DOCSLIB.ORG

專題展覽專題展覽 21.7.2012 支持機構 Supported by Thematic Exhibition 1 P.M

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
專題展覽專題展覽 21.7.2012 支持機構 Supported by Thematic Exhibition 1 P.M 1122 1122 8 0. .8 2 20 21.7– 21.7– 主辦機構 Organized by 專題展覽專題展覽 21.7.2012 支持機構 Supported by Thematic Exhibition 1 p.m. ~ 7 p.m. 22.7.2012 – 20.8.2012 10 a.m. ~ 7 p.m. 香港銅鑼灣高士威道66號 香港中央圖書館地下展覽館 中央/ 動 Exhibition Gallery, Hong Kong Central Library, 書館活 66 Causeway Road, Causeway Bay, Hong Kong 圖 Libr 區 ranch ary 分 l / B ra ivities nt ct Ce A 綜藝表演 配合活動 Tied-in activities Variety Shows 比賽 Contests 講座 Talks 兒童故事工作坊 Storytelling Sessions 親子閱讀活動 Parent-child Reading Activities 免費入場．歡迎參加 Free Admission．All are welcome Printed by Quality Printing Ltd. www.hkpl.gov.hk/srm 目錄 Content 閱讀繽紛月簡介 2 Introduction of Summer Reading Month 展覽 4 Exhibition 綜藝表演 6 Variety Shows 工作坊 9 Workshops 講座 11 Talks 配合講座 12 Tie-in Talks 比賽 14 Contests 視聽館藏速遞 17 AV Programmes Express 工作坊：其他公共圖書館 20 Workshops: Other Public Libraries 書籍展覽 30 Book Exhibitions 附錄Annexes 1. 香港中央圖書館位置圖 (地下) 31 Location Map of Hong Kong Central Library (Ground Floor) 2. 活動地點代碼 32 Abbreviation of Venues 3. 活動一覽表 33 Programme Timetable 閱讀約章 35 Reading Charter 1 「閱讀繽紛月」是香港公共圖書館自 2002 年起在暑假 期間舉行的大型兒童閱讀活動，每年透過專題展覽及多種綜 藝閱讀活動，誘發兒童及青少年在暑期閱讀，及鼓勵親子共 讀。 為配合香港公共圖書館50周年誌慶，今年「閱讀繽紛 月」會以「快樂閱讀‧圖書館」為主題，向大家展現公共圖 書館半世紀以來的丰姿，回顧如何由昔日只有一間公共圖書 館提供服務，發展成為今天七十七間圖書館的大體系。小朋 友可以了解公共圖書館的服務和學習善用圖書館現有資源， 而家長可藉此機會和小朋友一起分享昔日在圖書館的種種體 驗，並認識現今「無牆圖書館」的發展趨勢。與此同時，展 覽的另一部份將會介紹公共圖書館自1981年開始舉辦兒童文 學創作獎的歷屆優勝作品，吸引小朋友閱讀更多優秀精采的 童書。 「閱讀繽紛月」活動多姿多采，除專題展覽外，亦有綜 藝表演、兒童故事工作坊、親子閱讀、講座以及比賽等不同 項目。還有香港貿易發展局香港書展、何鴻毅家族基金和設 計及文化研究工作室的支持，為大家安排多場閱讀講座和工 作坊。希望各位小朋友積極參與各類型有益身心又有趣的閱 讀活動、家長與小朋友一起親子共讀、一同培養閱讀習慣， 成為愛書人！ 2 簡介 Introduction Since 2002, Hong Kong Public Libraries (HKPL) has been organizing the territory-wide summer programme for children, Summer Reading Month, aiming to encourage summer reading and parent-child reading through the thematic exhibition and a variety of reading activities. To tie-in with the 50th anniversary of HKPL, “Joyful Reading • Library” becomes the theme of Summer Reading Month this year. The thematic exhibition presents the development of HKPL in the past 5 decades, which has evolved from one library venue at the beginning to a large library system of 77 branches at present. Kids will know more about the services of HKPL and better use the library resources. Moreover, parents can share with their kids their experience of using library services in the past and know the current trend of “library-without-wall”. Besides, the exhibition also showcases the winning works of children literature awards organized by the Public Libraries since 1981, which will attract kids to read more fantastic children’s books. The activities of Summer Reading Month are rich and fun. In addition to the thematic exhibition, an array of activities are offered including variety shows, storytelling sessions, parent-child reading activities, talks, contests, etc. Supporting organizations, Hong Kong Trade Development Council – Hong Kong Book Fair, The Robert H.N. Ho Family Foundation, and the Design & Cultural Studies Workshop will hold talks and workshops for us. We hope that children will join these healthy and interesting reading activities, parents enjoy reading with their kids, nurturing the life- long habits in reading and becoming booklovers together. 