WPROWADZENIE / INTRODUCTION

WPROWADZENIE tworz¹c nasze narodowe wartoœci. Patrz¹c szerzej staje siê ona w jakimœ stopniu oknem na œwiat ze DYREKTORA FESTIWALU wzglêdu na specyfikê kultury ¿ydowskiej - wielu wybit- nych i wp³ywowych ludzi w œwiecie ma swoje korzenie ¿ydowskie w³aœnie z Polski. Dlatego budowanie przeze Szanowni Pañstwo, mnie mostów jest tak znamienne i wa¿ne dla naszego kraju. Mosty miêdzy Poloni¹ oraz Poloni¹ ¿ydowsk¹ Pragnê serdecznie Pañstwa powitaæ na 5. edycji w œwiecie s¹ tak samo wa¿ne jako mosty miêdzy Po- naszego Festiwalu oraz zachêciæ do ogl¹dania filmów lakami ró¿nych wyznañ, religii i to¿samoœci w naszym festiwalowych w naszych trzech kinach w Warszawie: kraju. Jestem wiêc przekonany o autentycznej potrze- Silver Screen Mokotów przy ul. Pu³awskiej, Kinie bie naszej misji. Noœnik, którym operujemy - film - jest Iluzjon przy ul. Narbutta i w Sali projekcyjnej Szko³y jednym z najbardziej uniwersalnych komunikatorów G³ównej Handlowej w Al. Niepodleg³oœci w dniach od w œwiecie, który pozwala na przeniesienie siê w ró¿ne 8 do 13 listopada 2007 roku. miejsca i prze¿ycie ró¿nych emocji. W³aœnie dlatego sztuka filmowa jest mi tak bardzo bliska a jej realizo- Pi¹ta edycja dedykowana jest Mistrzowi Andrzejowi wanie tak wa¿ne dla mnie i dla wszystkich innych Wajdzie, którego przegl¹d filmów pod has³em ceni¹cych sobie dobre festiwalowe kino. ANDRZEJ WAJDA - SZKIC DO PORTRETU odbêdzie siê w trakcie Festiwalu w Kinie Iluzjon wraz z wystaw¹ Jesteœmy jak na razie jedynym festiwalem w Polsce, plakatów i fotosów z filmów Mistrza. Honorowa Kamera którego nagrodzony 1. nagrod¹ film w 2006 roku otrzy- Dawida 2007 zosta³a przyznana Panu Wajdzie w po- ma³ 3 miesi¹ce póŸniej Oscara 2007 w tej samej kate- dziêkowaniu za Jego dotychczasow¹ twórczoœæ oraz gorii. Miêdzy innymi i z tego wzglêdu staliœmy siê bar- mistrzowskie spojrzenie, które sta³o siê fundamentem dzo cenionym i po¿¹danym festiwalem. O naszej polskiej i œwiatowej kinematografii. unikatowoœci œwiadczy równie¿ fakt przeprowadzo- nych rozmów pokojowych przez przedstawicieli Izraela Najnowszy film Mistrza "KATYÑ" z napisami angielski- i Palestyny, które odby³y siê po projekcjach cyklu fil- mi otwiera oficjalnie nasz¹ tegoroczn¹ edycjê. mów Palestyñskich na naszym zesz³orocznym festiwa- lu. Wa¿nym i sta³ym punktem naszego repertuaru sta³ Jak co roku w trakcie naszego festiwalu odbywa siê siê od 2005 roku cykl filmów dedykowanych Pamiêci konkurs, do którego zakwalifikowa³o siê 38 filmów Dialogu Jana Paw³a II z ¯ydami, wœród, którego zna- z kilkunastu krajów, w pokazach pozakonkursowych laz³y siê filmy otrzymane z TV VATICANA. poka¿emy 33 produkcje z lat 1955 - 2007.

Proszê pozwoliæ mi wyraziæ moje najg³êbsze podziê- kowania wszystkim instytucjom, osobom publicznym ZAPRASZAMY! i prywatnym, które zechcia³y pomóc i wesprzeæ nasz festiwal przyczyniaj¹c siê do jego zaistnienia.

KILKA S£ÓW O PRZES³ANIU FESTIWALU

Festiwal nasz od kilku lat buduje mosty dziêki mojej dzia³alnoœci jako filmowca, któr¹ próbujê budowaæ Z pozdrowieniami, wiêzi miêdzy ludzkie od kilkunastu lat. Dowodem na to Daniel Strehlau jest liczne zainteresowanie naszym festiwalem w Pol- Dyrektor Festiwalu sce i w œwiecie.

Rok 2007 jest jednak dla nas szczególnym czasem ze E-mail:[email protected], [email protected] wzglêdu na premierê filmu KATYÑ. Katyñ sta³ siê sym- Prezes Fundacji Rozwoju Kultury ¯ydowskiej w PL bolem dla nas wszystkich - w³aœnie tam zostali zamor- - Kamera Dawida dowani tak¿e Polacy wyznania Moj¿eszowego w Woj- Adr: P.O.B. 537, 00-950 Warsaw # 1, PL sku Polskim i Policji. Naczelny Kapelan WP tego wyz- nania major rabin Baruch Steinberg, bohater wojny Polsko - Bolszewickiej roku 1920 podzieli³ los kilkunas- tu tysiêcy swoich towarzyszy broni bêd¹c zamordowa- nym przez NKWD.

Kultura ¿ydowska w Polsce jest od kilkuset lat integral- n¹ czêœci¹ kultury polskiej wzbogacaj¹c j¹ i wspó³-

2 WARSZAWSKI FESTIWAL FILMÓW O TEMATYCE ¯YDOWSKIEJ WPROWADZENIE / INTRODUCTION

INTRODUCTION WORD nal values. This is why my building bridges is so essen- tial for our country. Bridges between the Polish and the OF FESTIVAL DIRECTOR Jewish-Polish communities abroad are just as impor- tant as bridges between Poles of different faiths and identities in our country. Thus I am certain of the ge- I would like to welcome you at the 5th edition of War- nuine need for our mission, which gains interest in saw Jewish Film Festival established in 2003 and Poland and abroad. Our means of conveying ideas I would like to invite you for the screenings in our three - film - is one of the most universal ways of communi- festival cinemas in Warsaw: SILVER SCREEN cation in the world, allowing to move to other places MOKOTÓW at Pulawska Street, ILUZJON CINEMA at and share various emotions. Therefore the motion pic- Narbutta Street and the Screening Room of the School ture arts and sciences are so important for me and of Economy in Warsaw at Niepodleg³osci Avenue, others, who love festival films. November 8 - 13, 2007. We have been the only festival in Poland whose film This year`s edition is dedicated to Mr. Andrzej Wajda, awarded the first prize in 2006 was three months later whose film retrospective is going to take place during awarded Oscar 2007 in the same category. This is the 5th edition 2007. The exhibition of the posters and another reason why we have become a most highly stills from his films is taking place in the lobby of Iluzjon regarded festival. Furthermore, our uniqueness is sig- Cinema. nified by the fact that representatives of Israel and Palestine held peace negotiations after the screening The latest masterpiece of Mr. Wajda KATYN will be of Palestinian films during the last year`s edition of our shown during the Opening Ceremony. This year`s ho- Festival. Since 2005, an essential and regular element norary David Camera 2007 will be given to Mr. Andrzej of the Festival programme have been film series dedi- Wajda as special acknowledgment of his lifetime cated to the Memory of John Paul II`s Dialogue with achievement and master`s approach to film art, which Jews; among them there were films sent by TV VATI- has become fundamental for the Polish and world ci- CANA. nematography.

38 newest film productions from around the Word were selected to the annual competition of the Festival.

33 film production from the year 1955 till 2007 were selected to the non competition screenings.

Let me express my great thanks to many institutions, YOU ARE MOST WELCOME! public and private persons, who did help the festival to stay a life in the year of 2007. Thank you very much!

MORE INFO ABOUT IDEA / MISSION:

For a few years now, our Festival has been building bridges through my filmmaker`s activity, which I have Sincerely, been attempting to use in creating interpersonal rela- Daniel Strehlau tions for over ten years. This has earned our Festival Festival Director much interest in Poland and abroad.

The 2007 edition is particularly important for us due to E-mail: [email protected] , [email protected] the premiere of KATYÑ, as Katyñ has become a sym- President of The Foundation for the Development bol for all of us - this is where also Poles of the Jewish of Jewish Culture in PL David Camera faith in the Polish Army and Police were murdered. The Add: P.O.B. 537, 00-950 Warsaw # 1, PL Chief Chaplain of the Polish Army, major rabbi Baruch Steinberg, hero of the Polish-Bolshevik war of 1920, suffered the same fate as over ten thousand of his comrades, murdered by NKVD.

The Jewish culture in Poland has been an intrinsic ele- ment of Polish culture for a few centuries now, enrich- ing it and contributing to the development of our natio-

WARSAW JEWISH FILM FESTIVAL 3 WPROWADZENIE / INTRODUCTION

IDEA I HISTORIA FESTIWALU IDEA AND HISTORY OF THE FESTIVAL

HISTORIA FESTIWALU THE HISTORY OF THE FESTIVAL IDEA

W 1998 roku mój film dokumentalny ¯ydzi Warszawy In 1998 my documentary Jews of Warsaw was awar- zosta³ nagrodzony przez Judah Magnes Museum na ded by the Judah Magnes Museum at the Festival of Festiwalu Filmów ¯ydowskich Video w Berkeley, CA, Jewish Videos in Berkley, USA.As I was presented the USA. Nagrodê odebra³em osobiœcie, zastanawia³em award I was wondering why there is no such festival in siê wówczas dlaczego w Polsce, a przede wszystkim Poland and particularly in Warsaw. In the course of w Warszawie nie odbywa siê tego typu Festiwal. Na next years I realized my different projects and at the przestrzeni kolejnych lat realizowa³em nastêpne swoje same time I stayed in touch with the friends and orga- projekty pozostaj¹c w kontakcie z organizatorami ró¿- nizers of different Jewish film festivals that I had met in nych Festiwali ¯ydowskich z USA, których pozna³em Berkeley. In April 2003 my other documentary Hanuk- w Berkeley. W kwietniu 2003 roku uczestniczy³em jako kah-a Double Time received a special mention at the wspó³organizator 1 edycji Wielokulturowego Festiwalu Festival in Lublin Europe`s Point of Divergence / Con- GALICJA w po³udniowo wschodniej Polsce. W kwietniu vergence. The 4 International Day`s of Documentary 2003 roku inny mój dokument "Chanuka podwójny Cinema. In April 2003 I was co-organizer of the Mul- czas" otrzyma³ wyró¿nienie na festiwalu w Lublinie ticulture Festival GALICIA in south-east Poland as well. Rozstaje Europy. Ten zaszczyt i sam pobyt na Fes- This work, the award and my stay at the Festival in tiwalu oraz wspó³organizowanie Festiwalu GALICJA Lublin was an impulse for me to start the preparation of sta³y siê bodŸcem do rozpoczêcia bezpoœrednich the 1 edition of the Warsaw Jewish Film Festival. In dzia³añ nad 1 edycj¹ Festiwalu Filmów o Tematyce ¯y- May 2003 the first announcement about the Festival dowskiej, który zaistnia³ w sieci internetowej w koñcu appeared on the Internet. Since then I began receiving maja 2003 roku. Od tej daty zacz¹³em otrzymywaæ entries from Polish and foreign film makers and decla- zg³oszenia filmów z zagranicy i kraju oraz deklaracjê rations from foreign guests... The first edition of our przyjazdu zagranicznych goœci na Festiwal. Festival met with interest all around the world and we received the invitation to participate in the International Conference of Jewish Film Festivals in Boston, USA. IDEA IDEA The long history of Polish Jews is an inseparable part of history in Poland. The tragic and murderous events, Tysi¹cletnia historia ¯ydów Polskich wspó³tworzy his- degenerate ideologies destroyed the prominent and toriê Polski. Tragiczne wydarzenia, mordercze, zwy- unique Yiddish language culture existing until the rodnia³e ideologie po³o¿y³y kres wybitnej i unikatowej 1940s. This rich cultural inheritance obligates us today kulturze jêzyka jidysz istniej¹cej do lat 40-tych XX as residents of the same country and community to re- wieku. Ta bogata kulturowa spuœcizna zobowi¹zuje member this remarkable legacy. It is no coincidence dzisiaj, nas - mieszkañców naszego kraju - do pamiê- that Warsaw was chosen to be the place of our FESTI- tania o tym wybitnym dziedzictwie Miejscem naszego VAL. FESTIWALU jest nieprzypadkowo Warszawa, nie tylko It is not only the place where we were born and have miejsce naszego urodzenia i ¿ycia, ale miasto, które lived. Warsaw had the second largest concentration of by³o drugim po Nowym Yorku przedwojennym najwiêk- Jews after New York until World War Two. Warsaw was szym skupiskiem ludnoœci ¿ydowskiej na œwiecie. To a place of full- blown culture for Polish Jews, creating w³aœnie tu rozkwita³a kultura Polskich ¯ydów, którzy many avenues of creativity beside the Yiddish Polish tworzyli nie tylko w jezyku jidisz, ale równie¿ przecie¿ language. The former world of the Yiddish civilization is po polsku. Wiemy, ¿e zg³adzony œwiat cywilizacji jidysz gone forever. We see however, that there is a great ju¿ nie wróci. Widzimy jednak stale rosn¹c¹ potrzebê need for education; a growing need for learning about odkrywania swojej to¿samoœci przez ludzi, którzy their similar past heritage is necessary for both the dowiaduj¹ siê o swoim ¿ydowskim pochodzeniu czuj¹c Polish and Jewish people. This is the new generation siê zarazem Polakami jak i ¯ydami. To w³aœnie oni two- who will create the current Jewish Polish reality. So we rz¹ now¹, ¿ydowsk¹, polsk¹ rzeczywistoœæ w naszym believe that the FESTIVAL will be an awakening, brin- kraju. Dlatego wierzymy, ¿e FESTIWAL nasz przybli¿y ging the present, traditional Jewish culture to all those wspó³czesn¹ oraz tradycyjn¹ kulturê ¿ydowsk¹ wszys- interested, while remaining in a strong voice in multi- tkim zainteresowanym oraz pozostanie wa¿nym cultural family of European and world nations. g³osem we wspólnej multikulturowej rodzinie europejs- Today I amonce again pleased to invite you to explore kich i œwiatowych. (Warszawa, Listopad 2003, 1. edy- Jewish life and culture in all its richness on the screen. cja Festiwalu). I hope you will find inspiration in the films that offer a profound insight into the past and present of the Jewish community. (Warsaw, November 2003, the 1st edition).

4 WARSZAWSKI FESTIWAL FILMÓW O TEMATYCE ¯YDOWSKIEJ WPROWADZENIE / INTRODUCTION

ANDRZEJ WAJDA MASTER ANDRZEJ WAJDA I FILM "KATYÑ" OPENING CEREMONY NA OTWARCIE

ANDRZEJ WAJDA jest re¿yserem filmowym i teatral- Andrzej Wajda is a film and theatre director, screen- nym, scenarzyst¹ i scenografem. Urodzi³ siê 6 marca writer and set designer. He was born on the 6th of 1926 roku w Suwa³kach. Studiowa³ malarstwo w Aka- March 1926 in Suwa³ki. He studied painting at the demii Sztuk Piêknych w Krakowie i re¿yseriê ³ódzkiej Academy of Fine Arts in Cracow and film direction at Pañstwowej Wy¿szej Szkole Filmowej (dyplom w 1960 the National Film School in Lodz (graduated in 1960). roku). In the years 1972-83 he was the head of the `X` Film Group, in the years 1978-83 the principal of the Polish W latach 1972-83 obj¹³ funkcjê kierownika Zespo³u Filmmakers Association. In the years 1978-81 he was Filmowego "X", w 1978-83 prezesa Stowarzyszenia the chairman of the Polish Federation of DKF's (Film Filmowców Polskich, 1978-81 przewodnicz¹cego Pol- Clubs), later he became its honorary chairman. In 1977 skiej Federacji DKF, a od 1981 sta³ siê jej honorowym he became honorary member of the Association of przewodnicz¹cym. Od 1977 jest honorowym cz³onkiem Polish Artists and Designers (ZPAP) and in 1989 of the Zwi¹zku Polskich Artystów Plastyków (ZPAP). Od 1989 Cinematography Committee. roku Komitetu Kinematografii. Za³o¿y³ dzia³aj¹c¹ w Warszawie od 2002 roku Mistrzowsk¹ Szko³ê In 2002 he founded Andrzej Wajda Master School of Re¿yserii Filmowej Andrzeja Wajdy. Film Directing in Warsaw. He was awarded Honorary Oscar and offered honorary membership of the British Otrzyma³ honorowego OSCARA oraz honorowe Academy of Film and Television Arts (BAFTA) and the cz³onkostwo w Brytyjskiej Akademii Filmu i Telewizji European Film Academy. The Universities of Washin- (BAFTA) oraz w Europejskiej Akademii Filmowej przyz- gton, Bologna, Lyon, Brussels and Cracow awarded naj¹cej Felixy. Jest doktorem honoris causa uniwer- him an honorary doctorate. He was conferred the Po- sytetów w Bolonii, Waszyngtonie, Lionie, Niezale¿- lonia Restituta Order twice, he also received the Cyril nego Uniwersytetu w Brukseli oraz Uniwersytetu and Methodius Order. Jagielloñskiego w Krakowie. Zosta³ dwukrotnie odzna- czony Krzy¿em Polonia Restituta, a tak¿e Orderem As theatre director he was particularly connected to the Cyryla i Metodego. Old Theatre in Cracow. In the years 1989-90 he was the principal of the Powszechny Theatre in Warsaw. He Jako re¿yser teatralny by³ szczególnie mocno zwi¹- initiated establishing of the Museum of Japanese Art zany z krakowskim Starym Teatrem. W latach 1989-90 and Technology "Manggha" in Cracow and donated the kierowa³ Teatrem Powszechnym w Warszawie. Za- Kyoto Award he had been awarded in 1987 to the mu- inicjowa³ powstanie i, dziêki otrzymanej w 1987 roku seum, so that it could open in 1994. nagrody Kyoto, by³ fundatorem otwartego w 1994 Centrum Sztuki i Techniki Japoñskiej "Manggha" In 1988 together with Lech Wa³êsa he became mem- w Krakowie. ber of the Citizens' Committee and was chairman of the Culture and Mass Media Commission. In the years W 1988 zosta³ cz³onkiem Komitetu Obywatelskiego 1989-91 he was Polish senator. przy Lechu Wa³êsie i przewodniczy³ komisji do spraw kultury i œrodków przekazu. W latach 1989-91 by³ se- natorem RP.

WARSAW JEWISH FILM FESTIVAL 5 WPROWADZENIE / INTRODUCTION

CEREMONIA ROZDANIA NAGRÓD 13 LISTOPADA 2007 ROKU

KINO ILUZJON, GODZ. 20:00

Niektóre z naszych nagród:

Grand Prix Festiwalu 2500 Euro ufundowane przez Pana Andrzeja Urbañskiego, Prezesa TVP. Najlepszy w kategorii dokument d³ugometra¿owy: 1. Nagroda Kamera Dawida: 1750 Euro ufundowane przez TVP Kultura. Najlepszy w kategorii fabu³a krótkometra¿owa: 1. Nagroda Kamera Dawida: 1500 Euro ufundowane przez Pani¹ Agnieszkê Odorowicz, Dyrektor Polskiego Instytutu Sztuki Filmowej.

oraz

NA ZAKOÑCZENIE WIECZORU EKSKLUZYWNY KONCERT JAZZOWY PIOSENEK JIDYSZ W WYKONANIU ANDRE OCHODLO za³ozyciela Teatru Atelier im. Agnieszki Osieckiej w Sopocie

THE CLOSING & AWARDING CEREMONY

IN ILUZJON CINEMA ON NOVEMBER THE 13TH, 2007, 8:00 P.M.

Some examples of our prizes:

Grand Prix of the Festival: 2500 Euro founded by Mr. Andrzej Urbanski, President of TVP. The Best Documentary Feature category: The 1st David Camera Award: 1750 Euro founded by TVP Kultura. The Best Short Fition Film Category: The 1st David Camera Award: 1500 Euro funded by Ms. Agnieszka Odorowicz, Director of the Polish Film Institute.

&

AT THE END OF THE EVENING EXCLUSIVE CONCERT OF YIDDISH JAZZ SINGER ANDRE OCHODLO, the founder of Agnieszka Osiecka Atelier Theater in Sopot, PL

6 WARSZAWSKI FESTIWAL FILMÓW O TEMATYCE ¯YDOWSKIEJ WPROWADZENIE / INTRODUCTION

ORGANIZATORZY ORGANIZERS

Organizatorem i pomys³odawc¹ Festiwalu jest Daniel Organizer & founder of the Festival is Daniel Strehlau Strehlau i za³o¿ona przez niego "Fundacja Rozwoju and his "Foundation for the Development of Jewish Kultury ¯ydowskiej w Polsce: Kamera Dawida" w skró- Culture in Poland" - The David Camera Foundation. cie: "Fundacja Kamera Dawida".

Fundacja jako organizator wspó³pracuje ze Studiem The Foundation is cooperating with The Windows Film Filmowym Okna. Studio.

WSPÓ£ORGANIZATOREM 5. edycji Festiwalu 2007 The Co organizer of the 5th edition of WJFF 2007 jest Filmoteka Narodowa is National Film Library

. WSPÓ£PRACOWNICY CO WORKERS

Magdalena Makarczuk - wicedyrektor Festiwalu, Magdalena Makarczuk - Festival Vice Director, Magdalena Staroszczyk - koordynator Festiwalu, Magdalena Staroszczyk - Festival coordinator, Marzena Szleszyñska - grafik Festiwalu, Marzena Szleszyñska - Festival designer, Mateusz Mêkarski - koordynator t³umaczeñ, Mateusz Mêkarski - head of translator departaments, S³awomir Pa³ac - koordynator dystrybucji, S³awomir Pa³ac - distribution coordinator Beata Godlewska - g³ówny wolontariusz Festiwalu. Beata Godlewska - volonteer

JURY JURY MEMBERS

Miêdzynarodowe Jury 5. edycji WARSZAWSKIEGO Jury of the 5th edition of WJFF 2007: FESTIWALU FILMÓW o TEMATYCE ¯YDOWSKIEJ 2007 WARSAW JEWISH FILM FESTIVAL`07:

Pani Ilana Sharon Ms. Ilana Sharon DYREKTOR IZRAELSKIEJ AKADEMII FILMU DIRECTOR OF ISRAELI ACADEMY OF FILM AND TV, I TV, IZRAEL ISRAEL

Prof. Miriam Koral Prof. Miriam Koral WYDZIA³ STUDIÓW ¿YDOWSKICH UCLA, LOS JEWISH STUDY AT UCLA, USA ANGELES, USA

Pan Alex Claude Mr. Alex Claude RE¯YSER DZWIÊKU, IZRAEL SOUND DIRECTOR, ISRAEL

Pan Marc Villain Mr. Marc Villain PRZEDSTAWICIEL KOMISJI EUROPEJSKIEJ, THE REPRESENTATIVE OF EUROPEAN BELGIA COMMISSION, BELGIUM

Pani Agnieszka Grochowska Ms. Agnieszka Grochowska AKTORKA, POLSKA ACTRESS, POLAND

Pani Orna Yarmut Ms. Orna Yarmut DYREKTOR COPRO - DOCUMENTARY DIRECTOR OF COPRO - DOCUMENTARY MARKETING FOUNDATION RA MARKETING FOUNDATION RA (THE ISRAEL (THE ISRAEL FORUM FOR INTERNATIONAL FORUM FOR INTERNATIONAL COPRODUCTIONS), COPRODUCTIONS), IZRAEL ISRAEL

WARSAW JEWISH FILM FESTIVAL 7 WJFF’2007

8 WARSZAWSKI FESTIWAL FILMÓW O TEMATYCE ¯YDOWSKIEJ WJFF’2007

The 5th Warsaw Jewish Edition Film Festival since 2003 2007 dedicated to Mr. Andrzej Wajda His new masterpiece for the Festival Opening Ceremony

The Oscar – Laureate Andrzej Wajda`s film tribute to the memory of his father, a Polish Army officer, killed in Katyn, and of his mother, who all her life waited for her husband to return home. The crime on the thousands of Polish Army members, shot by Soviet authorities in the spring of 1940 in the Katyn forest, is for the first time the subject of a feature movie. A powerful historical drama presents the never told truth about this murder which has hunted the Polish history ever since and about its political consequences. The movie primarily focuses on the stories of women – mothers, wives, daughters and sisters of those who were killed in Katyn. Music by Krzysztof Penderecki, Director of photography Pawel Edelman, Produced by AKSON STUDIO www.katyn.netino.pl

2007 Honarary David Camera for Mr. Andrzej Wajda The retrospective of all his films Competition in 4 categories and in 6 subcategories. November 15-20, 2007

WARSAW JEWISH FILM FESTIVAL 9 WJFF’2006

The 4th 2006 Edition

Dedicated to Mr. Roman Polañski, Honorary David Camera Holder '06 The retrospective of all his films

A retrospective of 9 outstanding documentaries by Charles Guggenheim, the father of American documentary film- making, winner of 4 Oscars and 3 Emmy Awards, a prestigious George Foster Peabody Award, 12 nominatons of the Academy Award

Janusz Kamiñski, 2006 WJFF Best Cinematographer for Ari Sandel, 2006 David Camera AP MUNICH by Steven Spielberg, winner for WEST BANK STORY Warsaw PL in fiction short category of WJFF`06 got an Oscar for his short in life action category of AA` 07. Congratulation Ari!

