ 23 ∑ÿπ ‚¥¬ “¢“∑’Ë»÷°…“®–µâÕß °“√√“¬ß“π§«“¡°â“«Àπâ“°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß»Ÿπ¬åœ „π√Õ∫ Õ¥§≈âÕß°—∫·π«∑“ß°“√æ—≤π“æ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ 1 ªï °“√√“¬ß“π°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß»Ÿπ¬åœ µ“¡¡µ‘∑’Ëª√–™ÿ¡ ”À√—∫ª√–‡∑»‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë®– àßπ—°‡√’¬π∑ÿπ‰ª»÷°…“ ‰¥â·°à ¿“´’‡¡§ §√—Èß∑’Ë 43 ·≈–∑’Ëª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√œ ¡“‡≈‡´’¬ ‘ß§‚ª√å Õ‘π‡¥’¬ Õ’¬‘ªµå ·≈–ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ∑—Èßπ’È §√—Èß∑’Ë 50 °“√√“¬ß“π¥â“π°“√‡ß‘π ·≈–°“√√“¬ß“π°“√¥”‡π‘π ‰¥â√à«¡°—∫ ”π—°ß“π °.æ. æ‘®“√≥“√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’Ë¬«°—∫ ‚§√ß°“√ LEARNTECH √–¬–∑’Ë 2 „π à«π§«“¡°â“«Àπâ“„π °“√ª√–°“»√—∫ ¡—§√∑ÿπ ‰¥â·°à π—°‡√’¬π/ π—°»÷°…“‰∑¬¡ÿ ≈‘¡ °“√¥”‡π‘πß“π¢Õß»π¬åœŸ ∑’Ë‰¥â¥”‡π‘πß“πºà“π°“√®—¥Ωñ°Õ∫√¡ ∑’Ë¡’¿Ÿ¡‘≈”‡π“Õ¬Ÿà„π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ (4 Õ”‡¿Õ) ¬–≈“ °“√ —¡¡π“ ·≈–°“√ª√–™ÿ¡ªØ‘∫—µ‘°“√µà“ßÊ √«¡ 41 À≈—° µ√Ÿ ªíµµ“π’ π√“∏‘«“ ·≈– µŸ≈ ·≈–‰¥â∑”°“√ Õ∫§—¥‡≈◊Õ° ¡’ºŸâ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡®“° 13 ª√–‡∑» ®”π«π 2,637 §π ‡™àπ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 19 ·≈– 27 ‡¡…“¬π 2551 ª√–°“»º≈‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ‚§√ß°“√ APEX (Applied Academics for Excellence) 7 æƒ…¿“§¡ 2551 ∑—Èßπ’È‰¥â®—¥„Àâ¡’°“√√“¬ß“πµ—«·≈– ‚§√ß°“√ ELSA (Education and Livelihood Skills Alliance) ª∞¡π‘‡∑»ºŸâ√—∫∑ÿπ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 26-30 æƒ…¿“§¡ 2551 √«¡∂÷ß à«π‚§√ß°“√ LEARNTECH √–¬–∑ ’Ë 2 ´÷Ëß‡ªìπ‚§√ß°“√®—¥∑” °“√√à«¡¡◊Õ°—∫»Ÿπ¬åÕ”π«¬°“√∫√‘À“√®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ ™ÿ¥°“√ Õπ‡æ◊ËÕæ—≤π“»—°¬¿“æ¢ÕßºŸâ∫√‘À“√ ∂“π»÷°…“ (»Õ.µ∫.) π”§≥–π—°‡√’¬π∑ÿπ‡¥‘π∑“ß¡“‡¢â“√—∫øíß‚Õ«“∑ „π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ °Á‰¥â√—∫§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ ®“°ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ ß¢Õß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√Ÿ °√–∑√«ß°“√- „Àâ¥”‡π‘π‚§√ß°“√¢â“ßµâπ‰¥â ‚¥¬¡’ª√–‡∑» ¡“™‘°µà“ßÊ µà“ßª√–‡∑» ·≈– ”π—°ß“π °.æ. √–À«à“ß«—π∑’Ë 25-27 · ¥ß§«“¡ π„®„π°“√π”‚§√ß°“√¥—ß°≈à“«‰ªª√–¬ÿ°µå„™â∑’Ë °—π¬“¬π 2551 æ√âÕ¡∑—Èß‰¥âπ”π—°‡√’¬π∑ÿπæ∫ª–°—∫Õ‘À¡à“¡ ª√–‡∑»¢Õßµπ‡Õß ´÷Ëß√«¡∂÷ßª√–‡∑»‰∑¬¥â«¬ πÕ°®“°π’È ·≈–ºŸâπ”™ÿ¡™π¡ÿ ≈‘¡„π‡¢µ°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π »π¬åœŸ π”‡ πÕÀ—«¢âÕÀ≈—° µ√Ωñ°Õ∫√¡¿“¬„µâŸ SDEF ¢Õßªï ∑ÿπ‰¥â√—∫øíß¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ Àπâ“ ·≈–°“√®—¥∑”·ºπæ—≤π“√–¬– 5 ªï √Õ∫∑’Ë 8 (ªï 2011 › °“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µπ„π∑“ß∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—°»“ π“ 2016) √«¡∂÷ß°“√®—¥„Àâ¡’°“√ª√–™ÿ¡‚µä–°≈¡√–À«à“ßª√–‡∑» µ≈Õ¥®π»÷°…“·π«∑“ß°“√æ—≤π“¢Õß™ÿ¡™π¡ÿ ≈‘¡∑’Ë∑”„Àâ ¡“™‘°‡æ◊ËÕ√à«¡°—πÕ¿‘ª√“¬‡°’Ë¬«°—∫°“√«“ß·ºπ¬ÿ∑∏»“ µ√å “¡“√∂Õ¬Ÿà√à«¡°—∫ —ß§¡∑’Ë¡’§«“¡À≈“°À≈“¬‰¥â °“√¥”‡π‘πß“π¢Õß»Ÿπ¬åœ ∑—Èßπ’È ¢âÕ¡Ÿ≈®“°°“√ª√–™ÿ¡¥—ß°≈à“« ®–∂°®—¥∑”‡ªìπ√à“ß·ºπß“π‡æ◊ËÕπ”‡ πÕ„π∑’Ëª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√Ÿ ∫√‘À“√œ §√—ÈßµàÕ‰ª ´÷Ëß§“¥«à“®–°”Àπ¥®—¥ª√–¡“≥‡¥◊Õπ µÿ≈“§¡ 2552 ∑’Ëª√–‡∑»∫√‰πŸ ¥“√ÿ ´“≈“¡