簡介 Introduction 3 展覽 Exhibition 今年「閱讀繽紛月」專題展覽以「快樂閱讀．圖書館」 為主題，會為大家介紹香港公共圖書館的今昔發展，以及展 示圖書館所舉辦兒童文學創作獎的歷屆優勝作品，冀能藉此 推廣香港兒童的閱讀風氣。 「故事筆耕樂園」及「圖畫故事果園」 香港公共圖書館舉辦的「中文文學創作獎」，自1981年起 便設有兒童故事及兒童圖畫故事比賽，並把得獎作品輯錄成 《兒童文學叢書》。這套叢書至今已出版了六十多冊，鼓勵 了一代又一代的作家對兒童文學創作的熱忱，亦見證圖書館 三十多年來對鼓勵兒童文學創作和閱讀推廣工作的堅持。要 尋找這批得獎圖書，可一起前往「故事筆耕樂園」及「圖畫 故事果園」一遊，享受親子閱讀的美好時光，領會從閱讀中 學習語言、成長與想像的無窮樂趣。此外，在「藏寶方塊」 會介紹世界各地兒童文學圖書大獎得獎書籍，以及「點點謝 意」展出「2012年世界閱讀日創作比賽」心意卡設計的獲 獎作品，你都不要錯過啊﹗ 「圖書館，原來是這樣的」 在展場的另一面，「圖書館，原來是這樣的」重溫了香港公 共圖書館過去五十年在服務市民、推廣閱讀、資訊傳播和兒 童圖書館方面的發展，以及香港公共圖書館陪伴香港與資訊 世界的成長足跡；「圖書館小百科」搜羅了各種和圖書館相 關的知識，包括「書籍身份證」、圖書分類法、圖書館之最 等等，增加小朋友對圖書館的認識；至於「我的圖書角」則 介紹兒童書籍的種類、選書小知識、親子閱讀攻略等閱讀資 訊。 希望這個專題展覽，不但能讓你體驗到快樂的閱讀過 程，並能認識如何運用圖書館豐富多元的資源，以建立終身 學習的基礎，從小書蟲蛻變成美麗的蝴蝶，張開閱讀的翅 膀，在更高更遠的天地裏翱翔。 4 展覽 Exhibition The thematic exhibition for children of Summer Reading Month 2012 is entitled “Joyful Reading • Library”. With the objective to promote reading to children in Hong Kong, the exhibition will not only introduce the development of the Hong Kong Public Libraries (HKPL), but also present the winning works of children literature of HKPL’s creative writing awards over the years. “Paradise of Storybooks” and “Orchard of Picture Books” 'The Awards for Creative Writing in Chinese', which has long been organized by HKPL, has added with the categories of Children Storybooks and Picture Books respectively since 1981. More than 60 volumes of the winning works have been published in the “Series of Children Literature”. The Awards and the Series have been encouraging writers of children literature and showing the efforts of HKPL in promoting creative writing of children literature over the past 3 decades. You may go to the “Paradise of Storybooks” and “Orchard of Picture Books” to find these awarded works for paired reading and for getting the infinite enjoyment in learning language, growing-up and imagination. In the area of “Treasure Cubes”, you may also know more about other winning books of renowned book prizes of children literature in the world. Moreover, please do not miss the chance to see the awarded designs of thank you card of the 4•23 World Book Day Creative Competition in 2012 in the area of “Traces of Thankfulness”. “That’s the Library” You may go to the area of “That’s the Library” to review the past 50 years’ development of HKPL in the aspects of serving the community, promotion of reading, information dissemination, and children’s library. We can also see how HKPL has been growing with Hong Kong in the world of information. “Library’s Tips” will provide different information about library including “Book Identity Card”, Classification of books, “Library’s Most …”, etc. All these information will help you know more about libraries. In addition, both parents and children may go to “My Library Corner” to find out different types of children’s books, hints to select books for children, strategies of parent-child reading, etc. We sincerely hope that this exhibition can facilitate you to experience the joy of reading, and to use the abundant resources available at libraries so as to start your path of life-long learning. We believe that small bookworms will eventually turn into beautiful butterflies with the wings of reading and fly high in the world. 