Grace Guggenheim, 2006 Jury Chairwoman

The unique Israeli-Palestinian peace negotiations after the screening of Palestinian OCCUPIED MINDS by Jamal Dajani, Agnes Varda with 2005 Award for with the representatives of both sides: Prof. Shevach Weiss – Israel, the best documentary, Paris '06 His Excellency Mr. David Peleg, Dr. Khalil Nazzal and Maget M. Sahly – Embassy of Palestine, PL the Ambassador of State of Israel in Poland

Selected media'06:

73 films from countries including USA, France, Germany, Israel, Poland, Switzerland, and Palestine were shown at the Festival. Most of the productions had the Polish and European premieres.

10 WARSZAWSKI FESTIWAL FILMÓW O TEMATYCE ¯YDOWSKIEJ WJFF’2005

The 3rd 2005 Edition

Dedicated to Mr. Woody Allen, Honorary David Camera Holder '05

Amos Gitai, France Israel, Laios Koltai, Hungary John Daly, Jury Chairman, USA Golden Palm of Cannes FF '05 FATELESS

PAPER SNOW by Lina & Slava Chaplin, Israel Daniela Weber, Berlinale FF Michael Tapuach, Israel

Education for highschools. Oscar Winner Films from the SHOAH Foundation John Paul II and The Jews, Films from TV Vaticana

51 documentaries, 23 fictions, 2 animations produced in 2005 – 2003 in 24 countries took part in the competition. Among them were several Oscar, Emmy, Cannes FF, Berlinale, Karlove Vary holders.

WARSAW JEWISH FILM FESTIVAL 11 WJFF’2004

The 2nd 2004 Edition

Dedicated to

Mr. Steven Spielberg, Honorary David Camera Holder '04

Special Festival GuestIRVIN KERSHNER WJFF Jury Chairman 2004

The director of a.o. the legendary EMPIRE STRICKES BACK and: RAID ON ENTEBBE

Association of the European Jewish Film Festivals Press Conference of the special guests of WJFF in Warsaw: established during the Conference`04 of the JFF Hanan Harchol, Evgeny Tsymbal, Daniel Strehlau, Directors in Boston, USA Irvin Kershner, Erez Laufer

74 documentaries and fiction films from: Poland, Germany, France, Canada, Israel, Italy, Mexico, Denmark, Australia, Ukraine, New Zealand, India, Argentina, Belgium and Russia were shown in 4 categories and 6 subcategories. The GRAND PRIX was given to NOWHERE IN AFRICA by Caroline Link, Germany, The first award LOST EMBRACE by Daniel Burman, Argentina. Daniel Strehlau presented Honorary David Camera to Mr. Steven Spielberg in April 2005 in Amblin Production in LA, USA.

12 WARSZAWSKI FESTIWAL FILMÓW O TEMATYCE ¯YDOWSKIEJ D£UGOMETRA¯OWY FILM FABULARNY / FEATURE FICTION KONKURS / COMPETITION

WIZYTA ORKIESTRY WZGÓRZE BEAUFORT THE BAND`S VISIT BEAUFORT

DATA / DATE DATA / DATE 09.11.2007 (PI¥TEK / FRIDAY) 19:35 09.11.2007 (PI¥TEK / FRIDAY) 17:15 MIEJSCE / PLACE MIEJSCE / PLACE Silver Screen Mokotów przy ul. Pu³awskiej Silver Screen Mokotów przy ul. Pu³awskiej Silver Screen Mokotów at Pulawska Street Silver Screen Mokotów at Pulawska Street

RE¯YSERIA / DIRECTOR RE¯YSERIA / DIRECTOR Eran Kolirin Joseph Cedar CZAS TRWANIA / LENGTH CZAS TRWANIA / LENGTH 90` 125 min ROK / YEAR ROK / YEAR 2006 (Izrael / Israel) 2007 (Izrael / Israel)

TEMATYKA / TOPICS TEMATYKA / TOPICS film obyczajowy, relacje arabsko-¿ydowskie: egipskie, Izraelczycy dramat wojenny, Izraelczycy social film, Arab-Jewish relations: Egyptian, Israelis war drama, Israelis

Grand Prix na 20th Tokyo International Film Festival, Oct`07; Srebrny NiedŸwiedŸ dla re¿ysera na Festiwalu Berlinale`07. Zdobywca 8 Izraelskich Oskarów`07, Berlinale 2007 award: Silver Bear for Best Director. Nagrodzony na Festiwalu w Cannes`07, Nagroda na Festiwalu w Karlovych Varach`07, Nagroda Publicznoœci na Warszawskim Miêdzynarodowym Festiwalu Filmowym`07. Grand Prix of the 20th Tokyo International Film Festival, Oct`07; Winner of 8 Prizes of Israeli Academy of Motion Picture and TV; Cannes Film Festival`07; Karlove Vary Film Festival Award`07; Audience Award of Warsaw Film Festival`07.

STRESZCZENIE STRESZCZENIE Zespó³ Reprezentacyjny Policji w Aleksandrii wyrusza z Egiptu do Izraela do Jest to opowieœæ o ¿o³nierzach stacjonuj¹cych na placówce w Libanie tu¿ przed Arabskiego Centrum Kultury. W czasie drogi, w ma³ym wymar³ym miasteczku na ostatecznym wycofaniem w 2000 roku. Re¿yserowi uda³o siê w nim zadaæ wiele pustyni okazuje siê, ¿e muzycy zdani s¹ sami na siebie. Zanim uœwiadomi¹ wa¿nych moralnie i egzystencjonalnie pytañ, unikaj¹c przy tym moralizowania sobie jaki b³¹d pope³nili, ucieknie im ostatni autobus a oni sami zaprzyjaŸni¹ siê i politycznej stronniczoœci. Beaufort jest mocnym filmem, który zapada g³êboko z osobliw¹ mieszanin¹ miejscowej ludnoœci. Dyrygent zespo³u Tawfiq (Sasson w pamiêæ. Rozmowy ¿o³nierzy s¹ bardzo naturalne, a ca³y film jest realistyczny Gabai) z wahaniem korzysta z zaproszenia w³aœcicielki kawiarni Diny (Ronit w ka¿dym aspekcie. Cechuje siê równie¿ dobr¹ re¿yseri¹, dobran¹ obsad¹ oraz Elkabetz), a¿eby zostaæ na noc. Dina jest kobiet¹ namiêtn¹, co niepokoi Tawfiqa, przekonuj¹cymi porywaj¹cymi obrazami. Jednak najwiêkszym sukcesem tego wywo³uje natomiast ¿yw¹ reakcjê na jej wdziêki w muzyku o imieniu Khaled filmu jest wzbudzenie w widzu poczucia prawdziwego strachu i niepewnoœci (Saleh Bakri), który z natury nie stroni od towarzystwa kobiet. Przed koñcem wi- jakie towarzysz¹ sytuacji, kiedy jest siê ³atwym celem dla wyrzutni rakietowych zyty zarówno Egipcjanie jak i Izraelczycy ucz¹ siê czegoœ o sobie nawzajem. Hezbollahu. W 1982 roku Izrael, po powtarzaj¹cych siê atakach ze strony Jest to pierwszy film pe³nometra¿owy re¿ysera Erana Kolirina, który stworzy³ Libanu, zosta³ zmuszony do zaatakowania w akcie samoobrony po³udniowego ponadczasowe, dowcipne dzie³o ze wspania³¹ obsad¹. To œwie¿e i niebanalne Libanu. Jednak¿e po 18 latach utrzymywania strefy buforowej, gdy liczba ofiar ujêcie zwi¹zków ponad kulturowych dowodzi tak¿e, ¿e czasem mo¿na podejœæ wzrastaj¹cego w si³y Hezbollahu zaczê³a siê powiêkszaæ, obecnoœæ armii na do tego tematu z lekkoœci¹ i humorem. tych terenach okaza³a siê bezcelowa. OVERVIEW OVERVIEW Once upon a time but not so long ago, the Alexandria Ceremonial Police Band This is a story about soldiers stationed at an outpost in Lebanon just before the travels from Egypt to Israel Arab arts Center and gets stranded in a small deso- eventual withdrawal in 2000. It manages to raise many valid moral and existen- late desert town. By the time they realise their mistake the last bus has gone and tial questions without getting preachy or politically partisan. Beaufort is a strong they are luckily befriended by an odd assortment of locals. Their conductor, film that really sticks in your mind afterwards. The dialogues spoken by the sol- Tawfiq (Sasson Gabai) hesitantly accepts the invitation from the café manager diers is very true to life and the movie is highly authentic in every respect. It is Dina (Ronit Elkabetz) to stay the night. Dina is sexually playful and this proves well directed, the cast is good across the board, and the visuals are persuasive disconcerting for Tawfiq whilst handsome ladies man Khaled (Saleh Bakri) is and gripping. But most of all, Beaufort succeeds in giving you a real sense of the much more responsive to her charms. By the end of the visit both the Egyptians fear and suspense of being a sitting duck for Hezbollah rocket-launchers to fire and the Israelis have learned something about each other and also something at. It is utterly nerve-wrecking. In 1982, Israel was forced to invade southern about themselves. This is a first feature length film for director, Eran Kolirin, who Lebanon in self defense after repeated attacks. But after holding a buffer zone has created a timeless and whimsical film with superb casting. A refreshingly for 18 years, with increasing casualties caused by a strengthening Hezbollah, the engaging take on cross cultural relations proves that it can sometimes be pos- army`s presence there began to seem pointless. sible to approach the subject with lightness and humour.

WARSAW JEWISH FILM FESTIVAL 13 KONKURS / COMPETITION D£UGOMETRA¯OWY FILM FABULARNY / FEATURE FICTION

DROGI PANIE WALDMAN EXODUS: MARZENIE ADY DEAR MR. WALDMAN EXODUS: ADA`S DREAM

DATA / DATE DATA / DATE 11.11.2007 (NIEDZIELA / SUNDAY) 21:45 CZ. I / PART I MIEJSCE / PLACE 12.11.2007 (PONIEDZIA£EK / MONDAY) 13:00 Silver Screen Mokotów przy ul. Pu³awskiej CZ. II / PART II Silver Screen Mokotów at Pulawska Street 12.11.2007 (WTOREK / TUESDAY) 14:55 MIEJSCE / PLACE Silver Screen Mokotów przy ul. Pu³awskiej Silver Screen Mokotów at Pulawska Street

RE¯YSERIA / DIRECTOR RE¯YSERIA / DIRECTOR Hanan Peled Gianluigi Calderone CZAS TRWANIA / LENGTH CZAS TRWANIA / LENGTH 86` 140` ROK / YEAR ROK / YEAR 2006 (Izrael / Israel) 2006 (W³ochy / Italy)

TEMATYKA / TOPICS TEMATYKA / TOPICS dramat spo³eczny, Holokaust: ocalali, miasta: Tel Awiw, Izraelczycy dramat wojenny, Holokaust: obozy koncentracyjne, ocalali, film social drama, Holocaust: survivors, cities: Tel Aviv, Israelis o mi³oœci, miasta: Rzym, kibuc war drama, Holocaust: concentration camps, survivors, love story, cities: Roma, kibbutz

3 nominacje do Izraelskich Oscarów`06. Udzia³ w: Palm Springs International Film Festival`07, Jerusalem Film Festival`06. 3 nominantions of Israeli Academy of Motion Picture and TV`06; 2007 Palm Springs International Film Festival`07, Jerusalem Film Festival`06

STRESZCZENIE STRESZCZENIE Utrzymane w dobrym tonie kino nawi¹zuj¹ce do takich filmów jak np. Cinema Produkcja telewizyjna oparta na powieœci Ady Sereni, z Monic¹ Guerritore w roli Paradiso. g³ównej, której akcja toczy siê we W³oszech i Palestynie w latach 1939 - 1948 Na pocz¹tku lat szeœædziesi¹tych Hilik, 10-letni ch³opiec mieszkaj¹cy w Tel roku podczas podziemnego ruchu maj¹cego na celu przewo¿enie ¯ydów do Avivie, wie, ¿e ma w ¿yciu cel. Jest nim uszczêœliwienie swoich rodziców i wyna- nowego kraju. Po wyemigrowaniu z przedwojennych W³och do Palestyny grupa grodzenie im ¿alu oraz strat jakich doznali w czasie zag³ady. Równowaga osadników buduje Kibuc. Po wybuchu wojny czêœæ z nich postanawia stworzyæ panuj¹ca w tej kruchej rodzinie zostaje zachwiana z chwil¹, kiedy Moishe, ojciec oddzia³, który zrzucony desantem bêdzie próbowa³ ratowaæ ¯ydów znanych Hilika, zaczyna wierzyæ, ¿e jego utracony syn z pierwszego ma³¿eñstwa nie sobie przyjació³ przed œmierci¹. W czêœci II, po wojnie pozosta³a w Kibucu ¿ona zgin¹³ w Oœwiêcimiu, lecz uciek³ do Ameryki i zosta³ asystentem prezydenta jednego z cz³onków desantu próbuje odnaleŸæ go w powojennej Europie. Kennedy`iego. Moishe, jako ¿e nigdy tak na prawdê nie zaakceptowa³ faktu, ¿e W poszukiwaniach przyje¿d¿a tak¿e do Polski... jest jedyn¹ osob¹, która prze¿y³a zag³adê, zaczyna niebezpiecznie zanurzaæ siê we w³asnych wspomnieniach. Hilik Rozdarty pomiêdzy strachem, ¿e ojciec go porzuci a pragnieniem uczynienia go szczêœliwym, decyduje siê poddaæ mi³oœæ ojca próbie, akceptuj¹c tym samym ryzyko stracenia go.

OVERVIEW OVERVIEW Cienema of a good quality alluding to such films as eg Cinema Paradiso. A film version of the latest production from Italian TV RAI. After the emigration In the early sixties, Hilik, a ten years old boy who lives in Tel Aviv, knows he`s got from prewar Italy to Palestine a group of settlers builds Kibuc. After the war out- a goal in life - to make his parents happy and compensate for the grief and lost break they decide to form a troop forces saving Jews in Europe. they had suffered in the holocaust. The balance in the fragile family has been TV movie from Ada Sereni novel, starring Monica Guerritore, set during breached when Moishe, Hilik`s father, chooses to believe that his lost son, from 1939 - 1948 Palestine and Italy underground movement to move Jews to new his first marriage, didn`t die in Auschwitz as he thought, and somehow escaped land. After the emigration from prewar Italy to Palestine a group of settlers builds to America to become President Kennedy`s assistant. As he has never really Kibuc. After the war outbreak some of them decide to form a troop with a view to accepted the fact that he is the only survivor from his family, Moishe is sinking becoming assault forces saving Jews known to their friends. As the war is over back to his past. Torn between his fear that his father would abandon him, and a wife of a Jewish fighter from Kibuc tries to find his husband in postwar Europe. the wish to make him happy, Hilik chooses to test his father`s love to him, while In her quest she also comes to Poland... accepting the risk of loosing him.

14 WARSZAWSKI FESTIWAL FILMÓW O TEMATYCE ¯YDOWSKIEJ D£UGOMETRA¯OWY FILM FABULARNY / FEATURE FICTION KONKURS / COMPETITION

PRAWO RODZINY ZAMARZNIÊTE DNI FAMILY LAW FROZEN DAYS

DATA / DATE DATA / DATE 10.11.2007 (SOBOTA / SATURDAY) 19:45 12.11.2007 (PONIEDZIA£EK / MONDAY) 20:05 MIEJSCE / PLACE MIEJSCE / PLACE Silver Screen Mokotów przy ul. Pu³awskiej Silver Screen Mokotów przy ul. Pu³awskiej Silver Screen Mokotów at Pulawska Street Silver Screen Mokotów at Pulawska Street

RE¯YSERIA / DIRECTOR RE¯YSERIA / DIRECTOR Daniel Burman Danny Lerner CZAS TRWANIA / LENGTH CZAS TRWANIA / LENGTH 102` 90` ROK / YEAR ROK / YEAR 2006 (Argentyna / Argentina) 2006 (Izrael / Israel)

TEMATYKA / TOPICS TEMATYKA / TOPICS dramat spo³eczny, komedia, miasta: Buenos dramat spo³eczny, miasta: Tel Awiw, konflikt palestyñsko-izraelski, Aires Izraelczycy social drama, comedy, cities: Buenos Aires social drama, cities: Tel Aviv, Palestine-Israeli conflict, Israelis

Argentyñski kandydat do Oscara 2006, Nagroda krytyków izraelskich`06 dla aktorki, Udzia³ w Festiwalu Berlinale`06. Udzia³ w: AFI Los Angeles Film Fest`06. Argentinian canditate for Oscar`06, Anat Klausner won the Israeli critics choice award for best actress. Berlinale 2007 festival. Competition at the AFI film festival, LA, USA

STRESZCZENIE STRESZCZENIE Film Nagrodzonego Srebrnym NiedŸwiedziem na Festiwalu Berlinale`05 Hipnotyczny film o iluzji ¿ycia i œmierci. œwietny debiut aktorski Anat Klausner. re¿ysera o warszawskich korzeniach. Ariel Perelman (Daniel Hendler) ¿yje w cie- Meow jest m³od¹ kobiet¹ przemierzaj¹c¹ ulice i kluby nocne Tel Avivu. Mieszka niu swojego ojca Bernardo (Arturo Goetz), czaruj¹cego i szanowanego w pustych mieszkaniach i spêdza czas na czacie surfuj¹c po internecie. mê¿czyzny. Ariel wyk³ada prawo na uniwersytecie; Bernardo wykonuje zawód Decyduje siê spotkaæ z Alexem, przyjacielem poznanym na czacie. Planuj¹ prawnika, dopuszcza siê machinacji, spotykaj¹c klientów i œwiadków w kafej- spotkaæ siê w klubie nocnym, ale zamach samobójczy przeszkadza im w tym. kach, podejrzanych restauracjach i warsztatach samochodowych. Prawo Ona wychodzi ca³o z zamachu i kiedy odnajduje Alexa w szpitalu w œpi¹czce Rodziny zrêcznie obrazuje mê¿czyznê, który nie zgadza siê z ¿yciem przedsta- przeprowadza siê do jego pustego mieszkania. Z czasem lokatorzy zaczynaj¹ wiciela œredniej klasy. Dystans syna w stosunku do ojca jest wyraŸny, choæ jego odnosiæ siê do niej jak do Alexa, a ona przyjmuj¹c jego to¿samoœæ zaczyna ton¹æ przyczyny nie s¹ do koñca jasne, zw³aszcza dla samego bohatera. w niebezpiecznej i zwodniczej rzeczywistoœci.

OVERVIEW OVERVIEW Ariel Perelman lives in the shadow of his father-lawyer who arranged his life... A hypnotic film about the illusion of life and death. A brillant acting debetu of A film of the director whose parents have Warsaw roots. Ariel Perelman Anat Klausner. (He ndler) lives under the self-imposed shadow of his father Bernardo (Arturo Meow is a young woman roaming the streets and nightclubs of Tel Aviv. She lives Goetz), a charming, well respected man. Ariel teaches law in the lofty confines in empty apartments and surfs the internet chat rooms. She decides to meet of a university; Bernardo practices the profession, wheeling and dealing, Alex, her chat buddy. They plan to meet in a nightclub but a suicide bombing pre- meeting clients and witnesses in coffee shops, condemned restaurants, and auto vents their meeting. She survives the attack and after she finds Alex in the hos- repair shops. Family Law deftly portrays a man at odds with the good, middle pital, in a coma, she moves into his empty apartment. Gradually, the tenants start class life he has created for himself. The distance the son creates from his father referring to her as Alex, and as she assumes his identity, she finds herself sin- is palpable, though his reasons are never quite clear, especially to himself. king into a dangerous and deluded reality.

WARSAW JEWISH FILM FESTIVAL 15 KONKURS / COMPETITION D£UGOMETRA¯OWY FILM FABULARNY / FEATURE FICTION

MEDUZA MÓJ OJCIEC, MÓJ PAN MEDUZOT MY FATHER, MY LORD

DATA / DATE DATA / DATE 10.11.2007 (SOBOTA/ SATURDAY) 15:25 11.11.2007 (NIEDZIELA/ SUNDAY) 17:15 MIEJSCE / PLACE MIEJSCE / PLACE Silver Screen Mokotów przy ul. Pu³awskiej Silver Screen Mokotów przy ul. Pu³awskiej Silver Screen Mokotów at Pulawska Street Silver Screen Mokotów at Pulawska Street

RE¯YSERIA / DIRECTOR RE¯YSERIA / DIRECTOR Etgar Keret, Shira Geffen David Volach CZAS TRWANIA / LENGTH CZAS TRWANIA / LENGTH 102` 72` ROK / YEAR ROK / YEAR 2006 (Izrael / Israel) 2006 (Izrael / Israel)

TEMATYKA / TOPICS TEMATYKA / TOPICS film obyczajowy, miasta: Tel Awiw, emigranci dramat spo³eczny, religia: Judaizm, Ultraortodoksi, miasta: moral film, cities: Tel Aviv, emigrants Jerozolima social drama, religion: Judaism, Ultraorthodox, cities: Jerusalem

Film nagrodzony na festiwalu w Cannes 2007: Golden Camera. Film jest laureatem nagrody Founders Award (Robert De Niro) na Golden Camera award on Cannes 2007 festival. Miêdzynarodowym Festiwalu Filmowym Tribeca Film Festival 2007. This film was the winner of Tribeca`s 2007 Founders Award (Robert De Niro) for Best Narrative Feature.

