DOCSLIB.ORG

The Tanka Prose Anthology

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
The Tanka Prose Anthology Introduction to The Tanka Prose Anthology Jeffrey Woodward Gary LeBel, in “Rereading the Tosa Diary,” eloquently evokes an ancient past and binds it intimately to his contemporary domestic setting when he writes: It’s almost midnight—tomorrow’s Christmas. As I turn the pages of the Tosa Diary I smell the sea and feel my cold soles’ impress on the shingle; I hear those ancient pines whose roots are ‘splashed by waves.’ The rowers pull hard as a woman intones verses for the dead amid the long, elegant robes . I peek in on my sleeping daughter, and then shut the door. LeBel alludes to the masterpiece of a Japanese nobleman, Ki no Tsurayuki, who wrote over a millennium ago from the point-of- view of a woman diarist who, on a difficult sea-journey, is mourning her lost child.[1] Perhaps the literary convention of the persona allowed Lord Tsurayuki to distance himself somewhat from his deep grief over the recent death of his own daughter. The Tosa Diary that LeBel is immersed in is saturated with cold waves, rough shingle on desolate beaches and the ever-brooding pines of islands and shorelines. LeBel, enjoying Christmas Eve in the comfort of his home, is stirred by the ancient keening to set his reading aside and to “peek in on my sleeping daughter,” a desire for parental reassurance which is elicited directly by his affinity for Tsurayuki’s writing: “... I smell the sea and feel my cold soles’ impress on the shingle ....” The Tanka Prose Anthology 9 LeBel’s paragraph of prose is concluded by a single tanka and Tsurayuki’s longer diary includes over fifty of them, so both poets employ a similar form which marries prose and verse. It is the desire and ability of a contemporary American poet in Georgia to span the centuries and receive inspiration and even consolation from the Japanese nobleman, however, that lies at the core of this introduction and provides a motive for this anthology. What is this form that LeBel and Tsurayuki share in common, then, and what is its provenance? Tanka Prose in Classical and Medieval Japanese Literature The dominant form of poetry for over one thousand years in Japan was waka, the forerunner of our modern-day tanka, which in its classical and medieval norm consists of five lines or phrases of 5-7-5-7-7 syllables.[2] From the compilation of the oldest surviving collections of poetry, the Kojiki and Man’yōshū of the 8th century, prose very often accompanied waka, a practice that continued through the classical and medieval court periods and into the new tanka reform ushered in by Masaoka Shiki in the early 20th century.[3] The anecdotal and episodic properties of this ancient prose, along with formulaic phrases and other traits, bear traces of oral transmission and point ultimately to its pre-literate beginnings.[4] Early exemplars of tanka prose might be best appreciated as framing or contextual devices—rudimentary prose accompaniments—that tersely describe the place and circumstance of a tanka’s composition or, with slightly more elaboration, deliver an abbreviated tale that establishes not only a setting but perhaps a character or characters for one or more tanka. The prose of this period is rarely more than a handmaiden to the poem.[5] 10 The Tanka Prose Anthology With the advent of Ki no Tsurayuki’s Tosa Diary and the anonymously compiled Tales of Ise in the mid-tenth century, however, Japanese prose evolved rapidly and tanka quickly found itself in a baffling variety of prose contexts: diary or memoir, travel account, military chronicle, romance, biography and more. Nor was the prose now invariably subservient to the verse but in works like Murasaki Shikibu’s Tale of Genji, frequently cited as the world’s first novel, or the Nun Abutsu’s Utatane, a memoir of the unrequited love of her eighteenth year, the prose and verse are on an equal footing, with now one, now the other, stepping to the fore.[6] The above paragraphs offer only a cursory sketch of the origin of tanka prose—in another language, another culture, another historical and social milieu. How and when did this mixed genre “cross-over” and find advocates and practitioners among poets writing in English? Brief History of Tanka Prose in English Any appreciation of the development of tanka and tanka prose in English requires acknowledgement that the growing practice and popularity of Japanese verse in the post-WWII period was centered upon haiku and haibun, not tanka and tanka prose. That fact is not without irony as tanka, with and without its prose companion, preceded haiku and haibun in its native land by a millennium. Western acceptance of the descendent first, the ancestor later, is therefore a striking inversion of Japanese chronology. Haiku found able publicists early in R.H. Blyth and Harold G. Henderson. The former’s four volume study and anthology, Haiku (1949-1952), and the latter’s concise An Introduction to Haiku (1958) provided a broad foundation for academic study while the adoption of the form by Beat writers, like Jack The Tanka Prose Anthology 11 Kerouac, Allen Ginsberg and Gary Snyder, brought haiku to the attention of poets and other literati.