展覽 Exhibition 5 綜藝表演 Variety Shows 踢躂舞蹈劇場：足音達人之「I瘋ing」 Crazy for Technology 表演團體 Performance Group： R&T (Rhythm & Tempo) 日期 Date ：21.7.2012 (六 Sat) 時間 Time ：2:30 – 3:15 p.m. 日期 Date ：5.8.2012 (日 Sun) 時間 Time ：2:00 – 2:45 p.m. 漫步故事園 Ring a Story 表演團體 Performance Group： 十一分音符手鈴隊 Double Mallet Ringers 日期 Date ：22.7.2012 (日 Sun) 時間 Time ：2:00 – 3:00 p.m. 「閱讀繽紛月」小型音樂會─銅管樂演奏 Summer Reading Month “Mini Concert” – Brass Music 表演團體 Performance Group： 音樂事務處銅管樂導師 Music Office Instructors 日期 Date ：27.7.2012 (五 Fri) 時間 Time ：3:00 – 4:00 p.m. 小松鼠與大獅子 Little Squirrel and Great Lion 表演團體 Performance Group： 奇想偶戲劇團 Fantasy Puppet Theatre 日期 Date ：28.7.2012 (六 Sat) 時間 Time ：2:00 – 2:45 p.m. 日期 Date ：29.7.2012 (日 Sun) 時間 Time ：12:00 noon – 12:45 p.m. 6 綜藝表演 Variety Shows 「閱讀繽紛月」小型音樂會─木管樂演奏 Summer Reading Month “Mini Concert” – Woodwind Music 表演團體 Performance Group： 音樂事務處木管樂導師 Music Office Instructors 日期 Date ： 28.7.2012 (六 Sat) 時間 Time ： 3:30 – 4:45 p.m. 音樂通識站 Music Station 表演團體 Performance Group： 香港北區管弦樂團 Hong Kong North Philharmonic Orchestra 日期 Date ： 29.7.2012 (日 Sun) 時間 Time ： 3:00 – 4:00 p.m. 敲擊樂新體驗 Percussion Concert 表演團體 Performance Group： 擊能量音樂中心 Percussion Spirit Music Center 日期 Date ： 4.8.2012 (六 Sat) 時間 Time ： 2:30 – 3:30 p.m. 中國傳統皮影戲及木偶戲 Shadow Puppetry Show 表演團體 Performance Group： 飛鵬木偶團 Sky Bird Puppet Group 日期 Date ： 11.8.2012 (六 Sat) 時間 Time ： 3:00 – 4:00 p.m. 綜藝表演 Variety Shows 7 樂在書中──音樂與圖書的對話 Chinese Musical Concert 表演團體 Performance Group： 竹韻小集 Windpipe Chinese Music Ensemble 日期 Date ： 12.8.2012 (日 Sun) 時間 Time ： 2:30 – 3:30 p.m. 「閱讀繽紛月」小型音樂會─中樂演奏 Summer Reading Month “Mini Concert” – Chinese Music 表演團體 Performance Group： 音樂事務處中樂導師 Music Office Instructors 日期 Date ： 18.8.2012 (六 Sat) 時間 Time ： 3:00 – 4:00 p.m. 豎琴說故事 Musical : Angels in the Storyland 表演團體 Performance Group： 香港豎琴堡 Hong Kong Harp Chamber 日期 Date ： 19.8.2012 (日 Sun) 時間 Time ： 3:00 – 4:00 p.m. 地點 Venue: 香港中央圖書館地下展覽館 Exhibition Gallery, G/F, Hong Kong Central Library 參加辦法 Admission: 免費入場，歡迎參加；節目如有更改，恕不另行通知。 Free Admission. All are welcome. Programmes are subject to change without prior notice. 8 綜藝表演 Variety Shows 工作坊 Workshops 看看中國文化：紫禁城你好嗎？ Workshop on Chinese Culture 主持 Host： 「我的家在紫禁城」外展教育計劃 We All Live in the Forbidden City Education Outreach Programme 名額Quota： 20位小朋友 20 children 日期 時間 對象 地點 Date Time Target Audience Venue 22.7.2012 4-7歲小朋友 展覽館 (日 Sun) Children aged 4-7 Exhibition Gallery 4.8.2012 8-12歲小朋友 一號活動室 (六 Sat) 11:00 a.m. – 12:30 p.m. Children aged 8-12 Activity Room 1 11.8.2012 4-7歲小朋友 一號活動室 (六 Sat) Children aged 4-7 Activity Room 1 18.8.2012 8-12歲小朋友 展覽館 (六 Sat) Children aged 8-12 Exhibition Gallery ＊4-7歲組別：小朋友須由一位家長陪同參加 Workshop for children aged 4-7: must accompany by one parent 兒童故事工作坊 - 細味「中文文學創作獎得獎作品」/ 英文童話故事 Storytelling with Music and Puppets 主持 Host： 香港豎琴堡 Hong Kong Harp Chamber 名額Quota： 25個家庭 (1名4-12歲小朋友及1位家長) 25 families (One parent with a child aged 4-12) 日期 時間 語言 地點 Date Time Language Venue 25.7.2012 (三 Wed) 2:30 – 3:30 p.m. 展覽館 Exhibition Gallery 1.8.2012 (三 Wed) 8.8.2012 (三 Wed) 15.8.2012 (三 Wed) 5.8.2012 (日Sun) 11:00 a.m. – 12:00 noon 12.8.2012 (日Sun) 工作坊 Workshops 9 齊來學摺紙 Origami Workshop 主持 Host： 香港摺紙學會 Hong Kong Origami Society 日期 Date ： 24.7.2012 (二 Tue) 31.7.2012 (二 Tue) 7.8.2012 (二 Tue) 14.8.2012 (二 Tue) 時間 Time ： 3:00 – 4:30 p.m.
