Front AccesFL 2007 US 10/12/06 4:15 PM Page 1

PRÉSENTE C’est maintenant le temps LE GUIDE TOURISTIQUE

ccès FlorideFloride de réserver votre publicité pour notre AAccÉdition 2006 - 2007 Accès Floride prochain guide touristique couleur Téléphonez-nous au 954-922-1800 • Activités • Loisirs • Références • Services ideide pour plus d’informations « Accès Floride 2007-2008 » ble pour votre séjour en Flor Le compagnon indispensa

2117 Hollywood Blvd. Hollywood, FL 33020 Hallandale Beach 1001 East Hallandale Beach Blvd. (954) 454-1001 Pompano Beach Breeff 2741 East Atlantic Blvd. EEnnBr (954) 785-7110 Le commerce Lauderhill CANADA – ÉTATS-UNIS 7329 West Oakland Park Blvd. va très bien (954) 578-7328 ou téléphonez au 1 800 CAISSES Page 6

« Boule Noire » aura donné son JUILLET 2007 VOL.24 NO.34 - 286 www.lesoleildelafloride.com GRATUIT dernier spectacle sur scène lors du dernier CanadaFest AAvecvec MarMarcycy GrGrossmanossman enen têtetête Pages 8 et 18 LELE CONSULATCONSULAT CANADIENCANADIEN AA ÉTÉÉTÉ TRÈSTRÈS ACTIFACTIF ENEN FLORIDEFLORIDE

Claude Larose : Maintenant dépisteur en Floride Pages 30-31 SOMMAIRE Personnalité du mois .9-10 Notre Annuaire . . . . .12 Nos Sorties . . . . .14-15 Destination du mois .16-17 Richard Huet ...... 18 Décoration ...... 19 Bien-Être ...... 20 Santé ...... 21-22-23 Le fait français . .26-27 Jeux & horoscopes . .28 Annonces classées . .29 Pages 2-3 Sports ...... 30-31 », igertail JUILLET 2007 JUILLET alm Beach. Nos résentée par T ’orignal et l’alligator L La troupe de La troupe Arts et culture Marie Chouinard l’alligator de Floride L’orignal canadien VS L’orignal La compagnie de danse de Montréal la Consule Marcy Le 3 mai dernier, La dernière saison fut fertile pour les de Marie Chouinard a fait ses débuts le 13 avril dernier au Colony Theatre de Miami Beach. P une organisation à but Productions, non lucratif de la région, cette troupe a reçu toute une ovation de l’assistance qui a rempli l’endroit à sa pleine capacité. Les journaux Sun-Sentinel et El Nuevo ont d’ailleurs écrit d’excellentes critiques à l’endroit de la troupe de Marie Chouinard demandant même pourquoi le Canada n’envoie pas d’autres troupes du genre dans le sud de la Floride. Grossman s’est adressée aux membres de l’Alliance internationale de Broward avec une conférence intitulée « Canadiens au niveau des arts et de la Canadiens au niveau des arts et de de culture en Floride. Une vingtaine films ont été projetés au Festival international de films de Miami, à celui de Delray Beach et P musiciens, également, ont été Beach, Palm applaudis à West de notamment avec la présence l’orchestre I Musici de Montréal ou encore par l’exotisme de la guitare espagnole de Jesse Cook à Fort Lauderdale. Le journaliste Richard a de plus prononcé Presse, La de Hétu, et une conférence sur Toussain Charbonneau et les explorateurs canadiens français durant la Semaine de la Francophonie. oute à cet effet. ossman cy Gr Floride plusieurs projets technologiques au cours de la dernièreplusieurs projets année. .passportcanada.qc.ca Passeports canadiens Consule Général du Canada à Miami À l’heure actuelle, les bureaux du De plus, le Consulat Général a Une telle réussite serait impossible La prochaine année sera encore à la À bientôt. MARCY GROSSMAN euillez toutefois noter que les bureaux La Consule générale du Canada à Miami, Marcy Grossman, s’est impliquée dans Grossman, Marcy La Consule générale du Canada à Miami, NOUVELLES CANADIENNES gouvernement pour se procurer un passeport débordent littéralement devant la demande et on tente de trouver des solutions pour accélérer les livraisons de ce précieux document. V du Consulat général du Canada à Miami n’offrent pas le service d’émettre un passeport. Il faut obligatoirement s’en procurer un au Canada. le site pouvez consulter Vous www travaillé de concert avec plusieurs établissements académiques comme de les universités ou les centres recherche pour y tenir plus d’une vingtaine d’événements culturels durant lesquels on a mis en valeur nos ressources profondes et notre vitalité à artistique. Notre Consulat veille de bien servir les quelque 2 millions touristes et les 100 000 résidents permanents qui sont en Floride. sans l’appui de nos amis et partenaires de partout dans l’état de la Floride. hauteur de nos amitiés alors que nous ferons face à de nouveaux défis. T notre équipe, dont Ernest Loignon, responsable des relations publiques, Sophie Legendre à la section commerciale et économique et Martin Barry travaille d’arrache pied pour préparer la nouvelle saison qui commencera en septembre prochain. t avec ashington, c de d) FL 33076 demandez-nous owar Accident d’auto & immobilier coop et par maisons mobiles L’engagement d’un avocat L’engagement est une décision qui ne devrait pas être basée sur des annonces publicitaires. Avant de prendre une décision, de vous envoyer gratui- tement de la documentation écrite vous renseignant sur nos qualifications et sur notre expérience. • Droit civil • Droit de condo, • Droit corporatif • Fraude • Négligence & Fax (954) 755-3100 Tél. (954) 346-0073 9881 N.W. 54th Place 9881 N.W. En février dernier, l’ambassadeur En février dernier, Tout au long de l’année, le Consulat Tout maintenir dans le sud de la Floride. canadien en poste à W Michael Wilson, a visité la Floride et a a visité la Floride Michael Wilson, rencontré des dirigeants, hommes d’affaires, hauts membres du en a gouvernement. Monsieur Wilson profité pour discuter de plusieurs sujets, comme la sécurité, les voyages, les échanges économiques et sociaux, l’immigration et le tourisme. général est demeuré très actif avec ses partenaires et les membres du gouvernement de la Floride en s’impliquant dans plusieurs projets dont certains très importants pour l’environnement, l’océan, l’immobilier, la conservation de l’énergie. www.louisstlaurent.com Mot de la Consule générale Mar générale la Consule Mot de E-mail : [email protected] Coral Springs (Br ACTUALITÉS district de la Floride) ième (20

Membre du Barreau Membre

de la Floride depuis 1965 Le Soleil de la Floride de la Soleil Le Ancien assistant-procureur en chef de l’Etat

L LE CONSULAT DE MIAMI A ÉTÉ TRÈS ACTIF A ÉTÉ DE MIAMI LE CONSULAT À cet effet, plus de cinquante de cours des derniers mois, Au activités ont connu du succès autant dans les domaines culturel, académique et économique. Nous renforçons de plus notre présence et parmi tous les groupes de la société toutes les communautés qui jettent du soleil sur la Floride. hauts dignitaires canadiens ont salué la participation de la Floride dans nos programmes. En mai et octobre 2006, a le Consulat général du Canada Miami a été l’hôte de deux missions d’échanges économiques au cours desquelles les Floridiens ont découvert nos avancées de technologiques, l’importance notre énergie et les rapports qu’il faut Après avoir démarré un autre chapitreAprès avoir important des soit le avril dernier, le Canada et la Floride en relations entre Consulat général du calendrier d’activités, le début de notre de concer est fier de pouvoir travailler Canada à Miami 2 nos divers partenairesau travers la Floride pour et amis relation d’amitié. consolider notre

pour vousenconvaincre. Canada ?Voici cinqbonnesraisons dans ungrosplandemarketing. montrant lesbeautésdelaFloride publicitaires, toutcommedesDVD, visiteurs présenterontdespamphlets leurs productionsactuelles.Ces avec lesCanadiensafind’accroître développer denouveauxrapports technologie danslebutpremierde professionnels, desexpertsen d’aviation, desgroupesfinanciers, d’entreprises d’aérospatiale, de rencontrerdesdirigeants Montréal du23au28septembreafin se rendra à Toronto,et Ottawa Miami-Dade, BrowardetPalm Beach économique dusuddelaFloride pant desmembresdudéveloppement Floride dont27danslesuddel’état. 227 compagniescanadiennesen Floride. Ilexistepasmoinsde économique numéroUndela est lepartenairefinancieret notamment mentionnéqueleCanada développement économique.Ellea Canada etlaFlorideauniveaudu louant ainsilagranderelationentrele JUILLET 2007 Assistant légalfrancophone demandez-nous devousenvoyergratuitementladocumentationécriterenseignantsurnosqualificationsetnotreexpérience. L’engagement d’unavocatestunedécisionquinedevraitpasêtrebaséesurdesannoncespublicitaires. Avant deprendreunedécision, La Consulegénérale Mar Vincent Grana de dansequiont faittoutun« Vous prévoyezallerétudierau Une missionéconomiqueregrou- et IMMIGRATION Avocat duQuébec Étudier auCanada? Mission économique Montréal: 514-288-8383Cell.:954-383-0003 954-377-8800 Fax: 954-377-8801 adr&Goldman Lander adr&Goldman Lander adr&Goldman Lander adr&Goldman Lander adr&Goldman Lander CABINET D'AVOCATS AU SERVICES DES FRANCOPHONES DES SERVICES AU 315 S.E.7thSt.,For cy Grossman aaccueilliMarieChouinard etsacompagnie e-mail: [email protected] Consultation Gratuite Consultation hit » lorsdeleurpassage danslesuddelaFloride. adrae L33301 t Lauderdale, FL au Canada. d’idées pourvousdélierlesjambes rafting, vousneserezjamaisàcourt grimpez desmontagnes,faitesdu beaucoup d’autres. littérature, lamusique,lesfestivalset musées, lesconcerts,l’art,la milieux commelethéâtre,l’opéra,les vous perfectionnerdansdivers hautement recherchée,vouspouvez en anglaisqu’enfrançais. Donc vouspouvezétudieraussibien 90 universitéset150collèges. 100 meilleuresuniversitésduglobe. de l’Albertafigurentparmiles celles deWaterloo (Ontario)et Colombie Britannique,McGill, universités deToronto, dela gouvernement. Par exemple, les académique, d’affairesetdu recherché danslesmilieux diplôme américainetesthautement considéré commel’équivalentd’un P : Canada 5- Faitesl’expériencedu La culturecanadienneétant 4- Lacultur Le Canadaestunpaysbilingue. : 3- Bilinguisme Le Canadaproposeplusde : 2- Deschoix Un diplômecanadienest 1- Undiplômeinter atin àglace,ski,kayak,golf, , P.A. , P.A. , P.A. , P.A. , P.A. e canadienne: Steven Lander Barreau delaFloride Avocat membredu ainl: national CABINET D’AVOCATSCABINET de la documentation écrite vous renseignant sur nos qualifications etsurnotreexpérience. écritevousrenseignant surnosqualifications de ladocumentation publicitaires. L’engagement estunedécisionquinedevraitpasêtrebasée surdesannonces d’unavocat DIVORCE – RESPONSABILITÉMÉDICALE – – TESTAMENTS ETSUCCESSIONS – – - DROITIMMOBILIER – TRANSFERT DEPROPRIÉTÉ, CONDOMINIUM 100 et duQuébec delaFloride Avocat BCL. JD, Herschel Gavsie ET MORTS ACCIDENTELLES -ACCIDENTSD’AUTOMOBILES CORPORELS DOMMAGES DROIT DESAFF DES FRANCOPHONES WWW.GREENSPOONMARDER.COM CHAMPS DEPRA W Plus de60avocatsdansnos6bureaux Sans fraisÉta . Avant deprendre unedécision, Cypress CreekRd., ET DROITCORPORATIF oril:[email protected] Courriel : rd etrSuh Suite700, Trade CenterSouth, à votr AU SERVICE Consultation gratuite IMMIGRATION Bro AIRES ts-Unis etCanada: ward : e service depuis1981 e service • LESPROGRAMMESD’ÉCHANGES(VisaJ) • LESPROFESSIONNELSAVECCOMPÉTENCES • • • • • • • SPÉCIALES (VisaHetTN/NAFTA) LES PROFESSIONNELSETPOSITIONS AUTRES VISASSONTAUSSIDISPONIBLES ET ÉTUDIANTS(VisaF-1) SPÉCIFIQUES (VisaO-1) LA CARTEVERTE(Résidencepermanente) LA CITOYENNETÉ LES INVESTISSEURS(VisaE-2) LES ÉCHANGES(VisaE-1) (Visas L-1AetL-1B) LES TRANSFERTSINTERCORPORATIFS CONTRAT, VENTE,ACHAT ET (954) 491-1120 TIQUE DUCABINET demandez-nous de vous envoyer gratuitement demandez-nous de vousenvoyer otLuedl,FL33309 Fort Lauderdale, (888) 491-1120 Le SoleildelaFloride :

L 3 JUILLET 2007 JUILLET . Canada is also : 954.922.1800 : : DIANE : CLOUTIER Louis S. St. Laurent II Louis S. ashington bureaucrat claiming it helps ashington bureaucrat claiming it Conception graphique : ISABELLE PATENAUDE Conception graphique : ISABELLE ([email protected]) Comptabilité Abonnements : MÉLANIE VILLENEUVE Coordonnatrice du site Web Impression : TRIPLE CROWN PRINTING, Boca Raton, FL remier Ernie Eves. Ontario and did about $4 remier Ernie Eves. Ontario and Florida ’s office released figures showing that Canadians created Toute reproduction des annonces ou informations,Toute en tout ou en partie, de façon officielle ou déguisée est interdite sans la permission écrite T LEBLOND ficult to have the travel restriction changed. ficult to have the travel restriction tions canadiennes. vened in opposition to this proposal. The decision was The decision to this proposal. vened in opposition TO SOUTH FLORIDA TO SOUTH CANADA IMPORTANT IMPORTANT CANADA Now Americans visiting Canada by air this summer are required to have Now Americans visiting Canada by Canadian business men continue to establish businesses in South Florida Canadian business men continue Bush made an important visit to In July of 2003, former Florida Governor made another important trade and In July of 2004, former Governor Bush and Now the three largest counties in South Florida, Miami-Dade, Broward in Over 30 business leaders from South Florida are expected to participate to recognize the importance of free travel between need Washington We In 2003 plans to shortenIn 2003 plans Canadians to the United visits of Jeb Bush former Florida Governor after States were dropped inter was presidentimportant so it brother to Florida tourism. His was not dif the Department of State cannot process passports to return to the U.S. but time not have enough employees. Waiting these applications because it does applications. Another ridiculous rule is over six months to process passport W created by another non-thinking national security while millions of illegal immigrants enter the national security while millions of from Mexico each year. office in Miami is there to help them and the Government of Quebec trade help Floridians who want to trade with establish themselves as well as Consulate is also located in Miami and is Canadians. The Canadian General process in creating more trade and playing an important part in the investments between our two countries. return to the Sunshine State. He met with Ontario to lure its senior citizens to Association, Air Canada president Robert members of the Canadian Snowbird Milton and Ontario P billion worth of trade that year. that At promotion mission to Canada and visited both Ontario and Montreal. time the Governor over 29,000 jobs in Florida and invested 5.5 billions in 2003 in Florida. have combined their efforts to attract more Canadian tourist, Beach, Palm Ottawa trade and investors, and have announced their joint trip to Toronto, General and Montreal for this coming September (23 –28). The Canadian for Consulate in Miami is assisting in this important trade and tourist mission both Florida and Canada. of this mission to expand tourism, trade and investments for this region and Florida. Canadian tourists spend 2 billion dollars a year in Florida Canada’s trade with Florida is now 6 billion dollars a year such as Florida’s number one source of tourism. Large Canadian companies in RBC Centura, Air Canada and Shaw Communications are already operating Florida. Florida. The rise in the value of the Canadian dollar certainly helps bureaucrats to our two nations and the harm created by allowing Washington treat create travel restrictions. Canada is a great friend and ally and we should Canada accordingly. -en-chef : ROBER Rédacteur ([email protected]) Recherchiste & photographe : ALEXANDRE BEAUCHAMP • ISABELLE PATENAUDE Collaborateurs : MICHEL LEMIEUX ([email protected]) GÉRARD CHARPENTIER, PH.D. RICHARD HUET • DIANE LEDOUX par Louis S. St. Laurent II par Louis Société canadienne des postes - Envois de publica Y tionale du Québec. ÉDITORIAL Bibliothèque Na Président et coéditeur : LOUIS S. ST. LAURENT II Vice-président, coéditeur et directeur général : YVES BEAUCHAMP Publicité : MASSE DIANE LEDOUX • L.-PAUL Consultant corporatif : JEAN-CLAUDE DANSEREAU FRANÇOIS TREMBLA Dépôt légal: de l’éditeur. Le Soleil de la Floride ne se tient pas responsable des erreurs typographique pouvant survenir publicitaires mais il s’engage dans les textes à reproduire uniquement la partie du texte où se trouve l’erreur. La responsabilité du journal et/ou de l’éditeur ne dépassera en aucun cas le montant de l’annonce. publiés dans Le Soleil de la Floride sont sous la seule responsabilité des auteurs et la direction ne partage pas nécessairement les opinions émises. Les articles DE LA FLORIDE DE LA Yves Beauchamp Yves LE CANADA EST LE CANADA 954.922.1800 Hollywood, FL 33020 Télécopie : 954.922.8965 2117 Hollywood Blvd.,

www.lesoleildelafloride.com

Le Soleil de la Floride de la Soleil Le

L E-mail : [email protected] ficile de faire modifier les restrictions au niveau des voyages. ficile de faire modifier les restrictions oposition. Cette décision fut très importanteoposition. Cette pour le tourisme de Washington doit reconnaître l’importance de faciliter les voyages entre nos deux doit reconnaître l’importance de faciliter les voyages entre Washington Plus de 30 gens d’affaires parmi les plus grands décideurs du Sud de la Floride Plus de 30 gens d’affaires parmi les plus grands décideurs du Sud de la Aujourd’hui, les trois comtés les plus importants du Sud de la Floride, Miami-Dade, Aujourd’hui, En juillet 2004, l’ancien gouverneur de la Floride a effectué une autre très importante En juillet 2004, l’ancien gouverneur de En juillet 2003, l’ancien gouverneur Bush effectuait une importante visite en Ontario En juillet 2003, l’ancien gouverneur Bush Les gens d’affaires canadiens continuent de s’établir dans le sud de la Floride car le Les gens d’affaires canadiens continuent Maintenant, les Américains qui viennent au Canada par voie aérienne doivent Maintenant, les Américains qui viennent IMPORTANT POUR LE SUD POUR IMPORTANT En 2003, des plans avaient été projetés afin de raccourcir la visite afin de raccourcir avaient été projetés En 2003, des plans gouverneur de la aux États-Unis mais l’ancien des Canadiens était intervenuFloride, Jeb Bush se montrant contre cette en pr était le Président, ce ne fut pas trop la Floride. Comme son frère dif 44 pays et doit éviter que des bureaucrates viennent mettre le tout en péril en créant pays et doit éviter que des bureaucrates viennent mettre le tout en péril être toutes sortes de restrictions. Le Canada est un grand ami et allié et il devrait traité comme il se doit. participeront à cette mission dont le but premier sera d’augmenter le tourisme, les participeront à cette mission dont le but premier sera d’augmenter le tourisme, Les échanges commerciaux et les investissements pour cette région de la Floride. Floride touristes canadiens dépensent pas moins de 2 milliards de dollars par année en milliards et les échanges commerciaux entre le Canada et la Floride sont de l’ordre de 6 Des par année. Le Canada est aussi la source première du tourisme pour la Floride. compagnies importantes comme RBC Centura, Air Canada et Shaw Communications du dollar sont actuellement en opération en Floride. N’oublions pas que la hausse canadien aidera sans aucun doute la Floride dans les prochains mois. Broward et Palm Beach, unissent leurs efforts pour attirer encore plus de touristes Broward et Palm le cadre canadiens, gens d’affaires et investisseurs et, pour ce faire, ils se rendront, dans Ottawa et Montréal du 23 au d’une mission économique et de promotion, à Toronto, de ce 28 septembre. Le Consulat général du Canada à Miami chapeaute l’organisation voyage hautement important, et pour la Floride, et pour le Canada. mission de promotion au Canada en visitant à nouveau l’Ontario ainsi que Montréal. À mission de promotion au Canada en visitant à nouveau l’Ontario ainsi que Montréal. cette époque, le bureau du gouverneur avait indiqué, d’après ses récentes statistiques, que les Canadiens avaient contribué à créer 29 000 nouveaux emplois en Floride et qu’ils avaient investi la somme de 5,5 milliards en 2003, en Floride. afin d’inciter les citoyens plus âgés à se rendre encore plus souvent dans l’état afin d’inciter les citoyens plus âgés de l’Association canadienne des Snowbirds, ensoleillé. Il avait rencontré des membres et le premier ministre de l’Ontario Ernie Eves. le président d’Air Canada Robert Milton en échanges et la Floride ont totalisé quelque 4 milliards de dollars L’Ontario commerciaux cette année-là. Bureau du Québec basé à Miami les aide à le faire tout comme il aide les Américains Bureau du Québec basé à Miami les aide avec les Canadiens. Le Consulat général du résidant en Floride à effectuer des affaires joue un rôle important dans le processus de Canada est, lui aussi, situé à Miami et et d’investissements entre les deux pays. favoriser encore plus d’échanges commerciaux posséder leur passeport pour retourner chez eux mais le département d’état n’est posséder leur passeport pour retourner mesure puisqu’il n’y a pas suffisamment pas en mesure d’appliquer cette nouvelle Le temps d’attente pour obtenir un d’employés pour préparer ces documents. loi ridicule imaginée par un autre bureaucrate passeport est de six mois. Une autre qu’il en va de la sécurité nationale. Quand on qui crie haut et fort de Washington entre aux États-Unis chaque année, à sait que des millions d’immigrants illégaux partir du Mexique…

JUILLET 2007 Le Soleil de la Floride L 5 MÉFIEZ-VOUS DE Bridgestone Financial Corp.