‡√Õß◊Ë “«µ√‘ ’ «√√≥ ∂ÿ µ¬‘ *å ¿“æ ªÕßæ≈ Õ¥‡√° “√‘

¡√¥°Õ‘π§“∑’Ë≈’È≈—∫ ¡“™Ÿ ªî°™Ÿ ‡ªìππ§√»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢Õß™“«Õ‘π§“ µ—ÈßÕ¬Ÿà ∫π¬Õ¥‡¢“ Ÿß ªïπ¢÷Èπ‰ª¬“° ·≈–∂°ª°ªî¥‡ªìπ§«“¡≈—∫Ÿ ‰«âµ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’ËºŸâ§√Õ∫§√Õß®“° ‡ªπ‰¥â¡“¬÷¥ §√Õß¥‘π·¥π∑’Ë‡ªìπª√–‡∑»‡Õ°«“¥Õ√å·≈–‡ª√Ÿ„πªí®®ÿ∫—π ™“« ‡ªπ∑’Ë¡“ª°§√Õßµà“ß‰¥â¬‘πµ”π“π‡√◊ËÕß π§√¡“™Ÿ ªî°™Ÿ ·µà‰¡à‡§¬§âπæ∫«à“ ¡“™Ÿ ªî°™Ÿ Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ®π°√–∑—Ëß„πªï §.». 1911 π—° ”√«®™“«Õ‡¡√‘°—π ´÷Ëß‡ªìπ»“ µ√“®“√¬å¥â“πª√–«—µ‘»“ µ√å ™◊ËÕ Œ‘·√¡ ∫‘ß·Œ¡ (Hiram Bingham 1875-1956) ‰¥â‡¥‘π∑“ß¡“¬—ßª√–‡∑»‡ª√Ÿ ·≈–‰¥â√—∫°“√™—°™«π®“°™“«Õ‘π‡¥’¬∑âÕß∂‘Ëπ„Àâ‡¥‘π∑“ß ‰ª∫π¿Ÿ‡¢“ Ÿßµ“¡‡ âπ∑“ßÕ‘π§“ (Inca Trails) ·≈–‰¥â §âπæ∫π§√»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï≈÷°≈—∫∑’Ë¡’™◊ËÕ‡√’¬°«à“ π§√¡“™Ÿ ªî°™Ÿ (Machu Picchu) ´÷Ëßπ—∫‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ëπ§√≈’È≈—∫¢ÕßÕ‘π§“ The mysterious city of Machu Picchu, part of the ·Ààßπ’È∂Ÿ°‡ªî¥‡º¬µàÕ‚≈°ªí®®ÿ∫—π À≈—ß®“°∑’Ë´ÿ°´àÕπµ—«Õ¬Ÿà Inca Empire, is located high in the Andes mountain range ∫π¬Õ¥‡¢“∂÷ß 400 ªï in Peru and surrounded by the Amazon rainforest. Machu „πªï 1912 »“ µ√“®“√¬å∫‘ß·Œ¡ °Á‰¥â‡¥‘π∑“ß®“° Picchu, which means ùold mountainû, was discovered in 1911 by the American explorer and historian, Professor À√—∞Õ‡¡√‘°“°≈—∫¡“∑’Ë‡ª√ŸÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ·≈–‰¥â∑”°“√¢ÿ¥ Hiram Bingham. The inscription of Machu Pichu as a ”√«® ·≈–»÷°…“«‘®—¬®“°‚∫√“≥ ∂“π∫π∑’Ë√“∫¬Õ¥‡¢“ Word Heritage site in 1983 was agreed by the 24th World ç¡“™Ÿé ‚¥¬‰¥â√—∫‡ß‘π∑ÿπ π—∫ πÿπ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬‡¬≈ Heritage Committee, at its meeting in Quebec, Canada. It ·≈– ¡“§¡‡π™—Ëπ·π≈ ®’‚Õ°√“øî° ‚´‰´µ’È (National was listed for special monitoring, recognizing the impact Geographic Society) of tourism on the site.

______*Õ¥’µ√Õßª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ΩÉ“¬µà“ßª√–‡∑» ”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ·≈–Õ¥’µ‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√·Ààß™“µ‘ «à“¥â«¬°“√»÷°…“ «‘∑¬“»“ µ√å ·≈–«—≤π∏√√¡·Ààß Àª√–™“™“µ‘ 31 «“√ “√§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑» ªï∑’Ë 5 ©∫—∫∑’Ë 4

¡√¥°‚≈° ¬Ÿ‡π ‚°‰¥â¢÷Èπ∑–‡∫’¬ππ§√¡“™Ÿ ªî°™Ÿ ‡ªìπ¡√¥° ‚≈°„πªï §.». 1983 µ“¡¢âÕ‡ πÕ¢Õß√—∞∫“≈‡ª√‚¥¬‰¥â√—∫Ÿ °“√ π—∫ πÿπ®“°Àπà«¬ß“π‡™’Ë¬«™“≠¥â“π‚∫√“≥§¥’ ‡™àπ Õ’§Õ¡Õ ¥â«¬

π§√»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∫π¿Ÿ‡¢“ Ÿß ¡√¥°‚≈° §«“¡ «¬ß“¡·≈–§«“¡πà“¡À—»®√√¬å¢Õßπ§√ ¡“™Ÿ ªî°™Ÿ π—Èπª√–°Õ∫¥â«¬ ¿“æ¿Ÿ¡‘∑—»πå‚¥¬√Õ∫¢Õß ¿Ÿ‡¢“¡“™Ÿ ªî°™Ÿ ´÷Ëß‡ªìπ¬Õ¥‡¢“Àπ÷Ëß„π‡∑◊Õ°‡¢“Õ—π¥’ (The Andes) ·≈–¡’ªÉ“Ωπ∑’Ë¬‘Ëß„À≠à·ÀàßÕ–‡¡´Õπ (The ·≈–≈—°≈Õ∫π” ¡∫—µ‘∑’Ë¡’§à“ÕÕ°‰ª®“°∫√‘‡«≥π§√ ·≈– Amazon Rainforest) ª°§≈ÿ¡Õ¬Ÿà‚¥¬√Õ∫ ®“°À≈ÿ¡»æ‰ª°àÕπÀπâ“∑’Ë§≥–¢Õß‡¢“®–¢÷Èπ‰ª ”√«® π§√¡“™Ÿ ªî°™Ÿ‡ªìππ§√»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢Õß™“«Õ‘π§“ ‡æ√“–¡’√àÕß√Õ¬°“√¢ÿ¥§âπÕ¬Ÿà∫â“ß ´÷Ëß¡’Õ“≥“®—°√∑’Ë√ÿàß‡√◊ÕßÕ”π“®°àÕπ ‡ªπ¬÷¥§√Õß Õ¬Ÿà∫π πÕ°®“°‡§√◊ËÕß∑Õß·¥ß·≈â« °Á¬—ß‰¥â¢ÿ¥æ∫‡§√◊ËÕß ‡∑◊Õ°‡¢“Õ—π¥’ ´÷Ëß¡’§«“¡¬“« 3,000 ‰¡≈å ‡√‘Ë¡µâπµ—Èß·µà ∂â«¬¥‘π‡º“‡§≈◊Õ∫ ¿“™π– ·≈–‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë∑”¥â«¬‚≈À– ª√–‡∑»‚§≈—¡‡∫’¬„πªí®®ÿ∫—π®π∂÷ßª√–‡∑»Õ“√å‡®πµ‘π“ ·≈–À‘π √«¡∑—Èß‰¡â·≈–°√–¥Ÿ°‡ªìπ®”π«π¡“° „πªí®®ÿ∫—π ‘Ëß°àÕ √â“ß∑’Ë ”§—≠„ππ§√¡“™ Ÿ ªî°™ Ÿ ª√–°Õ∫¥â«¬ °“√‡¥‘π∑“ß‰ª¡“™Ÿ ªî°™Ÿ¢ÕßºŸâ‡¢’¬π «‘À“√ À√◊Õ «—¥À≈“¬·Ààß «—ßÀ√◊Õµ”Àπ—°Õ’°®”π«πÀπ÷Ëß ºŸâ‡¢’¬π‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ª¬—ßª√–‡∑»‡Õ°«“¥Õ√å ·≈– ·≈–¬—ß¡’·∑àπ∫Ÿ™“ ∂ππÀπ∑“ß ∑’ËÕ“∫πÈ” ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ª√–‡∑»‡ª√Ÿ ‡æ◊ËÕ®—¥∑”√“¬°“√ “√§¥’™ÿ¥¡√¥°‚≈° ·≈–∫√‘‡«≥À≈ÿ¡Ωíß»æ µ≈Õ¥®π∫√‘‡«≥æ◊Èπ∑’Ë‡°…µ√∑’Ë∑” ç ÿ¥À≈â“øÑ“‡¢’¬«é „πªï §.». 2005 ·≈–‰¥â‡ªìπæ‘∏’°√π”‡ πÕ ‡ªìπ‡π‘π·≈–¢—Èπ∫—π‰¥ ”À√—∫‡æ“–ª≈Ÿ°∏—≠≠“À“√µ“¡ ¡√¥°‚≈° ç¡“™Ÿ ªî°™Ÿé ·Ààßπ’È¥â«¬ ‡π‘π‡¢“ Ÿßπ—Èπ °“√‡¥‘π∑“ß„™â∑“ß√∂‰ø¢∫«πæ‘‡»…®—¥ ”À√—∫ π§√¡“™Ÿ ªî°™Ÿ √â“ß¢÷Èπ„π §.». 1450 ‰¡à„™àπ§√ π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«‚¥¬‡©æ“–®“°π§√§ÿ´‚° ´÷Ëß‡ªìπ¡√¥°‚≈° ¢π“¥„À≠à·µà¡’°“√«“ßº—ß‡¡◊ÕßÕ¬à“ß¡’√–∫∫√–‡∫’¬∫ Õ’°·ÀàßÀπ÷Ëß ¡“®π∂÷ß‡¡◊Õß‡≈Á°Ê „°≈âÊ °—∫‡™‘ß‡¢“¡“™Ÿ ª√–¡“≥®“°À≈—°∞“πÕ“§“√∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬∑—ÈßÀ¡¥ §“¥«à“ ªî°™Ÿ ®“°π—Èπ°ÁµâÕß‡¥‘π‡∑â“¢÷Èπ‰ª Ÿà¬Õ¥‡¢“´÷Ëß Ÿß 2,430 §ß®–¡’ª√–™“°√Õ“»—¬Õ¬Ÿà‰¡à‡°‘π 200 §π ·µà§ß®–µâÕß ‡¡µ√®“°√–¥—∫πÈ”∑–‡≈ ·¡â«à“‡√“®–‡√‘Ë¡µâπ‡¥‘π‡∑â“®“°∑’Ë ‡ªìπ°≈ÿà¡∫ÿ§§≈™—Èπ ŸßÀ√◊Õ‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë‰¥â√—∫‡≈◊Õ°‡æ◊ËÕ Ÿß·≈â«°Áµ“¡ ·µà™“«≈ÿà¡πÈ”‡®â“æ√–¬“´÷Ëß‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë√“∫≈ÿà¡ ª√–°Õ∫æ‘∏’°√√¡∑“ß»“ π“ ¡’Àπâ“∑’Ëª√–°Õ∫æ‘∏’°√√¡ Õ¬à“ßæ«°‡√“°ÁµâÕß‡¥‘πÀÕ∫¢÷Èπ‰ªµ≈Õ¥∑“ß°«à“™—Ë«‚¡ß Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïµ“¡√–¬–‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢¢Õß ®÷ß∂÷ß¬Õ¥‡¢“´÷Ëß¡’≈—°…–‡ªìπ∑’Ë√“∫ ßŸ ≥ ∑’Ë√“∫∫π¬Õ¥‡¢“ ª√–™“™π·≈–Õ“≥“®—°√Õ‘π§“∑—ÈßÀ¡¥ π’È‡Õß∑’Ë‡ªìπ´“°‡¡◊Õß‚∫√“≥∑’Ë‰¥â¢ÿ¥·µàß‰«â «¬ß“¡ ¡À—»®√√¬åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß À≈—°∞“π®“°°“√¢ÿ¥§âπ∑“ß‚∫√“≥§¥’ ¡Õß®“°ª√–µŸ∑“ß‡¢â“¢Õßπ§√ ¡“™Ÿ ªî°™Ÿ ®– ®“°°“√¢ÿ¥∫√‘‡«≥∑’ËΩíß»æ §âπæ∫´“°‚§√ß°√–¥°Ÿ ‡ÀÁπ¬Õ¥‡¢“ ŸßÕ’°¬Õ¥Àπ÷Ëß´÷Ëß Ÿß°«à“¡“™Ÿ ªî°™Ÿ ‡ ’¬Õ’° ¡πÿ…¬å 173 ‚§√ß°√–¥°Ÿ „π®”π«ππ—Èπ¡’‚§√ß°√–¥°¢Õß§πŸ ¬Õ¥‡¢“ ≈Ÿ°π—Èπ™◊ËÕ ‡«’¬ππ“ªî°™Ÿ (Whieana Picchu) ¡Õß¥Ÿ 150 §π‡ªìπºŸâÀ≠‘ß ·≈–Õ’° 23 §π‡ªìπ‚§√ß°√–¥Ÿ°ºŸâ™“¬ √–¬–‰°≈ ‡À¡◊Õπ‡ªìπ©“°À≈—ß∑’Ë ßŸ ·≈– √â“ß§«“¡√Ÿâ ÷° §“¥«à“π§√¡“™Ÿ ªî°™Ÿ ∂Ÿ°∑‘Èß√â“ß„π√“«ªï 1550 ‡¡◊ËÕ ¡—Ëπ§ß„Àâ·°àπ§√¡“™Ÿ ªî°™Ÿ ´÷Ëß§”«à“¡“™Ÿ ªî°™Ÿ·ª≈µ√ßµ—« Õ“≥“®—°√Õ‘π§“ ≈“¬≈ß π—°‚∫√“≥§¥’‰¡àæ∫ ¡∫—µ‘∑’Ë∑” «à“ ç¿Ÿ‡¢“‡°à“é π§√∫π¬Õ¥‡¢“·Ààßπ’È‡ªìππ§√≈÷°≈—∫∑’Ë ¥â«¬∑Õß·µàæ∫‡§√◊ËÕß∑Õß·¥ß‡ªìπ®”π«π¡“° Õ¬à“ß‰√ ‰¡à¡’„§√√Ÿâ®—°¡“™â“π“π®π‰¡à√Ÿâ«à“¡’™◊ËÕ®√‘ß«à“Õ¬à“ß‰√ ®÷ß∂°Ÿ °Áµ“¡ »“ µ√“®“√¬å∫‘ß·Œ¡ §“¥«à“Õ“®®–¡’°“√¢ÿ¥ ‡√’¬°µ“¡™◊ËÕ¿Ÿ‡¢“«à“ çπ§√¡“™Ÿ ªî°™Ÿé