Load more

Recommended publications
  • T It W1~~;T~Ril~T,~
    University of Hong Kong Libraries Publications, No.7 LIBRARIES AND INFORMATION CENTRES IN HONG KONG t it W1~~;t~RIl~t,~ Compiled and edited by Julia L.Y. Chan ~B~ B.A., M.L.S., A.H.I.P., FHKLA Angela S.W. Van I[I~Uw~ B.A., M.L.S., A.H.I.P., A.A.L.I.A. Kan Lai-bing MBiJl( B.Sc., M.A., M.L.S., Ph.D., Hon. D.Litt, A.L.A.A., M.I.Inf. Sc., FHKLA Published for The Hong Kong Library Association by Hong Kong University Press * 1~ *- If ~ )i[ ltd: Hong Kong University Press 139 Pokfulam Road, Hong Kong © Hong Kong University Press 1996 ISBN 962 209 409 0 All rights reserved. No portion of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording, or any information storage or retrieval system, without permission in writing from the publisher. Printed in Hong Kong by United League Graphic & Printing Company Limited Contents Plates Preface xv Introduction xvii Abbreviations & Acronyms xix Alphabetical Directory xxi Organization Listings, by Library Types 533 Libraries Open to the Public 535 Post-Secondary College and University Libraries 538 School Libraries 539 Government Departmental Libraries 550 HospitallMedicallNursing Libraries 551 Special Libraries 551 Club/Society Libraries 554 List of Plates University of Hong Kong Main Library wnt**II:;:tFL~@~g University of Hong Kong Main Library - Electronic Infonnation Centre wnt**II:;:ffr~+~~n9=t{., University of Hong Kong Libraries - Chinese Rare Book Room wnt**II:;:i139=t)(~:zjs:.~ University of Hong Kong Libraries - Education
    [Show full text]
  • LCSD(CS)-English (As at 16 March 2021)
    Access Officer - Leisure and Cultural Services Department (Cultural Services Branch) Telephone District Venue/Premises/Facility Post Title of Access Officer Fax Number Email Address Number Central & Western Hong Kong City Hall Manager (City Hall) Building Management 2921 2868 2877 0353 [email protected] Central & Western Sheung Wan Civic Centre Manager (Sheung Wan Civic Centre ) 2853 2686 2543 9771 [email protected] Central & Western Dr Sun Yat-sen Museum Assistant Curator I (Dr Sun Yat-sen Museum) 3580 6776 3580 0548 [email protected] Central & Western Hong Kong Visual Arts Centre Assistant Curator I (Visual Arts Centre) 3101 2733 2501 4703 [email protected] Central & Western Museum of Tea Ware Assistant Curator I (Tea Ware) 2849 9608 2810 0021 [email protected] Central & Western City Hall Public Library Libn (City Hall Public Library) Lending 2921 2682 2525 6524 [email protected] Central & Western Shek Tong Tsui Public Library Libn (Shek Tong Tsui Public Library) 2922 6060 2517 2280 [email protected] Central & Western Smithfield Public Library Asst Libn (Smithfield Public Library) 2921 7107 2855 1610 [email protected] Eastern Sai Wan Ho Civic Centre Manager (Sai Wan Ho Civic Centre) 3184 5738 2567 4041 [email protected] Eastern Fireboat Alexander Grantham Exhibition Gallery Assistant Curator II (Dr Sun Yat-sen Museum)2 3580 6778 3580 0548 [email protected] Eastern Hong Kong Film Archive Manager (Film Archive) Administration & Venue 2119 7380 2311 5229 [email protected] Eastern Hong Kong Museum of Coastal Defence Assistant
    [Show full text]
  • The Globalization of Chinese Food ANTHROPOLOGY of ASIA SERIES Series Editor: Grant Evans, University Ofhong Kong