[7] The rapid dissemination of the haikai ethos and widespread practice of the form culminated as early as 1974 in recognition by a commercial publishing house with the release of The Haiku Anthology, edited by Cor van den Heuval. The import of this circumstance for the history of tanka and tanka prose in English is two-fold. First, many poets came to the practice of tanka via haiku and often did so with a firm haikai aesthetic. Second, when and where poets sought to join tanka with prose, they were less likely to turn to classical and medieval Japanese models than to Matsuo Bashō’s 17th century haibun masterpiece, Narrow Road to the Interior, and more frequently than not comprehended what they were writing as haibun and not as a separate and distinct genre, tanka prose. Clear textual evidence of this is the mixture of tanka and haiku in a single prose composition that one commonly discovers in many early assays in the genre. Michael McClintock, Jane Reichhold, Michael Dylan Welch and Alexis Rotella, among others, are examples of poets who are still very much active and who established reputations first as writers of haiku and only later as writers of tanka. Sanford Goldstein may be exceptional insofar as his poetic activity, from the start, shows an orientation based upon tanka and upon his work in translating modern Japanese tanka masters. Goldstein is notable as well for providing, so far as can be presently determined, the first example of tanka prose in English, his “Tanka Walk” (1983).[8] This journal of some 3000 words documents his daily exercise regimen, general observations on life in Japan and meditations upon the tanka of his professed master, Takuboku Ishikawa, while offering the counterpoint of his own tanka as well. Jane Reichhold’s A Gift 12 The Tanka Prose Anthology of Tanka (1990), probably the next foray into tanka prose in English, is a collection that adopts the classical waka manner of prefacing many of the individual tanka with brief notes that establish a setting or explain the circumstances attending the composition of the poem in question.[9] Larry Kimmel’s “Evening Walk” (1996), not collected here, alternates prose freely with tanka and haiku passages to describe the activity that his title conveys.[10] Works of tanka prose multiply after this with Jane and Werner Reichhold’s journal, Lynx, playing a crucial role in providing a venue for the frequent publication of such compositions, especially in the period of 1997–2003. Much of this early work is executed with greater enthusiasm than finish and for understandable reasons. In 1983 or even in 1996, when Goldstein and Kimmel, for example, were attempting this hybrid, tanka was not yet widely practiced nor were there ready models or guidelines in English for the would-be writer of tanka prose. Is it possible now, a quarter of a century after Goldstein’s work, to define, at least in preliminary fashion, the phenomenon of tanka prose? Toward a Definition of Tanka Prose Japanese criticism, ancient and modern, offers no comprehensive term that might encompass the many forms and styles that the wedding of tanka and prose admits.[11] Instead, the terminology employed in the scholarly literature is form- specific, addressing not the genus but the individual species, e.g., preface or headnote (kotobagaki), poem tale (uta monogatari), literary diary (nikki bungaku), travel account (kikō), poetic collection (shū), historical tale (rekishi monogatari), military chronicle (gunki monogatari) or biography (denki). The first problem to address in defining tanka prose, therefore, is nomenclature.[12] Whereas Japanese waka practice and literary criticism provide no precedent, the analogy of tanka plus The Tanka Prose Anthology 13 prose to the latter development of haibun does. The term haibun, when applied to a literary composition, most commonly signifies haiku plus prose “written in the spirit of haiku.”[13] Haiku prose or haikai prose would be an apt English equivalent of the Japanese word, haibun. Upon the same grounds, tanka prose becomes a reasonable term to apply to literary specimens that incorporate tanka plus prose—a circumstance which may lead one to inquire, not unreasonably, whether tanka prose also indicates prose composed in “the spirit of tanka.” Tanka prose, like haibun, combines two modes of writing: verse and prose. Verse is metered language, that is, language measured in some fashion, whether what is counted is stress, quantity (duration), syllables, metrical feet or some other feature.
