LeMonde Job: WMQ2601--0001-0 WAS LMQ2601-1 Op.: XX Rev.: 25-01-99 T.: 11:05 S.: 111,06-Cmp.:25,11, Base : LMQPAG 59Fap:100 No:0323 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE ÉCONOMIE

a Les risques de déflation a Emploi : 12 pages d’annonces classées

55e ANNÉE – No 16796 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE MARDI 26 JANVIER 1999 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

a Procès Clinton Justice : le président devient intouchable La menace Les sénateurs américains doivent déci- der, lundi, de la poursuite de la procé- dure d’impeachment et de la convoca- b de dévaluation tion éventuelle de témoins. p. 4 Selon le Conseil constitutionnel, le chef de l’Etat bénéficie d’une immunité pénale pendant la durée de son mandat b Il tranche ainsi le débat sur l’éventuelle mise en cause de Jacques Chirac du yuan chinois a CIO : sauver la face dans les affaires de la Mairie de Paris b Cette décision a été obtenue par surprise, sans discussions Le Comité olympique a exclu six de ses fait chuter PRÉSIDÉ par Roland Dumas, le dire toute mise en examen et, membres pour corruption. Trois autres Conseil constitutionnel a mis à profit même, toute audition de l’ancien sont sous le coup d’un supplément la décision qui lui était demandée maire de la capitale par un juge les marchés d’Asie d’enquête, un a reçu un blâme. par le président de la République et d’instruction. p. 25 et notre éditorial p. 18 le premier ministre, sur la compatibi- La décision du Conseil – obtenue LA PRESSE économique offi- lité de la Constitution française subrepticement, sans débat – inter- cielle chinoise a évoqué pour la avec le traité de Rome créant vient après qu’à plusieurs reprises première fois, dimanche 24 janvier, a Contrer TF 1 la Cour pénale internationale M. Chirac, autorité « nommante » l’éventualité d’une dévaluation de (Le Monde daté 24-25 janvier), pour du président du Conseil constitu- la monnaie nationale, le yuan. La Pour contrer TF 1, Vivendi et Canal Plus se prononcer, au passage, sur une tionnel, a fait savoir que la situation ligne officielle était jusqu’ici de ont repris les parts de Bolloré dans question qui ne lui était pas posée : de Roland Dumas, mis en examen maintenir une parité fixée autour Pathé et détiennent désormais un celle de la responsabilité pénale du pour complicité et recel d’abus de de 8,28 yuan pour 1 dollar depuis le quart du capital du groupe. p. 21 chef de l’Etat. Selon le Conseil, il ré- biens sociaux dans l’affaire Elf, ne début de la crise asiatique en juillet sulte de la Constitution « que le pré- nuit pas au « bon fonctionnement » 1997. Ce taux de change fixe per- sident de la République, pour les actes de cette « institution essentielle de la mettait à Pékin de s’afficher accomplis dans l’exercice de ses fonc- République » et n’appelle donc au- comme un pôle de stabilité dans la tions et hors le cas de haute trahison, cune intervention de sa part. La por- région. Il était conforme aux vœux bénéficie d’une immunité ; qu’au sur- tée de cette décision est contestée de la communauté internationale, plus, pendant la durée de ses fonc- par certains juristes. Dans un entre- qui redoute qu’un décrochage du tions, sa responsabilité pénale ne peut tien au Monde, Olivier Duhamel, yuan et du dollar de Hongkong ne être mise en cause que devant la professeur à Paris-I et ancien relance le mouvement de dévalua- Haute Cour de justice ». Autrement conseiller de Robert Badinter, tions en chaîne dans la région. Lun- dit, selon le Conseil, Jacques Chirac lorsque celui-ci présidait le Conseil di 25 janvier, les Bourses et les ne pourrait être mis en cause, dans constitutionnel, estime que « le point monnaies asiatiques ont nette- les instructions relatives à la Ville de de vue du Conseil n’a pas d’effet en ment chuté. Paris, jusqu’à la fin de son septennat, droit ». que selon la procédure de la Haute Lire page 2 Cour de justice, ce qui tend à inter- Lire page 5 et notre page Entretiens p. 17 Echangerais un pénis de baleine séché contre une petite pilule bleue Concentré a Président de la BD TOKYO la pilule Viagra. La petite pilule bleue, suppo- composante de cet « art de la chambre à cou- François Boucq, dessinateur lillois, pré- de notre correspondant sée « miraculeuse » contre l’impuissance de cher » dont Robert Van Gulik, dans La Vie de musique side la plus grande manifestation inter- Dans la vitrine de l’apothicaire, en plein l’homme, promptement approuvée par le mi- sexuelle dans la Chine ancienne (Gallimard), nationale de BD, du 27 au 31 janvier à centre de Shinjuku, haut lieu de la vie noc- nistère de la santé nippon, devrait être décrit certaines formules. Le spécialiste es- LE 33e MARCHÉ internatio- a nal du disque et de l’édition Angoulême. p. 32 et 18 turne de Tokyo, voisinent des choses bien commercialisée dans quelques semaines. time que ces recettes de revigoration ont été étranges. On apprendra en lisant les explica- Mais on la trouve déjà depuis des mois au élaborées en fonction du fort contenu en pro- musicale (Midem) se tient à tions, en vitrine, que cette longue baudruche marché noir. Les hôtesses de bar et certains téines de leurs éléments ou de la forme sug- Cannes du 23 au 28 janvier. L’an- parcheminée d’un mètre vingt de hauteur est lieux de plaisir en procurent à leurs clients à gestive (champignon, corne de daim) de cer- née 1998 a été marquée, dans l’in- a 35 heures à EDF un pénis de baleine séché, que ce cordon de prix fort (100 000 yens, environ 750 euros pour tains d’entre eux. Ces pratiques, arrivées au dustrie phonographique, par une Les cinq fédérations syndicales et la di- couleur brune enroulé sur lui-même baignant la boîte de trente). La potion de jouvence Japon il y a longtemps, fleurirent à partir du concentration accrue, avec notam- dans l’alcool d’un bocal est celui d’un tigre. A masculine destinée à pallier, selon la formule XVIIe siècle avec l’essor de la vie urbaine et des ment la vente par Philips de Poly- rection d’EDF-GDF devaient signer, lun- l’intérieur de la boutique, on trouve toutes ancienne, l’« épuisement des reins » défie la ré- grands quartiers de plaisir. Les élixirs et on- Gram Music et PolyGram Filmed di, l’accord sur la réduction du temps sortes de potions toniques : ampoules de sang cession. guents de longue vie faisaient fureur, et les Entertainment au groupe canadien de travail. Un atout pour affronter la de tortue, poudre de corne de cerf, alcool de « Une fois passé le phénomène de la mode fortunes ou les infortunes de ceux qui y recou- Seagram. La concentration des ac- concurrence, selon Bruno Léchevin, se- vipère, « vin d’os de tigre », décoctions à base Viagra, on reviendra aux vieilles méthodes que raient étaient épinglées par l’ironie mordante tivités autour de cinq grandes crétaire fédéral de la CFDT Chimie- de pénis de cet animal et de celui de l’otarie. l’on obtient sans ordonnance », dit Akinori Sa- des poètes satiriques et des conteurs popu- compagnies (Sony, BMG, Warner, Energie. p. 19 La pharmacopée chinoise vise moins à gué- wada, membre de la direction de Hosendo, laires. Dans cette Asie qui fit de la pratique du Seagram, EMI) se traduit par une rir un mal particulier qu’à rétablir l’équilibre entreprise de pharmacopée traditionnelle sexe un savoir visant à en intensifier le plaisir, uniformisation des productions. du corps et la circulation de l’énergie. Et si – 3 milliards de yens (environ 2,25 millions la petite pilule bleue l’emportera-t-elle sur les Face à cela, en France, Patrick Zel- toutes les médications de notre apothicaire d’euros) de chiffre d’affaires – qui tient bou- recettes d’immémoriale mémoire, telle que la nick, ancien président de Virgin ont des vertus stimulant l’activité sexuelle, tique un peu partout. Les potions à base de « potion de la poule chauve » : un jour un coq France et Henri de Bodinat, ancien elles sont aussi plus généralement ravigo- sang de trionyx, tortue à carapace molle re- avala inopinément ce breuvage et besogna si président de Sony Music France, tantes. « Améliorer ses performances sexuelles cherchée pour la délicatesse de sa chair, re- bien la basse-cour en donnant du bec sur la ont décidé de créer leurs propres est inséparable d’une meilleure santé géné- présentent 85 % des ventes. Leur consomma- tête des pauvres poules qu’elles en devinrent maisons de disques, Naïve et rale », répondit l’apothicaire, le regard quel- tion activerait la circulation du sang et les chauves... ? Musisoft. que peu narquois au-dessus de ses lunettes, à émissions séminales. notre question sur la possibilité de se procurer Les adjuvants à l’énergie sexuelle sont une Philippe Pons Lire page 31

POINT DE VUE a La pasionaria Valse Marie-George Buffet On apprécie sa modestie efficace, son Aucun jeune à Radio-France engagement contre le dopage. Elle mettra sa popularité au service de la liste communiste aux européennes. n’est notre ennemi p. 15 par Michel Marcus a Deux FN ES termes du débat qui Veut-on en arriver à ce que les Bruno Mégret a élé élu, dimanche, pré- agite la France à propos procureurs de la République sur- sident du FN-Mouvement national, en- L de la violence des jeunes veillent les cours d’école ? Quelle ef- expriment une ficacité de la justice peut-on encore térinant ainsi par un congrès la scission confiance irraisonnée dans la capa- attendre d’un accroissement de du parti d’extrême droite. « Apothéose cité du droit pénal à apporter des 100 % de la saisine des juges des en- JEAN-MARIE CAVADA pitoyable », a déclaré Jean-Marie solutions durables à un problème fants dans un grand tribunal de pro- Le Pen. p. 6 social pour lequel des stratégies de vince sans augmentation des effec- LE NOUVEAU PDG de Radio- prévention sociale sont prédomi- tifs et moyens ? La justice perd son France change les têtes : Jean-Luc nantes. sens et sa crédibilité à gérer des faits Hees dirigera France Inter, Laure a Réforme Malgré une dizaine de milliards relevant de la discipline sociale et Adler prend la tête de France Culture d’euros investis en quinze ans, incombant à d’autres partenaires. et Pierre Bouteiller devra relancer de l’Université notre système de justice criminelle La justice pénale doit être l’ex- France Musique. Jean-Marie Cavada (police, justice, exécution de la ception et avoir un rôle de recours. a aussi défini ses priorités : davantage Claude Allègre lance l’harmonisation sanction) reste aveugle, dérespon- Cette position lui donnerait plus de d’autonomie aux antennes, mise en européenne des diplômes universi- sabilise les auteurs et néglige les vic- force dans les cas les plus graves. place du numérique et amélioration taires. p. 10 et 17 times. Deux affaires sur cinq sont Pour la régulation quotidienne de la de la politique sociale. élucidées par la police, une affaire vie sociale, une justice de paix, un Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, sur quatre seulement pour les vols art du dialogue, une contrainte Lire page 21 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; avec violence, une affaire sur dix amiable autorisant le plein déploie- Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; Espagne, 225 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, pour les vols. Une peine de prison ment de la relation adulte-enfant International...... 2 Aujourd’hui...... 25 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, sur trois est exécutée. Après un ju- s’imposent. France ...... 5 Météorologie...... 28 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; gement de mise à l’épreuve, les trois Lire la suite et Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; Société...... 10 Jeux...... 28 Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. quarts des mineurs condamnés à de les points de vue de Bruno Mattei Carnet ...... 12 Immobilier/annonces 29 l’emprisonnement ferme récidivent et Sebastian Roché page 16 Régions...... 14 Culture ...... 31 dans les cinq ans de la sortie de pri- Horizons...... 15 Guide culturel ...... 33 son. Entreprises ...... 19 Kiosque...... 34 La voie de l’utilisation massive du Michel Marcus est magistrat Communication ...... 21 Abonnements...... 34 droit pénal est largement compro- (Forum européen pour la sécurité Tableau de bord...... 22 Radio-Télévision...... 35 mise. urbaine). LeMonde Job: WMQ2601--0033-0 WAS LMQ2601-33 Op.: XX Rev.: 25-01-99 T.: 11:27 S.: 111,06-Cmp.:25,12, Base : LMQPAG 00Fap:100 No:0355 Lcp: 700 CMYK

CULTURE LE MONDE / MARDI 26 JANVIER 1999 / 33

SORTIR « Partage de midi », le long Bophana, une tragédie PARIS cambodgienne et Site 2,du Festival international de gospel Cambodgien Rithy Panh ; Les et de negro spiritual de Paris Quatre Saisons d’Espigoule, et brûlant aveu de Paul Claudel Pour sa sixième édition, le Festival premier long métrage du Français international de gospel et de Christian Philibert ; Et la vie, La vie negro spiritual de Paris (Fegop) est immense et pleine de dangers et parcourt les arrondissements, Grands comme le monde, trilogie Gérard Desarthe met en scène à Chaillot l’une des plus belles pièces d’un géant de la scène française église par église. Durant la documentaire de Denis Gheerbrant ; Jeux de rôle à Le Théâtre national de Chaillot présente, jus- cinq ans après que l’auteur eut pensé entrer tient son pari de mise en scène. Trop timorée semaine, sont prévus Judith Flessel et les Palata Singers à Carpentras, et La Campagne de qu’au 27 février, Partage de midi, une des plus dans l’Eglise. Après Barrault, Vitez, Alain Olli- dans son ensemble, l’interprétation, en re- Provence de Jean-Louis Comolli ; grandes pièces de Paul Claudel, écrite en 1905, vier, et bien d’autres, l’acteur Gérard Desarthe vanche, laisse à désirer. Notre-Dame de l’Assomption (16e arrondissement) le 25 janvier ; Silmande-Tourbillon, du Burkinabé S. Pierre Yaméogo et Guimba,du plus. Et tant mieux s’il meurt ! ». nu, un long et brûlant aveu. « Il y a de Paul Claudel, c’est « grand ». Polya Jordan et Diapason à l’église e Malien Cheik Oumar Sissoko. PARTAGE DE MIDI, de Paul L’amant ne se fait pas prier, le ma- des cris qu’un homme n’a pas le C’est dur, parfois pas facile à en- Saint-Germain-des-Prés (6 ) le 26 ; Du 26 au 31 janvier, Théâtre Claudel. Mise en scène : Gérard ri meurt. droit de pousser. Partage de midi tendre, mais c’est comme Eschyle, la chanteuse Segan’ à l’église e Jean-Le-Bleu (tél. : 04-92-72-19-70) Desarthe. Avec Valentine Vare- Cet amant, meurtrier par la est ce cri », disait Claudel à Jean- Shakespeare ou Goethe, c’est réformée de la Rencontre (10 ) le et Cinéma Le Lido (tél. : la, Samuel Labarthe, Jean-Pierre bande, c’est chez lui que la « voca- Louis Barrault. Il n’osa publier sa « grand ». Et, pour le jouer et le 27 ; le trio Lozi Gospel au temple e 04-92-72-00-85). Malo, Réginald Huguenin. tion religieuse » est censée « lutter pièce qu’à un tout petit nombre dire, il faudrait l’impossible, il fau- des Batignolles (17 ) le 28 ; Tori et THÉÂTRE NATIONAL DE contre l’appel de la chair ». Dans d’exemplaires, pour les amis les drait que les acteurs aient quelque les Gospel Voices à l’église DOUAI CHAILLOT, 1, place du Trocadé- Partage de midi, les textes sacrés, plus proches. Et il n’autorisa la chose de ce « grand ». Edwige américaine (7e) le 29 ; à nouveau ro, Paris 16e. Mo Trocadéro. Tél. : c’est vrai, abondent, et ils sont de mise en scène et l’édition normale Feuillère l’avait, quand elle a créé Segan’ et Clyde Wright pour un Jean-Claude Gallotta 01-53-65-30-00. Du mardi au sa- toute beauté. Claudel écrit cette que près d’un demi-siècle plus tard Partage de midi. final à la cathédrale américaine La Maison de la culture de medi, à 20 h30 ; dimanche, à pièce cinq ans après avoir pensé (Antonin Artaud, qui avait recopié Il ne s’agit pas ici de chercher la (8e) le 30. On retrouve ici des Grenoble (Le Cargo) étant fermée 15 heures. 120 F à 160 F (18,3¤ à entrer dans l’Eglise. C’était au mo- la première édition « privée », ne petite bête aux comédiens qui re- formations issues des pour cause de grands travaux, 24,3¤). Durée 3 heures. Jusqu’au nastère de Ligugé, en 1900. «Il put s’empêcher de mettre en prennent, à présent, Partage de mi- communautés africaines et Jean-Claude Gallotta est accueilli 27 février. s’est présenté à l’appel, et c’est de scène, une fois, le premier acte, en di ; ils se sont montrés excellents antillaises à Paris ou venant des à l’hippodrome de Douai pour Dieu même qu’il a reçu réponse. 1925, sans l’autorisation de Clau- dans d’autres pièces. Il serait ex- Etats-Unis. préparer sa prochaine création, Recueillement et silence devant Nette. Un refus pur et simple, un del). péditif de prétendre Valentine Va- Renseignements au 01-45-66-09-90, Presque Don Quichotte (les 1er et Partage de midi, l’une des œuvres non péremptoire », dit-il, parlant rela trop gamine au premier acte, concerts à 20 h 30. 80 F, 130 F, le 2 février). A cette occasion, samedi. Marie-Agnès Sevestre, directrice géantes de la scène française ! de lui-même. Mais n’a-t-il pas été QUÊTE DE L’IMPOSSIBLE plus juste par la suite mais appa- « Un double thème », dit Claudel : plus franc quand il disait à son Après Barrault, Vitez, Alain Olli- remment pas assez libre, trop « in- Ravikiran (Inde du Sud) du théâtre douaisien, a demandé « celui de l’adultère – le mari, la ami, le grand islamiste Louis Mas- vier, bien d’autres, le grand acteur diquée » par Desarthe dont elle re- Petit-fils de Gotuvadyam au chorégraphe d’imaginer une femme et l’amant –, et celui de la signon : « Il est probable que si Gérard Desarthe met en scène copie jusqu’aux détails particuliers Narayana Iyengar, illustre carte blanche. Le 26 janvier, il a lutte entre la vocation religieuse et j’avais demandé d’une manière Partage de midi. Les décors qu’il a des inflexions lorsqu’il joue ; Sa- interprète de la chitra vina (vina convié le Aatt enen tionon de Boris l’appel de la chair ». « Rien de plus vraiment ferme de rester à Ligugé, fait réaliser par Daniel Jeanneteau muel Labarthe est trop incertain, sans frettes jouée comme la Charmatz ; le 29, le projet de banal, mais aussi rien de plus anti- j’y serais resté. Mais le cœur me sont simples, beaux, les planches comme timide, Jean-Pierre Malo guitare hawaïenne), Ravikiran, Claude-Henri Buffard pour dire que », ajoute-t-il. « Banal » ? Clau- manquait. Et ce sacrifice du don du pont du navire, la terre du ci- trop allumé au premier acte, trop trente ans, est un enfant prodige. Adieu au siècle avec Jean-Bernard del plaisante. Ce n’est pas dans principal qui constituait sans doute metière, le ciel et ses astres. Les éteint aux autres, et Réginald Hu- Son jeu concentré, vif, et d’une Pouy (le créateur du Poulpe), l’éternel et omniprésent répertoire ma vocation personnelle était trop costumes d’Yvonne Sassinot de guenin dans de tout petits sou- souple vélocité sert avec Jean-Marie Piemme... Le 3 février, de l’adultère que la femme dit à grand pour mes forces. » Nous Nesle conviennent bien. L’organi- liers. Mais ces représentations dé- orthodoxie un répertoire L’Amour en deux, deuxième long son amant, comme dans Partage l’avons échappé belle. Remercions sation du jeu, dans le grand espace butent, tout cela va s’arranger, constitué d’un millier de kriti-s métrage de Gallotta sera diffusé. de midi : « Cet homme que l’on ap- Claudel de nous avoir sauvé de du plateau, va comme de soi. Ce faisons confiance à nos acteurs, (compositions) et de trois cents Plaisir de revoir Pascal Gravat aux pelle mon mari et que je hais, il faut justesse, en se relevant de son serait seulement l’interprétation rien ne bouge autant qu’une re- autres dus à son imagination. Sa côtés de Laurence Cotte. que tu l’envoies ailleurs. Ailleurs, prie-Dieu, l’un des plus grands qui flanche. Faudrait-il dire, pour présentation de théâtre. maîtrise inouïe de l’instrument le L’Hippodrome, place du Barlet, 59 quelque part, où tu voudras, et qu’il poètes français. Partage de midi simplifier, que Paul Claudel, la conduit à faire chanter les Douai. Tél. : 03-27-99-66-66. De ne revienne plus, et qu’on ne le voie n’en est pas moins un texte tout pensée de Paul Claudel, la parole micro-tons, même dans les parties 30 F à 110 F. Michel Cournot rythmiques les plus complexes. Théâtre de la Ville, 2, place du LYON Châtelet, Paris-4e. Mo Châtelet. Le Elisabeth Streb 25, à 20 h 30. Tél. : 01-42-74-22-77. On se rappelle avoir découvert Io, légende d’une marcheuse sur sable d’or 95 F. avec curiosité la compagnie renna au bord du Tibre. Une jeune s’attelle Bruno Bayen, dans une trois femmes, Io, La Plus Jeune, La MANOSQUE d’Elisabeth Streb à la Biennale de LA FUITE EN ÉGYPTE, de Bruno fille qu’un dieu aima, et qui pour pièce et un spectacle où rien ne Cinquantième, et un homme, Le Montréal. Elle a mis au point un Bayen. Mise en scène de l’au- cela fut transformée en génisse, sera révélé, mais... Colporteur. Rencontres Cinéma système de danse-voltige teur. Avec Carine Baillod, Yann enfantant un fils fondateur de Ils iront sur le sol de sable, à Parrainées par Jean Rouch, qui extrêmement périlleux, Collette, Françoise Lebrun, Na- villes, Memphis, Gaza, Antioche. À L’OMBRE DES TOILES l’ombre des toiles, au fil du texte. montrera ses derniers travaux extrêmement spectaculaire. thalie Levy-Lang. Une passante de temps si anciens Souvenez-vous : vous n’êtes « Le dieu ne connaît pas le mot hé- tournés au pays dogon, les L’Américaine est une inconnue en THÉÂTRE DE GENNEVILLIERS, que les légendes ont écrit son pé- plus tout à fait enfant, devant une las », écrit Bruno Bayen, qui sait 12es Rencontres cinéma de France. Les nouveaux venus sont 41, avenue des Grésillons, 92 riple sur du sable, ce sable sur le- version latine ; vous cherchez des mesurer les mots. Écrivain et met- Manosque présentent cinq films toujours les bienvenus. Il faudra Gennevilliers. Mo Gabriel-Péri. quel, dit-on, elle inventa l’alpha- mots dans le dictionnaire Gaffiot ; teur en scène, il demande beau- en avant-première et huit inédits. vérifier, à Lyon, si sa conception Tél. : 01-42-32-26-26. Du mardi au bet, en marchant en arrière. une illustration en noir et blanc coup : d’attention, de précaution, A l’affiche : Gale (1987, inédit), de la chorégraphie est évolutive, samedi, à 20 h 30 ; dimanche, à Pauvre Io, reléguée à la postéri- vous arrête : elle est petite, et même, parfois, de dévotion. Il Danse de la poussière (1995) et Don ou close sur elle-même... 16 heures. 80 F à 140 F (12,2 ¤ à té de deux lettres, l’une aussi comme toujours ; vous vous pen- aime les « épisodes ignorés » (sous- (1998), de l’Iranien Abolfazl Jalili ; Maison de la Danse, 8, avenue 21,3 ¤). Durée : 1 h 30. Jusqu’au droite que l’autre est ronde ; l’une chez ; c’en est fini de la version : titre d’un de ses plus beaux spec- 40 m2 d’Allemagne, Adieu au faux Jean-Mermoz, 69 Lyon. Les 26, 28, 14 février. Le texte de la pièce est tenue, l’autre courbée ; l’une fière, vous voilà loin... Maintenant, as- tacles, Schliemann). Il ignore les li- paradis et Adieu étranger, du 29 et 30, à 20 h 30 ; le 27, à 19 h 30. publié à L’Arche, 71 p., 65 F l’autre fermée. Comment la faire à seyez-vous au Théâtre de Genne- mites, de l’ellipse autant que du documentariste turc Tevfik Baser ; Tél. : 04-72-78-18-18. (9,9 ¤). nouveau vivre, cette immortelle villiers, au premier rang de préfé- don. Il trouve des comédiens bancale, génisse et femme, réduite rence. Vous voyez le sol, une n’ayant pas peur de jouer sur le Georges Perec s’est beaucoup à ce I-O qui sonne comme une poussière de sable d’or. Une toile sable, comme les quatre de La GUIDE amusé avec elle : « A vu pis », plainte ? Comment lui redonner immense réinvente le pourtour de Fuite en Egypte : Carine Baillot, « Victime de la traite des une histoire quand toute l’Europe la Méditerranée, lac ancien de Yann Collette, Françoise Lebrun et blanches », « Aurait pu faire s’est nourrie des mots de son notre histoire que viendra survo- Nathalie Levy-Lang. Il a même FILMS NOUVEAUX Comédie des Champs-Elysées, 15, ave- meuh », « S’est trouvée toute corps ? Réécrire sur le sable. Souf- ler un petit avion. Une femme trouvé une fanfare, de l’Est. nue Montaigne, Paris 8e. Mo Alma-Mar- bête », « Aurait dû ruminer sa ven- fler sur un vent doux du souvenir. vous a dit, tout doucement, en « Jouez les airs du voyage des Le Ciel, les oiseaux et ta mère ! ceau. Le 25, à 20 h 30. Tél. : 01-53-23-99- geance ». Elle ? Io, souvent casée En appeler à une géographie sans souriant : « Mesdames et mes- voyelles », demande le colporteur de Djamel Bensalah (France, 1 h 30). 19. De 90 F à 250 F. Droits au cœur Paul Badura-Skoda (piano) par Perec dans ses mots croisés. âge. Epeler les paroles, comme on sieurs, préparez-vous à La Fuite en aux musiciens. Et ils le font. Trois programmes de films d’animation Mozart : Fantaisie pour piano KV 475. Une belle matière : deux voyelles le fait d’un fruit. Nourrir un rêve Egypte. Éteignez vos portables. » Et inspirés de la convention des Nations Beethoven : Sonate pour piano op. 111. pour une histoire infinie. Qui fut- d’archéologue. Cela, c’est à quoi alors le voyage a commencé. Avec Brigitte Salino unies sur les droits de l’enfant Haydn : Variations pour piano en fa mi- elle ? La première femme raptée. (2 heures). neur. Schubert : Sonate pour piano Une marcheuse, pieds usés dans la L’Hirondelle noire D 960. e pierre et le sable, de l’Oural à de Gueorgui Dulguerov (France-Bulga- Salle Gaveau, 45, rue La Boétie, Paris 8 . Henri Tachan, chanteur obstiné de la marge rie, 1 h 42). Mo Miromesnil. Le 25, à 20 h 30. Tél. : l’Egypte. Une énigme qui, sur sa Louise (take 2) 01-49-53-05-07. De 90 F à 240 F. route, baptisa des mers, Bos- de Siegfried (France, 1 h 50). Les Noces de Figaro phore, Ionienne, et changea de le « Petit Riton » n’a pas peur de dans la chanson à être plus petit L’Orchestre souterrain de Mozart. Horien Westphal (Figaro), noms, Isis le long du Nil, Anna Pe- HENRI TACHAN. Théâtre de Dix se dénuder sur scène, de s’agiter, que moi. » de Heddy Honigmann (Pays-Bas, 1 h 48). Philippe Le Chevalier (le comte Almavi- Heures, 36, boulevard de Clichy, suer, postillonner, cabotiner, mi- Pour ce récital, le choix d’un ac- Les Parasites va), Cécile Bonnet (la comtesse Almavi- de Philippe de Chauveron (France-Italie, va)... Orchestre de chambre de l’opéra Paris 18e. Mo Pigalle. Tél. : 01-46- mer ses histoires en déployant des compagnement au piano épure 1 h 30). hongrois Failoni, Christophe Durrant 06-10-17. Du mardi au samedi, à ailes d’albatros fatigué ou pointer idéalement ses chansons, parfois The Shoe (clavecin), Jérôme Pillement (direction), 20 h 30. Durée : 1 h 30. 100 F et un index accusateur vers le Ciel. encombrées, sur disque, de syn- de Laila Pakalnina (Allemagne, 1 h 23). Pierre Jourdan (mise en scène). 140 F (15,2 ¤ et 21,3 ¤). Jusqu’au Comme Brassens, il dévore de la thétiseurs que l’on jurait condam- Toni Casino de Paris, 16, rue de Clichy, Pa- 13 février. soutane, bouche en « O » et lèvres nés avec les années 80, et met en de Philomène Esposito (France-Italie, ris 9e. Mo Trinité. Le 25, à 20 h 30. Tél. : retroussées. A sa table, les man- valeur les fines mélodies de ce mé- 1 h 30). 01-49-95-99-99. De 150 F à 250 F. « Tachan, t’as chan-gé », ment-il geurs de grenouilles se régalent. Il lomane schubertien. En smoking, Un élève doué (**) Aldo Romano, Louis Sclavis, Henri Texier en entamant son nouveau tour de n’est pas étonnant que Tachan mais sans nœud-pap, le pianiste de Bryan Singer (Etats-Unis, 1 h 51). Le vent en emporte autant Au Duc des Lombards, 42, rue des Lom- chant. Au Théâtre de Dix Heures, soit un artiste-culte pour la rédac- Antoine-Marie Millet, assure une er o d’Alejandro Agresti (France-Argentine- bards, Paris 1 . M Châtelet. Les 25 et entre deux sexodromes du boule- tion de Charlie Hebdo (les dessina- présence discrète et complice. Pays-Bas, 1 h 30). 26, à 22 heures. Tél. : 01-42-33-22-88. vard de Clichy, le chanteur bien teurs du journal lui ont consacré Quand il ouvre sa carte du Vous avez un message 80 F. plus énervant que Renaud et plus un album, chez Dargaud). Trau- tendre, Tachan est le plus atta- de Nora Ephron (Etats-Unis, 2 h). Beautiful South grivois que Doc Gynéco revient matisé par les pères de l’internat, chant. Les vers tremblants de Ma Bataclan, 50, boulevard Voltaire, Pa- e o sur les lieux de ses éternelles ré- Tachan en remet une louche avec mère ou de L’Amour et l’amitié (**) Interdit aux moins de seize ans. ris 11 . M Voltaire. Le 25, à 20 heures. Tél. : 01-47-00-55-22. 146 F. voltes. En 1997, ses affiches tri- le désopilant Déboutonne ma sou- (« Entre l’amour et l’amitié, il n’y a TROUVER SON FILM Frank Monnet chaient en le présentant plus tane. qu’un lit de différence ») saisissent Café de la danse, 5, passage Louis-Phi- jeune que son âge. Le naufragé de toujours à la gorge. Sur ce front- Tous les films Paris et régions sur le Mi- lippe, Paris 11e. Mo Bastille. Le 25, à nitel 3615-LEMONDE ou tél. : 08-36-68- l’enfance et de l’adolescence as- UN PIANO, BIEN SUFFISANT là, celui des sentiments, Tachan, 20 heures. Tél. : 01-47-00-57-59. 100 F et sume aujourd’hui ses cinquante- Quand il brocarde, Tachan ne finalement, a changé. Le glacial 03-78 (2,23 F/mn). 120 F. neuf ans – « Ton ven-tre est replet/ prend pas de gants, ou alors de Pas d’enfant a disparu du réper- El Sikameya REPRISES L’Européen, 3, rue Biot, Paris 17e. Tu ban-des à peu près » –, mais en boxe. La petite lucarne reçoit sa toire, chassé par Ne touchez pas à Mo Place-de-Clichy. Le 25, à 20 h 30. demeurant, à jamais, un « anti » : salve de missiles avec Telle est la ma petite fille, murmuré comme Le Grand Alibi Tél. : 01-43-87-97-13. 50 F. anticlérical, antibourgeois, antimi- télé, titre de son dernier album un reniement sublime. de Alfred Hitchcock, avec Jane Wyman, Orlando Poleo, Rumbanana Marlène Dietrich, Michael Wilding. litariste, antibeauf. (chez Auvidis/Chorus), exercice de Sunset, 60, rue des Lombards, Paris 1er. Britannique, 1950, noir et blanc, copie En trente-cinq ans de carrière, tir à vue à tout va un peu facile. Mo Châtelet. Le 25, à 22 heures. Tél. : 01- Bruno Lesprit neuve (1 h 50). 40-26-46-60. 80 F. Tachan a vieilli, mais n’a pas chan- L’ultra-violente La Chasse, elle, Grand Action, 5e (01-43-29-44-40) ; gé. Il occupe toujours le terrain de fait toujours mouche avec ses Mac-Mahon, 17e (01-43-80-24-81). DERNIERS JOURS la contestation, déserté par une couplets déchargés à la chevrotine India nouvelle génération réfugiée dans sur « ces Zaroff de banlieue ». Et de Roberto Rossellini, Italien, 1959 30 janvier : Marion de Lorme la distanciation et le dernier degré, comme ses semblables continue- (1 h 30). Le Quartier Latin, 5e (01-43-26-84-65). de Victor Hugo, mise en scène d’Eric Vi- et abandonné au rappeurs et aux ront de pisser contre les murs, le gner. rockers bruyants. En espadrilles, féministe amateur de jarretelles ENTRÉES IMMÉDIATES Théâtre de la Ville, 2, place du Châtelet, jean noir et chemise blanche, il est peut à nouveau s’en prendre aux Paris 4e. Tél. : 01-42-74-22-77. 95 F et un des ultimes représentants des Z’Hommes. Le Kiosque Théâtre : les places du jour 140 F. vendues à moitié prix (+ 16 F de Duos, solos, trios et restos ! 1976-1996 coups de gueule et des prises de Spécialiste des sens interdits et commission par place). Place de la Ma- de Serge Valletti, mise en scène de l’au- bec dans le micro, de cette confré- de leur dérèglement, Tachan deleine et parvis de la gare Montpar- teur. rie que les aînés évoquent, un tré- cultive encore l’anarchisme rim- nasse. De 12 h 30 à 20 heures, du mardi Théâtre national de l’Odéon (petite molo dans la voix : il ranime le baldien de Ferré. Il rend hommage au samedi ; de 12 h 30 à 16 heures, le di- salle), 1, place Paul-Claudel, Paris 6e. souvenir de Brel, qui l’a poussé au Vieux Lion, à Ventura (« Cet manche. Tél. : 01-44-41-36-36. 50 F. dans la fosse en le découvrant homme-là ne fait pas de cinéma »), Ruth Ziesak (soprano) Alvar Aalto : jeu de lumière Helmut Deutsch (piano) Institut finlandais, 60, rue des Ecoles, quand il faisait la plonge au Qué- à Desproges, taquine Aznavour, Œuvres de Schumann, Mendelssohn- Paris 6e. Tél. : 01-40-51-89-09. Entrée bec. Comme le « Grand Jacques », son frère d’Arménie : « Le dernier Hensel et Zemlinsky. libre. LeMonde Job: WMQ2601--0003-0 WAS LMQ2601-3 Op.: XX Rev.: 25-01-99 T.: 10:53 S.: 111,06-Cmp.:25,11, Base : LMQPAG 59Fap:100 No:0325 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / MARDI 26 JANVIER 1999 / 3 Le pape appelle le continent américain Israël : M. Mordehaï à la « dignité » et à la défense des opprimés dispute à M. Nétanyahou Au Mexique, Jean Paul II a plaidé pour les droits des Indiens et condamné les violences l’électorat du Likoud A son départ de Mexico, mardi 26 janvier, le quatrième fois le président Clinton. Au mandé au nord et au sud du continent de s’unir pape devait se rendre aux Etats-Unis, à Saint Mexique, dans son exhortation apostolique sur pour que l’Amérique devienne « le continent de Louis (Missouri), où il devait rencontrer pour la l’Amérique, rendue publique samedi, il a de- la dignité, de l’espoir et de la vie. » Le ministre de la défense a été limogé