    The Globalization of Chinese Food ANTHROPOLOGY OF ASIA SERIES Series Editor: Grant Evans, University ofHong Kong Asia today is one ofthe most dynamic regions ofthe world. The previously predominant image of 'timeless peasants' has given way to the image of fast-paced business people, mass consumerism and high-rise urban conglomerations. Yet much discourse remains entrenched in the polarities of 'East vs. West', 'Tradition vs. Change'. This series hopes to provide a forum for anthropological studies which break with such polarities. It will publish titles dealing with cosmopolitanism, cultural identity, representa­ tions, arts and performance. The complexities of urban Asia, its elites, its political rituals, and its families will also be explored. Dangerous Blood, Refined Souls Death Rituals among the Chinese in Singapore Tong Chee Kiong Folk Art Potters ofJapan Beyond an Anthropology of Aesthetics Brian Moeran Hong Kong The Anthropology of a Chinese Metropolis Edited by Grant Evans and Maria Tam Anthropology and Colonialism in Asia and Oceania Jan van Bremen and Akitoshi Shimizu Japanese Bosses, Chinese Workers Power and Control in a Hong Kong Megastore WOng Heung wah The Legend ofthe Golden Boat Regulation, Trade and Traders in the Borderlands of Laos, Thailand, China and Burma Andrew walker Cultural Crisis and Social Memory Politics of the Past in the Thai World Edited by Shigeharu Tanabe and Charles R Keyes The Globalization of Chinese Food Edited by David Y. H. Wu and Sidney C. H. Cheung The Globalization of Chinese Food Edited by David Y. H. Wu and Sidney C. H. Cheung UNIVERSITY OF HAWAI'I PRESS HONOLULU Editorial Matter © 2002 David Y.
    [Show full text]
  • CUHK Startup Scheme for Social Impact 3
    annual report Recurrent Funding for Knowledge Transfer 2015 - 2016 submitted to: University Grants Committee Table of Contents 1. Execuve Summary 2. A New CUHK Startup Scheme for Social Impact 3. Fostering Entrepreneurship 3.1. Pre-incubation Centre (Pi Centre) 3.2. Technology Startup Support Scheme for Universities (TSSSU) 3.3. Extending Outside Practice (OP) Policy to Non-Professoriate Research Staff 4. Facilitang Technology Transfer 4.1. Reaching Out to Investors and Development Partners 4.2. Building Relationships with Organizations Locally and Abroad 4.3. IP Licensing and Competition 4.4. Revision of IP Policy 5. Capacity Building and Connuous Improvement 5.1. Capacity Building 5.2. Continuous Improvement 6. Impact Case Studies Case Study 1: Method for Preparing Titanium Dioxide (TiO2) with Higher Photocatalytic and Antibacterial Activities Case Study 2: Novel Therapeutics Against Rare Neurodegenerative Diseases Case Study 3: Nourishing a Life of Dignity: Healthy Individuals, Resilient Families and Sustainable Communities Case Study 4: Enhancing Public Awareness of Sarcopenia 7. Looking Ahead Annex 1 Impact Case Studies Annex 2 Financial Report on the Use of UGC KT Fund Annex 3 Updates on Table 4.1 of Inial Statement Annex 4 Updates on Table 4.2 of Inial Statement Annex 5 Number of Patents Filed in 2015/16 with Breakdown Annex 6 Number of Patents Granted in 2015/16 with Breakdown Annex 7 Number of Licenses Granted in 2015/16 with Breakdown Annex 8 Contracts Reviewed and/or Executed through ORKTS 2015/16 Annex 9 Knowledge Transfer Project Fund: Project List and Details Annex 10 Sustainable Knowledge Transfer Fund: Project Details Annex 11 Technology and Business Development Fund: Project List and Details Annex 12 Number of Spin-off Companies with Breakdown 2015/16 Annex 13 Knowledge Transfer Seminar Series Annex 14 Network Building: Acvies Conducted or Parcipated by ORKTS 2015/16 1.