Cette compagnie a récemment fait publier des annonces Sandra Powell. Les numéros de bien en Caroline du Nord, au Kansas, dans ce journal afin de mousser ses services de prêts téléphones qu’on y a inscrit sont : en Californie, tout comme en hypothécaires. Or, il nous apparaît maintenant évident qu’il ne (289) 888-1575, (289) 888-2095, Floride. Nous avons aussi appris que s’agit pas d’une entreprise légitime ni un agent autorisé en (888) 405-4060, (705) 770-2531 et les dirigeants de cette machination (905) 783-4777. se trouveraient quelque part au Floride. Cette firme n’est aucunement incorporée ou licenciée Selon notre enquête, il appert que Canada, car ils utilisent une carte de pour effectuer des affaires en Floride. De plus, elle n’est pas une cette compagnie annonçait dans crédit issue au Canada. compagnie licenciée en prêts hypothécaires en Floride. plusieurs petits journaux au travers Dès que nous aurons de plus les États-Unis car nous avons trouvé amples informations à ce sujet, Nous tenons donc à aviser de telles annonces publiées aussi nous vous les communiquerons. Bridgestone Financial Corp, suite à notre enquête à son sujet, que CHRONIQUE Le Soleil de la Floride refuse de Légale publier ses annonces publicitaires Louis S.St-Laurent II PDG dorénavant. Nous demandons à toute personne ou toute entreprise fictive. Nous avons aussi appris que Mobile Home de ne plus effectuer de transaction cette compagnie a tenté d’obtenir des Sales & Installation avec cette compagnie avant d’en honoraires de 3 500 $ pour un parler avec leur avocat ou leur emprunt futur dans la région de comptable. Cette compagnie a donné Dodge City au Kansas. comme numéro de téléphone le Le numéro de téléphone de 888-405-4060 et, même si ce numéro Bridgestone Financial est le même RECONNU est encore en fonction, il n’y a aucun numéro impliqué dans l’affaire du DEPUIS PLUS DE 20 ANS retour d’appel même si on laisse un complot de chèques contrefaits message. Il existe cependant une rapportés aux autorités par la entreprise du nom de Bridgestone Banque Nationale du Delaware en Pat Construction USA Inc. Financial Group en Louisiane mais 2006. On avait alors découvert que GRANDIT... elle n’a aucun lien avec celle dont des chèques faits au nom de cette nous faisons mention ici et qui banque étaient utilisés à la grandeur annonçait dans ce journal. Donc, ne du pays pour payer des supposés Vente de produits d’aluminium pas les confondre. gains de loterie. Parmi ces chèques pour vos rénovations Nous demandons à tous ceux et se trouvait un chèque d’un acheteur celles qui ont contacté Bridgestone du nom de C.C.A. Services daté du Vente et installation de maisons mobiles Financial Corp ou qui ont eu 31 août 2006 ou du 1er septembre quelque rapport que ce soit avec 2006 et montrait un numéro Service « Clef en main » cette firme de nous appeler au de téléphone sans frais, le journal au 954-922-1800. 877-330-4435, n’ayant aucun lien Notre personnel a décidé avec la banque. Selon un rapport, la Donald Simard d’enquêter sur cette compagnie correspondance qui accompagne Ventes Geneviève Bouchard Ventes & agent immobilier quand nous nous sommes rendus ces chèques contrefaits peut afficher, 754-244-2885 compte qu’elle ne payait pas pour ses comme lettre d’en-tête, « Consumer 754-244-2884 annonces publicitaires d’une part et Capital Alliance and Payment Patrick Simard Président [email protected] que, d’autre part, le courrier adressé Services » ou « The Irish Lottery à son adresse de Brandon, en Floride, Corp. Canada » et porterait la Vous voulez vendre ou acheter retournait au bureau américain de la signature d’une personne qui se poste. On croit que cette adresse est fait appeler soit Anne Riley ou propriétés, condos, pré-construction

Nous parlons SIMON M. AZARNIA, LLP 5 langues y compris CABINET D'AVOCAT le français

Avocat francophone SERVICE COMPLET membre du Barreau Entre autres : de la Floride et Immigration – Droit de la famille – Droit criminel – Droit immobilier du New Jersey Droit corporatif – Litige commercial – Faillite – Etc. CONSULTATION 7901 S.W. 6th Court, Suite 120 • Plantation, FL 33324 GRATUITE 954.332.4092 • Fax 954.332.5085 [email protected] Simon M. AzarniaAzarnia L’engagement d’un avocat est une décision qui ne devrait pas être basée sur des annonces publicitaires. Avant de prendre une décision, demandez-nous de vous envoyer gratuitement de la documentation écrite vous renseignant sur nos qualifications et sur notre expérience. JUILLET 2007 JUILLET (Suite en page 13...) Lemieux Par Michel Mais si vous deviez dire pour exportations de la Floride vers le exportations de la Floride vers Canada sont excessivement diversifiées allant des oranges aux les pièces de bateaux en passant par là, ordinateurs et les engrais. Encore en on pourrait jouer à la devinette tentant de trouver le produit exporté vers le Canada qui a rapporté le plus en dollars. Si vous avez choisi le jus d’orange de préférence aux pièces de voitures ou de bateaux d’aéronef, vous êtes tombés dans le mille. combien de dollars de jus d’orange a été versé pour les petits déjeuners canadiens ce serait plus embêtant. Le chiffre est vraiment surprenant puisqu’il dépasse les 141 millions de dollars. Les statistiques ne fournissent pas le nombre de gallons exportés pas plus que les coûts de transport. PROCHAIN vers le Canada vers le ce Canada – États-Unis va très bien va très – États-Unis Canada ce ON PRÉVOIT LA PRÉVOIT ON HAUSSE VERTIGINEUSE La distance entre la Floride et le Les emplois dépendants de Les emplois dépendants de * 2,3 milliards d’exportation d’exportation * 2,3 milliards Le commer Le MANNE POUR L’HIVER POUR MANNE Canada ne semble avoir aucune influence néfaste sur ces échanges bilatéraux. La hausse de ces transactions a dépassé le demi- milliard de dollars pour l’année 2004 pour atteindre les six milliards. Les Le commerce entre les États-Unis et le Canada n’est pas une entre les États-Unis et le Canada Le commerce Il représentemince affaire. 461 milliards rien de moins que en découlent sont simplement de dollars. Et les chiffres qui faramineux. ces échanges sont tout autant astronomiques puisqu’ils dépassent les sept millions pour les deux pays. la À eux seuls, les échanges entre du Floride et le Canada fournissent travail à plus de 400 mille personnes. Selon les chiffres de l’année 2005, plus de 2 038 700 Canadiens ont imaginer, visité la Floride. Peut-on combien ils ont sans le savoir, dépensé lors de leur passage dans l’état du sud tout à fait deux ? Pas y milliards de dollars. Les Canadiens ont laissé 1,94 milliard de dollars. Les chiffres inverses sont beaucoup moins ronflants puisque 465 000 Floridiens ont dépensé 279 millions au Canada. En Floride depuis 1980 . DUHAIME 954-761-4084 Madeleine vard vard

et A1A, T Las Olas de la mer Boule meublé et décoré avec goût,meublé et décoré avec unité de coin, au coin de à deux pas une aubaine $239,900 (954) 415-1271 (954) 782-1928 Pompano - SUPERBE VILLA Pompano $470,000 Aire,4/3 dans Palm marbre, planchers de bois et tuiles, grande cuisine et salon parfait pour grande famille. incluent Frais mensuels la coupe de gazon, maintenance du toit, peinture extérieure et +++. CONDOS : beaucoup d’extras en E-mail: [email protected] FAUT VOIR! FAUT www.madeleineduhaime.com Courtier immobilier

1/11/2, VENDU CANADA REALTY INC. CANADA REALTY e de l'Intracoastal, ofessionnellement, eau, entièrement rénové,entièrement tout est BUR. CELL. :

POMPANO BEACH, FLORIDA POMPANO SOUS CONTRA SOUS che de l’océan $695,000 olf, nouv POMPANO, 2/2 sur le Palm-Aire g décoration, • $489,000 de mar décoré pr MARIETTE (Ouellet) Miller Deerfield Pines, ,

ALE, 2/2, Gardens Hawaïan rénové, meublé, décoré, clé en main $129,900 *** piscine, $375,000 comunautaire centre 5 min. clé en main, superbe vue sur le lac, une aubaine $145,000 vue spectaculair ANO, Bend, Cypress 2/2, coin, 1er plancher, meublé, clé en main $249,900 ANO, 2/2, MAISON MOBILE Prestige de coin privé, grand terrain grand florida room,

Consultants Realty Consultants

2/1/1, luxueux, impeccable, et meublé gent fait le bonheur!gent fait

A1A,

UDERD

PRIX PRIX $ Inc.

Fort Lauderdale - CONDO

Le Soleil de la Floride de la Soleil Le

sans restriction d'âge $147,500 sans restriction CYPRESS BEND, Bldg. 24, 2/2, vue magnifique, $259,900 Faut voir! comptoir granite. avec cuisine rénovée DEERFIELD, Deerfield Pines North, 2/2, 1er étage, meublé, vendu $229,000 impeccable, clé en main POMP DEERFIELD LA LAUDERDALE, 2/2, Gardens Hawaïan rénové, entièrement et exceptionnellement meublé décoré, BOCA RATON, MAISON 2/2 + den avec grand terrain 75 ‘x 145’,‘x 75 BOCA grand terrain RATON, MAISON 2/2 + den avec planchers de bois franc & céramique, cuisine récente, et meublée, 1/1 rénovée + maison d’invités une rue à l’ouest de BOCA RATON, MAISON 2/2 + double garage, sur canal, $270,000 à rénover 3/2 + double garage,POMPANO, OASIS MAISON DANS très propre, moderne, 2,489 pi.ca., sécurité, POMPANO,TERRAIN pour maison mobile 48' x 80',POMPANO,TERRAIN sécurité, piscine, tennis, 55+ $50,000 POMP sécurité, piscine, tennis, beaucoup d'extras, 55+ $119,900 RÉDUIT CANADA

L Realty

Canada

• • • • • • • • • • • *** 1625 SE 17th Street Causeway Street 1625 SE 17th Florida 33316 Fort Lauderdale, L’ a Avec Consultants Avec LES IMMEUBLES 6

spéciale audébutseptembrequi publierons aussiuneédition tous noslecteursetamis.Nous seront organiséesàl’intentionde 25e anniversaire.Plusieursactivités souligner d’éclatantefaçonce à faireenvacances. renseigner surlesdifférentesactivités les chaudsrayonsvoulantse encore lestouristesdepassagesous Canada etcelleétablieenFlorideou sortes concernantlafrancophonieau recherche d’informationsdetoutes dizaines demillierspagesàla millions delecteursontparcourudes fin del’été. Soleil delaFlorideenseraàsa25eannéed’existence L’hebdomadaire (maismensueldurantlasaisonestivale)Le JUILLET 2007     Nous nousapprêtonsdoncà Depuis unquartdesiècle,des LA RÉPONSEÀV LE WEB L LE RÉSEAU DÉJÀ 25ANS! Notre expertise voussera ’ÉQUIPE Loi –ImpôtGaindeCapitalCommission www Janique Allar Norm Lebel Re/Max VOUS PENSEZVENDRE? 954-458-1123 954-457-6701 $$ PROFITABLE $$ .lebelteam.com Le SoleildelaFloride APPELEZ L ALLSTARS d y participer fil desannées. relatera lespéripétiesdujournalau [email protected]. en chefRobertLeblondà ou encoreànotrerédacteur à [email protected] vos commentaires,souvenirs Faites-nous parvenirvoshistoires, époque, nouslespublieronsavecjoie. Si vousavezdesphotosdecettebelle mains ilya25ans,écrivez-nous. qui avaientlejournalentreleurs parmi vous,ilyadeslecteursfidèles au sujetduSoleildelaFlorideousi, À ceteffet,nousvousinvitonsà Nous, onadéjàcommencéàfêter! OS QUESTIONS . Sivousavezdesanecdotes ’ÉQUIPE QUI PRODUIT POUR PLUSDERENSEIGNEMENTS/PHOTOS….www.lebelteam.com HALLAND. –MAISON3/2 HOLLYW. –WESTCHESTERARM,1/1 HOLL Pauline Grenier Carrier HALLAND. A1A HALLAND. –SEVENTEENTHGREEN1/1 HOLLYW. –BEVERLY HILLS1/1.5– HOLLYW. –HILLCREST1/1.5 MIAMI –BUCKLEYTOWERSPENTHOUSE 2/1– >>>>>>>>>>>>>>>>>> VENDUPLEINPRIX HOLLYW. LAKES–MAISON3/2$479000 000 $372 POUR VENDU >>>>>>>>>>>>>>>>>>> HOLLYW. – MAISON 4/2 – $379 000 HALLAND. – ELDORADO – 1/1 – HALLAND. HALLAND. A1A HALLAND. –PARADISE VILLAS2/2– HALLAND. A1A WEST PALM BCH – MAISON PALM – NEUVE 3/2 – BCH WEST HALLAND. –FAIRWAY'S ROYALE CONDO2/2– HALLAND. A1A HALLAND. – MEADOWBROOK –ESTDELAUS-1NE12TH&14THAVE –VUESURLAPISCINE: – HALLAND. ALN.–FIWYSCOOP–ESTDELAUS-1VUESURGOLFDIPLOMAT –55ETPLUS: FAIRWAY’S – HALLAND. )1/1.5– 2) 6) 2/2– 5) 2/2– 3) 1/1.5– 8) 2/2– 6) 2/2– 5) 2/2– )1/1 – 2) Vente •AchatLocationPré-construction 4) 2/2– PROPRIÉTÉS 7) 2/2– )2/2– 3) )2/2– 9) 1) 4) 1/1.5– YW 8) 2/2– 9) 2/2–S189900>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> VENDUEN25JOURS 1) 1/1– 7) 2/2– MEMBRE DUGR 1/1 – . –HILLCREST2/2 MIAMI-DADE ETBROWARD 1%PERFORMER”) (“TOP Résidentiel •IndustrielCommercial Tél.: (305)655-1656•(954)444-0786 Bldg 700, Bldg 200,1 90 % de mes “listings” se vendent vendent se “listings” mes de % 90 Bldg 700,5 Bldg 500,3 Bldg 700, Bldg 500,2 Bldg 200,4 Bldg 600, Bldg 610,7 Bldg 610, Bldg 501,toutâge Bldg 610, Bldg 620,1 Bldg 401, Bldg 200,3 – ASHLEIGHHOUSE1/1.5 Bldg 901, Bldg 610,3 – RIVIERACO-OP2/2 – PARKER DORADO1/1.5– GOLDEN BAY – TOWER2/1– 1 3 2 7 7 2 er er ième er ième ième ième ième ième ième ième ième E-Mail: [email protected] ième étage, cuisinerénovée,nouveauxappareils,laveuse/sécheuse, étage, meublé 5 étage, 55+,cuisinerénovée,nouveauxappareils,A/Cneuf,bienmeublé ième étage, bijouxrénové&meublé,impeccable,vuepanoramiquedugolf étage, cuisineouverte&rénovée,appareilsneufs,bienmeublé étage, meublé étage étage, étage, 55+,rénové,balconfer étage, cuisine &sallesdebainrénovées,décorationunique,meublé étage, ième ième étage, 55+, étage, 55+,meublé étage All NationsRealtyInc. en moins de 30 jours 30 de moins en étage, molding,cuisine&salledebainrénovées,tuile crown Fax: (305)770-1364 étage, 55+,céramique,balconfermé,bienmeublé étage, toutâge Est delaUS-1,1500p.c.,bienentretenue,piscinechauffée à partirde$75000jusqu’à$20millions , meublé 1500>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>VENDUENAVRIL $135 000 Bldg #15, , meublé 100% rénové&meublé, Cuisine &salledebainentuiles,appareilsneufs,meublé Coldwell Banker Bldg #4, TOUT ESTRÉCENT UESLC ELIMBLE DE OUPE SELECTDEL’IMMOBILIER $129 900 Rénové, appareilsneufs,tuileneuve,55+, $149 900>>>>>>>>>>>>>>>>>>>VENDUENMAI $148 000>>>>>>>>>>>>>>>>>>>VENDUENMAI L’agent immobilier $175 000 des francophones Salles debainrénovées,meublé,55+, $149 900 1990>>>>>>>>>>>>>>>>VENDUENAVRIL 900 $129 Tout âge,animauxOK,rénové,meublé, Prix leplusbassurA1A(2/2),meublé $154 900 T out âge,locationper 2338 pc,loft,2garages,vuesurle lac $122 000 T depuis 17ans out âge,8 15 Prix leplusbassurA1A(2/1),meublé >>>>>>>>>>>>>>>>>>> VENDUENJUIN ième mé, prixleplusbaspourun2 7 V >>>>>>>>>>>>>>>>>> VENDUENMAI ième ue surlelac,toutâge,animauxOK >>>>>>>>>>>>>>>>> : cuisine, étage, vuesurlamer, meublé BESOIN URGENTDE étage, unitédecoin,vuesurlegolf VENDEURS TRÈSMOTIVÉS ième ET AVECET PLAISIR >>>>>>>>>>>>>>> VENDUENJUIN CONSULTATION >>>>>>>>>>>>>> VENDUENJUIN PROPRIÉTÉS étage, clefenmain, SANS FRAIS À VENDRE appar mise, meublé eils, A/C, meubles Le SoleildelaFloride /2... , **DEAL** $139000 **DEAL** $195000 VENDU ENA $179 900 WOW! $129900 WOW $169000 $79 900 $124 900 $219 000 $173 000 $319 000 $399 000 $169 900 $196 900 $349 000 $184 000 $158 900 $149 900 $129 900 $199 000 $209 000 $229 000 $179 900 $209 900 VRIL

L 7

8 L Le Soleil de la Floride JUILLET 2007 MÉLI MÉLO photo Spectacle « live » au Salut Boule ! Universe Café La chanteuse de jazz et guitariste Mariana Martin, accompagnée de Sally Townes au clavier et également chanteuse de jazz à la Nouvelle-Orléans, donnent un excellent spectacle le vendredi de 6h à 22h au Universe Café du boulevard Hollywood. Ne manquez pas de consulter le nouvel horaire des spectacles dans leur annonce en page 15.

Georges Thurston, alias Boule Noire, avait peut-être une prémonition en janvier dernier sur la plage de Hollywood quand il regardait le ciel, son nouveau paradis. Le CanadaFest aura été sa dernière grande scène avant qu’il nous quitte récemment. Richard Huet nous parle de ce chanteur dans sa chronique en page 18.

Fête Champêtre au Parc Rivard ins John U. Lloyd à Dania Beach Agency, Inc. Pour tous vos besoins en assurance Habitation Assurances • Condominium • Vie ou Santé • Maison de ville • Affaires • Unifamilliale • Responsabilité • Multiplex civile • Locataire Services Martin Rivard Automobile financiers et placements • Touriste Consultez notre personnel francophone. • Commercial Un appel suffit. Le dimanche 20 mai dernier avait lieu une Fête Champêtre • Moto Notre seul désir, bien vous servir! au Parc John U. Lloyd à Dania Beach, une iniative des Francophiles Sans Frontières et de l’UFE Floride (Union des 5350 10th Ave. North, Suite One, Français et Francophiles à l’Étranger). Grillades, salades Lake Worth, FL 33463 et plaisir étaient au menu. Ils souhaitent organiser une activité de ce genre tous les deux mois afin de permettre Tél.: 561-439-0990 Fax: 561-642-7254 aux francophones de fraterniser tout au cours de l’année. [email protected] Pour plus d’information, prière de communiquer avec www.rivardinsurance.com Cristina Falcone au 954-893-3749.

