Takaki Yoshida ≠’˪ÿÉπ ¥.™.«—™√‘π∑√å ∑π°√–‚∑°‘ π“¬Õ—§√æß…å ‡æÁ™º≈ Annabel Lim Jin Yi Lu Qiran ߧ‚ª√‘ å Erina Hashimoto Millind Goel ®π’ ≠’˪ÿÉπ Õ‘π‡¥’¬ Arushi Bansal Yuka Ohno Kim Hye Lim Glen Heng Zeng Wei Õ‘π‡¥¬’ ≠ª’Ë ÿÉπ ‡°“À≈’ ‘ߧ‚ª√å ¢Õ· ¥ß§«“¡¬π¥‘ ’ ·≈–§«“¡™π™¡°◊Ë ∫π— °‡√— ¬π’ ºŸâ‰¥â√—∫√“ß«—≈∑ÿ°§πÕ¬à“ß Ÿß¬‘Ëß ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ §√-Õ“®“√¬Ÿ ∑å °∑ÿ“πà ∑¡’Ë ’ «π√à «¡™à «¬°à πº≈— °¥— π— „Àπâ °‡√— ¬π®“°ª√–‡∑»‰∑¬‰¥’ ¡â ’‚Õ°“ · ¥ßÕÕ° ∂÷ߢ’¥§«“¡ “¡“√∂„π‡«∑’‚≈° àߺ≈„À≥â√∫— √“ß«—≈∑’Ë Ÿß¬‘Ëß¡“°¡“¬ ‡ªìπ°“√ √â“ß™◊ËÕ‡ ’¬ß „Àâ·°à ∂“π»÷°…“ ®—ßÀ«—¥ ·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ ™π‘¥∑’˧«√‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß·≈–™¡‡™¬ ”π—°§«“¡ —¡æ—π∏µå à“ߪ√–‡∑» Yu Namiki Rika Kurihara ”π°ß“πª≈— ¥°√–∑√«ß»— ÷°…“∏‘°“√ THE BULLETIN ON INTERNATIONAL COOPERATION OF THE MINISTRY OF EDUCATION ≠’˪πÿÉ ≠’˪ÿÉπ www.bic.moe.go.th ªï∑’Ë 5 ©∫—∫∑’Ë 4 °√°Æ“§¡ - °—𬓬π 2551 Vol. 5 No. 4 July - September 2008 ISSN 1686-0748 ·øÑ¡¿“æ ¡√¥°‚≈° «“√ “√§«“¡√à«¡¡Õ°◊ —∫µà“ߪ√–‡∑»¢Õß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ THE BULLETIN ON INTERNATIONAL COOPERATION OF THE MINISTRY OF EDUCATION «—µ∂ÿª√– ߧå Objectives 1. ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ◊ËÕ„π°“√‡º¬·æ√à¢âÕ¡≈Ÿ ·≈–§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À« 1. To disseminate updated summaries on the work √«¡∑—Èߧ«“¡§◊∫Àπâ“¢Õß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√·≈–Àπ૬ߓπ of the Ministry of Education and collaborating organizations ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß„πß“π¥â“𧫓¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ߪ√–‡∑» on international cooperation 2. ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·À≈àß√«¡¢âÕ¡≈∑’ˇ°’ˬ«°—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫Ÿ 2. To serve as a reference point and platform µà“ߪ√–‡∑»¢Õß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ”À√—∫„™â„π°“√ ◊∫§âπ to stimulate further research into specific programmes and Õâ“ßÕ‘ß „π à«π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕßµàÕ‰ª activities 3. ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡«∑’·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√ 3. To promote the exchange of ideas and information ‡°’ˬ«°—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ߪ√–‡∑»¢Õß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ to develop future cooperation „πÕ—π∑’Ë®–π”¡“´÷Ëß°“√æ—≤𓧫“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ߪ√–‡∑» „πÕ𓧵 Ÿß¢÷Èπ‰ª 2,430 ‡¡µ√ ‡Àπ◊Õ√–¥—∫πÈ”∑–‡≈¬—ß¡’ ∂“π∑’ËÊ °”Àπ¥ÕÕ° Date of Issue «¬ß“¡¡À—»®√√¬åÕ¬Ÿà·ÀàßÀπ÷Ëß ∂“π∑’Ë·Ààßπ’È·«¥≈âÕ¡‰ª¥â«¬ªÉ“Ωπ ªï≈– 4 ©∫—∫ ª√–®”‡¥◊Õπ ¡°√“§¡-¡’π“§¡, The Bulletin is a quarterly periodical issued in ‡¡…“¬π-¡‘∂ÿπ“¬π, °√°Æ“§¡-°—𬓬π ·≈–µÿ≈“§¡-∏—𫓧¡ January, April, July and October. Õ–‡¡´Õπ´÷ËßÕÿ¥¡‰ª¥â«¬æ◊™æ—π∏ÿå·≈– —µ«åªÉ“π“π“™π‘¥ ç¡“™Ÿ ªî°™Ÿé ∑’˪√÷°…“ Advisors §◊Õ™◊ËÕ¢Õß ∂“π∑’Ë·Ààßπ’È - ª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ Permanent Secretary, Ministry of Education ç¡“™Ÿé ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ‡°à“ à«π çªî°™Ÿé ¡’§«“¡À¡“¬«à“ - √Õߪ≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ΩÉ“¬µà“ߪ√–‡∑» Deputy Permanent Secretary for Education (Foreign Affairs) ¿Ÿ‡¢“ ç¡“™Ÿ ªî°™Ÿé ®÷ß·ª≈µ√ßµ—««à“ ç¿Ÿ‡¢“‡°à“é ∫√√≥“∏‘°“√ Editor ¡“™Ÿ ªî°™Ÿ ‡ªìπ™◊ËÕ¢Õ߬ե‡¢“Àπ÷Ëß„π‡∑◊Õ°‡¢“Õ—π¥’ ·≈– π“¬‰æ»“≈ «‘»“≈“¿√≥å Paisal Wisalaporn ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°§«“¡ —¡æ—π∏åµà“ߪ√–‡∑» Director, Bureau of International Cooperation ‡ªìπ∑’˵—ÈߢÕßπ§√»—°¥‘Ï ‘∑∏‘∑’Ë∂Ÿ° √â“ß‚¥¬™“«Õ‘𧓠·≈–∂Ÿ°‡√’¬°™◊ËÕ º®Ÿâ —¥°“√ Manager µ“¡¿Ÿ‡¢“∑’˵—Èß·Ààßπ§√ §◊Õ ¡“™Ÿ ªî°™Ÿ ‚¥¬¿“¬„ππ§√¡“™Ÿ ªî°™Ÿ π“߬ÿ«¥’ ¿Ÿ√‘‚¿‰§¬ Yuwadee Phooriphokhai ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ «‘À“√ ·∑àπ∫Ÿ™“ ∂ππÀπ∑“ß ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ æ◊Èπ∑’ËÕ“»—¬ º™Ÿâ ૬∫√√≥“∏°“√‘ Assistant Editors æ◊Èπ∑’ˇ°…µ√°√√¡ ‡ªìπµâπ π“ß “«¥ÿ√‘¬“ Õ¡µ«‘«—≤πå Duriya Amatavivat π“߬ÿ«¥’ ¿Ÿ√‘‚¿‰§¬ Yuwadee Phooriphokhai π“ߢπ‘…∞“ Àâ“π‘√—µ‘»—¬ Kanittha Hanirattisai 𓬠¡∑√ß ß“¡«ß…å Somsong Ngamwong Ms.Elizabeth Saul Elizabeth Saul π“ß “«ªπ—¥¥“ ß“¡ ¡æ≈ Panadda Ngamsompon π“ß “«®’√π—π∑å §ÿâ¡æß…åæ—π∏å Jeeranan Kumpongpan ”π—°ß“π Office ”π—°§«“¡ —¡æ—π∏åµà“ߪ√–‡∑» Bureau of International Cooperation, Office of the ”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ Permanent Secretary, Ministry of Education, ∂ππ√“™¥”‡π‘ππÕ° ‡¢µ¥ÿ ‘µ °√ÿ߇∑æœ 10300 Ratchadamnoen Nok Avenue, Bangkok 10300, Thailand. ‚∑√. 