32 «“√ “√§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑» ªï∑’Ë 5 ©∫—∫∑’Ë 4 ‚§√ß √â“ß ∂“ªíµ¬°√√¡¢Õßπ§√π’È à«π„À≠à √â“ß ¥â«¬À‘π‡ªìπ°âÕπÊ µ—¥‡√’¬∫·≈–π”¡“´âÕπµàÕ°—π ´÷Ëß‡ªìπ ¡√¥°‚≈° ‡∑§π‘§°“√°àÕ √â“ß∑’Ë‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å¢Õß™“«Õ‘π§“ ‚¥¬ ∫“ß à«π°Á„™â¥‘π‡Àπ’¬«‡™◊ËÕ¡„ÀâÀ‘π´âÕπ°—πÕ¬Ÿà‰¥â¡—Ëπ§ß¢÷Èπ ∫—π‰¥·≈–∑“ß‡¥‘π∑”¥â«¬À‘π‡™àπ°—π

«À“√æ√–Õ“∑‘ ‘µ¬å «‘À“√∑’Ë ”§—≠„ππ§√·Ààßπ’È°Á§◊Õ ç«‘À“√æ√–Õ“∑‘µ¬åé ¡’≈—°…≥–‡ªìπÀÕ§Õ¬§√÷Ëß«ß°≈¡ ·≈–¡’ªÑÕ¡ª√“°“√ ∑√ß‡À≈’Ë¬¡‡ªî¥‚Õ∫≈âÕ¡Õ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥√Õ∫πÕ° °”·æß ¢Õß«‘À“√·Ààßπ’È¡’≈—°…≥–°àÕ √â“ß¥â«¬À‘π∑’Ëµ—¥¥â«¬ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë§¡®π‡ÀÁπ‡ªìπ°âÕπ¢Õ∫‡√’¬∫‡∑à“°—π·≈–‡√’¬ß °àÕ¢÷Èπ‡ªìπ°”·æß∑’Ë «¬ß“¡ ‡ªìπ‡∑§‚π‚≈¬’°“√°àÕ √â“ß ¥â«¬À‘π¥â«¬§«“¡™”π“≠Õ—π‡ªìπ∑—°…–æ‘‡»…¢Õß™“« Õ‘π§“‚∫√“≥ «‘À“√π’È¡’Àπâ“µà“ß‡ªî¥‰ª Ÿà¥â“πµ–«—πÕÕ° 1 ∫“π Õ’°∫“πÀπ÷Ëß‡ªî¥‰ª Ÿà∑‘»µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ ´÷ËßÀπâ“µà“ßπ’È¡’ §«“¡ ”§—≠¡“° ‡æ√“–„πƒ¥ŸÀπ“«„π«—π∑’Ë 21 ¡‘∂ÿπ“¬π ¢Õß∑ÿ°ªï æ√–Õ“∑‘µ¬å®– àÕßºà“πÀπâ“µà“ß¥â“πµ–«—πÕÕ° ·µà„πƒ¥Ÿ√âÕπ„π«—π∑’Ë 21 ∏—π«“§¡ æ√–Õ“∑‘µ¬å®– àÕß ºà“π‡¢â“¡“∑“ßÀπâ“µà“ß¥â“π∑‘»µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ ¿“¬„πÀ≈◊∫º“„µâ«‘À“√æ√–Õ“∑‘µ¬å·Ààßπ’È »“ µ√“®“√¬å∫‘ß·Œ¡‰¥â§âπæ∫À≈ÿ¡Ωíß»æ∑’Ë§“¥«à“‡ªìπ »æ¢Õß∫ÿ§§≈ ”§—≠ ¬—ßÕ¬Ÿà¿“¬„πÀ≈◊∫À‘π∏√√¡™“µ‘´÷Ëß ‡ªìπ‡À¡◊ÕπÀ≈ÿ¡Ωíß»æ∑’Ë‰¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈√—°…“‰«â‡ªìπæ‘‡»… ‚¥¬¡’∫—π‰¥À‘π∑’Ëµ—¥‡ªìπ¢—Èπ‰«âÕ¬à“ß «¬ß“¡π”≈ß®“° æ◊Èπ≈à“ß¢Õß«‘À“√æ√–Õ“∑‘µ¬å ≈ß‰ª ŸàÀ≈ÿ¡Ωíß»æ¢â“ß≈à“ß‰¥â ·≈–„π‡«≈“∑’Ë· ßÕ“∑‘µ¬å “¥ àÕß≈ß¡“°Á‡ªìπ‡ß“¬“« ‡À¡◊Õπ‡¢Á¡∑‘»™’Èπ”≈ß‰ª ŸàÀ≈ÿ¡Ωíß»æ¥â«¬ µàÕ‡π◊ËÕß°—∫ÀÕ§Õ¬¢Õß«‘À“√æ√–Õ“∑‘µ¬åπ’È ¡’∑“ß ‡¥‘ππ”‰ª Ÿà∫√‘‡«≥∑’ËÕ“∫πÈ”À√◊Õ∑’Ë √ßπÈ”Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï „πæ‘∏’°√√¡¢Õß™“«Õ‘π§“ ”À√—∫ à«π∑’Ë‡ªìπÕ“§“√´÷Ëß —ππ‘…∞“π«à“ ‡ªìπ«—ß¢Õß∫ÿ§§≈™—Èπ Ÿß¢Õß™“«Õ‘π§“π—Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿàµ√ß°≈“ß¢Õß°≈ÿà¡Õ“§“√¥â“πµ–«—πµ°‰¡àÀà“ß‰°≈ ®“°«‘À“√æ√–Õ“∑‘µ¬å¡“°π—° ·≈–Õ¬Ÿà„°≈âÊ °—∫ à«π∑’Ë ‡ªìπ∑’Ë √ßπÈ”»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ∫√‘‡«≥π’È°Á®–‡ÀÁπ‰¥â™—¥«à“¡’§«“¡ ”§—≠‡ªìπæ‘‡»… ‡æ√“–¡’°“√°àÕÀ‘π‡ªìπ¢Õ∫‡¢µ¢Õß ÀâÕßÀÕ ·≈–µ—«Õ“§“√°Á°àÕ √â“ß¥â«¬¡’Ωï¡◊Õ≈–‡Õ’¬¥·≈– „™â™à“ß∑’Ë¡’Ωï¡◊Õ πÕ°®“°π’Èµ√ß∑“ß‡¢â“‰ª Ÿà≈“π à«π°≈“ß ¢Õß‡¡◊Õß°Á¬—ß¡’°“√·°– ≈—°À‘π‡ªìπ√àÕß√Õ¬∑’Ë· ¥ß«à“ Õ“®®–‡ªìπ·∑àπ ”À√—∫ª√–°Õ∫æ‘∏’ ”§—≠¢Õß‡¡◊Õßπ’È