C M Y K

JUILLET 2007 Americains... Bonne Fête Canadiens JUILLET 2007 JUILLET 2007 ET 4JUILLET 1ER JUILLET et DES SPÉCIALISTES DES SPÉCIALISTES un véhicule États-Unis Impor VOUS DONNENT VOUS DONNENT Personnalité dumois Personnalité dumois DES CONSEILS DES CONSEILS aux ter Le SoleildelaFloride Le SoleildelaFloride Page 10 C M Y L K 9 JUILLET 2007 JUILLET ire peuvent effectuer cette ar exemple, les magasins P Et ce n’est pas tout : on effectuera « Les honoraires du programme du Alors, pensez-y deux fois avant de oronto depuis sept ans alors que le nécessaires pour l’Agence des services frontaliers du Canada », ajoute Stéphane. une vérification de l’admissibilité, vous devrez remplir un formulaire d’importation, on calculera et imposera des droits et taxes sur le véhicule. Le Registraire émettra une étiquette de conformité seulement pour les véhicules ayant passé avec succès l’inspection fédérale qui doit avoir lieu dans les 45 jours à compter de la date d’importation. Canadian T inspection fédérale », ajoute Lavallée, un Québécois d’origine en poste à T Registraire des véhicules importés est en fonction depuis avril 1995 et ne s’occupe que des véhicules neufs ou usagés de 15 ans et moins. Registraire des véhicules importés sont de 197 $ au Québec et couvrent l’inspection fédérale. sauter sur une bonne occasion aux vous devez États-Unis. Vous renseigner avant de faire l’achat d’un véhicule, que ce soit une voiture, un motorisé, pour ne pas avoir à être déçu en voulant revenir au Canada. Consultez le site du Registraire. ois M u D récemment pour son travail auprès des citoyens canadiens. récemment pour son travail auprès des y Moriarty, du bureau du Registraire des véhicules importés, Registraire du du bureau été honoré a y Moriarty, Gar La loi américaine exige la Ce qui veut dire que des documents avant le passage d’une inspection fédérale. On vous demandera alors de montrer une lettre disant qu’il n’existe aucun rappel en vigueur ni aucun défaut de fabrication pour le véhicule en question. Il faut donc obtenir cette information durant votre séjour aux États-Unis ». communication d’un avis préalable pour tous les véhicules exportés. « réglementaires doivent être présentés à la douane américaine au moins 72 heures avant l’exportation. Puis, il faut s’assurer d’avoir tous les papiers ). .ca .riv Toronto Leblond Par Robert Et il est nécessaire de Les véhicules achetés chez nos Le Registraire exige une preuve fournir une confirmation prouvant que les modifications ont été faites voisins américains doivent respecter les normes de sécurité des véhicules du Canada. Certains modèles de tourisme peuvent nécessiter des modifications supplémentaires. « Certains véhicules non admissibles ne peuvent pas être importés ni immatriculés légalement au Canada », prévient-il. (facture, bon de commande, etc) déclarant que les pièces ayant servi à modifier le véhicule ont été approuvées par le constructeur d’origine. « d’ancrage pour les sièges d’enfants qui doivent être conformes aux normes canadiennes », précise Lavallée qui, de incite les concert avec Gary Moriarty, consommateurs à se renseigner en tout premier lieu auprès du Registraire ou (1-888-848-8240 service en français sur le site internet à www PERSONNALITÉ ous voulez acheter un véhicule aux États-Unis aux véhicule un acheter voulez ous V VÉRIFIEZ D’ABORD AUPRÈS DU AUPRÈS D’ABORD VÉRIFIEZ

e qu’au Canada, vous trouvez un modèle à votre goût e qu’au Canada, vous trouvez

Le Soleil de la Floride de la Soleil Le

L ous décidez donc de le ramener au

V « parfois que des gens Il arrive Canada, le Mandaté par Transports Plusieurs citoyens canadiens REGISTRAIRE DES VÉHICULES IMPORTÉS DES VÉHICULES REGISTRAIRE

Gary Moriarty et Stéphane Lavallée et Stéphane Gary Moriarty vous conseillent à partir de à partir vous conseillent Canada mais on vous refuse l’entrée qu’il n’est ? Parce au pays. Pourquoi venez de pas conforme. Vous débourser une grosse somme et d’argent pour en faire l’acquisition votre rêve s’écroule car les douaniers canadiens vous font rebrousser le chemin pour aller revendre véhicule du côté américain. soient très déçus car ils n’ont pas pris la peine de se renseigner auparavant, voire même plusieurs semaines avant de faire l’achat d’un véhicule », explique Stéphane Lavallée, du bureau du Registraire des véhicules importés à Toronto. Registraire administre l’importation des véhicules des États-Unis au Canada. achètent leur véhicule en Floride ou ailleurs mais ils doivent s’assurer d’être dans les normes car certains fabricants d’automobiles américains n’ont pas les mêmes normes qu’au Canada. « En fait, la plupart des modifications qui doivent être apportées avant de franchir la douane concernent la pose des feux de jour et l’étiquetage bilingue ou encore les pare-chocs ou les points Le taux de change étant très favorable, le coût d’achat est Le taux de change étant très moindr vous, bref, toutes de bonnes qui n’est pas disponible chez aux États-Unis. raisons pour acheter un véhicule 10

dans lemonde. commer situé àMontréal,contribuelaréussiteetperformance Depuis 30ansCGI,uneentreprisedontlesiègesocialest JUILLET 2007 l’appareil judiciaire. vraiment toutlefonctionnementde manipulation cequiralentissait qui demandaitbeaucoupde gestion desdossiersjudiciaires avait sonpropresystèmede de quatreàsixjours.Chaquecomté l’organisme demandeurnécessitait du fichierverslecomtéou demande officielleetletransport judiciaire, ilfallaitprésenterune passé, pourobtenirundocument judiciaires surlechamp.P complexes etd’obtenirdesdossiers d’effectuer desrecherches permettre aupersonneldutribunal contenu d’entreprise,CGIva l’appareil judiciaire. autorités policièresetinstancesde défenseurs publics,greffiers, administratifs, procureursdel’État, documents entrejuges,services implique defréquentséchanges causes traitéesparlaCourcequi de touslesdossiersrelatifsaux greffier dutribunalvoitaumaintien quatre comtésdelaFloride.Le 19th JudicialCourt,quidessert documents judiciairesdela contribuer àlarécupérationdes mondialement connu.CGIvientde électronique desdossiersest Grâce àsonsystèmedegestion Son systèmedegestion Pour t www.worldrealtynet.com • [email protected] www.worldrealtynet.com EN FLORIDE 21 IMPLANTÉE WORLD REAL WORLD REAL 17 HollywoodBlvd., Hollywood,FL commerciales etrésidentielles Une entr ciales ettechnologiquesdenombr Fort Lauderdale•MiamiWestPalm Beach Fort CGI BIEN ous vos besoins enpropriétés eprise deMontréal ar le l’efficacité detoutceservice. temps etd’argenthaussersurtout permis d’importanteséconomiesde informations recherchées.CGIa service obtientenuninstantles efficacité. Lepersonneldechaque Floride aenregistrédesgainsen 19th JudicialCircuitCourtde que tousyaientaccès. dossiers descomtésdefaçonàce systèmes degestionces l’appareil judiciaire,CGIareliéles l’échange dedocumentsausein et delogiciels.P en matièred’architecturematériel les exigencesdunouveausystème de conceptiondétailléedécrivant place, CGIaproduitundocument approfondie del’infrastructureen sécurisé. Aprèsuneétude dossiers dansunenvironnement partager etconsultertousles trois comtésdestocker, gérer, qui permettraitauxservicesdes système degestiondesdocuments À lasuitedecesinstallations, Le défideCGIétaitcréerun TY TY TY TROIS DANSUN NET NET 33020 – euses entreprises Par Michel Lemieux our faciliter , inc. , inc. Tél.: • Communauté55+QualitédevieexceptionnellePrixraisonnable PROPRIÉTAIRES ACTIONNAIRESDEPUIS1994 954-815-6727 maisons usinées LOCATION &VENTEDEMAISONS LE CHOIXESTFACILE ! Gisèle Lundi auvendredi de10hà16h • Vente •DémolitionInstallation 954-92 9200 S.MilitaryTrail, BoyntonBeach,FL33436 Vente, achat, locationetreprésentation Vente, achat, Le plusbeauparcdemaisons (Entre GatewayBlvd.etOldBoyntonBeachBlvd.) Vente de 4-9705 pré-usinées enFloride • Achatdeterrain [email protected] Courtier enimmobilier CIPS, RECS Yves Beauchamp • Fax:

CLÉ EN MAIN Floride 561-732-1306 www.lapaloma-park.com 954-92 Le SoleildelaFloride 4-9706 754-423-4495 Licensié &assuré L ynda #DH12036

L 11 .A. t , P que- y eek) JUILLET 2007 JUILLET tments oke opolski y Club d T orld Realty Net, Inc. t eam y Golf Club . Richar ves - W , Pauline – All Nations Realty Inc. dale Dental opratique Legault m – RE/MAX Allstars rier (suite) y Countr s Motel and Apar s Restaurant & Lounge y Club of Miami y Club eau USA Inc d’ -Car e Chir est Golf & Countr est Golf & rar wood Park Golf Club y Belle Ice Cr ee Palms Resor t Lauder enier entura Inn Motel ventura Hospital and Medical Center igerscuts Plus of Davie 954-522-1838 A 305-682-7251 • 1-888-722-5433 Centr 954-966-2211 Dentiste – Dr 954-963-6668 Dentisterie Familiale – Manon Bour Hutchison 954-570-8870 (Coconut Cr 954-942-4048 (Pompano Beach) Florida Center For Esthetic Dentistr 954-752-5560 For 954-771-7007 Memorial Hospital Pembr Service aux canadiens : 954-967-2038 1-866-204-0825 ext. 2038 SOINS PERSONNELS & BEAUTÉ Palace Optical 954-586-1888 T 954-370-8447 GOLF Countr 305-829-8456 Hillcr 954-987-5000 Inver 954-733-7550 Golf Club Jacaranda 954-472-5836 Sher 561-499-3559 HÔTELS/MOTELS Beach Resor Ramada Inn Hollywood 1-800-331-6103 Richar 954- 921-6418 • 1-800-RICHIE-1 Thr 418-866-9454 514-402-9454 • V 954-921-1031 IMMOBILIERS Beauchamp, Y 954-924-9705 Duhaime, Madeleine - Remax Consultants 954-761-4084 Godbout, Mariette - Remax Exec. Realty 954-924-9915 Gosselin-Sabia, Johanne - Coldwell Banker 954-261-6344 Gr 954-444-0786 • 305-655-1656 Lebel, Nor 954-457-6701 Miller (Ouellet), Mariette – Canada Realty Inc. 954-782-1928 MAISONS MOBILES FMO 727-530-7539 La Paloma 561-732-1306 1-800-511-1537 (Canada) PDG Mobile Home Sales & Installation Inc. 754-244-2883 (2884) (2885) R. Gar 954-989-5347 • 954-684-6887 RESTAURANTS Dair 954-920-3330 Rickey’ 954-966-1429 Universe Café 954-920-3774 SANTÉ Alcoolique Anonyme TION .A. A , P der d) e Law Center r e Inc. oward) owar nitur oom eenspoon Mar ent II .A. • 305-609-7625 illeneuve ime e - Lapier chand-Manze, LLB chand-Manze, r tops & Doors nia , LLP dwood Flooring, Inc. s esse BLITZ TISSEMENT vices & Repairs Inc. dins Bank el – André V ransat emium Har icketMasters ÉPICERIES SPÉCIALISÉES Big Daddy’ 954-463-1184 Gino King of the Meat Market 954-966-0656 GOLF Aqua Golf 954-966-4914 Can Am Golf 1-866-465-3157 CONSTRUCTION & RÉNOV A-1 Ser 954-695-4370 • 954-592-0279 DIVERS NEK Corp. Satellite 954-653-8419 754-244-2883 754-244-2885 • Rent-A-Mailbox 954-920-2117 DIVER Le Club Canadien 954-454-4404 • 954-257-0521 Florida Grand Opera 1-800-741-1010 Hollywood Play T 954-923-5511 New Millennium Ballr 954-924-8656 T 305-358-5885 (Miami-Dade) 954-523-3309 (Br & INFORMATIQUE ÉLECT. ClickT 954-923-9511 • 305-917-0332 Club de Pr 514-722-5128 (Montréal) 1-888-819-3282 Desjar Bch) 954-454-1001 (Hallandale Beach) 954-785-7110 (Pompano 954-578-7328 (Lauderhill) NatBank 954-922-9992 (Hollywood) 954-781-4005 (Pompano Beach) RBC Centura Bank 1-800-CENTURA • 954-766-6007 Ft Laud. 561-443-5400 Boca • 954-929-2590 Hlwd. 954-958-1080 Pomp. • 305-918-2880 Miami COMMERCES AU DÉTAIL CM Murphy Bed & Interiors 954-921-1133 • 1-800-562-3591 Delorie Counter 954-970-7661 Pr 954-989-2939 Wholesale Mica & Fur 954-923-0734 305-945-3351 • AÉRIENNES COMPAGNIES Air Canada 1-888-247-2262 Air T 954-920-0090 • 1-877-TRANSAT Air France 1-800-237-2747 AVOCATS Azar Campos 954-332-4092 - Gr Herschel Gavsie (Br 954- 491-1120 (U.S./Canada) 1-888-491-1120 P Lander & Goldman • 514-288-8383 954-377-8800 Mar Me Christine 561-447-9370 Me Louis S. St. Laur 954-346-0073 Me Nancy Lapier 954-474-0495 1-877-624-8737 • BANQUES / tés vice e ce , Inc. 954-921-4500 .consulfrance-miami.org à Miami ge & Fils Miami FL 33131 305-403-4150 ce of South Florida . Cyr 1984 Inc. oup e des Véhicules Impor ves Boutin t Multi-Car t Élégance t W t Laber 1395 Brickell Ave. Suite 1050 1395 Brickell Ave. ransit d Ins. Agency http://www Consulat de France Consulat oupe Y ranspor ranspor ranspor ranspor axback Régistrair 1-888-848-8240 Right Decision Auto Car 954-667-1324 T 1-877-979-6669 • 450-979-6669 T 450-681-2200 • 1-866-247-2200 T 450-432-2277 • 1-800-739-2276 T 450-347-4336 (Montréal) 1-800-360-4336 (Floride) 1-800-500-8041 • 954-234-2132 1-800-500-8041 • Piasente Gr 954-785-8880 Rivar 561-439-0990 T 1-877-922-5022 AUTOMOBILE Auto T 1-877-987-2674 Ser Hallandale Auto Electric 954-456-0999 954-454-7305 • Mira-Car Coach Conversion 450-473-5554 ASSURANCES & FINANCE ASSURANCES Gr .hollywoodrotary.org dale, FL 33311 www à compter du 28 novembre 2007 à compter du 28 novembre Infos en français 954-961-3461 of South Florida t Lauder . Oakland Park Blvd., Ste 403 aylor St. Hollywood Florida 954-565-5750 # 4012 éléphonique Dîner-réunion chaque mardi à midi chaque Dîner-réunion For CLUB RICHELIEU FLORIDE 2349 T C l u b R o t a r y H o l l y w o o d 1920 Meridian Ave. Miami Beach, FL 33139 T [email protected] AGE 1640 W elephone: 954-782-1119 Fax: 954-969-2566 T PIQUE-NIQUE MUSICAL TOUS LES MERCREDIS vations pour hôtels, Web site: http://www.beaconmgmt.com/canam Web 1000 West McNab Road,Pompano Beach, FL 33069 1000 West Canadian American Chamber of Commer www.miamibeach.org (305) 674-1414 •Plans de ville gratuits •Brochures sur attractions touristiques disponibles •Réser excursions... restaurants, Lund. au vend. 9h à 18h Sam. 12h à 16h Sam. 12h Lund. au vend. 9h à 18h à Miami d County Chamber of Commer TS Centre d’accueil Miami, FL 33131 305-579-1600 www.miami.gc.ca de Miami Beach 10 Lincoln Road, Miami Beach 10 dale 5 (dans la cour de l’église Miami Beach Community Church) 200 S. Biscayne Blvd. 305-672-1270 owar acations

Le Soleil de la Floride de la Soleil Le Consulat canadien Br L www.miamibeachchamber.com

t Lauder Chambre de commerce latine Service de renseignements touristiques ransat Holidays USA Galaxy 954-929-9464 T 800-655-8284 954-920-0090 • Go-2 V 954-925-9786 • 1-866-544-8402 Miami 305-876-7000 AGENCES DE VOY AÉROPOR For 954-359-1201

12 NOTRE ANNUAIRE NOTRE

en directioncanadiennesontde bénéfices puisquelesexportations Loin delà.Ilentiredavantage niveau commercialaveclaFloride. pièces devoitures. de plusparrapportaumarchédes dollars. Celaest21millionsdedollars pour untotalde79millions Canada enprovenancedelaFloride mais celégumeaétéimportéau dollars. Rienàvoiraveclestomates marché dépasseles105millionsde deuxième rangdesexportationsetce Floride. Lesordinateursviennentau technologie estimportanteen (...suite delapage6) JUILLET 2007 VE Le Canadan’estpasenresteau Nous savonsquel’industriedela www 954-923-0734 •305-945-3351 Lundi-Sam. 10-5:30 •Dim.11-4 1 (retours d'hôtels) Lits “MURPHY” Lits “MURPHY” SEULEMENT VENANT DUCANADA Tout couleur Pêche bois, 2 “DÉMOS” 2 “DÉMOS” Unités àcoinsarrondis LES ORDINATEURS NTE D .murphybedsplus.com U “T O Queen size NNERRE” • PRIX LES PLUS BAS DEPUIS 10 ANS • PROFITEZ-EN ! •PROFITEZ-EN 10 ANS BASDEPUIS LESPLUS •PRIX NNERRE” floridiens associésautourisme. sera lamannepourlescommerces prochain. Maisilestévidentquece particulier verslaFloridel’hiver des CanadiensetQuébécoisen pourrait prédirelahauteurderuée la Floride.Bienmalinceluiqui mouvement exponentielenfaveurde tourisme enparticulierconnaîtraun chambarder largementladonne.Le La haussedudollarcanadienviendra commune mesureavecceuxde2007. pourraient bienn’avoiraucune dollars. Ceschiffrespubliésenjanvier Canada dépassentles18millionsde merciaux entrel’étatduSudetla l’état delaFloride. dollars deviandeontétélivrésdans dollars decamionset92millions 154 millionschacun.136de transportés enFloridepour ainsi quelepapierjournalontété produits pétroliersetducharbon aux commerçantscanadiens.Les rapporté 233millionset211 Successivement cesimportationsont résineux etlesmédicaments. palement pourleboisd’œuvre sont égalementmirobolants,princi- les chiffresdansdifférentssecteurs importations sontde3,7milliards.Et 2,3 milliardsalorsqueles Chaque jour Lits M , leséchangescom- Notre spécialité : URPHY bureau/maison URPHY le 30oct.2007pourlapériodedu15déc.auavril2008 Pohénégamook (Québec)CanadaG0L1J0 1219 S.FederalHwy•Hollywood,FL33020 SOLEIL DELAFLORIDEparf Richard’s MotelExtendedStay MOTEL SUPERIOR LODGING 710 N.E.2 Richard’s MotelCourtyard 611 N.E.2 5 $ 450 1 1-800-RICHIE-1 R :954-922-1800 Florida33020Tél. Hollywood, 2117 HollywoodBlvd., NOTRE PRIX V 1770 PlunkettStreet •Hollywood,FL Richard’s MotelStudio 922 S.17 Richard’s Apartments aleur de4 atsprei or urclmvteàYE EUHM au Faites votrecurriculumvitaeàYVESBEAUCHAMP parvenir Richard’s Condotel i RÉCEPTIONISTE Richard’s Motel 15%

1741 CheminGuérette c nd nd sur le mécanisme sauf danslecasdePohénégamook.

Garantie à vie Street •HallandaleBeach,FL Court •HallandaleBeach,FL Court th

h SECRÉTAIRE- A www.richardsmotel.com

Murphy venue •Hollywood,FL

500 a $

de rabais

r recherché(e) pour d 1 R G En plusd'ameublementdetoutessor à droit Wholesale Mica&Furniture Inc. 6 litsdifférentsensalledemontre

ax au954-922-8965ouàl’adressesuivante :

1 ’

ABAIS 50-70% ABAIS si vous réservez avant si vousréservez R s 40 De laI-95,Ouest surP Livraison etinstallation disponibles e àHollywood W Bilingue • Doitconnaître • Programme decréditsans intérêt 1 S.3 AN (anglais &français) MICROSOFT OFFICE • 1-800-742-4431 0th A D E VE oodwork, avant lavoieferrée. venue, Hollywood embroke (exit 1 Le SoleildelaFloride

NTE

A

P

P R

O 9), tournez

U

V

tes É L 13 ! US US US US $8 JUILLET 2007 JUILLET

70 70 70 70

LEMIEUX

DOYON

FLANDERS

LANGLOIS

LAJEUNESSE

THIBODEAU

CASTILLOUX Une collection

Dany Dany

Robert Robert Charles Charles

= $24 = $27 = $29 = $46

Lucie Lucie

Micheline Micheline

Nathalie Nathalie Manuel Manuel 75 75 75 75

ou même

CÔTÉ

HUET

LEMIEUX

GABRIEL

AQUETTE

P

ARALLELLE

Denis Denis

ves ves

P Y

+ poste $1

Richard Richard

Jérémy Jérémy

Duo Duo Bernard Bernard

participé au CanadaFest 2007. JEAN & CHRISTIANE & JEAN $10 extraordinaire des artistes qui ont extraordinaire esse du Canada esse des États-Unis + poste $1 + poste $1 + CD $10 IDÉAL Tél.: (954) 922-1800 $ Téléc.: (954) 922-8965 .lesoleildelafloride.com à mon adr à mon adr PRIX Oui, je veux me prévaloir + CD $8 + CD $8 Le souvenir 6 mois RÉGULIER 15 POUR UN TEMPS LIMITÉ UN TEMPS POUR GRAND SPÉCIAL GRAND JE VEUX RECEVOIR MON CD : pour seulement de cette offre sensationnelle. www 8 mois + CD $10+ poste $1 12 mois 24 mois OU Amex US US US US H d 95 95 95 95 e ______Signatur $19 $36 $12 au mois de Courriel Nom MasterCar H isa V 8 mois $15 6 mois ’ENVOI AU CANADA 12 mois 24 mois H ______ADRESSE AU CANADA esse SANS LE CD INCLUANT LE CD TE DE L énom Pr Adr VilleTéléphone Province Code Postal DA Du mois de Date d’expiration Mandat-poste H MODE DE PAIEMENT TS-UNIS au journal au au journal au Chèque A H te TS-UNIS Nom Courriel A o de la car au Canada seulement) Numér gent comptant ’ENVOI AUX ÉT

et ne s’applique qu’aux États-Unis et Ar

(Cette offre peut prendre fin sans préavis PRIX POUR UN TEMPS LIMITÉ ADRESSE AUX ÉT