MEXICO ont utilisé l’image du pape comme conflit du Chiapas. En juin 1998, l’occasion pour le pape de s’adres- JÉRUSALEM M. Nétanyahou. En trois ans, ce de notre envoyé spécial support de leurs slogans publici- l’évêque de San Cristobal de Las ser à toute l’Amérique, à « ce qui de notre correspondant dernier a perdu près de la moitié L’autodrome Hermanos-Rodri- taires. Une marque célèbre de pel- Casas, Mgr Samuel Ruiz Garcia, pourrait être le continent de l’espé- Vendredi 22 janvier à la mi- des ministres qui composaient guez, à la périphérie de la capitale licules a même annoncé qu’elle ne avait accusé le gouvernement de rance, si les communautés humaines journée, le ministre de la défense, son gouvernement. Une bonne mexicaine, peut contenir jusqu’à ferait pas payer les photos repré- « s’être éloigné du chemin du dia- qui le composent, ainsi que ses Itzhak Mordehaï, assurait qu’il partie d’entre eux sont désormais 700 000 personnes. Mais combien sentant le pape ! Le Vatican a trou- logue ». Les négociations sont in- classes dirigeantes, avaient une base restait un fidèle membre du Li- des opposants déclarés. étaient-ils, dimanche matin 24 jan- vé que l’exploitation mercantile al- terrompues depuis le mois de sep- éthique commune ». koud, la formation politique de M. Nétanyahou a proposé à vier, pour assister à la grand-messe lait un peu loin, même si Karol tembre 1996. Ces paroles du pape M. Nétanyahou ; moins de qua- Ariel Sharon (qui a refusé) et à célébrée par le pape ? Les chiffres Wojtyla reste une superstar. Au ont été chaleureusement saluées « PLUS JAMAIS » rante-huit heures plus tard, chas- Moshe Arens, (qui réserve sa ré- ont oscillé jusqu’à un million de fi- Mexique plus qu’ailleurs. par l’assistance, notamment par les Le pape a lancé un appel afin sé du gouvernement, il se retrou- ponse) de prendre la succession dèles. L’esplanade, qui se perd Indiens, nombreux, qui ont offert que « le continent de l’espoir soit vait à la tête d’un parti qui reste à de M. Mordehaï. Deux fois mi- dans la poussière de l’horizon jus- FOULE ENTHOUSIASTE au pape des présents venus de aussi le continent de la vie ! Ceci est créer mais dont l’ambition déjà nistre de la défense et « faucon » qu’à une barrière d’arbres, était L’homélie de dimanche a été in- leurs terres. Jean Paul II a placé notre cri : la vie avec dignité pour déclarée est de battre à tout prix notoire – il s’est opposé, hier, à comble. A perte de vue, la foule, terrompue à de nombreuses re- « les vœux et les espérances des tous ! Pour tous ceux qui ont été M. Nétanyahou lors des pro- l’accord de paix avec l’Egypte placée sous le contrôle d’un impor- prises par une foule enthousiaste. peuples indigènes et les légitimes as- conçus dans le ventre de leur mère, chaines élections, le 17 mai. comme il s’oppose, aujourd’hui, tant service d’ordre, était compar- Les applaudissements ont redou- pirations au développement auquel pour les enfants des rues, pour les M. Mordehaï a appris ce qu’il aux accords d’Oslo –, M. Arens timentée dans des enclos grillagés, blé lorsque le pape a salué «de ils ont droit » entre les mains de peuples indigènes et afro-améri- faut bien appeler son licencie- brigue la direction du Likoud... obligeant les prêtres qui donnaient manière très affectueuse les nom- Notre-Dame de Guadalupe, vierge cains, pour les immigrants et les ré- ment par une lettre du premier contre M. Nétanyahou, dont il la communion à distribuer les hos- breux indigènes présents à cette cé- métisse, patronne des Amériques, fugiés, pour les jeunes dépourvus ministre apportée samedi 23 jan- critique vertement la politique. ties à travers les trous du grillage. lébration » et assuré qu’il « admi- à laquelle est voué un culte d’opportunité, pour les vieux, pour vier à son domicile. Au même Le départ spectaculaire de Ce peuple immense, fervent rait les valeurs de leurs cultures ». fervent. tous ceux qui souffrent de quelque moment, M. Nétanyahou, dont M. Mordehaï était en réalité hau- n’avait pas voulu manquer ce ren- « Je demande à tous les fidèles de Apparue à cinq reprises à deux forme que ce soit de pauvreté et de les initiatives ne sont jamais très tement prévisible, tant il était dez-vous avec celui qu’il considère cette nation, a t-il ajouté, qu’ils s’en- Indiens, en 1531, Notre-Dame de marginalisation. Le temps est venu loin d’une caméra de télévision, évident qu’en dépit de déclara- comme un saint. gagent à aider et à promouvoir les Guadalupe fut un vecteur essentiel de bannir une fois pour toutes du lisait publiquement la missive de- tions accommodantes les désac- Deux jours avant l’événement, plus nécessiteux d’entre eux. Il est de l’évangélisation de l’Amérique continent toute attaque contre la vie. vant une assemblée de journa- cords qui opposent le premier mi- les habitants de Mexico avaient nécessaire que tout un chacun des latine. C’est dans la nouvelle basi- Plus de violence, de terrorisme et de listes et de dirigeants du Likoud nistre et son ministre de la pris position sur les lieux de la célé- fils de cette patrie dispose du néces- lique consacrée à cette Vierge, à la trafic de drogue ! Plus de torture ou hâtivement convoqués. « Vous défense ne pouvaient plus être bration. Mais beaucoup n’ont pu saire pour mener une vie digne. Tous périphérie de Mexico, en présence d’autres formes d’abus ! Il doit être avez mené des négociations avec surmontés. Déplorant l’enlise- apercevoir que l’hélicoptère blanc, les membres de la société mexicaine de 500 évêques et de 5 000 prêtres, mis un terme au recours injustifié à l’opposition, qui ambitionne de ment du processus de paix, dont puis la papamobile, qui a traversé sont égaux en dignité, tous fils de que, samedi 23 janvier, le pape a la peine de mort ! Plus d’exploitation renverser le gouvernement, assu- il rendait responsable M. Néta- l’assistance sur un chemin de roses Dieu et, de ce fait, méritent le plein célébré la messe de clôture du sy- des faibles, plus de discrimination rait-il. En même temps, et tout en nyahou, il laissait entendre, dessinées à l’aide de sable fin au respect et ont le droit de se réaliser node des évêques pour l’Amérique raciale ou de ghettos de pauvreté ! exprimant des doutes sur la poli- comme avant lui Amnon Lipkin- milieu d’une allée blanche. Les pleinement dans la justice et dans la et signé l’exhortation apostolique Plus jamais ». Ce cri lancé en an- tique du gouvernement, vous Shahak, ancien chef d’état-major, Mexicains vénèrent Jean Paul II et paix. » sur « l’Eglise en Amérique » (lire ci- glais, avant sa rencontre avec le m’avez demandé, de vive voix ou que le premier ministre était de- le pape apprécie cette nation, ca- Un double appel aux autorités dessous). La cérémonie fut plus président Bill Clinton à Saint Louis par l’intermédiaire d’émissaires, venu dangereux car enclin à tholique à 90 %. Chaque visite y est du pays afin qu’elles luttent contre modeste que celle de dimanche, (Missouri), a été interprété comme l’engagement écrit de vous conser- prendre des décisions aventu- l’occasion d’une intense commu- la pauvreté (40 millions de Mexi- dans ce sanctuaire construit pour un signe clair en direction de la ver le portefeuille de ministre de la reuses. nion. Cette fois, elle s’est doublée cains sur 97 millions souffrent de remplacer l’ancienne basilique in- première puissance mondiale. défense. Je n’ai pas pu accéder à d’une large opération commer- malnutrition) et une invitation di- terdite au public à la suite du trem- votre requête, car je ne pense pas CHOIX CONTRADICTOIRES ciale. Les firmes de toute nature recte à trouver une solution au blement de terre de 1985. Ce fut Michel Bôle-Richard qu’il soit moralement justifié de ga- M. Nétanyahou a cependant rantir une fonction à quelqu’un qui préféré contre-attaquer en évi- ne soutient pas entièrement notre tant de polémiquer sur ce terrain. politique et nos décisions. » « Itzhak Mordehaï a organisé un Il n’a fallu que quelques mi- complot pour renverser le gouver- Un réquisitoire contre la domination d’« une culture de mort » nutes au ministre licencié pour nement pour lequel il travaillait », « LE CRI des pauvres n’a pas de diale) explorent, à l’occasion de tement, l’euthanasie et la peine de des droits humains, mais d’ex- répliquer : « J’ai le regret de dire a-t-il affirmé dimanche, faisant frontières » : convaincu que le Nord l’an 2000, les voies destinées à sou- mort dont il rappelle les termes de trême prudence dans les choix po- que ce gouvernement est dirigé par allusion aux tractations qu’au- et le Sud du continent sont désor- lager, voire à annuler la dette ex- la condamnation par les Eglises. Il litiques de l’Eglise. un homme qui n’est pas digne de raient menées son ministre avec mais aux prises avec les mêmes térieure des pays pauvres. De plaide, en particulier, pour les po- A Rome et dans les courants sa fonction, un homme qui ne mé- les dissidents du parti gouverne- épreuves – urbanisation démente, même appelle t-il les Eglises à col- pulations indigènes, victimes de conservateurs, domine en effet rite ni ma confiance ni celle du mental. corruption, trafic de drogue, me- laborer avec les autorités et les discriminations inadmissibles, l’idée que, mobilisée contre les dic- peuple d’Israël. » Tout en assurant que le Likoud naces écologiques, violences so- ONG pour lutter contre le trafic de pour les migrants, pour les tatures militaires et l’oppression « demeurait sa famille », M. Mor- ciales, agressivité des sectes – le drogue, empêcher « les recyclages femmes. politique, l’Eglise « populaire » DÉPART SPECTACULAIRE dehaï négociait bel et bien avec pape invite les deux Amériques à d’argent », aider les agriculteurs à La « ligne » de l’Eglise catho- d’hier n’a pas su répondre aux be- M. Mordehaï s’est ensuite vi- MM. Milo et Lipkin-Shahak une une coopération et une solidarité sortir d’une spirale de la misère qui lique, majoritaire dans ce soins religieux d’une population goureusement défendu d’avoir place que M. Nétanyahou n’était accrues. L’« exhortation aposto- les conduit à « la culture des plantes continent, reste donc celle de qui a fui vers les sectes. Aussi la fin agi par ambition, comme le lui re- plus prêt à lui garantir. Il avait dé- lique » de 150 pages, Ecclesia in dont on tire les drogues ». l’« option préférentielle pour les du document du pape se résume t- proche M. Nétanyahou. Le lende- jà accompli une démarche simi- America (L’Eglise en Amérique), pauvres ». Celle-ci a été longtemps elle à une réflexion sur les raisons main, il faisait une brève appari- laire lors de la campagne électo- qu’il a rendue publique samedi EXTRÊME PRUDENCE identifiée aux courants progres- du succès des sectes et les condi- tion au conseil des ministres où, rale de 1996, où, dépité que 23 janvier à Mexico, est non seule- Ce document sur l’Amérique sistes, proches de la théologie de la tions d’une riposte. C’est sur le ter- Bible à la main, citations aux Shimon Pérès, alors premier mi- ment un programme de travail condamne un « modèle », dans le- libération et le pape rappelle que rain éducatif et spirituel, celui de la lèvres et calotte sur la tête, il pre- nistre, ne lui promette pas, en cas pour les Eglises de tout le quel la recherche d’un « sens » à la cette priorité, donnée à la défense catéchèse traditionnelle et d’une nait à partie le premier ministre de victoire, la direction du Shin continent, mais aussi un réquisi- vie – notamment chez les jeunes des pauvres et des opprimés, ne formation plus structurée du clergé puis claquait la porte. Quelques Beth (le service de sécurité inté- toire dénonçant tous les maux de générations que le pape décrit doit pas être « exclusive », ni inter- que l’Eglise, écrit-il, regagnera du instants plus tard, il annonçait rieur), il avait du jour au lende- l’Amérique. comme « assoiffées de Dieu » – est prétée comme « un signe de partia- terrain. son ralliement au futur parti cen- main rejoint le Likoud, qui lui as- Jean Paul II rappelle d’abord aliénée par toute forme d’exploita- lité et de sectarisme ». De même, les Cette stratégie marque le succès triste qu’entendent former Dan surait le ministère de la défense. l’histoire de l’évangélisation de tion. évêques et les prêtres sont-ils invi- de courants conservateurs, parti- Meridor, Amnon Lipkin-Shahak Dans un pays où l’opportu- l’Amérique – avec ses pages L’Amérique est dominée par la tés à se défier de toute forme de sans d’une discipline catholique et Roni Milo. Selon toute proba- nisme politique n’est pas rédhibi- sombres comme l’esclavage et les « culture de mort », ajoute t-il, ci- militantisme politique. Le discours plus ferme et d’une Eglise plus en- bilité, il en sera la figure de proue, toire, les soucis de carrière et les conversions forcées – pour mieux tant les violences terroristes, l’into- « américain » du pape reste donc seignante qu’engagée. devenant, avec Ehoud Barak, chef choix politiques contradictoires exprimer l’unité du continent au- lérance ethnique et raciale, la celui d’une dénonciation de toute du Parti travailliste, l’un des deux de M. Mordehaï ne devraient pas tour de son identité, de ses racines course aux armements, puis l’avor- structure d’injustice et de violation Henri Tincq adversaires les plus sérieux pour trop lui nuire. Il risque d’en aller chrétiennes et l’actualité du mes- autrement pour M. Nétanyahou, sage social et de la tradition morale qui voit se dresser contre lui un de ses Eglises. candidat apte à lutter sur un ter- La principale critique de son do- Violences interreligieuses dans l’archipel indonésien des Moluques rain qui lui était jusque-là indis- cument vise la « mondialisation » puté : le vote populaire des juifs qui, par l’arbitraire des marchés et DJAKARTA fonde » serait menée sur les vio- ont été détruites. orientaux (sépharades), sociale- l’imposition de modes de culture et de notre envoyé spécial Les Moluques lences à Amboine. De son côté, L’incertitude politique constitue ment discriminés et intellectuel- lement méprisés par l’élite askhé- de consommation, creuse toujours Des violences interreligieuses IRIAN Amien Raïs, un leader musulman peut-être le nœud du problème. plus le fossé entre riches et pauvres ont fait plus de 50 morts, dont un JAPON JAYA populaire, a demandé au général Le long délai entre la chute de Su- naze proche du Parti travailliste. CHINE et marginalise les populations les soldat, et plus de 100 blessés
Wiranto d’arrêter les instigateurs harto et la tenue d’élections, pré- Cet électorat populaire forme, plus démunies. Les Eglises sont in- graves la semaine dernière dans d’« émeutes », à ses yeux « bien or- vues pour le 7 juin, ne fait qu’en- depuis des années, les gros batail- Amboine vitées à promouvoir « une authen- l’archipel des Moluques, à près de ganisées, planifiées et financées », courager la dilution de l’autorité. lons de la droite israélienne. Tour BIR. TAÏWAN tique culture mondialisée de la soli- trois heures de vol de Djakarta. Le LAOS et qui font partie d’un « effort pour Outre le discrédit dont elles à tour, Menahem Begin, Itzhak TIMOR OR. darité » et à collaborer, « par tous chef-lieu provincial d’Amboine, où THAÏ. empêcher la tenue d’élections ainsi souffrent, l’armée et la police sont, Shamir et, en 1996, M. Nétanya- VIETNAM les moyens légitimes », à la lutte un couvre-feu nocturne a été dé- CAMB. PHILIPPINES que l’enquête en cours sur Suhar- de toute façon, condamnées à hou ont dû leur victoire à leur fi- contre la domination des plus crété, est une ville sinistrée, aux to ». jouer les pompiers car elles ne ras- délité. Immigré modeste issu du MOLUQUES forts. murs calcinés. La majorité des BRUNEI Le terrain, il est vrai, se prête à semblent que 400 000 hommes. Kurdistan irakien devenu général MALAISIE Le pape a toujours affirmé que 20 000 personnes qui s’étaient ré- SUMATRA toutes les manipulations : près de Plus de 130 partis politiques ont à la force du poignet, M. Morde- l’échec du communisme et des sys- fugiées dans des mosquées, des la moitié des 202 millions d’Indo- été formés en l’espace de huit haï pourrait bien enlever à son ri- tèmes collectivistes ne disculpait églises chrétiennes et des commis- DJAKARTA nésiens se retrouvent sous le seuil mois dans l’attente du vote de lois val ces quelques milliers de voix pas le libéralisme de ses propres sariats de police ont pu regagner I N de pauvreté alors que les pauvres électorales, prévu le 28 janvier, par sur lesquelles risque de se jouer D faillites et excès. Dans ce docu- dimanche 24 janvier, sous protec- O N É n’étaient plus que 22 millions voilà une assemblée d’ancien régime... l’élection. 
S I E ment sur l’Amérique, il s’en prend tion, leur domicile. La situation deux ans. Le nombre officiel des 1 000 km AUSTRALIE donc, avec une violence sans pré- demeurait toutefois très tendue chômeurs est passé de 4 millions à Jean-Claude Pomonti Georges Marion cédent, au néo-libéralisme qui a sur l’île d’Amboine, où la nourri- 20 millions. En dépit de gros ef- élevé « le profit et les lois du mar- ture commençait à manquer. Envi- 19 janvier, à la suite d’un désac- forts pour vendre à bas prix des ché » au rang de « paramètres ab- ron 2 500 soldats et policiers ont cord mineur sur le prix d’une produits de base comme le riz ou solus au détriment de la dignité et été dépêchés sur place et la plu- course en minibus. Deux villages le sucre, les bidonvilles ont gonflé du respect de la personne et du part des étrangers ont été évacués. voisins, l’un musulman et l’autre et la faim explique l’insécurité peuple ». Il réfute toute « justifica- L’archipel aux épices n’avait pas chrétien, en sont venus aux mains. croissante, au moins dans les tion idéologique » d’un système fait parler de lui depuis de longues Comme souvent ailleurs, la ru- centres urbains. Les feux de l’ac- dans lequel « les pauvres sont tou- années. Un mouvement sépara- meur aurait fait le reste, transfor- tualité sont souvent dirigés sur jours de plus en plus nombreux, vic- tiste, dont les leaders vieillissants mant une étincelle en un incendie. Djakarta, où les étudiants an- times de politiques déterminées et de sont aujourd’hui réfugiés en Hol- Ces violences sont les plus noncent la reprise de leurs mani- structures injustes ». lande, s’y était manifesté dans les graves depuis les émeutes ur- festations avec la fin du ramadan, Il en appelle à l’honnêteté contre années 50. Mais depuis une tren- baines de mai 1998 en Indonésie, ou sur les régions affectées par des la corruption, à l’état de droit taine d’années les Moluques qui avaient fait près de mouvements séparatistes, comme contre l’arbitraire, à une meilleure (2 millions d’habitants) étaient le 2 000 morts et précipité la chute de Atjeh dans le nord de Sumatra, conscience civique de toute la théâtre d’une cohabitation paci- Suharto après trente-deux ans de l’Irian Jaya à l’extrême est de l’ar- classe politique. Il reprend en par- fique entre les musulmans, deve- règne. A l’issue d’une réunion, di- chipel, et bien entendu Timor- ticulier le souhait, maintes fois for- nus majoritaires par migration, et manche à Djakarta, avec les diri- Oriental. Mais la violence existe mulé par les responsables de une forte minorité (40 %) de chré- geants de l’opposition, le général ailleurs, comme le soulignent les toutes les Eglises, que les autorités tiens, pour l’essentiel des protes- Wiranto, ministre de la défense, a événements d’Amboine où 7 mos- monétaires (FMI, Banque mon- tants. La situation y a basculé le assuré qu’une « enquête pro- quées, 9 églises et 470 habitations LeMonde Job: WMQ2601--0004-0 WAS LMQ2601-4 Op.: XX Rev.: 25-01-99 T.: 10:45 S.: 111,06-Cmp.:25,11, Base : LMQPAG 59Fap:100 No:0326 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / MARDI 26 JANVIER 1999 INTERNATIONAL Les sénateurs américains se prononcent L’Irak claque la porte d’une réunion de la Ligue arabe LE CAIRE. Les Etats-Unis ont salué, dimanche 24 janvier, l’appel de la sur la procédure d’« impeachment » Ligue arabe au respect par l’Irak des résolutions du Conseil de sécurité de l’ONU. Jugeant qu’il témoignait de « l’isolement » de Bagdad au sein du monde arabe, le département d’Etat s’est réjoui de la sortie Le procureur Kenneth Starr a fait rappeler Monica Lewinsky précipitée du chef de la diplomatie irakienne, Mohamed Saïd el Sahaf, lors de la réunion ministérielle de la Ligue arabe organisée le même Les sénateurs devaient se prononcer, lundi mocrates, puis la convocation de témoins, récla- du procureur Kenneth Starr, et au grand dam jour au Caire. 25 janvier, sur deux questions essentielles : mée par les républicains. Monica Lewinsky a fait des partisans de Bill Clinton, pour qui son té- Le ministre irakien a qualifié de « partiale » la déclaration finale qui l’abandon de la procédure, demandé par les dé- quant à elle son retour sur scène, à la demande moignage ne peut rien apporter de neuf. n’a pas condamné expressément les frappes militaires de décembre. La Ligue arabe s’est contentée d’exprimer une « profonde préoccupa- WASHINGTON contre ce qu’ils considèrent comme de 6 républicains, la Chambre de Bill Clinton. Leur doyen, le séna- tion et une inquiétude sur l’usage de la force contre l’Irak ». Elle s’est de notre correspondant une violation de leur accord avec haute votera sur la convocation de teur Robert Byrd, longtemps indé- prononcée pour des solutions diplomatiques et a demandé à Bagdad Le procès en destitution du pré- les républicains et une provocation témoins. Ceux-ci seraient audition- cis, a annoncé qu’il présenterait lui- de respecter les résolutions de l’ONU concernant son désarmement et sident Clinton reste fertile en re- des procureurs. Elle a aussi embar- nés à huis clos avant un second même la motion de renvoi. de ne pas adopter « une politique provoquant ses voisins ».–(AFP, Reu- bondissements. Alors que les séna- rassé certains républicains du Sénat vote sur l’opportunité de leur Celle-ci est inacceptable pour le ters.) teurs ont consacré deux jours à inquiets de voir la Chambre empié- comparution. Les démocrates sont Grand Old Party, car elle signifierait questionner la défense et l’accusa- ter sur leurs prérogatives ; mais, opposés à la convocation de té- un désaveu de leurs amis de la tion, vendredi 22 et samedi 23 jan- malgré leurs hésitations visibles, ils moins, estimant, comme le séna- Chambre et empêcherait tout vote Suspension des sanctions vier, le procureur Kenneth Starr a continuent à coller en majorité à la teur Christopher Dodd, que cela sur les deux articles d’impeach- fait sa réapparition. On l’avait position officielle de leur parti. transformerait le procès en ment, pour parjure et obstruction presque oublié quand il a deman- « cirque ». de justice. C’est pourquoi on a vu économiques contre le Burundi dé, et obtenu, d’une juge que Mo- LA QUESTION DES TÉMOINS Mathématiquement, les républi- apparaître des solutions de nica Lewinsky soit obligée de Les procureurs ont justifié leur cains conservent la haute main sur compromis. Le démocrate John ARUSHA. Les principales puissances d’Afrique centrale et orientale comparaître devant les managers initiative par la nécessité de « faire ce processus. Mais, si les démo- Breaux a suggéré que l’on ajoute à ont suspendu à l’unanimité, samedi 23 janvier en Tanzanie, les sanc- (procureurs républicains). Celle-ci connaissance » avec la jeune crates semblent incapables de blo- la motion de renvoi une condam- tions économiques imposées au Burundi en juillet 1996 à la suite du est tenue, par son accord d’immu- femme et de savoir en quoi un quer l’appel à témoins, les républi- nation formelle du comportement coup d’Etat du major Pierre Buyoya, officier tutsi qui avait renversé, nité avec M. Starr, de se soumettre nouveau témoignage de sa part cains sont de plus en plus présidentiel, dans l’espoir de s’atti- sans effusion de sang, le président hutu Sylvestre Ntibantunganya. à tous les interrogatoires qu’il ré- – elle en a déjà fourni plus de convaincus qu’ils n’obtiendront ja- rer les suffrages d’une demi-dou- La suspension sera réexaminée au fur et à mesure de la progression clame et à ne pas parler à la presse. vingt – pourrait renforcer leur ar- mais la défection des douze démo- zaine de républicains modérés. Plu- des pourparlers de paix commencés à Arusha pour mettre fin à cinq Revenue en urgence de Californie, gumentaire. C’est lundi que les sé- crates indispensable pour obtenir sieurs républicains préconisent ans de guerre civile ayant fait plus de 200 000 morts, a précisé le la jeune femme a été questionnée nateurs devaient se prononcer sur la destitution du président. C’est pour leur part un vote rapide sur le communiqué final. « Le gouvernement du Burundi fera tout ce qui est en pendant près de deux heures di- deux questions fondamentales. pourquoi la situation évolue de fond. La journée de lundi risque son pouvoir pour parvenir à un accord de paix avant la fin de l’année », a manche. Tout d’abord sur un ajournement jour en jour. Tout d’abord, l’agres- d’être décisive. Mais, comme tout déclaré le président Buyoya, soulignant que la suspension des sanc- Cette initiative a fait grand bruit, − en fait un abandon − de la procé- sivité de l’accusation et l’habileté soap opera, ce procès n’a pas fini de tions permettra au processus de paix d’avancer « plus vite et plus réso- éclipsant la fin de la première par- dure en destitution ; ensuite, si les de la défense ont soudé les 45 dé- surprendre. lument ». Le secrétaire général de l’ONU, Kofi Annan, s’est félicité de tie de la procédure : les sénateurs démocrates n’obtiennent pas la mocrates, dont certains avaient pu- cette décision. – (AFP, Reuters. ) démocrates ont vivement protesté majorité de 51 voix, soit le soutien bliquement condamné la conduite Patrice de Beer Belgrade et l’UCK ont libéré Le contre-effet de l’acharnement des procureurs républicains des prisonniers au Kosovo WASHINGTON adversaires l’ont bien aidé. Et si client. Il leur était ainsi facile de Ils n’ont pas non plus réussi à fidé- de notre correspondant ceux-ci sont parvenus à mettre le dénoncer un acte d’accusation liser la majorité des sénateurs ré- PRISTINA. A la veille d’une réunion sur le Kosovo, lundi 25 janvier à Alors que s’achève la première président en jugement, ce n’est pas dans lequel aucune faute n’était publicains ; d’autant que 13 d’entre Bruxelles, des ministres des affaires étrangères de l’Union européenne partie du procès du président Clin- tant à leur talent de procureurs spécifiquement décrite et dont ils eux, sur les 19 soumis à renouvelle- (UE), les autorités de Belgrade ont libéré, samedi, neuf séparatistes al- ton, le bilan est celui d’un immense qu’ils le doivent qu’à une mobilisa- n’ont pu entrevoir le brouillon ment en l’an 2000, viennent d’Etats banais de l’Armée de libération du Kosovo (UCK). Détenus depuis tion souterraine de juristes ultra- qu’en décembre, au moment où ils ayant voté pour Bill Clinton. Henry plus d’un mois, leur libération était réclamée par l’UCK en échange de ANALYSE conservateurs voués à sa perte. achevaient leur plaidoirie devant la Hyde, le président de la commis- celle de huit militaires yougoslaves que l’organisation albanaise avait Précipitation, haine et Ils sont parvenus à se rendre Chambre. sion des affaires judiciaires de la relâchés le 13 janvier. Par ailleurs, cinq civils serbes enlevés le 21 jan- odieux auprès de l’opinion, dont le Les managers ont répliqué que Chambre, l’a admis en dénonçant, vier dans le nord du Kosovo par l’UCK ont été, eux aussi, libérés same- médiocrité ont occulté soutien − politique plus que per- Bill Clinton devait, telle l’autruche, avec l’énergie du désespoir, le di et remis à la Mission de vérification au Kosovo (KVM) de l’OSCE une argumentation sonnel − pour le président reste avoir enfoncé sa tête dans le sable, « traitement cavalier » qui lui était (Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe). consistante aussi massif. Mais surtout par pré- pour ignorer ce qui lui était repro- réservé, y compris par ses propres Les Quinze devaient examiner un renforcement des sanctions contre cipitation, haine, médiocrité aussi, ché, alors que l’Amérique entière alliés : « Je sais que nous sommes un Belgrade, exiger que le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougo- ils ont réussi à passer à côté d’un était au courant. Curieuse vision embarras pour (le Sénat). Mais nous slavie puisse enquêter sur le massacre de Racak et entendre un rap- gâchis : de temps, d’argent et de grand procès. Ces anciens avocats, du droit ! Exploitant le moindre sommes un embarras constitution- port sur les efforts menés parallèlement par l’Albanie et l’UE pour for- prestige, pour l’institution prési- juges ou procureurs ont eu tout détail favorable à leur client, les nel. » mer une équipe de négociation représentant les Kosovars. – (AFP.) dentielle comme pour les Etats- faux dès le début. Ils ont refusé avocats ont montré que les pro- Les managers demeurent le der- Unis. Au bout de quatre ans d’en- d’auditionner des témoins devant cureurs avaient fait dire à Monica nier obstacle à une conclusion, me quête et d’une année de « Monica- la Chambre ; en marchandant son Lewinsky ou à la secrétaire du pré- souhaitée par tous, de ce procès. M Albright tente de rassurer gate », où en est-on ? L’inquisition temps à la défense, ils sont appa- sident le contraire de ce qu’elles Avoir fait rentrer en scène de Kenneth Starr, reprise par les rus comme partiaux. Il est vrai avaient déclaré, ceci afin que leur l’homme le plus haï du pays, Ken- managers (procureurs) de la qu’ils ont été liés par un calendrier témoignage réponde mieux à leur neth Starr, peut les servir tactique- sur l’état des relations avec Moscou Chambre des représentants, bat de ayant servi les intérêts de Bill Clin- propre version des faits. La turpi- ment, mais cela nuit encore plus à l’aile. L’ancien sénateur démocrate ton. Le vote à propos de l’impeach- tude du président était là, étalée leur image. Ces manœuvres rap- MOSCOU. La secrétaire d’Etat américaine, Madeleine Albright, a tenté Dale Bumpers a bien résumé la si- ment juste avant Noël et l’ouver- sur la place publique ; ils n’ont pas pellent aussi la puissance de la coa- de rassurer sur l’état des relations entre les Etats-Unis et la Russie à tuation en la comparant à la pour- ture, début janvier, du procès su l’utiliser, aveuglés par leur pas- lition occulte qui mène depuis son arrivée, lundi 25 janvier, à Moscou pour une visite de deux jours suite de Jean Valjean par l’inspec- devant le Sénat lui ont offert la sion qui les a poussés à l’impru- quatre ans l’assaut contre le pré- particulièrement chargée en sujets de désaccord, de l’Irak au Kosovo teur Javert dans Les Misérables, un chance de rebondir à l’occasion du dence : n’ont-ils pas ajouté à leur sident. Depuis les avocats qui ont en passant par les dossiers de désarmement et l’aide du Fonds moné- délinquant reconverti en victime discours sur l’état de l’Union, tradi- panoplie des arguments que Ken- suscité et mené l’affaire Paula taire international. « L’important est de maintenir le dialogue », a décla- par l’acharnement de son persé- tionnellement prononcé autour du neth Starr lui-même avait jugés Jones jusqu’à ceux qui ont assuré ré Mme Albright, dont les « discussions essentielles se feront » avec le cuteur. C’est l’image qu’en ont 20 janvier. Enfin, leur insistance sur trop faibles ? la liaison entre ses défenseurs, premier ministre Evgueni Primakov. beaucoup d’Américains. Les ac- les détails sexuels scabreux aura en ceux de Linda Tripp et l’équipe de Elle se contentera en effet de téléphoner à Boris Eltsine qui est depuis cusateurs sont acculés à la défen- partie occulté une argumentation LE DERNIER OBSTACLE M. Starr ; sans oublier ceux qui une semaine à l’hôpital du Kremlin. Il doit y rester « encore une se- sive, tandis que l’accusé bat la constitutionnelle consistante. Pour forcer la main de sénateurs sont proches du président du jury maine » puis se rendre dans un lieu de convalescence, a annoncé di- campagne pour défendre son pro- Brillant orateur, le président a républicains dont bon nombre des sénateurs et de la Cour su- manche le chef de son administration, Nikolaï Bordiouja. – (AFP.) gramme. saisi la balle au bond, divisant ses souhaitent la fin rapide du procès, prême, William Rehnquist. Ceux-là Certes M. Clinton est à l’origine adversaires et proposant au pays le les managers ont sorti leur joker : ne lâcheront jamais. Après l’échec DÉPÊCHES de ce qui lui arrive. Son comporte- programme qu’il souhaitait. Res- aidés par le procureur Starr, ils ont de la procédure de destitution, ils a ALGÉRIE : selon Le Quotidien d’Oran du samedi 23 janvier, des is- ment est condamné par tous ; la tait le Sénat. Pendant trois jours, contraint Monica Lewinsky à se poursuivront celui qu’ils consi- lamistes armés ont tué dix « patriotes » (membres de milices pro-gou- manière dont il a conduit sa liaison les accusations assénées par les soumettre à leur interrogatoire, dèrent comme un usurpateur, ou vernementales) lors de deux raids perpétrés cette semaine au sud d’Al- avec la jeune stagiaire, trompé sa managers ont fait mouche. Il n’au- alors même que le Sénat n’a pas l’Antéchrist, devant les tribunaux. ger. – (Reuters.) femme et utilisé tous les moyens ra pas fallu longtemps pour qu’ils encore voté sur un éventuel appel Le « cauchemar » du peuple améri- a GABON : le président Omar Bongo a nommé un nouveau premier en sa possession pour se protéger retombent de haut. Les hommes à témoins. Cet ultime rebondisse- cain, dont parlait Dale Bumpers, ministre, Jean-François Ntoutoume Emane (ministre du Cadastre, de est choquante et pathétique. Mais de loi du président ont démonté ment leur permettra-t-il de re- touche peut-être à sa fin, pas celui l’habitat et de l’urbanisme au sein du gouvernement sortant) en rem- si le « come-back Kid » a survécu, une accusation pleine de failles, prendre la main ? Toujours est-il de Bill Clinton. placement de Paulin Obame Nguema, a-t-on appris samedi 23 janvier ce n’est pas seulement grâce à son voire de manipulations, sans trop qu’ils ne sont pas parvenus à briser de source officielle. – (AFP.) génie de la communication ; ses insister sur les faiblesses de leur l’unité des sénateurs démocrates. P. de B. a AFGHANISTAN : les hommes de Massoud auraient chassé les tali- bans « qui étaient le long de la frontière avec le Tadjikistan dans la ré- gion de Piandj » (Nord), a affirmé, dimanche 24 janvier, le chef local des gardes frontières russes Nicolaï Reznitchenko. Les Taliban ont été La tenue du référendum au Sahara occidental est compromise chassés vers la ville du nord-ouest Mazar-i-Sharif et « vont probable- ment perdre Koundouz, chef lieu de la région », selon le général. – RABAT « Fin janvier, tout sera bouclé », jure nord de la Mauritanie. Aux yeux de affaire aux populations locales », pré- (AFP.) de notre envoyé spécial notre interlocuteur. Moyennant Rabat, le référendum ne doit être vient notre interlocuteur, et le Ma- aALLEMAGNE : Daniel Cohn-Bendit, tête de liste des Verts français « Je suis certain que le référendum quoi, ajoute-t-il, le recensement du qu’une formalité destinée à confir- roc « sera en droit de demander jus- pour les élections européennes du 13 juin, a critiqué, dimanche 24 jan- n’aura pas lieu en décembre 1999 » : corps électoral, qui bloque l’organi- mer à la communauté internatio- tice. Nous n’irons pas contre nos vier, sur Europe 1, la façon dont le ministre de l’environnement alle- en affirmant au Monde, sous le cou- sation du référendum depuis 1992, nale la « marocanité » du Sahara oc- intérêts ». mand, Jürgen Trittin, gère la fin du retraitement des déchets nucléaires vert de l’anonymat, que le dossier va pouvoir « redémarrer avec un cidental. Or, les chiffres officieux (et L’avertissement jette un doute en Allemagne. « Il a fait des erreurs », a déclaré M. Cohn-Bendit. «Il du Sahara occidental ne sera pas nouveau calendrier ». Les membres provisoires) du corps électoral ne supplémentaire sur la tenue du ré- n’a pas trouvé les mots. On ne peut pas dire : nous les Allemands, on dé- tranché avant la fin de l’année, des « tribus contestées » (sahraouies garantissent pas une victoire des férendum. Le Polisario le sait bien cide, et vous vous vous débrouillez. Il y a un intérêt européen à trouver contrairement au calendrier officiel, aux yeux des Marocains, ce que partisans du rattachement au Ma- qui, n’étant plus en position de une compensation industrielle pour la Cogema ». ce haut responsable marocain en conteste le Front Polisario) pour- roc. Aussi, pour forcer la décision, force, cherche à sortir de l’impasse. charge du dossier sait qu’il risque de ront donc passer devant les Rabat cherche à obtenir que les Le Front doit-il négocier un statut porter un mauvais coup à un pro- commissions d’identification de membres des tribus contestées d’autonomie au sein du royaume Madrid dénonce une « dynamique cessus référendaire déjà vacillant. l’ONU, à charge pour celles-ci de (65 000 électeurs potentiels) marocain ? « Jamais, insiste un res- Aussi s’empresse-t-il de dédouaner déterminer qui est sahraoui et qui puissent participer au référendum. ponsable du Front Polisario, les Sah- son pays. « Les Marocains sont atta- ne l’est pas (Le Monde du 30 dé- raouis n’accepteront une simple auto- dangereuse » des nationalistes basques chés à la consultation, insiste notre cembre 1998). LE RÔLE DE LA FRANCE nomie. » interlocuteur. Il faut que les Sah- Est-à dire que le référendum est à Il revient aux équipes des Nations En revanche, indique-t-il sous le BARCELONE. Le projet des nationalistes basques de « libérer » leur raouis votent pour leur intégration au nouveau sur les rails ? Et que, au unies de déterminer le corps électo- couvert de l’anonymat, « nous région de la tutelle de Madrid et de Paris pour créer un Etat souverain royaume ou l’indépendance. Mais le printemps de l’an 2000, l’affaire sera ral en fonction de cinq critères né- sommes prêts à accepter que le futur constitue « l’entrée dans une dynamique réllement dangereuse », a esti- plan des Nations unies a pris deux close ? On peut en douter vu le gociés – laborieusement – avec le Etat sahraoui ait un statut d’Etat as- mé, dimanche 24 janvier, le porte-parole du gouvernement espagnol, mois de retard. On ne le rattrapera nombre d’obstacles qui subsistent. Maroc et le Polisario. Or, jusqu’ici, socié au Maroc avec des rapports Josep Piqué. Ce projet, annoncé samedi par le Parti nationaliste pas. » En privé, les fonctionnaires Le plus sérieux concerne le nombre les Marocains accusent l’ONU d’en spécifiques avec le royaume ». Pour basque (PNV) au pouvoir au Pays basque espagnol, se situe «en de l’ONU en charge du dossier d’électeurs admis à participer au avoir privilégié deux, qui sont favo- débloquer la situation, le Polisario marge de la volonté exprimée par les Basques et les Navarrais » et doutent également que le référen- scrutin. Jusqu’ici, les équipes de rables aux thèses du Polisario. ne mise ni sur les Nations unies ni semble « difficile à justifier », a-t-il ajouté. Le projet prévoyant la « li- dum puisse se tenir à la date prévue. l’ONU au Sahara occidental en au- Maintenant que les membres des sur les Etats-Unis, mais sur la bération nationale » du Pays basque et la constitution d’un Etat souve- Rabat assure regretter ce énième raient retenu 85 000 parmi les tribus contestées vont défiler de- France. « Elle est la seule à avoir des rain qui engloberait l’actuelle Communauté autonome basque, la ré- contretemps. Et, pour preuve de 147 000 électeurs potentiels. Sur ce vant les commissions d’identifica- liens étroits avec toutes les parties en gion voisine de Navarre et le Pays basque français, se rapproche des leur bonne foi, les responsables ma- total, un peu plus de la moitié se- tion, Rabat exige une attitude conflit. Elle doit sortir de sa réserve et thèses traditionnelles des radicaux de l’organisation armée ETA. Le rocains disent accepter la dernière raient installés au Maroc, tandis que moins « partisane » de la part des être la locomotive dans la recherche PNV envisage dans un premier temps de créer un « organisme national mouture du plan de règlement des les autres se répartiraient entre la Nations unies : « Si les équipes de d’une solution. » basque sur une base municipale » pour une représentation des deux Nations unies, dont ils négocient région de Tindouf, en Algérie, et, l’ONU continuent à ne tenir compte côtés de la frontière. – (AFP.) actuellement les derniers détails. dans une moindre mesure, dans le que de certains critères, elles auront Jean-Pierre Tuquoi LeMonde Job: WMQ2601--0005-0 WAS LMQ2601-5 Op.: XX Rev.: 25-01-99 T.: 11:09 S.: 111,06-Cmp.:25,11, Base : LMQPAG 59Fap:100 No:0327 Lcp: 700 CMYK