Õ‘π∑‘Œ«πµ“π“ ®–ª√“°Ø· ß‡ß“∑Õ¥≈ß¡“‡∫◊ÈÕß≈à“ß¢Õß·∑àπÀ‘π‡ªìπ√Ÿª à«π∫π ß ÿ¥¢Õß°“√®—¥√–¥—∫æ◊Èπ∑’Ë ∂“ªíµ¬°√√¡Ÿ “¡‡À≈’Ë¬¡Õ¬Ÿà™à«ß√–¬–‡«≈“Àπ÷Ëß ´÷Ëßª√“°Ø°“√≥åπ’È®– ¢Õß‡¡◊Õß¡“™Ÿ ªî°™Ÿπ’È ‡ªìπ à«π∑’Ë°àÕ √â“ß¢÷Èπ‰ª‡ªìπ√Ÿª ‡°‘¥¢÷Èπ∑ÿ°ªï„π«—π‡¥’¬«°—π·≈–‡«≈“‡¥’¬«°—ππ’È‡∑à“π—Èπ ªî√“¡‘¥∑’Ë‰¡à¡’ —≥∞“π ¡∫Ÿ√≥åπ—° ·µà„™â‡π‘π‡¢“∏√√¡™“µ‘ ∑’Ë Ÿß™—π¢÷Èπ‰ª‡ªìπ∞“π ·≈–„™âÀ‘π°âÕπ‚µÊ ¡“ª√–¥—∫ æπ∑◊È ‡°…µ√°√√¡’Ë ·≈–µ°·µàß∑”‡ªìπ¢—Èπ∫—π‰¥ ·≈–∑”‡ªìπªÑÕ¡ª√“°“√Õ¬Ÿà ‡π◊ËÕß®“°‡¡◊Õß¡“™Ÿ ªî°™Ÿµ—ÈßÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∑’Ë Ÿß ®÷ß¡’ ºŸâ»÷°…“«à“ ®–¡’Õ“À“√°‘π°—πÕ¬à“ß‰√ ´÷Ëß°Á‰¥âæ∫«à“¡’æ◊Èπ∑’Ë