0 2628 5646-9, ‚∑√ “√ 0 2281 0953 Tel. 0 2628 5646-9, Fax 0 2281 0953 www.bic.moe.go.th www.bic.moe.go.th æ‘¡æå∑’Ë : ‚√ßæ‘¡æå ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√ à߇ √‘¡ «— ¥‘°“√·≈– «— ¥‘¿“æ§√Ÿ·≈–∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√»÷°…“ ( ° §.) ≈“¥æ√â“« ¿“æ : ªÕßæ≈ Õ¥‘‡√° “√ ∫ÿ§§≈À√◊ÕÕߧå°√„¥µâÕß°“√π”¢âÕ‡¢’¬π À√◊Õ∫∑§«“¡∑’ËÕ¬Ÿà„π«“√ “√©∫—∫π’ȉªµ’æ‘¡æåÕâ“ßÕ‘ß À√◊Õª√–‚¬™πå„π ‘Ëßµ’æ‘¡æåÕ◊Ëπ ¢Õ§«“¡°√ÿ≥“·®âß ”π—°§«“¡ —¡æ—π∏åµà“ߪ√–‡∑» ª. ∑√“∫‡ªìπ°“√≈à«ßÀπâ“ ·≈–¢Õ„Àâ√–∫ÿ™◊ËÕºŸâ‡¢’¬πÀ√◊Õ™◊ËÕ«“√ “√„π°“√Õâ“ßՑߥ⫬ 1 “√∫—≠ CONTENTS ªï∑’Ë 5 ©∫—∫∑’Ë 4 °√°Æ“§¡ - °—𬓬π 2551 Vol.5 No.4 July - September 2008 12 ‚§√ß°“√»÷°…“¥Ÿß“π·≈–‡®√®“ In Focus §«“¡√«¡¡à Õ„π°“√®◊ ¥∑”— School ‡°√¥¢Á “«à (News) 28 - 30 Twinning „πª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π 1 ß“π©≈Õß Ú ªï «—π§≈⓬ ·≈–‡Õ‡™¬µ–«’ πÕÕ°— «—πª√– Ÿµ‘ æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ School Twinning Project: Building °√¡À≈«ß«ß…“∏‘√“™ π∑‘ Networks among Neighbouring 200th Anniversary of the Birth and East Asian Countries of HRH Prince Krom Luang ¥ÿ√‘¬“ Õ¡µ«‘«—≤πå Wongsa Dhiraj Snid ∫«√ƒ∑∏‘Ï ™—¬¬–‡æ°– ¥√.Õ—≠™π‘π∑√å æÿ∑∏‘¡ß§≈ 16 π—°‡√’¬π‰∑¬°—∫√“ß«—≈ Prince Takamado Award 31 Thai Students Recognized by the Children of the Earthûs Club ∫∑§«“¡¡√¥°‚≈° ‰æ»“≈ «‘»“≈“¿√≥å (World Heritage) 19 °“√®—¥ —¡¡π“·≈–ª√–™ÿ¡ 31 ¡“™Ÿ ªî°™Ÿ : ¡√¥°Õ‘π§“∑’Ë‚≈° À“√◊Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ¥â“π°“√ µâÕ߇ΩÑ“√–«—ß 19 »÷°…“‰∑¬ - ≈“« Machu Picchu : World Heritage Thailand-Laos Seminar and on the Special Monitoring List Meeting on Educational “«‘µ√’ ÿ«√√≥ ∂‘µ¬å §«“¡‡§≈Õπ‰À«◊Ë (Movement) Cooperation ¢π‘…∞“ Àâ“π‘√—µ‘»—¬ 6 ‚§√ß°“√¢∫‡§≈— Õπ‡ ◊Ë ¬ß‡¬“«™π’ ‚°¡ÿ∑’ ¬¡≈π—π∑å ‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ° Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘ 2008 East Asian Youth 21 ‚§√ß°“√‡ «π“π‚¬∫“¬¥â“π Leadership Forum —ߧ¡¢Õß°≈ÿࡪ√–‡∑»„π «√¡π ‡π“«‚√®πå ¿¡Ÿ ¿“§‡Õ‡™‘ ¬µ–«’ πÕÕ°‡©— ¬ß„µ’ â Dialogue Forum on Social 9 °“√‡¥‘π∑“߉ª‡¬◊Õπ “∏“√≥√—∞ Policy in Southeast Asia 36 ߧ‚ª√‘ å ¢Õß𓬠¡™“¬ «ß» «å ¥— ‘Ï ¥ÿ√‘¬“ Õ¡µ«‘«—≤πå √Õß𓬰√∞¡πµ√— ’ ·≈–√∞¡πµ√— ’ °ÿ ÿ¡“ π«æ—π∏åæ‘¡≈ 36 «—π∑’Ë√–≈÷° “°≈·Ààß°“√√Ÿâ «“°“√°√–∑√«ß»à °…“∏÷ °“√‘ Àπ—ß ◊Õ §«“¡∑√ß®”∑’ˬ‘Ëß„À≠à Minister of Education Visits 24 §«“¡ ¡“π©π∑— ...