5 FRANCE LE MONDE / MARDI 26 JANVIER 1999

JUSTICE A l’occasion de sa déci- président de la République. Il a estimé peut avoir pour conséquence de l’époque où il était maire de la capi- fet » en droit. b POUR LES SPÉCIA- sion sur la Cour pénale internationale, que sa responsabilité pénale ne peut mettre Jacques Chirac à l’abri de mises tale. b OLIVIER DUHAMEL, professeur LISTES du droit pénal, l’interprétation vendredi 22 janvier, le Conseil consti- être mise en cause que devant la en cause éventuelles dans les affaires de droit et député socialiste européen du juge constitutionnel n’aura pas tutionnel a tranché, incidemment, le Haute cour de justice et pas devant la en cours d’instruction sur la Ville de estime, toutefois, que la position du forcément de conséquences sur les débat sur l’immunité dont bénéficie le justice ordinaire. b CETTE DÉCISION Paris, pour des faits datant de Conseil constitutionnel n’a « pas d’ef- instructions en cours. Le Conseil constitutionnel attribue à M. Chirac une immunité pénale La haute juridiction a estimé que le président de la République ne peut être mis en cause devant la justice ordinaire, pendant son mandat. Cette position relance la controverse provoquée par les affaires en cours d’instruction sur la Ville de Paris LE PRÉSIDENT de la Répu- qu’alors, était contesté. L’article 68 clara, le 17 mai 1998, au micro amenèrent à se demander si des contraire, cette deuxième phrase et sur ce qui la suivait sans que blique bénéficie d’une immunité de la Constitution prévoit : «Le d’Europe 1 : « Pour le président de personnes payées par l’Hôtel de est indépendante de la première, cette incise soit débattue ni même pénale tant qu’il est en fonctions. président de la République n’est res- la République, l’article 68 de la Ville n’avaient pas été affectées à cela signifie que, quel que soit ce soumise à un vote particulier. C’est en tout cas ce que pense le ponsable des actes accomplis dans Constitution dit qu’il est irrespon- la campagne présidentielle de qui lui est reproché – même un Sa portée est lourde. Au pied de Conseil constitutionnel. En se pro- l’excercice de ses fonctions qu’en sable pour les actes qui relèvent de Jacques Chirac. L’immunité du meurtre ou un excès de vitesse –, il la lettre, elle implique que le chef nonçant ainsi, par une simple pe- cas de haute trahison. Il ne peut être sa fonction de président. Mais, président de la République ne ne peut être mis en accusation que de l’Etat ne peut être mis en ac- tite phrase glissée au milieu d’une mis en accusation que par les deux comme tous les Français, le pré- couvre-t-elle que les actes commis par les deux Chambres du Parle- cusation par la justice ordinaire décision convenue, la plus haute Assemblées statuant par un vote sident de la République peut être dans l’excercice de ses fonctions ment. pour des délits commis hors de instance juridique du pays tranche identique au scrutin public et à la traduit devant les tribunaux s’il a ou, de fait, lui bénéficie-t-elle tant Les juristes se divisèrent. Domi- l’exercice de ses fonctions, et donc une polémique juridique aux majorité absolue des membres les nique Rousseau et Olivier Duha- notamment antérieurement à conséquences politiques potentiel- composant ; il est jugé par la Haute mel ont soutenu la première thèse, celles-ci. Pour que les juges lui de- lement considérables. Cour de justice. » Un « régime particulier de responsabilité » au motif que, si le « le président est mandent des comptes, ils doivent La question ne lui avait été irresponsable, l’individu est respon- attendre qu’il ait quitté l’Elysée. pourtant pas posée. Il devait sim- POLÉMIQUE Voici l’intégralité des deux « considérants » de la décision du sable ». Georges Vedel et Guy Car- plement déterminer, vendredi Longtemps, cette disposition n’a Conseil constitutionnel à propos de l’immunité dont bénéficie le pré- cassonne ont défendu l’autre posi- AMBIGUÏTÉ 22 janvier, si le traité de Rome soulevé aucun débat. Elle n’est sident de la République : tion en assurant : « L’individu est Cette incise ne supprime pas, créant une Cour pénale internatio- que la reprise de la traditionnelle « Considérant qu’il résulte de l’article 68 de la Constitution que responsable, mais la fonction est pour autant, toute ambiguïté. Elle nale était compatible avec la immunité du chef de l’Etat née le président de la République, pour les actes accomplis dans protégée. Aussi longtemps que le parle de la « responsabilité pénale » Constitution. Sa réponse allait de avec la monarchie constitution- l’exercice de ses fonctions et hors le cas de haute trahison, bénéfi- premier exerce la seconde, il ne peut devant la Haute Cour, alors que la soi, puisque ce traité prévoit que nelle. Ni les parlementaires ni les cie d’une immunité ; qu’au surplus, pendant la durée de ses fonc- être mis en accusation que par les Constitution n’évoque que la tout un chacun, « sans aucune dis- conseillers d’Etat qui examinèrent, tions, sa responsabilité pénale ne peut être mise en cause que de- deux Assemblées, donc par per- « haute trahison », qualification tinction fondée sur la qualité offi- à l’été 1958, l’avant-projet du gou- vant la Haute Cour de justice, selon les modalités fixées par le sonne d’autre. » Normalement, si non reconnue par le code pénal. cielle », pourrait être justiciable de vernement de Charles de Gaulle même article ; la question devait judiciairement Le Conseil aurait-il, sans le vouloir, cette nouvelle instance, alors que ne se sont émus d’un retour à la » Considérant qu’il suit de là que l’article 27 du statut [de la Cour se poser, la Cour de cassation au- ouvert une brèche permettant aux la Loi fondamentale française pré- formulation de la Constitution de pénale internationale, aux termes duquel “le présent statut s’ap- rait à trancher le dilemme. parlementaires de mettre en ac- voit des tribunaux particuliers la IIIe République au détriment de plique à tous de manière égale, sans aucune distinction fondée sur la Le Conseil constitutionnel a pris cusation le chef de l’Etat, devant la pour le président de la République celle de 1946, qui laissait ouverte qualité officielle”] est contraire au régime particulier de responsa- les devants sans en avoir juridi- Haute Cour, pour des délits qui ne et les membres du gouvernement une possible intervention de la bilité institué par l’article 68 de la Constitution. » quement la nécessité. La question, relèveraient pas de la haute trahi- (Le Monde daté 24-25 janvier). justice ordinaire. manifestement, a été minutieuse- son ? Les magistrats se sentiront- Cette seule évidence suffisait à L’imprécision de la rédaction ment préparée durant les travaux ils liés par cette phrase incidente justifier la décision du Conseil sauta, en revanche, aux yeux commis des délits. » Cette déclara- qu’il siège à l’Elysée ? Le débat est préparatoires à sa séance de ven- des gardiens de la Constitution constitutionnel. Mais il a profité lorsque les affaires de la Mairie de tion de la ministre de la justice grammatical. Si la deuxième dredi. Lorsque les neuf conseillers qui, formellement, n’est pas une de l’occasion pour glisser dans sa Paris devinrent si précises qu’il fut créa une crise dans la cohabita- phrase de l’article 68 de la Consti- ont reçu leurs dossiers, la petite décision ? Pour M. Chirac, la décision un ajout lourd de sens : envisageable qu’un juge d’instruc- tion, les députés RPR s’en prenant, tution n’est que la mise en œuvre phrase litigieuse figurait dans le crainte de voir un juge frapper à la « Au surplus, pendant la durée de tion souhaite mettre en cause celui sur ordre de l’Elysée, à Lionel Jos- de la première, cela veut dire que, projet de décision préparé par le porte de l’Elysée s’estompe. Elle ses fonctions, [la] responsabilité pé- qui était le premier magistrat de la pin. pour les crimes et délits non liés à rapporteur, Noëlle Lenoir. En pré- n’a peut-être pas entièrement dis- nale [du chef de l’Etat] ne peut être capitale avant de s’installer à l’Ely- La polémique prit encore plus l’excercice de ses fonctions, il peut sidant la discussion, Roland Du- paru. mise en cause que devant la Haute sée. Interrogée sur l’immunité pré- d’ampleur au mois d’août 1998, être mis en accusation selon une mas a fait le nécessaire pour que le Cour de justice. » Or, cela, jus- sidentielle, Elisabeth Guigou dé- lorsque des enquêtes policières procédure de droit commun. Si, au débat porte sur ce qui la précédait Thierry Bréhier Olivier Duhamel, professeur de droit (Paris-I) et député européen (PS) Les juristes sont partagés sur la portée de la décision LA DÉCISION du Conseil de prononcer une mise en examen à Le débat reste donc largement « Le point de vue du Conseil n’a pas d’effet en droit » constitutionnel entraîne-t-elle une l’encontre du chef de l’Etat devant ouvert. Si le juge Desmure, qui irresponsabilité pénale de fait une juridiction ordinaire. » Les instruit à Nanterre une informa- « Comment expliquez-vous l’attitude du Conseil Il est normal qu’il la tranche.” En ce sens, je pour le chef de l’Etat ? Les spécia- juges d’instruction peuvent donc tion judiciaire sur les emplois pré- constitutionnel ? Etait-il obligé de trancher le dé- comprends les membres du Conseil qui, de bonne listes du droit pénal sont partagés. se référer à la décision du Conseil sumés fictifs du RPR (lire ci-des- bat sur la responsabilité pénale du président de la foi, l’ont approuvé. Mais dans la période troublée Si, comme l’affirme Olivier Duha- constitutionnel mais elle ne repré- sous) où le nom de l’actuel République à l’occasion de sa décision sur la Cour que traverse l’institution, qui trouvera ce choix mel, « le point de vue exprimé par le sente pas une source de droit qui président de la République a été pénale internationale ? bienvenu ? Qui le trouvera légitime ? Conseil constitutionnel n’a pas d’ef- s’impose à eux. cité, décide d’ignorer la décision – Le Conseil était obligé de dire si nos méca- – Quelle est, à vos yeux, la portée de la décision fet en droit », cette décision, Les poursuites étant toujours du Conseil constitutionnel, rien ne nismes constitutionnels de mise en cause de la res- du Conseil ? unique depuis la création de la possibles contre le chef de l’Etat, il l’empêche de mettre en examen le ponsabilité pénale du président sont compatibles – Le point de vue exprimé par le Conseil consti- Ve République, pourrait avoir des reviendrait donc à la Cour de cas- chef de l’Etat. S’il décide au avec le statut de la Cour pénale internationale tutionnel n’a pas d’effet en droit. C’est “au sur- conséquences dans le déroule- sation, saisie en dernier recours, contraire de suivre l’interprétation [CPI] qui “s’applique à tous de manière égale”, y plus” qu’il considère que, pendant la durée de ses ment éventuel d’une procédure de trancher la question de la res- de la haute juridiction, il doit re- compris à un “chef d’Etat ou de gouvernement”. Il fonctions, le président ne peut être mis en cause qui viserait le président de la Ré- ponsabilité pénale du président. Il noncer à la mise en examen mais il était en droit de dire que pouvoir poursuivre un que devant la Haute Cour. En droit, cela s’appelle publique. n’est cependant pas certain qu’elle peut toujours, s’il le souhaite, en- chef d’Etat pour crime de guerre ou crime contre un obiter dictum, une incidente qui n’est pas néces- D’un point de vue strictement accepte de se prononcer car elle tendre Jacques Chirac comme l’humanité devant la CPI contredit la Constitution saire pour résoudre le problème posé. Et un obiter juridique, la question de la respon- pourrait considérer qu’elle est in- simple témoin. Si un juge a besoin, qui n’admet que la Haute Cour pour juger des dictum n’a pas de portée juridique. Le Conseil lui- sabilité pénale du chef de l’Etat n’a compétente pour délimiter ce pour entendre un ministre en actes accomplis par le président dans l’exercice de même ne confère l’autorité de la chose jugée qu’au pas été définitivement tranchée cadre. Elle pourrait également, elle exercice, de l’autorisation du ses fonctions. dispositif – ce qu’il déclare constitutionnel ou par le Conseil constitutionnel. Ce- aussi, se référer à la décision du conseil des ministres, rien n’est en » Mais il n’avait pas besoin d’aller au-delà. Il non – et aux considérants qui en sont le soutien né- lui-ci interprète en effet la Consti- Conseil constitutionnel. L’ar- effet prévu pour le chef de l’Etat, n’avait pas à trancher le point de savoir si le pré- cessaire – les motivations directement liées à cette tution mais il n’est pas chargé de ticle 62 alinéa 2 de la Constitution qui peut être entendu comme sident peut, ou non, répondre devant les juges de déclaration. La Cour de cassation pourrait donc, l’écrire. « Quoi qu’en dise le Conseil stipule en effet que « les décisions n’importe quel citoyen. S’il refuse, droit commun des crimes et délits ordinaires, sans demain, récuser cette immunité présidentielle. constitutionnel, cela n’a pas d’im- du Conseil constitutionnel ne sont le juge a la possibilité de le le moindre lien avec les actes de sa fonction. Il suf- » Si nous vivions dans une démocratie normale, pact sur le droit pénal, estime ainsi susceptibles d’aucun recours. Elles condamner à une amende de fisait au Conseil de constater que l’irresponsabilité la question délicate de la responsabilité pénale du un spécialiste. Rien n’empêche s’imposent aux pouvoirs publics et à 10 000 francs (1 524 euros). pour les actes de sa fonction, hors haute trahison, président de la République devrait, en vérité, être donc un parquet d’engager des toutes les autorités administratives contredit le traité de Rome sur la CPI. Cela suffi- tranchée, ou réorganisée, par le pouvoir consti- poursuites ou un juge d’instruction et juridictionnelles ». Cécile Prieur sait, il aurait donc été plus sage de s’y tenir. tuant. Le Parlement réuni en Congrès le ferait à – Le Conseil pouvait-il rester silencieux sans l’occasion d’une révision de la Constitution, par donner implicitement raison à ceux, dont vous exemple celle sur la Cour pénale internationale. êtes, pour qui l’irresponsabilité pénale du chef de Mais seuls les naïfs croiront cela possible en l’Etat ne vaut que pour les actes liés à sa fonction ? période de cohabitation, et avec les affaires en ar- L’instruction judiciaire qui inquiète le chef de l’Etat – Tel est bien le seul argument en faveur de cet rière-plan. Espérons qu’un jour nous sortirons de À CE JOUR, une dizaine d’infor- sidentielle de 1995 de M. Chirac. Le étaient seuls en mesure d’apporter aspect de la décision du Conseil : “Il y avait contro- ces sous-entendus et de ces confusions. » mations judiciaires sont conduites, juge Desmure s’attache, au- des précisions à leur sujet. verse entre les juristes sur la responsabilité pénale à Paris et dans sa région sur des af- jourd’hui, à vérifier la nature exacte Interrogés à leur tour, les trois exacte du président de la Ve République. Le Conseil Propos recueillis par faires visant la Ville de Paris. Mais des fonctions excercées par ces trésoriers ont également refusé est sollicité sur un sujet qui touche cette question. Gérard Courtois l’éventuelle mise en cause par la membres du RPR. d’assumer l’héritage de la gestion justice de l’actuel chef de l’Etat, Afin d’identifier les responsabili- du personnel du RPR qui relevait, Jacques Chirac, en tant qu’ancien tés dans ce dossier, la justice s’est selon eux, du secrétariat du parti. COMMENTAIRE essentielle de la République » l’Etat. Ce dernier, selon lui, est maire de Paris et président du Ras- intéressée, dans un premier temps, Ce faisant, ils visaient notamment qu’est le Conseil constitutionnel passible, durant son mandat, de semblement pour la République aux rôles respectifs de l’ancienne l’ancien premier ministre Alain Jup- ECHANGE « n’est pas en cause ». la seule procédure de mise en (RPR), n’a véritablement été évo- directrice administrative du RPR, pé. Ce dernier, qui fut mis en exa- Un juge d’instruction de- accusation devant la Haute quée que dans le dossier du finan- Louise-Yvonne Casetta, et des tré- men le 21 août 1998 pour détourne- DE MAUVAIS mande-t-il au Conseil constitu- Cour, à l’exclusion de toute cement du RPR, instruit par le juge soriers successifs de la formation ment de fonds publics, complicité tionnel de lui communiquer les autre procédure. Cette position, de Nanterre (Hauts-de-Seine), Pa- gaulliste, Robert Galley, Jacques et recel d’abus de confiance aggra- PROCÉDÉS éléments sur lesquels il s’est glissée subrepticement dans trick Desmure. Maire de Paris de Oudin et Jacques Boyon, tous vé et prise illégale d’intérêts, a été fondé pour refuser l’invalida- une décision dont elle n’est pas 1977 à 1995 et président du RPR de quatre mis en examen dans ce dos- adjoint aux finances de la Ville de Le président du Conseil tion de l’élection de Jean Tiberi l’objet, a toutes les allures 1976 (année de sa création) à 1995, sier. Sur la base de leurs déclara- Paris à partir de 1986 et secrétaire constitutionnel est-il menacé de comme député de Paris, en juin d’une bonne manière ou d’un M. Chirac aurait pu, selon certains tions et de l’analyse des contrats de général du RPR. mise en examen pour complicité 1997, alors qu’ont été relevées « renvoi d’ascenseur » d’un pré- juristes, être au minimum ques- travail de nombreux salariés du Invité le 25 août 1998 sur TF 1, il et recel d’abus de biens so- de nombreuses irrégularités sident à l’autre. tionné par le magistrat. RPR, le juge semble avoir pu établir avait affirmé qu’il assumerait ciaux ? Il se rend à l’Elysée et dé- dans les listes d’électeurs de sa Sans doute le « bon fonction- Chargé d’enquêter sur les rému- une liste d’une trentaine de rému- toutes « ses responsabilités durant clare dans Le Figaro, le 9 mars circonscription ? Le Conseil op- nement » de l’institution n’est-il nérations suspectes de certains nérations suspectes. cette période » et qu’il était prêt à 1998, que le chef de l’Etat est at- pose à la justice, le 10 novembre pas formellement mis en cause membres du RPR, le juge Desmure répondre aux questions du magis- taché à la présomption d’inno- 1998, une fin de non-recevoir. par ce geste. Le respect sans le- a mis en évidence l’existence d’un HÉRITAGE ENCOMBRANT trat. Le 21 octobre 1998, convoqué cence, principe qui le dispense Voilà qu’à présent, interrogé quel le Conseil constitutionnel système de prise en charge de sa- Présentée, au début de l’affaire, dans le bureau du juge Desmure, il de donner sa démission «y par le président de la Répu- ne peut imposer ses arbitrages à laires de permanents du parti gaul- comme « la trésorière officieuse du préféra soulever un point de procé- compris dans le cas d’une mise blique et par le premier ministre tous les organes de la Répu- liste par des entreprises privées et RPR » et, à ce titre, comme la véri- dure et conserver le silence. Saisie en examen, qui ne vaut pas sur le point de savoir si le traité blique, à commencer par l’As- par la Ville de Paris. Plusieurs per- table organisatrice de ce système, par les avocats de M. Juppé et de condamnation ». Roland Dumas de Rome, créant la Cour pénale semblée nationale, dépositaire quisitions menées dans les locaux Mme Casetta n’a reconnu, devant les Jacques Boyon, la cour d’appel de est-il mis en examen le 29 avril internationale, est compatible de la souveraineté populaire, en de la Mairie de Paris ont permis de enquêteurs, le caractère fictif que Versailles doit statuer, mardi suivant ? Jacques Chirac ex- ou non avec la Constitution, le est, lui, encore un peu plus en- saisir des contrats litigieux établis de son propre salaire et de ceux de 26 janvier, sur la validité de la pro- plique, le 14 juillet, à la télévi- Conseil en profite pour se pro- tamé. pour des personnes travaillant deux secrétaires du RPR. Ellle a in- cédure conduite par le juge Des- sion, que le « bon fonctionne- noncer, incidemment, sur la res- théoriquement pour la Ville, mais diqué ne pas avoir eu connaissance mure. ment » de l’« institution ponsabilité pénale du chef de Gérard Courtois qui auraient, en fait, été affectées à des autres contrats. Selon elle, les la préparation de la campagne pré- trésoriers et « la direction » du parti Jacques Follorou LeMonde Job: WMQ2601--0006-0 WAS LMQ2601-6 Op.: XX Rev.: 25-01-99 T.: 11:11 S.: 111,06-Cmp.:25,11, Base : LMQPAG 59Fap:100 No:0328 Lcp: 700 CMYK

6 / LE MONDE / MARDI 26 JANVIER 1999 FRANCE Bruno Mégret lance son Front national dans la campagne européenne L’ex-délégué général a été élu président du FN–MN, lors du congrès extraordinaire réuni les 23 et 24 janvier à Marignane. Absent de cette réunion, Jean-Marie Le Pen a été la cible des congressistes La scission du Front national a été vement national. Les partisans de Bruno vement, en faisant notamment élire par programme du Front national. Il souhaite son mouvement aux élections euro- consommée au cours du congrès extraor- Mégret se sont livrés à des attaques en les militants un nouveau comité national, « rassembler une écrasante majorité des péennes, en se fixant comme défi d’arri- dinaire de Marignane, qui a officialisé la règle de Jean-Marie Le Pen et de ses M. Mégret a insisté sur sa volonté de sor- 30 % de Français qui, une fois au moins, ver « en tête de toutes les listes anti- naissance d’un nouveau mouvement proches. S’il a affirmé sa volonté de chan- tir l’extrême droite de son éternel statut ont voté Front national ». Le président du Amsterdam et donc en troisième position d’extrême droite, le Front national-Mou- ger le « style » dans la direction du mou- d’opposant et d’appliquer pleinement le FN-MN a également lancé la campagne de derrière le PS et le RPR ».

MARIGNANE Sans attendre, le président du ment quand il clame bien haut que l’Europe », et constitue « une cause de notre envoyée spéciale FN-MN a livré, dans son discours « ceux qui espéraient qu’à Mari- majeure d’insécurité ». Le vin est tiré : il y a désormais de clôture de congrès, son plan de gnane le Front mettrait de l’eau Reste que le délégué général se deux Front national. L’un, histo- bataille : « Rassembler [lors des dans son vin se sont trompés ». « refuse à refaire pour la énième fois rique, le Front national pour l’uni- élections, législatives et présiden- Le nouveau président d’extrême les batailles de Maastricht et d’Ams- té française (FNUF) ; l’autre, qui tielle] une écrasante majorité des droite l’a en effet souligné, il «as- terdam (...), car il ne sert à rien de aimerait représenter l’avenir et qui 30 % de Français qui, une fois au sume entièrement le programme » pleurer sur le lait renversé ». En fait porte le nom de Front national- moins, ont voté Front national. » du Front national et « les trois cents il « aime l’Europe », « parce que la Mouvement national (FN-MN). Auparavant, il lui faudra franchir le mesures ne sont pas un ornement du France est une nation européenne. L’extrême droite a désormais deux cap de élections européennes du combat politique », mais bien «un Parce que la culture est la civilisa- présidents, Jean-Marie Le Pen, et 13 juin. D’après les sondages, il projet qu’[il a] l’ambition de mettre tion européenne et chrétienne qui celui qui voulait être son dauphin, part à cette échéance avec un sé- en œuvre ». En passant du FN au nourrissent notre esprit et élèvent Bruno Mégret. Deux masques rieux handicap. Cela n’a pas empê- FN-MN, M. Mégret n’a pas chan- notre âme ». Mais son Europe est pour une même idéologie, celle de ché M. Mégret de demander à ses gé. Comme sa femme, Catherine, une Europe directement inspirée l’exclusion et de la xénophobie, militants d’« arriver en tête de maire de Vitrolles, la « vision » du de la nouvelle droite, du Groupe- appelée par l’un comme par l’autre toutes les listes anti-Amsterdam, et « marché de Berre, où les maghré- ment de recherche et d’études « préférence nationale ». donc d’arriver en troisième position bins sont majoritaires », le révulse, pour la civilisation européenne Comme prévu, M. Le Pen n’est derrière le PS et le RPR ». Il devra a-t-il répété. (Grece), basée sur la notion de pas venu au congrès des « lillipu- ensuite jouer son joker, dans ces « civilisation » et sur une « culture tiens », samedi 23 et et dimanche élections municipales de 2001, qu’il « MENACE SUR L’IDENTITÉ » enracinée » celle des « régions, des 24 janiver à Marignane (Bouches- attend avec convoitise et où, il le L’intervention, quelques mi- provinces et des terroirs ». Pour du-Rhône), et le fauteuil blanc qui promet, le FN-MN « sera présent nutes plus tôt, de Jean-Yves Le complaire à ses troupes, M. Le lui avait été théâtralement réservé, partout ». Gallou, nouveau délégué général, Gallou n’a toutefois pas manqué au centre de la scène, est resté Reste à marquer sa différence. a donné le ton de la future cam- de souligner que, pendant la cam- vide. Comme prévu, les quelque Celle-ci tient en un seul mot : « dé- pagne européenne du FN-MN : pagne, il « rappellera le caractère deux mille délégués présents ont diabolisation ». Que l’on n’attende « La bataille européenne [sera li- européen de l’Union européenne promu Bruno Mégret au rang de pas de lui provocations et petites tuts de son parti, instaure le prin- firmer que le « défi » du Mouve- vrée] sur l’identité, c’est-à-dire le (...), ce qui suppose une politique de président lors d’une grand-messe phrases. Que l’on n’imagine pas, cipe d’« un homme, une voix » et ment national sera de « sortir du droit des Français et des autres départ progressif des étrangers à bien réglée. La lutte « à mort » non plus, qu’il se montre conforme fait procéder à l’élection, à bulle- XXe siècle, de rompre avec les peuples européens à rester eux- l’Union européenne », et qu’il récla- entre les frères ennemis peut donc à l’idée qu’on se fait d’un président tins secrets, du président. lourdes erreurs qui l’ont marqué, de mêmes sans être envahis, sans être mera « une préférence européenne, commencer. Le fondateur du Front de parti d’extrême droite. Le pré- L’illusion aurait pu être presque rompre avec le communisme qui a colonisés par une immigration in- à l’emploi et aux aides sociales no- national comme son ex-délégué sident du Front national nouvelle parfaite s’il n’y avait pas eu, parmi provoqué tant de souffrances dans cessante qui change la substance du tamment », tout comme « le réta- général ne sont en effet pas version l’affirme : « Je n’exigerai les congressistes, quelques trans- tant de pays, rompre avec les totali- peuple. » Et M. Le Gallou de dé- blissement des frontières nationales dupes : « Il n’y a place pour deux pas qu’on m’appelle président. » On fuges de l’Œuvre française ou tarismes du style nazi ou autre qui noncer une « immigration-inva- (...)pour les étrangers à l’Union eu- Front national », ont-ils tous deux le soupçonne d’attachement cir- d’obstinés royalistes pour rappeler ont produit tant de drames (...) », il sion » qui est, selon lui, la « princi- ropénne ». déclaré lors de ce week-end histo- constanciel à la démocratie ? Qu’à que tout cela n’est qu’un effet ressort qu’à l’applaudimètre les pale menace sur l’identité et sur la rique. cela ne tienne, il réforme les sta- d’image. M. Mégret a eu beau af- congressistes le préfèrent nette- substance même de la France et de Christiane Chombeau Une direction renouvelée « Jean-Marie, tu déconnes » ; « les ingrats, les aigris et les gogos » b Fonctions de responsabilité. A b Instances politiques. Le peine élu président du Front bureau politique s’appellera b Les accusations des mégrétistes. « Jean- mais son propre destin à celui de notre mouve- « Quand on aspire à devenir le chef d’un national-Mouvement national désormais bureau national et le Marie, nous ne voulons pas que le Front natio- ment et à la nation. » (Olivier Pichon, président mouvement populaire, on doit avoir un certain (FN-MN), Bruno Mégret a comité central, comité national. Si nal ne soit qu’une parenthèse de l’histoire poli- du Mouvement pour une éducation nationale.) nombre de qualités, y compris physiques. C’est annoncé la nomination de les congressistes ont élu leurs cent tique de la France. Le Front national n’est pas « Les vapeurs des mots sont parfois aussi dan- qu’il ne suffit pas de monter sur un escabeau Jean-Yves Le Gallou au poste de trente représentants au comité un sarcophage. Tu ne devais ni accaparer ni gereuses que les vapeurs de l’alcool. Elles fi- pour être un grand homme. » « Bruno Mégret délégué général, celles de Serge national, M. Mégret n’annoncera tenter de détruire ce que tu nissent de la même façon par enivrer l’esprit et pourrait très bien être le chef d’un gouverne- Martinez comme secrétaire que dans les jours à venir le nom avais construit avec nous. c’est alors l’intelligence qui recule. Lorsque les ment, on en voit comme cela : il ne peut pas général et de Denis de Bouteiller des vingt membres qu’il aura Ton devoir était d’assurer la mots ont pour seul et unique but de blesser, de s’adresser à des masses. » « Il va y avoir un cer- comme trésorier. Les deux choisis. Les exclus arrivent en tête durée (...), tu as en fait assu- mépriser, de rabaisser et condamner, sans tain nombre de rendez-vous que je fixe à premières ne sont pas des des élus : Franck Timmermans, ré la curée. Pourquoi avoir même vouloir entendre, c’est que la malhonnê- M. Mégret, en particulier les européennes (...). surprises. Déjà, pendant les militant FN de la première heure, petit à petit dévitalisé nos teté a tordu le cou à la droiture. » (Mireille Autant je crois que je ferai mieux que ce que semaines de crise, MM. Le Gallou ancien responsable syndical CGC, instances, le comité central, d’Ornano, présidente de Fraternité française.) les sondages m’accordent jusqu’à présent, au- et Martinez occupaient de facto Jean-Yves Le Gallou, Daniel le bureau politique ? Pour- b La riposte de Jean-Marie Le Pen. Le tant je crois que M. Mégret sera probablement les fonctions qui viennent de leur Simonpieri, maire de Marignane, quoi avoir refusé le congrès de Marignane est l’« apothéose pi- aux alentours de 1 ou 2 %. » être officiellement attribuées. La Damien Bariller, Philippe congrès ? Pourquoi avoir espacé les réunions toyable d’une scission de l’intérieur ». « C’est « Tous les dissidents des mouvements de troisième, celle de M. de Colombani, Serge Martinez, du conseil national pour tout concentrer sur un une épreuve qui nous permettra de nous dé- droite nationale ont toujours fini comme sup- Bouteiller, est inattendue. Elle est Marie-Caroline Le Pen, fille aînée pouvoir personnel autocrate et népotique, barrasser des comploteurs. » « Mégret et ses plétifs de la fausse droite, depuis trente ans ; cependant symbolique des de M. Le Pen, Yvan Blot, président avec un bureau exécutif croupion sans aucune comparses récupèrent les ingrats, les aigris et par conséquent, M. Mégret a probablement agi nouveaux rapports que M. Mégret du groupe FN au conseil régional représentativité ? (...) Et puis, maintenant, tu te les gogos de tout poil. » « On nous reproche de en connivence avec certains milieux liés peut- affirme vouloir établir entre le d’Alsace, Pierre Vial et spécialises. Tes attaques dans le domaine phy- vouloir le pouvoir et la puissance, les gens qui être à l’Elysée ou à d’autres mouvements. » siège et les fédérations. M. de Jean-Claude Bardet. En ce qui sique sont minables. Tes attaques contre tes emploient ces mots sont généralement des im- « J’apprends qu’il y a une stratégie de Bruno Bouteiller, cadre bancaire, était en concerne le bureau national, militants et même ta propre fille sont minables. puissants de nature. » « C’est vrai, quand on Mégret depuis trois, quatre jours. Car je l’ai vu effet responsable, pour le FN, de vingt-deux membres (en plus de Ton entourage t’a poussé dans le sordide et n’a pas l’habitude d’être cocu, la première fois à côté de moi pendant des mois et des années la région Rhône-Alpes et Bruno Mégret) ont été cooptés l’insulte. Jean-Marie tu déconnes ! » (Franck cela vous fait quelque chose. » « Le Front na- au bureau politique sans jamais exprimer ses secrétaire départemental du par le conseil national, sur Timmermans.) tional a une balle dans le pied, mais il lui faut pensées (...). Il est assez habile pour cueillir les Rhône. Franck Timmermans proposition du président. Sept « Je ne voulais pas finir avec Sardanapale, ce continuer sa marche. » (Jean-Marie Le Pen, lors pommes quand d’autres secouent le pom- reprendra, pour sa part, la autres seront ultérieurement satrape oriental qui confondait le bien public du dîner patriotique à Fay-aux-Loges (Loiret), sa- mier. » (Jean-Marie Le Pen, « Polémiques » sur responsabilité des fédérations. nommés. avec son propre bien, et qui identifiait désor- medi 23 janvier.) France 2, dimanche 24 janvier.) LeMonde Job: WMQ0307--0050-0 WAS LMQ0307-50 Op.: XX Rev.: 01-07-98 T.: 13:59 S.: 111,06-Cmp.:01,14, Base : LMQPAG 08Fap:100 No:0535 Lcp: 700 CMYK

(Publicité) LeMonde Job: WMQ2601--0008-0 WAS LMQ2601-8 Op.: XX Rev.: 25-01-99 T.: 11:10 S.: 111,06-Cmp.:25,11, Base : LMQPAG 59Fap:100 No:0330 Lcp: 700 CMYK

8 / LE MONDE / MARDI 26 JANVIER 1999 FRANCE La droite de plus en plus divisée Les policiers Daniel Cohn-Bendit séparent maintient ses critiques par les élections européennes des chasseurs contre Jean-Pierre Chevènement M. Bayrou se prononce en faveur d’une Europe fédérale et des écologistes Le président de l’UDF a franchi un pas supplémentaire, fédérale ou ne sera pas », a-t-il déclaré. Le RPR et Dé- samedi 23 janvier, vers la constitution d’une liste auto- mocratie libérale font pression sur les députés UDF Les Verts dénoncent de « vieux relents » nome pour les élections européennes. « L’Europe sera pour qu’ils privilégient l’union de l’opposition. au platier d’Oye LA POLÉMIQUE entre Daniel quait ainsi les « phrases dou- PENDANT que les responsables joute électorale à venir. Dans chaîné : « Quand on est européen, PLUS de six cents gardes mobiles Cohn-Bendit et Jean-Pierre Che- teuses » du ministre de l’intérieur de l’opposition s’interrogeaient cette campagne, a estimé M. Bay- on cherche par nature à rassembler ont été mobilisés, dimanche 24 jan- vènement a continué, dimanche « sur une grande chaîne privée ». encore doctement, ce week-end, rou, s’opposeront ceux qui (...). Les élections européennes vier, empêchant un affrontement 24 janvier, après que le ministre de Dans Le Journal du dimanche, sur la faisabilité d’une liste tiennent le plus gros de la doivent être le rendez-vous de entre quelque quatre cents écolo- l’intérieur avait dénoncé, le 22 jan- l’écrivain Bernard-Henri Lévy a ré- commune RPR-UDF-DL aux élec- construction européenne pour l’union de l’opposition. Elles gistes et près de deux mille chasseurs vier, dans un communiqué, une pondu au ministre de l’intérieur, tions européennes, François Bay- achevé, et pour qui la seule ques- peuvent encore l’être. » Le pré- qui manifestaient simultanément « campagne » du « mouvement li- qui l’accusait, dans son communi- rou esquissait les axes d’une cam- tion sera donc de savoir « qui de la sident de Démocratie libérale, qui dans la réserve naturelle littorale du béral-libertaire ». M. Chevène- qué, de colporter des « bobards » pagne à laquelle il se prépare. La droite ou de la gauche l’emporte- ne mésestime pas « les inconvé- platier d’Oye, entre Calais et Dun- ment accusait le député européen sur son passé à Patrie et Progrès. deuxième édition des Entretiens ra », et ceux pour qui, au nients d’un rabibochage », juge en kerque. Les Verts protestaient de « calomnie », M. Cohn-Bendit « Jean-Pierre Chevènement a européens d’Epernay, organisés, contraire, l’essentiel, c’est-à-dire effet que « le point de non-retour « contre le braconnage et la chasse il- ayant évoqué, lors d’un meeting à commencé sa vie politique à l’ex- samedi 23 janvier, par Bernard la volonté politique, reste à mettre n’est pas encore atteint ». M. Ma- légale » sur ce site refuge des oiseaux Saint-Nazaire, le « passé de diri- trême droite », maintient M. Lévy. Stasi, maire de la ville – par ail- en œuvre en Europe. delin a suggéré que la tête de liste migrateurs, alors que les chasseurs geant de Patrie et Progrès » –un Evoquant le « mauvais goût na- leurs médiateur de la Répu- « Il n’y a pas de chances pour aux élections européennes soit réclamaient le droit de « continuer à petit club qui, dans les années 50, vrant » du communiqué de blique –, lui procurait une tribune l’Europe si nous ne construisons pas « désignée démocratiquement », chasser dans les huttes installées sur à Sciences-Po, défendait le « socia- M. Chevènement, l’auteur de à sa convenance. une puissance européenne. Et, pour mais sans préciser par qui. place depuis des années ». La France lisme patriotique » – du ministre de L’Idéologie française ajoute : « Tout A l’affiche figuraient exclusive- tout ce qui touche à la puissance, Alors qu’Alain Lamassoure ve- risque pourtant une lourde amende l’intérieur (Le Monde daté 24- cela baigne dans un vieux fonds ment des européens convaincus, l’Union européenne sera fédérale nait, quelques instants plus tôt, si elle contrevient aux directives eu- 25 janvier). maurrassien. Chevènement n’a pas mais de tous bords. L’ancien ou ne sera pas », a affirmé M. Bay- d’assurer que « l’Europe fédérale, ropéennes qui protègent les oiseaux Invité du « Club de la presse changé. » communiste Philippe Herzog, dé- rou. « C’est qu’il va faire une cam- c’est l’Europe de 2010 », M. Made- migrateurs contre les chasseurs. Les d’Europe 1 », le chef de file des Dans Ma République, livre à pa- puté européen, le sénateur RPR pagne à gauche ! », a glissé M. De- lin a ajouté à la confusion en se chasseurs du Nord-Pas-de-Calais Verts aux élections européennes a raître le 9 février aux éditions du Michel Barnier, les socialistes lors à l’oreille de M. Stasi lorsque réclamant lui aussi de l’« idée fé- ont, par ailleurs, promis d’être là expliqué : « Je n’attaque personne Seuil, Noël Mamère, député Pierre Moscovici, ministre délégué M. Bayrou a mis en garde contre dérale » rejetée par le RPR. «Mais pour « accueillir », lundi 25 janvier à sur son passé s’il sait dire qu’il a (Verts) de Gironde, proche de aux affaires européennes, et Henri « une société qui ne serait dirigée les mots sont trompeurs, a-t-il cor- Valenciennes, Daniel Cohn-Bendit, changé. Moi, je disais : "Elections, M. Cohn-Bendit, consacre quel- Nallet, président de la délégation que par des forces financières ». rigé. Le fédéralisme a tendance à tête de liste des Verts aux euro- piège à cons ! " Aujourd’hui, je me ques pages au « flirt » de M. Che- pour l’Union européenne de l’As- dériver vers la centralisation. Alors, péennes. présente aux élections euro- vènement avec Patrie et Progrès et semblée nationale, et les UDF « RENDEZ-VOUS DE L’UNION » oublions le mot, mais n’en oublions pénnes. » Selon M. Cohn-Bendit, estime que « ses positions doivent Alain Lamassoure et Jean-Louis Le même jour, mais à Paris, pas l’idée. » DÉPÊCHES cette polémique pose un « pro- être analysées et combattues pour Bourlanges, constituaient, a-t-il d’autres plaidaient, au contraire, Dans ce contexte, la perspective a ÉLECTIONS EUROPÉENNES : blème politique » : « Je ne crois pas ce qu’elles sont : l’ultime avatar du souligné, une « communauté d’ins- en faveur d’une liste d’union de d’une liste commune semble Alain Krivine (LCR) reproche à que, dans la société, nous ayons le nationalisme au sein de la gauche piration » parfaitement appro- l’opposition. Lors d’une réunion s’éloigner. Même Philippe Robert Hue de « se faire satelliser droit de reprendre les termes du française ». priée à qui entend placer la cam- des Clubs 89, présidés par Jacques Douste-Blazy, président du par Lionel Jospin et le PS ». Le porte- FN », a dit le député européen, en Ministre de l’éducation natio- pagne sur le terrain européen. Toubon, consacrée à l’Europe, Ni- groupe UDF de l’Assemblée natio- parole de la Ligue communiste révo- évoquant le terme de « gau- nale, Claude Allègre a tenté, au « On avait l’impression qu’un cer- colas Sarkozy s’en est pris à ceux nale et proche de Jacques Chirac, lutionnaire, partenaire d’Arlette La- gauche » employé par Georges « Grand-Jury RTL-Le Monde-LCI » tain nombre de frontières étaient en qui se présentent comme « les en a pris acte dans un entretien au guiller (LO) aux élections euro- Sarre, la veille, dans Le Parisien, et (lire page 17), de dédramatiser la train de s’estomper devant la néces- vrais européens, ceux qui ont un Journal du dimanche. « Rien ne se- péennes du 13 juin, a expliqué, ceux de « représentant des élites polémique : « Jean-Pierre Chevène- sité européenne », s’est félicité le morceau de la vraie croix ». « Alors rait pire que l’uniformité », af- dimanche 24 janvier, sur Radio-Sha- mondialisées » que M. Chevène- ment est un grand créateur séman- président de l’UDF. que l’idée européenne gagne, je ne firme-t-il en demandant au RPR lom : « Je ne crois pas qu’il y ait en ment, le 10 janvier, sur TF 1, lui tique », a-t-il expliqué. « Sauva- Surtout, il y avait aussi Jacques comprends pas cette sorte d’ou- un « respect mutuel » au sein de France la place pour deux grands avait appliqués. geon, c’est un mot qui, en lui-même, Delors, que M. Bayrou accueille- trance pour se réapprorier une idée L’Alliance. En dernier recours, le partis réformistes gouvernementaux. s’il était de la littérature, ne me cho- rait bien volontiers, au même titre dont certains, semble-t-il, ont peur RPR et DL tenteront de rallier à la Le plus gros mangera le petit. Je pense « MAUVAIS GOÛT NAVRANT » querait pas », a-t-il dit. Interrogé qu’Edouard Balladur, dans son qu’elle leur échappe. (...) L’Europe cause de l’union les députés UDF que c’est le vœu de Lionel Jospin. » Secrétaire national des Verts, sur le terme d’« élites mondiali- « grand parti du centre ». C’est os- est une idée majeure, ce n’est pas en leur rappelant avec insistance a DROITE : Philippe de Villiers in- Jean-Luc Bennahmias a déclaré, le sées », il a expliqué : « Jean-Pierre tensiblement assis aux côtés de une idée dont on doit s’assurer la que, pour être élus aux futures lé- vite Charles Pasqua à rester «un même jour, sur Radio-J, qu’il n’est Chevènement est quelqu’un qui ma- l’ancien président de la Commis- propriété dans un petit cénacle », a gislatives, ils ont besoin des voix homme de droite ». Le président du « pas bon » de ranimer « de vieux nie le langage, qui fait de l’humour, sion européenne que le président affirmé le secrétaire général du de tous les partis de L’Alliance. Mouvement pour la France, qui relents (...) de la France profonde », n’est pas méchant. Ce n’est pas de l’UDF a écouté les débats, et RPR. n’est pas encore parvenu à un ac- reposant « sur l’antisémitisme et la quelqu’un qui cherche à faire du c’est sous ses yeux amusés que Alain Madelin, qui réunissait les Cécile Chambraud cord avec M. Pasqua pour constituer xénophobie ». M. Bennahmias évo- mal, à blesser. » M. Bayrou a planté le décor de la cadres de son mouvement, a en- et Jean-Louis Saux une liste commune aux euro- péennes, a lancé sur Canal Plus : « Ce n’est pas la peine d’aller au mar- ché aux aromates de gauche, tu ne trouveras rien ! Tu ne trouveras que Patrick Gaubert, ancien conseiller des seconds couteaux et des troisièmes de M. Pasqua, élu président de la Licra poireaux ! » UN ANCIEN conseiller de partisan d’une régularisation de Charles Pasqua succède à un élu so- tous ceux qui en ont fait la de- Serge Durand (RPR) cialiste à la présidence de la Ligue mande. Paradoxalement, la internationale contre le racisme et « gauche » de l’association défend l’antisémitisme (LICRA). Patrick plus volontiers l’approche gouver- perd la mairie Gaubert, un chirurgien-dentiste de nementale d’une régularisation sur cinquante ans qui fut chargé de la critères. Soucieux de ne pas bra- lutte contre le racisme au cabinet quer les militants, M. Gaubert as- de La Grande-Motte du ministre de l’intérieur entre 1993 sure qu’il va les « consulter », avant LA GRANDE-MOTTE (Hérault, et 1995, a été élu, dimanche 24 jan- de prendre position sur cette ques- second tour) vier, à la tête de cette association, la tion. En réponse à ses opposants I., 6 337 ; V., 4 105 ; A., 35,22 % ; plus ancienne à militer spécifique- qui lui reprochent de mettre en pé- E., 3 857. ment contre le racisme en France. Il ril l’unité de l’assocation, il assure Liste divers droite d’Henri Du- remplace Pierre Aïdenbaum, maire être « le président de tous » mais re- noyer, 2 473 (64,12 %), 24 sièges ; liste (PS) du 3e arrondissement de Paris, connaît qu’il « ne travaillera pas divers droite de Serge Durand (RPR), qui avait lui-même succédé à Jean avec ceux qui ont bafoué les valeurs 1 384 (35,88 %), 5 sièges. Pierre-Bloch en 1992. de fraternité et de respect qui [Dans un scrutin qui enregistre une participa- Le remplacement de M. Aïden- fondent la Licra, en se battant contre tion en hausse de près de 5 points par rapport au baum a donné lieu à une bataille des hommes et non contre des premier tour, Henri Dunoyer (div. d.) s’impose interne au sein de la Licra, dont idées ». facilement devant Serge Durand, dont il est l’an- l’une des originalités est de rassem- De son côté, Pierre Aïdenbaum cien premier adjoint, en bénéficiant d’un report bler des militants de droite comme salue l’élection de Patrick Gaubert, quasi parfait des voix des autres candidats de de gauche. Les opposants au pré- « mon candidat naturel », et se féli- droite. M. Dunoyer avait pris sur sa liste le RPR sident sortant lui reprochaient son cite que la Licra continue de jouer Jean-Yves Bougerol, l’UDF Jean-Claude Mandel « inertie » marquée par une perte son rôle spécifique, celui d’une préférant se retirer en prévision des municipales d’adhérents et son absence de « organisation de notables, de spé- de 2001. Cette élection est un cuisant échec pour nombreux débats. Certains dé- cialistes de l’action juridique », «un M. Durand, qui, après avoir été suspendu du noncent des « manipulations » au lobby, moins médiatique que RPR, paye le prix fort d’une gestion autocratique cours de la campagne qui a abouti d’autres, mais très complémen- marquée par son incarcération dans une affaire à l’élection de M. Gaubert. Soutenu taire ». La Licra a été créée en 1927, de détournement de fonds au préjudice de l’of- par M. Aïdenbaum, ce dernier a fi- sous le nom de « Ligue contre les fice du tourisme de la commune. nalement été élu par 94 voix contre pogroms », par le journaliste Ber- 17 janvier 1999 : I., 6 337 ; V., 3 829 ; A., 40 à l’avocat Philippe Bataille. nard Lecache qui voulait attirer 39,57 % ; E., 3647 ; div. d. (Durand), 980 l’attention sur le sort tragique des (26,87 %) ; div. d. (Dunoyer), 857 (23,49 %) ; « NI RPR NI PS NI UDF » juifs ukrainiens. L’association, qui div. d. (Bougerol), 480 (13,16 %) ; UDF (Mandel), Patrick Gaubert, qui est vice-pré- revendique 4 600 adhérents, a 400 (10,96 %) ; FN (Pelletan), 361 (9,89 %) ; div. d. sident de la Licra depuis 1994, s’est souvent mêlé sa voix, ces dernières (Mestre), 333 (9,13 %) ; div. d. (Leenhardt), 236 fait connaître par de virulentes années, à celle du MRAP, associa- (6,47 %). prises de positions publiques tion née en 1949 d’une scission en 15 décembre 1996 : I., 5714 ; V., 3926 ; A., contre la résurgence de l’extrême son sein menée par des militants 31,29 % ; E., 3695 ; div. d. (Durand), 1 820 droite, dont il est l’une des cibles communistes. (49,25 %), 22 élus ; RPR (Couveinhes), 1 151 favorites. « Les militants de la Licra (31,15 %), 5 élus ; FN (Fontez), 447 (12,09 %), ne sont ni RPR ni PS ni UDF, ils sont Philippe Bernard 1 élu ; div. d. (Madar), 277 (7,49 %), 1 élu. ] Licra, c’est notre originalité », a-t-il déclaré au Monde, en se pronon- çant pour « un travail en liaison avec les autres associations », MRAP Tout y est dit, et SOS-Racisme. « Face à chaque électeur du Front national, il doit y avoir un militant de la Licra, a-t-il poursuivi. Nous devons faire passer à vous de voir ! le message des valeurs de la Répu- Un véritable tour du monde blique, travailler à une modification économique et social de la loi contre les discriminations dans le travail et le logement, et BILAN DU MONDE éventuellement améliorer la loi contre le racisme de 1972. » A propos des sans-papiers, 200 PAGES - 50 F – 7,62 ¤ M. Gaubert professe volontiers la CHEZ TOUS LES MARCHANDS DE JOURNAUX même opinion que Charles Pasqua, LeMonde Job: WMQ0307--0050-0 WAS LMQ0307-50 Op.: XX Rev.: 01-07-98 T.: 13:59 S.: 111,06-Cmp.:01,14, Base : LMQPAG 08Fap:100 No:0535 Lcp: 700 CMYK

