Issn 1452 -8851
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
ISSN 1452 -8851 садрЖај CONTENTS 4 Atlantis Osnivač i izdavač / Founder and Publisher: Atlantski savet Srbije / Th e Atlan- Шта доноси tic Council of Serbia чланство у Uređivački odbor izdanja At- lantskog saveta Srbije / Edito- rial Board: Branislav Anđelić, Партнерству за мир dr Srbobran Branković, Ro- doljub Gerić, prof. dr Darko Benefi ts of Partnership Marinković, Miloš Ladičorbić, Blagoje Ničić, Petar Popović • Za izdavača / For the Publisher: for Peace membership Vladan Živulović, predsednik / President • Glavni i odgovorni urednik / Editor-In-Chief: Ro- 8 doljub Gerić • Redakcija / Edito- rial Work: Jelena Jeličić, Milan Jovanović, Ivana Kojadinović, Mihailo Ilić, Ana Đorđević, Ale- Брзим кораком ksandar Đelošević, Ana Komar- nicki • Likovno-grafi čki urednik / Graphics & Layout: Branislav до Европе Ninković & Dejan Cvetković • PrePRESS: triD studio, www.trid. co.yu • Sekretar redakcije / Edi- In the fast lane torial Secretary: Senka Kankaraš • Prevod na engleski / English to Europe Translation: Nikolina Šašo • Le- ktor za engleski jezik / English language editor: Nikolina Šašo 34 • Adresa Redakcije / Editorial Offi ce Address: 11000 Beograd, Bul. oslobođenja 83 / Boul- evard oslobođenja 83, Belgrade Интервју: Хозе Риеара Сикјер 11 000, Serbia • E-mail adresa / E-mail Address: atlantis@atlan- ticcouncil.org.yu • Elektronsko Србија ће бити izdanje / Electronic Publication: www.atlanticcouncil.org.yu • Tel/fax: +381 11 3975-643, 2493- чланица ЕУ 096, 2493-356 • Časopis izlazi tromesečno / Atlantis is a quar- Interview: José Riera Siquier terly newsletter • Štampa / Print- ing: Štamparija/Printing Services Altanova, Zemun Serbia will be a member of the EU CIP - katalogizacija u publikaciji Narodna biblioteka Srbije, Beograd ISSN 1452 -8851 = Atlantis (Beograd) 47 COBISS. SR-ID 140098828 Консензусом до одлуке у НАТО-у British Embassy Belgrade How to Izdavanje ATLANTISA podržala je Vlada Velike Britan- ije / Publication of Atlantis Sup- reach consensus in ported by the Government of the Great Britany NATO Atlantis 3 уводник Шта доноси чланство у Партнерству за мир рбија је још корак ближе евроатлантским интег- erbia is now a further step closer to European рацијама integrations Министар спољних послова Вук Јеремић пред- Minister of Foreign Affairs, Vuk Jeremic, outlined the Сставио је петог септембра Савету НАТО у Бриселу Пре- SPresentation Document on the basic goals of interest to Serbia зентациони документ о основним циљевима за које је within Partnership for Peace Programme (PfP) before the Србија заинтересована у Програму Партнерство за мир. NATO Council in Brussels on September 5. Предстоји нам још потписивање Споразума о безбед- We have yet to sign the Security Agreement with NATO so as to ности са НАТО како би могли да остваримо приступ be able to obtain access to the Alliance’s confidential information, поверљивим информацијаам алијансе, да би после тога, and consequently, according to procedure, open a mission at the према процедури, Србија отворила и канцеларију у се- NATO Headquarters in Brussels. The Presentation Document дишту НАТО у Бриселу. comprises three sections – a political framework which presents Презентациони документ састоји се из три дела – поли- the foundation of partnership relations, areas of cooperation тичког оквира који представља основу партнерског од- which Serbia is interested in, and resources which we can носа, области сарадње за које је Србија заинтересована offer in exchange for participation in the Partnership for Peace и ресурса које можемо да понудимо за учешће у Парт- Program. Among other things, the document states that Serbia нерству за мир. is interested in conducting joint military exercises, military У документу се између осталог наводи да је Србија за- training, as well as establishing cooperation and coordination in интересована за заједничке војне вежбе и обуку и за cases of emergency. Fields of cooperation of particular interest for сарадњу и координацију у ванредним ситуацијама.У Serbia also terrorism rensponse, consultations, command and области сарадње интересантне за Србију спадају и од- control within the field of telecommunications and computer science, public relations, as well as cooperation development Засад у владајућој коалицији нико не programs in the area of armament and military equipment. As доводи у питање захтев за чланство у outlined in the Presentation Document, adopted by the Serbian Government on July 27 of this year and posted on the Ministry Европској унији, али су зато разлике очите of Foreign affairs website, cooperation in the field of military- када је реч о евентуалном medical services, nuclear, biological and chemical defence and приступању НАТО-у foreign language learning also present some of