∑å ¡“‡≈‡´’Ë ¬’ ®“°Õ¥’µ Ÿà∑»«√√…°“√√ŸâÀπ—ß ◊Õ Singapore Study Visit by the Coordinating ·Ààß Àª√–™“™“µ‘ ¢π‘…∞“ Àâ“π‘√—µ‘»—¬ Sub-Committee on Foreign 2008 International Literacy Day Affairs to Malaysia √ÿàßÕ√ÿ≥ ‚Õ¡“» ‰æ»“≈ «‘»“≈“¿√≥å °≈—∫¡“æ∫°—πÕ’°§√—Èß ”À√—∫«“√ “√§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ߪ√–‡∑» Welcome to the July-September 2008 ©∫—∫ª√–®”‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ - °—𬓬π 2551 ¥â«¬‡π◊ÈÕÀ“ “√–¢Õß issue of the Bulletin on International Cooperation ∫∑§«“¡«‘™“°“√·≈–Õߧ姫“¡√Ÿâ¥â“𧫓¡√à«¡¡◊Õ°—∫µà“ߪ√–‡∑» which covers a range of events on the education „πÀ≈“°À≈“¬¡‘µ‘ æ√âÕ¡§Õ≈—¡πåª√–®”‡™àπ‡§¬ calendar. ‡ªî¥©“°¥â«¬ In Focus 𔇠πÕ‡√◊ËÕß√“«¢Õßß“π‡©≈‘¡©≈Õß Among them is an article on the year 200 ª ï «π§≈— “¬«â πª√– — µŸ æ√–‡®‘ “∫√¡«ß»â ‡∏Õå °√¡À≈«ß«ß…“- long celebrations to commemorate the 200th ∏‘√“™ π‘∑ ∫ÿ§§≈´÷Ë߉¥â√—∫°“√¬°¬àÕß®“°Õߧ尓√¬Ÿ‡π ‚°„À⇪ìπ∫ÿ§§≈ anniversary of the birth of HRH Prince Krom ”§—≠¢Õß‚≈° °“√®—¥ß“π‡©≈‘¡©≈Õߧ√—Èßπ’È °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡‰¥â√à«¡ Luang Wongsa Dhiraj Snid, which were held °—∫√“™ °ÿ≈ π‘∑«ß»å·≈–Àπ૬ߓπµà“ßÊ ®—¥°‘®°√√¡ ”§—≠µà“ßÊ from 9th August, 2008 to 9th August, 2009. ¡“°¡“¬ „π√–À«à“ß«—π∑’Ë 7 °√°Æ“§¡ 2551 - 9 °√°Æ“§¡ 2552 Õ“∑‘ The Prince, who was a scholar and poet, is °“√®—¥π‘∑√√»°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ °“√®—¥ —¡¡π“∑“ß«‘™“°“√ œ≈œ listed by UNESCO as one of the worldûs Great ‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√àæ√–‡°’¬√µ‘§ÿ≥„Àâ°«â“ߢ«“ß„πÀ¡Ÿà™“«‰∑¬ Personalities. The celebrations included academic πÕ°®“° In Focus ·≈â« ∑à“π¬—ß®–‰¥â√—∫∑√“∫‡√◊ËÕß√“«§«“¡ seminars and an exhibition. ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡°’ˬ«°—∫°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√·≈–°‘®°√√¡¥â“𧫓¡√à«¡¡◊Õ Targeting the youth of the region, °—∫µà“ߪ√–‡∑»¢Õß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ∑’ËÕ—¥·πàπ‰ª¥â«¬ “√–πà“√Ÿâ Thailand was pleased to host the 2008 East Õ“∑‘ ‚§√ß°“√¢∫‡§≈— Õπ‡ ◊Ë ¬ß‡¬“«™π‡Õ‡™’ ¬µ–«’ πÕÕ° — °“√ªØŸà ∫‘ µ— ‘ Asian Youth Leadership Forum, which aimed to ®—¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 18 - 22 ‘ßÀ“§¡ 