Load more

Recommended publications
  • 33 Buson Summer, Autumn and Winter Haiku
    33 Buson summer, autumn and winter haiku Key to translators mentioned — Addiss = Stephen Addiss. Haiga: Takebe Sōchō and the Haiku-Painting Tradition. Marsh Art Gallery, University of Richmond, 1995. (He is Professor of Art History at the University of Richmond in Virginia. His profile is at: http://www.americanhaikuarchives.org/curators/StephenAddiss.html . See also his Web site: http://stephenaddiss.com/ ) Cheryl A. Crowley — Professor of Japanese Language and Literature at Emory University. (Profile at: http://realc.emory.edu/home/people/faculty/cheryl_crowley.html ) Some of these poems, but not all, can be found in her Haikai Poet Yosa Buson and the Bashō Revival. Brill, 2007. Goldstein & Shinoda = Sanford Goldstein (poet) & Seishi Shinoda (translator) Kumano = hokuto77 [Shoji Kumano] (熊野祥司) Web site: “Living in the World of Buson” (http://www.hokuoto77.com/frame2-buson.html ) Retired Japanese teacher of English living in Yamaguchi / Miyazaki prefectures. (Profile at: http://www.hokuoto77.com/preface.html ) McAuley = Thomas McAuley at: http://www.temcauley.staff.shef.ac.uk/waka1801.shtml Professor at School of East Asian Studies, University of Sheffield (profile: http://www.shef.ac.uk/seas/staff/japanese/mcauley ) Merwin & Lento = Collected haiku of Yosa Buson, trans. by W.S. Merwin and Takako Lento. Copper Canyon Press, 2013. Merwin was born in 1927, has won numerous awards, and is our current poet laureate for the United States. Nelson & Saito = William R. Nelson & Takafumi Saito, 1020 Haiku in Translation: The Heart of Basho, Buson and Issa, 2006. (This is not the William Rockhill Nelson of the Nelson Museum of Art in Kansas.) Robin D Gill — From a wiki entry: “Robin Dallas Gill, born in 1951 at Miami Beach, Florida, USA, and brought up on the island of Key Biscayne in the Florida Keys, is a bilingual author in Japanese and English, as well as a nature writer, maverick authority on the history of stereotypes of Japanese identity and prolific translator of, and commentator on Japanese poetry, especially haiku and senryū.
    [Show full text]
  • The Hyakunin Isshu Translated Into Danish
    The Hyakunin Isshu translated into Danish Inherent difficulties in translation and differences from English & Swedish versions By Anna G Bouchikas [email protected] Bachelor Thesis Lund University Japanese Centre for Languages and Literature, Japanese Studies Spring Term 2017 Supervisor: Shinichiro Ishihara ABSTRACT In this thesis, translation of classic Japanese poetry into Danish will be examined in the form of analysing translations of the Ogura Hyakunin Isshu. Difficulties will be surveyed, and ways of handling them will be suggested. Furthermore, differences between the Danish translations and those of English and Swedish translations will be noted. Relevant translation methods will be presented, as well as an introduction to translation, to further the understanding of the reader in the discussion. The hypothesis for this study was that when translating the Hyakunin Isshu into Danish, the translator would be forced to make certain compromises. The results supported this hypothesis. When translating from Japanese to Danish, the translator faces difficulties such as following the metre, including double meaning, cultural differences and special features of Japanese poetry. To adequately deal with these difficulties, the translator must be willing to compromise in the final translation. Which compromises the translator must make depends on the purpose of the translation. Keywords: translation; classical Japanese; poetry; Ogura Hyakunin Isshu; Japanese; Danish; English; Swedish ii ACKNOWLEDGEMENTS First of all, I would like to thank both of my informants for being willing to spend as much time helping me as they have. Had they not taken the time they did to answer all of my never- ending questions, surely I would still be doing my study even now.