the key activities Serbia is interested in. говор на тероризам, консултације, команда и контрола The Partnership for Peace Project (PfP) is directed at building у области телекомуникација и информатике, односи с and reinforcing trust between NATO and other European јавношћу, те развојни програми сарадње у области на- countries which are currently still outside this military-political оружања и војне опреме. Сарадња у области војномеди- alliance, which 23 states have joined since its inception in 1994. цинскиох служби, атомско-биолошко хемијске обране и Let us be reminded of the fact that Serbia was officially admitted изучавања страних језика, такође су активности за које into PfP Program in mid December 2006, only a month after the је Србија заинтересована, наводи се у Презентационом official invitation was sent from the Alliance Summit in Riga. документу који је влада Србије усвојила 27. јула ове го- What does Serbia gain by joining the Partnership for Peace дине и који је објављен на сајту Министарства спољних Program? послова. Strategically speaking, our country can, now even formally, Пројекат Партнерства за мир (ПЗМ) је усмерен ка ства- no longer be treated as a security problem in the Balkans, but Atlantis EDITORIAL ДА ЛИ НАША ЗЕМЉА ТРЕБА ДА СЕ ПРИДРУЖИ... ЈАВНО МНЕЊЕ У СРБИЈИ, КРАЈ ФЕБРУАРА 2007. SHOULD OUR COUNTRY JOIN… PUBLIC OPINION IN SERBIA, END OF FEBRUARY 2007 рању поверења НАТО и земаља у Европи које су ван тог rather as a part of the solution to this problem. Serbia is now војно-политичког савеза, коме су, од оснивања 1994. го- presented with an opportunity to pursue a more cost-effective дине приступиле 23 државе. Да подсетимо, половином process of schooling and training of the members of armed децембра 2006. године Србија је званично примљена forces, to obtain kinds of weaponry and equipment which it у ПЗМ месец дана после званичног позива са самита could not procure up to now. Politically speaking, we are now in алијансе у Риги. the position to shorten certain deadlines for admission into EU. Шта приступање Партнерству за мир доноси Србији? In the year 1994, NATO launched Partnership for Peace as its Стратешки, наша земља се више и формално не би могла principle program intended for providing assistance to member третирати као безбедносни проблем на Балкану, већ као states in the process of restructuring their armed forces, so as део решења тог проблема.Србија сада има могућност да to make them better-equipped for participating in democratic society. The program is tailored according to individual needs and specificities of each state, it offers practical cooperation in a variety of different areas and enables them to select the one segment of the program and the activities which meets their own needs. Activities range from military exercises and workshops, to seminars and training courses. Special attention BenefitsPartnership of for Peace membership Atlantis уводник ДА ЛИ ПОДРЖАВАТЕ УЛАЗАК НАШЕ ЗЕМЉЕ У ЕУ? ЈАВНО МНЕЊЕ У СРБИЈИ, КРАЈ ФЕБРУАРА 2007. DO YOU SUPPORT OUR COUNTRY'S ACCESSION TO THE EU? PUBLIC OPINION IN SERBIA, END OF FEBRUARY 2007 школовање и обуку припадника оружаних снага обавља is paid to transparency of armed forces and their accountability јефтиније, да набави врсте оружја и опреме које до сада with regard to the electorate. Experience acquired through the није могла. Политички, сада смо у могућности да неке Partnership for Peace Program has contributed significantly рокове за улазак у ЕУ скратимо. to the cooperation of states participating in peacekeeping НАТО је 1994. године покренуо Партнерство за мир forces, such as SFOR in Bosnia and Herzegovina, and KFOR in као главни програм намењен помоћи земљама учес- Kosovo. When presenting the Document in Brussels, Serbian ницима у реструктурирању њихових оружаних снага, minister, Vuk Jeremic, underlined that, apart from full-fledged како би биле оспособљене за демократско друштво. membership in the EU, one of Serbia’s strategic priorities is also Програм је скројен према специфичностима сваке the consolidation and strengthening of the country’s prospects земље, нуди практичну сарадњу у низу различитих for entering Euro-Atlantic integrations. подручја и омогућава им да одаберу онај део програ- - I am convinced that, without these two closely related prospects, ма и активности који одговара њиховим властитим arising from Brussels, the incentive for reform and cooperation потребама. Активности се крећу од војних вежби и in our part of the world would be dramatically reduced – stated радионица до семинара и курсевa за обуку. Нарочи- Jeremic. He did not fail to use this opportunity to emphasize that та се пажња посвећује транспарентности оружаних the issue of the future status of Kosovo and Metohia presents “the снага и њиховој одговорности према изборном телу . most