¡√¥°‚≈° √“¬√Õ∫ ¡’‡®“–™àÕßÀπâ“µà“ß ª√–µŸ ‡ªìπÀâÕßÀ—∫∑’Ë¥Ÿ≈÷°≈—∫ ‡¡◊ËÕ‡¥‘π¢÷Èπ‰ª ≥ ®ÿ¥π’È ®–‡ÀÁπ·∑àπÀ‘π∑’Ë·°–®“° ∑’Ë∑”‡ªìπ¢—Èπ∫—π‰¥≈“¥≈ß¡“‡ªìπ¢—ÈπÊ √Õ∫Ê ¿Ÿ‡¢“¡“™Ÿ ¬Õ¥‡¢“À‘π∏√√¡™“µ‘∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡¥‘¡ ·µà∂“°·≈–µ∫·µàß„Àâ¥Ÿ ªî°™Ÿ ‚¥¬‡©æ“–∑“ß¥â“π‡Àπ◊Õ·≈–¥â“πµ–«—πÕÕ°°—∫ ‡√’¬∫‡ªìπ·∑àßÀ‘π·∑àß¬“«µ√ß µ—ÈßÕ¬Ÿà∫π·∑àπÀ‘π∑’Ë‡ªìπ ¥â“πµ–«—πµ°π—Èπ ¡’≈—°…≥–‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë‡°…µ√°√√¡·∫∫∑’Ë ‡À¡◊Õπ∞“π∑’Ëµ—Èß¢Õß·∑àßÀ‘ππ’È ®ÿ¥π’È‡Õß∑’Ë™“«Õ‘π§“‡√’¬° æ∫°—π„π∫“À≈’ ·≈–øî≈‘ªªîπ å §◊Õ‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë∂“°∂“ß‰«â ¢“π°—π«à“ çÕ‘π∑‘Œ«πµ“π“é ´÷Ëß·ª≈«à“ ç®ÿ¥ºŸ°‚¬ß µ“¡‰À≈à‡¢“ ”À√—∫‡æ“–ª≈Ÿ°‡ªìπ¢—Èπ∫—π‰¥ ‚¥¬Õ“»—¬πÈ” æ√–Õ“∑‘µ¬åé ∑’Ë‰À≈≈ß¡“®“°¬Õ¥‡¢“ ∑¥‡¢â“‰ª‡≈’È¬ßæ◊Èπ∑’Ë‡°…µ√°√√¡ π—°«‘™“°“√‰¥âæ¬“¬“¡®–·ª≈§«“¡À¡“¬¢Õß°“√ ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ∑’Ë™“«Õ‘π§“‚∫√“≥∑’ËÕ¬Ÿà„π‡¡◊Õß¡“™Ÿ ªî°™Ÿπ’È ‰¥â √â“ß·∑àß πÕ°®“°π’È°Á¡’°“√‡≈’È¬ß·æ–¿Ÿ‡¢“∑’Ë‡√’¬°«à“ À‘π∫π∞“πÀ‘π‡æ◊ËÕºŸ°‚¬ßæ√–Õ“∑‘µ¬åπ—Èπ«à“¡’§«“¡À¡“¬ çLamaé (≈“¡“) „π∫√‘‡«≥„°≈âÊ °—∫æ◊Èπ∑’Ë‡æ“–ª≈Ÿ° ‚¥¬ Õ¬à“ß‰√ Õ“®„™â‡π◊ÈÕ·≈–¢π —µ«å‡æ◊ËÕ‡ªìπÕ“À“√·≈–∂—°∑Õ‡ªìπ π—°«‘™“°“√√ÿàπ·√°Ê µ’§«“¡À¡“¬«à“ µ√ßπ’È‡ªìπ ‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ ·≈–¬—ßÕ“®„™â„π°“√∫Ÿ™“¬—πµåÕ’°¥â«¬ ‡À¡◊Õπ°—∫π“Ãî°“· ß·¥¥ ‡æ√“–‡«≈“æ√–Õ“∑‘µ¬å àÕß· ß ®–‡°‘¥‡ªìπ‡ß“¬“«∫Õ°‡«≈“ «—π ‡¥◊Õπ ªï ‚¥¬‡©æ“–„π °“√∑Õß‡∑à ¬«Õ“®‡ª’Ë πÕì πµ√“¬µ— Õ‚∫√“≥ ∂“πà ƒ¥Ÿ∑’Ëæ√–Õ“∑‘µ¬å‚§®√‡ª≈’Ë¬π‰ª„πƒ¥ŸÀπ“« ´÷Ëß°≈“ß«—π ¡“™Ÿ ªî°™Ÿ π—∫«à“‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ëπ—°∑àÕß‡∑’Ë¬«®“° ®– —Èπ≈ß Õ‡¡√‘°“ ≈–µ‘πÕ‡¡√‘°“ ·§π“¥“ ·≈–¬ÿ‚√ª π‘¬¡‡¥‘π∑“ß ·µàπ—°¡“πÿ…¬«‘∑¬“∫“ß§π°Áµ’§«“¡«à“ çÕ‘π∑‘ ‰ª¡“°∑’Ë ÿ¥ ª√–¡“≥ªï≈– 3 · π§π®π∂÷ß 5 · π§π Œ«πµ“π“π’È‡ªìπ§«“¡‡™◊ËÕ‚∫√“≥„π°“√∫Ÿ™“æ√–Õ“∑‘µ¬å ®π‰¥â¡’ºŸâ‡ πÕ®–®—¥ √â“ß√∂°√–‡™â“≈Õ¬øÑ“ ´÷Ëß “¡“√∂ ∑’Ë®–µâÕßª√–°Õ∫æ‘∏’∫Ÿ™“·≈–ºŸ°‚¬ßæ√–Õ“∑‘µ¬å‰«â„πƒ¥Ÿ ¢ππ—°∑àÕß‡∑’Ë¬« 400 §π¢÷Èπ‰ª Ÿà∫√‘‡«≥∑“ß‡¢â“‡¡◊Õß¡“™Ÿ ∑’Ëæ√–Õ“∑‘µ¬å®–‚§®√‡ª≈’Ë¬π‰ª π—Ëπ°Á§◊Õ „πƒ¥ŸÀπ“« ª‘°™ Ÿ ‰¥â„π‡«≈“∑ÿ°Ê ™—Ë«‚¡ß ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‰¡àµâÕß„Àâπ—°∑àÕß‡∑’Ë¬« ´÷Ëß™“«Õ‘π§“„π‡¡◊Õß¡“™Ÿ ªî°™Ÿ §ß®–ª√–°Õ∫æ‘∏’‚¬ß ‡¥‘π¢÷Èπ¿Ÿ‡¢“∑’Ë Ÿß™—π ·≈–¬“°≈”∫“° ·≈–®– àßº≈„Àâ¡’ æ√–Õ“∑‘µ¬å‰«â„Àâ°≈—∫¡“ àÕß· ß¬“«π“πÕ’°‡¡◊ËÕƒ¥Àπ“«Ÿ π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«‡æ‘Ë¡¡“°¢÷ÈπÕ’°¥â«¬ ‚¥¬§“¥«à“®–¡’π—°∑àÕß‡∑’Ë¬« ºà“πæâπ‰ªé ∑—Èßπ’È‰¥â¡’π—°«‘∑¬“»“ µ√å‰¥â‡¥‘π∑“ß¢÷Èπ‰ª ‰ª‡∑’Ë¬« 4,000 §π„π 1 «—π »÷°…“·≈–∂à“¬¿“æ‡ß“¢Õßæ√–Õ“∑‘µ¬å∑’Ë àÕß∑Õ¥≈ß¡“ ¬—ß·∑àπÀ‘π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·Ààßπ’È ‚¥¬‡©æ“–„π™à«ßæ√–Õ“∑‘µ¬å ¢÷Èπ„π«—π∑’Ë 21 ¡‘∂ÿπ“¬π

„πªï §.». 2001 √—∞∫“≈‡ª√ª√–°“»¬Õ¡¬°‡≈‘°Ÿ ¡√¥°‚≈° ‚§√ß°“√ √â“ß°√–‡™â“≈Õ¬øÑ“ §≥–°√√¡°“√¡√¥°‚≈° ¢Õß¬Ÿ‡π ‚°‰¥â‡µ◊Õπ√—∞∫“≈‡ª√Ÿ«à“ À“°¡’°“√°àÕ √â“ß √∂°√–‡™â“‰øøÑ“ ·≈–‚√ß·√¡ µ≈Õ¥®π ‘Ëß°àÕ √â“ß∫√‘°“√ §«“¡ –¥«°µà“ßÊ „π∫√‘‡«≥∑’Ë®–∑”≈“¬§ÿ≥§à“Õ—π‡ªìπ “°≈‚¥¥‡¥àπ¢Õß¡“™ Ÿ ªî°™‡¡◊ËÕ„¥Ÿ §≥–°√√¡°“√°ÁÕ“® ®–æ‘®“√≥“¢÷Èπ∑–‡∫’¬π¡“™Ÿ ªî°™Ÿ „Àâ‡ªìπ¡√¥°‚≈°„π ¿“«–Õ—πµ√“¬ ·≈–Õ“®∂÷ß°—∫∂Õ¥∂ÕπÕÕ°®“°§«“¡‡ªìπ µ—Èß·µàªï §.». 1996 ‡ªìπµâπ¡“ §≥–°√√¡°“√ ¡√¥°‚≈°°Á‰¥â ¡√¥°‚≈°°ÁµâÕß√—∫æ‘®“√≥“‡√◊ËÕß ‚§√ß°“√ √â“ß‡§‡∫‘È≈ §“√å „πªï §.». 2005 √—∞∫“≈‡ª√Ÿ‰¥â®—¥∑”·ºπ·¡à∫∑ À√◊Õ °√–‡™â“≈Õ¬øÑ“ ∑’Ë¡√¥°‚≈°¡“™Ÿ ªî°™ŸÕ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ °“√Õπÿ√—°…å·≈–∫√‘À“√®—¥°“√π§√¡“™ Ÿ ªî°™ Ÿ ©∫—∫·°â‰¢„À¡à ´÷Ëß‡√◊ËÕßπ’È°Á¡’π—°Õπÿ√—°…å®“°∑—Ë«‚≈° àß¢âÕ¡Ÿ≈§—¥§â“π¡“ ´÷Ëß§≥–°√√¡°“√¡√¥°‚≈°°Á‰¥âæ‘®“√≥“‡ÀÁπ™Õ∫·≈â« ‚¥¬µ≈Õ¥«à“ À“°¡’°“√ √â“ß√∂°√–‡™â“≈Õ¬øÑ“®–‡ªìπ ·µà‰¥â‡ πÕ„Àâ√—∞∫“≈‡ª√Ÿ®—¥∑”·ºπß∫ª√–¡“≥∑’Ë®– °“√∑”≈“¬∑—»π’¬¿“æÕ—π‚¥¥‡¥àπ ¡’§ÿ≥§à“‡ªìπ “°≈¢Õß “¡“√∂Õπÿ√—°…å·≈–∫√‘À“√®—¥°“√π§√»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¡√¥° ¡“™Ÿ ªî°™Ÿπ’ÈÕ¬à“ß∂“«√ ‚≈°·Ààßπ’È‰¥âÕ¬à“ß¬—Ëß¬◊π √«¡∑—Èß„Àâ¡’°“√»÷°…“«‘®—¬‡æ◊ËÕ „πªï §.». 1999 ¬Ÿ‡π ‚°‰¥â àß§≥–ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠ Õπÿ√—°…å∑“ß‚∫√“≥§¥’ ·≈–Õ“√¬∏√√¡Õ‘π§“‚∫√“≥®“° ‡¥‘π∑“ß‰ª ”√«®¢âÕ‡∑Á®®√‘ß‡°’Ë¬«°—∫°“√‡ πÕ°àÕ √â“ß ¡ÿ¡¡Õß¢Õß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢Õß™“«‡ºà“¥—Èß‡¥‘¡„Àâ¡“°¢÷Èπ¥â«¬ √∂°√–‡™â“‰øøÑ“¢÷Èπ‰ª Ÿà‡¡◊Õß¡“™ Ÿ ªî°™ Ÿ ·≈–‰¥â√—∫øíß¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ ∑—âßπ’È„Àâ¡’°“√ª√÷°…“À“√◊Õ°—∫™“«‡ºà“¥—Èß‡¥‘¡„π°“√¥”‡π‘π ®“°ΩÉ“¬µà“ßÊ À≈—ß®“°π—Èπ°Á®—¥∑”√“¬ß“π‡ πÕ‰ª¬—ß °“√»÷°…“«‘®—¬·≈–∫√‘À“√®—¥°“√¥â«¬ §≥–°√√¡°“√¡√¥°‚≈° ´÷Ëß‰¥â¡’¡µ‘§—¥§â“π¡‘„Àâ°àÕ √â“ß √∂°√–‡™â“≈Õ¬øÑ“ ¥â«¬‡Àµÿº≈«à“ ®–‡ªìπ°“√∑”≈“¬ ¡µ ‘ ç‡Ω“√–«Ñ ß‡ª— πæì ‡»…é‘ ®“°°“√ª√–™¡§≥–°√√¡°“√ÿ ç§ÿ≥§à“Õ—π‡ªìπ “°≈‚¥¥‡¥àπé ´÷Ëß‡ªìπ‡Àµÿº≈‚¥¬µ√ß ¡√¥°‚≈° 2008 ∑’Ë¡“™ Ÿ ªî°™‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß„Àâ‡ªìπ¡√¥°‚≈°Ÿ πÕ°®“°π’È „π°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√¡√¥°‚≈°„π‡¥◊Õπ ¬—ß‡ πÕ·π–‰¡à„Àâ¡’°“√°àÕ √â“ß ‘Ëßª≈Ÿ° √â“ß∑’Ë®–‡ªìπ°“√ °√°Æ“§¡ 2008 ∑’Ëπ§√§«‘‡∫°π’È ∑’Ëª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√ ∑”≈“¬∏√√¡™“µ‘·«¥≈âÕ¡ ‡™àπ ‚√ß·√¡¢π“¥„À≠à √â“π ¡√¥°‚≈°‰¥â¡’¡µ‘«à“¬—ß®–‰¡à∫√√®ÿπ§√¡“™Ÿ ªî°™Ÿ ‰«â„π Õ“À“√ µŸâ‚∑√»—æ∑å „πæ◊Èπ∑’Ë∫√‘‡«≥„°≈â‡§’¬ß°—∫µ—«‡¡◊Õß ∫—≠™’¡√¥°‚≈°„π¿“«–Õ—πµ√“¬ (in-danger list) ·µà‰¥â ¡“™Ÿ ªî°™ŸÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¡“·µà‚∫√“≥π’È √«¡∑—ÈßÀâ“¡¡‘„Àâ ‡ πÕ„Àâ‡ªìπ¡√¥°‚≈°∑’ËµâÕß‡ΩÑ“√–«—ß‡ªìπæ‘‡»… (special ∑”°“√°àÕ √â“ß„¥Ê ∑’Ë®–∑”≈“¬∑—»π’¬¿“æ¢Õß·¡àπÈ” monitoring) µàÕ‰ª ‚¥¬‡©æ“–„π‡√◊ËÕß°“√°àÕ √â“ß„¥Ê ÕŸ√ÿ¡∫—¡∫â“ ∑’ËÕ¬Ÿà„πÀÿ∫‡¢“¥â“π≈à“ß¢Õß¡“™Ÿ ªî°™Ÿ ´÷Ëß∂◊Õ«à“ „πæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë®–∑”≈“¬ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡Õ—π «¬ß“¡·≈–¡À—»®√√¬å ‡ªìπÕß§åª√–°Õ∫ ”§—≠∑“ß¥â“π¿Ÿ¡‘ ∂“ªíµ¬å¢Õßπ§√ ¢Õß¡“™ Ÿ ªî°™ Ÿ √«¡‰ª∂÷ß°“√ àß‡ √‘¡°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«∑’Ë¡“° »—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¡“™Ÿ ªî°™Ÿ Õ’°¥â«¬ ‡°‘π‰ª®π‡ªìπº≈‡ ’¬·°à¡√¥°‚≈°·Ààßπ’È