(Publicité) LeMonde Job: WMQ2601--0010-0 WAS LMQ2601-10 Op.: XX Rev.: 25-01-99 T.: 10:57 S.: 111,06-Cmp.:25,11, Base : LMQPAG 59Fap:100 No:0332 Lcp: 700 CMYK

10 SOCIÉTÉ LE MONDE / MARDI 26 JANVIER 1999

ÉDUCATION Les propositions nal de l’enseignement supérieur et trois cursus : la pré-licence à bac + 3, verser en profondeur l’architecture aux nouvelles filières et sur les mo- du ministre de l’éducation nationale de la recherche (Cneser), lundi 25 et le « mastaire » à bac + 5 et le docto- des études universitaires. La réforme dalités d’application de la réforme. sur l’harmonisation européenne des mardi 26 janvier. b CETTE RÉFORME rat à bac + 8. b LES SYNDICATS s’in- devrait se traduire par un allonge- b A l’UNIVERSITÉ de Pau, on redoute diplômes de l’enseignement supé- vise à regrouper l’ensemble des di- quiètent de la portée réelle des ment des études. b LES INTERROGA- que ces changements ne dé- rieur sont soumises au Conseil natio- plômes existants à l’intérieur de changements qui pourraient boule- TIONS portent également sur l’accès clenchent de nouvelles tensions. L’Université aborde avec réserve l’harmonisation européenne des diplômes L’ampleur de la réforme présentée par le ministère de l’éducation au Conseil national de l’enseignement supérieur et de la recherche suscite des craintes chez les syndicats. Ceux-ci s’interrogent également sur ses modalités d’application et sur l’accès aux nouvelles filières professionnelles APRÈS L’ÉCOLE primaire et le de nouvelles générations d’étu- pièges contenus dans ce projet connu, en l’état, dans les conven- dans les universités, la démocratisa- l’UNEF-ID. Enfin, le parcours à lycée, Claude Allègre s’apprête à li- diants étrangers. d’harmonisation européenne qui tions collectives. Pour le patronat, tion, « un impératif majeur », est bac + 8 vers les carrières de la re- vrer une nouvelle bataille, cette fois Déjà passablement ballotté par la vise à regrouper l’ensemble des di- « il ne saurait être question de valider pourtant loin d’être achevée. cherche mérite lui aussi d’être expli- dans l’enseignement supérieur. Les multitude des réformes antérieures, plômes existants à l’intérieur de une année d’études supplémentaires A priori, la création du mastaire à cité, d’autant que cette formation étapes de la réforme que le ministre l’enseignement supérieur résistera- trois cursus : le pré-licence à bac + 3, pour tous les IUT et les BTS », assure bac + 5 pose moins de difficultés. sera dispensée dans des écoles doc- de l’éducation nationale entend me- t-il à cette nouvelle vague de boule- le « mastaire » à bac + 5 et le docto- Dominique de Callan, secrétaire gé- Notamment aux écoles d’ingénieurs torales en voie de restructuration. ner à marche forcée ont été balisées versements ? Sous couvert d’har- rat à bac + 8. L’ensemble, assure le néral de l’Union des industries mé- et de commerce articulées sur un Pour l’heure, les conséquences au cours de l’année 1998. Le rapport monisation européenne, le ministre ministre, doit pouvoir être réalisé tallurgiques et minières. cursus de cinq ans qui pourront bé- d’une telle réforme n’ont pas été de Jacques Attali sur l’évolution du ne cherche-t-il pas, in fine, à impo- sans changer les textes législatifs, Le débat est également engagé néficier d’une équivalence universi- évaluées. En premier lieu, elle de- système avec le rapprochement ser une réorganisation en profon- modifier les diplômes existants, re- sur les instances habilitées à délivrer taire de leur formation. En re- vrait se traduire par un allongement entre les grandes écoles et les uni- deur du système français ? Ces in- courir à la sélection, ni revenir sur la ce nouveau diplôme : l’université vanche, les universités risquent des études, du bac + 2 vers la li- versités a ouvert la voie au prin- terrogations seront au centre de la précédente réforme pédagogique seule ou avec les IUT. « Ce serait un d’être confrontées à un afflux mas- cence, de la maîtrise vers le mas- temps. En juin, le colloque de la réunion exceptionnelle du Conseil de 1997. casus belli s’ils en étaient écartés », a sif d’étudiants titulaires de maîtrises taire. Même si cette évolution cor- Sorbonne associant les ministres al- national de l’enseignement supé- prévenu Antoine de la Cheisserie, générales ou professionnalisées à respond pour partie à la réalité, lemand, britannique et italien a tra- rieur et de la recherche (Cneser), in- UNE LICENCE PROFESSIONNELLE président de l’assemblée des direc- bac + 4, vers les formations de di- personne n’est en mesure de pré- cé la route dans une déclaration vité, lundi 25 et mardi 26 janvier, à La réalité est évidemment plus teurs d’IUT. Soucieux de préserver plômes d’études approfondies voir ni le nombre d’étudiants d’intention décrétant la nécessaire se prononcer sur le détail des pro- complexe. Résumant l’opinion des la qualité de la formation dispensée (DEA) et les diplômes d’études spé- concernés ni les moyens à mettre harmonisation européennne des di- positions ministérielles. Pour confé- présidents d’université, qui se sont en vue d’une insertion profession- cialisées (DESS). en œuvre en termes d’encadre- plômes et des parcours de forma- rer un caractère solennel à cette réunis jeudi 21 janvier, André Le- nelle, ce dernier note qu’il serait il- La généralisation du bac + 5 ment, de locaux et de bourses tion. En décembre, un autre col- rencontre, les responsables de la grand, récemment élu premier vice- lusoire de « délivrer une licence pro- risque, en outre, de réveiller la que- d’études. loque a défini les perspectives de Conférence des présidents d’univer- président de la Conférence des pré- fessionnelle à des étudiants de DEUG relle de la sélection. Bien qu’ayant Cette réforme suppose, de toute développement du futur schéma sité, des directeurs d’institut univer- sidents d’université (CPU), se de- en échec ou réorientés sans jusqu’alors réussi à préserver une évidence, un aménagement des des universités du troisième millé- sitaire de technologie (IUT) et d’ins- mande si « le prétexte de complément technologique ». En re- position commune sur des objectifs contenus que le ministère ne naire (U3M). Alors que les orienta- titut universitaire professionnalisé l’harmonisation européenne ne va vanche, le cas des BTS délivrés dans généraux, les organisations d’ensei- cherche pas à nier en évoquant un tions de la politique de recherche (IUP) ainsi que des écoles d’ingé- pas rouvrir un débat franco-français les lycées n’est pas résolu. gnants et d’étudiants, réunies dans possible allègement des pro- commencent à prendre forme, le nieurs siégeront aux côtés des qui risque de provoquer des réactions Cette partie de la réforme ne ré- une intersyndicale (UNEF-ID, grammes. Dernière inconnue enfin, ministre de l’éducation préconise la membres élus des syndicats d’ensei- en chaîne et de déclencher un pro- sout en rien la délicate question de UNEF, Snessup, SGEN-CFDT, les modalités d’application méritent nécessité d’ouvrir les établissements gnants, de personnels et des étu- cessus que le ministre ne maîtrise l’échec dans les premiers cycles. FEN...), semblent divisées sur l’ac- d’être clarifiées. Après la réunion du à la formation continue « tout au diants ainsi que des représentants pas ». Pour le Snessup, qui organise une cès de plein droit aux troisièmes Cneser et une autre rencontre au long de la vie », ainsi qu’à l’accueil des confédérations et du patronat. Dans le détail, le projet du «3, 5 journée d’action ce lundi 25 janvier cycles tel qu’il est défendu par sommet avec les responsables des Même s’il répugne aux grand- ou 8 » soulève une quantité d’inter- établissements, la concertation de- messes syndicales, Claude Allègre a rogations encore sans réponse. Une vrait se poursuivre avant la rédac- Trente ans de réformes été contraint de lever le voile sur ses première série de questions Plus de deux millions d’étudiants en 1997-98 tion des nouveaux textes au prin- intentions après les mouvements de concerne le niveau bac + 3, avec la temps et une mise en œuvre dès la et de soubresauts grogne déclenchés en décembre création d’une licence profession- L’enseignement supérieur comptait 2 132 433 étudiants au cours de rentrée pour les établissements vo- 1998 dans quelques établissements. nelle destinée aux titulaires d’un di- l’année 1997-1998, soit une baisse de 1,1 % par rapport à 1996, mais 54 % lontaires en voie de contractualisa- b 1968-1969 : adoption de la loi Il y a été poussé également par des plôme universitaire de technologie de plus qu’en 1985. L’université a accueilli 1 423 800 étudiants, dont 51 % tion. Cette méthode « à la carte » Edgar Faure créant les nouvelles responsables d’organisations plutôt (DUT), d’un brevet de technicien en premier cycle (DEUG, IUT), 34 % en deuxième cycle (licence et maî- suscite d’ores et déjà les inquiétudes universités. inquiètes de découvrir la réelle por- supérieur (BTS), voire d’un diplôme trise) et 14 % en troisième cycle (DEA, DESS et thèse). 112 641 étudiants de l’UNEF-ID, qui craint une mise b 1973 : création des instituts tée de la nouvelle réforme envisa- d’études universitaires générales étaient inscrits dans les IUT, 233 140 dans les BTS, 78 760 en classes pré- en cause du cadre national des di- universitaires de technologie gée. (DEUG). Outre un contenu encore paratoires aux grandes écoles. En 1997, 25 970 étudiants étaient dans plômes. (IUT) par Christian Fouchet. Dans un premier temps, le mi- imprécis, elle devrait sanctionner un les écoles d’ingénieurs dépendant des universités et 53 120 dans celles b 1978 : Alice Saunier-Seïté, nistre s’est attaché à déminer les parcours de formation non re- dépendant d’autres ministères et les établissements privés. Michel Delberghe secrétaire d’Etat à l’enseignement supérieur, tente de restructurer le paysage universitaire. b 1984 : adoption de la loi Savary L’université de Pau panse les plaies provoquées par la « réforme Bayrou » consacrant l’autonomie des universités et le refus de la PAU « Contrairement au second degré, les univer- verte. Pour les étudiants, elle s’est avant vice-président chargé de la vie universitaire, sélection à l’entrée pour les de notre envoyé spécial sités sont ouvertes quasiment en permanence, tout traduite par une diminution des ensei- ne craint pas d’évoquer le « malaise des étu- bacheliers. Un calme précaire est revenu sur le cam- en juillet et dès la fin août », remarque une gnements fondamentaux ou la suppression diants sur leur avenir et les peurs paniques » b 1986 : manifestations et échec pus de l’université de Pau. Quelques af- employée. Dans cet établissement où, selon d’options, tel le catalan, difficile à accepter alimentées par les rumeurs. Il en est une, du projet de loi Devaquet. fiches témoignent encore du mouvement les normes ministérielles, il manquerait une dans un pays qui cherche à préserver son plus que d’autres, qui a contribué à échauf- b 1990-1992 : adoption du cinquantaine de postes sur les trois cent identité régionale. fer les esprits. Evoquée dans le rapport At- schéma « Université 2000 », d’un REPORTAGE cinquante actuels, il paraît impossible de En droit, la « réforme Bayrou » relève éga- tali, la création de pôles d’excellence suscite plan social étudiant et mise en Où le nouveau président fonctionner sans un contingent d’une cen- lement du casse-tête. Seule en France, la fa- une inquiétude larvée dans les pays de œuvre de la réforme taine de contractuels, vacataires et autres culté a créé un premier semestre commun l’Adour. Dénonçant par avance la « privati- pédagogique par Lionel Jospin, n’en finit pas contrats emploi-solidarité (CES). pour les étudiants de première année de sation rampante du service public » et la puis Jack Lang. de dresser la liste Le nouveau président, élu en avril 1998, droit, sciences éco et administration écono- crainte d’une « sélection géographique », b 1993 : manifestations dans les des « crispations » Jean-Louis Gout, n’en finit pas de dresser la mique et sociale (AES). L’an dernier, seule Guillaume et Line, délégués du comité de IUT et les BTS contre le contrat liste des « crispations » dues à l’accumula- une soixantaine parmi un millier d’inscrits grève, s’interrogent : « Si Elf finance les uni- d’insertion professionnelle (CIP). tion de difficultés qui ont mis l’université ont changé d’option. Quant au taux tés de chimie, qui paiera pour la philo ? » b 1995 : manifestations contre le de grève déclenché en décembre 1998 au sens dessus dessous. La rentrée avait mal d’échecs, il ne s’est pas amélioré. « Si l’on A l’ombre des deux grands centres de rapport Laurent au printemps cours duquel cinq mille étudiants, sur les commencé avec les manifestations des étu- ajoute l’alourdissement de deux sessions Bordeaux et de Toulouse, l’université de puis, en novembre, mouvement dix mille du site, sont descendus dans la rue diants de l’unité d’éducation physique et d’examen, cela vaut-il le coup ? », s’interroge Pau sera-t-elle de taille à rivaliser ? La me- de grèves pour demander un plan pour dénoncer pêle-mêle « la logique de pri- sportive de Tarbes (Haute-Garonne) créée le doyen, Gérard Denis. nace ne paraît pas totalement infondée de rattrapage pour les universités vatisation du rapport Attali, les pôles d’excel- en 1995, dont les effectifs ne cessent d’aug- dans un établissement qui de plus est me- les plus mal dotées. lence de Claude Allègre et le désengagement menter malgré une évidente absence de AU RÉGIME DES VACHES MAIGRES nacé d’implosion par les velléités indépen- b 1996-1997 : François Bayrou financier de l’Etat ». Autant de slogans qui moyens et de débouchés. Puis ce fut au tour Après avoir obtenu cent postes d’ensei- dantistes d’une université basque à lance les états généraux de cachent les inquiétudes perceptibles dans de la faculté de lettres d’être secouée par la gnant en trois ans dans le plan de rattra- Bayonne. l’université, concrétisés par cette université pluridisciplinaire, éclatée réorganisation des enseignements et l’éla- page consécutif aux grèves de 1995, l’uni- Dès lors, la perspective d’une nouvelle ré- l’adoption de la réforme entre Pau, Bayonne, Tarbes et Mont-de- boration de nouvelles maquettes horaires versité de Pau est de nouveau soumise au forme suscite au mieux l’indifférence, au pédagogique des premiers cycles. Marsan. Pour cause d’examens partiels en en application de la réforme pédagogique régime des vaches maigres : trois postes à la pire l’exaspération. « J’attends de connaître b 1998 : rapport de la janvier, la contestation a été suspendue. adoptée en 1997 sous le ministère de Fran- rentrée et une dotation financière en baisse. le contenu des nouveaux textes pour engager commission présidée par Jacques Jusqu’à quand ? çois Bayrou. Il n’en fallait pas plus pour attiser un climat le débat », note prudemment M. Gout. Attali en mai ; colloques de la Moins bruyamment, la grogne s’est em- « A moyens constants, cette réforme se tra- déjà passablement dégradé. En décembre, Avec, semble-t-il, une réelle appréhension Sorbonne, en juin, sur parée des personnels administratifs et de duit concrètement par une aggravation des le budget 1998 a été repoussé puis adopté que, la réforme précédente à peine digérée, l’harmonisation européenne des service, les Iatoss. Lors d’une assemblée gé- charges et des contraintes », note Jean Ortiz, après que le ministère eut lâché un peu de il faille se lancer dans une aventure à hauts diplômes et, en décembre, sur la nérale, vendredi 22 janvier, une cinquan- l’actif délégué du Snessup. Bien que réti- lest. risques avec des étudiants en embuscade, préparation du schéma des taine d’entre eux ont protesté contre les cents, les enseignants ont mis en place la Alors que l’université prépare, non sans prêts à se remobiliser. universités du 3e millénaire nouvelles règles de durée des emplois semestrialisation ainsi que les unités d’en- difficultés, le prochain contrat de dévelop- (U3M). « contractuels » limités à dix mois. seignements de méthodologie et de décou- pement quadriennal, Jean-Pierre Gacon, M. De. Derrière l’ajustement d’un système incompréhensible, un bouleversement majeur LES APPARENCES sont trom- nos voisins européens et les pays autre contrepartie que l’accueil longer leur scolarité d’un an pour tion générale du niveau pour le Les propositions de Claude Al- peuses. Officiellement, le processus plus lointains dont il convoite la – symbolique – de quelques diplô- acquérir une reconnaissance euro- plus grand nombre devrait repré- lègre pourraient bien enfin relancer d’harmonisation européenne des clientèle des étudiants et des cher- més de l’Université. péenne. Ce faisant, le ministre senter un impératif pour la société. la polémique sur l’autonomie des formations et des diplômes, soumis cheurs. L’Université, en revanche, s’ap- peut-il éviter de lever le tabou de la A l’inverse des grandes écoles universités et le cadre national des lundi 25 et mardi 26 janvier au La réalité ne résiste guère à cette prête à subir une nouvelle période correspondance entre les diplômes maintenues dans leur recrutement diplômes. En accordant la liberté déclaration d’intentions. C’est bel de turbulences. Les présidents, et les qualifications, comme le sou- élitiste, les universités devront- aux établissements d’appliquer la ANALYSE et bien un bouleversement majeur comme les enseignants, savent ce haite le patronat ? Cet aspect de la elles, seules, assumer l’accueil mas- réforme sur la base du volontariat, Aucune solution n’est que le ministre de l’éducation s’ap- qu’il en coûte de réorganiser l’ar- réforme dépasse le cadre strict de sif d’étudiants en quête de débou- le ministre de l’éducation ouvre prête à provoquer. Certes, on peut chitecture des formations. La mise l’éducation nationale. chés professionnels mieux assu- une brèche. Pour l’UNEF-ID, elle si- proposée pour lutter reconnaître à Claude Allègre la vo- en œuvre de la « réforme Bayrou » rés ? gnifie la mise en concurrence entre contre l’échec lonté de supprimer en douceur les n’est pas sitôt achevée qu’ils vont VIEUX DÉMONS Plus généralement, cette réforme les établissements, selon qu’ils se aux premiers cycles antagonismes persistants du devoir s’atteler à la création de Qu’il le veuille ou non, Claude ne propose aucune solution au ma- seront conformés ou non au pro- double système de formation des nouveaux diplômes. Outre une ré- Allègre risque également de réveil- laise essentiel qui mine les universi- cessus d’harmonisation euro- universités et des grandes écoles. flexion sur leur contenu et la réor- ler les vieux démons de la sélection. tés. Faute d’évaluation de la ré- péenne. Le risque n’est pas mince Conseil national de l’enseignement La réaction discrète des respon- ganisation des filières actuelles, Non pas à l’entrée de l’Université, forme pédagogique de 1997 que les de pénaliser les petites universités supérieur et de la recherche (Cne- sables des écoles d’ingénieurs et de elles doivent surtout se préparer à qui, à l’exception de quelques nos- enseignants rechignent à appliquer, moins bien armées pour affronter ser), n’est pas une nouvelle réforme commerce démontre à quel point assumer un allongement des talgiques, semble définitivement l’échec en premier cycle continue les missions d’« excellence » assi- de l’université. Claude Allègre l’a leurs inquiétudes initiales ont été études encore mal évalué. Selon les enterrée. Mais bel et bien à l’inté- d’affecter les nouvelles générations gnées par le ministre. En 1986, puis réaffirmé, dimanche 24 janvier, lors levées. Non seulement, il n’est plus conventions collectives, les niveaux rieur des cycles et des formations de bacheliers généraux mais sur- en 1995, les étudiants n’ont pas tar- de son intervention au « Grand Ju- question de fusion, mais, en décer- actuels reconnus sont fixés pour le professionnelles qui ont assis leur tout technologiques. Qu’en sera-t-il dé à réagir contre les dérives d’un ry RTL-Le Monde-LCI ». La nou- nant une validation universitaire à premier cycle à bac + 2 (BTS et IUT) réputation sur la qualité du recru- demain lorsque les bacheliers pro- renforcement des inégalités à l’in- velle architecture des études ne se- leurs diplômes, le ministre de l’édu- et à bac + 4 (licence et maîtrise). La tement et de l’enseignement dis- fessionnels revendiqueront un térieur du service public. rait que le simple ajustement d’un cation leur ouvre la porte de la re- nouvelle organisation ne peut pensé à de faibles effectifs. droit légitime à l’accès dans l’ensei- système incompréhensible pour connaissance internationale. Sans qu’encourager les étudiants à pro- Certes, pour l’UNEF-ID, l’éléva- gnement supérieur ? M. De. LeMonde Job: WMQ0307--0050-0 WAS LMQ0307-50 Op.: XX Rev.: 01-07-98 T.: 13:59 S.: 111,06-Cmp.:01,14, Base : LMQPAG 08Fap:100 No:0535 Lcp: 700 CMYK

(Publicité) LeMonde Job: WMQ2601--0012-0 WAS LMQ2601-12 Op.: XX Rev.: 25-01-99 T.: 10:50 S.: 111,06-Cmp.:25,11, Base : LMQPAG 59Fap:100 No:0334 Lcp: 700 CMYK

12 / LE MONDE / MARDI 26 JANVIER 1999 SOCIÉTÉ En lançant le débat sur la charte, M. Allègre Policiers et élus manifestent contre le redéploiement e DES MILLIERS de policiers et d’élus – plus de 20 000, selon les orga- précise les missions de l’école du XXI siècle nisateurs, 5 600 selon la préfecture de police – ont manifesté, samedi 23 janvier, dans les rues de Paris afin de protester contre le projet gouvernemental de redéploiement des effectifs de police et de gen- Elle devra accompagner « le développement multiple et complexe » de l’enfant darmerie. La manifestation était organisée par le Collectif national unitaire de « défense des services publics de sécurité » qui rassemble Présentant, samedi 23 janvier à la Villette, sa main. Une institution conforme à l’idée que ministre de l’éducation a insisté sur le rôle es- des élus de toutes tendances et le Syndicat général de la police (SGP Charte pour bâtir l’école du XXIe siècle, Claude s’en faisait Jules Ferry, adaptée au « dévelop- sentiel des aides-éducateurs au travers des- – majoritaire chez les gardiens de la paix en région parisienne). Allègre a présenté sa vision de l’école de de- pement multiple et complexe de l’enfant ». Le quels s’exprime le concept de République. Mardi 19 janvier, le Premier ministre, Lionel Jospin, avait annoncé que le gouvernement avait décidé d’analyser la situation « au cas par cas ILS VOULAIENT VOIR leur mi- Le ministre de l’éducation natio- étendu, l’an prochain, au CM1, claré. Du temps, certes, mais où le (...) sans application générale », dans les quatre-vingt-quatorze nistre en chair et en os. Eventuel- nale s’est tiré de ce délicat exercice après le CM2. « Non parce que ce trouver, puisque d’année en an- commissariats de police concernés. « Au-delà des commissariats, de- lement lui faire sentir leurs doutes, en précisant sa conception du re- sont des activités d’éveil – je récuse née la semaine scolaire des élèves main, ce sont les maternités et les tribunaux qui vont fermer », a affirmé ou leur grogne. Et, pourquoi pas, centrage de l’école sur les « ap- cette terminologie », a poursuivi se réduit comme peau de cha- Jean-Louis Arajol, le secrétaire général du SGP qui exige des « actes » leur soutien. Ils n’ont contemplé prentissages fondamentaux ». Une Claude Allègre, mais parce que le grin ? du gouvernement. qu’un écran, retransmettant un expression qui plaît aux hérauts de développement de l’enfant « est M. Allègre s’est en revanche pseudo-débat consensuel, comme la République mais qui irrite bon multiple et complexe ». Comment montré plus prolixe sur les acteurs réglé à la virgule près, qui se dé- nombre d’instituteurs, parce ne pas entendre l’écho des paroles qui vont concourir à ces nouvelles Un passager clandestin sort vivant roulait quelque part sous leurs qu’elle véhicule une acception res- d’un Jules Ferry méconnu, car ré- activités : les intervenants exté- pieds. Samedi 23 janvier à La Vil- trictive de leur métier. C’est celle duit à un personnage figé pour rieurs, financés pour l’essentiel lette, les quelque six cents direc- qui fut défendue naguère par Ro- l’éternité ? « Tous ces accessoires, par les communes, et les aides- du train d’atterrissage d’un avion teurs d’école, inspecteurs et insti- ger Fauroux, allant jusqu’à parler les leçons de choses, l’histoire et la éducateurs, payés par l’Etat. Com- tuteurs venus écouter Claude de « kit de survie » pour la sortie géographie, l’enseignement du des- ment ne pas écouter ceux qui dé- UN PASSAGER clandestin sénégalais d’une vingtaine d’années qui Allègre leur présenter sa Charte du collège. sin, les notions d’histoire naturelle, noncent une dérive dans la longue voyageait dans l’espace réservé au train d’atterrissage d’un avion en pour bâtir l’école du XXIe siècle pou- les musées scolaires, la gymnas- histoire qui lie l’Etat et l’école ? Le provenance de Dakar a été « recueilli au pied de l’avion », dimanche vaient à juste titre éprouver de tique, les promenades scolaires, le danger de voir l’Etat se défausser 17 janvier, à l’aéroport de Lyon-Satolas, a indiqué la préfecture du l’amertume ou de la déception (Le Plaire aux parents travail manuel, la musique chorale, d’une partie de ses prérogatives Rhône. Il a aussitôt été placé en observation à l’hôpital Edouard- Monde daté 24-25 janvier). tous ces accessoires auxquels nous sur les municipalités n’est pas nul. Herriot de Lyon, où ses jours ne sont pas en danger. « Il s’en est sorti Au-delà de la maladresse du mi- sans décevoir attachons tant de prix, que nous Les plus pessimistes assurent que par miracle, car l’avion n’a pas volé trop haut, a expliqué un employé nistre de l’éducation nationale, qui groupons autour de l’enseignement l’on assiste à une « municipalisa- de l’aéroport. Les passagers qui s’embarquent clandestinement tentent a voulu éviter un affrontement les enseignants... traditionnel et fondamental du lire, tion de l’école ». leur chance sans connaître les risques du voyage aérien : le froid et la dé- avec quelques manifestants, il ne écrire et compter sont à nos yeux le Ils soupçonnent M. Allègre de pressurisation. Il y en a qui y restent. Ce genre d’incidents s’est déjà pro- faudrait pas escamoter les ques- pour le plus grand principal, parce qu’en eux réside la vouloir organiser une surenchère duit il y a deux mois. Quand l’avion a sorti ses roues, un paquet est tom- tions soulevées par son discours vertu éducative », déclarait Jules dans les villes et entre elles, les ac- bé. » Le jeune Sénégalais devrait « repartir dans les jours qui de La Villette : en affinant l’esprit bien de l’enfant Ferry au congrès pédagogique des tivités proposées aux enfants de- viennent », indique la préfecture, qui a refusé son admission sur le ter- de la Charte, ce sont les missions instituteurs, le 18 avril 1881 (cité venant un enjeu électoral. Cette ritoire. de l’école qu’il a redéfinies, tentant par Christian Nique et Christian logique marchande fait horreur à une sorte d’impossible synthèse Ce n’est pas ce que propose Lelièvre dans La République n’édu- une bonne partie de la gauche, les DÉPÊCHES entre Condorcet et Jules Ferry, M. Allègre, qui au « lire-écrire- quera plus, Plon, coll. « Sciences et communes les plus pauvres étant a FAITS DIVERS : dix jours après avoir été dérobé au Musée des entre la pédagogie et les savoirs, compter » ajoute l’apprentissage savoirs », 1993). obligées de choisir entre plusieurs Beaux-Arts de Chambéry (Savoie), le tableau attribué au peintre ita- entre les exigences de l’école sanc- raisonné du langage oral, premier Quelle place accorder à chacun urgences. Que penser des garan- lien Paolo Uccello a été retrouvé, dimanche 24 janvier, sur un parking tuaire et les séductions de l’école instrument de la discrimination de ces enseignements alors que, ties données par le ministre de d’Aix-les-Bains. La toile a été authentifiée par le maire de Chambéry, ouverte. sociale. « Pour moi, la parole est d’une classe à l’autre, le temps ac- l’éducation nationale ? « Certaines André Gilbertas, qui, dans un roman paru en 1994, avait imaginé le En près de six feuillets serrés, première. (...) C’est dans le langage cordé au français et aux mathé- communes pauvres ne pourront ai- vol puis la restitution du tableau (Le Monde du 23 janvier). Claude Allègre a dessiné les que se marquent d’abord les inéga- matiques peut varier du simple au der l’école comme elles voudraient a IMMIGRATION : trois hôtels Ibis ont fait l’objet de dégrada- contours de l’école de demain : lités », a déclaré Claude Allègre. Il double, comme le rappelle l’ins- le faire. C’est là que l’Etat doit être tions dans la nuit du samedi 23 au dimanche 24 janvier à Paris, à la une institution dont l’idée a mûri y met également l’histoire, la géo- pecteur général Jean Ferrier dans le garant de l’équité en renforçant suite d’une opération menée dans celui de Roissy pour réclamer la depuis deux cents ans, établie de- graphie, l’instruction civique et son rapport sur l’aménagement la présence des aides-éducateurs. fermeture des centres de rétention pour immigrés clandestins. Une puis un siècle et à laquelle, au- l’expérimentation scientifique, et du temps de l’enfant et la réussite C’est là que le concept de Répu- centaine d’individus ont pénétré simultanément dans deux hôtels si- jourd’hui, on demande tout. Edu- notamment pour cette dernière scolaire (Le Monde du 26 sep- blique s’exprime et s’exprimera », a tués dans le 10e arrondissement entre 21 heures et minuit. Une cin- quer et instruire, tout en les expériences pédagogiques de tembre 1998). M. Allègre est resté déclaré le ministre. Le concept de quantaine d’autres ont fait de même peu après dans un autre éta- respectant l’égalité des chances. La Main à la pâte, proposées par muet sur ce point. « Il faut du République s’exprimera donc à blissement dans le 11e. Bref, il s’agirait de réconcilier les le Nobel de physique Georges temps pour toutes les activités, pour travers les aides-éducateurs. Mais a POLICE : un jeune homme, âgé de 22 ans, s’est noyé, samedi deux conceptions de l’école incar- Charpak. tous les apprentissages. Cela ne pas par des maîtres supplémen- 23 janvier, dans la Marne, à Nanteuil-les-Meaux (Seine-et-Marne), nées à gauche par Alain Savary et « A côté de ces apprentissages, il veut pas dire qu’il y a un temps taires. Qu’ils soient instituteurs ou alors qu’il tentait d’échapper aux forces de l’ordre qui l’avaient pris en par Jean-Pierre Chevènement. faut que l’école donne une nouvelle éducatif, qui relève de l’école et des professeurs des écoles, devenir chasse parce qu’il circulait à bord d’une voiture volée avec un Avec, gageure supplémentaire, place aux activités artistiques, aux enseignants, et un temps non édu- des « chefs d’orchestre » leur suffi- complice. La course-poursuite s’est terminée en bord de Marne, l’espoir de plaire aux parents sans sports, aux nouvelles technologies », catif, qui relève de l’extérieur. Ce ra-t-il ? lorsque le véhicule des jeunes gens s’est embourbé. Ils ont alors plon- décevoir les enseignants... pour le mais aussi aux langues vivantes, chemin-là est une impasse que nous gé et tenté de rejoindre l’autre rive. L’un d’eux a été interpellé alors plus grand bien de l’enfant. dont l’enseignement doit être refusons », a-t-il simplement dé- Béatrice Gurrey qu’il sortait de l’eau, tandis que l’autre est mort noyé.