    [Show full text]
  • Kigo-Articles.Pdf
    Kigo Articles Contained in the All-in-One PDF 1) Kigo and Seasonal Reference: Cross-cultural Issues in Anglo- American Haiku Author: Richard Gilbert (10 pages, 7500 words). A discussion of differences between season words as used in English-language haiku, and kigo within the Japanese literary context. Publication: Kumamoto Studies in English Language and Literature 49, Kumamoto University, Kumamoto, Japan, March 2006 (pp. 29- 46); revised from Simply Haiku 3.3 (Autumn 2005). 2) A New Haiku Era: Non-season kigo in the Gendai Haiku saijiki Authors: Richard Gilbert, Yûki Itô, Tomoko Murase, Ayaka Nishikawa, and Tomoko Takaki (4 pages, 1900 words). Introduction to the Muki Saijiki focusing on the muki kigo volume of the 2004 the Modern Haiku Association (Gendai Haiku Kyôkai; MHA). This article contains the translation of the Introduction to the volume, by Tohta Kaneko. Publication: Modern Haiku 37.2 (Summer 2006) 3) The Heart in Season: Sampling the Gendai Haiku Non-season Muki Saijiki – Preface Authors: Yûki Itô, with Richard Gilbert (3 pages, 1400 words). An online compliment to the Introduction by Tohta Kaneko found in the above-referenced Muki Saijiki article. Within, some useful information concerning the treatments of kigo in Bashô and Issa. Much of the information has been translated from Tohta Kaneko's Introduction to Haiku. Publication: Simply Haiku Journal 4.3 (Autumn 2006) 4) The Gendai Haiku Muki Saijiki -- Table of Contents Authors: Richard Gilbert, Yûki Itô, Tomoko Murase, Ayaka Nishikawa, and Tomoko Takaki (30 pages, 9300 words). A bilingual compilation of the keywords used in the Muki Saijiki Table of Contents.
    [Show full text]
  • The Selected Poems of Yosa Buson, a Translation Allan Persinger University of Wisconsin-Milwaukee
    University of Wisconsin Milwaukee UWM Digital Commons Theses and Dissertations May 2013 Foxfire: the Selected Poems of Yosa Buson, a Translation Allan Persinger University of Wisconsin-Milwaukee Follow this and additional works at: https://dc.uwm.edu/etd Part of the American Literature Commons, and the Asian Studies Commons Recommended Citation Persinger, Allan, "Foxfire: the Selected Poems of Yosa Buson, a Translation" (2013). Theses and Dissertations. 748. https://dc.uwm.edu/etd/748 This Dissertation is brought to you for free and open access by UWM Digital Commons. It has been accepted for inclusion in Theses and Dissertations by an authorized administrator of UWM Digital Commons. For more information, please contact [email protected]. FOXFIRE: THE SELECTED POEMS OF YOSA BUSON A TRANSLATION By Allan Persinger A Dissertation Submitted in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy in English at The University of Wisconsin-Milwaukee May 2013 ABSTRACT FOXFIRE: THE SELECTED POEMS OF YOSA BUSON A TRANSLATION By Allan Persinger The University of Wisconsin-Milwaukee, 2013 Under the Supervision of Professor Kimberly M. Blaeser My dissertation is a creative translation from Japanese into English of the poetry of Yosa Buson, an 18th century (1716 – 1783) poet. Buson is considered to be one of the most important of the Edo Era poets and is still influential in modern Japanese literature. By taking account of Japanese culture, identity and aesthetics the dissertation project bridges the gap between American and Japanese poetics, while at the same time revealing the complexity of thought in Buson's poetry and bringing the target audience closer to the text of a powerful and mov- ing writer.