¢âÕ¡Ÿ≈∑—Ë«‰ª* “∏“√≥√—∞‡ª√Ÿµ—ÈßÕ¬Ÿà„π∑«’ªÕ‡¡√‘°“„µâ√‘¡Ωíòß¡À“ ¡ÿ∑√·ª´‘øî° ¡’æ√¡·¥π¥â“π‡Àπ◊Õµ‘¥°—∫‡Õ°«“¥Õ√å·≈– ‚§≈Õ¡‡∫’¬ ¥â“πµ–«—πÕÕ°µ‘¥°—∫∫√“´‘≈·≈–‚∫≈‘‡«’¬ ·≈–¥â“π„µâµ‘¥°—∫™‘≈’ ¡’æ◊Èπ∑’Ë 1,285,200 µ“√“ß°‘‚≈‡¡µ√ ¡’¢π“¥„À≠à ‡ªìπÕ—π¥—∫ 3 „π∑«’ªÕ‡¡√‘°“„µâ ·≈–¡’¢π“¥„À≠à°«à“ª√–‡∑»‰∑¬ 2 ‡∑à“ Õ“°“»‚¥¬∑—Ë«‰ª ¿“§µ–«—πÕÕ°¢Õßª√–‡∑»¡’ Õ“°“»√âÕπ™◊Èπ ¿“§µ–«—πµ°·Àâß·≈âß·∫∫∑–‡≈∑√“¬ ·≈–·∂∫‡∑◊Õ°‡¢“·Õπ¥’ ¡’Õ“°“»Àπ“«‡¬Áπ ‡¡◊ÕßÀ≈«ß §◊Õ °√ÿß≈‘¡“ (Lima) ¡’ª√–™“°√ 29 ≈â“π§π (2551) „™â¿“…“ ‡ªπ‡ªìπ¿“…“√“™°“√ ·≈–¿“…“ Quechua à«π¿“…“ Aymara ‡ªìπ¿“…“∑âÕß∂‘Ëπ π—∫∂◊Õ»“ π“§√‘ µåπ‘°“¬‚√¡—π§“∑Õ≈‘°√âÕ¬≈– 95 √–∫Õ∫°“√ª°§√Õß ª√–™“∏‘ª‰µ¬·∫∫ “∏“√≥√—∞ ¡’ ¿“‡¥’¬« ‡√’¬°«à“ Democratic Constituent Congress ¡’ ¡“™‘° 120 §π ·≈–‡≈◊Õ°µ—Èß∑ÿ° 5 ªï

*°Õß≈“µ‘πÕ‡¡√‘°“ °√¡Õ‡¡√‘°“·≈–·ª´‘øî°„µâ °√–∑√«ß°“√µà“ßª√–‡∑» 35 §«“¡∑√ß®”∑’Ë¬‘Ëß„À≠à ®“°Õ¥’µ Ÿà∑»«√√…°“√√ŸâÀπ—ß ◊Õ·Ààß Àª√–™“™“µ‘

√ßÕ√ÿà ≥ÿ ‚Õ¡“»*

π—∫µ—Èß·µàÕß§å°“√¬Ÿ‡π ‚°‰¥âª√–°“»„Àâ«—π∑’Ë Thailand, as a member state of UNESCO, was 8 °—π¬“¬π¢Õß∑ÿ°ªï ‡ªìπ«—π∑’Ë√–≈÷° “°≈·Ààß°“√√ŸâÀπ—ß ◊Õ pleased to celebrate 2008 International Literacy Day. (International Literacy Day) ª√–‡∑»‰∑¬„π∞“π–ª√–‡∑» Led by the Ministry of Education and the Office of ¡“™‘° °Á‰¥â°”Àπ¥„Àâ«—π∑’Ë 8 °—π¬“¬π¢Õß∑ÿ°ªï ç‡ªπì Non-Formal and Informal Education, various activities were organized. These ranged from an edutainment «—π∑’Ë√–≈÷° “°≈·Ààß°“√√ŸâÀπ—ß ◊Õ·≈–«—π°“√»÷°…“ exhibition, contests and presentations, which took πÕ°‚√ß‡√’¬πé ‚¥¬ ”π—°ß“π àß‡ √‘¡°“√»÷°…“πÕ° place at Impact Convention Center, Muang Thong √–∫∫·≈–°“√»÷°…“µ“¡Õ—∏¬“»—¬ À√◊Õ‡√’¬° —ÈπÊ «à“ thani, Nonthaburi on September 7, 2008. The opening ”π—°ß“π °»π. µ—Èß·µà ¡—¬°Õß°“√»÷°…“ºŸâ„À≠à‰¥â¡’°“√ ceremony was presided over by Mr. Somchai ®—¥°‘®°√√¡‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡©≈Õß‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ·Ààß«—π ”§—≠π’È Wongsawat, Minister of Education. Mr. Abdul Hakeem, APPEAL Coordinator at the UNESCO Bangkok office ∑ÿ°ªïÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß µ—Èß·µàªï æ.». 2510 ‡ªìπµâπ¡“®π∂÷ß delivered a message on behalf of the UNESCO ªí®®ÿ∫—π ·≈–∫“ß§√—Èß°Á‰¥â√—∫æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥®“° Director-General. During 4 - 8 September, the Ministry ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ·≈– of Education also supported a Reading Fair to promote æ√–°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥®“° ¡‡¥Á®æ√–‡®â“æ’Ëπ“ß‡∏Õ ‡®â“øÑ“ the love of reading among young Thais. In addition, all °—≈¬“≥‘«—≤π“ °√¡À≈«ßπ√“∏‘«“ √“™π§√‘π∑√å ‡ ¥Á® Provincial Offices under the Non-Formal and Informal Education Held their own celebrations on September 8, æ√–√“™¥”‡π‘π∑√ß‡ªìπÕß§åª√–∏“π „π«—π∑’Ë 8 °—π¬“¬π 2008. æ.». 2542 ·≈– 2543 ≥ »Ÿπ¬å°“√§â“·ø™—Ëπ‰Õ å·≈π¥å µ“¡≈”¥—∫