Po filmie spotkanie z re¿yserem Meeting with director

STRESZCZENIE STRESZCZENIE Jest to film niejednorodny kompozycyjnie, sk³ada siê ze strzêpków ludzkich Kameralny dramat izraelskiego re¿ysera Davida Volacha "Mój Ojciec, mój Pan" uczuæ, jak wiele wiadomoœci w butelce, granicz¹cych z absurdem. Portret œwia- (AKA Hofshat Kaits, 2006) prezentuje g³êbokie studium postaci rabina ta w nie³adzie w którym ka¿dy radzi sobie najlepiej jak potrafi, szukaj¹c mi³oœci z ortodoksyjnej dzielnicy, dla którego zastosowanie talmudycznych za³o¿eñ i czegoœ, co mo¿na zapomnieæ lub co da siê zapomnieæ. Takie jest ¿ycie w Tel zgodnie z liter¹ prawa okazuje siê brzemienne w skutkach. Musi siê on zmagaæ Avivie...... na przyjêciu weselnym Keren ³amie nogê, co zmusza j¹ do odwo³ania ze sprzecznymi wymogami swojej religii i rodzinnymi obowi¹zkami wobec ¿ony miesi¹ca miodowego na Karaibach... Dziwna, ma³a dziewczynka wychodzi i dzieci. Izraelska odpowiedŸ na 1 czêœæ dekalogu Krzysztofa Kieœlowskiego. z morza i pod¹¿a za Batya jak cieñ, a kiedy kobieta weŸmie j¹ pod swoje skrzyd³a, jej ¿ycie zmieni siê... Joy jest s³u¿¹c¹ z Filipin, która pracuje dla bezwzglêdnego starego cz³owieka. Mimowolnie pomaga on jej pogodziæ siê z córk¹, z któr¹ ju¿ nie mieszka...

OVERVIEW OVERVIEW At her wedding reception, Keren breaks a leg, unwillingly forcing her to cancel A respected rabbi is forced to come to terms with the demands of his faith and her honeymoon in the Caribbean. A strange little girl comes out of the sea and the welfare of his own family. follows Batya like a shadow; the woman`s life is transformed when she takes the Israeli director David Volach`s chamber drama My Father, My Lord (AKA Hofshat little girl under her wing. Joy is a maid from the Philippines working for a tough Kaits, 2006) provides an intense character study of a rabbi in an Orthodox neigh- old woman; unwittingly, she helps the woman reconcile with her estranged borhood, whose letter-of-the-law application of Talmudic tenets takes an exac- daughter. A composite film made from scraps of humanity, like so many mes- ting toll on his life. He must thus grapple with the conflicting demands of his belief sages in a bottle verging on the absurd. A portrait of a messy world in which system and his familial obligations to his wife and children. everyone scrapes by as best they can, looking for love and something to remem- ber or to forget. Such is life in Tel-Aviv...

16 WARSZAWSKI FESTIWAL FILMÓW O TEMATYCE ¯YDOWSKIEJ D£UGOMETRA¯OWY FILM FABULARNY / FEATURE FICTION KONKURS / COMPETITION

TRZY MATKI THREE MOTHERS

DATA / DATE 10.11.2007 (SOBOTA/ SATURDAY) 22:00 MIEJSCE / PLACE Silver Screen Mokotów przy ul. Pu³awskiej Silver Screen Mokotów at Pulawska Street

RE¯YSERIA / DIRECTOR Dina Zvi-Riklis CZAS TRWANIA / LENGTH 106` ROK / YEAR 2006 (Izrael / Israel)

TEMATYKA / TOPICS dramat obyczajowy, relacje arabsko-¿ydowskie moral drama, Arab - Jewish relations

Nominowany do Izraelskich Oscarów`06. 2006 Nomination of Israeli Academy of Motion Picture and TV

STRESZCZENIE Siostry Hakim, Rose, Yasmin i Flora, urodzi³y siê w Aleksandrii w 1942 roku. S¹ trojaczkami. Ich historia to opowieœæ o przejmuj¹cej mi³oœci i œmiertelnym oszu- stwie rozgrywaj¹cym siê w trzech jêzykach na przestrzeni trzech pokoleñ. Ich matka by³a akuszerk¹ na dworze króla Farouka, ostatniego z w³adców Egiptu. ¯ydzi stali siê niemile widziani i rodzina Hakim uciek³a do Izraela w 1958. Rose jest œpiewaczk¹, namiêtn¹ i pró¿n¹, która jako pierwsza ma zostaæ matk¹. Jej wystêpy po francusku, hebrajsku i arabsku w ró¿nym czasie stanowi¹ muzyczne t³o dla sieci intryg pomiêdzy bohaterami, tak wra¿liwymi jak i nikczemnymi. Córka Rose - Ruch - zostaje uwik³ana w z³o¿on¹ historiê rodzinn¹, gdy Yasmin roz- chorowuje siê i wyznaje d³ugo skrywany sekret. Re¿yser Dina Zvi-Riklis przeskakuje od teraŸniejszoœci do wczeœniejszych momentów ¿ycia sióstr, snuj¹c pe³n¹ napiêcia, wzruszaj¹c¹ opowieœæ. Film Trzy matki wzywa do zwery- fikowania znaczenia wiêzów krwi, ma³¿eñskiej wiernoœci i niezale¿noœci oraz samego w sobie macierzyñstwa. Rose celnie ujmuje: By³yœmy du¿o lepszymi siostrami ni¿ matkami.

OVERVIEW The Hakim sisters, Rose, Yasmin and Flora, were born in Alexandria in 1942. They are triplets. Their saga is one of powerful love and deadly deceit played out in three languages and across three generations. Their mother was a to the court of King Farouk, last of the Egyptian monarchs. Jews became unwelcome and the family fled to Israel in 1958. Rose is a singer, passionate and vain, who is the first to become a mother. Her performances in French, Hebrew and Arabic at various ages provide a musical backdrop for the web of intrigue between characters who are both tender and vicious. Rose`s daughter Rucha becomes entangled in their complex family history when Yasmin falls ill and confesses to a long-held secret. Filmmaker Dina Zvi-Riklis jumps back and forth between the present and earlier stages of the sisters` lives and weaves a suspenseful and poignant tale. Three Mothers calls to question the meanings of blood ties and marital loyalties and independence and motherhood itself. Rose, the outspoken one, gets it right: We were much better sisters than we were mothers.

WARSAW JEWISH FILM FESTIVAL 17 KONKURS / COMPETITION KRÓTKOMETRA¯OWY FILM FABULARNY / SHORT FICTION FILM

CHACKALAKA SUKIENKA Z WARSZAWY CHACKALAKA EIN KLEID AUS WARSCHAU

DATA / DATE DATA / DATE 13.11.2007 (WTOREK/ TUESDAY) 21:45 10.11.2007 (SOBOTA / SATURDAY) 13:00 MIEJSCE / PLACE MIEJSCE / PLACE Silver Screen Mokotów przy ul. Pu³awskiej Silver Screen Mokotów przy ul. Pu³awskiej Silver Screen Mokotów at Pulawska Street Silver Screen Mokotów at Pulawska Street

RE¯YSERIA / DIRECTOR RE¯YSERIA / DIRECTOR Ori Amitay Michal Otlowski CZAS TRWANIA / LENGTH CZAS TRWANIA / LENGTH 26` 40` ROK / YEAR ROK / YEAR 2006 (Izrael / Israel) 2006 (Niemcy / Germany)

TEMATYKA / TOPICS TEMATYKA / TOPICS film o mi³oœci, mniejszoœci: emigranci Tajowie dramat spo³eczny, Holokaust, zbrodnie ludobójstwa, miasta: love story, emigrants Warszawa social drama, Holocaust, genocide, cities: Warsaw

Udzia³ w Israel Film Festiwal USA`06; Jerusalem FF`06. Israel Film Festival USA`06; Jerusalem FF`06

STRESZCZENIE STRESZCZENIE Historia nieszczêœliwej mi³oœci w krótkim metra¿u. Prowokacyjna krótka fabu³a, w której wnuczka odkrywa skrywan¹ historiê swo- 30-letni policjant Avner mieszka ze swoj¹ starsz¹ babci¹. Opiekuje siê ni¹ Noi, jego dziadka - ¿o³nierza Wehrmachtu... nielegalna imigrantka, z któr¹ Avner ma potajemny romans. Gdy jego partner Sukienka z Warszawy jest opowieœci¹ o starszym mê¿czyŸnie Joachimie, Nathan dowiaduje siê o tym, decyduje siê rozdzieliæ ich uczucie... dawnym ¿o³nierzu Wehrmachtu, który mierzy siê z przesz³oœci¹, powracaj¹c¹ do niego pod postaci¹ zdjêæ, jakie wykona³ przed laty w wojennej Warszawie. Zdjêcia te, a w³aœciwie okolicznoœæ sprzedawania ich, staj¹ siê pretekstem do rozmowy z wnuczk¹ o œwiecie, który bezpowrotnie min¹³. Joachim, nie uchylaj¹c siê od odpowiedzialnoœci za uczestnictwo w tym akcie, odbywa swoist¹ podró¿ w czasie, w poczuciu nie tylko winy, ale i osobistej straty.

OVERVIEW OVERVIEW Avner, a 30-year old policeman, lives with his elderly grandmother. She is cared Ein Kleid aus Warschau is a story about an old man, Joachim, who is a former for by Noi, an illegal immigrant, with whom Avner is having a clandestine affair. Wehrmacht soldier trying to stand up to the past which keeps coming back to him His partner, Nathan, finds out about it. The affair drives him to alienate the two on some photos he had made in Warsaw during the war. These photos or rather the fact of him selling them becomes a pretext for a conversation with his grand- daughter about a world which has gone for ever. Joachim does not try to evade responsibility for taking part in this act and he begins a peculiar trip in time with a feeling of guilt and personal loss

18 WARSZAWSKI FESTIWAL FILMÓW O TEMATYCE ¯YDOWSKIEJ KRÓTKOMETRA¯OWY FILM FABULARNY / SHORT FICTION FILM KONKURS / COMPETITION

UCIECZKA Z P³OMIENI PI¥TEK ESCAPE FROM THE FIRE FRIDAY

DATA / DATE DATA / DATE 11.11.2007 (NIEDZIELA / SUNDAY) 21:45 09.11.2007 (PI¥TEK / FRIDAY) 13:30 10.11.2007 (SOBOTA / SATURDAY) 15:25 MIEJSCE / PLACE MIEJSCE / PLACE Silver Screen Mokotów przy ul. Pu³awskiej Silver Screen Mokotów przy ul. Pu³awskiej Silver Screen Mokotów at Pulawska Street Silver Screen Mokotów at Pulawska Street

RE¯YSERIA / DIRECTOR RE¯YSERIA / DIRECTOR Joel Dunn Eitan Evgeny Melamed CZAS TRWANIA / LENGTH CZAS TRWANIA / LENGTH 14` 18` ROK / YEAR ROK / YEAR 2007 (USA / USA) 2007 (Izrael / Israel)

TEMATYKA / TOPICS TEMATYKA / TOPICS dramat wojenny, Holokaust: zag³ada film obyczajowy, miasto: Tel Awiw war drama, Holocaust: genocide moral drama, cities: Tel Aviv

STRESZCZENIE STRESZCZENIE Etiuda fabularna, trzymaj¹ca w napiêciu niczym klasyczny film akcji. Psychologia ¿ycia w krótkim metra¿u - œmieszna i zastanawiaj¹ca. Etiuda fabularna, trzymaj¹ca w napiêciu niczym klasyczny film akcji. Dwoje Pi¹tek, ostatni autobus odje¿d¿a za pó³ godziny. Yakovowi i jego ma³emu dzieci w czasie Holokaustu poszukuje resztek cz³owieczeñstwa synkowi Zheni pozosta³o jeszcze tylko kupiæ kwiaty. Ka¿dy sprzedawca liczy sobie piêædziesi¹t, Jakov nalega na trzydzieœci. Tymczasem ma³y Zhenia chce wracaæ do domu. Maj¹c rêce pe³ne papierowych toreb udaj¹ siê w podró¿ z Rosji do Izraela, która ods³ania ich wyobraŸniê.

OVERVIEW OVERVIEW Film study which is as gripping as a classical action film. Two young children dur- Life`s psychology in a short-lenght film - funny and thought-provoking. ing the Holocaust search for the last remnants of humanity in a forsaken world. Friday, the last bus leaves in half an hour. Yakov and his little son Zhenia are left to buy only flowers. Everybody charges fifty, Jakov insists on thirty. And little Zhenia wants to go home. With their hands full of paper bags they go on a jour- ney which unfolds the story of their imagination from Russia to Israel.

WARSAW JEWISH FILM FESTIVAL 19 KONKURS / COMPETITION KRÓTKOMETRA¯OWY FILM FABULARNY / SHORT FICTION FILM

GOYTA NASZYJNIK PESJI GOYTA PESYA`S NECKLACE

DATA / DATE DATA / DATE 09.11.2007 (PI¥TEK / FRIDAY) 15:20 11.11.2007 (NIEDZIELA / SUNDAY) 17:15 MIEJSCE / PLACE MIEJSCE / PLACE Silver Screen Mokotów przy ul. Pu³awskiej Silver Screen Mokotów przy ul. Pu³awskiej Silver Screen Mokotów at Pulawska Street Silver Screen Mokotów at Pulawska Street

RE¯YSERIA / DIRECTOR RE¯YSERIA / DIRECTOR Joanna Jurewicz Jorge Gurvich CZAS TRWANIA / LENGTH CZAS TRWANIA / LENGTH 16` 35` ROK / YEAR ROK / YEAR 2006 (USA/PL / USA/PL) 2006 (Izrael / Israel)

TEMATYKA / TOPICS TEMATYKA / TOPICS film obyczajowy, emigranci, religia: Judaizm, Chasydzi, miasta: dramat spo³eczny, Holokauts: ocalali, obozy koncentracyjne, Nowy Jork Izraelczycy moral film, emigrants, religion: Judaism, Chasidism, cities: New moral drama, Holocaust: survivors, concentration camps, Israelis York

Oficjalny pokaz filmu na Festiwalu w Cannes 2007. Nagroda Jury na Besalu Jewish Film Festival - Spain`07. Cannes Film festival 2007. Jury Award of Besalu Jewish Film Festival - Spain`07.

STRESZCZENIE STRESZCZENIE Mariola w poszukiwaniu lepszej przysz³oœci w Nowym Jorku trafia do serca Krótkometra¿ówka Jorga Gurvicha œledzi losy Pesji Goldfarb, 80-latki ocala³ej wygas³ej polskiej przesz³oœci - chasydzkiego domu na kilka godzin przed z obozu, która towarzyszy swej 17-letniej wnuczce podczas wycieczki szkolnej Szabatem. m³odzie¿y z Izraela do Oœwiêcimia. "Przesz³oœæ nie jest martwa. W rzeczywistoœci nie jest nawet przesz³oœci¹" Bêd¹c w Polsce Pesja jest zdecydowana, by odnaleŸæ dom rodziców i z³oty (W. Faulkner). Przyt³oczona przez to doœwiadczenie jak równie¿ nadmiar amoni- naszyjnik, który ukry³a w nim razem z siostr¹ w dzieñ transportu do Auschwitz. aku zostaje odwieziona do domu przez najstarszego syna. Ta droga do domu Podczas powrotu do rodzinnego domu Pesja musi stan¹æ twarz¹ w twarz okazuje siê byæ bardzo wyj¹tkow¹ podró¿¹... z wieloletnim wstydem i podj¹æ decyzjê, czy wyjawiæ skrywan¹ od lat tajemnicê...

OVERVIEW OVERVIEW Mariola, a young Polish woman in search of a bright future in New York finds her- Jorge Gurvich`s sharply etched short follows Pesya Goldfarb, an 80-year-old self in the heart of extinct and buried Polish past: in a Hassidic house where she survivor of the camps who accompanies her 17-year-old granddaughter on helps to prepare for Shabbat. a school trip to Auschwitz. While in Poland, she is determined to find her parent`s "The past is not dead. In fact, it`s not even past." (W. Faulkner) Mariola, a young home and uncover a golden necklace that was hidden by her and her sister on Polish woman in search of a bright future in New York finds herself in the heart the day they were taken to Aushwitz. Upon returning to her childhood home, of extinct and buried Polish past: in a Hassidic house where she helps to prepare Pesya must confront years of shame and decide whether or not to reveal her for Shabbat. Overwhelmed by her experience as well as loads of ammonia she secrets. is being driven home by the eldest son. This is the most unusual ride home...

20 WARSZAWSKI FESTIWAL FILMÓW O TEMATYCE ¯YDOWSKIEJ KRÓTKOMETRA¯OWY FILM FABULARNY / SHORT FICTION FILM KONKURS / COMPETITION

SYNDROM SZTOKHOLMSKI STOCKHOLM SYNDROME

DATA / DATE CZÊŒÆ I / PART I 09.11.2007 (PI¥TEK / FRIDAY) 22:00 CZÊŒÆ II / PART II 13.11.2007 (WTOREK / TUESDAY) 19:30

MIEJSCE / PLACE Silver Screen Mokotów przy ul. Pu³awskiej Silver Screen Mokotów at Pulawska Street

RE¯YSERIA / DIRECTOR Amit Epstein CZAS TRWANIA / LENGTH 26` ROK / YEAR 2007 (Izrael/Niemcy / Israel/Germany)

TEMATYKA / TOPICS dramat spo³eczny, Izraelczycy moral drama, Israelis

Udzia³ w Vienna Jüdische Film Filmwochen, Listopad 2007. Vienna Jüdische Film Filmwochen, Nov. 2007.

STRESZCZENIE Film na granicy formy eksperymentalnego kola¿u z impresj¹ dokumentaln¹. Czy zostanie zrozumiany...? Syndrom sztokholmski opowiada o tendencjach wœród ludnoœci ¿ydowskiej do powracania do Europy, gdy¿ wielu m³odych Izraelczyków czuje siê przywi¹zanych do ojczyzny, w której nigdy siê nie urodzili i jednoczeœnie towarzyszy im pe³na œwiadomoœæ relacji: ofiara - przeœladowca. Film porusza kwestiê braku "¿ydowskiej zemsty", brakuj¹cego ³¹cznika w psychologicznym procesie historii, który jest Ÿród³em frustracji dla ocala³ych i ich potomków. A mo¿e to w³aœnie ta cisza jest zemst¹, powoduj¹c¹ niewyjaœnione i niedoce- nione uczucie dyskomfortu po obu stronach...?

OVERVIEW A film between an experimental collage and a documentary impressionistic work. Is it well-done...? Stockholm Syndrome is about the tendencies of Jews to return to Europe, as many young Israelis find themselves attached to a homeland, which they were never born while perfectly aware of the victim - victimizer relationship, which is well rooted in the fabrication of Israelism. It raises the question of the absence of a "Jewish revenge", a missing link in the history`s psychological process, which caused frustration for the survivors and their descendants. It might be that this silence is revenge, causing the unsolved and underestimated feeling of discom- fort on both sides and pushing "us" and "them" to muddle through. This is an ho- nest trial to unveil the imminent end of that stillness.

WARSAW JEWISH FILM FESTIVAL 21 KONKURS / COMPETITION D£UGOMETRA¯OWY DOKUMENT / FEATURE DOCUMENTARIES

WYBRANI DZIEWIÊCIOGWIAZDKOWY HOTEL THE CHOSEN ONES 9 STAR HOTEL

DATA / DATE DATA / DATE 13.11.2007 (WTOREK / TUESDAY) 19:30 09.11.2007 (, PI¥TEK / FRIDAY) 15:20 MIEJSCE / PLACE MIEJSCE / PLACE Silver Screen Mokotów przy ul. Pu³awskiej Silver Screen Mokotów przy ul. Pu³awskiej Silver Screen Mokotów at Pulawska Street Silver Screen Mokotów at Pulawska Street RE¯YSERIA / DIRECTOR RE¯YSERIA / DIRECTOR Ido Haar Wendla Nölle CZAS TRWANIA / LENGTH CZAS TRWANIA / LENGTH 78` 87` ROK / YEAR ROK / YEAR 2006 (Izrael / Israel) 2007 (Niemcy / Germany) TEMATYKA / TOPICS TEMATYKA / TOPICS palestyñskie problemy spo³eczne w Izraelu, Palestyñczycy film muzyczny, miasta: Nowy Jork, religia: Judaizm, ¿ycie artystów Palestinian social problems in Israel, Palestinians music film, cities: New York, religion: Judaism, film about artists`life 2007 Best Documentary Film Award of Bayerischer Rundfunk and Telepool, Munich Int. Doc. FF`07; Najlepszy dokument`06 na Udzia³ w 27. San Francisco Jewish Film Festival`07. Jerusalem Film Festival; nagrody, udzia³ na 52 œwiatowych festi- 27. San Francisco Jewish Film Festival`07. walach! 2007 Best Documentary Film Award of Bayerischer Rundfunk and STRESZCZENIE Telepool, Munich Int. Doc. FF`07; 2006 Best documentary Film dla wszystkich lubi¹cych muzykê klezmersk¹ w stylu klasycznym, jaz- Jerusalem International Film Festival; participation, nominantions, zowym, afrykañskim z zag³êbia Manhattanu. awards at 52 Worldwide Film Festivals Muzyka jest jak powo³anie. Dla niektórych to powo³anie ma charakter zupe³nie STRESZCZENIE œwiecki, dla innych w najwy¿szym stopniu duchowy, ale dla wszystkich m³odych Poruszaj¹cy swoim realizmem dokument o problemach dzisiejszego Izraela, muzyków przedstawionych w dokumencie Wendla Nölle "Wybrani" ich pokazany poprzez przyjaŸñ, nostalgiê i bezwarunkowe pragnienie przetrwania. ¿ydowskie pochodzenie odgrywa wa¿n¹ rolê. Muzyk i re¿yserka Wendla Nölle Na okupowanych izraelskich terenach tysi¹ce Palestyñczyków pracuje nielegal- szuka na Manhattanie nurtów m³odej ¿ydowskiej muzyki, odnajduje nowe nie jako pracownicy budowlani. Po uci¹¿liwej i niebezpiecznej podró¿y, pokolenie artystów tworz¹cych w Nowym Jorku - nawróconego ortodoksyjnego ob³adowani kocami i torbami, przekraczaj¹ góry, aby dostaæ siê do miejsc, ¯yda, który potrafi rapowaæ w czterech jêzykach, wplataj¹c je w muzyczn¹ formê w których mog¹ znaleŸæ zatrudnienie. W nocy œpi¹ na zboczach wzgórz w pro- nauczania Talmudu; m³odego muzyka bluesowego, który œpiewa zapomniane wizorycznych sza³asach lub w boksach przypominaj¹cych trumny, jest to widok pieœni koœcielne w afrykañskich rytmach; grupê muzyków pop, która ³¹czy mocno kontrastuj¹cy z luksusowymi osiedlami mieszkaniowymi, które buduj¹ muzykê funk z ¿ydowsk¹ duchowoœci¹ i s³owami w jêzyku hebrajskim; w ci¹gu dnia. Ale oni ju¿ wybudowali w³asne domy zape³nione miêkkimi ortodoksyjnego rabina, który odnalaz³ swój dom na scenie muzyki indie w Lower poduszkami, domy, w których energia jest nawet wytwarzana przez baterie, East Side. Film opowiada nie tylko o muzykach, ale równie¿ o samym mieœcie, które mozolnie zbierali. W dokumencie "Dziewiêciogwiazdkowy hotel" filmowcy jego szalonej ró¿norodnoœci. "Wybrani" to tak¿e studium pokolenia œledz¹ losy Ahmada i Muhammada. Pierwszy z nich jest weso³ym kolekcjonerem wchodz¹cego w doros³oœæ. Pokazuje jak ró¿ni artyœci zmagaj¹ siê z problemem rzeczy znalezionych, drugi zaœ filozofem-krytykantem palestyñskiej mentalnoœci po³¹czenia swojej wiary, œrodowiska kulturowego i indywidualnego g³osu w taki ("¯yjemy przesz³oœci¹. Nigdy nie myœlimy o przysz³oœci"). Wspólnie dziel¹ siê sposób, aby móc pokazaæ swoj¹ to¿samoœæ. jedzeniem, swoim dobytkiem oraz opowieœciami. Obaj ¿yj¹ w ci¹g³ym strachu OVERVIEW przed aresztowaniem, gdy¿ policja, ¿o³nierze i s³u¿by specjalne niezmordowanie A film for everyone who likes Jewish music in classical, jazz, African and expe- poszukuj¹ nielegalnych robotników. Za pomoc¹ naturalistycznych, rimental style. Music is a calling, divine or otherwise. For some, the calling is reporta¿owych obrazów ten wzruszaj¹cy i daj¹cy do myœlenia film dokumentuje entirely secular, for others, it is profoundly spiritual, but for all the young musi- przyjaŸñ, nostalgiê i bezwarunkowe pragnienie przetrwania... cians featured in Wendla Nölle`s documentary The Chosen Ones their Jewish OVERVIEW background plays an important role. A documentary film about the problems Israel is facing today, very moving with Musician and filmmaker Wendla Nölle travels to Manhattan in search of the face its realism. In Israel`s occupied territories, thousands of Palestinians work illegal- of young Jewish music and introduces us to New York`s new generation of ly as construction laborers. After an arduous and dangerous journey, loaded with Jewish musicians. Among the artists profiled is an Orthodox convert who can rap blankets and bags, they cross the hills to the places where they can find employ- in four different languages, weaving them into a musical study of Talmudic teach- ment. At night they sleep on the hillcrests in improvised huts and coffin-like sleep- ings; a young blues musician who sings almost forgotten cantorial chants against ing cubicles, a stark contrast to the luxury apartment complexes they build by African beats; a pop music group that combines a funk sound with Jewish spiri- day. But they have made homes for themselves, complete with cozy pillows and tuality and Hebrew lyrics; and an Orthodox rabbi who has found a home in the even power generated by batteries they have scraped together. In "9 Star Hotel," Lower East Side`s indie music scene with funny, quirky songs that often deal with the filmmakers follow Ahmad and Muhammad, one a merry collector of found weighty subjects such as the Israel-Palestine conflict. But the film features not objects, the other a philosophical criticaster of the Palestinian character ("We only the musicians but also the city of New York itself, its frenetic multiplicity think backward. We never think forward."). Together, they share food, belongings adding a vibrant backdrop to the distinct performances. The Chosen Ones is a and stories, and live under the constant threat of getting arrested - police, sol- study in microcosm of a generation coming of age, as diverse artists grapple with diers and the secret service are all tirelessly on the alert for illegal workers. With how to combine their beliefs, cultural backgrounds and individual voices into an raw, handheld images, this disconcerting yet touching film documents friendship, expression of who they are. nostalgia and the uncompromising urge to survive