    [Show full text]
  • Inventing the New Through the Old: the Essence Of
    EARLY MODERN JAPAN SPRING 2001 Inventing the New other is the Song scholar Lin Xiyi’s ᨋᏗㅺ2 annotations of the Zhuangzi, which stress that the Through the Old: entire Zhuangzi is a parable. While scholarly The Essence of Haikai opinion differs on which factor or factors played and the Zhuangzi a key role behind the phenomenon, they agree Peipei Qiu that the Danrin’s enthusiasm for the Zhuangzi lies primarily in imitating the gugen in the work.3 Asian Studies Vassar College Introduction meaning, according to Burton Watson, is words put into the mouth of historical or fictional persons to make them more compelling. The Zhuangzi scholars The latter half of the seventeenth century have also used the term to refer to the general writ- witnessed an innovative phenomenon in Japanese ing style of the text. Watson has rendered the haikai େ⺽ (comic linked verse) circles. A meaning of the term into “imported words” in his group of haikai poets who called themselves the translation of the Zhuangzi. The title of Konishi Danrin ⺣ᨋ enthusiastically drew upon the Jin’ichi’s ዊ⷏↟৻ study on Basho and Zhuangzi’s Daoist classic Zhuangzi ⨿ሶ (The works of gugen, “Basho to gugensetsu” ⧊⭈ߣኚ⸒⺑ Master Zhuang), setting off a decade-long trend [Nihon gakushiin kiyo ᣣᧄቇ჻㒮♿ⷐ no. 18 of using the Zhuangzi in haikai composition. In (1960) 2 and 3] is translated into “Basho and assessing the causes and significance of this Chuang-tsu’s Parabolical Phraseology.” The term in phenomenon previous studies give much atten- modern Japanese and Chinese is often translated as tion to the intellectual, philosophical and reli- “fable,” “apologue,” or “parable,” but these transla- gious climates, noting two major factors that in- tions are not suitable to the present study.
    [Show full text]
  • POETRY Haikai, the Poetics of Intensity and Perception
    Haikai, the poetics of intensity and perception Arlindo Rebechi Junior Professor of the School of Architecture, Arts and Communication (FAAC), of the São Paulo POETRY State University (UNESP), and of the Graduate Program in Communication – UNESP. PhD in Brazilian Literature from the School of Philosophy, Letters and Human Sciences (FFLCH) of the University of São Paulo (USP). E-mail: [email protected] Abstract: This short article has the purpose Resumo: Este breve artigo tem o propósito of presenting the Japanese poetry known de apresentar a poesia japonesa conheci- as haikai. Its most prevalent representative da como haikai. Seu principal mestre foi was Matsuo Bashô (1644-1694) and he was Matsuo Bashô (1644-1694), responsável responsible for providing a new status to por dar um novo estatuto ao haikai ao the haikai, creating a school called Shômon criar uma escola chamada Shômon, em where he made many disciples. que formou muitos discípulos. Keywords: Matsuo Bashô; Japanese poetry; Palavras-chave: Matsuo Bashô; poesia haikai. japonesa; haikai. 127 comunicação & educação • Year XXIV • issue 1 • Jan/Jun 2019 Haikai is simply what is happening here, now. Matsuo Bashô1 1. HAIKAI: THE LITTLE JAPANESE POETIC COMPOSITION To understand the poetic form of the haikai, we need to know its antecedents. Present in a central position in Japanese poetry of classical tradition, the tanka is a kind of short poem whose metric composition follows the 5-7-5-7-7 scheme, alternating its verses sometimes with five syllables, sometimes with seven syllables. 1. Bashô, in response to Over time, a division between the first three verses (the 5-7-5 triplet) and the his zen master Bucchô, apud FRANCHETTI, last two verses (the 7-7 couplet) – respectively, the upper stanza (kami-no-ku) and Paulo.
    [Show full text]
  • Haiku in Romania by Vasile Moldovan
    Haiku in Romania by Vasile Moldovan Romanian poets expressed their interest in Japanese culture as early as at the very beginning of the 20th century. Two classics of Romanian literature, Alexandru Macedonski and Vasile Alecsandri, were fascinated by the beauty of Japanese landscape poems, and wrote several poems inspired by classical Japanese literature. First Romanian essays on haiku and tanka appeared in the Iasi-based Literary Event magazine in 1904. In the same year, the poet Al Vlahuta published an essay titled “The Japanese Poetry and Painting” in the By the Fireside magazine; this essay contained a number of tanka and haiku poems. Poet Al. T. Stamatiad published the first haiku poems in Romanian language, 12 in total, in the anthology titled Tender Landscape, which won the Romanian Academy Prize. In the 1930s, the poet Ion Pillat experimented with one-line poems, many of which resembled haiku. His best miniatures appeared in his collection that he called- One-line Poems (1935). These poems usually had a caesura and comprised of thirteen to fourteen syllables. In the preface he claimed that even if his poems differ from mainstream haiku they should be regarded as a form of haikai poetry. Pillat’s book proved to be influential, and nowadays many Romanian poets follow this trend. At approximately the same time poet Traian Chelariu published Nippon soul, an anthology of classical Japanese poetry in his translations (incidentally, he translated it through German). Chelariu adhered to the 5-7-5 pattern, which afterwards influenced many Romanian authors of haiku. In 1942, Al. T. Stamatiad published Nippon Courtesan Songs.