CARNET

AU CARNET DU « MONDE » – Le docteur Nicole –Mme Hervé Lemée, –Mme Lucien Albisetti, – Pierre Pachet, Anniversaires de décès El Mejjati-Meidinger, son épouse, sa tante, son époux, Décès son épouse, Mlle Ariane Lemée, M. André Alriq, François et Yaël, – Le 25 janvier 1979. Mehdi et Nabil, sa fille, son oncle, ses enfants, – Arlette et Jean-Pierre Adam, ses fils, M. Alain Lemée, M. et Mme Louis Vinçon Mme Pierre Touffet, Xavier GARRIGUES Danielle et Alain Valeix, Les familles El Mejjati, Meidinger, son père, et leurs enfants, sa mère, Marie-Claude et Christian Coll, Delmotte, Jeanselme et Oudot, M. et Mme Arnaud Lemée M. et Mme Jacques Neyrat Mme Maryvonne Brille, a choisi de quitter ce monde... Et leurs familles, ont la profonde tristesse de faire part du et leurs enfants, et leurs enfants, sa sœur, me Jürgen Drowski, décès du Son frère, sa belle-sœur et ses neveux, M Pierre Alriq Sa famille et ses amis, Fanny Silberstein Garrigues, Peter Gottlieb, M. et Mme Guy Desnues, et ses enfants, ont la douleur de faire part du décès de Benjamin et Alexandra. ont la douleur de faire part du décès de docteur Azzouz EL MEJJATI, son oncle et sa tante, M. et Mme Jean Alriq ancien député maire, Mme René Ozoux, et leurs enfants, Soizick PACHET, sa tante, et ses enfants et petits-enfants, ses cousins, me – Charenton-du-Cher (Cher). M. Jacques CHOSSON, survenu, à Rabat, le vendredi 18 décembre Son dévoué Cyrril Julien, M. et M Marcel Albisetti docteur en pharmacie, survenu à son domicile à Paris, le 22 jan- 1998. ont la douleur de faire part du décès de et leurs enfants, vier 1999, à la suite d’une longue maladie Le 26 janvier 1997, à l’âge de vingt et conseiller M. et Mme Jean Albisetti de l’ordre des pharmaciens, qu’elle a endurée avec courage, avec son un ans, « Nous sommes à Dieu M. Hervé LEMÉE, et leurs enfants, amour de la vie et sa douceur dénuée de et à lui nous retournons. » ses cousins, faiblesse. conseiller du président M. Olivier Schnerb, avocat, Rodolphe MICAUD, leur frère, oncle et ami, de Detroyat associés, élève titulaire de l’ENSAI, Rue Bani-Jbara, no 18, son associé et ami, Les obsèques auront lieu à Hédé (Ille- M. Jean François Desœuvres, survenu à Antibes, le 22 janvier 1999, Souissi Rabat (Maroc). survenu le 22 janvier 1999, dans et-Vilaine), le mardi 26 janvier, à disparaissait tragiquement sur le campus M. Alain Rousseau, 15 heures. dans sa soixante-huitième année. sa cinquante-sixième année, muni des ses amis, de Ker-Lann, à Bruz, près de Rennes. sacrements de l’Eglise. ont la tristesse de faire part du décès de Le service religieux sera célébré – Lyon. Nancy. Begnins. Paris. 4, rue de l’Abbaye, Que ceux qui l’ont connu se le jeudi 28 janvier, à 9 heures, en la La cérémonie religieuse sera célébrée 35630 Hédé. souviennent. cathédrale Saint-Louis de Versailles, Mme Edith Netter, le jeudi 28 janvier, à 10 h 30, en la 18, rue Chapon, suivi de l’inhumation dans le caveau MM. Henri, Jacques et Daniel Gotheil, M. Jacques KAM, 75003 Paris. basilique Sainte-Clotilde, 23 bis, avocat au barreau de Paris, de famille à Clermont-Ferrand. ses enfants et leurs conjoints, rue Las Cases, Paris-7e. – Neuilly. Ses douze petits-enfants, 4, rue Saint-Honoré, ont la douleur de faire part du décès, à L’inhumation aura lieu à Saint-Médard survenu à Saint-Jean-Cap-Ferrat, le – M. Alain Fayet, Il y a douze ans, 78000 Versailles. me l’âge de soixante-quinze ans, de (Lot). 21 janvier 1999, dans sa soixante et M Françoise Serrano, onzième année. Mme Elisabeth Beffy, Michèle 11, rue Barbet-de-Jouy, ses neveu et nièces, – Elisabeth, M. Joseph GOTHEIL. 75007 Paris. M. Marcel Fautz, son épouse, La cérémonie religieuse sera célébrée nous quittait. conseiller honoraire à la Cour de Guy et Anne-Marie, L’inhumation a eu lieu dans l’intimité le mardi 26 janvier, à 14 h 30, en l’église cassation, Benoît et Mireille, le vendredi 22 janvier 1999. de Sainte-Maxime (Var). On ne l’a pas oubliée. – Le président de Detroyat associés, M. Georges Morlot, ses fils et belles-filles, Et l’ensemble du personnel L’inhumation suivra au cimetière de Vincent, François, Alexis, Christophe, Ils rappellent le souvenir de son ancien contrôleur financier, épouse, ont le regret de faire part du décès, le Sainte-Maxime, dans la sépulture ses proches, Claire, Guillaume, 22 janvier 1999, à Paris, de de famille. ses petits-enfants, Mgr Patrick Valdrini, Carole VIAN, Roger et Gilberte, Berthe GOTHEIL, recteur de l’Institut catholique de Paris, 16 avril 1948-23 février 1998. née FRANTZ, M. Hervé LEMÉE, M. Pierre Messmer, Gilbert et Jacqueline, – Pierre et Gisèle, ses frères et belles-sœurs, conseiller du président. ancien premier ministre, chancelier de décédée le 25 mars 1998. Sylvia et Michel, l’Institut de France, Et toute la famille, Jean-Michel et Arlette, Daniel, Ses amis se souviennent. ont la douleur de faire part du décès de M. Yvon Gattaz, ont la grande tristesse de faire part président de l’Académie des sciences du décès, le 19 janvier 1999, de Petite fleur, esprit hardi et pénétrant, Pierre COSTALAT, – Saint-Germain. Genève. Paris. morales et politiques, âme toute de fraîcheur et d’élan, tu fus, M. le professeur Jean-Marie Carbasse, ancien médecin de la santé publique CARNET DU MONDE Mme Rosabianca dans l’épreuve, l’incarnation de la au Maroc, Luc Mèloua, président de la Société d’histoire souveraineté de l’esprit. Mirian Mèloua, SKIRA-VENTURI. des facultés de droit et de la science survenu le 14 janvier 1999, à Dijon. Hélène Mèloua, juridique, Elle a été inhumée, entourée de Au sein des pires amertumes, longues Fax : 01-42-17-21-36 ses enfants, ont le regret de faire part du années de paralysie et désaffections plus La cérémonie religieuse a été célébrée Marina Mèloua, l’affection de décès de Ses enfants, cruelles encore, tu gardas intacts ton le 21 janvier, à Dijon. sa petite-fille, humour et la grâce de t’émerveiller ont la douleur de faire part du décès de Alejandra, sa petite-fille, et Michel, M. Jean PORTEMER, devant la vie. professeur et doyen honoraire me Judith, Louise, Lionel, Christophe, M Marie MÈLOUA, Véronique, Valérie, Anne, Félicia, des facultés de droit, Ton souvenir nous illumine et nous née BARNOVI, Sébastien, doyen honoraire inspire. ses petits-enfants, de la Cour de cassation, survenu le 21 janvier 1999, dans sa quatre- Pamina, « Un jour il y aura vingt-sixième année. son arrière-petite-fille, survenu à Paris, le mercredi 23 décembre autre chose que le jour... » Lauro, 1998. Boris Vian. Ils rappellent au souvenir de son époux, son frère, Giovanna, Une cérémonie religieuse à sa M. Mirian MÈLOUA, son amie de toujours, mémoire, à laquelle sera associée celle de son épouse, Nos abonnés et nos action- décédé le 11 novembre 1991. le 22 janvier, à Cologny (Genève), où elle naires, bénéficiant d’une repose au côté de son époux, Madeleine réduction sur les insertions La cérémonie religieuse et LAURAIN-PORTEMER, du « Carnet du Monde », l’inhumation ont eu lieu à Leuville-sur- Albert SKIRA. Orge dans l’intimité. décédée le 15 août 1996, sera célébrée en sont priés de bien vouloir Famille Skira, l’église Saint-Joseph-des-Carmes, 70, rue nous communiquer leur 18, rue de Leuville, 34, rue de Flandres, de Vaugirard, Paris-6e, le lundi 1er février numéro de référence. 91180 Saint-Germain-lès-Arpajon. 75019 Paris. 1999, à 10 h 30. LeMonde Job: WMQ0307--0050-0 WAS LMQ0307-50 Op.: XX Rev.: 01-07-98 T.: 13:59 S.: 111,06-Cmp.:01,14, Base : LMQPAG 08Fap:100 No:0535 Lcp: 700 CMYK

(Publicité) LeMonde Job: WMQ2601--0014-0 WAS LMQ2601-14 Op.: XX Rev.: 25-01-99 T.: 09:28 S.: 111,06-Cmp.:25,11, Base : LMQPAG 59Fap:100 No:0336 Lcp: 700 CMYK

14 RÉGIONS LE MONDE / MARDI 26 JANVIER 1999 Polémiques autour des risques d’inondations sur la côte méditerranéenne Près de Nice, des élus dénoncent le projet de doublement de la nationale 202, le long du lit du Var, qui, selon eux, va aggraver les conséquences des crues. A Agde, dans l’Hérault, une partie de la population conteste un plan de prévention de la montée des eaux térêts économiques communs », NICE lit du Var paraît vaste, le flux Une nationale dans le lit du fleuve mettait en cause le rôle des seuils de notre correspondant s’écoule paisiblement en serpen- explique Me Christian Boitel, dans l’envasement du fleuve

V « Le lit actuel du Var est insuffi- Des aménagements dans le lit tant entre des plages de cailloux a l’avocat de l’association de dé- – du Var, à l’ouest de Nice, pro- mais son comportement est trom- Esteron r fense. sant pour évacuer l’eau des Le projet de doublement voquent des inquiétudes autour peur car il reçoit toutes les eaux « Le résultat de l’étude sera pipé grandes crues » – et dénonçait des risques d’inondation qu’ils des montagnes du Mercantour. de la nationale 202, qui et on va reconduire les mêmes er- « un grave risque d’inondation » peuvent entraîner. Trois maires de En cas de fortes précipitations, ou reurs que par le passé, accuse Ma- dû au rétrécissement de l’embou- Echangeur nord relie Nice à Grenoble, communes riveraines du fleuve de fontes de neige abondantes, rius Papi, maire de Gattières chure. Le Broc prévoit le passage d'une RN 202 Durant des années, le lit du ont adressé une mise en garde au ses crues sont brutales et peuvent Var (PCF). préfet des Alpes-Maritimes, tan- être dévastatrices. En novembre quatre-voies sur la rive Var a été pillé par les entreprises du ENQUÊTES INDIGENTES 
bâtiment qui ont extrait des gra- dis qu’une association de défense 1994, le fleuve avait submergé le Echangeur de la ZI droite, le long du fleuve L’étude globale du bassin du lui demande de nommer un col- centre administratif et l’aéroport, vières jusqu’à plus de 15 mètres de Var est attendue avec anxiété par Zone industrielle puis dans son lit, et la lège d’experts indépendants à la qui avait dû être fermé plusieurs profondeur. La nappe phréatique les maires car elle décidera égale- construction de deux place de la Sogreah, société privée jours. Routes emportées, voie fer- Carros s’est effondrée. En 1970, au lieu de ment de la constructibilité des chargée par la préfecture de réali- rée balayée, les dégâts avaient été ponts. redessiner le lit du fleuve, on a terrains. Elle ouvre une rivalité ser une étude globale sur le bassin considérables. Echangeur construit des seuils pour accueillir entre les communes. « Si on re- du Var. L’association souligne en Le projet de doublement de la Gattières de la Manda les microcentrales. L’argile s’est ac- construit les deux seuils, il faudra effet les liens qui existent entre la nationale 202 qui relie Nice à Gre- cumulé, des forêts ont poussé des- prévoir des zones d’épandage en Sogreah et ses actionnaires, Als- noble prévoit le passage d’une RN 202 sus. » Pour M. Papi, « la crue de amont pour absorber les crues, ex- A 8 1994 devrait être une leçon ». tom et Vivendi, principaux bénéfi- quatre-voies sur la rive droite, le A 8 Mais plique Antoine Damiani, maire de ciaires des travaux envisagés. long du fleuve puis dans son lit et il craint que le Var ne soit « cana- Carros (divers gauche). Les ter- la construction de deux ponts. lisé alors qu’il faudrait au contraire rains en aval ne seront plus réputés L’Etat estime que la reconstruc- 
NICE faciliter son écoulement ». inondables et ils seront donc A 8 constructibles, alors que nos ter- Importants dégâts tion des deux seuils, détruits en PROJET N 202 bis Cet aspect de la polémique a 1994, permettra d’assurer une déjà été soulevé au printemps rains, eux, deviendront inconstruc- à Hyères meilleure stabilité à l’ensemble RN 202 1998 par trois experts, auteurs tibles. » Echangeur sud N 98 des équipements. Sur ces seuils, (à créer) d’un pré-rapport sur la vallée du Le tribunal administratif de La crue du Gapeau déclenchée sorte de petits barrages qui ont Var, rédigé à la demande du tribu- Nice puis la cour d’appel adminis- par vingt-quatre heures de pour fonction de retenir l’eau du nal administratif de Nice qui a an- trative de Marseille ont tour à St-Laurent- SEUIL fortes pluies, lundi 18 janvier, a fleuve, avaient été construites du -Var À CONSTRUIRE nulé l’arrêté préfectoral d’autori- tour dénoncé l’indigence des en- inondé trois cents maisons à deux microcentrales électriques. sation de la 202 bis. Dans sa quêtes sur l’évolution du Var. MER Hyères (Var) et près de deux MÉDITERRANÉE conclusion, leur rapport souli- L’étude refondatrice en cours au- « les ressources en eau cents personnes ont dû être « RÉSULTAT PIPÉ » A 8 N 98 gnait que rait dû y remédier, mais elle a ra- mises en sécurité. Selon la Le marché n’a pas encore été du Var ont été par le passé très lar- vivé les questions sur l’inondabili- gement exploitées, la présente ex- chambre d’agriculture du dépar- officiellement attribué mais un 


 té de la zone, et aussi sur l’utilité tement, elle a aussi causé un budget de 200 millions de francs pertise démontre qu’un seuil est at- du doublement de la natio- préjudice « très important » aux (30,5 millions d’euros) est prévu d’aménagement (DTA) en cours économiques dans l’aménage- teint ». nale 202 défendue par le conseil agriculteurs et aux horti- pour cette année, les entreprises d’élaboration. ment des microcentrales et dans Le préfet a obtenu la récusation général dans la perspective d’une culteurs. Au total, 730 hectares ont déjà été consultées, les tra- Mais la neutralité de la société le développement de la plaine du de l’expert missionné une nou- liaison transfrontalière avec la ont été inondés, dont 600 culti- vaux sont prêts à démarrer dès Sogreah, à qui a été confiée Var. « Nous dénonçons l’interven- velle fois par le tribunal adminis- percée d’un tunnel sous le Mer- vés, et des dégâts aux cultures que le feu vert aura été donné. l’étude, est mise en cause en rai- tion de la Sogreah. Dans cette val- tratif pour un dossier relatif à cantour. ont été constatés sur 450 hec- « Le projet de nationale 202 bis, son de ses actionnaires, Alstom et lée du Var, on retrouve toujours les l’aéroport mais touchant encore tares ; 120 exploitations ont été qui bénéficie d’une déclaration Vivendi, qui ont des intérêts mêmes intervenants qui ont des in- aux problèmes du Var. L’expert Jean-Pierre Laborde touchées, avec des préjudices si- d’utilité publique tout à fait légale, tués entre 50 % et 100 % de la ne sera pas remis en cause », as- surface exploitée. Une expertise sure-t-on au cabinet du préfet. est en cours pour chiffrer les dé- Toutefois la préfecture doit pu- Des habitants d’Agde refusent les contraintes de la prévention des crues gâts. Des procédures d’indemni- blier un nouvel arrêté d’autorisa- sation pour calamité agricole et tion au titre de la loi sur l’eau car MONTPELLIER vaient d’une maison. Et les rési- de 1995, qui a pour objet de préve- transmettent l’information aux ha- catastrophe naturelle ont été le tribunal administratif de Nice a de notre correspondant dents craignent de voir la valeur de nir les risques humains et de limi- bitants. D’ici deux ans, elle devrait engagées. annulé le précédent. La procédure Réunions, tracts, lettres au pré- leurs biens chuter. ter les dégâts aux biens en être capable de prévoir les crues l’oblige à rouvrir une enquête fet, les responsables de l’associa- « La DDE est traumatisée par les encadrant l’urbanisme plus sévère- grâce à un nouveau radar météo préalable et à réactualiser l’en- tion Agathé, qui regroupe des ha- affaires de Nîmes et de Vaison-la- ment. couplé aux pluviomètres et à ses La plaine du Var est, sur la rive quête hydraulique. L’engagement bitants d’Agde (Hérault), se Romaine », soutient Jean-Claude Pour déterminer les zones stations de mesure. gauche du fleuve, la zone d’exten- de cette nouvelle phase soulève la mobilisent. Ils s’opposent au pro- Aubanel, militant d’Agathé. L’as- rouges, la DDE s’appuie sur une sion naturelle de la ville de Nice. colère d’une centaine de proprié- jet de la direction départementale sociation reproche notamment à la prévision de crue centennale théo- NOUVELLES SOLIDARITÉS Le centre administratif, regrou- taires rassemblés au sein d’une de l’équipement (DDE) de réviser DDE de prendre des mesures pé- rique avec des hauteurs d’eau de A terme, les collectivités devront pant les services préfectoraux et association et des maires des le plan de prévention des risques nalisantes sans avoir analysé suffi- 50 centimètres à 1,50 mètre. Dans aussi réfléchir à des travaux lourds. départementaux, y est implanté ; communes riveraines du fleuve, (PPR) de la commune. Cette révi- samment les causes de la crue de les zones à risque, rien ne sera dé- A Béziers, une étude est en cours une salle Zénith est en projet à la Gattières, Le Broc et Carros. Ils sion aurait pour effet de reclasser décembre 1997 : « À Agde, assure truit, mais l’urbanisation sera sur la rivière Orb, et des projets de place de terrains de sport et les estiment que le préfet doit at- une bonne partie du territoire en M. Aubanel, il y a toujours eu des stoppée. Une révision du même digues et de création de polders, centres commerciaux y ont rem- tendre, avant de prendre son ar- zone rouge, autrement dit, in- montées lentes de l’Hérault. » Un type est en cours dans onze comme à Sérignan, sont envisagés. placé, depuis une vingtaine d’an- rêté, les conclusions de l’étude en constructible. L’enquête d’utilité argument que réfute Laurent Mar- communes de l’Hérault, avec des Le directeur de la DDE propose nées, les maraîchers. Son embou- cours (géologique et hydraulique) publique ne démarrera que dans tens, le chef du service urbanisme contraintes parfois assouplies, aussi d’inventer de nouvelles soli- chure est encadrée par les pistes sur le fonctionnement du fleuve deux mois. Mais, déjà, des permis à la DDE : « En 1997, l’eau est mon- comme à Palavas et à Valras où darités : « Pourquoi ne pas imaginer de l’aéroport sur une rive et un qu’il a commandée, comme le de construire ont été refusés aux tée d’1 mètre ou 2 en trois heures, en 100 % du territoire sera classé en un système de retenues permettant centre commercial sur l’autre. Le prévoit la directive territoriale propriétaires de terrains qui rê- contournant Agde selon une trajec- zone rouge. Pour justifier ce «deux d’inonder les terres agricoles en toire imprévisible. » Pour le direc- poids, deux mesures », la DDE ex- amont, tandis que les communes si- teur de la DDE, Jean-Claude Fes- plique qu’« il y a forcément un tuées en aval indemniseraient les DÉPÊCHES tor, « si le risque n’est pas affiché, aménagement à étudier entre une agriculteurs lésés ? » De tels chan- a ILE-DE-FRANCE : les maires on nous le reprochera ». circulaire et la prise en compte de tiers coûteront cher. Ils ne permet- de l’Ouest parisien interpellent l’histoire de certains villages qui ont tront peut-être pas de maîtriser le ministre des transports, Jean- « DEUX POIDS, DEUX MESURES » une culture d’inondations ». tous les caprices de la nature. Claude Gayssot, sur le bouclage Cette crue de 1997 n’a cepen- La DDE travaille par ailleurs à Mais, s’ils devaient aboutir, l’Etat de la rocade A 86. Réunis samedi dant joué qu’un rôle mineur dans l’amélioration de son système promet alors que ses PPR seront 23 janvier, à Viroflay (Yvelines), l’élaboration du nouveau PPR d’alerte. Aujourd’hui elle ne fait revus, et à la baisse. les élus et les présidents d’asso- d’Agde. Il s’agit surtout de mettre que constater la montée des eaux, ciations des communes concer- enfin en application la loi Barnier pour en avertir les communes qui Jacques Monin nées par la liaison entre Rueil- Malmaison (Hauts-de-Seine) et Versailles (Yvelines) ont demandé à M. Gayssot de surseoir à sa dé- Paris-Moscou en cargo pour éviter les pirates de la route cision sur le choix du concession- naire pour la construction et l’ex- LES MARCHANDS n’en finissent pas d’explo- C’est pourquoi le Port autonome de Paris, prési- ploitation de deux tunnels à rer des voies de communication moins chères et dé par Jean-François Legaret (RPR), adjoint au péage. Ils souhaitent que les pro- plus sûres. Pas encore comblés par le développe- maire, et le Port de Moscou, propriété de la muni- jets de Cofiroute et du groupe eu- ment d’avions ultra-rapides, de trains à grande vi- cipalité, tentent de mettre au point cette route ropéen présidé par Bouygues tesse et d’autoroutes intercontinentales, ils fluvio-maritime, réclamée par quelques transpor- soient présentés dans la transpa- viennent d’imaginer une nouvelle liaison : une teurs français. rence, afin que le choix du mi- ligne régulière fluvio-maritime entre Paris et L’homme-clé du projet est un Russe, Vadim Be- nistre des transports aboutisse à Moscou. rezin, à la fois directeur du Port de Moscou et pré- « un bouclage plus respectueux de Le premier navire devrait prendre le départ sident de la Compagnie de navigation de Moscou, l’environnement, plus sûr pour les dans la première quinzaine de juin, si aucun aléa propriétaire de quatre cent cinquante bateaux. Il usagers et moins coûteux ». administratif, politique ou financier ne vient per- fournit la flotte et la maîtrise totale du parcours a HAUTES-ALPES : un référen- turber un calendrier calé sur la climatologie euro- fluvial entre Saint-Pétersbourg et Moscou, que ses dum sur la baisse des impôts lo- péenne. Si la descente de la Seine, la remontée de luxueux bateaux de croisière exploitent depuis caux se déroulera le 31 janvier à la Manche et de la mer du Nord sont possibles longtemps. Son implication dans le projet a per- Briançon (Hautes-Alpes), à l’ini- toute l’année, les choses se compliquent dans la mis la constitution d’une société franco-russe de tiative de la municipalité dirigée mer Baltique – dont les ports sont parfois pris par droit français pour exploiter cette nouvelle ligne, par le maire (UDF-DL), Alain les glaces – puis sur les fleuves russes, gelés près dont le lancement est suspendu à la simplification Bayrou. Les sept mille électeurs de la moitié de l’année entre Saint-Pétersbourg et des formalités douanières internationales entre seront invités à répondre par oui Moscou. l’Union européenne et la capitale russe. ou non à la question « Voulez- A l’Est comme à l’Ouest, le projet intéresse les vous payer moins d’impôts ? », po- LA FIABILITÉ PLUTÔT QUE LA RAPIDITÉ milieux politiques. L’idée de la ligne n’est-elle pas sée par le maire, qui propose de Ces obstacles seraient négligeables, à entendre née, en 1992, d’une conversation sur les aléas des « diminuer les taux des impôts lo- les promoteurs de la ligne, comparés aux mésa- transports terrestres depuis la chute du mur de caux de 5 % par an pendant trois ventures qui guettent les routiers : un camion met Berlin, entre l’ancien maire de Paris, Jacques ans ». Briançon sort d’une théoriquement quatre jours pour relier Paris à Chirac, et l’actuel maire de Moscou, Iouri Louj- période de redressement de ses Moscou, pour un coût de 22 000 francs. Théori- kov ? M. Berezin a affirmé, lors d’une visite à Paris, finances avec une des fiscalités lo- quement, car les pirates de la route transforment vendredi 15 janvier, que le projet était perçu cales les plus lourdes de France. parfois le voyage en cauchemar. Même à raison comme « une pierre supplémentaire à l’édifice fran- L’opposition a voté contre ce pro- d’un seul bateau par semaine, effectuant le trajet co-russe à quelques jours de la visite du président de jet de consultation par référen- en deux semaines et le retour à vide, le cargo se- Russie en France », qui était initialement prévue dum, « à cause de la façon dont la rait compétitif. La fiabilité plutôt que la rapidité. jeudi 28 janvier. Si Boris Eltsine a été contraint de question est formulée », a expliqué Peu importe le temps de transport pour des pièces remettre cette visite, le maire de Moscou est an- l’ancien maire, devenu conseiller d’industrie automobile (Renault prévoit l’assem- noncé pour la fin du mois de février à Paris. municipal d’opposition, Robert blage de voitures à Moscou) du moment qu’elles de Caumont (PS). arrivent au jour J et au prix prévu. Pascale Sauvage LeMonde Job: WMQ2601--0015-0 WAS LMQ2601-15 Op.: XX Rev.: 25-01-99 T.: 11:27 S.: 111,06-Cmp.:25,11, Base : LMQPAG 59Fap:100 No:0337 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE / MARDI 26 JANVIER 1999 / 15 HORIZONS PORTRAIT

E lundi 4 janvier, Melandri. Sa deuxième chance, jour de grande c’est la victoire des Bleus. Cette rentrée gouverne- fois, elle choisit de s’effacer. «Il mentale, c’est à faut quand même pratiquer la mo- peine si on la de- destie avec une certaine abnégation vine sur la photo pour disparaître pendant la Coupe de famille. Tout Marie-George Buffet, du monde », siffle, mi-moqueur mi- juste aperçoit-on, admiratif, un lieutenant jospiniste. C « L’intelligence qu’elle a eue, c’est de au fond, sa coupe blonde et garçonne. Au premier ne pas en faire trop. Elle apparais- rang, Lionel Jospin s’est entouré sait juste comme ça, de loin, entre d’Elisabeth Guigou et de Jean- Jacques Chirac et Lionel Jospin, ap- Pierre Chevènement. Les autres plaudit M. Hue. Elle ne s’est pas jouent des coudes, Bernard Kouch- gadgétisée. » « L’air de rien, elle fait ner s’est glissé au premier rang. La pasionaria janséniste passer, en continu, son petit profil de ministre de la jeunesse et des femme modeste », avance le mi- sports est restée derrière. Fine et nistre délégué à la ville, Claude charpentée à la fois, le verbe en- Portée par Bartolone, qui, en mars 1998, a bat- core intimidé mais l’argument tou- tu campagne en Seine-Saint-Denis jours volontaire. Avec ses talons la victoire sur la même liste « plurielle ». plats et ses stricts tailleurs, que Discrète, Marie-George Buffet même une immuable broche ne des Bleus, n’a rien changé à sa vie. Comme si parvient pas à égayer, Marie- elle n’avait rien d’autre à cacher George Buffet ressemble à ces diri- championne que ses paquets de Gitanes, désor- geantes communistes qui mais habillés d’un porte-cigarettes. cherchent à convaincre avant de de la lutte Son austérité se coule bien dans ce plaire. gouvernement qui se donne une « Au Parti, les femmes sont contre onction de sérieux, même si sa vo- souvent plus intéressantes que les lonté d’attribuer sans cesse plus hommes », dit le compagnon de le dopage, d’épaisseur à son portefeuille pro- l’une de ses conseillères tech- voque parfois des conflits de niques, passé dans sa jeunesse par la ministre compétences, comme dans le do- l’Union des étudiants commu- maine de l’éducation physique à nistes (UEC). Et, au gouvernement, communiste l’école. Même si elle regrette que les ministres communistes pas les militants, comme Marylise Le- moins doués que les autres. Qui, symbolise le branchu, y soient trop rares : «Vé- mieux que la ministre de la jeu- drine et Richard, ils pourraient tra- nesse et des sports, a réussi à coller « politiquement vailler avec n’importe quel premier au « politiquement discret » de ministre », soupire-t-elle parfois cette fin des années 90 ? Qui, en discret » devant ses proches. Si les caprices prenant la tête de la lutte contre le de Ségolène Royal l’indisposent, dopage, mais en refusant de plas- des années 90. Dominique Voynet et surtout Mar- tronner avec les Bleus pendant la tine Aubry sont devenues des Coupe du monde, a le mieux Elle mettra amies. compris l’appétence du public pour Avec le temps et l’usage, le mi- la modestie efficace ? Qui a vu sa popularité nistère de la rue Olivier-de-Serres pourquoi Aimé Jacquet et Lionel était devenu celui des champions, Jospin plaisaient tant aux Fran- au service dont l’action était jugée au poids çais ? Qui se cache sur la photo des de l’or des médailles. Ce temps est vœux alors que son ministère est le de la liste révolu. « Elle participe à cette ges- plus populaire du gouvernement ? tion intelligente des ministres Elle, la femme qui ne voulait sur- communiste communistes qui épousent le terrain tout pas être ministre. et adoptent un charabia pas antipa- Pour l’impétrante, « les quinze aux élections thique », dit M. Le Pors. M. Jospin premiers jours furent angoissants ». apprécie son esprit concret et mé- « Elle avait l’air perdue », confirme européennes thodique, ses coupons-sports, qui Anicet Le Pors, qui lui propose un aident les plus nécessiteux à s’équi- petit coup de main. Son expérience per, ses visites incessantes «sur le d’élue est limitée : chargée des af- terrain ». « Elle est loin la Marie- faires sociales auprès du maire so- George des débuts », lui glisse-t-il à cialiste de Châtenay-Malabry l’oreille, en décembre, au banc du (Hauts-de-Seine), conseillère régio- gouvernement à l’Assemblée natio- nale entre 1977 et 1983. Elle est nale, alors qu’elle vient de ré- d’abord une permanente du PCF, pondre avec aisance à une question entrée en religion au comité cen- sur l’utilisation des bénéfices de la tral, en 1987 : la direction de l’école Coupe du monde. Le 28 janvier, des cadres du parti, où les « dé- elle défendra à nouveau à l’Assem- bats » ont remplacé les cours ma- blée nationale son projet de loi gistraux et les voyages à Moscou, contre le dopage. ne prépare guère à l’emploi de mi- nistre. « Nous étions très peu un UBLIÉ le coup de télé- parti de gouvernement », reconnaît- phone du premier ministre elle par euphémisme. Depuis dix O quand, le 6 janvier 1998,

ans, la Place du Colonel-Fabien a JOUBIN ARNAULT sur Europe 1, elle juge « complète- laissé filer ses intellectuels. Dans la ment légitime » le mouvement des grande tour de la rue Olivier-de- grande photo de la ministre des sa fille l’athlétisme. « Je ne discer- de ses prédécesseurs ne s’était ris- dopage en 1996. Elle, elle ne s’est chômeurs et ne leur « demande Serres, l’équipe de Mme Buffet, bri- sports coincée entre Farah Diba et nais certainement pas l’ampleur des qué à attaquer de front le pro- pas dégonflée. » pas » d’évacuer les Assedic. «Il colée à la hâte entre vieilles Albert de Monaco dans une loge de chantiers », reconnaît-elle. Pas, non blème. La dernière loi, initiée par Volontiers machos, les sportifs était très en colère », se souvient- connaissances et pièces « piquées Roland-Garros, ne jure aujourd’hui plus, les compromissions du Roger Bambuck, date de 1989. Le ont appris à composer avec cet être elle, encore rougissante. Au gou- ici et là », forme un ensemble que par elle. monde sportif, le poids des résis- 9 juin 1997, le docteur Alain Gar- d’une pièce. Claude Simonet, le pa- vernement, elle applique la stricte « bien peu régalien ». Gilles Smad- tances, la force des lobbies. La foi nier, responsable de la cellule mé- tron du football, ou Bernard Lapas- logique de M. Hue : « plurielle » ja, qui a quitté L’Humanité pour dé- OMME beaucoup de sans questions et l’optimisme de la dicale du ministère depuis 1994, ne set, celui du rugby, qui ont essuyé avant d’être communiste. «Je me saccord politique avec Pierre Zar- communistes, elle a défen- permanente de « Fabien » se trans- se faisait guère d’illusions en se les coups de gueule de la dame, sens comptable des décisions du ka, devient son chef de cabinet. C forment en précieuse fraîcheur présentant dans le bureau de sa font aujourd’hui contre mauvaise du le bilan globalement po- gouvernement », confirme-t-elle. Et Qui la connaît, alors ? Pas les so- sitif, soutenu l’invasion de l’Afgha- dans un monde qui, parfois, sent le nouvelle ministre. « Pendant deux fortune bon cœur. La vibrionnante se contente de regretter sans détail, cialistes, qui fréquentent seulement nistan, s’est attristée des exclusions faisandé. Dans un milieu où heures, je lui ai exposé la situation, je ministre s’est également gagné la au Nouvel An, que, « si ça va mieux M. Gayssot, chargé au PCF des re- pratiquées par son parti. Quand, l’argent est devenu une vertu cardi- lui ai sorti les chiffres, se souvient-il. reconnaissance forcée des respon- pour la France, les Français ne lations avec les autres partis. Pas dans les années 80, la fédération nale et la performance une nécessi- Mme Buffet a été choquée par l’am- sables internationaux. Mme Buffet [puissent] pas dire : “Ça va mieux M. Jospin, qui la rencontre pour la des Hauts-de-Seine est en butte té, son discours sur l’éthique offre pleur du phénomène, notamment se souvient de sa première entre- pour moi et pour ma famille” ». première fois le 30 mai 1997, deux aux attaques de quelques rebelles, un opportun contre-pied ; son re- chez les jeunes. J’étais rentré désabu- vue avec l’Italien Primo Nebiolo, Il est plus facile, évidemment, de jours avant sa victoire dans les tels Anicet Le Pors ou Philippe Her- fus du « tout-fric » et du « tous do- sé, je suis sorti ragaillardi, avec l’im- président de la Fédération interna- fêter les champions que de privati- urnes, sur le marché du Blanc-Mes- zog, elle ne sort pas du rang, mais pés » rencontre la sympathie d’un pression que quelque chose allait se tionale d’athlétisme, en 1997, à ser Air France ou d’expliquer la ré- nil, où l’a sciemment attiré Robert ne joue pas plus les procureurs : public déboussolé. Dans le milieu passer. » Athènes : trois quarts d’heure dans forme de la SNCF à la puissante fé- Hue. Pas le grand public non plus : « Elle était a priori du côté de la di- un couloir pour dix minutes d’un dération CGT des cheminots. seuls les observateurs avertis ont rection, se souvient le député euro- entretien empreint d’une insuppor- Quand M. Gayssot se fait siffler à la noté qu’elle a prononcé, en 1996, le péen, mais elle n’a jamais, non plus, « C’est le type même de militante qui table condescendance. La femme Fête de L’Humanité,Mme Buffet fait discours de clôture de la Fête de flingué des gens en comité fédéral. » d’appareil découvre avec stupeur applaudir son nom à l’université L’Humanité, qui vaut adoubement. « C’est une cadre moyenne type, est toujours à s’interroger sur ses capacités, « ce système extraordinaire des fédé- d’été de son parti et devient, chez A peine si les militants des cellules juge l’ancien ministre de la fonc- rations internationales qui dictent les militants, la plus populaire des et les secrétaires de section se sont tion publique. Ses qualités sont mais qui, une fois en fonction, leurs conditions aux Etats. Je chan- dirigeants communistes, devant le aperçus que, « montée » au bureau celles d’un absolu conformisme. » geais d’univers, c’était comique ». secrétaire national lui-même. «De national par la dernière grâce de Mais voilà que, au gouverne- occupe avec autorité sa place. » Robert Hue Aux potentats du Comité inter- tous, c’est elle dont je me sens le plus Georges Marchais en 1994, elle est ment, cette obéissance sans faille national olympique, Mme Buffet ne proche », dit M. Hue, qui la ren- assise durant tout ce 28e congrès devient le meilleur atout de Marie- cesse de faire payer leur impu- contre chaque jeudi matin, alors derrière le futur secrétaire national George. Puisque la gauche « plu- sportif, nombreux sont les respon- L ne s’agit pas seulement d’une dence. La pasionaria s’est lancée que M. Gayssot a décliné l’invita- pour lui passer les amendements rielle » et le gouvernement Jospin sables qui se mettent à dénoncer sainte colère. Le dossier est de- dans une campagne européenne tion à ce rendez-vous hebdoma- qu’elle a préparés avec lui. Puis des combats d’arrière-garde. Et, I pour faire valoir ses convictions. sont le salut de son parti, elle va, à venu brûlant. La nandrolone daire, et la désigne en mots à peine que, en décembre 1996, chargée de son ministère, œuvrer à leur suc- dans le monde du football, à fusti- ou l’érythropoïétine, la fameuse De Bruxelles à Rome, celle qui voilés comme sa dauphine. la « vie du parti » par la volonté de cès. « Je serai la ministre de la jeu- ger son peu d’intérêt pour la EPO, étaient entrées dans l’actuali- s’opposait au traité de Maastricht L’intéressée balaie d’un geste M. Hue, elle est devenue de facto nesse autant que des sports »,pré- compétition économique. Ceux-là té longtemps avant l’investiture de défend une harmonisation des lé- tous les plans sur la comète, refuse numéro deux du PCF. vient-elle : en septembre 1998, elle n’hésitent pas à franchir un siècle la ministre. La rumeur bruissait de gislations. de conduire la liste communiste Mme Buffet est une vraie commu- crée le Conseil permanent de la d’un coup pour comparer la fémi- mystérieux accidents. L’arrivée Le dopage mais aussi les dérives aux élections européennes. « C’est niste. Pour elle, l’important, ce sont jeunesse, où elle soutient les asso- niste engagée avec Pierre de Cou- dans son cabinet de Jean Poczobut, mercantiles deviennent une croi- le type même de militante qui est « les gens, ce qu’ils ont dans la ciations « innovantes » des cités da- bertin, le baron mysogine. Refu- ancien président de la Fédération sade pour faire valoir « la mission toujours à s’interroger sur ses capa- tête », « le Parti », « l’orga ».Ni vantage que les institutions comme sant de voir la différence entre française d’athlétisme, et de Joël publique du sport » et l’indispen- cités, mais qui, une fois en fonction, trop orthodoxe – elle applaudit Léo Lagrange. Mais elle découvre l’idée que « l’important, c’est de Delplanque, qui s’occupait de la sable intervention des Etats. A sa occupe avec autorité sa place », dit plus vite que son collègue Gayssot aussi la lecture quotidienne de participer », formule consacrée du préparation olympique, donne un demande, l’exception culturelle Robert Hue. Mais, puisqu’il insiste, à la « mutation » – ni trop « réfor- L’Equipe – en plus de L’Huma, père des JO, et le nouvel axiome de peu plus de consistance à l’engage- sportive a été retenue, le 12 dé- elle acceptera de prêter sa popula- marde » : les gauchistes demeurent qu’elle reçoit « au portage » –, his- la ministre, qui veut qu’« on ne peut ment. cembre, à Vienne, par le conseil eu- rité à celui qui mènera le combat des sectaires ; la gauche chic, qui toire de compléter des « connais- obtenir des médailles contre la santé Connaisseurs, les deux hommes ropéen ; et le 18 janvier, à Bad Go- pour le scrutin du 13 juin. Elle réclame la libéralisation de la sances simplement télévisuelles ».Et physique et morale des sportifs ». évitent à leur patronne chausse- desberg, la meneuse obtient que n’était « jamais » descendue dans drogue « sans connaître les mômes se souvient qu’après tout, au lycée, Le dopage, voilà son combat. trappes et emportements viscé- les ministres des sports se ren- les vestiaires des Bleus ; dans les des banlieues », l’exaspère. Elle est elle avait joué au basket ; que son « C’est une question de respect de la raux. «Mme Buffet a tout de suite contrent avant la conférence mon- meetings, à la télé, elle sera cette proche du secrétaire national, mais père, garagiste sur la nationale 20 à personne humaine. Je ne comprends compris que le dopage était dange- diale sur le dopage début février. Le fois « très en vue ». Puisque c’est grande amie de la très orthodoxe la Croix-de-Berny, raffolait des pas qu’on trouve normal de faire des reux médicalement, mais aussi poli- ministre de l’intérieur allemand, pour le bien du Parti. Madeleine Vincent. L’Humanité, Vingt-Quatre Heures du Mans et piqûres de produits dangereux à un tiquement, commente le professeur Otto Schily, salue l’obstination de qui, trois jours après sa nomina- du Tour de France, que son mari enfant au nom du sport », dit-elle. Jean-Paul Escande, démissionnaire la ministre française et de son ho- Ariane Chemin tion, avait perfidement publié une aime le rugby, son fils le football, Par crainte ou par fatalisme, aucun de la commission de lutte contre le mologue du PDS italien, Giovanna et Benoît Hopquin LeMonde Job: WMQ2601--0016-0 WAS LMQ2601-16 Op.: XX Rev.: 25-01-99 T.: 08:55 S.: 111,06-Cmp.:25,11, Base : LMQPAG 59Fap:100 No:0338 Lcp: 700 CMYK

16 / LE MONDE / MARDI 26 JANVIER 1999 HORIZONS-DÉBATS De l’état de confusion à l’état d’alerte par Bruno Mattei