    [Show full text]
  • EDBCM16167E.Pdf
    EDUCATION BUREAU CIRCULAR MEMORANDUM NO. 167/2016 From : Secretary for Education To : Heads of Kindergartens, Primary and Secondary Schools Ref. : EDB(CD)/ADM/50/1/2(20) Tel. : 2892 6680 Date : 1 November 2016 Curriculum Development Institute Application for Participation in Student Educational Activities and Events (November 2016) (Note: This circular memorandum should be read by heads of all kindergartens, primary and secondary schools) Summary The purpose of this circular memorandum is to invite kindergartens, primary and secondary schools to participate in the coming educational activities and events organised, co-organised or announced by Curriculum Development Institute, Education Bureau. The educational activities and events to be organized include 2017 Xu Beihong Cup International Arts Competition for Youth and Children (Hong Kong), “Library Cards for All School Children” Scheme, The Thirty-fourth Hong Kong Mathematics Olympiad (2016/17), 2016/17 Statistical Project Competition for Secondary School Students, 2016/17 Statistics Creative-Writing Competition for Secondary School Students, Mathematics Project Competition and Mathematics Book Report Competition for Secondary Schools (2016/17), The “Chemists Online” Self-study Award Scheme 2017, The 16th Inter-School Stamp Exhibits Competition and “4．23 World Book Day Creative Competition” in 2017 on “Chinese Culture”. Details 2. The educational activities and events are- a) For kindergartens: Key Learning Title For the attention Remarks Annex Area/ Subject /action of i) Arts Education
    [Show full text]
  • Download PDF File Format Form
    Quality Services for Quality Life Annual Report 2018-2019 Contents Pages 1. Foreword 1-4 2. Performance Pledges 5-6 3. Vision, Mission & Values 7-8 4. Leisure Services 9-56 Leisure Services 9 Recreational and Sports Facilities 10-28 Recreational and Sports Programmes 29-35 Sports Subvention Scheme 36-38 2018 Asian Games and Asian Para Games in Indonesia 39-40 The 7th Hong Kong Games 41-42 Sports Exchange and Co-operation Programmes 43 Horticulture and Amenities 44-46 Green Promotion 47-52 Licensing 53 Major Recreational and Sports Events 54-56 5. Cultural Services 57-165 Cultural Services 57 Performing Arts 58-62 Cultural Presentations 63-69 Contents Pages Festivals 70-73 Arts Education and Audience-Building Programmes 74-80 Carnivals and Entertainment Programmes 81-84 Cultural Exchanges 85-91 Film Archive and Film and Media Arts Programmes 92-97 Music Office 98-99 Indoor Stadia 100-103 Urban Ticketing System (URBTIX) 104 Public Libraries 105-115 Museums 116-150 Conservation Office 151-152 Antiquities and Monuments Office (AMO) 153-154 Major Cultural Events 155-165 6. Administration 166-193 Financial Management 166-167 Human Resources 168-180 Information Technology 181-183 Facilities and Projects 184-185 Outsourcing 186-187 Environmental Efforts 188-190 Public Relations and Publicity 191-192 Public Feedback 193 7. Appendices 194-218 Foreword The LCSD has another fruitful year delivering quality leisure and cultural facilities and events for the people of Hong Kong. In its 2018-19 budget, the Government announced that it would allocate $20 billion to improve cultural facilities in Hong Kong, including the construction of the New Territories East Cultural Centre, the expansion of the Hong Kong Science Museum and the Hong Kong Museum of History, as well as the renovation of Hong Kong City Hall.
    [Show full text]
  • English Version
    Indoor Air Quality Certificate Award Ceremony COS Centre 38/F and 39/F Offices (CIC Headquarters) Millennium City 6 Common Areas Wai Ming Block, Caritas Medical Centre Offices and Public Areas of Whole Building Premises Awarded with “Excellent Class” Certificate (Whole Building) COSCO Tower, Grand Millennium Plaza Public Areas of Whole Building Mira Place Tower A Public Areas of Whole Office Building Wharf T&T Centre 11/F Office (BOC Group Life Assurance Millennium City 5 BEA Tower D • PARK Baby Care Room and Feeding Room on Level 1 Mount One 3/F Function Room and 5/F Clubhouse Company Limited) Modern Terminals Limited - Administration Devon House Public Areas of Whole Building MTR Hung Hom Building Public Areas on G/F and 1/F Wharf T&T Centre Public Areas from 5/F to 17/F Building Dorset House Public Areas of Whole Building Nan Fung Tower Room 1201-1207 (Mandatory Provident Fund Wheelock House Office Floors from 3/F to 24/F Noble Hill Club House EcoPark Administration Building Offices, Reception, Visitor Centre and Seminar Schemes Authority) Wireless Centre Public Areas of Whole Building One Citygate Room Nina Tower Office Areas from 15/F to 38/F World Commerce Centre in Harbour City Public Areas from 5/F to 10/F One Exchange Square Edinburgh Tower Whole Office Building Ocean Centre in Harbour City Public Areas from 5/F to 17/F World Commerce Centre in Harbour City Public Areas from 11/F to 17/F One International Finance Centre Electric Centre 9/F Office Ocean Walk Baby Care Room World Finance Centre - North Tower in Harbour City Public Areas from 5/F to 17/F Sai Kung Outdoor Recreation Centre - Electric Tower Areas Equipped with MVAC System of The Office Tower, Convention Plaza 11/F & 36/F to 39/F (HKTDC) World Finance Centre - South Tower in Harbour City Public Areas from 5/F to 17/F Games Hall Whole Building Olympic House Public Areas of 1/F and 2/F World Tech Centre 16/F (Hong Yip Service Co.