H TE DE L

RETOURNEZ CE COUPON AU : 2117 Hollywood Blvd., Hollywood FL 33020 RETOURNEZ CE COUPON AU : 2117 ______Téléphone Prénom Adresse Ville État Zip DA Du mois de ______au mois de ______ABONNEMENT MENSUEL AU Le Soleil de la Floride de la Soleil Le Ces 12 éditions mensuelles sont remplies de nouvelles sur votre État préféré, Ces 12 éditions mensuelles sont le coupon ci-dessous et retournez-le avec la Floride ! Remplissez simplement votre paiement dès aujourd‘hui. GRÂCE AU SOLEIL DE LA FLORIDE ! GRÂCE AU SOLEIL qu‘une partieMême si vous ne vivez en Floride de l‘année, ce qui s‘y passe vous pouvez 5 cents par jour, Pour environ vous concerne en tout temps. à votre résidence, en Floride, comme au Canada. recevoir Le Soleil de la Floride sous certaines aussi se le procurer Nos lecteurs outre-mer peuvent conditions. GARDEZ CONTACT AVEC LA FLORIDE AVEC GARDEZ CONTACT L ABONNEZ-VOUS 14

(musique tranquilleetdanse). 24 -DJRobVango (dansedeligne),31-SonnyAllegro Fabulons (‘50s–‘80s). South (Country),18-Irbs&Spices(R&B/Soul),25The que Patriotic)&Thunder (danse deligne),17-JohnRicci(musiquepopu-lair SUGGESTIONS DESORTIES 30 -CozyMichaels. & theEsquir Heur 3800 SW92 L et feud’artifistepourclôturer. de foin,murd’escalade,nourriture, musique petits animauxdelaferme,tour decharr incluant glissadegéante,maison gonflable, Exposition etactivitéspourtoute lafamille Independence DaySplash,Craft&Fir Infos :305-960-4670 Heure :4p.m.-10PrixGratuit. 2820 M L de mangeursHotDogestenvedette. plaisir pourtoutelafamille.Le1erconcours avec musique«live»,nourritur Célébrez lafêtedesaméricains du4juillet Coconut Gr Heure :18h-22h.Infos954-921-3404. J L HEAD etfeud’artifistesà9:00p.m. p.m., musiqueRock&RollparTHUNDER- tre PHILHARMONICde 6:00 p.m.à7:30 « BetsyRoss»&JohnnyRocket»).Orches- Sam »,«LibertyBellGeor tères costumés(«StatueofLiberty»,«Uncle Célébration du4juilletavecmusiqueetcarac- Hollywood StarSpangledSpectacular Infos. :561-659-8007 Heure :5:30p.m.-9PrixGratuit. C L la famille. de lamusique«live»etactivitéspourtoute Le plusgr Clematis ByNight $100/carte pour10-classe.Infos.:954-985-1980 Heure :5:30p.m.-6:30Prix$12/classe, 3300 N.P L experience estnécessair flexibilité, coordinationetendurance.Aucune vous amusant.Améliorez votre posture, V Belly DanceClass :305-935-4222 :10hàmidi.Infos. Heure 19501 B L danseur pour2heures deplaisir. invité spécial,interprète,chanteurou Venez rencontrer etsaluerunpersonnage Character W permet). Prix:Gratuit.Infos954-921-3404 Heur J L Horair Dance etmusiquesouslesétoiles. On theBr :561-835-7035 :18h.Infos. Heure 3710 P L physique, 4toursautourdupar 16 anset+quidésir Programme àl’annéepourtoutepersonnede Adult W permet). Prix:Gratuit.Infos954-921-3404 Heure :7:30pm–9:00pm(silatempérature le J L Horair Dance etmusiquesouslesétoiles. Dancing intheMoonlight permet). Prix:Gratuit.Infos954-921-3404 Heur J L Horair Dance etmusiquetranquillesouslesétoiles. Theater UndertheStars JUILLET 2007 Isabelle Patenaude OHNSON OHNSON OHNSON OHNSON IEU IEU IEU IEU IEU IEU IEU IEU IEU IEU LEMATIS enez fair Recherche par : P : P : H : C : T.Y. P : H : V : H : H e e e e :7:30pm–9:00pm(silatempérature le e :7:30pm–9:00pm(silatempérature le e :10a.m.-p.m. Prix:Gratuit. : A : 4-TheHollywoodPhilharmonicOrchestra (musi- : 3-BCCJazzEnsemble,10W : 2-RomancewithaLightSwing,9BobbyKent alk-A-Bout Club ENTENNIAL INE EACOCK TOUS LESMERCREDIS OLLYWOOD OLL OLLYWOOD OLLYWOOD ASEO VENTURA oadwalk EDADO C S es, 16-TheSwellTones, 23-Tommy Nehls, ove 4thofJulyCelebration ISCAYNE e del’exer TOUS LESMARDIS S S S S F os partydanslesruesdeWPBavec TOUS LESLUNDIS T TOUS LESJEUDIS YWOOD ednesdays ARLANE . &N I T T T T ARK SLAND . &B . &B . &B . &B ARK A ND NDALUSIA P P R 4 JUILLET ARK ARK M ARCISSUS D ROADWALK ROADWALK ROADWALK ROADW B A S P R , H B B B B head (Rock&Roll),1 e atteindre unebonneforme LVD QUARE VE ALL cice toutendansantet ARK D EACH EACH EACH EACH C , C ., D OLLYWOOD , A UMI EJUILLET DE MOIS DU OMMUNITY e. , WPB C OCONUT ALK VENTURA AVIE T T T & B OMMUNITY A HEATRE HEATRE HEATRE , H , H , H , H VE ge W c (1mile). ROADW , WPB ayne L.FunShow WD WD WD WD e etdu G eworks ashington », C ROVE 1 -Gone ENTER ALK C TR e), ette Heur 2555 NW136 L Country Music. T 2555 NW136 L Concert demusiquePop.Heure :7:30p.m. Beyonce—W Infos. :954-527-0627 Heure :11 a.m.-6p.m.Prix:Gratuit. SW 1 L & crafts,kiosques,musique«live»etdanse. nourriture, activitéspourtouslesâges,arts Festival delacultur Fiesta For Infos :Brian954-967-4653 Heure :1:00pmDépart«Shotgun» 400 E L Au profit de«FloridaYouth AthleticLeague» FY $10; 5anset-gratuit.Infos:305-667-1651 Heure :9:30-16:30.PrixAdul.$20;6-17ans 10901 O L musique d’îleserajouéeàtraversleweekend. smoothies demangueseravenduetla encans, nourriture, activitéspourenfants, 200 exposants,ventesd’arbre demangue, Le 13efestivaldelamangueavecplusque Inter Infos :954-924-2980 Heure :7p.m.-10Prix:Gratuit. J L vendredi dechaquemoisjusqu’au28déc. r pâtes, bière etvinsdanslesdifférents »avechuîtres, Concert demusique«live Br Heur 601 B L Concert demusiquePop. Mar 2269 D L Concert demusiqueRock.Prix:$50-$225 The Police—W Heur 2555 NW136 L Concert demusiquePop. American IdolLive no.:TastHldy S 954-920-0090 Infos. :Transat HolidaysUSA terrains, taxeslocales de golf(cartinclus), 1lunchàundes Inclus :transportautocarclimatisé, 2rondes $229/pers./occ. double,$169/pers. /nonjoueur Nuitée :HotelPlazaOceanClub, Daytona Golf :Duran,Viera &Walkabout, Titusville 2 rondes degolf&1nuitée P Escapade degolf Infos :954-822-1703 Heure :Midi–16h.Prix Gratuit. J L dimanche après-midi. rock, pop&top40pouragrimentervos Nouveaux spectaclesdemusiquejazz,funk, Cool RhythmsSunday estaurants duBroadwalk àtousles2eet4e im McGraw&FaithHill OHNSTON OHNSTON IEU IEU IEU IEU IEU IEU IEU IEU IEU IEU È DE RÈS oadwalk FridayFest AA GOLFTOURNAMENT cos W national MangoFestival : A : D : B : H : B : B : L : O : F : H e :7:30p.m.Prix$52.50-$97.50 e :8p.m.Prix$15-$50 e :7p.m.Prix$39.50-$70 ST NTRADA ISCAYNE AS AIRCHILD ANK ANK ANK OLPHIN MERICAN OLLYWOOD OLLYWOOD RANGEBROOK AN t Lauder A itt D LD VENUE O S S 13 ET27JUILLET AYTONA ith RobinThicke A A A M T T LAS . &B . &B 14-15 JUILLET C ith Mar TLANTIC TLANTIC TLANTIC 4 &5AOÛT ARINO UTLER D B S 20 JUILLET 12 JUILLET 10 JUILLET 29 JUILLET 24 JUILLET 22 JUILLET A T dale , F R R LVD 6 JUILLET TH TH TH TADIUM ROPICAL ., H IRLINES IVERFRONT ROADWALK ROADWALK B B OR ., M A A A oon 5,FrictionPlane e espagnoleavec EACH EACH R B C C C VE VE VE OLL T G D LVD ENTER ENTER ENTER , M L ., S , S , S OLF IAMI AUDERDALE YWOOD A G ., M T T UNRISE UNRISE RENA IAMI HEATRE HEATRE UNRISE ARDEN & C , H , H IAMI TRY WD WD C LUB GINO 15H – 14H – 13-17H – Lundi ausamedi :9a.m.–6p.m. •Dimanche9a.m.– 2p.m. L IT 21H30 20H30 S 18H-22H V 18H-22H J VIANDE FRAÎCHE–FR 5729 J e premierchoixdesCanadiens EUDI AMEDI ENDREDI couvert ~ LESSPECTACLES DESALLY TOWNES~ LE DIMANCHEAPRÈS-MIDI ALIAN-AMERICAN DELI Aucun T frais ourtières –RagoûtdepattesDindeFondueEtc. de Accompagnée parle Accompagnée parle – – EN SOIRÉE–SALLEMOONDUST Accompagnée parle Accompagnée parle Le plusvastechoixdanslarégion L’heure duBlues – NOS SPÉCIA P 19H30-22H30 AIN ET EN MAGASIN PR Nous avonstoutpourlapréparation SURVEILLEZ ohnson St. Sally Variété dejazz&autres La sessiondesDIVAS Chanteuses/musiciennes envedettechaquesemaine de vosmetscanadienspréférés: et LESMEILLEURSPRIX 954-966-0656 ODUITS D’IMPOR en Floride! PÂTISSERIES DUJOUR–7/7 avec lechanteurinvité CHANTEUR GUITARISTE CHANTEUR GUITARISTE – L’heure duBlues KING MEAT MARKET / HARPISTE Doghouse DaveTodd / avec HARPISTE Doghouse DaveTodd • Sally HOLL de de OMA Blues BillyBurns orchestrée par Blues BillyBurns – Eddie G. UX TERRASSE GES IMPORTÉS Le SoleildelaFloride YW TATION avec OF THE Voiturier Sally 18h OOD Sally

L 15

16 L Le Soleil de la Floride JUILLET 2007 DESTINATIONDESTINATION Du Mois (Deuxième ET LES KEYS DU SUD partie) donné à Key West le nom de « Cayo l’île sur Whitehead, Simonton, Front, Dans la première partie de cette chronique parue dans le Hueso » ce qui signifie littéralement, la Greene, Caroline, Eaton Streets and mensuel précédent, nous vous avons présenté les îles situées « baie ou la crique aux os ». En effet, des Truman Avenue. Parallèlement à ces dans le Nord et le Centre de cette longue chaine de petits ossements humains jonchaient le activités touristiques et commerciales, massifs coralliens. Nous voulons maintenant vous parler de terrain et l’on ne sait si cela était les il faut ajouter la présence de la celles qui composent la partie finale du Sud des Keys. restes d’un champ de bataille ou d’un « Naval Air Station Key West » qui est cimetière. Au travers des siècles, une base d’entrainement de premier Key West a connu des périodes très ordre pour les militaires compte différentes sous des administrations tenu des conditions climatiques que coloniales espagnoles ou anglaises l’on y connait. avant de devenir une ville des États- Unis d’Amérique à part entière. La vie économique de cette région a toujours était très liée à la vie du golfe du Mexique et de Cuba. Pendant longtemps et principalement dans les années 1860, une de ses sources économiques a été reliée à la récupération et même au pillage illégal des cargaisons des bateaux qui s’échouaient sur les côtes du canal de la Floride qui sépare les Keys de Cuba. Le développement «américain » de l’ile de Key West commence en fait dans les années 1820. La ville en elle-même est aujourd’hui le siège du comté de Monroe et ses activités économiques, bien que diversifiées, sont princi- palement reliées au tourisme. En dehors de son aéroport international, Key West est aussi une Avant de quitter Key West, il ne faut destination de premier choix pour les pas manquer de visiter les boutiques où Quand on Par parle des Keys, on bateaux de croisière qui naviguent dans l’on roule à la main des cigares suivant sous-entendGérard bien Charpentier souvent Key West à cette région et les visiteurs n’ont les procédés cubains; on peut l’extrême Ph.D. –Sud Sociologue de cetteet auteur incroyable Par aucune difficulté pour y trouver de également visiter la maison-musée chaîne d’îles dont le nombre dépasse bons restaurants, des boutiques ainsi d’Ernest Hemingway, au 907 Whitehead les 1700. Leur taille et surtout leur Gérard Charpentier que des hôtels. Plusieurs présidents Street, toujours habitée par environ Ph.D. – Sociologue et auteur importance économique et historique américains ont apprécié Key West; ainsi 50 de « ses » chats qui ont la particularité diffèrent suivant le cas. Il faut nous elle, appartient à la zone des basses Harry Truman en fit sa résidence d’avoir 7 pattes au lieu de 5 et son bar rappeler que géographiquement Keys c’est-à-dire le Sud. À l’époque de d’hiver, Dwight D. Eisenhower y préféré le « Sloppy Joe’s Bar ». parlant, ces îles des Keys s’étendent du sa construction, il fut, avec ses 11kms séjourna lors de sa convalescence après Bien d’autres endroits sont à Nord au Sud sur deux comtés, soit ceux de long, un des plus importants une attaque et Franklin D. Roosevelt, découvrir dans Key West, comme par de Miami-Dade et de Monroe. Elles ouvrages de ce type jamais construits John F. Kennedy ainsi que Jimmy Carter exemple son port, son cimetière près commencentCHRONIQUE dans Blaien-être région de Miami aux États-Unis. y ont séjourné lors de brèves visites. De de Solares Hill avec les tombes de et vont aller en longeant la côte Est de nos jours, le quartier d’affaires est personnages célèbres, mais aussi la Dr Gérard Charpentier centré sur Duval Street, mais s’étend vielle ville avec ses maisons typiques et la Floride Ph.D. jusqu’à – Psychanalyste la et pointe auteur de la KEY WEST péninsule où se trouve Key West. VILLE REINE DES KEYS également dans la partie Nord-Est de des musées ou centres d’interprétation Ensuite, elles se dirigent vers l’Ouest Key West, qui est connue comme dans le golfe du Mexique pour se étant le point le plus au Sud des terminer avec les îles Tortugas. États-Unis, est à la fois une île et une ville. Le visiteur qui arrive dans la ville LE « », peut voir une grosse borne en forme RENCONTRE d’obus à l’angle de South Street et ENTRE LE NORD ET LE SUD Whitehead Street qui marque le point Quand on poursuit sa route du le plus au Sud que les touristes peuvent Nord vers le Sud, le « Overseas atteindre. Dans les faits, des terrains Highway » va passer par , militaires sont encore plus au Sud, mais Islamorada-Village of Islands dans sa ne sont pas ouverts aux civils et le partie la plus nordique, puis par la véritable point le plus au Sud des City of Marathon dans les Keys États-Unis se trouve être « » centrales. La jonction entre les Keys une petite île qui est un domaine privé. centrales et les basses Keys avant Cette région des Keys fut habitée d’arriver à Key West va se faire grâce par les indiens Calusa bien avant au « Seven Mile Bridge », c’est en l’arrivée des Européens. Le premier quelques sorte la frontière reliant historiquement connu comme tel, Knight’Key où se situe la ville de étant l’espagnol Juan Ponce de León en Marathon avec Little qui 1521. À l’époque, les Espagnols ont

C M Y K

JUILLET 2007 Le Soleil de la Floride L 17

sur le plan militaire, mais sont Signalons seulement pour mémoire difficilement utilisables car il n’est pas que son rôle fut très important sur le possible d’y trouver de l’eau douce. plan militaire dès 1825 quand la Aujourd’hui, ce groupe d’une dizaine Floride est devenue un état des États- d’îles fait partie du « Unis. Aujourd’hui ce parc national, qui National Park » et cela attire chaque se situe à environ 110 Km de Key West, année de nombreux visiteurs attire environ 70 000 visiteurs par an. passionnés de pêche et de nature ainsi Pour l’anecdote, signalons pour que des chercheurs de trésors, car de terminer que le , en 1865, nombreux vaisseaux se sont échoués a servi de prison pour Samuel Mudd, sur les hauts fonds de cette région. Edmund Spangler, Samuel Arnold et Deux autres attractions attirent Michael O’Laughlen, condamnés lors également de nos jours les visiteurs, le de l’assassinat du Président des États- « Dry Tortugas Lighthouse » sur la Unis Abraham Lincoln. Loggferhead Key, mais surtout sur la Garden Key le « Fort Jefferson » et son SOURCES : Vous pouvez également consulter ces sites sur internet. Ils ont phare. Ce fort est considéré comme la permis de documenter cet article : plus importante construction de www.fla-keys.com maçonnerie dans l’hémisphère Ouest. www.seefloridaonline.com www.roadsideamerica.com L’histoire au travers des siècles du Fort www.keyshistory.org Jefferson est unique et passionnante. http://travel.yahoo.com/p-travelguide comme le « Mel Fisher Maritime ET POUR TERMINER, Museum » montrant les objets en or ou LES ÎLES DANS autres métaux précieux trouvés dans LE GOLFE DU MEXIQUE LES PRINCIPALES ÎLES les cargaisons des bateaux échoués ou Les dernières îles de la longue chaîne encore le « Key West Lighthouse and des Keys ont gardé leur caractère Keeper’s Quarters Museum, retraçant des 1 700 Îles DES KEYS insulaire et ne peuvent être atteintes l’histoire du phare construit en 1847, Rappelons ici que cette chronique comporte deux parties, celle comprise que par bateau. Sans être véritablement sans oublier le « Key West Aquarium » dans ce mensuel et celle déjà présentée dans le mensuel précédent. dans le golfe du Mexique, on peut oser où l’on peu découvrir les merveilles de Le « » particularité touristique et économique des Keys. les différencier des autres îles des Keys. la vie sous marine. Pour terminer, on De nos jours il est possible de se rendre en voiture de Miami à Key West en Les plus importantes sont : , ne peut quitter Key West sans parler du empruntant la US Highway 1, surnommée la « Overseas Highway » très , et pour fort Zachary Taylor où l’on peut certainement parce qu’elle passe comme par magie au dessus des eaux en terminer Dry Tortugas. découvrir la plus grande collection de sautant d’îles en îles. Avant que cette voie routière ne soit ouverte à la Les deux premières, Sunset Key et canons réunis en un même lieu. circulation, en 1937, il faut savoir qu’un chemin de fer construit au début Wisteria Island, font partie de Key West. Construit ente 1845et 1866, ce fort a du 20e siècle par Henry Flagler desservait les Keys. Il a cessé toute activité À l’origine, Sunset Key, qui est une joué un rôle important dans le en 1935 quand la majeure partie de ses installations ont été détruites par toute petite île, a été construite vers maintient de la sécurité militaire des l’ouragan du « Labor Day ». Bien qu’il y ait des îles plus au Nord faisant 1965 par la marine américaine à États-Unis dans cette région du monde, partie de la chaine des Keys, c’est à Key Largos que commence cette fameuse environ 500 mètres de Key West pour y mais aussi lors de la guerre civile. En voie routière « Overseas Highway » faire un dépôt de carburant et une base effet, bien que la Floride ait rejoint les pour ses sous marins. D’où son nom rangs des Confédérés, Key West, de par PARTIE I : NORD ET CENTRE original de « Tank Island ». Aujourd’hui, la présence de l’armée, est restée sous Nous y avons pésenté : c’est une île privée où seulement contrôle des armées de l’Union. • Key Largo « Capitale mondiale de la plongée sous-marine » 71 maisons ont été construites et où la • Islamorada, Village of Islands chaine d’hôtels Westin gère 32 petites LA BRÈVE HISTOIRE Ce nom incorpore juridiquement plusieurs petites îles et villages que sont maisons pour des visiteurs passagers. , , , et DE L’INDÉPENDANCE DE Wisteria Island, située à environ KEY WEST . 200 mètres vers le Nord, est également • City of Marathon En 1982, les autorités policières et une île artificielle construite dans les Tout comme Islamorada, Village of Islands, la cité de Marathon regroupe douanières des États-Unis décident de années 1890 par la marine américaine. six petites îles qui sont : , , , , bloquer et de contrôler le trafique C’est aujourd’hui une île privée et des et . routier sortant des Keys à la hauteur plans de développement comparables de Florida City, afin d’arrêter certains à ceux de Sunset Keys sont à l’étude. PARTIE II trafics de drogues et des immigrants Marquesas Keys. Précisons tout Après avoir présenté les particularités qui caractérisent les îles situées illégaux. Une telle procédure isole les d’abord, qu’il ne faut pas les confondre dans le « » et dans le Nord et le Centre du comté de Keys et rend le tourisme difficile, avec les îles Marquises dans l’océan Monroe, nous pouvons maintenant continuer notre route vers le Sud. paralysant les activités économiques Pacifique qui sont des îles françaises, • Le Sud dans la région dite des “” des Keys. Après avoir tenté de régler la rendues célèbres par les artistes qui y C’est certainement la partie des Keys la plus « habitée » et la plus situation par voies de justice, le maire ont vécu ou qui y sont enterrés. Les fréquentée sur le plan touristique avec un point central et final la ville de de Key West, secondé par son conseil, Marquesas Keys sont en fait un Key West connue dans le monde entier pour ses couchers de soleil et son déclare unilatéralement le 23 avril ensemble de petites îles disséminées histoire. Dans cette partie des Keys, une trentaine d’îles et de lieux sont à 1982 l’indépendance de l’île et lui dans un cercle de 6 kms de diamètre et signaler : , , , , Spanish donne le nom de « ». où la végétation est essentiellement Harbor Keys, West , , Big Pine Key, Little Torch Après une minute d’existence, le composée de mangroves. Elles font Key, , , , Summerland Key, Premier ministre du nouvel état se partie du « Key West National Wildlife , Cudjoe Key, , , Lower Sugarloaf rend aux autorités américaines de la Refuge ». C’est un lieu merveilleux pour Key, , , , , East base Navale de Key West et demande ceux qui aiment la nature à l’état pur et , Rockland Key, , Key Haven, , Key en tant que pays étranger une aide qui pratiquent la pêche en haute mer. West, et . d’un milliard de dollars. Il va sans dire « Dry Tortugas National Park». Les • Et pour terminer, les îles dans le golfe du Mexique qu’une telle aventure rendit Key West Dry Tortugas sont les dernières îles des Il faut dire que ces îles qui ne sont pas véritablement dans le golfe du encore plus célèbre que jamais et Florida Keys. Découvertes en 1513 par Mexique, mais qui s’en rapprochent ne sont accessibles que par bateau. Les aujourd’hui encore il est possible de Ponce de Leon, elles ont depuis plus importantes sont : Sunset Key, Wisteria Island, the Marquesas Keys et trouver bon nombre d’objets toujours présenté, de par leur position pour terminer The Dry Tortugas. commémorant ce moment historique. dans le golfe du Mexique, un intérêt