OILÀ une bonne en force de « classes dangereuses ». lence. Le dernier en date – le 4e en la moitié du fascicule est d’ailleurs devoir constater que la société n’a en somme d’autre avenir que grosse décennie que le En aucun cas, ou si peu, elle n’est quatre ans, après Bayrou I et II consacré à rappeler par le menu – dont fait partie l’école – déve- d’annoncer le suivant. Au risque V paysage social et poli- engendrée par la société qui aurait (1995, 1996) et AlIègre I (1997) – a « la conduite à suivre et les qualifica- loppe majoritairement (quand ce d’accentuer le climat actuel de schi- tique est ponctué de alors à faire d’abord retour sur elle- été publié en octobre 1998 : un sai- tions pénales » en cas d’infraction n’est pas encourage) des valeurs zophrénie sociale : avec d’un côté débats récurrents sur la violence ur- même. sissant opuscule de 30 pages du dans l’établissement scolaire et ses opposées, sans trop d’états d’âme : des plans, comme autant de rites baine et scolaire : à l’occasion Par principe (républicain, bien Bulletin officiel de l’éducation natio- parages ! une compétition de plus en plus sociaux et politiques chargés avant d’événements particulièrement mé- sûr !), par peur et par urgence, un nale qui décrète cette fois « la mo- La prose ministérielle de l’au- rude, un individualisme peu amène, tout de rassurer et de donner le diatisés (en gros toujours les très large consensus a tranché : l’in- bilisation générale », tant la situa- tomne dernier n’a fait qu’anticiper avec, au final, l’exclusion des pIus sentiment que cette fois on va mêmes), sur fond de climat tou- civil, le barbare ou le « sauvageon », tion s’est « aggravée » au point de l’état d’alerte que l’on proclame au- vulnérables. En somme, la solidari- contrôler la situation (mais qui le jours plus lourd d’« incivilités » et comme dit l’ineffable Chevène- té du chacun pour soi et croit vraiment ?) et, de l’autre, le d’« insécurité » comme disent les ment, c’est le jeune des collèges et comprenne qui pourra ! En 1986, un mouvement erratique d’une partie sociologues et aujourd’hui tout un depuis peu l’enfant du primaire des « La preuve du pudding, c’est qu’on inspecteur de l’éducation nationale, grandissante des jeunes, les plus chacun, avec, en final, un désor- zones et des périphéries « sen- Raymond Toraille, soulignait que vulnérables, les plus pauvres, qui ne mais rituel plan antiviolence... sibles », « défavorisées », « sinis- le mange », écrivait Marx. La preuve l’« incivisme des adultes » était le trouvent plus de place dans la so- Oui, la violence est devenue ce trées », « handicapées » (au choix). principal obstacle à la restauration ciété, ni sens à s’y « intégrer », que l’anthropologue Marcel Mauss « La preuve du pudding, c’est de la violence urbaine et scolaire, c’est qu’on de l’éducation civique que tentait comme on le leur intime. Car la appelait un « fait social total », aspi- qu’on le mange », écrivait Marx. La déjà à l’époque Jean-Pierre Chevè- question pour eux serait d’abord de rant tel un trou noir tout ce qui preuve de la violence urbaine et en prend de plus en plus plein la gueule, nement, ministre de l’éducation na- savoir : s’intégrer, pourquoi, et à s’énonce autour de l’exclusion sco- scolaire, c’est qu’on en prend de tionale. quoi, au juste, qui vaille la peine de laire et sociale, la crise de l’éduca- plus en plus plein la gueule, ré- répondent en écho nos gouvernants A «l’incivisme » de 1986, on tenter l’aventure ? A quelle pro- tion et des valeurs, la perte de sens pondent en écho nos gouvernants, pourrait ajouter le « cynisme » de la messe réelle les jeunes « violents » et le refus de l’école. En guise de certains que ce bon vieux pragma- fin des années 90 : tout donne à peuvent-ils réellement croire ? Est- leitmotiv, le récitatif de la fracture tisme tiendra lieu de preuve expli- devenir « véritablement préoc- jourd’hui et qui doit donner lieu au penser que l’insistance à « civiliser » ce jouer les Cassandre millénaristes sociale et du « Pourrons-nous encore cative et de raison suffisante, et que cupante ». Un vaste dispositif de dernier-né des plans antiviolence. et « moraliser » les jeunes n’est que de souligner qu’une question vivre ensemble ? » dans une société la réponse étant dans la question « mobilisation renforcée » donc, afin Quant à l’éducation à « la ci- qu’une façon pour l’adulte de de- qui n’est pas formulée et traitée n’a qui se subodore au bord du nau- que par certitude on a évité de se que nul n’ignore qu’il ne manquera toyenneté », autre mesure itérative mander à sa descendance de aucune chance de recevoir une ré- frage. Pas étonnant que tout ce poser, il n’est urgent que d’agir. Il pas un bouton de guêtre aux batail- des plans successifs, elle se donne à conquérir une maturité dont il est ponse correcte et de guérir le mal maelström psycho-socio-média- n’est pas étonnant, dès lors, que lons des enseignants, éducateurs, et comprendre pour ce qu’elle est en lui-même peu capable, voire inca- qu’elle prétend traiter ? Pis : elle tique rebondisse en objet politique. cette « philosophie à l’estomac » animateurs de tous bords dépêchés réalité : un appel à (re)dressage et à pable, tout cela donnant l’image l’aggrave – logiquement – comme Mais dans quel état ? s’exprime autour de dogmes intan- aux avant-postes des « sites les plus moralisation pour une « intégra- – irréelle – d’une inversion des rôles on le voit aujourd’hui : comme une Etat de confusion, serait-on tenté gibles. Tout est affaire de toujours exposés ». tion » à prendre ou à laisser. Mais traditionnels dévolus à l’éducation : implacable mathématique sociale, de dire avec Hegel qui expliquait plus de moyens et partenariats di- La philosophie générale (si l’on pas question de se demander, par comme si insidieusement on de- que les postures de magiciens ma- que « ce qui paraît bien connu, jus- vers, qualifiés aujourd’hui d’«ex- peut dire) de ce dispositif est claire : exemple, quel périlleux numéro mandait à l’éduqué de devenir tamores et républicains du couple tement parce qu’il est bien connu, est ceptionnels » (Claude Allègre), et de il s’agit de quadriller tout le terri- d’équilibre on fait jouer dans cette l’éducateur, le tout sur fond de Ré- Allègre-Chevènement ne font que mal connu ». Dans la vulgate de nos toujours plus de « fermeté républi- toire scolaire et hors scolaire, et le affaire au jeune comme à l’éduca- publique incantatoire. souligner ! gouvernants, la cause est déjà en- caine » (Jean-Pierre Chevènement). temps du « jeune à risque », ou sus- teur. Solliciter les enfants pour leur Trop d’ambiguïtés, de contradic- tendue : la violence est un pro- Ce credo se donne à lire au tra- ceptible de l’être. Un texte à lire faire entendre : civilité, respect des tions et, pour tout dire, d’impensé, blème qui est posé à la société, in- vers d’un prurit de mesures que dé- avec l’éclairage du Surveiller et punir biens et des personnes, coopéra- président à cette politique rantan- Bruno Mattei est professeur terdite et médusée devant le retour clinent les plans successifs antivio- de Michel Foucault : un peu plus de tion, solidarité et, en même temps, plan dont chaque nouvel épisode de philosophie à l’IUFM de Lille.

quêtes. Cette police existe pour la grande criminalité. Sa mise en Aucun jeune œuvre dans les quartiers permet- trait d’arrêter les meneurs et laisse- La police autrement, et vite rait la place à l’exercice d’une po- n’est notre lice de tranquillité, de paix par Sebastian Roché publique, reconnaissant la primau- té des stratégies civiles, préven- ETTE sécurité qui ne darmes. C’est bien là le problème. chestrés par l’Etat et d’administra- forme en profondeur du secteur ennemi tives des désordres et conflits et in- quitte pas l’actualité Il y a fort à parier que l’ajout de tions déconcentrées sur lesquels il tout entier, qui, elle, vaut la peine Suite de la première page sérant son action répressive dans C effectue un retour en quelques centaines d’hommes n’a pas de prise hiérarchique ? La de la confrontation. Ce ne sont pas cette action civile à partir de seuils force sur l’agenda po- dans chacun des 26 départements décentralisation des pouvoirs, 3 000 policiers qui doivent changer Il faudrait mailler nos villes avec négociés avec les citoyens, les or- litique. Au cœur du débat : la place très urbanisés ne serait pas de na- commencée il y a quinze ans pour de circonscription, mais 100 000 des maisons du droit qui ne se- ganes de démocratie locale : une des forces d’Etat – police et gen- ture à permettre une répression le sanitaire, le social, l’éducation qui doivent changer de patron. raient pas seulement les antennes petite police, « sans peur ni re- darmerie – dans leur relation au plus efficace et donc ne modifie- ne doit-elle pas tout simplement On doit résolument passer d’un décentralisées du théâtre pénal, proches ». territoire national qu’elles rait pas le niveau de sécurité. L’uti- se prolonger en matière de sécuri- modèle où l’Etat fournissait les mais aussi les lieux d’expression Troisième suggestion pour cette couvrent inégalement et, bien lité du fonctionnaire de police ou té ? Le but de la nouvelle législa- bras de la sécurité à un modèle où des conflits. Tous les conflits indi- civilité recherchée : des conseils qu’on en parle moins actuelle- du gendarme marginal est inverse- tion ne devrait pas être de confiner l’Etat rend possible la sécurité. Les viduels – nationalité, famille, van- des familles à l’échelle des quar- ment, dans leur relation avec les ment proportionnelle à l’intensité la police municipale dans des atouts de l’Etat sont dans ses capa- dalisme, injure par exemple – ou tiers, des villes, organes à vocation autres forces de sécurité (polices des problèmes délinquants. S’ils tâches subalternes mais de prépa- cités à se projeter en avant, au-de- collectifs, comme l’usage des es- tutélaire pour des mineurs en dan- municipales et entreprises). La en partaient, ils pourraient donc rer la municipalisation de la sé- là des contraintes à court terme du paces publics, les rivalités entre ger pour eux-mêmes ou mettant manière de poser le débat autour faire défaut dans des lieux où leur curité publique. Voilà la manière la marché de la sécurité ou des élus groupes, s’exprimeraient au sein en danger la sécurité des autres. des effectifs de la police nationale présence pèse sur la délinquance. plus simple et efficace de régler les locaux. Il peut favoriser la trans- de collectifs de médiation compo- Ces conseils, composés de repré- et de la gendarmerie témoigne à la Ce n’est pas à dire, bien au conflits entre polices. mission de savoir penser et savoir sés de professionnels et de béné- sentants institutionnels (éduca- fois d’une juste préoccupation po- contraire, qu’aucune réforme n’est Le passage à une relation nou- faire, ainsi que la culture de la loi voles. La proximité, l’immédiateté tion, santé, police, élus...) et des litique et d’un décalage par rap- nécessaire. velle entre le pouvoir national et en direction des multiples acteurs de la réponse et le soutien d’un membres des familles concernées, port à l’ampleur des enjeux. collectifs de la sécurité, qu’ils sentiment d’appartenance à une auraient en charge une dizaine de Le souci politique : le compro- soient des entreprises travaillant communauté d’intérêts assure- mineurs. Ils nommeraient des tu- mis édifié autour de la construc- Ce ne sont pas 3 000 policiers qui doivent pour d’autres firmes ou pour des raient la crédibilité de cette justice teurs bénévoles ou professionnels tion de l’Etat-providence et la ré- collectivités territoriales. de paix. assurant un suivi quotidien des mi- partition des bénéfices de la changer de circonscription, L’Etat doit s’assurer que les ser- L’exécution des sanctions pé- neurs. Ce « bon père de famille » croissance que nous avons connue vices de sécurité, dont il a hier as- nales serait soutenue par un réseau collectif (suivant l’expression du dans les années 50 à 80 s’étant ef- mais 100 000 qui doivent changer de patron suré la mise en place, puissent être local de professionnels et de béné- code civil) exercerait des pouvoirs fondré, le discours des hauts res- remplacés très progressivement voles. L’entrée éventuelle en pri- de contrôle, de sanctions sous ponsables publics s’est concentré par d’autres, ce qui lui confère son se ferait dans une optique de forme d’interdictions de faire, sur le modèle républicain. Par ail- Une des raisons pour lesquelles local bute sur une organisation de deux responsabilités essentielles. sortie, de continuum dans la prise d’obligation de réparer ou de ne leurs, sous l’effet d’une déglacia- le système pénal a perdu de son corporations puissantes qui ont D’abord que tous puissent en charge, d’accompagnement pas faire. Ces conseils seraient tion des rapports entre l’éducation emprise sur la délinquance réside accordé à leurs salariés des statuts consommer cette sécurité : il en va vers le renoncement à la violence sous le contrôle juridique des nationale ou les travailleurs so- probablement dans le fait que les et des garanties. Mais peut-on oc- de la cohésion sociale. La régula- et vers l’insertion. Le jeune ne per- juges, dans le dessein d’éviter les ciaux, pour ne citer qu’eux, les po- intérêts des pourvoyeurs de sé- culter l’essentiel ? Le citoyen at- tion publique des marchés privés drait jamais sa qualité de citoyen atteintes aux droits de la personne. liciers et magistrats sont de plus en curité se détachent des conditions tend de pouvoir se tourner vers les et locaux de la sécurité doit limiter d’une ville, son appartenance à un Les juges des enfants ne se ver- plus perçus comme des parte- locales de sécurité dans les terri- agents publics et se moque de sa- les inégalités en la matière (et, no- réseau de solidarité, de contrôle. raient plus confier que les cas les naires possibles et les derniers toires qu’ils couvrent. Un consul- voir qui les habille et les rémunère. tamment, s’assurer qu’ils ne soient Il faut en finir avec la police plus lourds, les plus difficiles. remparts : dans ce contexte, l’idée tant a pointé à nouveau (Le Monde L’efficacité, dans le cadre de la dé- pas supérieurs à ce que l’organisa- d’ordre dont les responsables ont Réintroduire de la civilité ne de répression ne peut que gagner du 23 janvier) que les policiers en mocratie, doit guider une large ré- tion actuelle permet). Ensuite, tendance à tenir un discours d’oc- s’imagine pas seulement en oppo- du terrain. Enfin, la mise entre pa- patrouille dans les espaces publics forme. comprendre que lâcher le rôle de cupation de territoire. La vision sition au droit pénal. La prévention renthèses du discours égalitariste sont très peu nombreux. Depuis En ce qui concerne les services pourvoyeur de services, ce n’est militaire des quartiers en fait des des troubles du bien commun de la gauche en matière écono- des années, les sociologues de la que pourrait offrir le secteur nullement renoncer à incarner la zones d’affrontements, de résis- – que ceux-ci surgissent du fait de mique s’est traduite par un dis- police avaient décrit cela et aussi concurrentiel à la sécurité, il loi. La commission supérieure de tances, de reconquêtes perma- problèmes d’environnement cours égalitariste en matière de sé- le fait que ces fonctions sont per- convient de s’ouvrir à un simple la déontologie de la sécurité doit nentes. Ces stratégies sont por- (bruits), de sécurité dite civile curité : elle doit être égale pour çues par le corps comme subal- questionnement. L’économie évo- être dotée de pouvoirs et de teuses de rancœurs, de violences. (exemple : incendies domestiques), tous les citoyens. ternes. La cellule d’analyse de mé- lue sous la pression conjuguée du moyens à la hauteur de la tâche. A Cessons ces techniques d’interpel- de santé (problèmes psychia- La question de l’égalité des ci- thode de l’IGPN (Inspection progrès technique, de la division qui d’autre qu’à l’Etat incombe- lation admissibles pour des indivi- triques, suicide des jeunes, excès toyens devant la sécurité nécessite générale de la police nationale) internationale du travail et des di- rait-il de s’assurer que les acteurs dus dangereux, intolérables à de consommation de produits) – un redéploiement des policiers et connaît le « coefficient de sécurisa- rectives européennes pour faire collectifs de la sécurité travaillent l’égard d’enfants. Notre langage a est globale. Devant le développe- des gendarmes. Seuls les syndicats tion », c’est-à-dire le nombre de produire les services par un sec- dans le respect des règles de la Ré- dépassé le domaine de la fermeté ment de ces troubles, on attend de policiers prétendront le fonctionnaires dont il faut dispo- teur privé plus concurrentiel, c’est- publique et de la démocratie ? A pour celui de la violence. Aucun des réponses apaisantes d’une so- contraire. La statistique est impla- ser pour assurer la présence d’un à-dire plus efficace et à moindre personne. jeune n’est notre ennemi, il est as- ciété qui ne s’invente pas des enne- cable : la délinquance et la crimi- policier sur la voie publique : il va- coût pour les individus et la collec- sis à la table du bien commun. mis, une société apte à développer nalité sont concentrées dans les rie entre 7 et 16 avec des pointes à tivité. Pourquoi le domaine de la A l’existence d’un noyau dur de un devoir de réciprocité entre les départements les plus urbanisés 19 pour les grandes villes. Il ne faut sécurité intérieure échapperait-il Sebastian Roché est polito- délinquance appuyé sur une orga- personnes au nom du bien qui sont moins bien pourvus en pas en déduire que les policiers ne par principe à cette tendance ? La logue, chercheur au CNRS, au nisation de groupe, sur les trafics, commun. C’est le prix d’une démo- fonctionnaires que des départe- font rien, mais plutôt que leurs vraie question est : opposer Centre de recherches sur le poli- doit répondre une intelligence po- cratie en sécurité. ments plus ruraux. Le gouverne- tâches ne correspondent pas à la sphères publique et privée amé- tique, l’administration et le terri- licière, à base de renseignements, ment proposait logiquement de représentation qu’on s’en fait. Ce liore-t-il la sécurité de tous ou la toire (Grenoble). de procédés scientifiques, d’en- Michel Marcus déplacer 3 000 policiers et phénomène est bien identifié par détériore-t-il ? Les deux sujets, 2 500 gendarmes pour renforcer les pouvoirs publics qui insistent municipalisation et privatisation, les 26 départements les plus tou- depuis plus de vingt ans sur la né- sont presque tabous en France AU COURRIER DU « MONDE » puisque l’homologation, jusqu’ici de crise ! –, l’administration fran- chés par la délinquance. cessité de territorialiser les poli- mais, sous la pression de la crimi- automatique, en est refusée au çaise me met au chômage forcé. Mais essayons maintenant de tiques, de les rendre plus locales, nalité et de la délinquance, L’EUROPE motif qu’il existe désormais « une Dans le meilleur des cas, j’aurai poser la question, non du point de de faire plus de proximité et enfin combien de temps encore le reste- ET SES DIPLÔMES différence substantielle entre les for- perdu un an (six mois d’attente, six vue de l’égalité, mais de l’efficacité de redéployer les effectifs de poli- ront-ils ? Titulaire depuis juin 1998 du mations française et belge ». Des mois de stage). (...) de la réforme. En quoi le passage ciers et gendarmes. Les consé- Le redéploiement des effectifs titre européen d’orthophoniste-lo- « mesures compensatoires » ont été La direction générale de la santé de 193 communes depuis les zones quences du constat ne poussent est une réforme qui doit s’inscrire gopède, délivré à Libramont (Bel- édictées : les 60 personnes concer- bafoue sans complexe, par de re- de police vers celles de la gendar- cependant pas à modifier en pro- dans une refonte complète de gique) par un institut d’Etat, je ne nées doivent faire six à dix mois de torses manœuvres protection- merie (tandis que 38 feraient le fondeur l’organisation des forces l’offre de sécurité publique. Dans peux exercer actuellement ma pro- stage supplémentaires. nistes, certains diplômes euro- chemin inverse) serait-il de nature disponibles. sa forme actuelle, la réforme est fession en France, faute de l’ho- Alors que je pourrais déjà exer- péens que la France, qui se veut à modifier l’objet visé : la sécuri- Ne serait-il pas logique que le trop timide. Et elle pousse le gou- mologation nécessaire émanant cer mon métier, dans ma propre l’un des pays promoteurs de la té ? Le gouvernement reconnaît maire puisse être le véritable coor- vernement à affronter les syndi- du ministère de la solidarité et de région, alors que j’avais trouvé du construction européenne, a pour- lui-même que les mouvements donnateur des actions locales de cats policiers sur un objet qui, en l’emploi. travail sans même avoir besoin tant avalisés. d’effectifs concernent un nombre sécurité, répression comprise, plu- termes d’efficacité, n’en vaut pas Le diplôme de orthophoniste-lo- d’en chercher – fait pour le moins Anne-Laure Léger marginal de policiers et gen- tôt que le partenaire de plans or- le coût. Il y a une nécessité de ré- gopède est entaché de suspicion remarquable, dans cette période Longeville-lès-Metz (Moselle) LeMonde Job: WMQ2601--0017-0 WAS LMQ2601-17 Op.: XX Rev.: 25-01-99 T.: 09:54 S.: 111,06-Cmp.:25,11, Base : LMQPAG 59Fap:100 No:0339 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-ENTRETIENS LE MONDE / MARDI 26 JANVIER 1999 / 17 Nicolas Tournadre, professeur à l’université Paris-VIII « Au Tibet, Pékin veut des citoyens totalement sinisés » Cet universitaire, maître de conférences en linguistique, spécialiste du tibétain, estime que la sinisation de la région n’implique pas forcément la disparition de sa culture ou de sa langue « Le dalaï-lama parle de géno- de plus en plus les termes chinois – Quel est le degré d’accultura- cide culturel au Tibet. Qu’en est-il même lorsque les termes tibétains tion des jeunes qui sont nés sous exactement de la réalité quoti- existent. le communisme ? dienne des Tibétains ? – Les Chinois imposent-ils cette – Dans les quelques villes impor- – Pour comprendre la sociéte ac- politique de manière unilatérale, tantes du Tibet, les jeunes Tibétains tuelle, si complexe, et ses trauma- ou restent-ils des espaces où la assimilent souvent la culture du tismes, deux faits sont essentiels : culture tibétaine continue de se “Pays des neiges” à une culture de d’une part, la révolution “cultu- développer ? campagnard, de péquenaud. Ces relle”, pendant laquelle l’essentiel – Oui. Dans certains domaines, la jeunes-là préfèrent jouer au ma- du patrimoine culturel tibétain a été culture tibétaine et le bouddhisme jong, aller danser au karaoké et par- détruit (monastères, forteresses, vajrayana [lamaïque] ont reçu un ler chinois entre eux : une langue livres, etc.) et, d’autre part, la colla- soutien du gouvernement chinois. plus prestigieuse ! Dans les zones boration active d’une partie non Des dictionnaires et des manuels rurales, la situation est radicale- négligeable de la population tibé- scientifiques en tibétain ont même ment différente. Les paysans et les taine avec les autorités chinoises. été réalisés. Même s’ils ne sont ja- éleveurs nomades continuent à être Depuis le début des années 90, mais utilisés dans les écoles et uni- élevés dans la culture tibétaine et après les ouvertures du début des versités... Depuis le début des an- sont en général fiers d’être Tibé- années 80, le gouvernement a misé nées 80, on assiste même à un tains. Leur vêtement en laine ou en sur une sinisation totale de la ré- renouveau de la culture. Il existe peau de mouton, leur alimentation gion autonome du Tibet et des pré- plus de trente revues littéraires en ou leur mode de vie sont en général fectures autonomes tibétaines qui tibétain. De nombreux monastères traditionnels. Leur connaissance du ont été intégrées aux provinces ont été reconstruits. La plupart des chinois est souvent rudimentaire chinoises. Officiellement, le gouver- festivals religieux et des pèlerinages voire nulle. Là où vivent les éleveurs nement de Pékin n’a évidemment traditionnels sont de nouveau auto- nomades à plus de quatre mille pas la volonté d’éliminer la culture risés. Mais ces quelques points posi- mètres d’altitude, la présence tibétaine. Au contraire, dans sa pro- tifs ne représentent qu’une goutte chinoise est très rare. Lorsque ces pagande, le gouvernement valorise d’eau comparée à la vague de sini- jeunes descendent dans les villes, la culture du « Pays des neiges ». Il sation sans précédent qui déferle comme Lhassa, Shigatse, Tsetang, n’est même pas certain que l’élimi- sur le Tibet. Les enseignements pu- Bayi, ils se sentent vraiment étran- nation soit un objectif inavoué : ce blics du bouddhisme tibétain sont gers. que veut le gouvernement chinois, interdits. Le nombre et l’âge des – Comment voyez vous l’ave- c’est d’abord et avant tout former moines ou des nonnes dans les mo- nir ? Pensez-vous que le proces- des citoyens tibétains totalement si- nastères sont soumis à des restric- sus déclenché aujourd’hui quant nisés. tions sévères. Le Parti communiste à la politique de sinisation – lin- – Quelles formes prend au- organise des “stages de rééduca- guistique et culturelle – du Tibet jourd’hui une telle politique qui tion” politique et de lutte contre le soit irrémédiable ? semble tout de même viser à la séparatisme dans tous les monas- – La politique linguistique ac- déculturation ? tères importants. tuelle menée au Tibet est, bien sûr, – Que les Tibétains préservent » Quels que soient les points de désastreuse et elle peut faire encore leur culture n’est, en fait, pas un vue sur les relations politiques entre beaucoup de tort à la langue et à la problème fondamental pour le gou- le Tibet et la Chine, il reste un fait culture tibétaines, mais elle n’est vernement. Mais ne pas soutenir et incontestable : avant 1950, les Han pas en mesure de l’éradiquer, car on DESSIN MAJA : DANIEL ne pas développer la culture tibé- représentaient moins de 5 % de la ne fait pas disparaître si facilement taine sur les médias et dans les population totale de la région auto- Chine. Dans cette optique, l’ancien cale leur mode de vie. Bien sûr, il y – A l’heure actuelle, les Tibétains une langue littéraire ayant mille écoles, c’est contribuer à la faire nome et les Tibétains, plus de 95 % régime des dalaï-lamas est considé- avait aussi des communistes tibé- se définissent souvent par rapport trois cents ans d’existence ! disparaître. Le résultat de la poli- de la population, ignoraient totale- ré comme féodal et négatif, parfois tains qui se sont même enrôlés aux circonscriptions administratives » Pour l’heure, la primauté totale tique actuelle de sinisation totale ment la langue chinoise ; à l’heure à juste titre : dans cette société dans l’“armée de libération” en mises en place par les autorités du chinois dans l’éducation et sur est que, dans les villes, les jeunes Ti- actuelle, les Tibétains sont devenus théocratique et aristocratique, cer- 1950, mais la majeure partie de la chinoises. Traditionnellement, les les médias a pour conséquence de bétains adoptent les coutumes minoritaires dans certains endroits. tains groupes socioprofessionnels population, notamment les paysans Tibétains qui parlent des dialectes scinder la société tibétaine en deux chinoises et conversent de plus en – Comment les autorités en- comme les forgerons, les bouchers et les nomades, ignorait tout du assez différents (ne permettant pas groupes : d’une part, la population plus en chinois, perdant progressi- seignent-elles l’histoire du Tibet et les dépeceurs de cadavres subis- communisme. Tout le monde a vite toujours d’intercompréhension) se urbaine, en général très sinisée et vement leur langue maternelle. aux Tibétains ? saient un véritable ostracisme. déchanté. L’histoire officielle n’en- définissent d’abord par leur appar- qui a accès à l’éducation se- » Dans beaucoup d’écoles, l’en- – L’histoire enseignée correspond » La société traditionnelle méri- seigne ni la destruction des monas- tenance à une région, voire à un vil- condaire, voire supérieure ; d’autre seignement primaire est encore en à la vision du Parti communiste tait sûrement des critiques, mais tères, des forteresses, du patri- lage natal. A moins de 100 kilo- part, les paysans et les éleveurs no- tibétain mais dans la plupart des chinois, à la pensée de Mao et de elle avait aussi des aspects positifs. moine culturel tibétain, ni la mètres de la capitale, certains mades (environ 80 % de la popula- écoles secondaires, l’enseignement Deng Xiaoping. C’est une histoire Certaines familles tibétaines trans- souffrance de la population. éleveurs nomades disent encore au- tion) qui ne parlent guère que le ti- est véhiculé en chinois et, à l’univer- chinoise, largement réécrite, qui ne mettent aujourd’hui une autre his- – Qu’en est-il de l’identité tibé- jourd’hui : “Je descends au Tibet” bétain et n’ont donc pas le même sité du Tibet, tous les cours sont en se soucie des dynasties tibétaines, toire, beaucoup plus douloureuse : taine après le morcellement du – phö’ – en désignant par ce terme accès à l’éducation. Dans les zones chinois, sauf ceux du département ou du pouvoir des dalaï-lamas, que celle de l’arrivée des troupes grand Tibet originel sous les uniquement les basses vallées du d’éleveurs nomades où l’analpha- de littérature tibétaine. Dans cer- dans la mesure où elles peuvent chinoises et de la révolution “cultu- Mandchous puis sous les commu- Tibet central ! bétisme, total ou partiel, s’élève à taines écoles, on trouve des classes être liées à celles des empereurs de relle” qui ont modifié de façon radi- nistes chinois ? » Le sentiment d’unité nationale 90 % – la moyenne sur l’ensemble réservées aux Han et des classes ré- n’existait pas avant l’arrivée des de la région autonome étant, offi- servées aux Tibétains. Paradoxale- communistes chinois. On partageait ciellement, de 73 % – le gouverne- ment, de nombreux cadres tibétains une même religion, un ensemble de ment prévoit pour l’an 2000 de payent des pots-de-vin pour que Un familier du « pays des neiges » coutumes, une langue écrite mais mettre en place un cursus de deux leurs enfants soient admis dans les l’idée de nation tibétaine était pra- ans d’école primaire obligatoire... classes han. NICOLAS TOURNADRE est né à séjourné environ deux ans. Nicolas tiquement inconnue (ou plutôt per- » La seule façon de sortir de l’im- » Dans tous les bureaux, les réu- Paris en 1959 dans une famille d’en- Tournadre se veut à la fois « cosmo- due car elle avait existé à l’époque passe actuelle serait de réaliser un nions de travail doivent obligatoire- seignants. A l’âge de vingt ans, il a polite » et polyglotte. Outre le fran- des rois tibétains). Paradoxalement, système éducatif réellement bi- ment être en chinois, même si l’as- commencé à voyager tout en pour- çais, il parle le russe, l’anglais, l’es- les communistes chinois ont large- lingue tibétain-chinois et d’accorder semblée est composée uniquement suivant des études, avec un goût pagnol, le tibétain, le portugais, le ment contribué à l’affirmation du au tibétain une place importante de Tibétains. Cette politique pour- marqué pour l’éclectisme. Il a étudié polonais, l’italien, le chinois et pos- sentiment national des Tibétains. sur tous les médias de la région au- rait, à terme, entraîner la dispari- la linguistique, le russe et la littéra- sède un niveau de base en hébreu et D’une part, ils ont adopté officielle- tonome et des préfectures auto- tion de la langue et donc de la ture comparée au Canada (Ottawa), en suédois. Il est aujourd’hui maître ment le terme phörik “ethnie tibé- nomes tibétaines inclues dans les culture tibétaine, qui est pourtant à Toulouse, à Paris (Sorbonne) et en de conférences en linguistique à taine” (zangzu en chinois) qui dé- provinces du Qinghai, Sichuan, d’une originalité, d’une puissance Union soviétique (Kiev). l’université Paris-VIII et enseigne le signe l’ensemble des Tibétains Gansu, Yunnan. Le développement étonnante et par bien des aspects A partir de 1986, il a rédigé un tibétain à l’Institut national des quelle que soit leur région d’origine. de la culture chinoise au Tibet ne universelle. DEA (diplôme d’études approfon- langues et civilisations orientales D’autre part, en coexistant avec les devrait donc pas forcément impli- » Du point de vue culturel, cette dies) puis une thèse sous la direc- NICOLAS TOURNADRE (Inalco). Han et d’autres peuples (Hui, Ouig- quer la disparition de la culture ti- politique est catastrophique mais tion de Claude Hagège, consacrée à Auteur de nombreux articles et hour, etc.), les Tibétains ont pro- bétaine, qui fait partie du patri- ses résultats sont encore accentués la langue tibétaine. Il a effectué de nombreux séjours de plusieurs livres, il vient de publier un manuel de tibé- gressivement pris conscience de moine de l’humanité. » par le fait que les Tibétains, qui ont sur le haut plateau tibétain, au Ladakh, région culturel- tain standard aux éditions L’Asiathèque (Paris). leur spécificité ethnoculturelle. Le une faculté extraordinaire d’adapta- lement tibétaine du nord de l’Inde, au Bhoutan, mais sentiment identitaire est mainte- Propos recueillis à Paris tion, prennent l’habitude d’utiliser surtout en région autonome du Tibet, en Chine, où il a B. P. nant bien ancré. par Bruno Philip Claude Allègre, ministre de l’éducation nationale, de la recherche et de la technologie, au « Grand Jury RTL-"Le Monde"-LCI » « Les enseignants vont retrouver la place centrale qu’ils doivent avoir dans la société » « Quel est l’état d’esprit des en- main, l’enseignant sera, à l’école, sion d’être "dans le collima- trouveront. Ces dernières années, il y avait huit heures de cours de parle aussi de l’histoire des idées. Si seignants, selon vous, après dix- un coordinateur d’équipe. Au ly- teur"... ils ont perdu la place qu’ils doivent moins, par semaine, qu’au- l’on veut parler de l’amour, de la neuf mois de votre action au mi- cée, il travaillera avec ses collègues, – Il y a eu des fuites sur un pré- avoir dans la société française, une jourd’hui. Je pense que l’accroisse- mort, de la responsabilité, de la jus- nistère de l’éducation nationale ? parce que les frontières des disci- rapport de la Cour des comptes, place centrale. Eh bien, cette place, ment des heures de cours et des tice, il faut avoir une connaissance – Quand on réforme, on ren- plines s’estompent. C’est ainsi que qui expliquait que ces heures sup- ils vont la retrouver. Ils la re- programmes conduit à déstructu- de l’évolution des idées sur ces su- contre des oppositions. Il y a une les enseignants remédieront au fait plémentaires étaient indûment trouvent déjà, car depuis combien rer. Je suis pour un enseignement jets. Je ne crois pas qu’il veuille résistance innée à la réforme. Tout qu’ils sont un peu isolés et qu’ils se payées. On allait se les faire enle- de temps n’y avait-il pas eu de dé- plus rigoureux, et non pas plus substituer l’histoire des idées à la le monde est partisan de la réforme sentent, parfois, menacés par les ver. Au lieu de cela, on a pris les de- bats centraux sur l’école ? laxiste. Je suis pour un enseigne- philosophie. du voisin... Mais je crois que, dans changements. vants, on a récupéré ces heures » Moi, je veux que les ensei- ment plus exigeant ; mais je suis – Les enseignants s’interrogent les réformes qui vont se faire, tout – Est-ce que vous n’avez pas supplémentaires, on a créé gnants redeviennent le centre, mais contre l’enseignement mou, dans aussi sur les moyens... le monde sera gagnant. L’élève, contribué, par vos déclarations, à 1 500 postes de professeur, je veux que, pour cela, l’école pu- lequel il y a des programmes im- – Je voudrais vous donner une d’abord, qui est au centre du dispo- les inquiéter ? 20 000 emplois-jeunes. Est-ce que blique soit impeccable. Je pense menses, qu’on ne connaît pas bien, information : en 1998, le pouvoir sitif éducatif ; et puis les ensei- – J’ai dit des choses, sur des dys- vous croyez que ce n’était pas de que nous avons une école qui peut qu’on connaît à peu près. Je pense d’achat des Français a augmenté de gnants, car ce qui est en train de se fonctionnements de l’éducation bonne gestion de ma part de faire devenir la meilleure du monde. que l’à-peu-près est la calamité de 2,5 %, mais celui des enseignants a modifier, c’est la manière d’ensei- nationale, qui ont été tronquées et cela ? Vous savez, le ricanement, on l’a vu notre société. Il faut être basé sur augmenté de 3,8 %, parce qu’il y a gner, mais aussi qu’ils aient plus de amplifiées. Je n’ai jamais attaqué » Alors, que cela ait été mal dans le milieu sportif aussi, avant des repères durs, qu’on sait bien, eu la revalorisation Jospin de 1989 liberté pour enseigner et plus de les enseignants ! L’absentéisme compris, je suis d’accord ; que je un certain nombre d’échéances, qu’on maîtrise bien et intellectuel- qui est entrée en ligne de compte, temps. Le métier d’enseignant, au- existe dans l’éducation nationale, l’aie mal expliqué, je suis d’accord. pour dénigrer nos affaires. Moi, je lement qu’on pratique bien. plus la revalorisation Zuccarelli de jourd’hui, est plus difficile qu’hier. et nous venons de le réduire. Nous Si vous voulez dire que cela a eu un crois qu’on peut avoir la meilleure – La question des programmes février 1998. Donc, les enseignants Les classes sont plus difficiles ; le avons dit : pas de classes sans en- effet désastreux, je suis d’accord. Si école publique. Je suis attaché à inquiète beaucoup d’ensei- n’ont pas été maltraités dans le sys- fait est qu’il y a une agressivité am- seignant ! Aujourd’hui, il n’y en a vous voulez me faire dire que l’école de la République... gnants. Ceux de philosophie, par tème. Deuxièmement, nous biante, dans la société dans la- plus que 2,5 %. L’absentéisme, je j’avais mal évalué l’effet que cela – Vous êtes l’Aimé Jacquet de exemple, s’interrogent sur l’ave- sommes dans une décroissance dé- quelle nous vivons, qui rejaillit sur l’ai expliqué, ne venait qu’en partie aurait sur les professeurs de classes l’éducation nationale ? nir de leur discipline ; Luc Ferry, mographique. Or, nous mainte- l’enseignant. des enseignants. Ce problème est préparatoires, je suis d’accord aus- – J’espère l’être... président du Conseil national nons les moyens, ce qui veut dire » Je crois, en outre, que, dans ce en cours de solution, sans qu’on si. – Ce qui inquiète les ensei- des programmes... que nous les accroissons. » métier, c’est un peu comme dans la mette en cause l’absentéisme indi- » Lorsqu’on s’attaque à des ha- gnants, n’est-ce pas de voir cette – Les opinions personnelles de recherche scientifique : il y a trente viduel des enseignants. bitudes, les gens sont craintifs part essentielle de métier qu’est Luc Ferry, qui est un philosophe, lui Propos recueillis par ou quarante ans, c’était un acte in- – Il y a eu l’affaire des heures parce qu’ils ont peur de perdre ce la transmission du savoir se ré- appartiennent. Je crois qu’il sou- Patrick Jarreau, dividuel ; aujourd’hui, c’est un tra- supplémentaires, qui a aussi qu’ils ont et de ne pas s’y retrouver. duire au profit d’autres tâches ? haite qu’on n’ait pas seulement de Olivier Mazerolle vail d’équipe ; de plus en plus, de- donné aux enseignants l’impres- Ce que je leur dis, c’est qu’ils s’y re- – Il y a trente ans, dans les lycées, la philosophie "crue", mais qu’on et Pierre-Luc Séguillon LeMonde Job: WMQ2601--0018-0 WAS LMQ2601-18 Op.: XX Rev.: 25-01-99 T.: 10:28 S.: 111,06-Cmp.:25,11, Base : LMQPAG 59Fap:100 No:0340 Lcp: 700 CMYK