22 WARSZAWSKI FESTIWAL FILMÓW O TEMATYCE ¯YDOWSKIEJ D£UGOMETRA¯OWY DOKUMENT / FEATURE DOCUMENTARIES KONKURS / COMPETITION

APTEKA POD OR£EM ARTUR SZYK: ILLUMINATOR "POD OR£EM" PHARMACY ARTHUR SZYK: ILUMINATOR

DATA / DATE DATA / DATE 11.11.2007 (NIEDZIELA / SUNDAY) 15.00 08.11.2007 (CZWARTEK / THURSDAY) 22:45 MIEJSCE / PLACE MIEJSCE / PLACE Silver Screen Mokotów przy ul. Pu³awskiej Silver Screen Mokotów przy ul. Pu³awskiej Silver Screen Mokotów at Pulawska Street Silver Screen Mokotów at Pulawska Street

RE¯YSERIA / DIRECTOR RE¯YSERIA / DIRECTOR Krzysztof Miklaszewski Piotr Zarebski CZAS TRWANIA / LENGTH CZAS TRWANIA / LENGTH 44` 55` ROK / YEAR ROK / YEAR 2006 (Polska / Poland) 2005 (USA/PL / USA/PL)

TEMATYKA / TOPICS TEMATYKA / TOPICS dokument: portrety ludzi, Holokaust: getto, ocalali, miasta: Kraków dokument: portrety ludzi, filmy o ¿yciu artystów, miasta: £ódŸ, portraits documentary, Holocaust: ghetto, survivors, cities: Cracow Pary¿, Nowy Jork portraits documentary, film about artists`life, cities: Lodz, Paris, New York

Udzia³ w 48. Krakowskim Festiwalu Filmowym`07 Udzia³ w VIII FESTIWALU FILMÓW POLSKICH W LOS ANGE- Selection of 48th Krakow Film Festival, PL LES`07 Slection of the 8th Polish Film Festival in Los Angeles, USA Po filmie spotkanie z autorem Meeting with director

STRESZCZENIE STRESZCZENIE Wzruszaj¹ca swoj¹ subtelnoœci¹ prawdziwa i niesamowita historia "czysto pol- Film opowiada o Arturze Szyku, najwiêkszym miniaturzyœcie XX wieku, który skiej" apteki w Krakowskim Getcie w re¿yserii Krzysztofa Miklaszewskiego, akto- zdoby³ s³awê karykaturami opublikowanymi w Wielkiej Brytanii i Stanach ra Teatru Cricot Tadeusza Kantora. Zjednoczonych w czasie drugiej wojny œwiatowej i w latach póŸniejszych. By³ on Dokumentalna opowieœæ o okupacyjnej historii krakowskiej apteki w³¹czonej polskim patriot¹. Dwa najs³ynniejsze dzie³a "Hagada" i "Statut Kaliski" ukazuj¹ przez Niemców w obszar utworzonego w marcu 1941 getta ¿ydowskiego, sta³a jego spojrzenie na œwiat. Artur Szyk aktywnie wspiera³ Izrael. W czasie II wojny siê dla Krzysztofa Miklaszewskiego wstrz¹saj¹cym t³em do upomnienia siê œwiatowej znalaz³ schronienie w Stanach Zjednoczonych. Miêdzynarodow¹ o pamiêæ o Tadeuszu Pankiewiczu, który i zawód farmaceuty i Aptekê "Pod s³awê przynios³a mu wydawana tam seria obrazów "Washington and His Times" Or³em" odziedziczy³ po przodkach, znakomitych galicyjskich aptekarzach. oraz "Declaration of Independence" znajduj¹ca siê w bibliotece Kongresu Pankiewicz jedyny Polak, mieszkaj¹cy na co dzieñ poœród ¿ydowskiej w Waszyngtonie. spo³ecznoœci, okaza³ siê jej prawdziwym opiekunem i wybawc¹, a jego Apteka oaz¹ prze¿ycia dziesi¹tków ludzi i przedsionkiem do wolnoœci.

OVERVIEW OVERVIEW A true and incredible story about a "purely Polish" chemist`s in Cracow`s Ghetto, The Film is about Arthur Szyk, the greatest miniaturist of the 20th century. very moving with its subtlety. The director of this film is Krzysztof Miklaszewski Famous for his caricatures published in Great Britain and the USA during and an actor of Tadeusz Kantor`s Cricot Theater. after the 2nd World War. He was a Jewish Polish patriot and his two most famous This documentary film about the history of Cracow`s "Pod Orlem" chemist`s, works, "Haggadah" and the Statute of Kalish reflected his outlook. He actively which was incorporated by the Germans in the time of occupation into the area supported Israel. Finding refuge in the USA during the 2nd World War he of ghetto formed in March 1941, became for its director a shocking picture which become an American patriot and produced the internationally famous series of is a background for a demand to commemorate Tadeusz Pankiewicz. This is paintings "Washington and His Times" and the "Declaration of Independence" a man who was taught pharmacy by his ancestors, great Galician pharmacists now in the Congressional Library in Washington, D.C. and inherited the "Pod Orlem" chemist`s from them. Pankiewicz who was the only Pole spending his every day among the Jewish community turned out to be its true carer and saviour and his chemist`s became an oasis of life for dozens of people giving them a foretaste of freedom.

WARSAW JEWISH FILM FESTIVAL 23 KONKURS / COMPETITION D£UGOMETRA¯OWY DOKUMENT / FEATURE DOCUMENTARIES

DOBRY JEST WSPÓLNY POSI£EK OGRÓD KTÓRY ODP£YN¥£ BO ZBLI¯A ODDALONYCH THE GARDEN THAT FLOATED AWAY

DATA / DATE DATA / DATE 12.11.2007 (PONIEDZIA£EK / MONDAY) 17:35 11.11.2007 (NIEDZIELA / SUNDAY) 15.00 MIEJSCE / PLACE MIEJSCE / PLACE Silver Screen Mokotów przy ul. Pu³awskiej Silver Screen Mokotów przy ul. Pu³awskiej Silver Screen Mokotów at Pulawska Street Silver Screen Mokotów at Pulawska Street

RE¯YSERIA / DIRECTOR RE¯YSERIA / DIRECTOR Piotr Szalsza Ruth Walk CZAS TRWANIA / LENGTH CZAS TRWANIA / LENGTH 60` 55` ROK / YEAR ROK / YEAR 2007 (Polska / Poland) 2006 (Izrael / Israel)

TEMATYKA / TOPICS TEMATYKA / TOPICS dokument: portrety ludzi, filmy o ¿yciu artystów, miasta: Bi³goraj, dokument: portrety ludzi, ¿ycie artystów, Holokaust: ocalali Kraków portraits documentary, film about artists`life, Holocaust: survivors portraits documentary, film about artists`life, cities: Bilgoraj, Cracow

Udzia³ w: FAMAFEST International Film Festival - Portugal`07; International Women Film Festival Rehovot - Israel `06; Haifa International Film Festival - Israel`05. FAMAFEST International Film Festival - Portugal`07; International Women Film Festival Rehovot - Israel `06; Haifa International Film Festival - Israel`05.

STRESZCZENIE STRESZCZENIE Obraz podró¿y do Ÿróde³ ¿ycia - bohatera filmu - Szmulika Atzmona, s³ynnego Dokument o Izraelskiej pisarce z Polski. Obecnie na podstawie jej ksi¹¿ki pow- aktora i re¿ysera z Izraela i Bi³goraja... staje film w koprodukcji izraelsko-polskiej. Latem 2006 roku przebywa³ w Polsce zespó³ teatru Yiddishpiel of Israel z Tel Przed 45 lat, w swoim skromnym mieszkaniu w Holon (okolice Tel Avivu) Ida Fink Awiwu. Jego dyrektor - Shmuel Atzmon urodzi³ sie 78 lat temu w Bi³goraju. W tym spisywa³a po polsku swoje wspomnienia z dzieciñstwa - wspomnienia z lat, które w³aœnie miejscu rozpoczê³o siê polskie tournee goœci z Izraela. Droga wiod³a ona i jej siostra spêdzi³y pod fa³szywymi nazwiskami w Polsce i Niemczech, potem do Zamoœcia i Krakowa. Re¿yser Piotr Szalsza towarzyszy³ zespo³owi próbuj¹c prze¿yæ horror II wojny œwiatowej. Nigdy nie wyrzekaj¹c siê swojego podczas ca³ego tournee. Powsta³ sugestywny obraz pe³nej nostalgii, podró¿y do jêzyka ojczystego ani starej polskiej maszyny do pisania Fink tworzy³a powieœci Ÿróde³. i krótkie opowiadania (Wycinek Czasu, Podró¿, Œlady), które zyska³y sobie uznanie dziêki zawartej w nich wyj¹tkowej wra¿liwoœci na z³o¿onoœæ ¿ycia w najczarniejszych czasach naszej historii. Walory wizualne jak równie¿ tek- stowe jej powieœci zosta³y prze³o¿one na jêzyk kina. W ten sposób powsta³ obraz pisarki, która zachowa³a swoj¹ wra¿liwoœæ i talent poetycki, choæ prze¿y³a horror straty, strachu, nienawiœci i zdrady. Film œledzi niezwyk³y zwi¹zek pomiêdzy dwoma siostrami, które teraz, przeprowadzaj¹c siê do wspólnego mieszkania w Tel Avivie, maj¹ ponad 80 lat, daje nam wyj¹tkow¹ szansê zobaczenia obec- nego ¿ycia pisarki.

OVERVIEW OVERVIEW A picture of a journey towards the life`s origins by the film`s main character A documentary about an Israeli writer from Poland. A film based on her book is - Szmulik Atzmon - famous actor and director from Israel Bi³goraj... being made in Polish-Israeli cooperation. In the summer of 2006 theater band Yiddishpiel of Israel from Tel Aviv spent For 45 years, in a modest flat in Holon (near Tel Aviv) Ida Fink wrote in Polish some time in Poland. Its director Shmuel Atzmon was born 78 years ago in about her childhood memories - of the years in which she and her sister spent Bilgoraj. Visitors from Israel started their Polish tournee in this place. Later the under false identities in Poland and Germany, trying to survive the horrors of the route led them to Zamoœæ and Cracow. Director Piotr Szalsza accompanied the Second World War. Never giving up her mother tongue, or her old Polish type- band on the whole tournee. In this way an evocative picture full of nostalgia and writer, Fink`s acclaimed novels and short stories (A Scrap of Time, The Journey, journey towards the origins was made. Traces) were praised for their unique attentiveness to the complexity of life as it was lived in the darkest days of our history. The visual and lyrical qualities of her stories are translated into this cinematic portrait of a writer who has retained her sensitivity and poetic talent through the horrors of loss, fear, hatred and betray- al. Allowing us a unique insight into her current life, the film follows the remark- able relationship between the two sisters, now in their 80s, as they move into a flat together in Tel Aviv.

24 WARSZAWSKI FESTIWAL FILMÓW O TEMATYCE ¯YDOWSKIEJ D£UGOMETRA¯OWY DOKUMENT / FEATURE DOCUMENTARIES KONKURS / COMPETITION

NIGDY O TOBIE NIE ZAPOMNIA£EM: MISS UNIVERSE 1929 ¯YCIE I DZIEDZICTWO SZYMONA WIESENTHALA I HAVE NEVER FORGOTTEN YOU: THE LIFE AND LEGACY OF SIMON DATA / DATE WIESENTHAL 10.11.2007 (SOBOTA / SATURDAY) 13:00 MIEJSCE / PLACE DATA / DATE Silver Screen Mokotów przy ul. Pu³awskiej 11.11.2007 (NIEDZIELA / SUNDAY) 19:35 Silver Screen Mokotów at Pulawska Street MIEJSCE / PLACE Silver Screen Mokotów przy ul. Pu³awskiej RE¯YSERIA / DIRECTOR Silver Screen Mokotów at Pulawska Street Péter Forgács CZAS TRWANIA / LENGTH RE¯YSERIA / DIRECTOR 70` Richard Trank ROK / YEAR CZAS TRWANIA / LENGTH 2006 (Holandia/Niemcy / 105` Holand/ Germany) ROK / YEAR 2007 (USA / USA) TEMATYKA / TOPICS dokument: portrety ludzi, film o mi³oœci, miasto: Budapeszt, Wiedeñ TEMATYKA / TOPICS portraits documentary, love story, cities: Budapest, Vienna dokument: portrety ludzi, dokument historyczny, Holokaust: ocalali, obozy koncentracyjne, zbrodnie ludobójstwa, miasto: Wiedeñ, Los The 20th annual Virginia Film Festival, USA` Listopad 2007. Angeles portraits documentary, historical documentary, Holocaust: sur- STRESZCZENIE vivors, concentration camps, genocide, cities: Vienna, Los Angeles Unikalne archiwalia krêcone na taœmie 9 mm, filmowiec portretowa³ wszystko: od Franciszka Józefa poprzez lata 10, 20, 30, 40 skoñczywszy na latach 60 XX UK Jewish Film Festival`07 wieku. G³ównym tematem jego filmów poprzez ten czas pozostawa³a jego niespe³niona mi³oœæ do kuzynki, wybranej Miss Universe`29. Czy uda³o mu siê STRESZCZENIE spe³niæ marzenie mi³oœci, która trwa w nim do dziœ...? Wzruszaj¹cy film dokumentalny o ¿yciu i dzia³alnoœci dzielnego cz³owieka Lisl Goldarbeiter i Marci Tenczer - urodzeni w 1908 - byli kuzynostwem i znali siê Szymona Wiesenthala - œwietna narracja Nicole Kidman. od wczesnego dzieciñstwa. Goldarbeiterzy mieszkali w Wiedniu i nale¿eli do Premiera Wschodnio - Europejska. austriackiej linii austro-wêgierskiej rodziny ¿ydowskiej. Rodzina Tenczerów Niezwyk³a historia ¿ydowskiego architekta z Buczacza, Polska - Ukraina, który mieszka³a w Szeged i stanowi³a liniê wêgiersk¹. Wiêzi rodzinne pomiêdzy z trudem prze¿ywszy pobyt w szeœciu obozach koncentracyjnych, znalaz³ siê Wiedniem i Szeged nigdy siê nie zerwa³y. Marci przeprowadzi³ siê na studia do w Austrii i dowiedzia³ siê, ¿e 89 cz³onków jego rodziny zamordowano. Wiednia w 1926 roku. Pierwsze prawo anty¿ydowskiej w Europie, ustawy Poœród poruszaj¹cych epizodów z ¿ycia Simona Wiesenthala przedstawionych wêgierskie z 1922 roku, zabrania³y ¯ydom studiowaæ na uniwersytecie na w filmie znajduje siê i ten, w którym by³y wiêzieñ obozu koncentracyjnego, œci- Wêgrzech. Marci mieszka³ w domu Goldarbeiterów i studiowa³ na Politechnice w gany przez neonazistów, odmówi³ opuszczenia Wiednia. Nawet, gdy jego nasto- latach 1926-1936. Marci potajemnie kocha³ swoj¹ kuzynkê Lisl. Rozpocz¹³ letnia córka by³a zastraszana, a jego Centrum Dokumentacji, dziêki któremu krêcenie filmów o niej, jej rodzinie i Wiedniu krótko po przyjeŸdzie do miasta. By³ 1,100 zbrodniarzy wojennych zosta³o odszukanych i os¹dzonych, zosta³o bardzo biedny, ale uda³o mu siê zaoszczêdziæ pieni¹dze na filmowe hobby dziê- wysadzone przez neonazistów, co spowodowa³o za³amanie nerwowe ¿ony ki chodzeniu pieszo po mieœcie, zamiast jazdy tramwajem. W 1929, nie mówi¹c - Wiesenthal nalega³, ¿e musi pozostaæ w mieœcie Hitlera. "¯o³nierz pozostaje na nikomu, Marci pomóg³ Lisl wejœæ do œwiata piêknoœci i zyskaæ œwiatow¹ s³awê. polu bitwy" - te s³owa by³y uzasadnieniem Wiesenthala dla jego decyzji OVERVIEW o pozostaniu w niegoœcinnym powojennym Wiedniu i dalszej walce o odszukanie Unique archive records on a 9 mm film. A film maker amateur who portrayed i postawienie morderców i zbrodniarzy wojennych przed s¹dem. everything: since Franz Joseph through the first decade and then 20ties,30ties, 40ties up to 60ties in the XXth century. The main theme of his films throughout OVERVIEW the decades was his unfulfilled love to his cousin - Miss Universe`29. Did his A very moving story about life and activity of a brave man Simon Wiesenthal dream about her love come true or does it still live in him today? - brilliant narration by Nicole Kidman. Lisl Goldarbeiter and Marci Tenczer -born in 1908- were cousins and knew each A moving story of a Jewish architect from Buchach (formerly Buczacz), Poland - other since early childhood. The Goldarbeiters lived in Vienna and belonged to - Ukraine, who, after barely surviving six concentration camps, landed in Austria the Austrian wing of a large Austro-Hungarian Jewish family. The Tenczer`s lived to discover that 89 members of his family had perished. in Szeged, and formed the Hungarian wing. The family ties between Vienna and Among the gut-wrenching details about Simon Wiesenthal presented in the do- Szeged never ceased. Marci moved to Vienna in 1926, to study. The first anti- cumentary "I Have Never Forgotten You: The Life and Legacy of Simon Semitic law in Europe, the Hungarian Numerous Clauses of 1922, made it Wiesenthal" is that the concentration camp survivor turned Nazi hunter refused impossible for Jews to enter a University in Hungary. Marci lived in the house of to leave Vienna. Even after his teenage daughter became so threatened that she the Goldarbeiters and studied at the Technical University from 1926-1936. Marci required a police escort to take her to school, and his Documentation Center, secretly loved his cousin Lisl. He started to make films of her, her family and from which 1,100 war criminals were chased down, was bombed by neo-Nazis, Vienna shortly after his arrival. He was very poor but succeeded in saving cash causing his wife to suffer a nervous breakdown - Wiesenthal insisted that he for his film hobby by walking the city, instead of taking the tram. In 1929, without must remain in Hitler`s town. "A soldier stays on the battlefield" was Wiesenthal`s telling anybody, Marci caused Lisl`s entry into the world of beauty; and she explanation for staying in inhospitable postwar Vienna. became world famous. Written by Mischief Films.

WARSAW JEWISH FILM FESTIVAL 25 KONKURS / COMPETITION D£UGOMETRA¯OWY DOKUMENT / FEATURE DOCUMENTARIES

CZERWONY SYJON ULICE JEROZOLIMY RED ZION STREETS OF JERUSALEM

DATA / DATE DATA / DATE 13.11.2007 (WTOREK / TUESDAY) 17:30 12.11.2007 (PONIEDZIA£EK / MONDAY) 17:35 MIEJSCE / PLACE MIEJSCE / PLACE Silver Screen Mokotów przy ul. Pu³awskiej Silver Screen Mokotów przy ul. Pu³awskiej Silver Screen Mokotów at Pulawska Street Silver Screen Mokotów at Pulawska Street

RE¯YSERIA / DIRECTOR RE¯YSERIA / DIRECTOR Evgenyi Tsymbal Igal Hecht CZAS TRWANIA / LENGTH CZAS TRWANIA / LENGTH 54` 52` ROK / YEAR ROK / YEAR 2007 (Rosja / Russia) 2007 (Kanada/Izrael / Canada/Israel) TEMATYKA / TOPICS dokument historyczny TEMATYKA / TOPICS historical documentary Izraelczycy, miasta: Jerozolima, problemy spo³eczne Izraela, palestyñsko-izraelski konflikt Israelis, cities: Jerusalem, social problems in Israel, Palestine Israeli conflict

Toronto Jewish Film Festival 2007

STRESZCZENIE STRESZCZENIE Czerwony Syjon dokumentuje skrzêtnie skrywan¹ czêœæ historii Zwi¹zku Ulice Jerozolimy to nowy dokument pokazuj¹cy piêæ ostatnich lat z ¿ycia dziesiê- Radzieckiego... ciu mieszkañców Jerozolimy ró¿nych dzielnic. Czerwony Syjon dokumentuje skrzêtnie skrywan¹ czêœæ historii Zwi¹zku Ulice Jerozolimy to nowy film dokumentalny obejmuj¹cy okres piêciu lat, sku- Radzieckiego: ambitny projekt maj¹cy na celu utworzenie ¿ydowskiego, rol- piaj¹cy siê wokó³ ¿ycia dziesiêciu mieszkañców Jerozolimy. Terror, rasizm, oku- niczego, niezale¿nego regionu na pó³nocnym Krymie w roku 1920. Film zawiera pacja, trudnoœci ekonomiczne, zmiany polityczne i têsknota za pokojem ukazane wiele niepowtarzalnych fragmentów historycznych filmów z lat 20-stych, w sposób rzetelny, w którym wszystkie chwyty s¹ dozwolone, co sta³o siê 30-stych i 40-stych wraz ze zdjêciami i dokumentami, które do niedawna znakiem firmowym studia filmowego Chutzpa Productions. pozostawa³y tajemnicami pañstwowymi.

OVERVIEW OVERVIEW "Red Zion" documents a carefully hidden part of the history of the Soviet Union: "Streets of Jerusalem is a new documentary shot over a period of five years, cen- the grandiose project intended to create a Jewish agricultural autonomous region ters around the lives of ten Jerusalem residents. Terror, racism, occupation, eco- in the Northern Crimea in the 1920`s. The film contains many unique historical nomical hardships, political changes and the yearning for peace, are all explored film clips from the 1920`s, 30`s and 40`s, along with photographs and documents in a no hold`s barred honest manner that has been the trade mark of Chutzpa that until very recently remained state secrets. Productions..