C M Y K

, u » à » nier

, Robert

JUILLET 2007 JUILLET Boule est en est

CanadaFest . Sa musique Sa . Georges tenait

à participer au

»

. Georges est venu est Georges . Aimes-tu la vie? la Aimes-tu oici ce qu’il dit : Mon ami et collaborateur V aux Éditions La Semaine. Il y raconte son enfance d’enfant noir abandonné par des parents dans un milieu dû totalement blanc de peau où il a apprendre à utiliser ses différences évidentes pour se tailler une place un dans la vie. Il n’a pas toujours été saint mais il a su choisir les bons chemins pour arriver à devenir l’homme qu’il était. et Doyon a très bien connu Georges j’ai pensé lui laisser le mot de la fin. spectacle sur scène lors du der

Boule Noire aura donné son dernier », il a tout donné malgré la maladie. A maladie. la malgré donné tout a il »,

CanadaFest sur la plage à Hollywood

. Adieu Georges, nous ne t’oublierons ne nous Georges, Adieu . » à participer au grand spectacle du CanadaF du spectacle grand au participer à »

rançois Guy, Patsy rançois Guy,

Lorsque nous avons invité Georges Thurston « Thurston Georges invité avons nous Lorsque

Loin, loin de la ville la de loin Loin,

ainsi qu’à tous les membres de sa famille. sa de membres les tous qu’à ainsi

jamais. Bon courage à son épouse Lorraine et à son fils Maxime fils son à et Lorraine épouse son à courage Bon jamais.

générations à venir à générations

« restera gravée dans nos mémoires et nos archives pour des pour archives nos et mémoires nos dans gravée restera

homme courageux, aimant la vie et son métier son et vie la aimant courageux, homme

Je garderai toujours au fond de mon cœur le souvenir d’un souvenir le cœur mon de fond au toujours garderai Je

fond de lui, il savait probablement que c’était la dernière fois… dernière la c’était que probablement savait il lui, de fond

«

extraordinaire! Succès après succès, de « de succès, après Succès extraordinaire!

présenter ses derniers spectacles en Floride et ce fut ce et Floride en spectacles derniers ses présenter

Sentant la fin proche et inévitable, Sentant la fin proche et inévitable, sauver le pu aurait miracle véritable un seul

que ses chances de survie étaient pratiquement nulles et que et nulles pratiquement étaient survie de chances ses que

Beauchamp et moi savions déjà qu’il était atteint d’un cancer d’un atteint était qu’il déjà savions moi et Beauchamp

janvier 2007, sur la plage de Hollywood en Floride, Yves Floride, en Hollywood de plage la sur 2007, janvier Noire être si cruelle parfois. Il être si cruelle dessus de tout ce flottait au sans jamais qui est négatif salir les accepter de se mains. Il était entouré, grands aimé et respecté des noms de notre musique populaire Dubois, : Claude Tony Nanette Workman, Roman, F Gallant, Michel Pagliaro, Robert Donald Lautrec, Fiset, Charlebois et Steve entre autres. Né en 1951 à Bedford, il n’était âgé que de 56 ans quand il a fait ses et adieux à la vie. Courageux, honnête en aidant jusqu’au bout, il aura fait sorte, par le truchement d’entrevues dans les différents médias, d’éclairer le public au sujet de son cancer colorectal alors que d’autres auraient préféré taire la chose. il s’était affairé à produire un disque intitulé : « Last Call…Dernier Rappel » et, avec la complicité d’un de nos sa plus grands auteurs, Lambert, biographie vient de paraître. Intitulée « la vie? Aimes-tu », elle est disponible Canada) (USA, Canada, Europe) (USA, Canada) (USA, Boule Noire », aires Richard Huet CHRONIQUE de vice résidentiel vice résidentiel vice aff WIFI ser ser ser Robert Doyon avait invité Il n’était pas du genre à s’apitoyer ou scène, le son dernier show sur Pour Reconnu par tous comme étant l’ami Nouveau téléphone portable * De n’importe où dans le monde appelez au Canada, USA et en Europe en nombres illimitées de minutes, en plus de recevoir vos appels ou que vous soyez grâce aux plans dans le monde suivants: 22,95$/mois, 32,95$/mois, 49,95$/mois, Téléphone fixe aussi disponible au même prix * Service gratuit nombre illimité de minutes pour en où ClickTel ceux qui veulent rejoindres les clients qu’ils soient dans le monde. Conditions: habitez Vous la région de Québec 418, Montéal 514, Sherbrooke 819, Floride 305, 954, 561. « Boule Noire » au dernier« Boule Noire CanadaFest. incurables. Georges Thurston, mieux incurables. Georges connu sous le nom de « est allé rejoindre ses amis musiciens après un vaillant combat. à baisser les bras et il est demeuré fidèle à lui-même jusqu’à la fin… Fidèle aussi à ceux qu’il aimait et à sa musique. hasard a voulu que ce soit sur la plage du de Hollywood l’hiver dernier lors annuel. Invité par CanadaFest Robert Doyon et Yves Beauchamp, il avait cessé temporairement ses y traitements de chimio pour pouvoir Il y tenait absolument et, participer. accompagné de son épouse, Lorraine Cordeau, il avait retrouvé ce public qu’il aimait tant sous un soleil accueillant. Merci Georges… dont tout le monde rêve, il était une véritable banque de positivité, de bons sentiments, d’humour et de détermination; il avait une place toute spéciale dans cette industrie qui peut dale: Miami: esse Québec: Montréal: t Lauder Hollywood: Canada Sherbrooke: Sherbrooke: Palm Beach: oduisent par groupe de trois. Un avion de trois. par groupe oduisent 954-923-9511 954-618-0439 305-917-0332 561-202-8368 514-522-2791 États-Unis For e. SPÉCIALISTE EN INFORMATIQUE ET INTERNET SPÉCIALISTE EN INFORMATIQUE 418-907-0138 ext. 555 819-340-0230 ext. 555 Aussi (dial-up) TOIRE DES MÉDIAS DU CANADA TOIRE DES MÉDIAS DU CANADA

514-593-2399 Blitz 24 www.datablitz.com RENDEZ-VOUS SUR inscriptions / contacts - politique 1-888-819-3282

Mtl 514-722-5128 • Plus de 25 000 • Radio - télé - publication • Facile d’utilisation • Rapide et convivial • Des dizaines de moyens de recherche Permet de créer/exporter des fichiers adaptés à vos besoins, de cibler et joindre rapidement le bon contact, d’imprimer vos étiquettes... Une mise à jour quotidienne Messagerie de pr RÉPER CLUB DE PRESSE BLITZ en circuit matinal ou régulier RÉPER Le Soleil de la Floride de la Soleil Le 22,95$/mois 13,99$/mois Haute vitesse

L ADIEU GEORGES ! GEORGES ADIEU ou privés) réseaux sans fil La mort met des bouchées triples La mort met des 56k modem INTERNET • Réparation • Déboguer les logiciels • Cours (en groupe • Installation et aussi dans le monde artistique. Il y a aussi dans le monde nous perdions Yan quelques semaines, Roman, coup sur coup. Tony et David qu’un autre Le malheur a voulu le trio comme pour chanteur complète Coïncidence, les confirmer la théorie. trois ont succombé à différents cancers J’ai remarqué depuis quelques années que les tristes années quelques depuis J’ai remarqué se pr événements 18 presque et automatiquement autres suivront s’écrase, deux de trains ou autres pour les déraillements il en est ainsi drames du genr

JUILLET 2007 accompagné decrèmeanglaise. aux deuxtiers).Enfournezpendant15à20min.Servezaussitôt Versez cettepréparationdans6moulesindividuelsbeurrés(remplissez-les blancs enneige,soulevantàl’aided’unecuillèreboisdebashaut. mousseux. Incorporez-lesàlapréparationetmélangezdélicatementles jaunes d’oeufs.Montezlesblancsenneigeferme. Préchauffez lefourà220°C. (th.7).Pendant cetemps,séparezlesblancsdes 2 cuillèresàsoupedurhumdetrempagedesraisins.Laissezbienrefroidir. de remuer. Laissezsurfeudouxenremuantsanscesse. farine aveclebeurrefondu,puisajoutezpeuàlaitfiltrésanscesser zeste râpéducitron,puislaissezfrémir10mn.àfeudoux.Mélangezbienla bouillir lelaitdans3/4delitred’eau.Ajoutezunepincéecannelleet 1 petitver 1 citr 4 oeufs 50 gr. deraisinscorinthe 50 gr. denoixcocorâpé 100 gr. defarine 100 gr. debeurre 1 boitedelaitconcentré INGRÉDIENTS • Fouettez • vigoureusementlesjaunes,afind’obtenirunmélange • Incorporezlanoixdecocorâpéeetlesraisinssecségouttésainsique • Faites tremperlesraisinsdanslerhum,pendant30mn.environ.Faites PAS D’ADRESSEENFLORIDE! SOUFFLÉ DESÎLES on re derhumetcannelle www.MurphyBedandInteriors.com Hollywood, F 2 7 0 1 HollywoodBlvd. Rent-A-Mailbox A LASOLUTION... (954) Il fautvoir vos besoins fabriqués selon » MurphyBeds « nos lits • Suividucourrier • Adressed’affaires • Casierpostalàlouer 2117 HOLLYWOOD BLVD. L 3 Service deconsultation 3 920-2117 en décoration 02 of Hollywood 0 notre nouvelle VISITER boutique VENEZ [email protected] Tél.: 95 fax: 954.921.1119 et l’environnementsonoresera moins deva-et-vientautourvous sont espacées.Ilyauraassurément recouvert detapisetoùlestables choisir unendroitoùleplancherest environnants, vouspouvezaussi Afin gulaire. dediminuerlesbruits bout d’unelonguetablerectan- converser avecvosinvitésassisau dommage denepaspouvoir laires. Ilesttoujours aussi lestablescircu- échanges, privilégiez nerfs àl’épreuve. caisses mettrontvos casseroles oudes cuisines. Lesbruitsdes les tablesprèsdes est tropforteetfuyez endroits oùlamusique bruit, attentionaux ne supportezpasle se comprendre.Sivous personne neparvientà entre amis,surtoutsi d’une sortieréussie ne sontjamaisgages achalandés etbruyants Ainsi, desmilieux de leursalleàmanger. mais peupourl’attrait qualité deleursplats, reconnus pourla établissements sont réussie. clés d’unesortie menu, maisaussil’environnement, quiestl’undeséléments dîner,demeure? Poursortir ilestprimordialderegarderle dérangeants afindesavourerunrepashorsvotre eu droit? environnants Ouavez-vousdéjàendurédesbruits auxquelsvousavez mais trèsdéçuparl’accueiletleservice d’unrestaurantcomplètementrassasié, Êtes-vous déjàsorti Pour favoriserles En effet,certains qui vousconvient 800.5 L yn Burrell 4.92 Savoir choisir un restaurant 62.3591 1.1 1 3 3 bon dînersavoureux. alors uneexpériencedequalitéetun réservez toujoursavant.V ne pasêtredéçudevotreplace, personnes quiyontmangé.Pour ou envousinformantauprèsde y jetantuncoupd’œilavantd’entrer est doncdeconnaîtreleslieux,soiten plus tranquille. L’idéal avantd’alleraurestaurant importante quelemenu. importante L ’ambiance estaussi Le SoleildelaFloride ous aurez

L 19

20 L Le Soleil de la Floride JUILLET 2007 On a tous besoin d'un bon dentiste ! Par À CHACUN SON PLAISIRGérard Charpentier ! Nous parlons français Ph.D. – Sociologue et auteur Par Qui viendra contredire que la recherche du plaisir est en Gérard Charpentier quelque sorte le motif ultime de chacun de nos gestes, Ph.D. – Sociologue et auteur chacune de nos actions, chacune de nos attitudes et pourquoi pas chacune de nos pensées. En acceptant cette vision des choses, on découvrira rapidement que tous les plaisirs ne sont pas identiques et les spécialistes vous CHRONIQUE Bien-être diront qu’il existe deux types de Dr Gérard Charpentier plaisirs, le plaisir immédiat et le Ph.D. – Psychanalyste et auteur plaisir différé. agréables posés par une personne Le plaisir immédiat a lieu « ici et pour compenser un désagrément, maintenant ». Il est comme son nom une frustration ou un échec. Cela l’indique, immédiat et direct. C’est un SOINS DENTAIRES COMPLETS vient donc pour ainsi dire neutraliser sentiment éprouvé sur le champ à la la sensation désagréable qui a été suite d’une stimulation, d’une action vécue ultérieurement par cette même quelconque ou d’une pensée qui personne. Nous pourrions citer un procure une satisfaction instantanée. grand nombre d’exemples, mais les C’est par exemple, le plaisir sexuel, le deux plus fréquents sont les plaisir d’un bon repas, d’un moment régressions orales ainsi que les passé à contempler une œuvre d’art, dépendances à l’alcool ou aux à écouter de la musique. Mais cela Service d'urgence drogues. Les régressions orales se peut aussi être tous ces moments de caractérisent généralement par de la complicité avec un être cher ou boulimie. Le sujet mange de façon Escompte de encore la joie des retrouvailles. Nous excessive pour compenser un état de 5% aux aînés Le blanchisseur instantané pourrions également dire que la seule frustration, d’ennui, de stress ou de chose qui va motiver la recherche de peine d’amour. Il y a donc recherche ce plaisir immédiat, c’est de l’obtenir d’un plaisir de compensation et c’est 6550 N. Federal Hwy, Suite 550 (Entre Commercial Blvd. et Atlantic Blvd.) tout de suite et à son maximum. la nourriture qui le procure. Dans le Le plaisir différé, comme son nom cas de l’alcoolisme et de la 954.771.7007 954.771.7008 Fax peut l’indiquer, n’est pas immédiat et toxicomanie, l’alcoolique ou le se manifeste dans le temps et il est en drogué va compenser son déplaisir quelque sorte indirect. Souvent, il par un plaisir artificiel, mais quasi vient compenser une frustration ou immédiat que lui procure l’alcool ou permet de fuir une situation la drogue. désagréable. Dans tous les cas, il Sur ce, que vous soyez ici en Floride arrive généralement après un effort, Groupe ou au Québec, je vous dis au mois parfois même des sacrifices. prochain en vous espérant heureux et Contrairement au plaisir immédiat, ce en santé. Yve s Boutin type de plaisir peut être vécu de différentes façons. NOTA : Si vous voulez vous procurer le La plus fréquente étant le plaisir dernier livre du Dr Gérard Charpentier et Associés Inc. différé qui nait d’un besoin de (Ph. D.) intitulé «Re-Centrer sa vie» aux «Éditons Pour Tous», il vous suffit de Cabinet de services financiers compensation. Il va se vivre au travers communiquer avec «Le Soleil de la Floride» d’actes et de gestes satisfaisants ou qui vous mettra en relation avec l’auteur.

Yves Boutin Conseiller en régimes d'assurances JUSTE POUR RIRE collectives et en sécurité financière Deux amis qui s’étaient perdus de vue depuis très longtemps se rencontrent par hasard dans la rue. Alors, dis-moi, demande le premier, as-tu fini par te marier ? Assurance-santé pour les Canadiens Et oui, répond l’autre. Ma femme est un ange. résidant en Floride Chanceux, la mienne est encore de ce monde.

NOUVEAU : POUR VOUS CREUSER LES MÉNINGES Assurance hospitalisation seulement Quelle est la ville canadienne qui jouit du climat le plus doux ? (RÉPONSE EN PAGE 28) Tarifs spéciaux pour conditions préexistantes PENSÉE DU JOUR

Vous pouvez rapidement reconnaître un leader 1-800-500-8041 au temps qu’il consacre à discuter de ses projets d’avenir. 954-234-2132 • 954-547-0575 (DAVID SCHWARTZ)

voir leboncheminquemes yeuxnepouvaientplusvoir. Ànousdeux! mes penséessombres. remplacer lesoleilquimemanquait, ç’aréchauffémajournée,carj’étaisgelépar fois qu’ons’estvu,tum’assourietfaitrire,j’en avais tellementbesoinpour pour écoutermesbonheursetmisères,histoires etmespeurs.Ladernière collègue, nousavonsbesoind’uneâmesœurpouraider àcheminerdanslavie. à nousdeux,nefaisonsplusqu’un.Amioumari,époux ouconfident,frère mille mercisainsiquecepetitmessage. nous pourronslecréer! instruit. Sinouspouvonslevisualiser, ni pasassezricheou sommes nitropvieux,jeune, avoir unevisionclaire.Nousne Walt Disney, ils’agitd’ycroireetd’en nous quetoutestpossible.Comme voir notrerêveseréaliser. Rappelons- que nousferionsn’importequoipour quand onestalluméàunpointtel pas. Etlamotivationsefaitsentir n’arrivera riensilamotivationn’yest terminer unerelationboîteuse,il nous créerunenouvellecarrière,à pour nousaideràcesserdefumer, à pour arriverànotrebut. pouvons faireunkilomètredeplus pouvons ressentirlamagie,nous vision. Ilnousadémontréquesi monde duroyaume.Ilavaitune l’inspiration nécessaireàlamiseau château bienenvue,ilsauraient ingénieurs etlesouvriersavaientle que sitouslesconcepteurs, le châteauenpremier. Ilétatd’avis demandé àsonéquipedeconstruire s’est prispourcréersonroyaume.Ila unpeucommentil conscient. C’est Walt Disneyenétaitd’ailleurstrès que nousdésironsvoirsemanifester. d’avoir d’abordunevisionclairedece manifestent dansnotrevie,c’est des changementspositifsse nous sommesprêtsàdessinerunenouvelleréalité. que nousavonspar Maintenant quenousavonscommencénotregrandménage, JUILLET 2007 LA VITAMINE Malgré laprofusiond’information La seulefaçondefaireensorteque A J’ai eubesoind’uneépaulepourreposermatêtefatiguée, d’uneoreilleattentive À nousdeux,Isidore,sommesplusforts,à noussommesplusbeaux, Pour unpetitmotd’encouragement,j’aireçulecourrield’un ami,unconfrère, par IsidoreDugas ujourd’hui, jetiensàcelien d’amitié,cherconfrère,quinousunitetmefait Ne privezjamais quelqu’und’espoir Je medessineune nouvelle réalité! Mots d’encouragement Passez unebonnejournée,gardez lesourire! donné cequenousavionsàpardonner, du mois... Par DianeLedoux (C TEPTT ASL RVETD SITE DU PROVIENT CAPSULE PETITE ETTE , c’estpeut-être laseulechosequiluireste. nous laisserinspirer! réalité quiprendforme. bien-être intérieurdecettenouvelle puissions nousameneràressentirle le regardanttouslesjours,nous nous auronsbienenvueafin,qu’en plein dephotos,d’imagesque tableau devisualisationcréatriceavec projet ausérieux. pris forme.Jemedoisd’êtreprécise. mois etannée)àlaquellemavisionaura comment jemesentirai,etc. je seraihabillée,avecquiserai, les détailsdecequejeferai,comment Je dessineraimavisionenécrivanttous ma vie,montravail,mesrelations? qu’aimerais-je voirarriverdans qu’à frottermalamped’Aladin, n’avais qu’àclaquerdesdoigts,ou vision. Sitoutétaitpossible,sije Profitons delachaleurl’étépour Je noussuggèredecréerun Jem’engagerai etprendraimon • Jenoteraiensuiteladate(jour, • Jeconstruiraiensuitemonchâteau. • Ilmefaudrad’aborddéfinirma • Donc, commentvais-jeprocéder? A CADIE . NET ) un environnementquenulnepeutreproduire. vous offronslesservicesdesantédontavezbesoin,dans Que sesoitpourunechirurgieouunexamenderoutine,nous chambre privée,conciergeetchefàtempsplein. aménagement offredesbénéficessupplémentairestelsque: professionnels delasantémultilinguesetnotrenouvel Notre personnelestcomposéd’uneéquiped’experts,de de visualisationenmatièrecardiaque,ducanceretplusencore. avancée, incluantlesderniersinstrumentsdediagnostiqueet d’A service médicaldepremièreclasse.L’Hôpital etCentreMédical La villed’Aventura, offreauxvoyageursinternationauxun Les servicesduprogrammeinternationalà DES ÉVÈNEMENTSREMARQUABLES ventura possèdeunetechnologiemédicaledesplus l’Hôpital etCentreMédicald’Aventura. AVENTURA ETCENTREMÉDICAL. S'ACCOMPLISSENT ÀL'HÔPITAL 209000 BiscayneBoulevard,A www.aventurahospital.com [email protected] : Courriel 1-800-722-5433 sansfrais 305-682-7251 Manon Lepage communiquez avec: Pour deplusamplesinformations, ventura Floride Le SoleildelaFloride

