Ruta dels ibers fascinant
Descubre una fascinante civilización del Mediterráneo Discover a fascinating Mediterranean civilisation Découvrez une civilisation fascinante de la Méditerranée Paisatges i tresors mil·lenaris Paisajes y tesoros milenarios Landscapes and treasures of Antiquity Paysages et trésors miénaires
CAT CAST ENG FRA La Ruta dels Ibers us convida a seguir La Ruta de los Íberos te invita a seguir las The Iberian Route invites you to go back La Route des Ibères vous invite à suivre les petjades d’una de les cultures huellas de una de las culturas más more than 2,300 years in time and walk les traces d’une des cultures les plus més importants de la Mediterrània importantes del Mediterráneo occiden- in the footsteps of one of the Western importantes de la Méditerranée occidental de fa més de 2.300 anys! tal de hace más de 2.300 años. Mediterranean’s most outstanding occidentale remontant à plus de 2 300 A través dels diferents itineraris que A través de los diferentes itinerarios que cultures. ans ! us proposa la Ruta dels Ibers, podreu te propone la Ruta de los Íberos, podrás The di erent itineraries proposed À travers les di érents itinéraires que descobrir el llegat dels pobles que descubrir el legado de los pueblos que within the Iberian Route will take you on vous propose la Route des Ibères, vous formaven aquesta cultura en el nostre formaban esta cultura en nuestro a tour of the legacy left by the di erent découvrirez ce que nous ont légué les territori. territorio. tribes that formed part of this culture in peuples qui appartenaient à cette Catalonia. culture sur notre territoire. Els pobles ibers Los pueblos íberos / Iberian tribes / Les peuples ibères
Ausetans Ceretans Cessetans Ilercavons Ilergets Indigets Lacetans Laietans Els ausetans van aixecar Els ibers de la Cerdanya El seu territori va ser Controlaven el comerç al Un poble fort i guerrer, Van ser uns grans Aliats dels seus veïns ilergets Ocupaven una de les zones poblats forti cats en llocs controlaven els passos protagonista en la Segona voltant de l’Ebre. El tresor recordat pel seu ferri agricultors, la seva capital, i ausetans, van formar part més poblades, plena de alts molt estratègics. La estratègics transpirinencs. Guerra Púnica, que va trobat al Castellet de enfrontament contra els Ullastret, tenia molt bona de la revolta contra els forti cacions i explota- seva capital, Ausa (proba- Eren grans ramaders i, com enfrontar dues potències Banyoles fa evident la seva romans, l’any 195 aC, i relació amb els grecs que romans l’any 195 aC. Va ser la cions agràries. blement l’actual Vic), va ser va escriure Estrabó, uns mediterrànies: els romans i riquesa. amb unes fortaleses es van instal·lar a la ciutat de la civilització ibera. Ocupaban una de las zonas assetjada pels romans. excel·lents productors de els cartaginesos. Controlaban el comercio en inexpugnables. d’Empúries. Aliados de sus vecinos más pobladas, con Los ausetanos levantaron pernils! Su territorio fue protagonis- torno al Ebro. El tesoro Un pueblo fuerte y Fueron unos grandes ilergetes y ausetanos, numerosas forti caciones y poblados forti cados en Los íberos de la Cerdaña ta de la Segunda Guerra hallado en el Castellet de guerrero, recordado por agricultores. Su capital, formaron parte de la revuelta explotaciones agrícolas. lugares elevados muy controlaban los pasos Púnica, que enfrentó a dos Banyoles evidencia su su férreo enfrentamiento Ullastret, tenía muy buena contra los romanos en el año Their territory was one of estratégicos. Su capital, estratégicos transpirenai- potencias mediterráneas: riqueza. contra los romanos, en el relación con los griegos que 195 a. C. Fue el nal de la the most densely popula- Ausa (probablemente la cos. Eran grandes ganade- los romanos y los cartagine- They controlled trade along año 195 a. C., y con unas se instalaron en la ciudad civilización íbera. ted areas, consisting of actual Vic), fue asediada por ros y, como escribió ses. the Ebro river. The treasure fortalezas inexpugnables. de Empúries. Allies of their neighbours, forti ed villages and los romanos. Estrabón, ¡unos excelentes Their territory was one of found at Castellet de A strong warrior people, Skilled farmers, their the Ilergets and the farming communities. productores de jamones! The Ausetans built forti ed the battlegrounds of the Banyoles is proof of their remembered for their capital, Ullastret, had very Ausetans, they took part in Ils occupaient une des settlements on strategic The Iberians in the Cerdanya Second Punic