18 / LE MONDE / MARDI 26 JANVIER 1999 HORIZONS-ANALYSES 0 123 Une amnistie pour réconcilier les Allemands ? 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F « L’AMNISTIE n’est pas l’amné- condamné en 1997 à six ans et de- « Nous, les Verts, avons été la pre- cédures engagées (moins de 1 %) Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 sie. » Dix ans après la chute du mi de prison mais qui a fait appel. mière génération à demander des ne fait que témoigner, selon le Internet : http : //www.lemonde.fr mur de Berlin, Lothar de Maizière, Ces procès ont certes laissé un comptes à nos parents pour leur at- PDS, de l’acharnement de la jus- chef du gouvernement de transi- goût d’amertume : Erich Honecker titude sous le nazisme. Nous nous tice sur les citoyens de l’ex-RDA. ÉDITORIAL tion chrétien-démocrate (CDU) de a vu le sien interrompu pour rai- opposerons fermement à une de- « Parmi les membres du SED, il y en RDA juste avant la réunification, a sons de santé, et il est mort en exil mande d’amnistie. Ce serait une avait beaucoup qui étaient motivés demandé, début janvier, que l’on au Chili en 1994 ; le patron de la gifle, une provocation pour les vic- et intéressés à reconstruire le pays. M. Samaranch doit partir cesse de poursuivre pénalement police secrète, Erich Mielke, a été times », déclare Rezzo Schlauch, On a gaspillé beaucoup de compé- les crimes commis sous et par la condamné pour le meurtre de patron des Verts au Bundestag. tences de l’Est », déplore M. Höpp- ONTRAIREMENT à ce L’ancien ministre de Franco doit dictature communiste. Il rejoignait deux policiers commis... en 1931, Angela Merkel, secrétaire général ner, qui demande que l’on donne que croit, ou feint de partir. D’abord parce que, déjà in- ainsi le social-démocrate (SPD) mais son procès, en tant que chef de la CDU, originaire de l’ex-RDA, une seconde chance aux per- C croire, Juan Antonio capable de régler avec clarté le Friedrich Schorlemmer, membre de la Stasi, a été lui aussi interrom- juge que l’absolution demandée sonnes chassées de la fonction pu- Samaranch, le scan- problème du dopage, il sera lui- des Mouvements citoyens de pu pour raisons de santé ; les es- par le PDS « est une mesure clien- blique parce qu’elles avaient tra- dale qui ébranle le Comité inter- même la cible de nouvelles at- RDA. Ce faisant, les deux hommes pions n’ont pas été amnistiés, ce téliste, aux dépens de tous ceux qui vaillé pour la Stasi : « On ne peut national olympique (CIO) ne s’est taques qui commencent à se faire se sont immiscés dans un débat qui a permis au chef des services ont souffert » de l’injustice du ré- pas être puni pour l’éternité. » pas éteint ce week-end à Lau- jour. Ensuite parce que l’organisa- habituellement réservé aux ex- secrets, Markus Wolf, de dénoncer gime. sanne. Sanctionner une dizaine de tion du mouvement olympique communistes du PDS, héritier du lors de sa condamnation « une jus- Le PDS persiste à vouloir blan- « ÉGALITÉ DES CHANCES » délégués de l’assemblée, suspects doit être reconsidérée de fond en SED, le Parti communiste de RDA, tice de vainqueurs ». Mais la justice chir Egon Krenz, car « c’est grâce à Avoir travaillé pour la Stasi est de corruption dans l’attribution comble, au moment où elle brasse qui comptent déposer au Bundes- a été, dans l’ensemble, relative- lui qu’il n’y a pas eu d’intervention un crime quasi imprescriptible : des Jeux olympiques d’hiver de des sommes d’argent chaque an- tag un projet d’amnistie. ment clémente. Deux cent onze armée lors de la chute du mur », es- lorsqu’un homme politique est élu 2002 à Salt Lake City (Etats-Unis), née plus monstrueuses qui ont Le débat n’arrive-t-il pas trop personnes ont été condamnées, et time un militant de Magdebourg. ou qu’une administration em- ne suffira pas à stopper l’ava- transformé son esprit même. Hé- tard ? 98 % des 22 500 procédures seules vingt et une ont effectué ou Plus généralement, le parti juge bauche un fonctionnaire, les archi- lanche qui commence à rouler. ritier d’une autre époque, Juan judiciaires ouvertes depuis 1990 effectuent une peine de prison ; la que la RFA, depuis la réunifica- ves de la Stasi sont consultées, Déjà les conditions de désignation Antonio Samaranch ne peut être sont closes ; les crimes passibles plupart des condamnés sont au- tion, se comporte en vainqueur à pour vérifier qu’il n’était pas un in- de bien d’autres villes olympiques l’homme qui mènera une telle ré- de cinq ans de prison seront pres- jourd’hui libres ou en semi-liberté. l’égard des Länder de l’Est. Les ex- formateur de la police secrète ; sont frappées du sceau du soup- volution. crits le 2 octobre 2000, veille du Essentiellement symbolique, communistes, qui ont recueilli normalement, l’autorité Gauck, çon. Comme pour le dopage dans Ni lui ni d’ailleurs ses succes- dixième anniversaire de la réunifi- l’idée d’amnistie provoque un tollé 21,6 % des voix dans l’ex-RDA lors qui gère les fameuses archives, ne les courses cyclistes, dont tout le seurs plus ou moins désignés et cation ; les procès des dirigeants à Bonn et dans la population, où des élections législatives, jouent doit pas donner d’informations monde, dans le milieu, connaissait qui déjà pointent au portillon. Le du régime sont achevés, à l’excep- l’on pense aux victimes, en parti- sur cette corde pour fédérer les ai- antérieures à 1975, année de la l’existence, chacun sait bien que Canadien Richard « Dick » Pound, tion de celui d’Egon Krenz, éphé- culier aux neuf cents Allemands gris de la réunification. conférence d’Helsinki. La loi pré- les JO s’achètent. officieux représentant de la mère successeur d’Erich Honecker, tués en tentant de franchir le mur. voit que les dossiers pourront être Après la capitale de l’Utah, sphère anglophone, est celui qui a EXPLIQUER LE SYSTÈME RDA consultés jusqu’en 2007, mais dans pourtant austère cité mormone, le géré jusqu’à présent, dans une Lothar de Maizière, lui, estime le Land de Mecklembourg-Pomé- jour viendra où on apprendra opacité qu’on lui reproche, la que la procédure pénale est désor- ranie occidentale, où le PDS parti- comment Nagano, Atlanta, Syd- manne des droits de retransmis- (1) par Boucq mais inadéquate. « Nous avons cru cipe à un gouvernement avec le ney, bien d’autres villes encore, sion télévisée. Quant au Français Idéal fou que le travail moral sur l’histoire de SPD depuis l’automne, il a été dé- ont dû corrompre pour épouser Jean-Claude Killy, porte-drapeau la RDA pourrait se faire en utilisant cidé de ne plus consulter systéma- l’idéal de pureté olympique. De ce des pays francophones, il est han- la procédure pénale. C’est un tiquement les archives en ques- triste paradoxe, le CIO d’au- dicapé par son activité d’employé échec », déclarait-il début janvier tion. jourd’hui ne pourra sortir que dé- de Coca-Cola, dont les intérêts ne au quotidien Tageszeitung. Ainsi Troisième enjeu de l’amnistie : truit. Quant aux villes battues sont pas médiocres dans l’olym- Günter Mittag, responsable faire disparaître le sentiment des dans une compétition biaisée, qui pisme. économique du SED, a seulement Allemands de l’Est qu’ils sont des ont payé elles aussi, bien sûr, mais La refonte générale du mouve- été poursuivi dans une sombre af- citoyens de « deuxième classe », pas assez ou alors aux mauvais in- ment olympique ne se fera faire d’abus de confiance, alors sentiment qui se renforce de nou- terlocuteurs, elles vont réclamer qu’avec des femmes et des qu’il « a ruiné toute une écono- veau depuis quelques années avec réparation, arguant que les dés hommes neufs et probes, dans mie ». Mais cela n’est pas pénale- la montée du chômage et les dé- sont désormais officiellement pi- une organisation nouvelle qui ment répréhensible. Une amnistie ceptions de la réunification. pés. L’affaire n’en est donc qu’aux reste à inventer. L’argent et le do- permettrait aux acteurs de « L’amnistie serait un geste poli- prémices. Le vrai nauséeux reste page sabotent l’idée du sport qui a l’époque de parler librement. « Si tique qui contribuerait à un chan- encore à exhumer. prévalu depuis un siècle et le dé- nous ne voulons pas qu’un système gement de climat », estime Jürgen Le président Samaranch n’a crédibilisent. C’est à partir de cette comme la RDA se répète, nous de- Reents, porte-parole des députés rien réglé, dimanche 24 janvier, à constatation d’évidence qu’il faut vons analyser comment le système PDS. « La RDA est réduite à la Stasi Lausanne, capitale de l’olympisme désormais définir avec clarté et était construit. Les mieux placés et au SED. Les gens sont exclus du et qui commence à le regretter. Et transparence ce que sera l’idéal pour nous l’enseigner sont des gens simple fait qu’ils ont vécu en RDA », rien ne le sera tant qu’il continue- olympique du XXIe siècle. Et cela, comme Markus Wolf. Mais tant raconte Angela Marquardt, pun- ra de présider aux destinées d’un Juan Antonio Samaranch et son qu’il encourra des poursuites pé- kette de vingt-sept ans et députée mouvement qui, depuis sa créa- équipe, par lui nommée, n’en sont nales, il se taira », constate M. de PDS au Bundestag. Mais l’amnis- tion, prêche la pureté du sport. plus capables. Maizière. tie n’y changera rien, selon Wolf- « La recherche des coupables en- gang Thierse 0123 est édité par la SA LE MONDE trave la recherche de la vérité », ré- (SPD), président du Bundestag, Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani sume Reinhard Höppner, mi- originaire de RDA : « Une loi qui Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint nistre-président (SPD) de Saxe dans les faits ne servirait qu’à deux Anhalt, qui aurait souhaité que cents personnes n’aurait au- Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau l’Allemagne accorde des remises jourd’hui pas plus d’effet qu’un pla- Directeur artistique : Dominique Roynette de peine à ceux qui témoignaient cebo, explique au magazine Der Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment comme en Afrique du Sud. Spiegel M. Thierse. Celui qui veut Rédacteurs en chef : Alain Frachon, Erik Izraelewicz (Editoriaux et analyses) ; Le deuxième enjeu est de réinté- encourager l’unité intérieure doit Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; Michel Kajman (Débats) ; grer une partie au moins des élites faire autre chose : créer une véri- Eric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Franck Nouchi (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) de l’ex-RDA, balayées par la révo- table égalité des chances pour les Rédacteur en chef technique : Eric Azan lution. Comme l’ex-RFA avait ses Allemands de l’Est. Cela va des em- Médiateur : Robert Solé propres forces, venues diriger les plois et des places d’apprentissage Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg nouveaux Länder, l’Allemagne aux chances de carrière dans l’ad- Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; réunifiée a fait table rase à l’Est, ministration, l’économie, la science. partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre sans vraiment se soucier de savoir Avant tout : ne pas confondre les ci- Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président François Boucq a été le lauréat du grand prix du Festival qui était réformateur ou gorba- toyens de RDA avec les coupables. » Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), d’Angoulême 1998. Il est le président de l’édition 1999, tchevien. Le nombre dérisoire des André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) qui aura lieu du 27 au 31 janvier. condamnations rapporté aux pro- Arnaud Leparmentier Le Monde est édité par la SA Le Monde Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Capital social : 985 000 F. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Le particularisme provençal de la CGT Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. DEPUIS le 10 novembre, les éta- ont des autres. « Il n’y a pas une en- tuaire. Depuis la fermeture des dix à quinze mille sans-emploi sur blissements SNCF du Sud-Est ont treprise où on trouve autant d’ins- chantiers navals de La Ciotat, quel- la Canebière pour réclamer une connu quatre mouvements de tances paritaires mais où le dialogue ques dizaines d’irréductibles prime de Noël. ILYA50 ANS, DANS 0123 grève qui, ensemble, ont perturbé social est aussi pauvre », observe un mènent un combat syndical déses- le trafic durant trente-trois jours ! cheminot. Pour quelles raisons, le péré qui se traduit par des actions OPPOSITION A ROBERT HUE De leur côté, les associations d’usa- réseau ferroviaire du Sud-Est est-il plus ou moins spectaculaires. Le caractère latin, la fierté mar- Le choix des électeurs japonais gers ont comptabilisé cinquante- si affecté par les conflits ? Jean- Autre fief : La Poste. Les Marseillais seillaise, le goût de l’affrontement trois jours de grève en 1998. Plus Marc Coppola, responsable régio- gardent en mémoire la grève de la d’idées et de la politique sont régu- SUCCÈS éclatant de la droite, ef- scandales financiers sensationnels, d’un jour sur sept ! 1999 commence nal de la CGT à la SNCF jusqu’en poste Colbert, en centre-ville, au lièrement présentés comme les fer- fondrement des modérés et en par- qui révélaient la corruption des mi- comme 1998 s’était terminée : les 1996 avant d’occuper le poste de printemps 1995. Elle avait duré ments de conflits souvent durs et ticulier des socialistes, progrès très lieux parlementaires : de nombreux cheminots provençaux ont mis fin, secrétaire fédéral du PCF des cent seize jours. Alors que le pacte massifs. Opposée sans l’avouer à la nets du communisme : tels sont les personnages appartenant aux par- mercredi 20 janvier, à un conflit Bouches-du-Rhône et d’être élu en charbonnier signé en 1996 semble ligne du secrétaire général du PCF, principaux résultats des élections tis socialiste et démocrate s’y trou- qui, durant six jours, a fortement mars 1998 conseiller régional, dé- avalisé dans les faits par la majorité Robert Hue, la CGT des Bouches- générales qui ont eu lieu au Japon vaient impliqués, et le premier mi- perturbé le trafic régional. Cette ment que la CGT ait choisi Mar- des mineurs à Gardanne, les du-Rhône s’illustre par une viru- le 23 janvier pour le renouvelle- nistre lui-même était arrêté. Le première grève de l’année pourrait seille comme laboratoire de luttes « gueules noires » ont encore fait lence à l’égard de la politique gou- ment de la Chambre basse. Ils as- Parti libéral, le plus à droite dans le néanmoins marquer un virage dans sociales : « Il n’y a pas ici de straté- la démonstration de leur colère en vernementale. Lors d’une visite à surent au Parti libéral une majorité Parlement japonais, était resté à les relations mouvementées entre gie avant-gardiste. » interdisant l’alimentation de la Marseille, en juillet 1997, la mi- absolue et permettent au Japon de peu près pur dans cette corruption la direction et les syndicats. centrale thermique par du charbon nistre communiste de la jeunesse sortir d’une période d’instabilité générale : la désaffection des élec- Le relevé de conclusions jette, en CAPACITÉ DE MOBILISATION étranger. Depuis quelques années, et des sports, Marie-George Buffet, politique qui lui a valu en quatre teurs pour le centre lui vaut au- effet, les bases de « nouvelles règles Le taux de syndicalisation chez la CGT a trouvé un nouveau ter- avait été retenue par les anciens ans trois élections générales et cinq jourd’hui sa victoire. de conduite » en cas de conflit. Jus- les 9 000 cheminots de Provence- rain d’implantation : au seuil de ouvriers des chantiers navals de La crises ministérielles. On ne saurait dire que cette nou- qu’à présent, à Marseille, le délai Alpes-Côte d’Azur est de 38 %, chaque hiver, le comité des chô- Ciotat avant d’être bruyamment Mais la première expérience du velle droite japonaise représente de cinq jours du préavis de grève bien supérieur à celui de la région meurs et précaires, mené par accueillie par les salariés d’une en- régime parlementaire n’est pas une résurrection du Japon d’avant- n’a jamais été mis à profit pour parisienne, par exemple. Aux diffé- Charles Hoareau, fait descendre treprise marseillaise de réparation faite pour permettre de faire fond guerre. Le Japon, d’après tous les tenter de trouver un accord mais rentes élections professionnelles, la navale en difficulté. sur une opinion japonaise encore observateurs, n’entend pas revenir sert à organiser un trafic ferroviaire CGT obtient 56 % des voix. Issu de Il y a aussi des racines histo- incertaine et flottante puisqu’elle a en arrière : il a trop profondément minimum. « Chacun montre ses la SNCF, Gilles Marcel, secrétaire RECTIFICATIFS riques à cette effervescence sociale voté pour le centre en avril 1946, souffert de l’aventure militariste et forces, et il faut aller au deuxième de l’union départementale CFDT, et à ces conflits à répétition. En s’est lancée avec enthousiasme reste persuadé que sa meilleure jour de grève pour dialoguer. C’est s’avoue « toujours surpris de la ca- JUSTICE 1947, les grèves insurrectionnelles derrière le Parti socialiste en avril chance est de collaborer avec les aberrant », déplore Bernard Isnar- pacité de mobilisation de la CGT à L’avocat de François Gros, an- qui avaient secoué la France 1947, et s’est retournée cette fois-ci occupants. don, délégué régional SUD-Rail, Marseille ». Selon lui, les syndica- cien conseiller scientifique de avaient pris naissance à Marseille vers les partis extrêmes. A l’au- tout prêt à reconnaître qu’« il y a listes cheminots ont une grande fa- Laurent Fabius, n’est pas Michel avant de faire tache d’huile. tomne 1948 éclataient plusieurs (26 janvier 1949.) autant de responsabilités d’un côté culté à être à l’écoute des préoc- Roubach, comme nous l’avons Cette histoire porte toujours les que de l’autre ». Dans cette ana- cupations de la base et, dans indiqué dans un article sur le cheminots provençaux et les cégé- lyse, il est rejoint par Pierre Izard, l’autre sens, les cheminots qui, procès du sang contaminé tistes marseillais. Ils devraient le 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS directeur régional de la SNCF, déci- pour ce qu’il connaît d’eux, sont (Le Monde du 16 janvier), mais rappeler à Bernard Thibault lors du Télématique : 3615 code LEMONDE dé à modifier la culture d’entre- plus proches de Bernard Tapie et Joseph Roubache. congrès de la CGT qui s’ouvre di- Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC prise : « Nous sommes dans une lo- de l’OM que clairement politisés, manche 31 janvier. En accédant au ou 08-36-29-04-56 gique d’affrontement qu’il faut intègrent le discours pur et dur de ALBERT CAMUS poste de secrétaire général de la Le Monde sur CD-ROM : 01-44-08-78-30 transformer en logique de négocia- la CGT. Le Prix Nobel de littérature confédération, celui-ci ne pourra Index et microfilms du Monde : 01-42-17-29-33 tion car, dans le Sud-Est, le moindre Loin d’être propre aux chemi- 1957, Albert Camus, n’était pas pas oublier qu’il restera, tout au grippage se transforme en blocage nots, la puissance cégétiste s’appa- oranais, comme nous l’indi- sud du pays, un bastion d’irréduc- Le Monde sur CompuServe : GO LEMONDE Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr pour les voyageurs. » rente à une spécificité sociale mar- quions dans nos éditions du tibles contestaires à la nouvelle Pour la première fois, les syndi- seillaise que l’on retrouve dans 20 janvier, mais natif de Mondo- ligne qu’il veut symboliser. Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 cats et la direction ont donc décidé d’autres secteurs. On pense bien vi, près de Bône (aujourd’hui d’évoquer les attentes que les uns sûr à la filière maritime et por- Annaba), en Algérie. Luc Leroux LeMonde Job: WMQ2601--0019-0 WAS LMQ2601-19 Op.: XX Rev.: 25-01-99 T.: 10:25 S.: 111,06-Cmp.:25,11, Base : LMQPAG 59Fap:100 No:0341 Lcp: 700 CMYK

19 ENTREPRISES LE MONDE / MARDI 26 JANVIER 1999

TEMPS DE TRAVAIL Les cinq création nette dans l’entreprise de ral de la CFDT Chimie-Energie, se féli- il faut reconstruire le dialogue social. « structurelles ». b IL CONSIDÈRE par fédérations syndicales et la direction 4 000 emplois. b TROIS ORGANISA- cite de l’unité retrouvée avec la CGT. b IL JUSTIFIE aussi les aides supplé- ailleurs que l’arrivée de la concur- d’EDF-GDF devaient signer, lundi TIONS refusaient de signer l’accord b IL SOULIGNE toutefois qu’« après mentaires de l’Etat de 600 millions rence dans le domaine de l’énergie 25 janvier, un accord sur la réduction salarial lié à celui sur les 35 heures. la guerre, les agressions physiques, de francs à l’entreprise publique, qui va faire d’EDF-GDF « une entreprise du temps de travail permettant la b BRUNO LÉCHEVIN, secrétaire fédé- les campagnes de désinformation », ne sont pas « incitatives » mais comme les autres ». La CFDT se félicite de l’unité syndicale retrouvée chez EDF-GDF L’accord sur les 35 heures devait être signé par tous les syndicats, lundi 25 janvier. Bruno Léchevin, secrétaire fédéral de la CFDT chimie-énergie, deuxième syndicat dans les deux entreprises, affirme au « Monde » que ce texte leur permettra d’affronter la concurrence « Lundi 25 janvier, les cinq fé- même temps l’évolution des sa- de la garantie de l’emploi, à s’or- confrontés à des problèmes d’en- tique avec passage aux 35 heures, faut reconstruire le dialogue so- dérations syndicales et la direc- laires, la réduction du temps de ganiser différemment, et à rajeunir treprises comme les autres. Il nous il faudra du temps pour que les sa- cial, y compris entre nous. Après tion d’EDF-GDF devaient signer travail, l’organisation dans les leurs effectifs. Le passage aux faut réagir. lariés soient associés. Ces unités avoir présenté le contenu de l’ac- un accord sur la réduction du deux entreprises et l’emploi. 32 heures offre ce double avan- – Combien de temps faudra-t- ont jusqu’au 1er octobre pour le cord aux militants, j’ai ressenti une temps de travail permettant la – Le texte prône aussi la mo- tage. Or les deux entreprises il pour passer de la simple me- faire. Il ne faut pas se précipiter. certaine fierté des équipes CFDT création nette de 4 000 emplois. dération salariale. N’est-ce pas confrontées à un vieillissement sure politique à la réussite – Cela sera-t-il suffisant pour de se voir rejointes par la CGT. Ils Comment, à la CFDT, analysez- contradictoire, pour un syndicat, important de leurs personnels an- économique ? que les syndicats au niveau local sont soulagés, car nous avons vous cette unité retrouvée, une de défendre cette idée ? ticipent là un nombre massif d’em- – J’ai toujours pensé que, pour se réconcilient et travaillent en- maintenant la possibilité d’avan- première depuis 1982 ? – Absolument pas. Je pense que bauches. Ce n’est pas de la déma- qu’un accord vive non seulement semble ? cer ensemble. La réconciliation dé- – Le fait que cinq fédérations c’est parce que la CFDT s’engage gogie. Personne n’y trouve à redire au niveau des appareils nationaux – Compte tenu de ce qui s’était pendra de la manière dont les uns syndicales dans les industries élec- sur l’ensemble de l’accord, y quand cela se passe chez Peugeot. mais au niveau local, il vaut mieux passé sur le terrain depuis 1997, et les autres, y compris, la direc- triques et gazières choisissent de compris sur son équilibre écono- » L’image d’entreprise de nantis, qu’il soit soutenu par l’ensemble j’avais des appréhensions quant à tion, se comporteront dans la signer ensemble un accord d’im- mique, que nous pourrons peser reposant sur un monopole, est ré- des syndicats. C’est le cas. Ce texte la réaction des militants locaux à construction des négociations lo- portance est un événement signifi- de tout notre poids pour que l’en- volue. Les salariés ont pris n’a de sens que s’il se met en l’annonce d’un rapprochement cales. » catif dans les relations sociales tu- treprise ne fasse pas de la produc- conscience qu’EDF-GDF ne sont œuvre dans les 200 centres répar- avec la CGT. Après la guerre, les multueuses de ce pays et tivité sur le dos de l’emploi et ne plus inattaquables. Avec l’arrivée tis sur le territoire. Pour que ce ne agressions physiques, les cam- Propos recueillis par particulièrement dans ce secteur. puisse pas faire n’importe quoi sur de la concurrence, nous serons soit pas un simple affichage poli- pagnes de désinformation, il nous Dominique Gallois Qui aurait pu croire qu’une telle d’autres paramètres que nous ne unité serait possible voici seule- maîtriserions pas mais sur lesquels ment six mois ? Cet accord pro- on peut faire beaucoup de gains longe celui du 31 janvier 1997, si- de productivité. Comme par ha- gné par la CFDT, la CFTC et la sard, pour débloquer les négoca- CGC, qui avait initié la réduction tions, les directions se sont enga- du temps de travail à 32 heures. Il gées à trouver des gains, hors avait alors été combattu par FO et, main d’œuvre supplémentaire, à surtout, par la CGT, organisation hauteur de 600 millions de francs (91 millions d’euros) sur trois ans. – N’allez-vous pas être soup- çonné de vouloir cogérer l’entre- prise ? – La force d’un contrat tient si l’ensemble des signataires assu- ment la totalité de ses termes. Nous avons une responsabilité commune. Il ne peut y avoir les paragraphes de la direction, une partie pour le syndicat majoritaire et le reste pour d’autres organisa- BRUNO LÉCHEVIN tions syndicales. L’ensemble du texte doit être assumé pleinement majoritaire. Il a, enfin, été annulé par tous les signataires. Si nous n’y en justice après le recours de ces veillons pas, nous ne serons plus deux mêmes organisations syndi- des acteurs de la transformation cales en septembre 1998. Le temps économique et sociale. La tenta- de la discorde n’est pas si loin. tion est grande, pour une direc- Mais ces syndicats se sont rapide- tion, de penser la stratégie et les ment rendu compte que leur grands enjeux et de laisser aux combat juridique les avait menés syndicats les 35 heures et l’ac- sur une fausse route. La sanction compagnement social. Nous ne est intervenue quelques semaines demandons pas de diriger l’entre- plus tard, lors des élections profes- prise, mais de participer à sa trans- sionnelles. formation. Pour qu’un accord – Comment avez-vous fait puisse vivre, il faut qu’il soit socia- pour sortir de cette crise ? lement acceptable, économique- – La loi Aubry est apparue ment viable, tant en interne qu’en comme une opportunité à saisir externe. Toute cette construction a pour sortir de la crise. L’accord été difficile. précédent, puis son annulation, – En externe, les critiques sont avait provoqué une guérilla sociale vives, la réduction du temps de dans l’entreprise. Elle s’est faite travail est présentée comme un aux dépens des salariés et des coup politique du gouvernement 20 000 agents ayant opté pour la qui sera financé par les contri- réduction du temps de travail à buables . Qu’en pensez-vous ? 32 heures, qui se trouvaient donc – L’accord est critiqué par les li- en situation illégale. Tout cela au béraux, qui considèrent toujours détriment de la cohésion des en- comme suspect ce qui se passe treprises et de leur capacité à se dans les entreprises publiques. Ils mobiliser, alors qu’elles sont au pensent que la réduction du temps tournant de leur histoire. Dans ce de travail ne peut pas être un outil climat, je pense que, pour François de transformation et de moderni- Roussely, le nouveau président sation des entreprises. Sur l’accord d’EDF, un nouvel accord sans la EDF-GDF, leur seul angle d’at- CGT n’avait pas de sens. Une si- taque, ce sont les fameuses aides gnature avec le seul syndicat ma- de l’Etat de 600 millions de francs. joritaire, sans la CFDT, était tout Ce ne sont pas des aides incita- autant inenvisageable. Il lui fallait tives. Elles font partie des aides résoudre cette équation. Les uns et structurelles, comme la réduction les autres avons fait des efforts. des charges, qui seront définies Les discussions n’ont pas été aussi dans la deuxième loi sur les rapides que le souhaitait la direc- 35 heures à l’automne. EDF et tion, qui voulait aboutir avant GDF devraient en bénéficier, Noël. Les négociations ont été comme n’importe quelle autre dures et longues, s’étalant sur un firme. mois et demi. Pour nous, une si- » Les opposants devraient plu- gnature commune pour passer à tôt réfléchir aux raisons qui 35 heures n’était pas un objectif en poussent des entreprises pu- soi. Il fallait pouvoir négocier en bliques, où le personnel bénéficie

Les deux textes

Lundi 25 janvier, deux accords 15 000 salariés, soit un solde devaient être ratifiés à EDF-GDF. positif net de 3 000 à b Le premier, sur la réduction et 5 000 créations d’emplois. l’aménagement du temps de b Le second est un accord travail, devait être signé par la salarial 1997-1998-1999 direction et l’ensemble des accompagnant la mise en œuvre organisations syndicales CGT, de la réduction du temps de CFDT, FO, CFTC, CFE-CGC. Il travail à 35 heures. Il ne fait pas concerne 142 000 salariés. Valable l’unanimité et devait être signé pendant trois ans, il prévoit le par deux syndicats sur cinq, à passage aux 35 heures avec savoir la CFDT et la CGC. Le texte maintien du salaire, au plus tard le prévoit deux versements 1er octobre 1999. Une réduction à complémentaires pour solder les 32 heures payées 37 heures est exercices 1997 et 1998 (équivalent aussi prévue. Il prévoit également à 2,6 % de la gratification de 1997 l’embauche de 18 000 à et à 5,2 % de celle de 1998) ainsi 20 000 jeunes, ce qui viendrait qu’une augmentation du salaire compenser les départs en retraite national de base de 0,6 % au ou en préretraite de 1er janvier. LeMonde Job: WMQ2601--0020-0 WAS LMQ2601-20 Op.: XX Rev.: 25-01-99 T.: 10:57 S.: 111,06-Cmp.:25,11, Base : LMQPAG 59Fap:100 No:0342 Lcp: 700 CMYK

20 / LE MONDE / MARDI 26 JANVIER 1999 ENTREPRISES L’entrée en Bourse d’Air France parachève son redressement La Cour de cassation favorise Le gouvernement devrait lancer cette semaine la mise en vente de 20 % du capital de la compagnie aérienne. L’introduction en Bourse devrait intervenir avant fin février. Pilotes et salariés pourront acquérir plus de 10 % des actions la gestion Le ministre de l’économie et des finances, l’ouverture du capital de la compagnie natio- dans le cadre d’un accord d’échange salaires doute pas plus de 4 milliards de francs, car il Dominique Strauss-Kahn, s’apprête à faire nale. Le pré-placement commencera dans la contre actions. A l’issue de l’opération, l’Etat a programmé d’autres privatisations avant prévisionnelle connaître la fourchette de prix de l’action Air foulée. Parallèlement, le personnel se verra détiendra moins de 55 % du capital d’Air l’été. Par ailleurs, d’autres compagnies aé- France, dont 20 % du capital doit être cédé proposer 3 % à 3,5 % des actions, tandis que France. Le gouvernement a accéléré cette riennes se présentent sur le marché en Eu- par l’Etat. Cette décision donnera le signal de les pilotes devraient en recevoir environ 7 %, mise en Bourse, qui ne lui rapportera sans rope, à l’image d’Iberia ou d’Alitalia. de l’emploi C’EST CETTE SEMAINE que de- Dès le feu vert de Bercy donné, le née – Aerospatiale espérait souffler francs (203 millions d’euros). Un ré- « à ne pas cautionner des initiatives QUAND une entreprise doit-elle vrait intervenir l’ouverture du capi- calendrier suivra un déroulement la politesse à Air France – donnera sultat qui aurait pu être de l’ordre de qui conduiraient à dégrader le service élaborer un plan social ? Quand tal d’Air France, dernière étape du désormais classique. Le pré-place- lieu à une opération extrêmement 2,6 milliards si les pilotes n’avaient offert aux passagers », une allusion elle s’apprête à supprimer plus de plan de redressement lancé, il y a ment des actions auprès des institu- modeste : l’Etat devrait en retirer pas fait grève en juin 1998 pour pe- aux grèves du zèle menées par le dix emplois ou, simplement, quatre ans, par Christian Blanc et tionnels démarrera dans la foulée, environ 4 milliards de francs ser sur la négociation concernant les passé. Pour le PDG de la compa- quand elle envisage de le faire ? En poursuivi par l’actuel PDG, Jean-Cy- pour une période d’environ deux se- (610 millions d’euros), alors que modalités de leur entrée au capital gnie, Jean-Cyril Spinetta, un tel ac- 1996, dans ril Spinetta. La cession d’environ maines, et l’importance de la France Télécom, dont l’Etat a vendu de la société. Désormais, les condi- cord est « historique » et « instaure un arrêt re- 20 % du capital de l’entreprise, tranche qui sera réservée au grand 38 % du capital, lui a rapporté – en tions d’une plus grande stabilité une stabilité dans les relations so- tentissant contrôlé à 94 % par l’Etat, a été soi- public dépendra de l’intérêt des pro- deux fois – plus de 80 milliards. Le économique sont réunies grâce à ciales ». En outre, la compagnie na- qui concer- gneusement préparée, et les tradi- fessionnels. L’offre à prix ferme aux Trésor n’aura donc pas de quoi ré- des accords sociaux et à une pro- tionale applique un plan d’écono- nait Frama- tionnels road shows, réunions d’in- particuliers serait annoncée au dé- cupérer les 20 milliards de francs gramme de réduction des coûts. mies de 2,5 milliards de francs sur tome (Le formation destinées aux but du mois de février, avec une d’aides accordées par l’Etat en 1994, trois ans auxquels devraient s’ajou- Monde du investisseurs, sont prêts à commen- première cotation en Bourse vers le malgré les protestations du commis- PAIX SOCIALE ter les 500 millions de francs atten- 7 décembre cer. Les banques chargées du place- 22 février. saire européen à la concurrence, Depuis le mois d’octobre, pilotes dus de l’accord d’échange salaires- 1996), la ment se mobilisent derrière leurs Parallèlement, les salariés d’Air pour éviter à l’entreprise un dépôt et direction sont parvenus à un ac- actions conclu avec les pilotes. Chambre sociale de la Cour de cas- chefs de file, la Société générale France se verront proposer entre de bilan. Même si l’engagement cord qui permet à la fois de garantir Il était important pour l’Etat d’ac- sation avait partiellement répon- pour les investisseurs institutionnels 3 % et 3,5 % du capital, tandis que n’avait pas été formellement pris une paix sociale d’au moins trois ans célérer la mise en Bourse d’Air du. L’entreprise voulait supprimer et Crédit agricole-Indosuez pour les les pilotes, bénéficiant d’un régime vis-à-vis de Bruxelles, la mise en grâce à l’accord triennal signé avec France, non seulement parce que vingt-quatre emplois, mais avait particuliers. Il ne reste plus qu’à dé- particulier, pourront exercer l’option Bourse de la compagnie nationale le SNPL, principal syndicat. Dans sa d’autres opérations sont prévues trouvé un accord avec quinze sala- cider du jour et de la fourchette du dont ils disposent sur 7 % du capital française devait être l’ultime étape communication sur l’accord, la di- – Crédit lyonnais, Aerospatiale – riés. Il ne lui restait donc plus que prix d’introduction, ce que le mi- de la société, en échange d’une de son redressement. rection a mis en avant la clause se- mais aussi parce que deux autres neuf licenciements à prononcer, nistre de l’économie et des finances, baisse de leurs salaires. Sachant que Cet effort mené depuis quatre ans lon laquelle le SNPL s’engage à ne compagnies aériennes solliciteront soit moins que le seuil à partir du- Dominique Strauss-Kahn, devrait des bons de souscription d’actions permet désormais à la compagnie pas lancer un mouvement de grève le même type d’investisseurs dans quel un plan social doit être élabo- faire très prochainement. Les esti- seront également transformés à d’afficher un résultat plus qu’hono- sans préavis de trois mois, délai qui les prochaines semaines, l’italien ré. Mais la Cour en a jugé autre- mations des analystes valorisent la cette occasion en actions, la part de rable, après sept années consé- devra être utilisé par les parties Alitalia et l’espagnol Iberia. ment : « La restructuration (...) société entre 15 et 25 milliards de l’Etat devrait, après cette ouverture cutives de pertes. Au premier se- concernées pour « élaborer une pro- conduisait à proposer à vingt- francs, soit un prix de 12,2 à 16,5 eu- du capital, tomber à moins de 55 %. mestre, Air France a réalisé un cédure de recherche d’accord ». François Bostnavaron quatre salariés la modification d’un ros par action. La première mise en Bourse de l’an- bénéfice net de 1,33 milliard de Le syndicat s’engage également et Anne-Marie Rocco élément essentiel de leur contrat de travail et, par conséquent, à envisa- ger le licenciement de ces salariés ou, à tout le moins, la rupture de leurs contrats de travail pour motif La multiplication des grandes alliances n’affecte pas la concurrence économique. » En conséquence, AIR FRANCE se distingue des pas partie. En moyenne, pour des « L’employeur était tenu d’établir et autres grandes compagnies par un Quatre grands pôles mondiaux vols avec correspondance, les de mettre en œuvre un plan social ». détail important : c’est le seul LES ALLIANCES COMMERCIALES DES GRANDES COMPAGNIES AÉRIENNES compagnies non alliées ap- Mais, le 12 janvier 1999, dans un grand transporteur mondial à ne pliquent des tarifs supérieurs de arrêt (no 737) concernant IBM, la STAR ALLIANCE ONEWORLD pas faire partie d’une alliance glo- • United • British Airways 36 % à ceux proposés par les Cour est revenue sur ce sujet. Elle (ET ASSOCIÉS) (ET ASSOCIÉS) bale. Jean-Cyril Spinetta, PDG de • Lufthansa • American compagnies membres de réseaux avait à se prononcer sur le « projet la compagnie, affirme qu’Air • SAS Airlines • Avianca internationaux. Par contre, tou- emploi » d’IBM, qui consistait à ré- France est loin d’être isolée, • Singapore Airlines • Air Canada • Cathay Pacific • Aerolineas jours selon cette étude, il n’y au- duire les effectifs de 420 « équi- compte tenu du grand nombre • Air New Zealand • Thai Airways • Qantas • Lanchile rait pratiquement aucune diffé- valent temps plein » sans licencie- • Ansett d’accords bilatéraux dont elle dis- • Varig • Canadian • Taca rence sur les tarifs de deux ment. Fallait-il faire un plan pose. Pourtant, les alliances se ré- • All Nippon • TAM compagnies membres d’une social ? Non, a répondu la Cour de vèlent très positives, comme le même alliance assurant la même cassation : « Si l’employeur qui en- montrent deux études récemment • Finnair liaison. visage de procéder dans une même publiées. NOMBRE CHIFFRE D'AFFAIRES PASSAGERS • LOT Par ailleurs, les auteurs période de trente jours au licencie- Ces alliances avaient pourtant DE DESTINATIONS en millions de $ en millions • Iberia prennent le contrepied des idées ment ou à la rupture du contrat de suscité un grand nombre de cri- reçues : d’après eux, les résultats travail pour motif économique d’au • Mexicana tiques, faisant valoir qu’elles ne • US Airways de l’enquête ne « permettent pas moins dix salariés est tenu de 778

bénéficient guère aux passagers. 767 d’affirmer clairement que les al- consulter le comité d’entreprise en 210 46 892 201 635 Même si elles permettent de mul- 626 • Japan Airlines liances réduisent la concurrence sur lui soumettant notamment un plan 41 243 165

tiplier les destinations, elles dimi- 153 les différents marchés ». Ainsi, social, le projet qui consiste à re- nuent de facto les possibilités de pour eux, si l’alliance conclue chercher parmi les salariés ceux qui 28 208

choix de compagnies et d’aéro- 24 689 entre l’américain United Airlines, seraient candidats à des mesures ports. Mais la perception qu’on en GROUPE DELTA WINGS l’allemand Lufthansa et le scandi- n’entraînant pas la rupture du a s’est améliorée. En 1996, Pierre -SWISSAIR (NORTHWEST- nave SAS (regroupés au sein de contrat de travail, telles que temps DELTA- STAR ONEWORLD CONTINENTAL) Jeanniot, directeur général de l’IA- WINGS SWISSAIR Star Alliance) venait à se dénouer, partiel indemnisé, congé sans solde TA (Association internationale des les tarifs augmenteraient sensible- indemnisé, préretraite progressive, • Delta • Northwest transporteurs aériens), cité par Les • KLM ment. Les auteurs de l’étude font mise en disponibilité, constitue une Echos, mettait en garde contre «la •Alitalia valoir que, si cette alliance n’exis- mesure de gestion prévisionnelle du ruée vers la création de réseaux • Braathens tait pas, l’augmentation des tarifs personnel, qui ne donne lieu qu’à la géants sans synergie clairement dé- qui devrait être supportée par les consultation prévue par l’article • Air France • Kenya Airways finie ». Dans un récent entretien à • Swissair • Japan clients pourrait atteindre près de L 432-1 du code du travail », celui Aéroports magazine, M. Jeanniot • Sabena Air System 80 millions de dollars par an, soit sur l’attribution des pouvoirs du admet finalement les bienfaits de • Turkish Airlines 68,8 millions d’euros. comité d’entreprise. ce partage du monde. « Alors • TAP Air Portugal Une autre étude, commandée à Certains ont cru voir une contra- qu’auparavant la plupart des pas- • Austrian Airlines • Continental Price Waterhouse-Coopers par diction entre les arrêts Framatome sagers ne pouvaient choisir qu’entre • AOM • Aeromexico • America West Association of European Airlines, et IBM. Il n’en est rien. Framatome leur compagnie nationale et la • Air Littoral • AeroPeru • Aces Colombia arrive à la même conclusion en ce envisageait bel et bien de contrepartie du pays de destination, qui concerne au moins trois « rompre » les contrats de travail. Source : Reed Business Information Ltd explique-t-il, aujourd’hui tout pas- points : pour les tarifs, la qualité Au contraire, IBM souhaitait utili- sager a le choix entre quatre ou cinq et je m’en réjouis. » Une étude des liances. Ce document, réalisé sur les tarifs proposés par les compa- de service et le choix, les effets des ser toutes les « modifications » grandes alliances à l’échelle plané- économistes de l’université de l’Il- la base de données fournies par le gnies faisant partie d’une alliance alliances sont positifs. possibles pour ne pas avoir à licen- taire. La compétition entre les al- linois, publiée en décembre 1998, ministère américain des trans- sont très sensiblement inférieurs à cier. La Cour a donc considéré qu’il liances est particulièrement féroce détaille les effets positifs des al- ports, a permis de démontrer que ceux des compagnies n’en faisant F. Bn. s’agissait là de gestion prévision- nelle de l’emploi, et non pas de suppressions d’emplois. Par ail- leurs, la Cour a pris bien soin de Procès Microsoft : Iberia sera privatisée au mois de juin préciser les mesures qui entrent dans le champ de la gestion prévi- MADRID De même, 30 % du capital de- une compagnie qui revient de loin. désormais l’un des principaux sionnelle. La réduction du temps les dirigeants de notre correspondante vraient être vendus d’ici mars à des En effet, une mauvaise gestion, des clients, au détriment de Boeing. de travail n’en fait pas partie. En- En ouvrant, cette semaine, le investisseurs institutionnels, pour coûts élevés et, surtout, une poli- Enfin, fidèle à ses nouveaux mots fin, la Cour insiste sur le volonta- processus de privatisation d’Iberia, la plupart espagnols, comme des tique de développement erronée d’ordre de contrôle de la crois- riat des salariés qui ont accepté de témoignent la compagnie aérienne nationale grandes banques (on cite le Banco dans les années 80, qui avait pous- sance, au profit de la rentabilité, la modifier leur contrat de travail. fondée en 1927, le gouvernement Bilbao Vizcaya ou Argentaria), des sé Iberia a trop investir en Amé- compagnie espagnole a su dénouer Cet aspect semble primordial. PAUL MARITZ, responsable du déve- espagnol s’apprête à conclure l’es- entreprises de construction (Fo- rique latine, lui avaient fait ac- une grave crise à l’automne 1998 en L’arrêt IBM, loin de constituer un loppement de la plupart des logiciels sentiel de l’ambitieux programme mento de construciones y contra- cumuler les pertes. A la fin de 1994, renégociant le contrat des pilotes revirement de jurisprudence, pour ordinateurs et serveurs de Mi- de privatisations qu’il s’était fixé tas) ou des groupes hôteliers. Cha- un strict « plan de redressement » et en acceptant d’en incorporer 220 confirme l’arrêt Framatome, tout crosoft, devait être le premier respon- en arrivant au pouvoir en 1996. Les cun devrait pouvoir acquérir entre avait dû être mis en place et ap- nouveaux en deux ans. Le résultat en limitant son champ d’applica- sable de Microsoft à défendre, dès détails de l’opération, qui devrait 3 % et 10 % du capital, mais en s’en- prouvé par Bruxelles. peut sembler encore fragile sur le tion. lundi 25 janvier, son groupe contre les être totalement conclue en juin, gageant impérativement à rester fond mais reste satisfaisant : Iberia, La Cour a rendu le 12 janvier un accusations de pratiques anticoncur- seront annoncés dans les pro- dans le capital d’Iberia entre trois ACHAT D’AIRBUS qui a commencé à se redresser et à autre arrêt important (no 162, Spi- rentielles débattues depuis octobre au chains jours. et cinq ans. Le prix de base pou- Ces deux dernières années, Ibe- encaisser des bénéfices en 1996, leers/Omni pac). Il concerne la li- procès intenté par le gouvernement Le holding d’Etat propriétaire de vant être fixé sur celui déjà payé ria a donc liquidé ses participations pense atteindre en 1998, selon son berté de choix du domicile. L’en- américain contre le géant des logiciels. la compagnie, la Société d’Etat de par British Airways et American dans la compagnie vénézuélienne président, M. de Irala, un bénéfice treprise avait licencié un cadre Dans son témoignage écrit, Paul Ma- participations industrielles (SEPI), Airlines, ce qui porterait l’achat de Viasa, dans Aerolinas Argentinas net de 37 milliards de pesetas commercial parce que, contraire- ritz estime que le rythme rapide d’in- a indiqué les grandes phases de 1 % d’Iberia à un prix de 5,8 mil- ou la chilienne Ladeco. Dans un contre un peu plus de 17 milliards ment à ce que stipulait son contrat novation dans l’industrie informa- cette privatisation, dont le coup liards de pesetas minimum. souci d’efficacité et d’unification en 1997 et de 3,7 milliards en 1996. de travail, il avait refusé de quitter tique et la concurrence font d’envoi a été donné par l’accord Le reste, soit 52 % environ (les d’image, Iberia a achevé sa fusion Par ailleurs, l’entrée de British Paris pour Montpellier. La Cour lui qu’aucune compagnie, pas même Mi- conclu en décembre avec British salariés de l’entreprise détiennent en novembre 1998 avec son parte- Airways et d’American Airlines, qui a donné raison en se basant sur la crosoft, n’a une position garantie. «La Airways et American Airlines. La déjà 8 % du capital), devrait faire naire de vols intérieurs Aviaco, va, selon les analystes, « profession- Convention européenne des droits plupart des logiciels existants seront dé- compagnie britannique va acheter l’objet d’une offre publique de dont elle a pris les 67 %. naliser » son conseil d’administra- de l’homme. Celle-ci estime que passés dans trois ans, et même plus 9 % du capital d’Iberia et son alliée vente (OPV) en juin. Totalement Par ailleurs, sous la houlette de tion, jusque-là un peu trop « poli- toute personne a droit au respect tôt », affirme le responsable de Micro- américaine 1 %, le tout pour 58 mil- privatisée, la compagnie espagnole son président Xabier de Irala, Iberia tique », peut surtout permettre à de son domicile, que le libre choix soft. liards de pesetas (348 millions d’eu- entrera alors en Bourse. s’est lancée dans un ambitieux cette compagnie, somme toute de du domicile est l’un des attributs M. Maritz cite les produits concur- ros), au terme d’une négociation Cette privatisation, dans laquelle mais nécessaire programme de ré- moyenne importance, de jouer de ce droit et que l’employeur ne rents de Windows, comme le système serrée dans laquelle le gouverne- le gouvernement exigera de ses novation de sa flotte, « portant sur dans la cour des très grands en peut restreindre cette liberté que si d’exploitation libre Linux. Linux se ment veut se réserver une golden partenaires étrangers de lui laisser 600 milliards de pesetas », ce qui s’associant par exemple à l’alliance cela est indispensable à la protec- pose de plus en plus en concurrent sé- share (action préférentielle) pour un important contrôle, et de ses s’est concrétisé par l’achat, en sep- internationale Oneworld, qui re- tion des intérêts légitimes de l’en- rieux pour Windows, affirme ce res- empêcher que ses partenaires nouveaux actionnaires institution- tembre, de 11 Airbus A 340. La groupe, outre les deux partenaires treprise et proportionné, compte ponsable, qui cite comme autres me- étrangers ne prennent, au travers nels d’assurer une certaine « stabi- compagnie a ainsi confirmé sa pré- d’Iberia, Canadian Airlines, Cathay tenu de l’emploi occupé et du tra- naces les logiciels de navigation sur le d’une prise de participation majori- lité », devrait rapporter 580 mil- férence pour les appareils du et Qantas. vail demandé, au but recherché. Web de Netscape et le langage de pro- taire, un trop grand contrôle sur la liards de pesetas à l’Etat. Elle n’est consortium européen (elle en a dé- grammation universel Java. gestion et sur les décisions. que l’ultime étape parcourue par jà acheté environ 80), dont elle est Marie-Claude Decamps Frédéric Lemaître LeMonde Job: WMQ2601--0021-0 WAS LMQ2601-21 Op.: XX Rev.: 25-01-99 T.: 11:04 S.: 111,06-Cmp.:25,11, Base : LMQPAG 59Fap:100 No:0343 Lcp: 700 CMYK