L 21 dale : . S . . Ft Lauder JUILLET 2007 JUILLET AISIR . TUITS. ou .laplayaresort.com .com/dining.htm GRA OFFREZ NAPLES Oakland Blvd., 13980 W Dixie Hwy,13980 Miami WESTON LE PL 28 NE 167 St., North Miami . 954-297-3762 : VisitFlorida.com) W LE CADEAU LE CADEAU OFFREZ-VOUS OFFREZ-VOUS QUI PLAIRA Emballages cadeaux .bonaventure.hyatt.com CAPTIVA ISLAND ISLAND CAPTIVA MARATHON KEY MARATHON (près de Fort(près de Myers) 3409 OIS BOUTIQUES EXCLUSIVE .tranquilitybay .oldcaptivahouse.com (près de Fort Lauderdale) TR SOURCE ( La Old Captiva House fut à l’origine House fut à La Old Captiva singe sont visibles Motifs et reliefs de de menu des travaux de rénovation Au sa “cuisine du monde tropical”, le Avec construite en 1931 en tant qu’école à une construite en 1931 en de Captiva Island. pièce pour les pionniers la résidence du Chef Elle est aujourd’hui et ses sept Golden Exécutif Jason Miller Les créations colorées de Spoon Awards. infusées avec des Miller sont, pour chacune, celles-ci, îles. Parmi saveurs tropicales des au homard et les rouleaux de printemps bisque de crabe bleu et mérou curry, (239) 472-5161. grillé des Caraïbes. www du partout dans le restaurant Baleen LaPlaya Beach & Golf Resort – des singes en fantasques grimpant sur des torches plâtre au dessert de marque, le “Monkey in the Middle”, un gâteau au chocolat noir à la mode ancienne orné, au centre, d’une banane en chocolat blanc en fusion. Afin du de déguster les nombreuses créations les invités ont le Chef Exécutif Rick Vogt, dans une à l’intérieur, choix de s’attabler, en enclave épicurienne aux chandelles, ou terrasse, pieds nus, à une table de plage. (239) 597-3123. www 100 millions $US à l’hôtel Hyatt Regency du Bonaventure, il y avait la création de Ireland’s Steakhouse. L’établissement fine restauration a été doté de teintes de chaleureuses et d’un éclairage raffiné afin et créer une atmosphère à la fois intimiste confortable. Le menu propose les vedettes d’un steakhouse – bœuf Angus certifié, fruits de mer frais et une liste de vins de qualité supérieure – et les créations de marque sont et notamment le steak de Bœuf de Kobé l’espadon milanais d’Irlande. (954) 349- 5656. www Chef Exécutif James “Shadow”Henahan a imprégné sa griffe au Butterfly Café du Bay Beach House Resort. Si Tranquility chaque plat est imprégné des saveurs provenant des régions côtières de partout dans le monde, les mets classiques sont adaptés à partir d’ingrédients locaux. Les plats de choix sont notamment le mérou du coin incrusté de raifort et servi avec un coulis de fruits tropicaux, le ceviche de crevettes fait avec les meilleures limes du jardin et les meilleures crevettes ainsi que le snapper (vivaneau) à queue jaune couvert d’amandes et servi avec une sauce tartare à l’ananas. (305) 289-0888. www . TEL, innie ampa. alace au g) . t , ce restaurant 2 tés T . .go.com ’s Outdoor BBQ, ous. .swandolphin.com red Quinones afin de e de l’ar , laquelle présente un obe sont en vedette au apas, ropa vieja, ceviche www TAMPA alk et propose aussi bien de alk et propose GULFPOR tés pour v alt Disney World, et quelques alt Disney World, , le NASCAR Sports Grille a joint , le NASCAR ranklin Historic District de T alt Disney. (407) 939-6244. alt Disney. aste collection (DEUXIÈME PARTIE) (DEUXIÈME (près de St. Petersbur et impor .nascarsportsgrille.com GRANCES DE HAUTE QUALITÉ V et autres, pour hommes. Message d’Amour, Saphir, Reine de France, Diamant, ’éclectique Fly Bar & Restaurant s’est À PRIX IMBATTABLES ! À PRIX IMBATTABLES Parfums de Grasse (France) Les Chefs Jose Luis et Catherine Pawelek Emmenez vos enfants déjeuner ou Emmenez vos enfants L En février J.P.Gaultier, Chanel et autres... et autres fragrances féminines. fragrances et autres de parfums impor Parfumerie Française fabriqués selon l’œuvr Céleste, Marine, Ignace de Paris FRA de grillades de deux étages et construit au de grillades de deux US, a converti un de ses coût de 10 millions $ de 37 pieds, des murs en parois multimédia à réception écrans plasmas interactifs et souvenirs audio/vidéo haute définition une adaptation dignes d’un musée, incluant de la Coupe NEX artistique de 20 pieds (407) 224-7223. à l’entrée principale. www Les propriétaires du restaurant ont travaillé avec le Chef Exécutif F créer des concepts de marque et un menu du bien équilibré constitué de plats inspirés “monde fusion”. T et de pétoncles, agneau à la Marocaine tranches de bœuf K menu. Des places assises sont disponibles dans la salle à manger et décor unique avec planchers de béton ameublement de fer fait à la main ; dans le café extérieur ou sur la terrasse sur le toit. (813) 275-5000. ont trouvé leur refuge parfait dans le paysage pittoresque de Gulfport avec leur nouveau restaurant, Elements Global Cuisine. Des plats empreints de créativité infusent en harmonie des saveurs asiatiques, sud-américaines, caraïbes et classiques, résultant des goûts uniques. Débutez avec les petites côtes des chefs braisées au kona/kahlua, ou bien polenta ou pétoncles, ou bien crêpe de maïs au un savourez dîner, beurre de chipotle. Pour filet de saumon avec balsamique âgé et fraises ou un filet d’Angus noir avec un trio de sauces. Concluez avec l’un des nombreux desserts faits maison, dont un pudding au pain canneberge et chocolat blanc accompagné d’une sauce vanille et rhum noir ou encore un duo de crèmes brûlées. (727) 343-9894. luncher à W cours d’une des aventures gastronomiques en compagnie des personnages du monde de W http://disneyworld.disney le donné un nouveau souffle de vie dans North F invités assez impressionnants peuvent se invités assez impressionnants peuvent joindre à eux à table. Savourez un hot-dog avec Mickey au Mickey ou déjeunez avec Dingo au Cape May Cafe dégustez un buffet bien garni avec W l’ourson et ses amis au The Crystal P (407) 934-1199. (407) 934-1199. les rangs des nombreux restaurants du des nombreux restaurants les rangs Universal CityW l’animation incroyable la nourriture que de de sports d’Orlando. pour les amateurs 000 pi D’une superficie de 25 alt ork Bienvenue aux nouveaux patients Nous parlons francais ORLANDO orld Swan & Dolphin Resort. orld Swan & Dolphin , P.A. Qu’est-ce qui mijote en Floride en mijote qui Qu’est-ce ? Le tant acclamé II Mulino New Y II Mulino Le tant acclamé (...suite du mois dernier)(...suite du propose dorénavant sa marque et son dorénavant sa marque propose gastronomique dans aventure hautement relaxant au W un décor encore plus Disney W aux lignes pures, Cloisons vitrées et éclairage ameublement contemporain les parois de briques personnalisé contre béton pur et aux textures rustiques, est le scénario visuel planchers de bois, tel d’inspiration créant un décor sophistiqué met est constitué de italienne. Chaque d’ingrédients mélanges généreux une région d’Italie. provenant d’Abruzzo, débute avec une Chaque repas de saucisses dégustation de tranches marinée sautée, Cacciatorini, aubergine pain à l’ail et une sélection de foccacia, pains italiens blancs et à grains entiers. de Une liste de vins incluant une sélection 250 variétés italiennes sera soumise aux Le attablés afin d’accompagner leurs plats. salon détente du restaurant, avec musique animée et amuse-gueules, est tout désigné pour un cocktail avant ou après le dîner. OR opratique

(954) 966-2211 F 954-752-5560 ENTISTRY Chiropraticiens

D ENTER e Chir , D.D.S. C 5745 HOLLYWOOD BLVD. BLVD. 5745 HOLLYWOOD HOLLYWOOD, FL 33021 HOLLYWOOD,

Drs. Legault & Valcourt Drs. Legault & Valcourt Legault

www.legaultchiro.com vations en français CONSULTATION GRATUITE CONSULTATION STHETIC

The Lorelei 501 Orton Ave. 501 Orton Dentisterie générale et esthétique 710 N. Birch Rd.. 710 N. Birch

2909 Vista Mar St. Vista 2909 Seagate Resort u sud de Sunrise Boul. u sud de E Centr A

Three Palms Resort Three Palms

LORIDA Café Internet accessible Café Internet Piscine – StationnementPiscine Le Soleil de la Floride de la Soleil Le

L Pour réser rois motels à 200m de la plage 200m de motels à rois Chambres, studios, appartements Chambres,

Pour rendez-vous: Pour rendez-vous: « Quand sourire est un plaisir » 9825 W. Sample Rd, Ste 100 • Coral Springs, FL 33065 9825 W. T À Fort Lauderdale À Fort www.FlorideMotel.com 514-402-9454 • 418-866-9454

Katia Friedman F 22

clinique” etceluidit“àdomicile”. d’éclaircir lesdentsde5tonsplusclairs. ainsi qu’undétartrageefficace.Ilestpossible faiblesse del’émail,irritationgingivale…) soignées, laprésencedeplombageblanc, la récessiongingivale,lescariesnon- de contre-indications(dentdéchausséepar chirurgien-dentiste, afindevérifierl’absence examen completbucco-dentaireparun effectué sansavoirpréalablementfaitfaireun maison, aucunblanchimentnedoitêtre d’hydrogène. Quecesoitencliniqueouàla à l’utilisationd’ungel,basedeperoxyde colorations del’émailetladentinegrâce parfaitement indiqué. inefficace. Leblanchimentestalors rouge…) rendentparfoisledétachage (consommation decafé,the,tabac,vin encore provenantdumodedevie la périodedeformationdent)ou pathologique (prisedetétracyclinependant naturelle ouvieillissementdeladent), facteurs àcaractèregénétique(coloration blanche etbienalignée.Or inévitablement produitparunedentition santé estd’avoirunmagnifiquesourire, voici unpetittourd’horizondestechniquesquimarchent. cabinet professionnel, autraitementdeblanchimentàdomicile, ne cessentdeprogresser toutenrespectantvosdents. Dessoinsen blancheur éclatante?Lesdifférentesprocédures et produits actuels Vous rêviezd’unsouriredestarrehausséparunémailàla JUILLET 2007 LE BLANCHIMENTENQUESTION secret d’unsourire destar Il enexistedeux:Leblanchiment“en Ce traitementesthétiquesertàblanchirles Un véritableoutildeséductionet Le blanchimentdentaire : LE TRAITEMENTLUI-MÊME , différents votre beausourire! un jouretderecommencerlesuivant. En casdesensibilité,ilestimpératifsauter consommation élevéedecafé,tabacouvin. période de4ans,àconditiondoserla jours etsontvisiblesenmoyennepourune apparaissent véritablementauboutde15 de retouche.Enprincipe,lesrésultats d’un traitementàlamaisonclassique,enguise une séancedeblanchimentaufauteuil,suivie possible, dansdescasextrêmes,d’effectuer la prescriptiondudentiste.Ilestégalement entre 15minutesetuneheureparjour, selon cours delajournéeetsaduréepeutosciller des gouttièress’effectuedepréférenceau d’hydrogène plusfaiblementdosé.Leport au domicileàl’aided’ungeldeperoxyde confection decesmêmesmoulesetpoursuivi d’abord misenœuvreaucabinet,avecla d’éclaircissement. pour activerlegeletrehausserprocessus une lampedehauteénergieouun“laser” fonction delacouleuroriginaledent. pose pouvantvarierde20à90minutes,en placé surlesdents,etcedurantuntempsde le geldeblanchimentconcentré,etensuite souple, surmesure,danslaquelleestdéposé un mouleouunegouttièreenplastique fabrique, àpartird’uneempreintedentaire, cabinet, enuneseuleséance.Ledentiste À tous,bonblanchimentetprofitezde Quant autraitementàdomicile,ilest Dans laplupartdescas,ledentisteutilise Le premierseréaliseintégralementau M 2631 E.AtlanticBlvd. avec resplendissant! unsourire lesclientsrepartent Chez nous, POMP ANON 954-942-4048 Membre deAmericanAcademyofCosmeticDentistry ANO BEACH DES SOINSDENTAIRES ENFRANÇAIS B www.hutchdentist.com American DentalAssociation OURQUE Florida DentalAssociation -H UTCHISON Rendez-vous lesamedi COCONUT CREEK à Coconut Creekà Coconut 5359 Lyons Road 954-570-8870 Le SoleildelaFloride D.D.S ,

L . 23 » JUILLET 2007 JUILLET ANTS : once de Leon , 2117 Hollywood Blvd. Hwy 1201 S. Fed. 2741 E. Atlantic Blvd. 382 Miracle Mile 2415 P ime 2300, N.Dixie Hwy , 12705 NW 42nd Ave., Miami, Kiosque #QQ24 , 12705 NW 42nd Ave., , 2201 SE Indian St., Stuart, Kiosque #M26 Station Service Shell Station Service Ultramar Et dans tous les bons kiosques à journaux, dépanneurs et épiceries. , Hallandale, Kiosque #32 , 3291 W Sunrise Blvd, Fort Lauderdale, Kiosques #DD4 et #R8 East Hollywood (suite) Hollywood Gift ShopHollywood Play T Jack’s DinerLe Soleil Bureau 317 Johnson St. Legends CaféNatbankRamada Inn Richard’s MotelRBC Century BankSafari Café 1031 N. Fed.Shell Motel Hwy (U.S.1) O’clockTwelve 2029 Harrison Street Universe Cafe Circle 1858 N. Young Hwy. (U.S.1) 1219 S. Fed. 101 N. Ocean Dr. Oakwood Blvd. 4031 Lauderdale by the Sea Colonial Bank 327 Johnson 280 N. Broadwalk Lauderhill 1925 Hollywood Blvd. Desjardins Bank Beach Pompano Bid DaddyDentisterie Familiale 4729 N. Ocean Dr. Desjardins Bank Jacqueline Coiffure Blvd. Park 7329 W. Oakland NatbankNorth Broward MedicalPiasente Realty 2631 E. Atlantic Blvd. RBC Centura 3167 E. Atlantic Blvd. 201 E. Sample Rd E. Atlantic Blvd. 2500 2611 E. Atlantic Blvd. Hwy (U.S.1) S. Fed. 1231 6355 n. Andrews Ave. South Beach (suite) Chamber of CommerceMiami Beach Latino Chamber of Commerce 1920 meridian Ave. Coral Gables Améri.Chambre Franco 510 Lincoln Rd. La Provencal Resto La Provence (Bakery)Les Halles (Restaurant) 1200 Anastasia Ave. Coconut Grove Le Bouchon Du Grove de Leon 2300 Ponce 3430 Main INTENANT DISTRIBUÉ CHEZ YWOOD DOG TRACK FLEA MARKET Angy Music International 831 N Federal Hwy « MA OPA-LOCKA FLEA MARKET OPA-LOCKA SHOP SWAP HOLL DANS LES MARCHÉS AUX PUCES SUIV • FLEA MARKET B&A • • • 18110 Collins Ave. 18210 Collins Ave. 5729 Johnson St. 717 Lake Ave. 516 Lucerne Ave. 600 Lake Ave. Supermarché Métro Supermarché IGA Super Carnaval Station Service Pétro Canada AU CANADA BROWARD MIAMI-DADE illage 4901 W. Hallandale Blvd. renchie’s Bar & Grill 1821 Mayo St. Hallandale Beach Amoco Super Stop Big Daddy’sC.L.S.C./IntermedDale V Desjardins Bank Hallandale Blvd. 3151 W. Holiday Lane BarKwik Stop 1770 E. Hallandale Blvd. Norman Auto AirRenée Restaurant Hwy. 4 N. Federal Richard’s MotelBlvd. 1001 E. Hallandale Rd. 106 Pembroke Hwy. (U.S.1) Hollywood 227 N. Fed. InternetCafé ACA 3190 W. Hallandale Blvd 800 Atlantic Shores Centre Chiro. Legault 611 N.E. 2e Court Circle NewsClinique Soleil MarketDahan Food 2021 Hollywood Blvd. Blvd. 5745 Hollywood Entrada MotelF Gino King of the Meat Market 201 Johnson St. Hwy. Circle 720 S. Fed. 1717 E. Young Hwy. (U.S.1) 509 N. Fed. Fort Lauderdale (suite) Fort Lauderdale Medical ClinicSTAT RBC Centura BankLander & Golman P.A.Right Decision Auto Care 2535 E. Sunrise Blvd. palm ResortThree 315 S.E. 7th St. W. Commercial Blvd. 1050 104 Hwy Ste 100 N. Fed 710 N. Birch Rd. Lake Worth Amoroso’s Garden Café 800 Lake Ave. Resto French L’Anjou, The Lantana Kwick StopLantana News & Tobacco 121 S. 3rd St. PainLe Petit 109 S. 3rd St. 123 S. 3rd St. Collins Convenience Golden StrandMilam’s MarketPierre BooksRBC Centura Bank Rendez-vous Bakery & Cuisine MotelThunderbird 17900 Collins Ave. 17000 Collins Ave. South Beach 18185 Biscayne Blvd. Miami Beach 17851 Biscayne Blvd. 18401 Collins Ave. North Miami Beach La Bonne Bouche Rivard InsuranceStudio 205 5350 N. 10th Avenue Multimag Archambault Musique Bonisoir Pharmacie Jean Coutu ed. Hwy. (U.S.1) ed. Hwy. (U.S.1) 1208 S. Fed. Hwy 1208 S. Fed. Hwy (U.S.1) 118 N. Fed. 5355 Lyons Rd. 1118 E. Atlantic Ave. 267 N F 110 N.E. 2nd Street 1401 N F 185 N.E. 84 Street PALM BEACH PALM e. 1818 W. Hillsboro Blvd. amiliale 5339 Lyons Rd. distribution hebdomadair

K

20 unités francophones, contactez-nous pour évaluer la possibilité d’être inclus dans notre Y ou un parc de maisons mobiles où il y a plus de al De Loire 1562 S.E. 3rd Court Le Soleil de la Floride de la Soleil Le Si vous demeurez dans un complexe de condominiums

LISTE DES ENDROITS OÙ TROUVER ENDROITS DES LISTE LISTE DES ENDROITS OÙ TROUVER ENDROITS DES LISTE DANS LA PLUPART DES : Pharmaprix Uniprix Stations de Métro rench Bakery

L M Fort Lauderdale Alliance FrancaiseBig DaddyEurobread CaféFlying CloudGreenspoon MarderLa Bonne Crêpe 705 2nd Court 100 W. Cypress Creek Rd. Seminole Dr. 1000 State Road 7 5450 533 Orton St. 815 E. Las Olas Blvd. Century News & Tobacco Dairy Belle Dania NewsGo 2 VacationLucky 7 JoJoVilla Deerfield Beach ABM Skin Care 45 E. Sheridan St. 310 Dania Beach Blvd. Café Claude 419 E. Sheridan Street Hwy (U.S.1) 1416 S. Fed. S.E. 3rd Court 1617 1544 S.E. 3rd Court Air TransatAMCA Hwy. (U.S.1) 140 Fed. C.L.S.C./Intermed Dania Beach Coconut Creek Dentisterie F Miami Alliance FrançaiseBureau du QuébecConsulat de FranceConsulat du Canada 1414 Coral Way Leo Dry Cleaner 801 Brickell Ave. JungleParrot 1395 Brickell Ave. Ste 1050 Radio Carnival 200 Biscayne Blvd. 160 NE 84th Street 1111 parrot Jungle Trail Delray Beach Bohème Bistro C.L.S.C./IntermedF 106 N.E. 2nd Street Resto La Cigale Boca Raton RBC Centura Bank

C 24 Resto V Can Am Golf 1391 NW 45th St. Philippe Beguin 1645 S.E. 3rd Court Grill Market 2066 N.E. 2nd Street JUILLET 2007 Le Soleil de la Floride L 25 Encan des Diplomates EVEN IF YOU DON’T Le restaurant Olive Garden a été le théâtre d’un encan dans le cadre du souper des Diplomates dont les membres SPEAK FRENCH ont récolté plusieurs articles. L’encanteuse Marie-Claire Beaucage, assistée par Suzanne Gingras, a amassé la somme de 456 $ qui servira à couvrir les frais du INCREDIBLE INCROYABLE prochain souper de Noël qui sera offert à l’organisme MAIS VRAI! Sheperd’s Way. BUT TRUE!