26 WARSZAWSKI FESTIWAL FILMÓW O TEMATYCE ¯YDOWSKIEJ D£UGOMETRA¯OWY DOKUMENT / FEATURE DOCUMENTARIES KONKURS / COMPETITION

TRZYKROTNIE ROZWIEDZIONA TOWARZYSZU, JA ¯YJÊ THREE TIMES DIVORCED TOVARISCH, I AM NOT DEAD

DATA / DATE DATA / DATE 08.11.2007 (CZWARTEK / THURSDAY) 18:25 10.11.2007 (SOBOTA / SATURDAY) 17:45 MIEJSCE / PLACE MIEJSCE / PLACE Silver Screen Mokotów przy ul. Pu³awskiej Silver Screen Mokotów przy ul. Pu³awskiej Silver Screen Mokotów at Pulawska Street Silver Screen Mokotów at Pulawska Street

RE¯YSERIA / DIRECTOR RE¯YSERIA / DIRECTOR Ibtisam Mara`Ana Stuart Urban CZAS TRWANIA / LENGTH CZAS TRWANIA / LENGTH 75` 83` ROK / YEAR ROK / YEAR 2007 (Izrael / Israel) 2006 (Wielka Brytania / UK)

TEMATYKA / TOPICS TEMATYKA / TOPICS dokument: portrety ludzi, problemy kobiet Bliskiego Wschodu, dokument: portrety ludzi, dokument historyczny, Holocaust: ocalali, palestyñskie problemy spo³eczne w Izraelu, religia: Islam gu³ag portraits documentary, problem of women in Middle East, religion: portraits documentary, historical drama, Holocaust: survivors, gulag Islam

Best Israeli Film Award 2007 - na 17. edycji DOCAVIV G³ówna Nagroda - The Lancia Award`07 na Fest. Filmów Awarded as Best Israeli Film Award 2007 at the 17th DOCAVIV, Biograficznych w Bolonii, W³ochy. 2007 Nomination of Award of the Israeli Film Academy Nominacja do British Independent Film Awards (BIFA), Listopad 2007. The winner of The Lancia Award 2007 in Bologne, Italy; Nomination to British Independent Film Awards (BIFA), Nov. 2007.

STRESZCZENIE STRESZCZENIE Wyzwalaj¹cy wielkie emocje dokument o dramacie i zmaganiach palestyñskiej Wspólna podró¿ ojca i syna staje siê szans¹ dla tego drugiego na poznanie dra- matki, której walka oka¿e siê walk¹ o cz³owieczeñstwo. Tak¿e i nasze. matycznych rozdzia³ów ¿ycia i zbli¿enie siê do ojca. Unikatowe archiwalia; wiel- Khitam, urodzona w Gazie Palestynka, wydana za m¹¿ przez rodzinê za ka osobowoœæ. Palestyñczyka izraelskiego pochodzenia pod¹¿a za nim do Izraela i rodzi mu Garri Urban by³ ocala³ym - nie ofiar¹ - zarówno holocaustu jak i gu³agu. Urodzony szóstkê dzieci. Kiedy m¹¿ siê z ni¹ rozwodzi - in absentia- przed muzu³mañskim w sztetl (¿ydowskiej spo³ecznoœci wiejskiej) w 1916 roku, pokona³ przeciwnoœci s¹dem i otrzymuje prawo do opieki nad dzieæmi, Khitam zostaje z niczym. Nie losu dziêki mieszaninie czaru, agresji i hucpy. Jego autobiograficzna relacja mo¿e skontaktowaæ siê ze swoimi dzieæmi, nie ma ¿adnego maj¹tku ani obywa- przygód z 1980 roku wziê³a swój tytu³ od historii podjêtej przez niego próby telstwa. Choæ poœlubiona Izraelczykowi, drakoñskie prawo narzucone w 2002 przep³yniêcia zamarzniêtej rzeki z terytorium radzieckiego do Rumunii, podczas roku odmawiaj¹ce Palestyñczykom prawa do przyznania im izraelskiego obywa- której zosta³ postrzelony. Snajperowi, który pochyli³ siê, by podnieœæ jego telstwa uczyni³o j¹ tam nielegaln¹ mieszkank¹. Teraz walczy w podwójnej bitwie, z pozoru martwe cia³o, powiedzia³: "Nie, towarzyszu, ja ¿yjê" zanim uderzy³ ofi- najwa¿niejszej w jej ¿yciu: przeciwko s¹dowi - który nieustannie staje po stronie cera. W 1992 roku jego syn, re¿yser Stuart Urban, pod¹¿a za Garrim do by³ego jej mê¿a - oraz przeciwko pañstwu w rozpaczliwym wysi³ku, by uzyskaæ obywa- Zwi¹zku Radzieckiego tu¿ po upadku komunizmu. Dzienniki video, sporz¹dzone telstwo i ponownie po³¹czyæ siê z dzieæmi. po ponad 14 latach poszukiwañ w aktach KGB Garriego oraz w losie jego rodziny podczas Holocaustu, plus obszerny materia³ filmowy z taœm Kodachrome 16 mm a¿ do lat 50-tych tworz¹ rdzeñ filmu autorstwa dwukrotnie nagradzanego przez Brytyjsk¹ Akademiê Filmow¹ re¿ysera Urbana.

OVERVIEW OVERVIEW Stirring up great feelings documentary following the drama and the struggle of A journey of father and son becomes a chance for the other to find out the dra- a mother, whose fight turns out to a fight for humanity. matic life chapters as well as to bring them together. Unique archive records; Khitam, a Gaza-born Palestinian woman, was married off in an arranged match great personality. to an Israeli Palestinian, followed him to Israel and bore him six children. When Garri Urban was a survivor - not a victim - of both the Holocaust and Gulag. Born her husband divorced her - in absentia - in the Sharia Muslim court and gained in the shtetl (the Jewish rural community) in 1916, he overcame adversity custody of the children, Khitam was left with nothing. She cannot contact her chil- through a mixture of charm, aggression, and chutzpah. His 1980 autobiographi- dren, has no property and no citizenship. Although married to an Israeli, a dra- cal account of his adventures took its title from when he was shot during his conian law passed in 2002 and barring any Palestinian from gaining Israeli citi- attempt to swim across an icy river from Soviet territory to Romania. He told the zenship has made her an illegal resident there. Now she is out on a dual battle, snipers who stooped to lift his apparently lifeless body; "no, tovarisch (comrade), the most crucial of her life: against the court - which always rules in favor of the I`m not dead" before striking their officer. In 1992 his son, film-maker Stuart husband and against the state, in a last-ditch effort to gain citizenship and reunite Urban, follows Garri into the former Soviet Union as soon as Communism disin- with her children. (Summary written by Gon Productions) tegrates.

WARSAW JEWISH FILM FESTIVAL 27 KONKURS / COMPETITION D£UGOMETRA¯OWY DOKUMENT / FEATURE DOCUMENTARIES

SKARB W OŒWIÊCIMIU WYSIEDLENI A TREASURE IN AUSCHWITZ UNSETTLED

DATA / DATE DATA / DATE 13.11.2007 (WTOREK / TUESDAY) 17:30 09.11.2007 (PI¥TEK / FRIDAY) 22:00 MIEJSCE / PLACE MIEJSCE / PLACE Silver Screen Mokotów przy ul. Pu³awskiej Silver Screen Mokotów przy ul. Pu³awskiej Silver Screen Mokotów at Pulawska Street Silver Screen Mokotów at Pulawska Street

RE¯YSERIA / DIRECTOR RE¯YSERIA / DIRECTOR Yahaly Gat Adam Hootnick CZAS TRWANIA / LENGTH CZAS TRWANIA / LENGTH 55` 80` ROK / YEAR ROK / YEAR 2005 (Izrael / Israel) 2007 (USA / USA)

TEMATYKA / TOPICS TEMATYKA / TOPICS dokument: portrety ludzi, Holokaust, miasta: Oœwiêcim, religia: dokument: portrety ludzi, palestyñsko-izraelski konflikt , Judaizm Izraelczycy, Palestyñczycy portraits documentary, Holocaust, cities: Auschwitz, religion: portraits documentary, Palestine- Israeli conflict, Israelis, Judaism Palestinians

NY Jewish Film Festival`06; nominacja do Izraelskiego Oscara`06. Zwyciêzca nagrody Grand Jury za najlepszy dokument NY Jewish Film Festival`06; Nomination to Israeli Academy of Slamdance`07.. Motion Picture and TV `06. Winner - Grand Jury Best Documentary - Slamdance 2007 .

STRESZCZENIE STRESZCZENIE Film, utrzymany na granicy dokumentu i reporta¿u daje nam szansê na Unsettled to film o byciu m³odym, na liniach frontu konfliktu, w którym linie s¹ odnalezienie w Polsce nie tylko materialnych skarbów... zamazane, w spo³eczeñstwie, w którym pierwsza bitwa o pokój rozgrywa siê Student z Izraela, Yariv Nornberg, wys³uchuje opowiedzianej przez starego w domu. handlarza w sklepie niebywa³ej historii o ¿ydowskim skarbie zakopanym w pol- Podczas wycofywania siê ze strefy Gazy, trzech m³odych Izraelczyków zostaje skiej ziemi. Jego ciekawoœæ roœnie w miarê jak dowiaduje siê o po³o¿eniu owego zmuszonych do opuszczenia swoich domów, dwóch ¿o³nierzy wys³anych, by ich ukrytego miejsca - obok niechlubnego obozu zag³ady Auschwitz. W czasie wyeksmitowaæ i jedna dzia³aczka, która próbuje pomóc swojemu krajowi unikn¹æ nastêpnych piêciu lat, Yariv tropi zaginione religijne artefakty, ukryte w podzie- wojny. Z muzyk¹ wielkiej gwiazdy reggae Matisyahu, Unsettled jest opowieœci¹ miach wielkiej synagogi w Oœwiêcimiu w 1939. Dla niego artefakty te ucieleœ- o religii i demokracji, ¿o³nierzach i cywilach, i o dzieciach na linii frontu w bitwie, niaj¹ jego w³asn¹ nie¿yj¹c¹ rodzinê oraz wskazuj¹ próbê zbli¿enia i akceptacji w której nie ma wroga. Lato 2005 i najwiêksza izraelska operacja wojskowa, Polaków, zazwyczaj postrzeganych przez ¯ydów jako wspó³pracowników i anty- która jest misj¹ skierowan¹ przeciwko jego w³asnym mieszkañcom. Kiedy rz¹d semitów. Yarivowi udaje siê zorganizowaæ wyj¹tkowe wykopaliska, by odkopaæ izraelski decyduje siê zakoñczyæ 38-letni¹ okupacjê strefy Gazy, wysiedlaj¹c skarb. Jednak w miarê postêpuj¹cych wykopalisk staje siê oczywistym, ¿e 8000 Izraelskich mieszkañców i przywracaj¹c kontrolê 1,3 milionom ziemia pod synagog¹ kryje w sobie 60-letni¹ z³owieszcz¹ tajemnicê a Yariv i jego mieszkaj¹cych tam Palestyñczyków, m³odzi ¿o³nierze i osadnicy nagle odnajduj¹ ekipa zaczynaj¹ traciæ nadziejê... siê po dwóch stronach jednego z najbardziej gorzkich konfliktów w ich narodowej historii.

OVERVIEW OVERVIEW A film which follows the form of both documentary and reportage gives us the UNSETTLED is about being young and on the front lines of a conflict where the chance of tracking down in Poland not only material treasures... lines are blurred, in a society where the first battle for peace is fought at home. A student, Yariv Nornberg, hears from an elderly vendor in a rundown shop a fan- During the Gaza withdrawal, three young Israelis will be forced from their homes, tastic story about a Jewish treasure buried in Polish soil. His curiosity is aroused two soldiers will be sent to evict them, and one activist will try to help her coun- when he learns of the location of the hiding place - next to the infamous try avoid a war. Featuring music from reggae superstar Matisyahu, UNSETTLED Auschwitz extermination camp. During the next 5 years, Yariv pursues these lost is a story about religion and democracy, soldiers and civilians, and the kids on religious artifacts, hidden in the grounds of the Great Synagogue in the city of the front lines of a battle where there is no enemy. Summer 2005 Israel`s largest Oswiecim (Auschwitz) in 1939. For him, these artifacts embody his own perished military operation in a generation is a mission against its own citizens. When the family and guide his attempt for a closure and acceptance of the Polish people, Israeli government decides to end its 38-year occupation of the Gaza Strip, usually regarded by Jews as collaborators and anti-Semites. Yariv manages to uprooting 8,000 Israeli residents and returning control to the 1.3 million organize a unique archaeological excavation to unearth the treasure. But as the Palestinians who live there, young soldiers and settlers suddenly find themselves digging progresses, it becomes apparent that the synagogue`s soil conceals on opposite sides of one of the most bitter conflicts in their nation`s history. a 60-year-old sinister secret and Yariv and his crew begin to lose hope (Summary written by Yahaly Gat)

28 WARSZAWSKI FESTIWAL FILMÓW O TEMATYCE ¯YDOWSKIEJ D£UGOMETRA¯OWY DOKUMENT / FEATURE DOCUMENTARIES KONKURS / COMPETITION

WAGON KIM BY£ KAFKA? WAGON WHO WAS KAFKA?

DATA / DATE DATA / DATE 13.11.2007 (WTOREK / TUESDAY) 21:45 12.11.2007 (PONIEDZIA£EK / MONDAY) 15:35 MIEJSCE / PLACE MIEJSCE / PLACE Silver Screen Mokotów przy ul. Pu³awskiej Silver Screen Mokotów przy ul. Pu³awskiej Silver Screen Mokotów at Pulawska Street Silver Screen Mokotów at Pulawska Street

RE¯YSERIA / DIRECTOR RE¯YSERIA / DIRECTOR Janos Zelky Richard Dindo CZAS TRWANIA / LENGTH CZAS TRWANIA / LENGTH 90` 98` ROK / YEAR ROK / YEAR 2007 (Wêgry / Hungary) 2006 (Szwajcaria/Francja /Niemcy / Switzerland/France/Germany) TEMATYKA / TOPICS dokument: portrety ludzi, Holokaust: ocalali, obozy koncentracyjne, TEMATYKA / TOPICS miasta: Budapeszt dokument: portrety ludzi, ¿ycie artystów, dokument historyczny portraits documentary, Holocaust: survivors, concentration camps, portraits documentary, film about artists`life, historical documentary cities: Budapest Udzia³ w Dokfest de Münich`06, Niemcy i w Tekfestival 2006 Hungarian Film Festival`07.. w Rzymie, W³ochy Selection: Dokfest de Münich`06, Germany and Tekfestival 2006 in Roma, Italy .

STRESZCZENIE STRESZCZENIE Film jest relacj¹ z najbardziej potwornych wydarzeñ holocaustu: transportów Fascynuj¹cy dokument o Franzu Kafce, najbardziej wp³ywowym pisarzu XX w. ludzi do obozów i dni spêdzonych w wagonie. Franz Kafka, uznany autor Metamorfozy i Procesu, jest uwa¿any za najbardziej W filmach dokumentalnych, ksi¹¿kach, wywiadach z ostatnich piêædziesiêciu lat, wp³ywowego pisarza XX wieku. Drêczony lunatyzmem, Kafka pisa³ jedynie oprócz samego faktu "podró¿y" jest zdecydowanie za ma³o konkretnych informa- w nocy. Nic dziwnego, ¿e jego klasyczne powieœci przypominaj¹ sny, lub cji. Nikt nie wie - poza ludŸmi, którzy tam byli - jak to jest znaleŸæ siê miêdzy ludŸ- dok³adniej, koszmary. "Kim by³ Kafka?" zg³êbia tê i wiele innych tajemnic skrytej mi upokorzonymi do granic mo¿liwoœci przez dwa, trzy dni w obliczu narzu- acz legendarnej postaci literatury, która wed³ug re¿ysera Richarda Dindo, "pisa³a conych im tragicznych okolicznoœci. Film jest tak¿e prób¹ analizy mechanizmu byæ mo¿e najpiêkniejsze listy w historii literatury". Pos³uguj¹c siê aktorami, by wrogoœci i bycia na "anty" mieszkañców Wêgier do wêgierskich ¯ydów, wobec zagraæ ludzi, którzy znali Kafkê najlepiej, film zawiera fragmenty wywiadów z his- których oficjalne apogeum wrogoœci nast¹pi³o w koñcowym etapie wojny torycznymi postaciami, w których usta w³o¿ono faktyczne wypowiedzi na temat roku 44. niezwyk³ych zwi¹zków ³¹cz¹cych ich z pisarzem.

OVERVIEW OVERVIEW The film adapts the most horrible thing of the Holocaust: the delivery of the Franz Kafka, renowned author of The Metamorphosis and The Trial, is consi- deported people to the lagers, the days spent in the wagon. dered one of the most influential writers of the 20th century. In the documentaries, books, interviews of the last fifty years next to the fact of Plagued by sleepwalking, Kafka wrote almost exclusively at night. Small wonder the "traveling" there are remarkably less of concrete facts. Nobody knows that his classic novels resemble dreams or, more precisely - nightmares. - except the involve ones - happened between the fully humiliated humans on Who Was Kafka? explores this and much about the secretive and legendary li- that two or three days next to the terrible circumstances which were forced to terary figure who, according to director Richard Dindo, "wrote perhaps the most them. The film is also an attempt of the analysis of the hostility mechanism and beautiful letters in the history of literature. "Using actors to play the people who Hungarian`s being anti towards the hungarian Jews, against whom an official knew Kafka the best, the film features "interviews" with historical figures apogee of hostility reached its highest point at the final stage of the war in 1944. who respond using the actual words they wrote about their unique relationships with the writer.

WARSAW JEWISH FILM FESTIVAL 29 KONKURS / COMPETITION D£UGOMETRA¯OWY DOKUMENT / FEATURE DOCUMENTARIES

ŒWIAT BY£ NASZ WALCZ¥C Z ANIO£AMI WORLD WAS OURS WRESTLING WITH ANGELS

DATA / DATE DATA / DATE 09.11.2007 (PI¥TEK / FRIDAY) 13.30 12.11.2007 (PONIEDZIA£EK / MONDAY) 21:50 MIEJSCE / PLACE MIEJSCE / PLACE Silver Screen Mokotów przy ul. Pu³awskiej Silver Screen Mokotów przy ul. Pu³awskiej Silver Screen Mokotów at Pulawska Street Silver Screen Mokotów at Pulawska Street

RE¯YSERIA / DIRECTOR RE¯YSERIA / DIRECTOR Mira Jedwabnik Van Doren Freida Lee Mock CZAS TRWANIA / LENGTH CZAS TRWANIA / LENGTH 58` 98` ROK / YEAR ROK / YEAR 2007 (USA / USA) 2006 (USA / USA)

TEMATYKA / TOPICS TEMATYKA / TOPICS dokument historyczny, dokument: portrety ludzi, ¿ycie artystów, dokument: portrety ludziu, ¿ycie artystów, mniejszoœci seksulane Holokaust: ocalali, getto, zag³ada, miasto: Wilno portraits documentary, film about artists`life, sexual minorities historical documentary, portraits documentary, film about artists`life, Holocaust: survivors, ghetto, genocide, cities: Vilna Zwyciêzca: Seattle Int.Festival`06; Cleveland Int.Fest.`06. Udzia³: Munich Int.Festival`06; Sudance Film Fest.`06. Udzia³ w Dokfest de Münich`06, Niemcy i w Tekfestival 2006 Winner Seattle Int.Festival`06; Cleveland Int.Fest.`06; Selection: w Rzymie, W³ochy Munich Int.Festival`06; Sundance Film Fest.`06. Selection: Dokfest de Münich`06, Germany and Tekfestival 2006 in Roma, Italy .

STRESZCZENIE STRESZCZENIE Ocala³e archiwalia ¿ycia codziennego Wilna, czyni¹ z filmu obraz, który musi Dokument zdobywczyni 4 Oskarów, o ¿yciu osobistym i politycznym laureata obejrzeæ ka¿dy komu jest bliska wspólna historia Litwy i Polski. Spotkanie nagrody Pulitzera - dramaturga Tony Kushnera, wspó³scenarzysty "Monachium" z Czes³awem Mi³oszem. w re¿. Stevena Spielberga. Premiera Europejska. W 2007 jeden z najs³awniejszych polskich re¿yserów teatralnych Warlikowski Dokument, bêd¹cy kronik¹ bogatej, ¿ywej historii spo³ecznoœci ¿ydowskiej wyre¿yserowa³ w Warszawie szeœciogodzinn¹ sztukê pod polskim tytu³em Anio³y w Wilnie (wtedy nale¿¹cego do Polski, teraz do Litwy) znanej jako "Jerozolima w Ameryce Kushnera w Teatrze Rozmaitoœci. Litwy", zanim zosta³a zniszczona podczas II wojny œwiatowej. Unikatowe archi- Film zaczyna siê w 2001 roku, kiedy Kushner realizuje produkcjê swojej sztuki walia dokumentuj¹ce wielkoœæ i bogactwo kultury ¿ydowskiego polskiego "Homebody/Kabul" i przeskakuje do 2004, gdy pracowa³ nad kampani¹ prezy- i litewskiego przedwojennego Wilna. Zaskakuj¹ce œwiadectwo historii z udzia³em denck¹ Johna Kerry, poœlubi³ Marka Harrisa, pracowa³ z Mauricem Sendakiem i komentarzem Czes³awa Mi³osza. i zainaugurowa³ musical "Caroline, or Change" na Broadwayu.

OVERVIEW OVERVIEW A documentary chronicling the rich, vibrant history of the Jewish community A documentary by 4 Oscar winner director on the personal and political life of of Vilna (then Poland, now Lithuania,) known as "The Jerusalem of Lithuania", Pulitzer Prize-winning playwright, Tony Kushner, the coscreen writer of MUNICH before its destruction in World War II. Unique archive records documenting cul- dir. By Steven Spielberg. In 2007 one of the famous Polish theater director tural largeness and diversity of Jews of Polish and Lithuanian Vilna. A suprising Warlikowski did direct in Warsaw the 6 hour play under Polish Titel ANGELS IN testimony to the history with participation of Czes³aw Mi³osz. Survived archive AMERICA by Kushner in Rozmaitosci Theater. records of daily life in Vilna make this film a must for anybody to whom a com- The film begins in 2001, when Kushner was mounting the production of his play mon history of Lithuania and Poland is near. "Homebody/Kabul" and runs through 2004, as he worked on John Kerry`s pre- sidential campaign, got married to Mark Harris, worked with Maurice Sendak, and opened the Broadway musical "Caroline, or Change."

30 WARSZAWSKI FESTIWAL FILMÓW O TEMATYCE ¯YDOWSKIEJ D£UGOMETRA¯OWY DOKUMENT / FEATURE DOCUMENTARIES KONKURS / COMPETITION

YIPPEE YIPPEE

DATA / DATE 08.11.2007 (CZWARTEK / THURSDAY) 16:40 MIEJSCE / PLACE Silver Screen Mokotów przy ul. Pu³awskiej Silver Screen Mokotów at Pulawska Street

RE¯YSERIA / DIRECTOR Paul Mazursky CZAS TRWANIA / LENGTH 74` ROK / YEAR 2006 (USA / USA)

TEMATYKA / TOPICS dokument: portrety ludzi, religia: Judaizm, Chasydzi. miasta: Beverly Hills, Uman portraits documentary, religion: Judaism, Chasidism, cities: Beverly Hills, Uman

Udzia³ w / Selection: Montreal World Film Festival`06, Palm Springs International Film Festival`07, Atlanta Jewish Film Festival`07. Montreal World Film Festival`06, Palm Springs International Film Festival`07, Atlanta Jewish Film Festival`07.