    [Show full text]
  • 41912405 Masters Thesis CHEUNG Siu
    University of Queensland School of Languages & Comparative Cultural Studies Master of Arts in Chinese Translation and Interpreting CHIN7180 - Thesis Translation of Short Texts: A case study of street names in Hong Kong Student: Shirmaine Cheung Supervisor: Professor Nanette Gottlieb June 2010 ©2010 The Author Not to be reproduced in any way except for the purposes of research or study as permitted by the Copyright Act 1968 Abstract The topic of this research paper is “Translation of Short Texts: A case study of street names in Hong Kong”. It has been observed that existing translation studies literature appears to cater mainly for long texts. This suggests that there may be a literature gap with regard to short text translation. Investigating how short texts are translated would reveal whether mainstream translation theories and strategies are also applicable to such texts. Therefore, the objectives of the paper are two-fold. Firstly, it seeks to confirm whether there is in fact a gap in the existing literature on short texts by reviewing corpuses of leading works in translation studies. Secondly, it investigates how short texts have been translated by examining the translation theories and strategies used. This is done by way of a case study on street names in Hong Kong. The case study also seeks to remedy the possible paucity of translation literature on short texts by building an objective and representative database to function as an effective platform for examining how street names have been translated. Data, including street names in English and Chinese, are collected by way of systematic sampling from the entire data population.
    [Show full text]
  • 17 HKPC Enviroment Standp1.Eps
    1177 HHKPC_Enviroment_standP1.epsKPC_Enviroment_standP1.eps 1 14/06/201714/06/2017 6:596:59 PMPM Indoor Air Quality Certificate Award Ceremony Comprehensive solutions to improve indoor air quality The Environmental Protection Department’s Indoor Air Quality (IAQ) Certification Mr. Donald Tong, JP, the Permanent Scheme recognizes good IAQ management practices, and raises public awareness on Secretary for the Environment / Director of Environment Protection the importance of a healthy indoor environment. In recognizing and promoting good IAQ management practices, the Environmental Protection Department (EPD) has implemented the Representatives from Top 10 Organizations with the Highest Participation Rate in 2016 IAQ Certification Scheme for Offices and Public Places since 2003, with an aim to raise the awareness of good indoor air quality in the community. Throughout the years, the number of premises participating in the scheme has continued to rise. There are now approximately 1,400 certificates registered, a 16 fold increase as compared with some 80 certificates in 2004. This proves that the scheme has successfully brought the issue of indoor air quality to the attention of the general public. Group Photo of Representatives from Supporting Organizations, Academics, Public Transport Operators and Stakeholders This year’s IAQ Certification Award Ceremony cum Technical Seminar was held on June 6, to commend organizations which have controlled by controlling moisture and dust indoors. Having an Representatives from Organizations with 10 Years
    [Show full text]
  • Download PDF File Format Form
    Contents Pages Foreword 1-4 Performance Pledges 5 Vision, Mission & Values 6-7 Feedback Channels 8 Leisure Services 9-57 Recreational and Sports Facilities 10-22 Recreational and Sports Programmes 23-29 Sports Subvention Scheme 30-31 The 4th All-China Games 32 The Guangzhou 2010 Asian Games and Guangzhou 2010 33-34 Asian Para Games The 3rd Hong Kong Games 35-36 Sports Exchange and Co-operation Programmes 37 Horticulture and Amenities 38-41 Green Promotion 42-46 Licensing 47 Major Recreational & Sports Events 48-57 Cultural Services 58-150 Performing Arts 59-65 Cultural Presentations 66-70 Festivals 71-73 Arts Education and Audience Building Programmes 74-77 Carnivals and Entertainment Programmes 78-80 Subvention to Hong Kong Arts Festival 81 Cultural Exchanges 82-86 Film Archive and Film and Video Programmes 87-89 Music Office 90-91 Indoor Stadia 92-94 Urban Ticketing System (URBTIX) 95 Public Libraries 96-104 Museums 105-127 Central Conservation Section 128-129 Antiquities and Monuments Office 130-131 Expert Advisers on Cultural Services 132 Major Cultural Events 133-150 Administration 151-180 Financial Management 151-152 Public Feedback 153-154 Outsourcing 155-156 Human Resources 157-166 Environmental Efforts 167-170 Facilities and Projects 171-172 Information Technology 173-178 Public Relations and Publicity 179-180 Appendices 181-202 Foreword My second year with the Leisure and Cultural Services Department (LCSD) has been a rewarding one for myself and the Department, with notable achievements on all fronts, from the staging of mega cultural events in and outside Hong Kong and the commissioning of new facilities to the successful organisation of the third Hong Kong Games to promote 'Sport for All'.