On leur donnera The readers of Le Soleil de Pour les lecteurs du Soleil aussi des articles la Floride are under the de la Floride, il n’y a pas de non périssables. impression that there are NO publicité dans les pages de ce Il s’agit de familles ads in this newspaper! journal! que l’organisme soutient dans le Toutes les pages repré- but de les For them, each and every réintégrer. On leur page represents information. sentent à leurs yeux de montre à faire leur That is why Le Soleil is their l’information. Ce qui fait du comptabilité. most useful and precious Soleil le guide le plus pratique guide. et le plus précieux pour Pendant un an, répondre à leurs besoins. ces familles doivent travailler They consult Le Soleil de la et montrer leur Floride well ahead of their Ils consultent Le Soleil de la bonne volonté à departure while planning Floride bien avant leur réintégrer le their trip. départ afin de planifier leur marché du travail. séjour. Un toast à Laurèn It is in the comfort of their pour son permanent residence that C’est dans le confort de dévouement leur résidence permanente continuel. they establish their first contact with you and learn qu’ils établissent leur about your products and premier contact avec vous, services. qu’ils se familiarisent avec Protégez vos taux contre la fluctuation vos produits et vos services et grâce au régime Lève-tôt Medipac. Do you really think that you qu’ils planifient leurs sorties, Le programme de cette année have more customers than leurs choix de restaurants et offert au prix de l’an dernier. you can handle? d’attractions à visiter.

If not, let our readers know Avez-vous plus de clients that your are the best in your que vous ne pouvez en field, that you offer the best satisfaire? prices and that they will find at your place of business the Si ce n’est pas le cas, laissez best bargains, products and savoir à nos lecteurs que vous services. êtes le meilleur dans votre domaine, que vous offrez les Our readers get Le Soleil de meilleurs prix, qu’on trouve la Floride in order to find the chez vous des aubaines, des best products and services. produits et des services qui valent le déplacement.

Le régime d’assurance Nos lecteurs se procurent médicale de voyage Le Soleil de la Floride pour pour les nomades d’hiver. trouver des produits et des services comme ceux que vous avez à offrir.

Call one of our qualified Appelez un de nos Marketing Consultants at conseillers en marketing 1-800-267-6440 www.medipac.com 954.922.1800 au 954.922.1800 Établi par Financière Manuvie

C M Y K ’est aisant ». C JUILLET 2007 JUILLET » qui est un pasteurisation DES TEMPS MODERNES INVENTEURS FRANÇAIS r HOMMAGE À QUELQUES OUBLIÉS OU MÉCONNUS Il est fréquent de constater que les Louis Pasteur (1822-1895) est à lui Louis Pasteur inventeurs sont souvent dépassés par le succès commercial de leur invention et les copies souvent illégales qui en sont faites. D’autre part, dans un monde moderne dominé par une industrialisation et une mise en marché dictée par les anglo-saxons, il n’est pas rare que les origines scientifiques du produit disparaissent au profit de celui qui le produit et le commercialise. F que « l’origine française » du produit Seguin, donne le nom de Seguin, donne « Morphium en » à cet alcaloïde de Morphée, dieu s’inspirant du nom la découverte de du sommeil. Depuis Seguin, son la morphine par Armand utilisation médicale n’a cessé d’augmenter et les instances gouvernementales de nombreux pays n’hésitent pas à élargir les règlementations en cours pour permettre son usage afin de soulager les souffrances extrêmes que les de malades rencontrent dans les cas de sida ou autres maladies. cancer, le seul un géant et un pionnier dans la domaine des sciences et de microbiologie. On ne peut terminer cet hommage sommaire à quelques la savants français qui ont fait avancer de médecine et la chirurgie sans parler ses découvertes et de ses inventions. C’est engagé un homme socialement et en dehors des nombreux vaccins qu’il a mis au point il est surtout connu pour le vaccin contre la rage et ses travaux sur la « en 1885 qu’il réalise une première expérience sur un humain jeune berger de 9 ans Joseph Meister mordu par un chien enragé. C’est un succès et la vaccination ne tardera pas à devenir une procédure normale. C’est en 1888 que l’Institut Pasteur y sera Louis Pasteur verra le jour. inhumé en 1895 alors que le désir populaire aurait voulu le voir enterré Aujourd’hui, de Paris. au Panthéon le rayonnement de l’Institut Pasteur est mondial et les travaux qui y sont effectués sont reconnus de premier intérêt. Par

Jean » où il Denis ’est tout Baptiste Ph.D. – Sociologue et auteu Ph.D. Gérard Charpentier our établir ses » puis progressivement rès vite, il élabore de raité d’auscultation médiat Armand Seguin 1767-1835, T pectoriloque riedrich Wilhelm Adam Sertürner, riedrich Wilhelm orientée vers la médecine quand, à la orientée vers la médecine quand, à mort de sa mère, alors qu’il n’a que cinq ans, il va être élevé dans la famille de son oncle qui est médecin. Il s’intéresse aux maladies pulmonaires peut-être influencé par le fait que sa mère est morte de la tuberculose. P diagnostics, il utilise la technique de percussion du thorax élaborée par le Docteur Corvisart un autre médecin français. T nouvelles méthodes pour mieux capter les sons qui sont renvoyés à la suite de la percussion. C d’abord un simple tube composé par un rouleau de papier ficelé, instrument qu’il appelle le « cela devient dans les années 1810 le stéthoscope que nous connaissons de nos jours. En 1820, il publie son « classe les bruits émis dans le thorax faisant de lui le « père » de l’auscultation moderne. chimiste, homme d’affaire et banquier des Bonaparte, réussit en 1806 à isoler de l’opium un alcaloïde aux propriétés soporifiques et calmantes. Emprisonné pour malversations, il ne publia les résultats de sa découverte qu’en 1814. Entre-temps, un pharmacien allemand du nom de F qui avait suivi les travaux d’Armand » est eils rance icardie, (1643- ien-être hanalyste et auteur Par

. Pour terminer, . Pour Ph.D. – Psyc Ph.D. l’asticothérapie Dr Gérard Charpentier Ph.D. – Sociologue et auteur Ph.D. cher à améliorer Gérard Charpentier » en 1536 après avoir CHRONIQUE B e monde est ce qu’il De nos jours « JEAN BAPTISTE DENIS Jean-Louis-Marie Poiseuille Jean-Louis-Marie Poiseuille Laënnec René-Théophile-Hyacinthe le premier à avoir mis au point en le premier à avoir mis au point et 1565 la ligature des artères vaisseaux sanguins et il est de plus l’inventeur de nombreux instruments. À l’origine, comme la majorité des « chirurgiens » de l’époque, il reçoit, tout comme son père, une formation de « barbier » ce qui lui donne une grande maitrise dans la manipulation des rasoirs et autres outils très coupants. Il devient « maître barbier- chirurgien perfectionné son art médical directement sur le terrain des champs de bataille, ayant choisi à la fin de ses études de s’attacher au service du Duc René de Montjean, alors colonel général d’infanterie et qui passe son temps à guerroyer notons que ses dons d’observation et d’analyse lui permettent en 1557, lors du siège de Saint Quentin en P de mettre en évidence et d’utiliser le fait que les asticots de certaines mouches aident à la cicatrisation des plaies chez les blessés. de nouveau utilisée pour lutter entre autre contre les souches nosocomiales de sa au long de bactéries. Tout longue carrière, il sera le chirurgien de la noblesse d’épée, de la famille royale Charles IX. France de Roi du et 1704), médecin du Roi de F Louis XIV, sera le premier à tenter une sera le premier Louis XIV, transfusion sanguine en 1667 d’un agneau à un être humain. (1797-1869), médecin spécialisé dans les études du cœur et de la circulation sanguine, est le premier à mettre en évidence vers 1819 les différences de pression lors la mesure de la tension artérielle. (1781-1826 que fils et petit fils ) bien d’avocat, verra son éducation Paré en Amérique et en Floride en et Amérique en vant que la Ambroise », il devient avec le CES INVENTIONS FRANÇAISES FRANÇAISES INVENTIONS CES ARÉ (1510-1590) est » et a donné naissance à braca

braie ANTS FRANÇAIS QUI

V

Le Soleil de la Floride de la Soleil Le L LA AVANCER ONT FAIT SA

HOMMAGE À QUELQUES LE FAIT FRANÇAIS ET FRANCOPHONE ET FRANÇAIS FAIT LE AMBROISE P

Il est évident que ces inventions Honneur aux Gaulois. A DEVENUES «DEVENUES MONDIAL PATRIMOINE » rance ne soit la France, la Gaule rance ne soit la France, MÉDECINE ET LA CHIRURGIE Depuis que l’humanité existe, les membres qui la composent, existe, les membres Depuis que l’humanité n’ont cessé de cher hommes ou femmes, ils ont mis au point de vie. Dans la foulée, leurs conditions d’appar et ont inventé une multitude des techniques 26 que notr et équipements qui font est aujourd’hui. considéré par les historiens comme le « père la chirurgie moderne. Il est » de temps « réunissait non seulement le plus célèbre des Gaulois en la personne d’Obelix, mais aussi un grand nombre d’ingénieux inventeurs qui, dans l’Antiquité, on inventé deux objets que le monde entier a adopté. Il faut tout d’abord parler du tonneau qui la servait à garder les boissons comme bière ou peut-être quelques potions les magiques gardées bien secrètes par objet tout aussi L’autre druides. courant de nos jours que le tonneau est l’invention du pantalon. À l’origine, le mot gaulois pour ce pantalon assez ample et fendu en avant était « un autre mot qui est « braguette » pour désigner la fente avant du pantalon. F viennent de tous les pays, mais comme cette chronique traite du « Français Fait », nous allons vous présenter quelques unes de ces techniques et inventions qui ont vue le jour avec ce peuple.

l’inventeur dubétonarménes’est métier, cethommeconsidérécomme invente le« lement dèsl’annéesuivante. premier àlesfabriquerindustriel- profita pourlefaireetquifut l’allemand J.F breveter soninventionetc’est chimie, n’apaseulapossibilitéde l’invention, ilétaitalorsétudianten personnelle aumomentde famille quin’avaitpasdefortune ».Cefuturmédecinde ques àfriction allumettes phosphori- invente les« où ilseraenterré. dans lafaussecommuneducimetière ruiné et,àsamort,soncorpsserajeté Britanniques. NicolasAppertmourra ment copiésanscompensationparles domaine publicetilestimmédiate- de 1810,sonprocédétombedansle usine deconservesaumonde.Àpartir dans larégiondeParis la première ».En1802,ilouvre l’appertisation « en fer-blanc. Sonprocédé estappelé puis parlasuitedesboîtesmétalliques d’abord utiliserdesbouteillesenverre des contenantshermétiques.Ilvatout en lesstérilisantparlachaleurdans méthode deconservationdesaliments par LouisPasteur, ilmetaupointune 60 anset,avantlesprocédésélaborés neuvième filsd’unaubergisteet le est Il ». conserves alimentaires « 1841) réaliselespremières ne soitplusconnue. JUILLET 2007 1849, JosephMonier 1831, CharlesSauria(1812-1895) 1810, NICOLASAPPERT(1749- enverrons une brochure contenanttouslesdétails. personnel bilingueestàvotr Pour ensavoirdavantage,téléphonez-nous sansfraisau1-888-848-8240.Notre modification pourtoutesles catégoriesdevéhiculesetr fr Canada, vousdevriezsavoir commentprocéder -avant etaprèslepassageàla Si vousavezl’intentiond’acheterunvéhiculeauxÉtats-Unis etdel’importerau Téléphonez-nous d’abord. véhicule auxÉtats-Unis ? Envisagez-vous d’acheter un ontière. Noussommesaucourantdetouteslesexigences d’admissibilitéetde béton armé . Kammererquien ». Jardinierde (1823-1906), Nicolas Apper e dispositionseptjourssur sept,etnousvous t en 1911,ilal’idéed’utiliserun l’oxygène liquideensidérurgieet il préconisel’utilisationde utilisé denosjours.Dès1910, liquéfaction del’airquiesttoujours il metaupointunprocédéde diversité desestravaux.En1902, mondialement pourl’étendueetla de formation,ilestreconnu ».Physicienetchimiste néon tube 1960), metaupointle« structures métalliquesdubétonarmé. allemand) quel’ondonneaux »(ferdeMonier, en moniereisen « immortalisé dansl’appellation son inventionmêmesinomest monde entier, aitfaitfortunegrâceà procédé estmaintenantutilisédansle pas direquecethomme,dontle fer pourl’horticulture.Onnepeut relatif àdescaissesencimentarméde comme parexempleen1867celui cependant déposéplusieursbrevets ».Ila inventeur comme un« jamais véritablementconsidéré 91 ERE LUE(1870- GEORGESCLAUDE 1911, emor Georges Claude ques. carte desantépersonnalisée, Carte téléphonique,cartedecrédit, applications quisontsanslimites. Roland Morenopasseaux Après avoirbrevetésonprocédé commercial deleursinventions. sont dépassésparlesuccès plus actuelsdecesinventeursqui certainement undesexemplesles français néauCaireen1945est ».Cetinventeur carteàpuce « nos villes. et lesenseignescommercialesde entre autred’éclairernosbureaux procédé s’estdéveloppéetpermet lumineuse fluorescente.Ce tube remplidenéoncommesource EN FLORIDE SANS FRAIS 3100 N King Saturn/Suzuki www 1974, RolandMorenoinventela DES CENTAINES DESATURN &DESUZUKINEUVES DES CENTAINES DEVOITURESUSAGÉESÉGALEMENT arzvu arcnate? lareconnaître Saurez-vous DISPONIBLES. INSPECTIONEN190POINTSINCLUSE! www.riv.ca .kingsaturn.com orwww.kingsuzuki.com 1-800-549-4807 NVRIYD.SNIE FL . UNIVERSITYDR.SUNRISE, UNE MÉGAOCCASION... Voitures neuvesseulement.Uncouponparoffre. Expirele30avril2007. Faites uneoffre... etenlevez À L $ de West Broward de West ETRER COMPOSEZLE1-954-572-4600 ’EXTÉRIEUR, 100. 1-888-848-8240 Établi depuis1932 500prons! 15 000personnes elles emploieactuellementplusde profiter. Laplusimportanted’entre- d’autres sociétésquivonten contrôle desopérationsetcesont Innovation deMorenoperdle domaine publicetlasociété carte àmémoiretombentdansle »dela brevetshistoriques 1995 les« de monnaieélectronique,etc.En pour lestéléphonescellulaires,carte ouetrctatce: documenter cetarticle internet. Ilsontpermisde également consultercessitessur SOURCES http://fr.structurae.de http://psydoc-fr. www.wikipedia.org 00 Le SoleildelaFloride : Vous pouvez eadzmi! Demandez-moi JE PARLE FRANÇAIS Jean PierrePerrier

L 27 ous e de grands ous êtes dans JUILLET 2007 JUILLET Louise Haley es. V te beaucoup au plan de mément. Vous êtes très aimé. mément. Vous ous êtes obligé de vous rendre te de grandes possibilités de devenir énor endre plusieurs choses et vous aider à endre (514) 521-8745 ofondément les autr e patient dans plusieurs domaines. V MOIS DE JUILLET 2007 ous êtes sur le point de fair e compr espectent on vous appor ous aimez pr ous devez êtr ous vivez plusieurs contradictions dans le domaine de Voyez-le. un moment de votre vie qui peut vous apporter d’immenses possibilités de succès. Il est possible que vous pensiez à des choses nouvelles au plan professionnel. SCORPION Chir meilleur dans tous les domaines de votre vie. Cela doit vous fair SAGITTAIRE V CAPRICORNE V VERSEAU Semaine qui vous appor avez de grands espoirs et votre vie amoureuse. Vous présentement vous êtes en train de tout analyser avec une grande lucidité. POISSONS aimez que l’on se rapproche de vous au plan Vous humain. V choix et cela vous demande beaucoup de réflexion. BÉLIER V de Trop ne savez plus quoi penser. vos émotions. Vous choses vous arrivent au moment le plus inattendu. TAUREAU on tient à avez besoin de voir jusqu’à quel point Vous besoin de êtes dans une période où votre vous. Vous prudence. savez agir avec sécurité est grand. Vous GÉMEAUX important. vie sociale est dans un moment Votre Jupiter fait que vous vivez des difficultés inattendues. Cependant, tout cela peut vous être profitable dans le futur. CANCER Semaine qui vous apprend à mieux vous détacher de plusieurs situations qui ne sont pas adéquates pour vous maintenant. V compte de plusieurs choses différentes dans le domaine de votre travail. LION Uranus fait que vous voulez aller vers des situations avez besoin de vous prouver nouvelles. Vous plusieurs choses à vous-même. Cela est important. VIERGE êtes aimez beaucoup votre travail. Vous Vous vigilant et tout ce que vous accomplissez est bien fait. Ne soyez pas trop compliqué envers les gens qui vous ont déjà prouvé leur affection. BALANCE Vous ne devez pas vous laisser impressionner. Vous pouvez présentement faire en sorte que les autres vous r avez beaucoup de choses à vivre au plan du travail et cela ne doit pas vous éloigner de ce qui compte le plus pour vous dans le domaine de vos sentiments. aller vers ce qui peut vous paraître essentiel. ASTROLOGIE (Carte du Ciel) Pour consultation : A ALIE EN Le Soleil de la Floride » Le Soleil de AMILLE KENNEDY. ANTIVARIOLIQUES (PL.). ANTIVARIOLIQUES EN UN DES ACTIFS AMORTIE UNE ENTREPRISE. AN PAR ÉROTIQUE. – MANIFESTATION D’UNE MALADIE CHEZ QUELQU’UN. CARACTÈRE EXPRESSIF. DE DANS LA GAVE JETANT – APPÉTIT SEXUEL. PAU. DANUBE. – ORPIN. – DRAME JAPONAIS. LYRIQUE ANNONCE CE QU’ON V DÉSACCORD, DIVERGENCE DE VUES. LESQUELLES DES EXAMENS ONT LIEU. – PRÉNOM MASCULIN D’UN MEMBRE DE LA F DIRE. – POINT DE VUE. INDISTINCTES. DISPOSENT DES BRIQUES DE LES À ALTERNER FAÇON JOINTS. – VILLE D’IT SICILE. 2- – FRACTION EFFERVESCENCE. 3- – S’EST SAOULÉE. POSSESSIF. 4- QUI A REÇU UNE PORTÉE 5. COMPOSITIONS VOCALES À 6.- SE RIVIÈRE DES PYRÉNÉES 7- VILLE D’ALLEMAGNE SUR LE 8- 12-PÉRIODES PENDANT VERTICALEMENT 1- SE DIT DE VACCINATIONS 9- 10- 11-DE NAISSANCE. – , « Je vous ai trouvés« Je vous ai dans le journal MOTS CROISÉS à NOS ! annonceurs DITES-LE

VEILLANT

: ACCROISSEMENT : CACHÉ MOT

d-Ouest Nor du es ritoir er T

serait celui d’Isachsen, dans les dans d’Isachsen, celui serait

e pir le l’inverse, À Britannique.

ictoria, en Colombie- en ictoria, V : ÉNIGME CARACTÉRISE LE SENS SYMBOLIQUE DU QUÉBEC. CONTRACTÉES LORS DE SÉJOUR EN MILIEU (PL.). HOSPITALIER LANCER UNE BALLE. – POIGNARD. LES POILS SUR LA PEAU. AU QUI APPARTIENT CARACTÈRE FONDAMENTAL DE QUELQU’UN. – MAXIME. CONVENU, RÉGLÉ. – DOUBLÉE. ALGUES ROUGES DES GÉLATINEUSES CHUTES D’EAU. DEMI-CIRCULAIRE POUR RETENIR LE POISSON À MARÉE BASSE. CONJONCTION. – PROPRE À L’ÂNE. INTUITION. – MAL ROSSE. X 2- VIVE, ALERTE. 3- SE DIT D’INFECTIONS 4- – ACTION DE NÉGATION. 5- REVÊTEMENT QUE FORMENT 6- SANG. – INFORMATION. 7- 8- 9. PRÊTE POUR LE BAIN. – 10-PARENTES. – ENCEINTE 11- 12- HORIZONTALEMENT 1- BRÈVE FORMULE QUI T U V Z sens souhait sujet système technologie territoire touladi truite utile voir volume zec R S poissons possibilité pourvoirie près présence prêt programme raison rapport rendement réseau responsable rôle saumon L’ENSEMENCEMENT DES LACS ET RIVIÈRES N O P mise modéré nombre oeuvre offrir opte ouananiche part pêche pêcheur perte pisciculteur plan I J L M MOT CACHÉ incite initiative instaurer jours libre loi maintenir menace mérite mesures mieux million

E F G H effectuer élevage équipement espèce étape exercer expert faire faunique genre habitat