    [Show full text]
  • Matsuo Bashōs Poetic Spaces: Exploring Haikai Intersections Edited by Eleanor Kerkhan Pargrave Macmillan, $95.00
    Matsuo Bashōs Poetic Spaces: Exploring Haikai Intersections Edited by Eleanor Kerkhan Pargrave Macmillan, $95.00 Haiku is a well-known in much of the world as a short poem, usually written in three lines. Traditionally, in Japanese at least, it's laid out in a 5-7-5 sequence and includes a seasonal reference. The word "haiku" was first popularized by Masoka Shiki (1867-1902), in order to distinguish it from the linked verses, renga, to which it was originally attached. Most of the contributors to Matsuo Basho's Poetic Spaces use the term haikai, the genre's original name, an abbreviation of haikai no renga. I will use the modern term, haiku, except when quoting. During the rule of Japan's Tokugawa shogunate (1600-1868), the country was unified and finally at peace, although the price was an iron-fisted feudal social order. Jesuit missionaries from Portugal and their Japanese converts were executed, and except for a small colony of Dutch traders confined to the port of Nagasaki, foreign trade had been banned. Into this climate of isolation and xenophobia, in 1644 Matsuo Kinsaku was born in the village of Ueno, thirty miles southeast of Kyoto. As Matsuo Bashō---he took his pen name from a bashō (banana) tree that grew outside a hut he lived in for two years---he built a reputation as a haiku teacher. What set him apart from the others was his freeing of haiku from renga, making it a genre in its own right. He is also known for his tireless wayfaring to places made famous by former poets (utamakura), and for visiting poets in different provinces, along with patrons with whom he participated in evenings of linked verse composing.
    [Show full text]
  • Tsugiki, a Grafting: the Life and Poetry of a Japanese Pioneer Woman in Washington Columbia Magazine, Spring 2005: Vol
    Tsugiki, a Grafting: The Life and Poetry of a Japanese Pioneer Woman in Washington Columbia Magazine, Spring 2005: Vol. 19, No. 1 By Gail M. Nomura In the imagination of most of us, the pioneer woman is represented by a sunbonneted Caucasian traveling westward on the American Plains. Few are aware of the pioneer women who crossed the Pacific Ocean east to America from Japan. Among these Japanese pioneer women were some whose destiny lay in the Pacific Northwest. In Washington, pioneer women from Japan, the Issei or first (immigrant) generation, and their Nisei, second-generation, American-born daughters, made up the largest group of nonwhite ethnic women in the state for most of the first half of the 20th century. These women contributed their labor in agriculture and small businesses to help develop the state’s economy. Moreover, they were essential to the establishment of a viable Japanese American community in Washington. Yet, little is known of the history of these women. What follows is the story of one Japanese pioneer woman, Teiko Tomita. An examination of her life offers insight into the historical experience of other Japanese pioneer women in Washington. Beyond an oral history obtained through interviews, Tomita’s experience is illumined by the rich legacy of tanka poems she wrote since she was a high school girl in Japan. The tanka written by Tomita served as a form of journal for her, a way of expressing her innermost thoughts as she became part of America. Indeed, Tsugiki, the title Tomita gave her section of a poetry anthology, meaning a grafting or a grafted tree, reflects her vision of a Japanese American grafted community rooting itself in Washington through the pioneering experiences of women like herself.