2551 ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏å promote understanding among East Asian youth ·≈–§«“¡‡¢â“„®Õ—π¥’√–À«à“ß°≈ÿࡇ¬“«™πÕ“‡´’¬π ≠’˪ÿÉπ ®’π ·≈–‡°“À≈’ ‚§√ß°“√‡®√®“§«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√®—¥∑” School Twinning °—∫ and the East Asian community as a whole. Also ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π·≈–‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ° °“√ ¡¡π“·≈–°“√ª√–™— ÿ¡ during this period, school directors, teachers and À“√Õ§◊ «“¡√«¡¡à Õ¥◊ “π°“√»â °…“‰∑¬÷ - ≈“« ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 13 - 15 education administrators from Thai ASPnet ‘ßÀ“§¡ 2551 ∑’Ë®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ œ≈œ schools joined a study visit to neighbouring and πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’‡√◊ËÕß∑’Ëπà“¬‘π¥’¢Õß Õßπ—°‡√’¬π‰∑¬∑’Ë √â“ß™◊ËÕ‡ ’¬ß East Asian countries to develop the international „Àâ°—∫ª√–‡∑»‰∑¬ ¥â«¬°“√‰¥â√—∫√“ß«—≈ Prince Takamado Awards network of schools involved in the School ´÷Ëß®—¥‚¥¬ ‚¡ √ The Children of the Earthûs club ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ ‡¡◊ËÕ Twinning Project. At the policy level, experts on ‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡∑’˺à“π¡“ ‚¥¬ºŸâÕà“π®–‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ·≈–ª√– ∫°“√≥å international cooperation attended the Thailand - ®“°∫√√¬“°“»¢Õß°√ÿß‚µ‡°’¬«ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ ‡ ¡◊Õπ‰¥â√à«¡‡¥‘π∑“ß Laos Seminar and Meeting on Educational ‰ª√—∫√“ß«—≈æ√âÕ¡°—∫π—°‡√’¬π‰∑¬œ „π§√—Èßπ’ȥ⫬ Cooperation where they discussed and „π à«π¢ÕߧÕ≈—¡πå∫∑§«“¡¡√¥°‚≈°¢Õ߇√“„π©∫—∫π’È ¿Ÿ¡‘„® exchanged ideas on how to enhance educational 𔇠πÕ‡√◊ËÕß ¡“™Ÿ ªî°™Ÿ ¡√¥°‚≈°„πª√–‡∑»‡ª√Ÿ ´÷Ë߉¥â√—∫‡°’¬√µ‘Õ’° cooperation between the two countries. ‡™àπ‡§¬®“°∑à“π “«‘µ√’ ÿ«√√≥ ∂‘µ¬å Õ¥’µ√Õߪ≈—¥°√–∑√«ß In our World Heritage column in this »÷°…“∏‘°“√ ´÷Ëß®–æ“∑à“πºŸâÕà“πµ◊Ë𵓵◊Ëπ„®‰ª°—∫§«“¡≈÷°≈—∫¢Õß issue, readers can enjoy and build their π§√»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∫π¬Õ¥‡¢“ ¥‘π·¥πÕ—π≈’È≈—∫¢Õß™“«Õ‘𧓠√«¡∑—È߇√◊ËÕß√“« knowledge on another listed world heritage site, §«“¡ «¬ß“¡∑’Ë·Ω߉ª¥â«¬§«“¡¡À—»®√√¬å¢Õß´“°‡¡◊Õß‚∫√“≥·Ààßπ’È Machu Picchu.