War, fought wealth. de ance of the Romans in close ties with the Greeks the revolt against the zones les plus peuplées, high points. Their capital, controlled the strategic by two Mediterranean Ils contrôlaient le commerce 195 BC and their unassai- who settled in the city of Romans in 195 BC. The avec un grand nombre de Ausa (probably on the site routes across the Pyrenees. powers: the Romans and the autour de l’Èbre. Le trésor lable fortresses. Empúries. Iberians’ defeat meant the forti cations et d’exploita- of today’s Vic), was They were known as great Carthaginians. mis à jour au Castellet de Un peuple fort et guerrier, Ce furent d’excellents end of their civilisation. tions agricoles. besieged by the Romans. herdsmen and, as Strabo Leur territoire fut l’un des Banyoles est révélateur de célèbre pour son combat agriculteurs. Leur capitale, Alliés à leurs voisins Ilergetes Les Ausetans construisirent the geographer wrote, they théâtres de la Seconde leur richesse. acharné contre les Ullastret, entretenait de et Ausetans, ils participèrent des villages forti és dans made excellent hams! guerre punique qui opposa Romains, en 195 avant bonnes relations avec les à la révolte contre les des sites élevés stratégi- Les Ibères de la Cerdagne deux puissances méditerra- J.-C., et ses forteresses Grecs installés dans la cité Romains en 195 avant J.-C. ques. Leur capitale, Ausa contrôlaient les passages néennes : les Romains et les imprenables. d’Empúries. Ce fut la n de la civilisation (probablement l’actuelle stratégiques à travers les Carthaginois. ibère. Vic), fut assiégée par les Pyrénées. C’étaient de bons Romains. éleveurs et, comme l’a écrit Strabon, d’excellents producteurs de jambons ! La Ruta dels ibers La Ruta de los Iberos · The Iberian Route · La Route des Ibères
26 Jaciments · Yacimientos Archaeological sites · Gisements 5 Museus · Museos Museums · Musées Els Estinclells. Verdú Castell. Palamós Ullastret. Museu d’Arqueologia de Catalunya
El Castellot Bolvir
Ceretans
La Fortalesa dels Vilars. Arbeca
L’Esquerda Empúries Roda de Ter Indigets El Casol de Museu d’Arqueologia Puigcastellet Girona Ullastret de Catalunya. L’Escala Folgueroles Museu d’Arqueologia Museu d’Arqueologia Sant Sebastià de Catalunya de Catalunya de la Guarda El Cogulló Forti cació Ibèrica Palafrugell Sallent del Montgròs Castell Almenara 9 Ausetans Palamós El Brull Agramunt El Molí d’Espígol Tornabous Puig de Castellet Sant Miquel. Vinebre Lacetans Lloret de Mar Puig del Castell 10 Cànoves i Samalús Ilergets Turó Rodó Els Estinclells Lloret de Mar Verdú Museu de Lleida La Fortalesa dels Vilars Laietans Arbeca Ca n’Oliver Font de la Canya Cerdanyola Puig Castellar Avinyonet del Penedès del Vallès Sta. Coloma de Gramenet
Cessetans Olèrdola Museu d’Arqueologia Museu d’Arqueologia de Catalunya de Catalunya. Barcelona El territori Iber 18 Darró Rabassats Vilanova i la Geltrú Nulles El territorio Íbero Sant Miquel Iberian territory Vinebre La Ciutadella Le territoire Ibère Ilercavons Calafell
Coll del Moro Gandesa
El Castellet de Banyoles Tivissa
Museu de les Terres de l’Ebre Amposta
La Moleta del Remei Alcanar L’Esquerda. Roda de Ter La Ciutadella. Calafell Puig Castellar. Sta. Coloma de Gramenet Ca n’Oliver. Cerdanyola del Vallès No us perdeu les activitats No te pierdas las Don’t miss the activities Ne manquez pas les que organitzem per actividades que organiza- we organise to discover activités que nous descobrir les col·leccions i mos para descubrir las Iberian sites and collec- organisons a n de els jaciments ibers: colecciones y los yacimientos tions: découvrir les gisements et les collections ibères : · Cap de Setmana Ibèric íberos: · Iberian weekend El primer cap de setmana · Fin de Semana Ibérico The rst weekend in · Week-end ibérique d’octubre trobareu un El primer n de semana October is packed with Le premier week-end munt d’activitats de octubre encontrarás free activities for all ages. d’octobre vous réserve gratuïtes per a totes les una gran diversidad de · Discovery activities toutes sortes d’activités edats. actividades gratuitas gratuites pour tous les · Immersive experiences âges. · Activitats de descoberta para todas las edades. · Experiències immersives · Actividades de · Activités de découverte descubrimiento · Expériences en immersion · Experiencias inmersivas
O cina d’Informació de la Ruta dels Ibers Tel. 934 246 577 [email protected] www.rutadelsibers.cat
Museu d’Arqueologia de Catalunya www.mac.cat
patrimoni.gencat.cat @patrimonigencat #patrimonicultural
Dipòsit legal B 22753-2019