    [Show full text]
  • The Basic Structure of Tanka Prose
    The Elements of Tanka Prose by Jeffrey Woodward Introduction: Basic Definition The marriage of prose and waka, the forerunner of modern tanka, occurred early in the history of Japanese literature, from the 8th to 11th centuries, with rudimentary beginnings in the Man’yōshū and later elaboration as an art in the Tales of Ise and Tale of Genji. One aspect of the proliferation of prose with waka forms is that practice moved far in advance of theory. Japanese criticism to this day lacks consensus on a name for this hybrid genre. The student, instead, is met with a plethora of terms that aspire to be form-specific, e.g., preface or headnote (kotobagaki), poem tale (uta monogatari), literary diary (nikki bungaku), travel account (kikō), poetic collection (kashū), private poetry collection (shikashū) and many more [Konishi, II, 256-258; Miner, 14-16] The first problem one must address, therefore, in any discussion of tanka plus prose is terminology. While Japanese waka practice and criticism afford no precedent, the analogy of tanka with prose to the latter development of haibun does. The term haibun, when applied to a species of literary composition, commonly signifies haiku plus prose written in the ―haikai spirit.‖ It would not be mere license to replace haibun with haiku prose or haikai prose as proper nomenclature. Upon the same grounds, tanka prose becomes a reasonable term to apply to literary specimens that incorporate tanka plus prose – a circumstance which may lead one to inquire, not unreasonably, whether tanka prose also indicates prose composed in the ―tanka spirit.‖ Fundamental Structure of Tanka Prose Tanka prose, like haibun, combines the two modes of writing: verse and prose.
    [Show full text]
  • Windfall Apples: Tanka and Kyoka by Richard Stevenson
    Windfall_Apples_Interior.indd 1 2/12/10 1:18:59 PM Mingling Voices SerieS editor: Manijeh Mannani Give us wholeness, for we are broken But who are we asking, and why do we ask? Phyllis Webb National in scope, Mingling Voices draws on the work of both new and established novelists, short story tellers, and poets. The series especially, but not exclusively, aims to promote authors who challenge traditions and cultural stereotypes. It is designed to reach a wide variety of readers, both generalists and specialists. Mingling Voices is also open to literary works that delineate the immigrant experience in Canada. Series Titles Poems for a Small Park by E.D. Blodgett Dreamwork by Jonathan Locke Hart Windfall Apples: Tanka and Kyoka by Richard Stevenson Windfall_Apples_Interior.indd 2 2/12/10 1:18:59 PM Windfall_Apples_Interior.indd 3 2/12/10 1:18:59 PM Windfall_Apples_Interior.indd 4 2/12/10 1:18:59 PM Windfall Apples tanka and kyoka by Richard Stevenson Windfall_Apples_Interior.indd 5 2/12/10 1:19:01 PM 2010 Richard Stevenson Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Published by AU Press, Athabasca University Stevenson, Richard, 1952– 1200, 10011 – 109 Street Windfall apples : tanka and kyoka / Richard Stevenson. Edmonton, aB t5j 3S8 (Mingling voices, iSSn 1917-9405) Also available in electronic format (978-1-897425-89-3). Cover and book design iSBn 978-1-897425-88-6 by Natalie Olsen, 1. Waka, Canadian (English). i. Title. ii. Series: www.kisscutdesign.com Mingling voices Printed and bound in Canada PS8587.t479W61 2010 C811’.54 C2010-900901-0 by Marquis Book Printing.
    [Show full text]
  • 1. Why Does Haiku Attract So Many People?
    HPR2012 Keynote Speech Why Haiku is Popular? Akito Arima Good morning, ladies and gentlemen, my fellow haiku poets! It is my great honor and pleasure to be here at this beautiful Asilomar and to have this opportunity to talk about our traditional genre of literature called haiku. I would like to begin with a question, why so many people, not only in Japan, but people elsewhere in the world are attracted to haiku. Then I would like to talk about the subject and the form of haiku in Japan, my speculation on animism as the basis for haiku and mutual understanding among different cultures, and finally about the spread of haiku to the West and its influence on Western poetry. So let me begin. 1. Why Does Haiku Attract So Many People? There are millions of haiku poets in Japan. One or two teachers lead each of hundreds of groups of haiku poets and publish a monthly or bimonthly haiku journal. The largest journal is Hototogisu, which is said to have several hundred thousand subscribers, and the smaller groups or journals may have a hundred members or subscribers. Suppose each haiku group has 1,000 members. Since there are roughly 1,000 haiku groups in Japan, we can try a simple calculation: 1,000 multiplied by 1,000 makes one million. Besides that, many haiku poets write haiku without belonging to a group, and submit their haiku to newspaper columns and haiku magazines. Why are there so many haiku poets in Japan? The three greatest reasons are these: (1) Because haiku is short and has the fixed form of 5-7-5 Japanese syllables.
    [Show full text]