______*‡®â“Àπâ“∑’Ë«‘‡∑» —¡æ—π∏å 8 « ”π—°ß“π àß‡ √‘¡°“√»÷°…“πÕ°√–∫∫·≈–°“√»÷°…“µ“¡Õ—∏¬“»—¬ (°»π.) 36 «“√ “√§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑» ªï∑’Ë 5 ©∫—∫∑’Ë 4

„πªïæ.». 2546 Õß§å°“√ Àª√–™“™“µ‘°Á‰¥âª√–°“» „Àâ™à«ß√–À«à“ßªï æ.». 2546 - 2555 ‡ªìπ™à«ß∑»«√√… °“√√ŸâÀπ—ß ◊Õ·Ààß Àª√–™“™“µ‘ (The United Nations Literacy Decade : UNLD) ´÷Ëß ”π—°ß“π °»π.‰¥â√à«¡°—∫ ”π—°ß“π¬Ÿ‡π ‚° °√ÿß‡∑æœ ‡ªìπ‡®â“¿“æ®—¥°‘®°√√¡ ‡©≈‘¡©≈Õß‡ªî¥∑»«√√…°“√√ŸâÀπ—ß ◊Õ·Ààß Àª√–™“™“µ‘ „π√–À«à“ß«—π∑’Ë 27 ¡’π“§¡ - 7 ‡¡…“¬π 2546 πÕ°®“° π’È¬—ß‰¥â®—¥°‘®°√√¡‡ªî¥∑»«√√…·Ààß°“√√ŸâÀπ—ß ◊Õ„π √–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬-·ª´‘øî° ‡π◊ËÕß„π«—π∑’Ë√–≈÷° “°≈ ·Ààß°“√√ŸâÀπ—ß ◊Õ 8 °—π¬“¬π 2546 ≥ »Ÿπ¬å· ¥ß ‘π§â“ ·≈–°“√ª√–™ÿ¡Õ‘¡·æÁ§ ‡¡◊Õß∑Õß∏“π’ ‚¥¬¡’ºŸâ·∑π «—µ∂ÿª√– ß§å∑’Ë®–ª√–°“»‡®µπ“√¡≥å¢Õßæ√–√“™∫—≠≠—µ‘ ®“°ª√–‡∑» ¡“™‘°„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬-·ª´‘øî° ª√–¡“≥ ç àß‡ √‘¡°“√»÷°…“πÕ°√–∫∫·≈–°“√»÷°…“µ“¡Õ—∏¬“»—¬ 100 §π √à«¡°—∫§≥–¢â“√“™°“√·≈–ºŸâ·∑π®“°Àπà«¬ß“π/ æ.». 2551é ´÷Ëß¡’º≈∫—ß§—∫„™â‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 4 ¡’π“§¡ æ.». 2551 Õß§å°√µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡©≈Õß«—π∑’Ë√–≈÷° “°≈·Ààß°“√√Ÿâ ‡æ◊ËÕ πÕßÀ≈—°°“√ ”§—≠¢Õßæ√–√“™∫—≠≠—µ‘°“√»÷°…“·Ààß™“µ‘ Àπ—ß ◊Õ·≈–°“√‡ªî¥∑»«√√…·Ààß°“√√ŸâÀπ—ß ◊Õ„π√–¥—∫ æ.». 2542 ∑’Ë¡ÿàß„Àâ‚Õ°“ ·≈–∫√‘°“√∑“ß°“√»÷°…“Õ¬à“ß ¿¡‘¿“§‡Õ‡™’¬-·ª´‘øî°¥â«¬æ√âÕ¡°—πŸ °«â“ß¢«“ß·≈–À≈“°À≈“¬¥â«¬§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°∑ÿ°¿“§ ”À√—∫„πªïπ’È ”π—°ß“π °»π. ‰¥â®—¥°‘®°√√¡ à«π¢Õß —ß§¡ ‡æ◊ËÕ √â“ßª√–‡∑»‰∑¬„Àâ‡ªìπ —ß§¡∞“π ‡©≈‘¡©≈Õß«—π∑’Ë√–≈÷° “°≈·Ààß°“√√ŸâÀπ—ß ◊Õ „π«—π∑’Ë 7 §«“¡√Ÿâ ‚¥¬„™âæ√–√“™∫—≠≠—µ‘ àß‡ √‘¡°“√»÷°…“πÕ° °—π¬“¬π 2551 ·∑π«—π∑’Ë 8 °—π¬“¬π ‡æ◊ËÕ§«“¡‡À¡“– ¡ √–∫∫·≈–°“√»÷°…“µ“¡Õ—∏¬“»—¬‡ªìπ¡“µ√°“√ ”§—≠ ‡π◊ËÕß®“°∑“ß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√‰¥â®—¥¡À°√√¡√—°°“√Õà“π „π§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®– àß‡ √‘¡„ÀâÕß§å°√µà“ßÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß √–À«à“ß™à«ß«—π∑’Ë 4-8 °—π¬“¬π 2551 ≥ »Ÿπ¬å· ¥ß ‘π§â“ ∑ÿ°¿“§ à«π∑—Èß„π·≈–µà“ßª√–‡∑»„Àâ§«“¡√à«¡¡◊ÕÕ¬à“ß ·≈–°“√ª√–™ÿ¡Õ‘¡·æÁ§ ‡¡◊Õß∑Õß∏“π’ ·≈–µâÕß°“√„Àâ ®√‘ß®—ß„π°“√®—¥°“√‡√’¬π√ŸâÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕßµ≈Õ¥™’«‘µ„Àâ·°à °‘®°√√¡‡©≈‘¡©≈Õß«—π∑’Ë√–≈÷° “°≈·Ààß°“√√ŸâÀπ—ß ◊Õ ª√–™“™π∑ÿ°√–¥—∫ ∑ÿ°‡æ» ·≈–∑ÿ°«—¬ ‚¥¬‡©æ“–°≈ÿà¡§π ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßß“π¡À°√√¡√—°°“√Õà“π ‚¥¬«—π∑’Ë 8 ∑’Ë¥âÕ¬‚Õ°“ ®–‡ªìπ«—π ÿ¥∑â“¬¢Õßß“π ´÷Ëß®–¡’æ‘∏’ªî¥ß“π ®÷ß‡≈◊ËÕπ°“√ ß“π‡©≈‘¡©≈Õß¥—ß°≈à“«¡’·¢°ºŸâ¡’‡°’¬√µ‘·≈– ®—¥°‘®°√√¡‡©≈‘¡©≈Õß«—π∑’Ë√–≈÷° “°≈·Ààß°“√√ŸâÀπ—ß ◊Õ ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß¢Õß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ‡¢â“√à«¡ß“π °àÕπ°“√ªî¥ß“π 1 «—π ‡ªìπ®”π«π¡“° √«¡∂÷ßºŸâ·∑π®“° ”π—°ß“π¬Ÿ‡π ‚° ß“π‡©≈‘¡©≈Õß«—π∑’Ë√–≈÷° “°≈·Ààß°“√√ŸâÀπ—ß ◊Õ °√ÿß‡∑æœ Mr.Abdul Hakeem, APPEAL Coordinator „πªïπ’È ‡πâπÀ—«¢âÕ‡√◊ËÕß ç‡ªî¥‚≈°‡§√◊Õ¢à“¬°“√‡√’¬π√Ÿâé ‚¥¬¡’ π“¬ ¡™“¬ «ß»å «— ¥‘Ï √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß (Opening the World of Learning Networks) ¥â«¬¡’ »÷°…“∏‘°“√‡ªìπª√–∏“π æ‘∏’‡ªî¥ß“π‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬ π“¬Õ¿‘™“µ‘