STRESZCZENIE Dokument, laureata Oscarów, pe³en humoru, pytañ i tajemnic, jakie niesie ze sob¹ religijny œwiat Chasydów XXI w. Paul Mazursky, hollywoodzki re¿yser, zdobywca oskarowy, nie doszed³by do punktu, w którym znajduje siê dziœ, uchy- laj¹c siê od wyzwania. Dla swojego ostatniego projektu s³ynny twórca filmowy opuszcza Beverly Hills, by dotrzeæ do Umanu, ma³ego ukraiñskiego miasteczka odwiedzanego corocznie przez 25 000 chasydzkich ¯ydów, pielgrzymuj¹cych do grobu Rabbiego Nachmana i jego pradziada Baal Shem Tova, za³o¿yciela ruchu chasydzkiego. Mazursky zabiera siê do przeprowadzenia rozmów z chasydzki- mi pielgrzymami z ca³ego œwiata oraz ze speszonymi lecz przyjaznymi miejs- cowymi Ukraiñcami. Nie pozwalaj¹c im jednak zapomnieæ, ¿e jest "s³awnym re¿yserem filmowym", Mazursky zdaje siê nad podziw niezra¿ony perspektyw¹ dzielenia pokoju z szeœcioma ros³ymi mê¿czyznami i jedn¹ tylko ubikacj¹. Jest chaotycznym, ale weso³ym przewodnikiem podró¿y, a ten powœci¹gliwy obraz, dubbingowany przez Mela Brooksa jako "zabawny, fascynuj¹cy i niespodziewanie wzruszaj¹cy", sugeruje, ¿e œwiecki mo¿e uczyæ siê od pobo¿nego w procesie odkrywania na nowo w³asnego sensu ¿ydowskiej radoœci. OVERVIEW A documentary of an Oscar winner, full of humour, questions and secrets which are brought together with the religious world of 21st century Chasids. Paul Mazursky, Oscar winner Hollywood director, didn`t get where he is today by shirking a challenge. For his latest project the celebrated filmmaker abandons Beverly Hills to go (almost) down and out in Uman, a small Ukrainian town visi- ted each year by 25,000 male Hassidic Jews on pilgrimage to the gravesite of Rabbi Nachman and his great grandfather the Baal Shem Tov, founder of the Hassidic movement. Mazursky sets about interviewing Hassidic pilgrims from around the world and the bemused but friendly Ukrainian locals. Though not about to let them forget he`s a "famous film director", Mazursky seems admirably undaunted by the prospect of sharing a room with half a dozen grown men and just the one loo. He`s a chaotic but jovial tour guide, and this low-key film, dubbed by Mel Brooks as "funny, fascinating and surprisingly touching", sug- gests the secular can learn from the devout, in the process rediscovering their own sense of Jewish joy. Yippee!

WARSAW JEWISH FILM FESTIVAL 31 KONKURS / COMPETITION KRÓTKOMETRA¯OWY DOKUMENT / SHORT DOCUMENTARIES

PODRÓ¯ ANNY CHARLIE CHAPLIN TO JA ANNA`S TRIP I`M CHARLIE CHAPLIN

DATA / DATE DATA / DATE 09.11.2007 (PI¥TEK / FRIDAY) 17:15 11.11.2007 (NIEDZIELA / SUNDAY) 21:45 MIEJSCE / PLACE MIEJSCE / PLACE Silver Screen Mokotów przy ul. Pu³awskiej Silver Screen Mokotów przy ul. Pu³awskiej Silver Screen Mokotów at Pulawska Street Silver Screen Mokotów at Pulawska Street

RE¯YSERIA / DIRECTOR RE¯YSERIA / DIRECTOR Alan Ezequiel Jais Jay Rosenblatt CZAS TRWANIA / LENGTH CZAS TRWANIA / LENGTH 30` 8` ROK / YEAR ROK / YEAR 2007 (Argentyna / Argentyna) 2005 (USA / USA)

TEMATYKA / TOPICS TEMATYKA / TOPICS dokument: portrety ludzi, Holokaust: zag³ada, ocalali, miasta: dokument: portrety ludzi, komedia P³oñsk portraits documentary, comedy portraits documentary, Holocaust: genocide , survivors, cities: Plonsk

Udzia³ w / Selection 27. San Francisco Jewish Film Festival`07.

STRESZCZENIE STRESZCZENIE Osobista podró¿ do kraju rodziców - do Polski, mieszkañcy Polski widziani ocza- Intryguj¹ca próba fabularno - dokumentalna. mi przybyszów, którzy czuj¹ siê z ni¹ mocno zwi¹zani... "Charlie Chaplin to ja" jest filmem dokumentalnym o charakterze komediowym, Anna rozpoczyna poszukiwania swojej rodziny zaginionej w czasach trzecim z rzêdu w którym pojawia siê córka re¿ysera Ella. W filmie œledzimy Ellê Holokaustu, próbuje dowiedzieæ siê, czy ktoœ z jej cz³onków prze¿y³. Jej syn w wieku 2 i pó³ lat podczas Halloween zabawiaj¹c¹ siê w `trick or treat` (jest to Gerardo odnajduje w Polsce osobê o tym samym nazwisku. Choæ Anna nie wie, dzieciêcy zwyczaj zbierania s³odyczy pod groŸb¹ psikusów). W przeciwieñstwie czy jest to jej krewny, nawi¹zuje z nim kontakt. Kiedy rozmawia z nim w jêzyku do swoich rówieœników, którzy przebieraj¹ siê za super bohaterów oraz jidysz, ogarnia j¹ nostalgia i zainteresowanie krajem rodzinnym jej przodków, jak ksiê¿niczki z bajek, Ella chce byæ Charlie Chaplinem. Kocha Ma³ego Kloszarda równie¿ potrzeba z³o¿enia im ho³du. Podczas zbierania informacji odkrywa prawie tak bardzo jak s³odycze. Zbie¿noœæ tych dwóch pragnieñ jest czymœ, co prawdziwe pokrewieñstwo istniej¹ce pomiêdzy nimi. Rozbudza to w niej marze- ledwo potrafi znieœæ. W filmie jest te¿ pokazana rok póŸniej, ju¿ jako postaæ nie o podró¿y do Polski. Anna i Gerardo rozpoczynaj¹ podró¿ przez obozy kon- bardziej dojrza³ego i wiarygodnego Chaplina. Ró¿nica jak¹ da siê zauwa¿yæ po centracyjne i miasta, w których ze smutkiem i wzruszeniem przypominaj¹ sobie up³ywie roku jest niezwyk³a. wszystkich utraconych krewnych. W Warszawie Anna spotyka kuzynkê, która zaskoczy j¹, pokazuj¹c, ¿e wszystko, o czym marzy³a i czego sobie nawet nie wyobra¿a³a, jest wci¹¿ ¿ywe. Na chwilê obecn¹ dr. Anna Nuta jest referentem w Argentynie odpowiedzialnym za poszukiwania krewnych i potomków pomor- dowanych podczas Holokaustu. Jest równie¿ pracownikiem Jewish Genealogy Family Finder i cz³onkiem programu wolontariatu Yad Vashem.

OVERVIEW OVERVIEW A personal journey to parents` homeland - to Poland and a view of Polish peo- I`M CHARLIE CHAPLIN is a documentary comedy, the third in a series featuring ple seen by visitors, who feel strongly attached to this country the filmmaker`s daughter, Ella. I`M CHARLIE CHAPLIN follows Ella trick or trea- Anna starts the search of her assassinated family in the Shoah and tries to find ting on Halloween at age 2 1/2. Unlike her peers, dressed as superheroes or fairy out if there are survivors. Gerardo, her son, finds a person with the same sur- princesses, Ella wants to be Charlie Chaplin for Halloween. She loves The Little name. Not knowing if they were relatives, Anna gets in touch with him and his Tramp almost as much as she loves candy; the convergence of her two desires sons in Poland. Talking to them in Yiddish, she begins to feel nostalgia and inte- is almost more than she can handle. The film revisits her a year later on rest about knowing her ancestors` homeland and, at the same time, the need for Halloween, a much more mature and credible Chaplin. The difference a year paying them a tribute. While reading testimonies and developing the research, makes is quite remarkable. she discovers the real relationship existing between them which leads her to dream about a trip to Poland. Anna and Gerardo begin a trip through the Concentration Camps and towns where they remember with sadness and emo- tion, all their lost relatives. In Warsaw she meets a cousin who will surprise her with all that Anna had dreamt and never imagined it would still exist. At the moment Anna Nuta is a referent in Argentina for the search of relatives and descendants of the Shoah. She turns into a researcher of the Jewish Genealogy Family Finder and a member of the Yad Vashem Volunteers Program.

32 WARSZAWSKI FESTIWAL FILMÓW O TEMATYCE ¯YDOWSKIEJ KRÓTKOMETRA¯OWY DOKUMENT / SHORT DOCUMENTARIES KONKURS / COMPETITION

M³ODZI MUZYCY: KADYSZ WG RAVELA YOUNG MUSICIANS: KADDISH BY RAVEL

DATA / DATE 08.11.2007 (CZWARTEK / THURSDAY) 22:45 MIEJSCE / PLACE Silver Screen Mokotów przy ul. Pu³awskiej Silver Screen Mokotów at Pulawska Street

RE¯YSERIA / DIRECTOR Yoram Gross CZAS TRWANIA / LENGTH 7` ROK / YEAR 2007 (Australia / Australia)

TEMATYKA / TOPICS film muzyczny music film

STRESZCZENIE Daj¹ca wiele do myœlenia miniatura muzyczna, utwory Ravela w krótkiej formie filmowej. "M³odzi muzycy" to seria ¿ywych krótkich obrazów przedstawiaj¹cych dyna- miczne wystêpy niezwyk³ych m³odych australijskich muzyków, ³¹cz¹cych zrêczne wykonanie muzyki klasycznej z dopasowanymi do niej efektami wizual- nymi. Ich celem jest stworzenie formy artystycznej, przyjemnej zarówno dla oka jak i ucha. Ka¿dy wystêp jest piêknie zilustrowany utworem Chopina, Ravela, Bartoka, Scarlettiego lub innych i cechuje go harmonia dŸwiêku i stylu muzyki. Kadysz jest pierwsz¹ z dwóch melodii hebrajskich (Deux Melodies Hebraiques) skomponowanych przez Ravela. Kadysz jest pieœni¹ liturgiczn¹, modlitw¹ za zmar³ych, pochodz¹c¹ z XIII wieku. Ta muzyka niesie ze sob¹ emocje i lament, które towarzysz¹ ludziom w ¿a³obie.

OVERVIEW "Young Musicians" is a series of vibrant short films series of vibrant short films of dynamic performance by remarkable young Australian musicians, combining their skillful performances of classical music with matching visual effects, to pro- duce an art form that appeals to the eye as well as the ear. Featuring works by Chopin, Ravel, Bartok, Scarlatti any many others, each performance is beautiful- ly illustrated in harmony with the tone and style of the music. "Kaddis" (pol: Kadysz) is the first of Ravel`s Deux Melodies Hebraiques. Kaddis is a liturgical chant, a prayer for the dead, originating in the 13th century. The music profound- ly carries the lamenting emotions of people in mourning.

WARSAW JEWISH FILM FESTIVAL 33 POZA KONKURSEM / NON COMPETITION D£UGOMETRA¯OWY FILM FABULARNY / FEATURE FICTION

BEZ ZNIECZULENIA CZARNA KSIÊGA ROUGH TREATMENT THE BLACK BOOK

DATA / DATE DATA / DATE 14.11.2007 (ŒRODA / WEDNESDAY) 20:00 08.11.2007 (CZWARTEK / THURSDAY) 9:50-12:15 MIEJSCE / PLACE MIEJSCE / PLACE Kino Iluzjon, ul. Narbutta Sala SGH, Al. Niepodleg³oœci 162 ILUZJON cinema at Narbutta Street Warsaw School of Economics, Al. Niepodleglosci 162

RE¯YSERIA / DIRECTOR RE¯YSERIA / DIRECTOR Andrzej Wajda Paul Verhoeven CZAS TRWANIA / LENGTH CZAS TRWANIA / LENGTH 125` 145` ROK / YEAR ROK / YEAR 1978 (Polska / Poland) 2006 Holania, Belgia, Wielka Brytania, Niemcy Holand, Belgium, UK, Germany

TEMATYKA / TOPICS TEMATYKA / TOPICS dramat spo³eczno-polityczny dramat wojenny, Holokaust: ocalali, miasta: Amsterdam social political drama war drama, Holocaust: survivors, cities: Amsterdam SEKCJA / SECTION Andrzej Wajda: Szkic do portretu Andrzej Wajda: Study for a Portrait

Grand Prix na FPFF w Gdañsku'78, Ecumenical Jury Award na XXXII MFF w Cannes'79. Grand Prix at FPFF in Gdansk'78, Ecumenical Jury Award at XXXII MFF w Cannes'79.

STRESZCZENIE STRESZCZENIE Bohaterem filmu jest znany dziennikarz telewizyjny, korespondent zagraniczny Historia ¿ydowskiej piosenkarki, która w 1944 r. przy³¹cza siê do holenderskiego Jerzy Micha³owski, prze¿ywaj¹cy kryzys ¿ycia osobistego i zawodowego. ruchu oporu pod pseudonimem "Ellis". Uwodzi niemieckiego oficera zaczynaj¹c Niespodziewanie opusza go ¿ona. Motywy jej postêpowania s¹ dla Jerzego swoj¹ misjê. Kiedy w 1945 r. zostaje oswobodzona rozpoczyna prywatne œledz- zupe³nie niezrozumia³e. Podejmuje wiêc rozpaczliw¹ walkê o utrzymanie ich two by ustaliæ, kto j¹ zdradzi³. zwi¹zku. W telewizji szefowie krytycznie oceniaj¹ jego programy, zawieszono jego wyk³ady na uniwersytecie, a tak¿e s³u¿bowy wyjazd za granicê. W ¿yciu dotychczasowego cz³owieka sukcesu wszystko zaczyna siê waliæ. Ciê¿ar ¿yciowych pora¿ek jest dla niego tym trudniejszy do udŸwigniêcia, ¿e ca³kowicie niespodziewany i nie poprzedzony ¿adnymi sygna³ami ostrzegawczymi. Film Wajdy w sposób bezkompromisowy obna¿a mechanizmy rz¹dz¹ce ówczesn¹ rzeczywistoœci¹ spo³eczn¹, tak mocno uwik³an¹ w zale¿noœci polityczne. Wielkim atutem filmu pozostaj¹ wybitne kreacje czo³ówki polskich aktorów. Andrzej Wajda wyst¹pi³ tu w epizodycznej roli jako uczestnik teleturnieju

OVERVIEW OVERVIEW Wajda's movie uncompromisingly shows the mechanism of the qoutidian reality A story of a Jewish singer who in 1944 joins Dutch resistance movement using so deeply involved into political system. a nickname 'Blis'. At the beginning of her missions she seduces a German offi- cer. After being released in 1945 she starts a private investigation to find out who betrayed her.

34 WARSZAWSKI FESTIWAL FILMÓW O TEMATYCE ¯YDOWSKIEJ D£UGOMETRA¯OWY FILM FABULARNY / FEATURE FICTION POZA KONKURSEM / NON COMPETITION

KATYÑ KORCZAK KATYN KORCZAK

DATA / DATE DATA / DATE 08.11.2007 (CZWARTEK / THURSDAY) 17:15 14.11.2007 (ŒRODA / WEDNESDAY) 16.30 MIEJSCE / PLACE MIEJSCE / PLACE Silver Screen Mokotów przy ul. Pu³awskiej Kino Iluzjon, ul. Narbutta Silver Screen Mokotów at Pulawska Street ILUZJON cinema at Narbutta Street

RE¯YSERIA / DIRECTOR RE¯YSERIA / DIRECTOR Andrzej Wajda Andrzej Wajda CZAS TRWANIA / LENGTH CZAS TRWANIA / LENGTH 125` 113` ROK / YEAR ROK / YEAR 2007 (Polska / Poland) 1990 (Polska, Niemcy / Poland, Germany)

TEMATYKA / TOPICS TEMATYKA / TOPICS dramat wojenny, dramat historyczny dramat wojenny, Holokaust: getto, zag³ada, miasta: Warszawa war drama, historical drama war drama, Holocaust: ghetto, genocide, cities: Warsaw SEKCJA / SECTION Andrzej Wajda: Szkic do portretu Andrzej Wajda: Study for a Portrait

STRESZCZENIE STRESZCZENIE Po inwazji hitlerowskich Niemiec na Polskê, 17 wrzeœnia 1939 do Polski wkracza Janusz Korczak z wykszta³cenia by³ lekarzem, z zami³owania pedagogiem i psy- Armia Radziecka. Polscy oficerowie trafiaj¹ do sowieckiej niewoli. Anna, ¿ona chologiem. Dzia³a³ w instytucjach charytatywnych, wyk³ada³ w Instytucie rotmistrza U³anów, czeka na mê¿a, a oczywiste dowody, ¿e zosta³ zamordowany Pedagogiki Specjalnej, pisa³ powieœci spo³eczne i ksi¹¿ki dla dzieci. By³ kierow- przez Rosjan przyjmuje z niedowierzaniem... nikiem dwóch warszawskich sierociñców. W czasie wojny chroni³ ¿ydowskie sieroty przed okrucieñstwem i szaleñstwem hitlerowskiego systemu, a kiedy nie by³o ju¿ dla nich ratunku poszed³ z nimi dobrowolnie na œmieræ w komorze gazowej. By³ cz³owiekiem heroicznym, jednym z tych, którym w czasach pogar- y uda³o siê zachowaæ cz³owieczeñstwo i godnoœæ. Pomys³ filmu o doktorze Korczaku powsta³ jeszcze w latach 60., scenariusz napisa³a Agnieszka Holland w roku 1982, ale do realizacji Andrzej Wajda móg³ przyst¹piæ dopiero siedem lat póŸniej. Stworzy³ dzie³o powœci¹gliwe a nawet ascetyczne w swej czarno-bia³ej fakturze, jednak pe³ne ciep³a i poezji, przepojone niek³amanym podziwem dla swego bohatera. Kreacja Wojciecha Pszoniaka w g³ównej roli z pewnoœci¹ nale¿y do ciekawszych w jego karierze.

OVERVIEW OVERVIEW "Katyn" tells the story of the so-called Katyn lie. It uses stories from an authentic Moderate and even ascetic movie with it's black and white surface but still full of diary found during the exhumation in 1943 to tell the fate of four fictional officers warmth, poetry and admiration for the main character. Zbigniew Pszoniak in the and their families. In March 1940 Soviet leader Josef Stalin ordered the execu- stunning leading role. tions of 22,000 Polish army and police officers, intellectuals and clergy. The killings took place in the spring of the same year in the Katyn Forest. The victims, mostly from POW camps in Kozielsk, Starobielsk and Ostaszkow, were shot in the back of the head. The Nazis discovered the mass graves during their march on Moscow in the fall of 1941, but Soviet propaganda blamed the deaths on Adolf Hitler and punished anyone speaking the truth with harsh prison terms. In 1990, Moscow admitted that dictator Josef Stalin`s secret police were responsible.

WARSAW JEWISH FILM FESTIVAL 35 POZA KONKURSEM / NON COMPETITION D£UGOMETRA¯OWY FILM FABULARNY / FEATURE FICTION

KRAJOBRAZ PO BITWIE MI£OŒÆ DWUDZIESTOLATKÓW THE LANDSCAPE AFTER THE BATTLE THE LOVE AT TWENTY

DATA / DATE DATA / DATE 10.11.2007 (SOBOTA / SATURDAY) 16:45 11.11.2007 (NIEDZIELA / SUNDAY) 17:45 MIEJSCE / PLACE MIEJSCE / PLACE Kino Iluzjon, ul. Narbutta Kino Iluzjon, ul. Narbutta ILUZJON cinema at Narbutta Street ILUZJON cinema at Narbutta Street

RE¯YSERIA / DIRECTOR RE¯YSERIA / DIRECTOR Andrzej Wajda François Truffaut / The short CZAS TRWANIA / LENGTH story V: Warsaw, dir. Andrzej 101` Wajda ROK / YEAR CZAS TRWANIA / LENGTH 1970 (Polska / Poland) 117` ROK / YEAR 1962 (Francja, Japonia, W³ochy / France, Japan, Italy)

TEMATYKA / TOPICS TEMATYKA / TOPICS dramat wojenny, dramat spo³eczny, Holokaust: obozy koncentra- film obyczajowy, film o mi³oœci cyjne, zag³ada, ocalali moral film, love story war drama, social drama, Holocaust: concentration camps, SEKCJA / SECTION genocide, survivors, Andrzej Wajda: Szkic do portretu SEKCJA / SECTION Andrzej Wajda: Study for a Portrait Andrzej Wajda: Szkic do portretu Andrzej Wajda: Study for a Portrait

Z³ota Kaczka magazynu Filmu'70; 'Golden Globe'71 na Cineteca Italiana in Milan, nagrodzony na Kolombo FF'72. Awarded with Golden Duck by the movie magazine Film in '70 'Golden Globe'71 at Cineteca Italiana in Milan, awarded at Kolombo'72.

STRESZCZENIE STRESZCZENIE Akcja filmu, który próbuje odpowiedzieæ na pytanie, jaki wp³yw na psychikê Producent Pierre Roustang zaproponowa³ francuskiemu re¿yserowi François cz³owieka mia³o prze¿ycie piek³a obozu koncentracyjnego, rozgrywa siê na tere- Truffaut realizacjê nowelowego filmu o m³odym pokoleniu z pocz¹tku lat 60. XX nie jednego z nich, wyzwolonego przez amerykañskie wojska. Wœród by³ych wieku. Truffaut oprócz realizacji w³asnej noweli sta³ siê koordynatorem ca³oœci wiêŸniów jest m³ody Polak, poeta, który nie chce braæ udzia³u w sporach filmu i sam dobra³ sobie wspó³pracowników. Re¿yseriê noweli niemieckiej rodaków, ich antagonizmach i zawiœci, z których obóz ich nie wyleczy³, a za to powierzy³ synowi podziwianego przez siebie Maxa Ophülsa, a nowelê w³osk¹ wyrobi³ w nich obsesyjne pragnienie nieustannego jedzenia. Tadeusz zamyka zrealizowa³ starszy syn Roberto Rosselliniego. Do wspó³pracy zaprosi³ jeszcze siê w sobie i w ksi¹¿kach, które z zapamiêtaniem czyta. Kiedy do obozu Andrzeja Wajdê i m³odego Japoñczyka Shintaro Ishiharê. Wszyscy twórcy reali- przyje¿d¿aj¹ kobiety, ch³opak poznaje m³od¹ ¯ydówkê. Dziewczyna jest obu- zowali wybrane przez siebie (najczêœciej w³asne) scenariusze, nie poddani rzona zachowaniem wspó³wiêŸniów. Wspólna wyprawa obojga poza obrêb ¿adnej kontroli ze strony producentów. Efektem tego twórczego eksperymentu obozu daje nadziejê na pog³êbienie ich zwi¹zku, ale uczucia budz¹ siê sta³ siê film niezwyk³y, zadziwiaj¹co spójny, rysuj¹cy portret wkraczaj¹cego w m³odym cz³owieku zbyt póŸno. w doros³e ¿ycie pokolenia, znajduj¹cego siê na etapie traktowania ¿ycia nadal z m³odzieñczym entuzjazmem, ale te¿ ze stopniow¹ rezygnacj¹, narastaj¹c¹ wraz z nabieraniem ¿yciowego doœwiadczenia.

OVERVIEW OVERVIEW The movie tries to answer the question how surviving the hell of a concentration A movie combined with several short stories about the young generation of the camp affects the mentality. 60's. Treffaut decided to let Wajda direct one of the short stories. The directors weren't controlled by producers in any way.