    [Show full text]
  • CB(2)2043/04-05(01) on 28 June 2005
    For information LC Paper No. CB(2)2043/04-05(01) on 28 June 2005 SUBCOMMITTEE TO FOLLOW UP THE OUTSTANDING LEISURE AND CULTURAL SERVICES PROJECTS OF THE FORMER MUNICIPAL COUNCILS Report on Leisure and Cultural Services Projects Purpose This paper reports on the outcome of the review on the implementation programme of the 25 priority projects announced in the Chief Executive’s 2005 Policy Address and the overall position of the leisure and cultural services (LCS) projects and population in each of the 18 districts. Background 2. At the meeting held on 9 May 2005, the Subcommittee requested the Administration to provide a revised implementation programme of the 25 priority projects as well as the information on the provision of LCS facilities and the population in each of the 18 districts. Revised Implementation Programme of the 25 Priority Projects 3. With the concerted efforts of the related bureaux/departments, we are able to come up with a revised tentative implementation programme of the 25 projects (Annex 1). Of the 25 projects, we are targeting to advance the completion dates of 21 projects, by speeding up the drawing up of the scopes of individual projects; compressing the planning process at the pre-construction stage; and advancing the bidding of funds where possible. The revised programme is dependent upon the successful bidding of the necessary capital funding and findings of the necessary studies, e.g. environmental impact assessment. A total of 2 700 jobs arising from the 25 projects is expected to be PS121-05(1)-(LegCo on 28.6.05)Report on LCS projects - 2 - created between 2007 and 2011 in the construction industry, with the majority of the jobs being created by end 2008(Note).
    [Show full text]
  • Appendix 15 Major Cultural Venues
    Appendix 15 Major Cultural Venues Venue Address Hong Kong Cultural Centre 10 Salisbury Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon Hong Kong City Hall 5 Edinburgh Place, Central, Hong Kong Sheung Wan Civic Centre 4-8/F, Sheung Wan Municipal Services Building, 345 Queen’s Road Central, Hong Kong Sai Wan Ho Civic Centre 111 Shau Kei Wan Road, Sai Wan Ho, Hong Kong Ngau Chi Wan Civic Centre 2-3/F, Ngau Chi Wan Municipal Services Building, 11 Clear Water Bay Road, Wong Tai Sin, Kowloon Ko Shan Theatre 77 Ko Shan Road, Hung Hom, Kowloon Tsuen Wan Town Hall 72 Tai Ho Road, Tsuen Wan, New Territories Sha Tin Town Hall 1 Yuen Wo Road, Sha Tin, New Territories Tuen Mun Town Hall 3 Tuen Hi Road, Tuen Mun, New Territories Kwai Tsing Theatre 12 Hing Ning Road, Kwai Chung, New Territories Yuen Long Theatre 9 Yuen Long Tai Yuk Road, Yuen Long, New Territories Tai Po Civic Centre 12 On Pong Road, Tai Po, New Territories North District Town Hall 2 Lung Wan Street, Sheung Shui, New Territories Hong Kong Coliseum 9 Cheong Wan Road, Hung Hom, Kowloon Queen Elizabeth Stadium 18 Oi Kwan Road, Wan Chai, Hong Kong Public Library Address Hong Kong Central Library 66 Causeway Road, Causeway Bay, Hong Kong City Hall Public Library 2-6/F and 8-11/F, City Hall High Block, Central, Hong Kong Kowloon Public Library 5 Pui Ching Road, Kowloon Sha Tin Public Library 1 Yuen Wo Road, Sha Tin, New Territories Tsuen Wan Public Library 38 Sai Lau Kok Road, Tsuen Wan, New Territories Tuen Mun Public Library 1 Tuen Hi Road, Tuen Mun, New Territories Appendix 15 Major Cultural Venues Museum
    [Show full text]