®’√–«ÿ≤‘ ‡≈¢“∏‘°“√ ”π—°ß“π àß‡ √‘¡°“√»÷°…“πÕ°√–∫∫ ·À≈àß°“√‡√’¬π√Ÿâ„Àâ·°àÀâÕß ¡ÿ¥ ·≈–·À≈àß‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ·≈–°“√»÷°…“µ“¡Õ—∏¬“»—¬ ¡Õ∫ ®‘∫—µ√·≈–¢Õß∑’Ë√–≈÷°Ÿ ®”π«π 15 √“¬ ·≈–‚≈à√“ß«—≈°“√ª√–°«¥®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ ·°àª√–∏“π ·≈–π“ß®√«¬æ√ ∏√≥‘π∑√å ª≈—¥°√–∑√«ß Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å®”π«π 3 √“¬ ®“°π—Èπ∑ÿ°§πµà“ß‡¥‘π »÷°…“∏‘°“√ °≈à“«√“¬ß“π∂÷ß§«“¡ ”§—≠„π°“√®—¥ß“π ™¡‡¡◊Õß°“√»÷°…“µ≈Õ¥™’«‘µ∑’Ë®—¥‚¥¬ ”π—°ß“π °»π. „π§√—Èßπ’È À≈—ß®“°π—Èπ‰¥â¡’°‘®°√√¡°“√· ¥ß∫π‡«∑’¢Õß‡¥Á°Ê ´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬°“√®”≈Õß·À≈àß‡√’¬π√ Ÿâ °“√®”≈Õß∫√√¬“°“» ∑’Ë·µàß°“¬„π™ÿ¥ª√–®”™“µ‘¢Õßª√–‡∑»µà“ßÊ √à«¡°—π ÀâÕß ¡ÿ¥ª√–™“™πµ“¡·π«§‘¥ÀâÕß ¡ÿ¥ª√–™“™π¡’™’«‘µ ‡µâπ√”Õ¬à“ß πÿ° π“π ‚¥¬¡’π—¬ ”§—≠∑’Ë®–√à«¡¡◊Õ·≈– °“√ª√–°«¥ e-Book °“√®—¥™ÿ¡™π‡¡◊Õß °»π. °“√·π–π” ºπ÷°°”≈—ß°—π‡æ◊ËÕ‡ªî¥‚≈°‡§√◊Õ¢à“¬°“√‡√’¬π√Ÿâ ®“°π—Èπ ∂“π’‚∑√∑—»πå‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“ ç∫â“πÀ≈—ß„À≠à·Ààß°“√ Mr.Hakeem Õà“π “√®“°ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à Õß§å°“√¬‡π ‚°Ÿ ‡√’¬π√Ÿâé (ETV) °“√π”‡ πÕ‰Õ´’∑’ ‚≈°‡√’¬π√Ÿâ °“√®—¥ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ç«—π∑’Ë√–≈÷° “°≈·Ààß°“√√ŸâÀπ—ß ◊Õé · ¥ß∑âÕßøÑ“®”≈Õß “∏‘µ ·≈–∑¥≈Õß°‘®°√√¡∑“ß ª√–®”ªïæÿ∑∏»—°√“™ 2551 ‡≈¢“∏‘°“√ °»π. Õà“π “√ «‘∑¬“»“ µ√å ¢Õß»Ÿπ¬å«‘∑¬“»“ µ√å‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“ œ≈œ √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ πÕ°®“°π’È¡’°“√· ¥ßº≈ß“πÀ≈“°À≈“¬µ“¡·π«æ√– ç«—π∑’Ë√–≈÷° “°≈·Ààß°“√√ŸâÀπ—ß ◊Õé ª√–®”ªïæÿ∑∏»—°√“™ √“™¥”√‘„π‡¡◊Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¢≥–‡¥’¬«°—π 2551 ‡¡◊ËÕ‡ √Á® ‘Èπ°“√Õà“π “√·≈â« ª√–∏“π°≈à“« ÿπ∑√æ®πå ”π—°ß“π °»π. ®—ßÀ«—¥∑ÿ°®—ßÀ«—¥°Á‰¥â®—¥ß“π‡©≈‘¡©≈Õß ·≈–°≈à“«‡ªî¥ß“π À≈—ß®“°π—Èπ√—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß «—π¥—ß°≈à“«Õ¬à“ßæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π∑—Ë«ª√–‡∑» „π«—π∑’Ë 8 »÷°…“∏‘°“√ æ√âÕ¡¥â«¬ª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ‡≈¢“∏‘°“√ °—π¬“¬π ‡À¡◊Õπ‡™àπ∑ÿ°ªï ¥â«¬µ√–Àπ—°√Ÿâ∂÷ß§«“¡ ”§—≠ °»π. ·≈– Mr.Hakeem ®“° ”π—°ß“π¬Ÿ‡π ‚° °√ÿß‡∑æ ¢Õß°“√ àß‡ √‘¡°“√√ŸâÀπ—ß ◊Õ ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬µ“¡ ‰¥â√à«¡°—π‡ªî¥ß“π‡©≈‘¡©≈Õß«—π∑’Ë√–≈÷° “°≈·Ààß°“√ ‡®µπ“√¡≥å¢Õß∑»«√√…°“√√ŸâÀπ—ß ◊Õ·Ààß Àª√–™“™“µ‘ √ŸâÀπ—ß ◊Õ ‚¥¬°“√·µ–¡◊Õ∫πæ√–√“™∫—≠≠—µ‘®”≈Õß ∑’Ë¡ÿàßæ—≤π“Õ—µ√“°“√√ŸâÀπ—ß ◊Õ¢ÕßºŸâ„À≠à„Àâ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬ ¢π“¥„À≠à ´÷Ëßµ—ÈßÕ¬Ÿà∫π·∑àπ ∑—π„¥π—Èπ‡Õß °√–¥“… ’ ≈– 50 ¿“¬„π ª’ 2558 ´÷Ëß ”π—°ß“π °»π. ‰¥â¡’°“√®—¥∑” °Áæÿàß¢÷Èπ∑ÿ°∑‘»∑“ß æ√âÕ¡ dry ice ·≈–· ß ’ «¬ß“¡ ‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡ °“√√ŸâÀπ—ß ◊Õ ¡’°“√°”Àπ¥¬ÿ∑∏»“ µ√å ¡’°“√¬‘ß¿“ææ√–√“™∫—≠≠—µ‘ °»π. ¢÷Èπ®Õ‡ªìπ·∫ä°°√“«¥å ·≈–·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡°“√√ŸâÀπ—ß ◊Õ ºŸâ¡’‡°’¬√µ‘∑’Ë¡“√à«¡ß“πæ√âÕ¡„®°—πª√∫¡◊Õ‡ ’¬ß¥—ß°÷°°âÕß Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß¡“ π—∫‡ªìπ°“√‡ªî¥ß“π°“√‡©≈‘¡©≈Õß∑’Ëµ√–°“√µ“·≈– ‚¥¬µ≈Õ¥π—∫·µà‡√‘Ë¡µâπ®“°°Õß°“√»÷°…“ºŸâ„À≠à ®«∫∂÷ß «¬ß“¡¬‘Ëß À≈—ß®“°π—Èπ ª√–∏“π„πæ‘∏’‰¥â¡Õ∫ªÑ“¬ ÿ¥¬Õ¥ ”π—°ß“π àß‡ √‘¡°“√»÷°…“πÕ°√–∫∫·≈–°“√»÷°…“ µ“¡Õ—∏¬“»—¬„πªí®®ÿ∫—π

38 ·ø¡¿“æÑ ¡√¥°‚≈° «“√ “√§«“¡√«¡¡à Õ°◊ ∫µ— “ßª√–‡∑»¢Õß°√–∑√«ß»à °…“∏÷ °“√‘ THE BULLETIN ON INTERNATIONAL COOPERATION OF THE MINISTRY OF EDUCATION

¥.™.«™√— π∑√‘ å ∑π°√–‚∑°‘ π“¬Õ§√æß…— å ‡æ™º≈Á

Annabel Lim Jin Yi Lu Qiran ß§‚ª√‘ å Erina Hashimoto Millind Goel ®π’ ≠ª’Ë πÿÉ Õπ‡¥‘ ¬’