36 WARSZAWSKI FESTIWAL FILMÓW O TEMATYCE ¯YDOWSKIEJ D£UGOMETRA¯OWY FILM FABULARNY / FEATURE FICTION POZA KONKURSEM / NON COMPETITION

POKOLENIE SAMSON THE GENERATION SAMSON

DATA / DATE DATA / DATE 08.11.2007 (CZWARTEK / THURSDAY) 20:30 10.11.2007 (SOBOTA / SATURDAY) 20:15 MIEJSCE / PLACE MIEJSCE / PLACE Kino Iluzjon, ul. Narbutta Kino Iluzjon, ul. Narbutta ILUZJON cinema at Narbutta Street ILUZJON cinema at Narbutta Street

RE¯YSERIA / DIRECTOR RE¯YSERIA / DIRECTOR Andrzej Wajda Andrzej Wajda CZAS TRWANIA / LENGTH CZAS TRWANIA / LENGTH 83` 117` ROK / YEAR ROK / YEAR 1954 (Polska / Poland) 1961 (Polska / Poland)

TEMATYKA / TOPICS TEMATYKA / TOPICS dramat spo³eczny, dramat wojenny, Holokaust: getto dramat spo³eczny, dramat wojenny, Holokaust: getto, miasta: social drama, war drama, Holocaust: ghetto Warszawa SEKCJA / SECTION social drama, war drama, Holocaust: ghetto, cities: Warsaw Andrzej Wajda: Szkic do portretu SEKCJA / SECTION Andrzej Wajda: Study for a Portrait Andrzej Wajda: Szkic do portretu Andrzej Wajda: Study for a Portrait

STRESZCZENIE STRESZCZENIE Debiut fabularny Andrzeja Wajdy jest uznawany za jeden z wa¿niejszych filmów Akcja filmu rozgrywa siê w Warszawie tu¿ przed wybuchem wojny i w czasach polskiej kinematografii powojennej. Zosta³ poœwiêcony pokoleniu Kolumbów okupacji hitlerowskiej, poruszaj¹c problem skomplikowanych stosunków polsko - m³odych ludzi ¿yj¹cych w czasie okupacji, dokonuj¹cych ró¿nych wyborów ide- - ¿ydowskich. M³ody cz³owiek pochodzenia ¿ydowskiego, Jakub Goldberg, ologicznych, ale mimo ró¿nic w przynale¿noœci do organizacji podziemnych zjed- atakowany przez faszyzuj¹cych studentów, zabija w obronie w³asnej jednego noczonych jedn¹ ide¹ -walki z okupantem. Wajda pokazuje ich patriotyzm, z napastników i trafia do wiêzienia. Gdy wybucha wojna, Jakub opuszcza wiêzie- odwagê i poœwiêcenie (tak¿e w akcji niesienia pomocy walcz¹cym w powstaniu nie, by trafiæ za inne, jeszcze gorsze mury - warszawskiego getta. Udaje mu siê w getcie ¯ydom), ale te¿ pragnienie, by ¿yæ na tyle normalnie, na ile to mo¿liwe, uciec i znaleŸæ schronienie u wielu ¿yczliwych Polaków, ale czuje siê samotny kochaæ i byæ kochanym. Film powsta³ w czasie, gdy po œmierci Stalina i dojœciu i wyobcowany z otaczaj¹cego œwiata. Chce powróciæ do getta - ale getta ju¿ nie do w³adzy Gomu³ki polska sztuka mog³a wreszcie odejœæ od socrealizmu. ma, zosta³o zniszczone po upadku powstania wznieconego przez ¯ydów i ich Nadszed³ czas "odwil¿y" a w filmie zacz¹³ siê rodziæ kierunek nazwany póŸniej wywózce na œmieræ. Mimo umiejscowienia akcji w konkretnych realiach histo- szko³¹ polsk¹, rozpoczêty w³aœnie realizacj¹ Pokolenia. rycznych, Samson ukazuje ponadczasowe dramaty postaw ludzkich.

OVERVIEW OVERVIEW The feature debut of Andrzej Wajda. It shows the generation of so called The movie plot is set in Warsaw just before the outbreak of war and during the Columbus (after a novel by Roman Bratny) - young people who lived in occupied occupation showing how complicated were the Polish-Jewish relationships. Poland had to make difficult ideological decisions. However, all of them wanted to fight for freedom against the agressors.

WARSAW JEWISH FILM FESTIVAL 37 POZA KONKURSEM / NON COMPETITION D£UGOMETRA¯OWY FILM FABULARNY / FEATURE FICTION

UMAR³A KLASA. SEANS T. KANTORA WESELE THE DEAD CLASS. THE SEANCE OF T. KANTOR THE WEDDING

DATA / DATE DATA / DATE 10.11.2007 (SOBOTA / SATURDAY) 18:45 10.11.2007 (SOBOTA / SATURDAY) 18:45 MIEJSCE / PLACE MIEJSCE / PLACE Kino Iluzjon, ul. Narbutta Kino Iluzjon, ul. Narbutta ILUZJON cinema at Narbutta Street ILUZJON cinema at Narbutta Street

RE¯YSERIA / DIRECTOR RE¯YSERIA / DIRECTOR Andrzej Wajda Andrzej Wajda CZAS TRWANIA / LENGTH CZAS TRWANIA / LENGTH 72` 102` ROK / YEAR ROK / YEAR 1976 (Polska / Poland) 1972 (Polska / Poland)

TEMATYKA / TOPICS TEMATYKA / TOPICS dramat obyczajowy dramat spo³eczny moral drama social drama SEKCJA / SECTION SEKCJA / SECTION Andrzej Wajda: Szkic do portretu Andrzej Wajda: Szkic do portretu Andrzej Wajda: Study for a Portrait Andrzej Wajda: Study for a Portrait

Nagrody za re¿yseriê, scenariusz, zdjêcia, scenografiê w £agowie 1973 r., Srebrna Muszla w San Sebastian'73. 'Golden Clusters' for art direction, screenplay, cinematography, scenography in Lagow 1973 r., 'Silver Shell' in San Sebastian'73.

STRESZCZENIE STRESZCZENIE W czasie zdjêæ do Cz³owieka z marmuru, podczas trzydniowej przerwy, Wajda Dzie³o Wajdy jest znakomit¹ adaptacj¹ wielkiego dramatu. Film, przy zachowa- postanowi³ zrealizowaæ swoje marzenie by sfilmowaæ spektakl Teatru Cricot 2 niu oryginalnej poezji w dialogach, nie nosi œladów swego teatralnego rodowodu, Tadeusza Kantora "Umar³a klasa", g³êboko zakorzeniony w historii zestaw scen oddaj¹c w niezwyk³ej atmosferze tytu³owego wesela odbywaj¹cego siê w pod- i form z okresu romantyzmu, modernizmu, twórczoœci Brunona Schulza, krakowskich Bronowicach wszystkie dylematy i problemy zawarte w m³odopol- Witkacego i Gombrowicza, czerpi¹cy z mitologii, Biblii i dziejów ¿ydowskich. skim utworze Wyspiañskiego. Konfrontacja intelektualna miejscowych ch³opów i Spektakl by³ bardzo osobist¹ wypowiedzi¹ Kantora, któr¹ Andrzej Wajda stara³ przybyszów z miasta, zderzenie pogl¹dów i mentalnoœci goœci weselnych, pro- siê wiernie przekazaæ, chocia¿ nie do koñca zdaniem krytyki uda³o mu siê od- blemy mniejszoœci narodowych i marzenia o wolnoœci Polski - wszystko to tworzyæ ducha jednego z najwa¿niejszych wydarzeñ teatralnych w Polsce. zosta³o przekazane ustami postaci wy³aniaj¹cych siê z wiruj¹cego, roztañ- czonego t³umu, pogr¹¿aj¹cego siê w hipnotycznym transie bezw³adnoœci. Gwiazdorska obsada, kreacje, które przesz³y do historii kina polskiego, pod- kreœlaj¹ce atmosferê przepiêkne zdjêcia i muzyka czyni¹ dzie³o Wajdy wielkim i niezapomnianym. "Z³ote Grona" za re¿yseriê, scenariusz, scenografiê i zdjêcia w £agowie 1973 r., "Srebrna Muszla" w San Sebastian w tym samym roku.

OVERVIEW OVERVIEW During the shooting of The man from marble while having three days off, Wajda Wajda's movie is an excellent adaption of a great drama. decided to make his dream come true and shoot The Cricot 2 Theatre perfor- ming Tadeusz Kantor's play 'The dead class', which is ingrained in Romanticism, Modernism, the artwork of Bruno Schultz, Witkacy, Gombrowicz, extracting from mitology, Bible and the history of Jews.

38 WARSZAWSKI FESTIWAL FILMÓW O TEMATYCE ¯YDOWSKIEJ D£UGOMETRA¯OWY FILM FABULARNY / FEATURE FICTION POZA KONKURSEM / NON COMPETITION

WIELKI TYDZIEÑ WYROK NA FRANCISZKA K£OSA EASTER WEEK THE SENTENCE ON FRANCISZEK K£OS

DATA / DATE DATA / DATE 13.11.2007 (WTOREK / TUESDAY) 17:00 16.11.2007 (PI¥TEK / FRIDAY) 17:45 MIEJSCE / PLACE MIEJSCE / PLACE Kino Iluzjon, ul. Narbutta Kino Iluzjon, ul. Narbutta ILUZJON cinema at Narbutta Street ILUZJON cinema at Narbutta Street

RE¯YSERIA / DIRECTOR RE¯YSERIA / DIRECTOR Andrzej Wajda Andrzej Wajda CZAS TRWANIA / LENGTH CZAS TRWANIA / LENGTH 93` 96` ROK / YEAR ROK / YEAR 1995 (Polska / Poland) 2000 (Polska / Poland)

TEMATYKA / TOPICS TEMATYKA / TOPICS dramat wojenny, Holokaust: getto, miasta: Warszawa dramat spo³eczny, dramat wojenny war drama, Holocaust: ghetto, cities: Warsaw social drama, war drama SEKCJA / SECTION SEKCJA / SECTION Andrzej Wajda: Szkic do portretu Andrzej Wajda: Szkic do portretu Andrzej Wajda: Study for a Portrait Andrzej Wajda: Study for a Portrait

STRESZCZENIE STRESZCZENIE Na tydzieñ przed Wielkanoc¹, podczas trwaj¹cego w getcie warszawskim pow- Postaæ Franciszka K³osa jest autentyczna, rzeczywiœcie istnia³ taki policjant stania w 1943 roku, m³oda ¯ydówka zostaje ukryta przez by³ego narzeczonego i takie nazwisko nada³ swojemu bohaterowi Stanis³aw Rembek, opisuj¹c jego i jego obecn¹, ciê¿arn¹ ¿onê, w ich mieszkaniu. Jej pobyt niepokoi mieszkañców losy w okresie II wojny œwiatowej. K³os pilnie wykonywa³ swoj¹ pracê i pragn¹c kamienicy, obawiaj¹cych siê represji ze strony Niemców. Zw³aszcza jedna zarobiæ na utrzymanie rodziny nie zastanawia³ siê, ¿e wspó³pracuj¹c z Nazistami z s¹siadek domaga siê usuniêcia z domu niepo¿¹danej lokatorki, powodowana i ³api¹c nie tylko przestêpców, ale te¿ konspiratorów i ukrywaj¹cych siê ¯ydów dodatkowo zazdroœci¹ o mê¿a, zachwyconego urod¹ ¯ydówki. Jan obiecuje zas³uguje na potêpienie. Stopniowo jednak odezwa³y siê w nim wyrzuty sumie- wyprawiæ Irenê z ich domu. Film opisuje dramat postaw moralnych Polaków nia, które bez powodzenia próbowa³ utopiæ w alkoholu. Kiedy dosz³o do tego, ¿e wobec holokaustu, diametralne ró¿nice zachowañ w obliczu zagro¿enia, K³os na s³u¿bie zastrzeli³ Polaka, staj¹c w obronie swojego kolegi Niemca, ukazuj¹c je na tle zag³ady getta, widzianej oczami Warszawiaków ¿yj¹cych podziemie wyda³o na niego wyrok œmierci. Poczucie zagro¿enia sprawi³o jednak, w koszmarnej codziennoœci okupowanego miasta. ¿e s³u¿y³ tym bardziej gorliwie i stacza³ siê coraz ni¿ej. Rembek, a w œlad za nim Wajda, nie ocenia jednak swojego bohatera, on sam siebie os¹dzi³: Nie ma dla mnie ratunku ani w tym ¿yciu, ani w przysz³ym. Jak pisa³ jeden z recenzentów: U Rembeka œwiat nie dzieli siê na dobrych konspiratorów i z³ych kolaborantów. Granice dobra i z³a s¹ zatarte. ¯ycie ludzkie straci³o wartoœæ. Zabijanie i odwet sta³y siê regu³¹ obowi¹zuj¹c¹ obie strony.

OVERVIEW OVERVIEW One week before the Easter, during uprising in Warsaw Ghetto in 1943 a young K³os urgently did his job, supporting his family without a thought that cooperating Jewish girl is hidden in her ex-fiancé's apartment who now lives with his preg- with Nazis and chasing not only criminals but also Jews and people from con- nant wife. Her stay threatens the other tenants of the building who are afraid of spiracy he deserves only to be condemned. being victimized by Germans.

WARSAW JEWISH FILM FESTIVAL 39 POZA KONKURSEM / NON COMPETITION D£UGOMETRA¯OWY FILM FABULARNY / FEATURE FICTION

ZDJÊCIA PRÓBNE ZIEMIA OBIECANA SCREEN TESTS THE PROMISED LAND

DATA / DATE DATA / DATE 15.11.2007 (CZWARTEK / THURSDAY) 20:00 16.11.2007 (PIATEK / FRIDAY) 19:45 MIEJSCE / PLACE MIEJSCE / PLACE Kino Iluzjon, ul. Narbutta Kino Iluzjon, ul. Narbutta ILUZJON cinema at Narbutta Street ILUZJON cinema at Narbutta Street

RE¯YSERIA / DIRECTOR RE¯YSERIA / DIRECTOR Agnieszka Holland, Pawe³ Kêdzierski, Jerzy Domaradzki Andrzej Wajda CZAS TRWANIA / LENGTH CZAS TRWANIA / LENGTH 99` 140` ROK / YEAR ROK / YEAR 1976 (Polska / Poland) 1974 (Polska / Poland)

TEMATYKA / TOPICS TEMATYKA / TOPICS film obyczajowy dramat historyczny moral film historical drama SEKCJA / SECTION SEKCJA / SECTION Andrzej Wajda: Szkic do portretu Andrzej Wajda: Szkic do portretu Andrzej Wajda: Study for a Portrait Andrzej Wajda: Study for a Portrait

Golden Lions w Gdañsku '75, Nominacja do Oscara '76 I wiele nagród na ró¿nych festiwalach Golden Lions in Gdañsk '75, Oscar nominee '76 and many awards at the int. film festivals

STRESZCZENIE STRESZCZENIE Anka chce wyjechaæ z prowincjonalnego miasteczka i szansê na to upatruje Karol Borowiecki zdobywa od swojej kochanki Lucy Zuckerowej informacjê w zaproszeniu na zdjêcia próbne do filmu, którego producenci poszukuj¹ zdol- o rych³ym podniesieniu c³a na bawe³nê. Razem z Morycem Weltem i Maksem nych amatorów. W warszawskiej wytwórni poznaje Paw³a, który te¿ chce wyko- Baumem wykorzystuj¹ tê wiadomoœæ, aby uzyskaæ kapita³ zak³adowy na rzystaæ swoj¹ szansê. M³odzi ludzie zaprzyjaŸniaj¹ siê, Pawe³ opowiada Ance budowê fabryki w³ókienniczej. Akcja filmu obfituje w epizody o ogromnej sile dra- o swojej nieweso³ej przesz³oœci i pierwszych uczuciowych doœwiadczeniach. matycznej, stanowi¹ce syntezê postaw moralnych w bezwzglêdnej walce Nastêpnego dnia dziewczyna, poproszona o zaimprowizowanie przed kamer¹ o pieni¹dz. Sugestywna gra kilkudziesiêciu œwietnych aktorów, znakomita jakiejœ sceny, odtwarza fragment ich intymnej rozmowy. Scenariusz filmu oprawa scenograficzna i pe³ne ¿ycia zdjêcia tworz¹ plastyczny, uderzaj¹cy barw- zak³ada³ konstrukcjê nowelow¹, ale powsta³ utwór zaskakuj¹co spójny, którego noœci¹ i ró¿norodnoœci¹ obyczajow¹ obraz konglomeratu polsko-niemiecko- poszczególne w¹tki, realizowane przez troje re¿yserów, ³¹cz¹ siê w jedn¹ ca³oœæ -¿ydowskiego £odzi lat 80. i 90. XIX-go wieku. Ziemia obiecana otrzyma³a Wielk¹ myœlow¹ i konstrukcyjn¹, opowiadaj¹c o problemach etyki, uczciwoœci Nagrodê Festiwalu - Lwy Gdañskie (ex aequo z filmem Noce i dnie) w 1975 r., wewnêtrznej i granicach, których nie wolno przekraczaæ, by nie zraniæ drugiego nominacjê do Oscara w kategorii najlepszego filmu zagranicznego w 1976 r., cz³owieka. Autentyzmu dodaj¹ filmowi sceny z prawdziwych zdjêæ próbnych. a tak¿e wiele nagród na polskich i zagranicznych festiwalach filmowych. W jednej z nich wyst¹pi³ Andrzej Wajda.

OVERVIEW OVERVIEW Particular themes made by three directors connect in one general construction. Suggestive roles of dozens of great actors, excellent cinematography and The real screen test are used to give more authenticity. Wajda plays also a role scenography make a vivid picture of Polish-German-Jewish melting pot in £ódŸ in the movie. in the end of the XIXth century.

40 WARSZAWSKI FESTIWAL FILMÓW O TEMATYCE ¯YDOWSKIEJ D£UGOMETRA¯OWY FILM DOKUMENTALNY / FEATURE POZA KONKURSEM / NON COMPETITION

ANDRZEJ WAJDA BASEN W AUSCHWITZ ANDRZEJ WAJDA SWIMMING IN AUSCHWITZ

DATA / DATE DATA / DATE 13.11.2007 (WTOREK / TUESDAY) 18:45 12.11.2007 (PONIEDZIA£EK / MONDAY) 11:25 MIEJSCE / PLACE MIEJSCE / PLACE Kino Iluzjon, ul. Narbutta Sala SGH, Al. Niepodleg³oœci 162 ILUZJON cinema at Narbutta Street Warsaw School of Economics, Al. Niepodleglosci 162

RE¯YSERIA / DIRECTOR RE¯YSERIA / DIRECTOR Jerzy Domaradzki Jon Kean CZAS TRWANIA / LENGTH CZAS TRWANIA / LENGTH 55` 63` ROK / YEAR ROK / YEAR 1976 (Polska / Poland) 2006 (USA / USA)

TEMATYKA / TOPICS TEMATYKA / TOPICS portrety ludzi, ¿ycie artystów dokument: portrety ludzi, Holokaust: ocalali, obozy koncentracyjne, portraits documentary, film about artists`life miasta: Oœwiêcim SEKCJA / SECTION portraits documentary, Holocaust: survivors, concentration Andrzej Wajda: Szkic do portretu camps, cities: Auschwitz Andrzej Wajda: Study for a Portrait SEKCJA / SECTION Andrzej Wajda: Szkic do portretu Andrzej Wajda: Study for a Portrait

STRESZCZENIE STRESZCZENIE Szkic biograficzny o Andrzeju Wajdzie, przedstawiaj¹cy drogê twórcz¹ re¿ysera Poruszaj¹ce historie 6 kobiet z ró¿nych czêœci œwiata, które ³¹cz¹ wspólne tra- poprzez fragmenty jego filmów, od "Pokolenia" do premiery "Bez znieczulenia", giczne lata w Auschwitz, dziœ spotykaj¹ siê, ¿eby wspominaæ te tragiczne a tak¿e fragmenty spektakli teatralnych wystawianych w Warszawie i Krakowie. prze¿ycia. Twórca mówi o swoim stosunku do sztuki, o wydarzeniach historycznych, które przenosi³ na ekran, o tym, dlaczego zajmuje siê re¿yseri¹. Osi¹ narracyjn¹ filmu s¹ zdjêcia z planu Cz³owieka z marmuru umo¿liwiaj¹ce obserwacjê jego war- sztatu.

OVERVIEW OVERVIEW A biographical study of Andrzej Wajda showing his artistic way through the frag- Director Jon Kean discusses and screens his documentary about the expe- ments of his movies, from The Generation to Rough Treatment excerpts from his riences of six Jewish women at the Nazi death camp. Though they did not know theatre performances. each other at the time -and despite the fact that each of their stories are unique- ly personal-each share many similarities. Their drive to share their incredible memories is what shines through and makes them all the more inspiring.

WARSAW JEWISH FILM FESTIVAL 41 POZA KONKURSEM / NON COMPETITION D£UGOMETRA¯OWY FILM DOKUMENTALNY / FEATURE

CZ£OWIEK Z SZUFLADY. PARTYZANCI WILNA ALEKSANDER ŒCIBOR-RYLSKI (1928-1983) PARTISANS OF VILNA THE MAN FROM THE DRAWER. ALEKSANDER ŒCIBOR-RYLSKI (1928-1983)

DATA / DATE DATA / DATE 14.11.2007 (ŒRODA / WEDNESDAY) 18:45 09.11.2007 (PIATEK / FRIDAY) 9:50 MIEJSCE / PLACE MIEJSCE / PLACE Kino Iluzjon, ul. Narbutta Sala SGH, Al. Niepodleg³oœci 162 ILUZJON cinema at Narbutta Street Warsaw School of Economics, Al. Niepodleglosci 162

RE¯YSERIA / DIRECTOR RE¯YSERIA / DIRECTOR Jerzy Sztwiertnia Josh Waletzky CZAS TRWANIA / LENGTH CZAS TRWANIA / LENGTH 54` 130` ROK / YEAR ROK / YEAR 1993 (Polska / Poland) 1986 (USA / USA)

TEMATYKA / TOPICS TEMATYKA / TOPICS portrety ludzi, ¿ycie artystów dokument historyczny, dokument wojenny, Holokaust: zag³ada, portraits documentary, film about artists`life getto, miasta: Wilno SEKCJA / SECTION historical documentary, war documentary, Holocaust: geno- Andrzej Wajda: Szkic do portretu cide, getto, cities: Vilna Andrzej Wajda: Study for a Portrait

STRESZCZENIE STRESZCZENIE Film o Aleksandrze Œciborze-Rylskim, pisarzu i scenarzyœcie (na podstawie jego Ma³o znane karty z historii Zag³ady ukazuj¹ce ¿ydowsk¹ partyzantkê na Litwie scenariuszy zrealizowano oko³o 30 filmów). Autorzy ukazuj¹, jak pisarz debiu- pod przywództwem legendarnego poety Abby Kovnera. Unikatowe archiwalia tuj¹cy w okresie socrealizmu stopniowo zra¿a³ siê do systemu, jak zatrzymanie czyni¹ z filmu wyj¹tkow¹ kronikê. przez cenzurê publikacji "Pierœcionka z koñskiego w³osa" (na podstawie którego powsta³ po latach film Andrzeja Wajdy Pierœcionek z or³em w koronie) spowodowa³o niechêæ do pisarstwa i ucieczkê w œwiat filmu. Dokument zawiera te¿ minireporta¿ z planu Pierœcionka z or³em w koronie, wypowiedzi przyjació³ i znajomych pisarza a tak¿e cytaty z filmów Andrzeja Wajdy opartych na scena- riuszach Œcibora-Rylskiego: Popio³y, Cz³owiek z ¿elaza, Cz³owiek z marmuru.

OVERVIEW OVERVIEW A movie about Aleksander Œcibor-Rylski, writer and screenplays author (about An unknown story from the times of Shoah. This movie shows a Jewish partisans 30 movies were made based on his screenplays). in Lithuania led by a legendary poet Abba Kovner. The unique archival mate- rials make this movie a very special chronicle.