Le Soleil de la Floride de la Soleil Le SOLUTIONS

L 13 LETTRES CACHÉES I I EANOSMPNSRONUDRRPA I TOANTEHTOQXCTETFCEU B C D A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 L TNSUM I Y I EUOUVEMEEOU TROVTP I CCETMCTSUUPEO LPNEA I PAREPPNRRAUSPE EMTSERPON I EVROLEURRE EEAHSLBTSORANMRSEXRM NIORIEIILOHUI ENIIAOTRUITEEI EMA I NTEN I REMMARGORPA RUEHCEPRESPONSABLEDZ RUEHCEPRESPONSABLEDZ REUREEOE I SR I OVMQOEAC A I E I EALN I MENONROOOON NEBAEFAXERMS I PNRSEET HEHEFFECTUERODU I RSRA CEVRSGEELANRASARCJVT ORBTCDST I S I I SL I BNCPS GL I A I SEACRUMPTEARDOG OELCPUT I LE I AAE I J I A I M O I CRBPOTUBEDEAPTESTN MLADLA I ECTF I ESEUNETO besoin bord but capacité classer cours début adepte aide améliorer apporte augmentation SUDOKU 28 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

www.vacasun.com durant l’hiver. Tél.:954-922-7874ou plus durantl’étéet425$US/sem. téléphone &internet,300$US/sem.et Studio surlaplage,cuisine,câble, Téléphonez Evieau305-332-1811 2 s.debain,55anset+,179000$. 514-952-0015 ou450-585-5155 Prix 139000$terraininclus.Tél.: TV franç.,venduemeublée,trèspropre. prestigieux, 3ch./1s.debain,2d’eau, 55+, maisonmobile24X55,parc Tél. :954-608-1639 55 ans+.CarolDebas-SunSalesRealty là, animationl’hiver meublés avecgoût,tonspastels,toutest GARDEN -Superbesapts,1/1et2/2, de laplage.Tél.:954-983-2753 incluant literieetvaisselle.À15minutes ST HOLLYWOOD DANIA Agent propriétaireTél.:954-924-9705 Location aumoisouàl’année.Yves- plancher tuilescéramique,trèspropre. meublé, prèsdeUS1etSheridan, HOLLYWOOD DANIA BEACH NORTH HOLLYWOOD BEACH INCROYABLE OPPORTUNITÉ DANIA BEACH HALLANDALE NOR LAUDERHILL LAUDERDALE LAKES JUILLET 2007 [email protected]. P 1 300$/mois.Infos.:314-703-0985 ou entre 3et6mois,55ans+.Prix : près delaplageetcommerces.Location de bain,immaculé,spacieux,meublé, 110-à vendre ph/serbrooke35/my_photos photos [email protected]. P au mois.MARC.Tél.:954-925-0259 ou saison,àlasemaine chauffée, jaccuzzi,prixhorssaison tout équipés,impeccables,piscine Sun SalesRealty. Tél.:954-608-1639 À partirde115000$CarolDebas- club house,beaucoupactivités.55ans+. à Environ/Inverrary 120-à louer P de golfleColonyWest Tamarac, Floride. bain, construction2006,situésurterrain Luxueux Townhouse, 3ch./2-1/2sallesde [email protected] + 6%tx.904-797-7194, 514-298-5387, lave-vais. 550$ US/sem.1600$US/mois 2/2, tuiles,véranda,pisc., lav 2 pasdelamer Realty NetTél.:954-924-9705 canadiens/français. 89900$Yves-World piscine, beaucoupd’activités,majorité communauté sécuritébarrière,balcon, 3 côtés,trèsensoleillé,propre,meublé, T 2-ÀLOUER 600-OCCASION D’AFFAIRES120-À 600-OCCASION D’AFF110-À our information,tél.:305-931-0111 ower -Co-op2/1,suruncoin,vitré . AUGUSTINE TH MIAMIBEACH : http://cf - Maisoncomplétementmeublée, VENDRE - Superbes2/2meublés , impeccable,rénové, - Condo1ch./1-1/2s. .pg.photos.yahoo.com/ - 2Apts,1/1,meublés - Condo,2chambres/ - Park LakeEstates, - Appartement,2/1, - Condospacieuxà , vuesurlegolf, , communauté AIRES ANNONCES - HAWAIIAN arle anglais - Golden ./séch., our - - 2605. Email:[email protected] Disp. ensaison.Patricia tél.:954-349- 90 $/jour. 550$/semaine,900$/mois. de marchelaplage.Location: 1 ch.,meublé,trèsbiensitué,àdistance www.bernardapts.com À V 2 milesdelamer, bienéquipé. site tropical,barbecue,prèsdel’aéroport, maison. Semaine,moisousaison.Piscine, Tél. :954-562-0398 1er novembre2007au30avril2008. shuffleboard, prèsdugolf. 6000$/saison. tranquille, 1/1-1/2,piscine,sauna, http://new [email protected]. P mois. Sylvain.Tél.:954-925-0090 hors saison,àlasemaineouau toute équipée,prixsaisonou HOLLYWOOD 514-594-3345 2007 etavril2008,1100$/mois.Tél.: disponible deseptembreànovembre ans+, 2ch.,meublé,prèsdelamer, DANIA BEACH HOLL HOLL HOLLYWOOD HOLLYWOOD Tél. :418-656-4191 près duBroadwalk,piscinechauffée. de bain,+divan-lit,vuesurlamer, 600-OCCASION D’AFF120-À 22/03/06 07-15-17-22-27-35-39 (25) 15/06/06 05-06-11-12-20-31-39 (03) 20/06/06 13-23-30-31-39-46(16) 23/06/06 19-20-27-28-42-49(38) 20/06/06 04-07-13-41-44-47(19) 23/06/06 07-20-24-37-43-49(21) ceux de Loto-Québec et de FloridaLottery, ceux deLoto-Québec En casdedisparité entrecesrésultatset I!1819Wilson St.954-920-5190 OIR! 19/06/06 02-14-29-32MB11 23/06/06 16-18-23-43MB19 20/06/06 06-31-34-44-45-49 23/06/06 04-08-21-22-44-49 ces deux derniers auront priorités. ces deuxderniers YWOOD YWOOD BEACH .photos.yahoo.com/nfretigny LOUER (suite) - Condoàl’estdelaUS1, - Apartement,studioet - Maison3/2meublée, - Condo,1ch./1salle - OceanWaterway,55 AIRES u hts: our photos - Condo restaurants, courtierimmobilier de condominiums,Hôtel-motelet avec expériencecommeGestionnaire RECHERCHE EMPLOI SECRÉTAIRE-RÉCEPT. 410-offres d’emploi 440-emplois recherchés 813-205-9997 ou1-800-331-2170 [email protected]. Tél.: inclus. Communiquezparcourrielà: informatique, salaireàdiscuter parlant françaisavecbased’angl..Exp.en 600-OCCASION D’AFFAIRES440-EMPLOISRECHERCHÉS 600-OCCASION D’AFF410-OFFRES NOS ANNONCES • LeSoleildelaFloridenesetientpasresponsabledeserreurs • Toutes lesannoncessontpayéesàl’avance.Aucuneannonce • Tout est changementdansuneannonceavantsaparution • Toutes lesannoncesplacéespartéléphonesontimmédiatement • • • S.V.P. lirevotreannoncelorsdesaparution. • ERREURS A $1 Ar IMMOBILIER •OFFRED’EMPLO VIS GÉNÉRAL gent comptant•ChèqueMandat-poste 95 suppression involontaireoulanonparutiond’uneannonce. Le SoleildelaFloridenepeutêtr dutexteoùsetrouvel’erreur.partie danslestextes.Ils’engageàreproduirela pouvant survenir remboursable. ne peutêtreannuléeavantlapremièrepublicationetn’estpas considéré commeunenouvelleannonceavecdenouveauxfrais. relues. quelmoment. toute publicitéàn’importe cor ledroitdecorrigeretclasser Le SoleildelaFlorideseréserve pr Le SoleildelaFlorideaccepterar 4-parutions • 3-parutions • 2-parutions • 1-parution • Sans Frais 1-877-922-5022• www.ustaxback.com TARIFS par ligneadditionnelleou ANNONCES•CLASSÉES C au coursdes4dernièresannéeset avezpayé emièr A 30% U.S.d’impôtsàlasource, nouspouvons r 2117 HollywoodBlvd.•Hollywood,Florida33020Téléc./Fax:(954)922-8965 AELMT :vendrediMIDI DATE LIMITE ectement lesannoncesainsiqueceluiderejeterouannuler $2 DEADLINE: FridayNOON 95 before thepublication e cor À partir de À partir Appelez par ligneadditionnelleou avant sapublication TTENTION C Lundi –vendr r ection siaviséavantlelundisuivantsapar vous aideràrécupérer votre argent. * non-remboursable D’EMPLOI aujour * non-remboursable $15 $49 $39 $27 encadré ou Si vousavezgagnéungros lot lassées lassées T $31 AXBACK 95 edi :9h00à17h00/Monday–Friday9:00a.m.to5:00p.m encadré ou 95 95 95 d’hui pouruneestimation GRA caractère gras - Hommemarié, - ÀTampa Bay, U.S. (pour 5lignes) 95 U.S. U.S. U.S. AIRES y [w e tenur U.S. caractère gras * * * * esponsabilité dela * , studio esponsable pourla I U.S. IncomeT , www • scheduleconstitutesnewadand Copychangeduringordered • attimeof backtoadvertisers Alladsplacedbyphoneareread • • Le Soleil de la Floride will not be liable for inadvertent deletions LeSoleildelaFloridewillnotbeliableforinadvertent • tospace Liabilityforerrorsislimitedtothecostofportion • We donotassumeanyresponsabilityforreasonbeyond • LeSoleildelaFloridewillacceptresponsabilityforthefirst • • ERRORS • GENERAL NOTICE 500-services offerts [email protected] espagnol, aveccarteverteUS. propositions. P recherche emploi.Ouvertàtoutes à droiteaprèslumière tournez àgaucheAnglersAve, 1èrerue 51 Court.I-95ExitGriffinRdOuest, Rendez-vous 954-235-1769.2101SW a recommencéàcoiffersarésidence. COIFFEUSE ÀDANIA ution. 600-OCCASION D’AFFAIRES500-SERVICES OFFERTS and isnotrefundable. All adsr new charges. placement. atanytime. advertisement classify andeditallcopyortorejectcancelany or failur occupied bysucher the costofaditself. its publication. correction onlyifnotifiedbeforethefirstMondayfollowing Please r Le SoleildelaFlorider CLASSIFIEDS (954) 922-1800 REAL EST RATES PARIEURS .lesoleildelafloride.com $2 ead youradthefirstweekitappears. e topublishadver equir 95 From per extralineor Cash •CheckMoneyOr ax Services, Inc. ax Services, e advancepayment.Firstadcannotbecancelled * non-refundable ATE •EMPLOYMENT $31 $1 CANADIENS 4-times • 3-times • 2-times • 1-time • r 95 or arle anglais,français, Le SoleildelaFloride per extralineor TUITE with frameor . eser 95 tisement. ves therighttotranslate,cor (for 5lines) U.S. $15 * non-refundable $49 $39 $27 bold font - LindaLafond * with frameor . y [w der • 95 95 95 95 U.S. U.S. U.S. U.S. bold font

* L * * * 29 rect, 95 95 95 es, JUILLET 2007 JUILLET pièces en sus 95 Lemieux – Claude Larose Par Michel eins sécuritair , Savard et les autres fiers ose ex-joueur du Canadien ose ex-joueur du $49 (si applicable) injecteurs (extra) disques et ajustement tir de tournage des tambours, Nationale depuis plus de 40 ans, alors inutile de parler de son expérience. Plusieurs fois je l’ai invité au jeu des comparaisons entre le hockey d’aujourd’hui et celui de la belle époque des Richard, Béliveau, Moore, Cournoyer compétiteurs. nous installons plaquettes, synchronisation, liquides, ajustement carburateur Pour des fr À par 8 cyl ...... $65 4 cyl...... $44 6 cyl ...... $55 Mise au point Inclut vérification des filtres, boyaux et courroies électroniques, SPÉCIAL FREINS et loisirs rancis. nière saison de hockey, qui s’éterniseécoeurer à en hockey, nière saison de vents, mon voisin de la galerie de la presse aux matches de la galerie de la presse aux vents, mon voisin SPORTS « C’ÉTAIT MON TEMPS, DANS Depuis plusieurs années, Claude Claude est donc associé à la ligue LA GUERRE À CHAQUE PARTIE À CHAQUE LA GUERRE » Maintenant dépisteur en Floride dépisteur Maintenant de Montréal, dans ses moments glorieux. Rien à voir avec la triste de Montréal, dans ses moments saisons, cette équipe devenue sans image qu’offre, depuis plusieurs entraîneurs qui se de ses l’endroit âme, incapable de respect à chez McDo. succèdent comme le font les employés Au cours de la der les plus fer la Floride, était Claude Lar des Panthers de est dépisteur au niveau professionnel il pour les Hurricanes de la Floride et et du assiste aux matches des Panthers a passé 11 Il Bay. Lithning de Tampa ans avec le Canadien entrecoupés les d’un séjour de deux saisons avec North Stars du Minnesota. Il a terminé sa carrière à St-Louis où il a joué quatre années pour Emile F C’estdevenu à ce moment qu’il est les dépisteur pour les Blues puis avec Whalers d’Hartford, déménagés plus tard en Caroline. VICE DE DE Nous travaillons avec SERVICE COMPLET SER MÉCANIQUE AUTOMOBILE CAROSSERIE toutes les compagnie d’assurances ravaux faits 24 HEURES T sur place par une équipe professionnelle & ÉTRANGERS 954-667-1324 REMORQUAGE MODÈLES AMÉRICAINS MODÈLES AMÉRICAINS MÉCANICIEN e mécanicien EN FLORIDE ! 95 95

49 $

1050 W. Commercial Blvd. • Fort Lauderdale Commercial Blvd. W. 1050 HUILE Service mécanique complet • Électricité et air conditionné • Qualité à prix compétitif et filtre Vérification A/C $16 À VOTRE SERVICE Inclut 5 pintes d’huile 10W30 GRATUIT

Lubrification

Hallandale Auto Electric ServiceHallandale Auto Remplissage de fréon 134A

Le Soleil de la Floride de la Soleil Le (954) 454-7305 ou 456-0999 • 719 N. Dixie Hwy, Hallandale Beach 719 N. Dixie Hwy, (954) 454-7305 ou 456-0999 • Vous avez votre mécanicien AU CANADA... votre avez Vous

L * Frais de $1.25 de plus pour recyclage des huiles usées Leah et Paul « Frenchy », Leah et Paul « Frenchy du garage Propriétaires ROGER DOUCET ET MOSHE

francophone à un expert vos besoins vos besoins décision et confiez décision et Prenez la bonne Prenez

EN FLORIDE EN VOTRE Right Decision Auto Care • Auto Right Decision Maintenant, vous avez votr 30

aujourd’hui etquelesassautssontplus joueurs respectentmoinsl’adversaire sont violents.Jediraistoutefoisqueles plus rapidescequifaitquelescontacts puissance. Lesjoueurssontplusgros, doivent lancerlarondelleavec des coupsdepatinssansfaiblesseet seule dimension.Tous doiventavoir niveau. Iln’yaplusdejoueuràune athlétique n’ajamaisétéàuntel rien n’estpareiletlehockeysurplan » être échangé.Pas pluscompliqué. un poste.Aujourd’hui ilsdemandent à faisaient laqueueàportepouravoir on jouait.Maisdansletempslesjoueurs époque ilseraitparti.Onselafermaitet fasse unetelledéclarationàmon avait falluqu’unjoueurduCanadien affrontement contrelesPenguins. S’il sûrement paslafaçondepréparerun Cen’est Canadien aétélapidaire.« Crosby dejouerlacomédie,l’anciendu Maxime Lapierre,accusantSidney »,dit-il. vraiment pasnécessaire sur lamotivation.Cen’était vestiaire pourfairedesdiscours besoin deseleverdansle pour jouer. Etpersonnen’avait mais touslesgarsvenaient plusdurqu’aujourd’hui C’était fraterniser avecl’adversaire. nous n’avionspasledroitde la guerreàtouslesmatcheset pieds. Dansnotretemps,c’était joueurs quisetraînentles éclat derire. lance Claudeavecungrand », on gagnaittoutletemps Ce n’étaitpasnécessairecar faire. Ilnelevaitpasleton. Canadien tantqu’ilavoulule JUILLET 2007 3409 W. Oakland Blvd., Ft Lauderdale Ft Blvd., Oakland 3409 W. 28 NE 167 St., North Miami•13980 North W DixieHwy, 28 NE167St., ON SELAFERMAIT Ilfautbiencomprendrequeplus « Le lendemaind’unedéclarationde Parfois jeregardequelques « Toe Blakeadirigéle « sur ungr Consultation gratuite du montantd’impôtpayé PROFITEZ DENOS Comment récupérer 30% COUPONS RABAIS 1-877-922-5022 PLUS PAREIL T os lotendollarsUS AXBACK 1 d'escompte SUR PRÉSENTATION DE CECOUPON 0% Claude Larose passemaintenanttoutsontemps sur lesgaleriesdepresse commeiciau aspirer auxgrandshonneurs». les équipesquiledécouvrentpeuvent de tirerlemeilleurchacun.Seules banc capabled’obtenirlerespectet c’est detrouverl’hommederrièrele forme. Leseulproblèmeaujourd’hui d’entraînement poursemettreen Plus questiondeveniraucamp qu’il fautêtreparmilesmeilleurs. cela nesefaitplussanssacrificeset arriver lesathlètesontcomprisque Fortune. Heureusementquepoury plusieurs, ilyalesdeux.Fame and d’atteindre lagloire.Maispour semble plusimportantque différentes. Lepassageàlafortune sûr unobjectifmaispourdesraisons Atteindre laligueNationalec’estbien choses biensecondairesmaintenant. chandail plutôtqu’unautresontdes Lessentiments d’appartenance, lafiertédeporterun général. « modifié lehockeyetlessportsen durant lesséries. Claude Laroseaumoinsdeuxfois sauvages etvicieux». Hallandale AutoElectric Service 719 N.DixieHwy, Hallandale Beach Pour lui,l’argentatotalement Chris Pronger adonné raisonà Bank AtlanticCenter. AVEC COUPON d’huile Changement V vérification desniveauxde liquide,cour Jusqu’à 5pintesd’huile10W30, filtre,lubrifiant, O T R E I C C I O $15 U r oies etboyaux P O N 95 www 5900 StirlingRoad,Hollywood, FL33021 Kronoswiss 7mm (Sous-ta Prime Lock8.3mm Kronoswiss 10mm Kronote directement dumanufacturier (à l’estdela441situéàcôtédu K&K) Ne peutêtrecombinéavectoutautrerabais. Rabais de S sur toutboisfranceninventaire pis autant domestiquequ’e franc & laminés exclusifs franc &laminésexclusifs GRATUIT avec achat de430pi achat avec GRATUIT x 7mm .premiumhardwood.com Planchers péciaux Fax: 954-989-2950 954-989-2939 Nous parlonsfrançais de bois (Choix de6couleurs) (Choix de2couleurs) LAMINÉS SOLIDES (Choix de6couleurs) (Choix de1couleur) Prix sujetsàchanger. SPÉCIAUX DISPONIBLESJUSQU'ÀÉPUISEMENTDESSTOCKS. 2 ) 0.50 DU MOIS 1.49 1.49 1.29 0.99 xotique $ $ $ $ Le SoleildelaFloride /p /pi /pi /p i i 2 2 2 2 $ (Rég. 1.89 (Rég. 2.49 (Rég. 1.79 (Rég. 1.49 /p . i 2 $ $ $ $ ) ) ) )

L 31

Commerçants et gens d’affaires AAccèsccès FlorideFloride estest LALA solution!solution! pourpour joindrejoindre uneune clientèleclientèle cibléeciblée

Front AccesFL 2007 US 10/12/06 4:15 PM Page 1

• Le seul guide La distribution ciblée touristique sur d’Accès Floride inclut : la Floride en français distribué au • 1 200 kiosques à Québec, en journaux au Québec. Ontario, au PRÉSENTE • 1 300 agences de Nouveau-Brunswick LE GUIDE TOURISTIQUE voyages francophones et en Floride. au Québec, en Ontario et au Nouveau- • Il vous aidera à Brunswick. joindre vos clients avant vos • Distribué compétiteurs. ide gratuitement en Floride Flor à des ccÉditionès 2006 Floride - 2007 • Et permettera aux AAcc endroits stratégiques; gens d’avoir vos incluant plusieurs coordonnées lorsqu’ils chambres de réserveront les services commerce et bureaux et produits nécessaires à touristiques. leur séjour en Floride. • Le plus bas • Un guide de coût par mille références pour les (CPM) sur le marché. vacanciers. • Distribution • Un guide distribué planifiée afin en kiosques de maximiser au Québec jusqu’en votre budget juin 2008. • Activités publicitaire. • Loisirs • 100 000 exemplaires ences en circulation. • Référ Services ideide • otre séjour en Flor • Plus de 300 000 lecteurs. ble pour v Le compagnon indispensa • Distribution internationale : à partir d’octobre 2007 : es d’Accès Floride www.accesfloride.com Les avantages publicitair • Le seul guide touristiquees en en français circulation distribué annuellement; au Canada et en Floride; • 100 000 exemplair . • Publication en couleur sur papier glacé de haute qualité; • Distribué selon une stratégie de marketing ciblé Pour renseignements, communiquez avec le 954-922-1800

C M Y K