42 WARSZAWSKI FESTIWAL FILMÓW O TEMATYCE ¯YDOWSKIEJ D£UGOMETRA¯OWY FILM DOKUMENTALNY / FEATURE POZA KONKURSEM / NON COMPETITION

SYGNOWANE ANDRZEJ WAJDA PODWÓJNE ¯YCIE EWY SIGNED BY ANDRZEJ WAJDA THE TWO LIVES OF EVA

DATA / DATE DATA / DATE 08.11.2007 (CZWARTEK / THURSDAY) 18:30 12.11.2007 (PONIEDZIA£EK / MONDAY) 9:50 MIEJSCE / PLACE MIEJSCE / PLACE Kino Iluzjon, ul. Narbutta Sala SGH, Al. Niepodleg³oœci 162 ILUZJON cinema at Narbutta Street Warsaw School of Economics, Al. Niepodleglosci 162

RE¯YSERIA / DIRECTOR RE¯YSERIA / DIRECTOR Andrzej Brzozowski Ester Hoffenberg CZAS TRWANIA / LENGTH 86` ROK / YEAR ROK / YEAR 1988 (Polska / Poland) 2005 (Francja / France)

TEMATYKA / TOPICS TEMATYKA / TOPICS portrety ludzi, ¿ycie artystów dokument: portrety ludzi, Holokaust portraits documentary, film about artists`life portraits documentary, Holocaust SEKCJA / SECTION Andrzej Wajda: Szkic do portretu Andrzej Wajda: Study for a Portrait Patrimony Prize, 2005 Cinéma du Réel Festival, Prix des Escales Documentaires, 2005 La Rochelle Film Festival, 2006 New York Jewish Film Festival, 2005 Jerusalem Film Festival, 2005 Viennale, 2006 Buenos Aires International Film Festival.

STRESZCZENIE STRESZCZENIE Film prezentuj¹cy twórczoœæ plastyczn¹ Andrzeja Wajdy oraz rozwi¹zania plas- Przejmuj¹cy socjologiczny portret matki sfilmowany przez córkê, która odkrywa tyczne w jego filmach. Jest to rodzaj filmowego collage`u, na który sk³adaj¹ siê dziwn¹ przesz³oœæ jej podwójnej to¿samoœci: w Polsce by³a protestantk¹ wypowiedzi artysty, jego rysunki i szkice a tak¿e cytaty filmowe. i Niemk¹, we Francji sta³a siê ¯ydówk¹

OVERVIEW OVERVIEW A movie presenting artistic work of Andrzej Wajda and the artistic means used in Like many recent WWII/Holocaust-themed docus, Esther Hoffenberg's "The Two his movies. Lives of Eva" chronicles a personal quest -- to understand her late mother's men- tal illness. The story of the daughter of a prominent German industrialist family in Poland becomes a Jewish wife and mother in France

WARSAW JEWISH FILM FESTIVAL 43 POZA KONKURSEM / NON COMPETITION D£UGOMETRA¯OWY FILM DOKUMENTALNY / FEATURE

ŒWIADEK NADZIEI, ZAPROSZENIE DO WNÊTRZA ¯YCIE KAROLA WOJTY£Y - JANA PAW³A II AN INVITATION TO INSIDE WITNESS TO HOPE. THE LIFE OF KAROL WOJTYLA - POPE JOHN PAUL II

DATA / DATE DATA / DATE 13.11.2007 (WTOREK / TUESDAY) 9:50 09.11.2007 (PIATEK / FRIDAY) 18:00 MIEJSCE / PLACE MIEJSCE / PLACE Sala SGH, Al. Niepodleg³oœci 162 Kino Iluzjon, ul. Narbutta Warsaw School of Economics, Al. Niepodleglosci 162 ILUZJON cinema at Narbutta Street

RE¯YSERIA / DIRECTOR RE¯YSERIA / DIRECTOR Judith Dwan Hallet Andrzej Wajda CZAS TRWANIA / LENGTH CZAS TRWANIA / LENGTH 116' 55` ROK / YEAR ROK / YEAR 2002 (USA / USA) 1978 (Polska, Niemcy / Poland, Germany)

TEMATYKA / TOPICS TEMATYKA / TOPICS dokument: portrety ludzi, dokument historyczny dokument: portrety ludzi portraits documentary, historical documentary portraits documentary SEKCJA / SECTION Andrzej Wajda: Szkic do portretu Andrzej Wajda: Study for a Portrait

STRESZCZENIE STRESZCZENIE Poeta, dramaturg, aktor, mistyk i g³owa koœcio³a Rzym-Kat. Doœwiadczony przez Bohaterem filmu dokumentalnego jest Ludwig Zimmerer, zachodnioniemiecki terror wojny i ucisk komunizmu sta³ siê jednym z najwiêkszych œwiatowych dziennikarz, który przyjecha³ do Warszawy w 1956 roku i tu pozosta³, zach- obroñców wolnoœci wyznania i praw cz³owieka. wycony polsk¹ sztuk¹ ludow¹. Wajda przedstawia niezwyk³¹ osobowoœæ Zimmerera, który opowiada o swojej pasji zbieracza a jego licz¹ca kilkanaœcie tysiêcy dzie³ malarskich, grafiki, rzeŸb i makat kolekcja zosta³a tu sfilmowana w niezwykle piêkny sposób.

OVERVIEW OVERVIEW A poet, playwriter, actor, mystic and the main authority of the Roman-Catholic It's a documentary about Ludwig Zimmerer, the journalist from West Germany church. Suffered during the Second World War and experienced the crueltu of who had come to Warsaw in 1956 and stayed there fascinated by Polish folk art. the communism. He become one of the greatest defenders of the human rights.

44 WARSZAWSKI FESTIWAL FILMÓW O TEMATYCE ¯YDOWSKIEJ D£UGOMETRA¯OWY FILM DOKUMENTALNY / FEATURE POZA KONKURSEM / NON COMPETITION

ZBYSZEK ZORKI - UKRYTY SEKRET MAMY ZBYSZEK ZORKI - HIDING MOM'S SECRET

DATA / DATE DATA / DATE 15.11.2007 (CZWARTEK / THURSDAY) 18:30 09.11.2007 (PIATEK / FRIDAY) 12:10 MIEJSCE / PLACE MIEJSCE / PLACE Kino Iluzjon, ul. Narbutta Sala SGH, Al. Niepodleg³oœci 162 ILUZJON cinema at Narbutta Street Warsaw School of Economics, Al. Niepodleglosci 162

RE¯YSERIA / DIRECTOR RE¯YSERIA / DIRECTOR Jan Laskowski Zohar Wagner CZAS TRWANIA / LENGTH CZAS TRWANIA / LENGTH 70` 55` ROK / YEAR ROK / YEAR 1969 (Polska / Poland) 2006 (Izrael / Israel)

TEMATYKA / TOPICS TEMATYKA / TOPICS dokument: portrety ludzi, ¿ycie artystów dokument: portety ludzi, dramat spo³eczny documentary, film about artists`life portraits documentary, social drama SEKCJA / SECTION Andrzej Wajda: Szkic do portretu Andrzej Wajda: Study for a Portrait Nagrody: Delray Beach Film Festival, Florida`07; Worldfest Houston Int. Film Festival, Texas`07; Nominowany do: Israel Documentary Awards`07. Winner: Best Foreign Film-Delray Beach Film Festival, Florida - USA 2007; Gold Remi Award: Worlffest Houston International Film Festival, Texas 2007; Nominee: Best First Film Award: Israel Documentary Awards - Israel 2007.

STRESZCZENIE STRESZCZENIE Film monta¿owy Jana Laskowskiego jest doskonale skonstruowanym portretem Autorka filmuje historiê w³asnej rodziny, w której panuj¹: niedopowiedziane nie tylko s³ynnego aktora, ale poprzez dobór przypomnianych ról tak¿e ca³ego s³owa, skrywane emocje, ¿ale i bolesne prze¿ycia, ich przyczyn¹ okazuje siê pokolenia, którego by³ przedstawicielem. Ram¹ kompozycyjn¹ poszczególnych romans matki z m³odszym mê¿czyzn¹. sekwencji jest powtarzaj¹ce siê ujêcie zamyœlonego Zbigniewa Cybulskiego - jakby to on sam wspomina³ w³asne ¿ycie. Po obejrzeniu tego dokumentu ³atwiej jest zrozumieæ istotê mitu otaczaj¹cego aktora i uzmys³owiæ sobie wielkoœæ jego talentu.

OVERVIEW OVERVIEW A montage movie which is greatly constructed portrait of the famous actor Two years ago, Zohar Wagner, then 34, decided to tear away the cloak of silence - Zbyszek Cybulski. The director used the excerpts from Wajda's movie. that enveloped her bourgeois family. Her mother had a five year affair with a man ten years her junior, and Zohar, at the age of twelve, was an accomplice to the secret.

WARSAW JEWISH FILM FESTIVAL 45 POZA KONKURSEM / NON COMPETITION KRÓTKOMETRA¯OWY FILM DOKUMENTALNY / SHORT DOCUMENTARY

Z£Y CH£OPIEC CERAMIKA I£¯ECKA THE BAD BOY THE CERAMICS FROM ILZA

DATA / DATE DATA / DATE 09.11.2007 (PIATEK / FRIDAY) 18:00 9.11.2007 (PIATEK / FRIDAY) 18:00 MIEJSCE / PLACE MIEJSCE / PLACE Kino Iluzjon, ul. Narbutta Kino Iluzjon, ul. Narbutta ILUZJON cinema at Narbutta Street ILUZJON cinema at Narbutta Street

RE¯YSERIA / DIRECTOR RE¯YSERIA / DIRECTOR Andrzej Wajda Andrzej Wajda CZAS TRWANIA / LENGTH CZAS TRWANIA / LENGTH 6` 10` ROK / YEAR ROK / YEAR 1951 (Polska / Poland) 1951 (Polska / Poland)

TEMATYKA / TOPICS TEMATYKA / TOPICS etiuda obyczajowa portrety ludzi moral short portraits documentary SEKCJA / SECTION SEKCJA / SECTION Andrzej Wajda: Szkic do portretu Andrzej Wajda: Szkic do portretu Andrzej Wajda: Study for a Portrait Andrzej Wajda: Study for a Portrait

STRESZCZENIE STRESZCZENIE Nakrêcona na trzecim roku studiów niema etiuda fabularna o ch³opcu Zrealizowany na czwartym roku studiów dokument o garncarzach z I³¿y i ich podgl¹daj¹cym potajemne spotkania starszej siostry z ukochanym. wyrobach a tak¿e o tradycji wyrobu ceramiki w tym regionie. W za³o¿eniu Szanta¿owana para przyjmuje warunki z³oœliwego malca, ale kiedy okazuje siê, Ceramika... by³a filmem interwencyjnym. Garncarze opowiedzieli Wajdzie ¿e rodzice akceptuj¹ ten zwi¹zek, ch³opak dostaje zas³u¿one lanie. o swoim rozgoryczeniu dotycz¹cym zarobków, oraz narzucaniu ujednoliconych wzorów ograniczaj¹cych indywidualnoœæ twórcz¹. Re¿yser zosta³ jednak nak³oniony do rezygnacji z tego zamiaru i zrealizowa³ kompetentn¹, wykazuj¹c¹ znajomoœæ przedmiotu i piêknie od strony artystycznej sfilmowan¹, ale bardzo"poprawn¹" historiê. W ramach pewnej rekompensaty , Ekipa zaprosi³a do I³¿y dyrektora Cepelii, który obieca³ szkolenie kadr i wybudowanie domu kul- tury; narada z jego udzia³em stanowi³a optymistyczny fina³ filmu - napisa³ Tadeusz Lubelski w ksi¹¿ce "Wajda".

OVERVIEW OVERVIEW Mute fiction etude about a boy who peeps at secret dates of his older sister and A documentary made on fourth year of Film School. It presents the tradition of her lover. pottery production in this region and potters at work.

46 WARSZAWSKI FESTIWAL FILMÓW O TEMATYCE ¯YDOWSKIEJ KRÓTKOMETRA¯OWY FILM DOKUMENTALNY / SHORT DOCUMENTARY POZA KONKURSEM / NON COMPETITION

IDÊ DO S£OÑCA KIEDY TY ŒPISZ I WALK INTO THE SUN WHILE YOU'RE ASLEEP

DATA / DATE DATA / DATE 09.11.2007 (PIATEK / FRIDAY) 18:00 09.11.2007 (PIATEK / FRIDAY) 18:00 MIEJSCE / PLACE MIEJSCE / PLACE Kino Iluzjon, ul. Narbutta Kino Iluzjon, ul. Narbutta ILUZJON cinema at Narbutta Street ILUZJON cinema at Narbutta Street

RE¯YSERIA / DIRECTOR RE¯YSERIA / DIRECTOR Andrzej Wajda Andrzej Wajda CZAS TRWANIA / LENGTH CZAS TRWANIA / LENGTH 13` 11` ROK / YEAR ROK / YEAR 1955 (Polska / Poland) 1953 (Polska / Poland)

TEMATYKA / TOPICS TEMATYKA / TOPICS dokument: portrety ludzi, ¿ycie artystów dokument: portrety ludzi portraits documentary, film about artists`life portraits documentary SEKCJA / SECTION SEKCJA / SECTION Andrzej Wajda: Szkic do portretu Andrzej Wajda: Szkic do portretu Andrzej Wajda: Study for a Portrait Andrzej Wajda: Study for a Portrait

Nagrody i udzia³ w festiwalach: Pol/eng

STRESZCZENIE STRESZCZENIE Dokument poœwiêcony Xaweremu Dunikowskiemu, nakrêcony w jego pracowni. Na pi¹tym roku powsta³ poetycki dokument poœwiêcony ludziom pracuj¹cym Chocia¿ znany rzeŸbiarz by³ krytykowany za swój artystyczny uk³on w stronê noc¹, ilustracja wiersza Tadeusza Kubiaka. Ujêciem ramowym by³y sceny sztuki socrealizmu, co umocni³o jego pozycjê w PRL, Wajdê ten etap jego najpierw k³adzionego do snu, a na koñcu budz¹cego siê dziecka. Film jednak biografii zupe³nie nie interesowa³. Re¿yser z³o¿y³ ho³d artyœcie - samotnikowi bez w ocenie samego twórcy nie by³ udany i Wajda nie zdecydowa³ siê na to, by by³a artystycznych spadkobierców. Epilog filmu ilustruje metaforê zawart¹ w pracy to jego praca dyplomowa. rzeŸbiarza -Autoportret. Idê ku s³oñcu. Wiekowy artysta film by³ zrealizowany na jego 80-te urodziny - wspina siê po kamiennych schodach, usytuowanych w naturalnej scenerii, prawie "siêgaj¹c nieba". W chwili, gdy osi¹ga szczyt schodów, kamera ukazuje szerok¹ przestrzeñ wype³nion¹ blokami skalnymi, lasem rzeŸb¹. Film zosta³ uznany za kontrowersyjny i wywo³a³ liczne dyskusje. Jest po³¹czeniem wyk³adu na temat twórczoœci Dunikowskiego z artystyczn¹, wyszukan¹ ekspozycj¹ jego prac. Najwiêksz¹ s³aboœci¹ filmu w opinii krytyki i samego twórcy by³ z³y komentarz a przede wszystkim fakt, ¿e re¿yser nie do- puœci³ do g³osu samego rzeŸbiarza.

OVERVIEW OVERVIEW A documentary about the sculptor Xawery Dunikowski, shot in his workshop. This poetic documentary was shot when the director was on the last year of The Director paid a tribute to the artist - a recluse without the artistic inheritors. Nat. Film School. It shows the life of the people who work at night and illustrates a poem by Tadeusz Kubiak.

WARSAW JEWISH FILM FESTIVAL 47 POZA KONKURSEM / NON COMPETITION KRÓTKOMETRA¯OWY FILM DOKUMENTALNY / SHORT DOCUMENTARY

NA PLANIE PAN DZIAD Z LIR¥ AT THE SET A MAN... AN ELDERLY MAN WITH LYRA

DATA / DATE DATA / DATE 08.11.2007 (CZWARTEK / THURSDAY) 18:30 08.11.2007 (CZWARTEK / THURSDAY) 18:30 MIEJSCE / PLACE MIEJSCE / PLACE Kino Iluzjon, ul. Narbutta Kino Iluzjon, ul. Narbutta ILUZJON cinema at Narbutta Street ILUZJON cinema at Narbutta Street

RE¯YSERIA / DIRECTOR RE¯YSERIA / DIRECTOR Jerzy Ziarnik S³awomir Idziak i Andrzej Kotkowski CZAS TRWANIA / LENGTH CZAS TRWANIA / LENGTH 18` 18` ROK / YEAR ROK / YEAR 1968 (Polska / Poland) 1972 (Polska / Poland)

TEMATYKA / TOPICS TEMATYKA / TOPICS dokument: portrety ludzi, ¿ycie artystów dokument: portrety ludzi, ¿ycie artystów portraits documentary, film about artists`life portraits documentary, film about artists`life SEKCJA / SECTION SEKCJA / SECTION Andrzej Wajda: Szkic do portretu Andrzej Wajda: Szkic do portretu Andrzej Wajda: Study for a Portrait Andrzej Wajda: Study for a Portrait

STRESZCZENIE STRESZCZENIE Reporta¿ z planu zdjêciowego filmu "Wszystko na sprzeda¿", skupiaj¹cy siê Studium o pracy Andrzeja Wajdy na planie Wesela, adaptacji dramatu g³ównie na pracy re¿ysera, Andrzeja Wajdy. Przez kilka dni ekipa Jerzego Stanis³awa Wyspiañskiego. Twórcy œledz¹ budowanie poszczególnych ról Ziarnika asystowa³a przy zdjêciach, rejestrowa³a proces kszta³towania siê kon- w filmie, szczególnie skupiaj¹c siê nad postaci¹ Wernyhory. cepcji poszczególnych ról, przetwarzanie scenariusza w materiê filmow¹. Ukazanie kulis powstawania filmu pozwala poznaæ problemy twórcze re¿ysera i metodê pracy z aktorami.

OVERVIEW OVERVIEW A reportage from the shooting of the movie Everything for sale focusing mainly A study presenting Andrzej Wajda at the set of his movie 'The wedding' which is on the work of the director Andrzej Wajda. the adaptation of a play by Stanis³aw Wyspiañski.

48 WARSZAWSKI FESTIWAL FILMÓW O TEMATYCE ¯YDOWSKIEJ KRÓTKOMETRA¯OWY FILM DOKUMENTALNY / SHORT DOCUMENTARY POZA KONKURSEM / NON COMPETITION

M£ODZI MUZYCY: SZTUKA DIALOGU NIGGUN WG ERNEST BLOCH THE ART OF DIALOG YOUNG MUSICIANS: NIGGUN BY ERNEST BLOCH

DATA / DATE DATA / DATE 12.11.2007 (PONIEDZIA£EK / MONDAY) 11:25 09.11.2007 (PI¥TEK / FRIDAY) 12:10 MIEJSCE / PLACE MIEJSCE / PLACE Sala SGH, Al. Niepodleg³oœci 162 Sala SGH, Al. Niepodleg³oœci 162 Warsaw School of Economics, Al. Niepodleglosci 162 Warsaw School of Economics, Al. Niepodleglosci 162

RE¯YSERIA / DIRECTOR RE¯YSERIA / DIRECTOR Yoram Gross Katarzyna Lisiak CZAS TRWANIA / LENGTH CZAS TRWANIA / LENGTH 8` 30` ROK / YEAR ROK / YEAR 2007 (Australia / Australia) 2007 (Polska / Poland)

TEMATYKA / TOPICS TEMATYKA / TOPICS film muzyczny portrety ludzi, ¿ycie artystów music film portraits documentary, film about artists`life SEKCJA / SECTION Ekran OFF Screen OFF

Po filmie spotkanie z autork¹ Meeting with director

STRESZCZENIE STRESZCZENIE Daj¹ca wiele do myœlenia miniatura muzyczna. Utwory Blocha w krótkiej formie Reporterska relacja z warsztatów zorganizowanych przez re¿. Tadeusza filmowej. S³obodzianka. Po projekcji spotkanie z autork¹.

OVERVIEW OVERVIEW Young Musicians is a series of vibrant short films series of vibrant short films of A reportage from workshop organized by theater director Tadeusz Slobodzianek. dynamic performance by remarkable young Australian musicians.

WARSAW JEWISH FILM FESTIVAL 49 50 WARSZAWSKI FESTIWAL FILMÓW O TEMATYCE ¯YDOWSKIEJ WARSAW JEWISH FILM FESTIVAL 51 SPIS TREŒCI

FILMY A - Z Yippee W POKAZACH KONKURSOWYCH Young musicians: Kaddish by Raveldok 9 star hotel Anna`s Trip FILMY A - Z Apteka pod Or³em W POKAZACH POZA KONKURSOWYCH Artur Szyk: iluminator Andrzej Wajda The band`s visit Black Book, The Beaufort Bez znieczulenia Chackalaka Ceramika I³¿ecka Chosen ones Cz³owiek z szuflady, Aleksander Scibor - Rylski (1928 - 1983) Dear Mr. Waldman Exodus: Ada`s dream, Czêsæ II Dobry jest wspólny posi³ek bo zbli¿a oddalonych Idê do s³oñca Ein Kleid aus Warschau Katyñ Escape from the Fire Kiedy ty spisz Exodus: Ada` s dream Korczak Family law Krajobraz po bitwie Friday Mi³osæ dwudziestolatków Frozen days Na planie Garden that floated away Pan dziad z lira Goyta Partisans of Vilna I have never forgotten you Richard Pokolenie I'm Charlie Chaplin Samson Meduzot Swimming in Auschwitz Miss Universe 1929 Sygnowane Andrzej Wajda My Father, my lord Sztuka dialogu Pesya's necklace The two lives of Eva / Podwójne ¿ycie Ewy Red Zion Umar³a klasa. Seans T. Kantora Stockholm Syndrome Wesele Streets of Jerusalem Wielki Tydzieñ Three mothers Witness of hope, the life of Karol Wojtyla - John Paul II / Three times divorced Swiadek nadzieji, ¿ycie Karola Wojty³y - Jana Paw³a II Tovarisch, I am not dead Wyrok na Franciszka K³osa A Treasure in Auschwitz Young musicians: Niggun by Ernest Bloch Unsettled Zaproszenie do wnêtrza Wagon Zbyszek Who was Kafka Zdjêcia próbne The world was ours Ziemia obiecana Wrestling with angels Z³y ch³opiec ZORKI - hiding mom's secret

LISTA RE¯YSERÓW A - Z LISTA RE¯YSERÓW A - Z FILMÓW KONKURSOWYCH Mara'ana Ibtisam FILMÓW POZA KONKURSOWYCH Burman Daniel Mazursky Paul Brzozowski Andrzej Calderone Gianluigi Melamed Eitan Evgeny Calderone Gianluigi Cedar Joseph Miklaszewski Krzysztof Domaradzki Jerzy Dindo Richard Mock Freida Lee Gross Yoram Dunn Joel Ori Amitay Hallet Judith Dwan Epstein Amit Otlowski Michal, Ein Kleid aus Hoffenberg Esther Forgács Péter Warschau Holland Agnieszka, Kêdzierski, Gat Yahaly Peled Hanan Domaradzki Pawe³ Jerzy Gross Yoram Rosenblatt Jay Idziak S³awomir, Kotkowski Andrzej Gurvich Jorge Szalsza Piotr Kean Jon Haar Ido Trank Richard Kotkowski Andrzej, Sztwiertnia Jerzy Hecht Igal Tsymbal Evgenyi Laskowski Jan, Zbyszek, Polska, Hootnick Adam Urban Stuart 1969, 70` Jais Alan Ezequiel Walk Ruth Lisiak Katarzyna Jedwabnik Van Doren Mira Wendla Nölle Wagner Zohar Jurewicz Joanna, Goyta Volach David Wajda Andrzej Keret Etgar, Geffen Shira Zarebski Piotr Waletzky Josh Kolirin Eran Zelky, Janos Verhoeven Paul Lerner Danny Zvi-Riklis Dina Ziarnik Jerzy

52 WARSZAWSKI FESTIWAL FILMÓW O TEMATYCE ¯YDOWSKIEJ