21 COMMUNICATION LE MONDE / MARDI 26 JANVIER 1999 Jean-Marie Cavada donne leur autonomie aux antennes de Radio-France Le nouveau président a procédé à la nomination de responsables dans la Maison ronde. Ceux-ci devront mettre en œuvre une stratégie qui repose sur la décentralisation du groupe et l’adaptation technique et sociale de l’entreprise aux nouvelles technologies

JEAN-MARIE CAVADA veut Musique, il souhaite « améliorer née du service public destinée aux tion technologique. Le souci de rappeler à l’ordre ; tel directeur de sa fille pour l’émission qui rem- faire passer Radio-France de la ces deux chaînes, et pas seulement jeunes, M. Cavada réserve son dia- décentralisation de Jean-Marie Ca- s’est vu vertement tancé pour un place « Philo... j’aime » – qu’il pro- TSF... à la TSR (pour « technolo- pour en accroître l’audience ». A gnostic. Il en fera le bilan cet été, vada s’applique aussi aux trente- problème en suspens depuis long- duisait avec elle (Le Monde du gie, social, régions »). Ce sont-là propos de la chaîne musicale, son après deux ans de fonctionne- huit radios locales, dont « les diri- temps, un autre pour l’organisa- 31 décembre) –, les premières an- les trois lignes de force de la stra- constat est sévère : « Il n’est pas ment. geants doivent bénéficier d’une tion des programmes après la nonces du nouveau PDG sont plu- tégie qu’il a imaginée pour la radio normal qu’avec ses moyens très im- Pour appliquer sa politique, le meilleure autonomie de décisions et mort de Michel Petrucciani ; à l’in- tôt bien accueillies. L’organi- de service public. portants France Musique ait perdu nouveau PDG met en place une marcher librement sans se retourner verse, Jean-Marie Cavada a eu le gramme et l’autonomie accordée Devant le personnel, réuni ven- des auditeurs. » Pour France organisation décentralisée. Il constamment vers l’ombre tutélaire coup de foudre pour les arrange- aux antennes correspondent à une dredi 22 janvier, le nouveau PDG, Culture, « trop éloignée de nom- donne leur autonomie aux an- du siège ». ments musicaux qu’un technicien revendication largement réclamée nommé le 20 novembre 1998, a an- breux auditeurs potentiels, sans tennes ; elles seront dotées de diri- Les orientations choisies re- préparait sur sa console. Comme dans l’entreprise, notamment par noncé « un virage historique ». Son doute à cause de son austérité, de geants « qui seront clairement res- posent sur le constat que « cette discours repose sur une « priorité son manque de convivialité et d’une ponsables de la réussite ou de maison a besoin d’oxygène et qu’il aux antennes », sur le contenu des- grille de programmes trop éclatée », l’échec de leurs antennes ». faut miser sur la jeunesse pour Cinq nominations soit » sur France Inter et quelles M. Cavada a des idées : «Il il souhaite qu’elle valorise mieux L’autre grande innovation de bousculer un peu le calcaire du tra- passionné de musique, prend la faut épouser les modes de consom- « ses fabuleuses archives sonores ». l’organigramme de Jean-Marie Ca- ditionnel ». Avant de dévoiler sa b Jean-Luc Hees, quarante-sept direction de France Musique. mation du public. Tout en béton- vada est la nomination d’un direc- stratégie, Jean-Marie Cavada a ans, déjà directeur de la rédaction, b Pascal Delannoy, nant nos positions sur les généra- « BATAILLE DE PROXIMITÉ » teur général adjoint chargé des procédé, durant six semaines, à de prend la tête de France Inter mais quarante-huit ans, qui dirigeait la listes, nous devons affirmer notre A propos des radios locales, technologies nouvelles pour « en- très nombreuses consultations. De devra abandonner son émission rédaction de France Info, est offensive sur les thématiques, avec Jean-Marie Cavada veut qu’elles se tamer la révolution technologique ses pères professionnels dans cette « Synergies » ; Jean-Marie Cavada nommé directeur de la station. une offre moderne, composée de jettent « avec plus d’ardeur dans la du troisième millénaire, qui a deux maison – où il a débuté – aux res- interdit en effet à ses directeurs b Enfin, pour réaliser la mise en programmes et d’informations dé- bataille de proximité » ; il estime buts : fortifier nos antennes et nous ponsables des syndicats, en pas- d’animer une émission sur place du numérique, le PDG de gagés des lois de la concurrence ». aussi nécessaire une meilleure ges- faire entrer dans les services multi- sant par tous les directeurs, il a l’antenne qu’ils dirigent. Radio-France fait venir Sylvain De France Inter, il ne veut pas tion des équipes et une coordina- médias que nos concurrents pré- rencontré près de 200 personnes. b Laure Adler, quarante-huit ans, Anichini, ingénieur, qui a qu’elle « campe sur des certi- tion avec les autres antennes. Il parent déjà ». Certains rendez-vous ont duré productrice et écrivain, va diriger successivement travaillé à La tudes ». Et pour qu’elle parte «à la encourage les stations locales à En matière de politique sociale, plus de deux heures. Il s’est aussi France Culture. Cinq, puis à La Cinquième – où il conquête de tranches d’âge plus travailler ensemble à la prépara- le PDG de Radio-France a défini rendu dans quelques radios locales b Pierre Bouteiller, a créé la Banque de programmes jeunes qu’elle touche difficilement tion de magazines, qui peuvent deux chantiers pour cette entre- ou s’est entretenu au téléphone soixante-quatre ans, producteur et de services (BPS) – et à France aujourd’hui », il prône « une cou- ensuite être diffusés sur plusieurs prise où travaillent près de avec certains collaborateurs. Il et animateur de « Quoi qu’il en 3, qu’il vient de quitter. leur musicale et un habillage plus d’entre elles ; cela a été fait sur des 5 000 personnes, dont 3 500 per- s’est aussi beaucoup promené neuf et plus ciselé ». A France Info, sujets comme la corrida, la mer et manents : celui des 35 heures et dans les couloirs de la Maison il veut « donner un second souffle ». le vin. celui de l’évolution des métiers et ronde, débarquant au milieu de la partout, son professionnalisme la société des journalistes. Le Syn- Pour France Culture et France Enfin, sur Le Mouv’, la dernière- des carrières liée à la modernisa- journée ou de la nuit dans un stu- fait merveille. Lors de ses vœux au dicat national des journalistes dio ou une salle de montage. personnel, il a dit « son bonheur (SNJ) convient que Jean-Marie Ca- d’être là » et il a pris soin de saluer vada « semble vouloir impulser un ÉTAT DE GRÂCE les soixante-deux corps de métier nouveau souffle et dépoussiérer des Vivendi et Canal Plus rachètent Tour à tour séducteur ou cin- de Radio-France. « Au moins, il antennes ». Quant aux autres syn- glant comme il peut l’être, il a dis- nous parle radio », constate un dicats, ils attendent le comité cen- tribué les bons et les mauvais technicien. tral d’entreprise du mercredi 3 fé- la participation de Bolloré dans Pathé points. Pour ne pas avoir mis de Incontestablement, il bénéficie vrier pour se prononcer. casque lorsqu’ils parlent devant le d’une période d’état de grâce. A LE SORT de Pathé paraît scellé. Après deux mois de laisser Pathé déstabilisé et courir le risque de le voir micro, des journalistes se sont fait part le faux pas de la nomination Françoise Chirot folles agitations autour du capital du groupe cinéma- passer aux mains ennemies. Le groupe de cinéma est tographique de Jérôme Seydoux, Vivendi et Canal Plus un des partenaires historiques de Canal Plus. Il détient ont annoncé, lundi 25 janvier, avoir racheté au groupe 20 % dans CanalSatellite, le bouquet de chaînes satel- Bolloré sa participation de 19,6 % dans Pathé. A l’issue lites concurrent de TPS dirigé par TF 1. DirecTV prêt de l’opération, Vivendi et Canal Plus, qui avaient ac- quis ces derniers mois des titres en Bourse, détiennent TF 1 COINCEE respectivement 16,3 % et 8,3 % du capital de Pathé et Fort du rachat de la participation du groupe Bolloré, à acquérir Primestar deviennent le deuxième actionnaire derrière Jérôme Jean-Marie Messier a pu négocier le cadre de ses rela- Seydoux et sa famille. Au total, cette opération leur a tions nouvelles avec Jérôme Seydoux dans Pathé. Lun- LE PREMIER OPÉRATEUR satel- coûté 3,6 milliards de francs (549 millions d’euros). di matin, un accord a été trouvé entre les deux parties. litaire américain avec 4,5 millions La participation de Vincent Bolloré, acquise début Jérôme Seydoux et sa famille et Vivendi-Canal Plus d’abonnés, DirecTV, a annoncé, décembre 1998, a été cédée, vendredi soir, à un prix disposent « d’un accord de préemption réciproque pour vendredi 22 janvier, un projet de proche du cours de Bourse (320 euros ; 2 099 francs). une durée de cinq ans renouvelable ». rachat de Primestar, son principal Cette transaction permet à Vincent Bolloré de dégager Vivendi et Canal Plus seront représentés au sein du rival contrôlé par TCI et Time une plus-value de plus de 800 millions de francs. conseil d’administration de Pathé. Le nombre d’admi- Warner. DirecTV, filiale de Hugues « Nous avions toujours dit que notre placement était un nistrateurs dont disposera le groupe n’a pas été en- Electronics, une division de Gene- investissement financier. Lorsque M. Messier [le PDG de core fixé. La réaction très rapide de Vivendi bloque ral Motors, propose 1,82 milliard Vivendi], avec lequel le groupe a des liens amicaux et l’offensive de TF 1 sur le groupe de cinéma. La chaîne de dollars (1,58 milliard d’euros) étroits depuis longtemps, nous a contacté pour nous pro- privée, qui a investi plus de 1 milliard de francs pour pour acquérir 64 % de son princi- poser de racheter nos titres, nous avons accepté. Pour entrer dans le capital de Pathé, se retrouve coincée, pal concurrent, fort d’un porte- nous, c’était une bonne affaire. Pour lui, c’est un inves- avec le risque de ne pas réaliser de plus-value finan- feuille de 2,3 millions d’abonnés. tissement stratégique », explique Vincent Bolloré au cière. A l’ouverture de la Bourse, lundi matin, le titre Le bouquet leader paiera 1,6 mil- Monde pour justifier son retrait. Pathé baissait de 8,78 % après l’annonce du renforce- liard de dollars (1,4 milliard d’eu- La décision de Vivendi de se renforcer dans Pathé a ment de Vivendi. ros) cash et 220 millions de dollars été prise après l’annonce de l’entrée de TF 1 dans le Seule consolation pour TF 1 : la chaîne a forcé son (191 millions d’euros) en échange capital du groupe à hauteur de 8,98 %, la semaine der- principal concurrent à investir plusieurs milliards pour d’actions. Avec cette opération, nière. Même si cette hypothèse était peu vraisem- s’assurer de la fidélité d’un allié de dix ans. Un inves- DirecTV pourrait enrichir son ca- blable compte tenu des mauvaises relations entre tissement non prévu par Vivendi et Canal Plus. Une talogue de 210 programmes avec Bouygues et Bolloré, la chaîne cryptée craignait no- surenchère similaire pourrait être menée par Patrick l’ajout des 160 chaînes diffusées tamment que le groupe Bouygues, avec l’appui de Le Lay, le PDG de TF 1, à l’occasion de la renégocia- par Primestar. Cette offre doit être François Pinault, ne se porte acquéreur de la participa- tion des droits de retransmission du football français, approuvée par General Motors, tion de M. Bolloré et devienne le premier actionnaire actuellement détenus par Canal Plus. puis avalisée par la FCC (Commis- du groupe de Jérôme Seydoux avec 30 % environ. Vi- sion fédérale des communica- vendi et Canal Plus ne pouvaient, de leur propre aveu, Guy Dutheil et Martine Orange tions). LeMonde Job: WMQ2601--0022-0 WAS LMQ2601-22 Op.: XX Rev.: 25-01-99 T.: 10:50 S.: 111,06-Cmp.:25,11, Base : LMQPAG 59Fap:100 No:0344 Lcp: 700 CMYK

22 / LE MONDE / MARDI 26 JANVIER 1999 FINANCES ET MARCHÉS

EUROPE

ÉCONOMIE

TABLEAU DE BORD FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT 100 PARIS CAC 40

RWPRDTH SVTIDPH RHHIDTS

SRRQ RPWR

AGENDA sa société de production et de TISP La presse chinoise Epoca dans son édition de di-

SPRW RIPS

distribution en Chine. SWUS manche 24 janvier.

SHSR QWSS

SUWV évoque une possible a Le financier américain

MARDI 26 JANVIER George Soros s’en est pris au RVTH QUVT

a ÉTATS-UNIS : indice de SERVICES STPI Fonds monétaire international

RTTS QTIT

SRRS dévaluation

confiance des consommateurs b AIR FRANCE : la compagnie (FMI) dans la gestion de la crise

RRUI QRRU

a ESPAGNE : l’organisation mon- aérienne française devrait être [[[SPTV [[[ [[[LA PRESSE officielle chinoise a monétaire au Brésil, estimant que

PT yF Q hF PS tF PT yF P hF PS tF diale du tourisme présente les privatisée partiellement dans les PT yF Q hF PS tF pour la première fois évoqué la cette institution fait partie du chiffres 1998 prochains jours. La fourchette de possibilité de dévaluer la mon- problème et n’aide pas à la solu- Indices cours Var. % Var. %

prix des actions sera connue en Europe 10 h 15 f se´lection 25/01 22/01 31/12 naie nationale, le yuan, dimanche tion, dans un entretien à l’hebdo-

± HDVQ IDTT début de semaine (lire page 20). EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ SH QQWUDTU 25 janvier, malgré les démentis madaire américain Newsweek du

MERCREDI 27 JANVIER ± QQQWDHW HDTQ HDSU EUROPE ƒ„yˆˆ SH répétés sur tous les tons par les lundi 25 janvier. « La mission du

± ± PWUDIU HDSV HDRH a GRANDE-BRETAGNE : chiffre b VIVENDI : le groupe de EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ QPR autorités depuis le début de la FMI est de préserver le système fi-

± ± HDQS HDHP du commerce extérieur de no- services reprend la participation de EUROPE ƒ„yˆˆ TSQ PUWDIS crise financière asiatique. « Déva- nancier international, et ses poli-

± RHHIDTS HDRR IDSH vembre Vincent Bolloré et devient le PARIS geg RH luer ou laisser flotter le yuan ne se- tiques sont élaborées pour que les

HDHH FFFF FFFF deuxième actionnaire de Pathé (lire PARIS wshgeg rait pas forcément une mauvaise pays en crise puissent faire face à

± PTWQDTP HDPH IDRH p20). Par ailleurs, Eric Licoys a été PARIS ƒfp IPH chose et ne déclencherait pas né- leurs obligations internationales »,

HDHH FFFF FFFF JEUDI 28 JANVIER nommé dimanche 24 janvier PARIS ƒfp PSH cessairement la nouvelle vague de souligne le financier. Au Brésil, le

 HDHH FFFF FFFF

a FRANCE : grève des syndicats directeur général du groupe. Il sera PARIS ƒigyxh we‚gri dévaluations que redoutent la plu- FMI a failli à sa mission : il

± ± SIQDWU HDWP RDSQ

CGT et CFDT des salariés de la Sé- également proposé comme nouvel AMSTERDAM eiˆ part des gens », écrit le supplé- « plaide toujours pour des taux

± ± QQQRDVU IDRS SDII

curité sociale sur le projet d’accord administrateur lors de la prochaine BRUXELLES fiv PH ment économique hebdomadaire d’intérêt élevés, entraînant les

± ± RWPRDTH IDVW IDST

sur les 35 heures. assemblée générale. Henri Proglio FRANCFORT heˆ QH du China Daily. Le journal affirme économies dans la récession (...) et

± ± SVTIDPH PDTV HDQT

a Grève intersyndicale des agents et Philippe Germond sont nommés LONDRES p„ƒi IHH que la parité de la devise pourrait ce n’est pas la bonne politique ».

HDHH FFFF FFFF

du ministère de l’économie et des respectivement directeur général MADRID ƒ„ygu iˆgrexqi varier légèrement dans les mois

± ± QQISTDHH IDUS SDTV

finances sur la réduction du temps délégué de Vivendi-Environnement MILAN wsf„iv QH qui viennent, alors qu’elle est res- a RUSSIE : la Russie a de

± ± TWWIDPH HDTR PDQU de travail. et directeur général délégué de ZURICH ƒ€s tée fixée aux alentours de 8,28 « bonnes chances » de recevoir Vivendi-Communication. pour un dollar depuis le début de une nouvelle aide du FMI « si le AME´ RIQUES la crise régionale en juillet 1997. gouvernement respecte les engage- VENDREDI 29 JANVIER « Pékin cherche peut-être à tester ments pris dans le budget 1999 », FINANCE a FRANCE : grève des syndicats NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq ¤URO / DOLLAR la réaction des marchés à l’an- selon le vice-ministre des finances

FO, CGT et CFDT des salariés du b COMMERZBANK : Martin nonce d’une dévaluation », com- russe, Oleg Viouguine. Si la Rus-

WIPHDTU PQQVDVV

secteur associatif médico-social Kohlhaussen, président de la IDIS mente un banquier français en sie n’obtient pas de nouveau cré-

WTRQ PRIS afin d’appuyer les négociations sur quatrième banque privée IDIW poste à Shanghai cité par l’AFP. dit, a estimé M. Viouguine, « elle

WQVU PPUS les 35 heures. allemande, a déclaré dans Les Echos IDIV La rumeur a fait baisser la plupart ne pourra pas payer une partie im-

du 25 janvier : « Je ne crois pas que des places financières asiatiques, portante de ses dettes ». WIQP PIQT

les fusions transfrontalières actuelles, IDIU à l’exception de Tokyo, la Bourse a Le nombre de chômeurs a

VVUT IWWT

AFFAIRES notamment dans l’Euroland, seront IDIU de Hongkong perdant plus de 4 % augmenté de 4,8 % en 1998 en VTPI IVSU

payantes. » « Nous cherchons IDIT dans les premiers échanges, lundi Russie pour atteindre 8,7 millions

VQTT IUIU activement une alliance stratégique IDIS 25 janvier (lire page 2). de personnes sans emploi fin dé-

INDUSTRIE [[[ [[[ [[[ PT yF Q hF PP tF PU yF V hF PS tF en France dans le domaine PU yF V hF PS tF cembre, soit 11,8 % de la popula- b EDF-GDF : signature de bancaire », a-t-il toutefois déclaré, a JAPON : l’excédent commer- tion active, a indiqué vendredi le Indices cours Var. % Var. % l’accord sur les 35 heures par tous « un partenariat entre égaux ». Il Ame´riques 10 h 15 f se´lection 22/01 veille 31/12 cial a repris sa progression en Comité d’Etat aux statistiques ci-

les syndicats (lire p. 19). n’envisage pas de prendre « une ´ décembre 1998, avec une hausse té par l’agence Interfax. Le ± ± ETATS-UNIS hy‡ tyxiƒ WIPHDTU IDSS HDTT

simple participation financière » ´ de 14,4 % sur son niveau du même nombre de chômeurs était de ± ± ETATS-UNIS ƒ8€ SHH IPPSDIW HDVI HDQQ

b DAIMLERCHRYSLER dans le Crédit lyonnais. ´ mois de 1997, qui l’a porté à 8,2 millions fin 1997, sur une po- ± ETATS-UNIS xeƒhe gyw€yƒs„i PQQVDVV HDPS TDTU

AEROSPACE (DASA) : le groupe 1 415,3 milliards de yens (10,9 mil- pulation active estimée à ± TORONTO „ƒi sxhiˆ TSWQDWI HDTQ IDTT

aéronautique allemand a b 3I : le premier groupe liards d’euros), selon les données 72,6 millions de personnes (envi- ± SAO PAULO fy†iƒ€e UIWHDHH IDUW SDWV

britannique de capital-risque coté brutes du ministère des Finances. ron 50 % du total). ± annoncé lundi 25 janvier dans le ± MEXICO fyvƒe PHUDWQ IDRP IHDST

à la Bourse de Londres a engagé Tant les exportations que les im- ± QSWDRT HDSR ITDRP magazine Der Spiegel que des BUENOS AIRES wi‚†ev

des négociations en vue d’acquérir portations sont en baisse « à deux a UNION EUROPÉENNE : il n’y WRDIT HDVR PPDPW pourparlers étaient engagés avec SANTIAGO s€ƒe qixi‚ev

± ± QWIVDQP PDIR IVDIV les entreprises françaises de son principal rival au CARACAS ge€s„ev qixi‚ev chiffres » : – 12,2 % pour les ventes aura « certainement pas » défense, Aerospatiale et Lagardère, Royaume-Uni, Electra Investment à l’étranger, – 21,7 % pour les d’adoption cette année de tex- en vue d’une future alliance. Trust. Il serait prêt à payer achats. En novembre 1998, le sur- tes européens sur la fiscalité 1,25 milliard de livres (1,8 milliard ASIE - PACIFIQUE plus nippon avait enregistré un des entreprises et sur la taxation b 35 HEURES : cinq accords de d’euros). plongeon surprise. de l’épargne des non-résidents, a branche (industries textile et TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng ¤URO / YEN a Les menaces américaines de indiqué le ministre luxembour-

sucrières, entreprises de propreté, b FUJI BANK : la banque mesures antidumping contre le geois du budget Luc Frieden au IRPHVDVI IQPDUR

négoce des produits du sol, japonaise a annoncé lundi être en WRWWDSH Japon paraissent se dissiper au journal Luxemburger Wort du ISPHU IRQ

industrie et commerce en gros des discussion avancée avec son IHVSI vu des chiffres préliminaires 21 janvier, évoquant de trop nom-

IRVQV IQW

viandes) ont été l’objet d’arrêtés partenaire en difficulté Yasuda IHSVI d’importations d’acier en prove- breuses divergences.

IRRTW IQT

d’extension, parus au Journal officiel Trust and Banking pour accroître sa IHQIH nance de ce pays en décembre, a

IRHWW IQP

de vendredi. participation à son capital, dont elle IHHRH laissé entendre vendredi 24 jan- a ALLEMAGNE : les prix à l’im-

IQUQH IPW détient déjà 16,8 %. Fuji Bank WUTW vier David Aaron, le sous-secré- portation ont diminué de 0,4 %

b SCANIA : le constructeur financera pour partie cette taire au Commerce, lors d’une en décembre 1998 comparé à no- IQQTH IPS

suédois de poids lourds et opération grâce à une aide de [[[WRWW [[[ [[[conférence de presse. vembre, ce qui porte leur baisse à

PT yF Q hF PS tF PU yF V hF PS tF

autobus prépare sa contre-attaque l’Etat, indique la presse locale. PV yF W hF PS tF – 6 % sur un an, a annoncé lundi contre un éventuel raid de son Indices cours Var. % Var. % a BRÉSIL : les autorités brési- l’Office fédéral des statistiques de Zone Asie 10 h 15 f se´lection 25/01 22/01 31/12

compatriote Volvo, affirme lundi le b AXA : l’assureur français liennes ont démenti catégori- Wiesbaden.

IRPHVDVI HDQV PDTS

quotidien britannique Financial prépare une émission TOKYO xsuuis PPS quement l’existence d’un nou- a Les grandes banques alle-

± ± WRWWDSH PDRS SDRT

Times. d’obligations de 5,83 milliards de HONGKONG rexq ƒixq veau « plan » économique, mandes comptent sur une pro-

HDHH FFFF HDQV

dollars (5 milliards d’euros), selon SINGAPOUR ƒ„‚es„ƒ „swiƒ baptisé plan C (pour Carnaval), chaine baisse des taux de la

´ ± ± SEOUL gyw€yƒs„i sxhiˆ TIDUI IDUP RDWU

b LVMH : le fabricant écossais de le Wall Street Journal de lundi établi par André Lara Resende, Banque centrale européenne

± SYDNEY evv y‚hsxe‚siƒ PVPUDWH HDUP HDSP

whisky Glenmorangie a annoncé 25 janvier. L’assureur ne fait aucun ex-président de la Banque natio- (BCE) de 0,25 % à 0,5 % (en deux

± BANGKOK ƒi„ PTDSS QDTQ QDQW

lundi que le groupe français LVMH commentaire. Cette opération nale pour le développement temps) selon les économistes, in-

± BOMBAY ƒixƒs„s†i sxhiˆ QPWIDHT HDPI UDUI

allait racheter pour 1,2 million de servirait à financer le rachat de économique et social (BNDES), dique une enquête du quotidien

± WELLINGTON xƒiERH PITVDUW HDWR SDHI dollars (1 million d’euros) 39 % de Guardian Royal Exchange. dont fait état l’hebdomadaire Die Welt du lundi 25 janvier.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe des pays ¤uro

¤uro contre f Taux contre franc f Taux

¤ HDISPRS ¤URO/FRANC ...... TDSSWSU FRANC/ URO...... QDQSQVS

Action IBM PARIS NEW YORK ¤URO/DEUTSCHEMARK...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK/FRANC...... QDQVUUR

IBM déçoit Wall Street ¤URO/LIRE ITALIENNE (1000) ...... IDWQTPU LIRE ITALIENNE (1000)/FRANC...... QDWRPQV ¤URO/PESETA ESPAGNOLE (100)...... IDTTQVT PESETA ESPAGNOLE (100)/FRANC.....

dollars DANS le sillage de la plupart des LA BOURSE américaine a terminé QDPUIWH en à New York ¤URO/ESCUDO PORTUGAIS (100) ..... PDHHRVP ESCUDO PORTUGAIS (100)/FRANC....

ALORS que les marchés outre- places asiatiques et euro- la séance du vendredi 22 janvier sur RDUTUHQ ¤URO/SCHILLING AUTRICHIEN (10) . IDQUTHQ SCHILLING AUTRICHIEN (10)/FR......

VDQPVWR

Atlantique évoluent près de leurs 200 péennes, l’indice CAC 40 de la une forte baisse de 1,55 %, à 9 120,67 ¤URO/PUNT IRLANDAISE ...... HDUVUST PUNT IRLANDAISE/FRANC ......

PDWUTTH

plus hauts historiques, la moindre 179,75 Bourse de Paris était en repli de points. L’indice Dow Jones a été pé- ¤URO/FLORIN NE´ERLANDAIS...... PDPHQUI FLORIN NE´ERLANDAIS/FRANC......

IDTPTHU

le 22 janv. ¤URO/FRANC BELGE (10)...... RDHQQWW FRANC BELGE (10)/FRANC......

IDIHQPR déception se paye très chère. Ven- 0,57 %, à 3 996,37 points en ou- nalisé par la chute de deux titres im- ¤URO/MARKKA FINLANDAISE ...... SDWRSUQ MARKKA FINLANDAISE/FRANC...... dredi 22 janvier, l’action IBM a 180 verture, lundi 25 janvier. Vendre- portants IBM (– 8,78 %) et American connu sa plus forte chute depuis di, l’indice CAC 40 avait terminé Express (– 4,20 %). Les difficultés du Cours de change croise´s près de trois ans avec un plongeon la semaine sur un repli prononcé Brésil et le risque de contagion en de 8,78 % à 179,75 dollars. Le mou- 160 de 3,24 %, à 4 019,33 points. Chine ont inquiété les opérateurs. Cours Cours Cours Cours Cours Cours 25/01 10 h 15 f DOLLAR YEN(100) ¤URO FRANC LIVRE FR. S.

vement a été si violent, il s’est DOLLAR ...... FFFF HDVUQUI IDISWUH HDIUTVS IDTSVRH HDUPTSW

échangé 19 millions de titres IBM, YEN ...... IIRDRSSHH FFFF IQPDURHHH PHDPRSHH IVWDVIHHH VQDITSHH

140 FRANCFORT TAUX

plus de cinq fois le volume habituel ¤URO...... HDVTPPW HDUSQQS FFFF HDISPRS IDRPWWH HDTPTPS

de transactions, qu’il a entraîné AFFECTÉ par les turbulences sur LES RECULS des marchés d’actions FRANC...... SDTSRSS RDWRHRH TDSSWSU FFFF WDQUWPH RDIHVHH

toute la Bourse américaine, la dé- les places asiatiques, l’indice ont nettement profité aux marchés LIVRE...... HDTHPWW HDSPTVS HDTWWQS HDIHTTS FFFF HDRQVHH 120 FRANC SUISSE ...... IDQUTQH IDPHPSH IDSWTUS HDPRQRS PDPVQIH FFFF gringolade de l’action IBM expli- Dax était en baisse de 0,57 %, à obligataires américains et euro- quant la moitié des pertes de l’in- 4 979,88 points, à l’ouverture de péens suivant le mouvement de dice Dow Jones. la Bourse de Francfort, lundi « fuite vers la qualité ». Lundi ma- Taux d’inte´reˆt(%) Matif 100 Pourtant, la veille, le géant de l’in- 25 janvier. tin, le rendement des bons du Tré- J A S O N DJ Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier formatique avait publié des résul- sor américains à 30 ans s’est déten- Taux 22/01 f j. j. 3 mois 10 ans 30ans Cours 10 h 15 f 25/01 prix prix

1998 99 Notionnel 5,5

PDVV QDUQ RDSU

tats trimestriels meilleurs que pré- du à 5,07 %. En Europe, le taux des FRANCE ...... FFFF

IIQDRS IIQDRV

Source : Bloomberg MARS 99...... PWSI Q QDTR RDSU

vus par les analystes. Au cours des HONGKONG emprunts d’Etat allemands (Bund) à ALLEMAGNE .. QDHS

Euribor 3 mois SDTQ RDIR RDPH

trois derniers mois de 1998, IBM a APRÈS avoir chuté de 3,1 % ven- 10 ans a encore fléchi, à 3,618 %, et GDE-BRETAG. T STW WUDHS WUDHS PDWU QDWH RDVS ITALIE...... FFFF MARS 99......

HDPV IDWW FFFF vu son bénéfice grimper de 12 % à qu’IBM a vu son chiffre d’affaires dredi, l’indice Hang Seng cédait son homologue français s’est réduit JAPON...... HDPV

RDQT RDTS SDIH

2,35 milliards de dollars (2 mil- progresser en Amérique du Nord à nouveau 2,45 %, à 9 499,50 à 3,706 %. Sur le Matif, le contrat à E´TATS-UNIS... RDRU

IDHS PDRT QDVI SUISSE...... HDST

liards d’euros) soit 2,47 dollars par et en Europe, ses ventes ont dimi- terme sur le gisement euronotion- Pe´trole Q QDUS RDTH points, en fin de journée lundi PAYS-BAS...... QDHP action alors que la communauté fi- nué en Asie et en Amérique Latine 25 janvier. La crainte d’une déva- nel a gagné 9 centièmes, à 113,80 En dollars Cours Var. % nancière attendait un résultat de de respectivement 3 % et 22 %. luation du yuan chinois pesait points. f 22/01 veille

Matie`res premie`res

FFFF 2,45 dollars par action. Mais les Plusieurs bureaux d’analyse finan- lourdement sur la tendance, pro- BRENT (LONDRES) ...... IIDIH

± HDUI WTI (NEW YORK) ...... IPDT

analystes ont été déçu par la pro- cière dont la célèbre maison de voquant une chute de l’indice de Cours Var. %

HDTV En dollars LIGHT SWEET CRUDE .... IPDTP gression des ventes d’ordinateurs titres Morgan Stanley Dean Witter plus de 4 % en cours de séance. MONNAIES f 22/01 veille

(6 %) réalisée au cours de cette ont changé leur recommandation La flambée des taux d’intérêt, le LUNDI 25 janvier, le marché des ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE

± HDIH

période. sur l’action IBM. Toutefois, la plu- taux interbancaire à 3 mois ga- changes a été animé par l’annonce CUIVRE 3 MOIS...... IRTIDS Or

± HDIP ALUMINIUM 3 MOIS ...... IPPPDS

Au vu des résultats enregistrés au part des analystes continuent gnant 0,75 % à 7,482 %, affectait d’un excédent commercial record ± HDPH

PLOMB 3 MOIS ...... RWH Cours Var %

HDIH

troisième trimestre, les investis- d’être positifs sur la valeur. Les très les valeurs immobilières, telles au Japon pour l’ensemble de l’année ETAIN 3 MOIS ...... SISH En ¤uros f 22/01 21/01

HDSU

seurs espéraient mieux. Les ventes rentables ventes de logiciels ont ZINC 3 MOIS...... WUIDS

± HDQV

Sun Hung Kai Properties 1998 (+ 40 %, à 13 985 milliards de OR FIN KILO BARRE ...... UWTH

± HDII

NICKEL 3 MOIS ...... RQTS

C

HDPS

d’ordinateurs représentent 45 % du grimpé de 9,4 % au dernier tri- (– 4,1 %), et bancaires, notam- yens, soit 107,6 milliards d’euros) et ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE OR FIN LINGOT...... VHUH

± HDPT

chiffre d’affaires réalisé par IBM au mestre. De plus, la diversification ONCE D’OR (LO) $ ...... PVU ±

IDHT

ment HSBC Holdings (– 3,8 %). par la crainte d’une dévaluation de ARGENT A TERME ...... SDIR

C HDTQ

PIE`CE FRANCE 20 F...... RUDTH

± HDST

PLATINE A TERME ...... URHHHDSH quatrième trimestre 1998 mais leur géographique d’IBM ne rend pas ± HDPI La Bourse de Hongkong entraî- la devise chinoise. La dévaluation du PIE`CE SUISSE 20 F...... RUDPH

GRAINES DENRE´ES $/BOISSEAU

FFFF

progression ont été ralenties à la l’entreprise trop vulnérable à la si- nait dans sa chute les places de yuan remettrait en cause le lien fixe PIE`CE UNION LAT. 20 F . RUDVH

± HDTS ´ PTWDS FFFF ` PTWDUS

fin de l’année. La guerre des prix à tuation économique d’une région. Séoul (– 4 %), Djakarta (– 4,2 %) (peg) unissant le dollar de Hong- BLE (CHICAGO)...... PIECE 10 DOLLARS US ...

± PIR IDHR FFFF MAI¨S (CHICAGO)...... PIE`CE 20 DOLLARS US ... RPHDPS

± IQP HDVQ ± HDPS laquelle se livrent des construc- Le leader de l’informatique pour- et Taïpeh (– 6 %). La Bourse de kong au billet vert. Sur les marchés SOJA TOURTEAU (CHG.). PIE`CE 50 PESOS MEX...... PWUDSH

teurs d’ordinateurs ont freiné le rait enfin tirer parti de l’arrivée Tokyo faisait figure d’exception, des changes en Europe, le dollar SOFTS $/TONNE

± IQIU

développement d’IBM tout cette année de nouveaux produits. gagnant 0,38 % à 14 208,81 points s’est montré ferme face au yen, à CACAO (NEW YORK)...... PDRR

FFFF CAFE´ (LONDRES) ...... ITVI Cotations, graphiques et indices en temps

comme la crise économique dans FFFF grâce à un regain d’optimisme 114,42 yens, et face à l’euro, à 1,1591 SUCRE BLANC (PARIS) ... PPRDV re´elsurlesiteWebdu«Monde». certaines régions du globe. Alors Joël Morio (avec Bloomberg) concernant le secteur bancaire. dollar. www.lemonde.fr/bourse LeMonde Job: WMQ2601--0023-0 WAS LMQ2601-23 Op.: XX Rev.: 25-01-99 T.: 10:53 S.: 111,06-Cmp.:25,11, Base : LMQPAG 59Fap:100 No:0345 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / MARDI 26 JANVIER 1999 / 23

STOXX 653 sur un an sur 5 jours EURO STOXX 50 sur un an sur 5 jours

QQWUDTU

VALEURS EUROPE´ENNES PUWDIS

QIS QTVS

QRQP PWR PWHDVH

QSUWDPH

PWHDPS QRUQDSI

QSUIDQH

QIUV b Le groupe pharmaceutique britan- Deutsche Bank (– 3,9 %), Crédit PUQ

PWPS nique Powderject a vu son titre bon- Suisse Holding (– 3,4 %), Natwest PSQ QRPTDIV PVTDVH

dir de 11 %, vendredi 22 janvier, après (– 3,4 %), Commerzbank (– 3,2 %), PUWDWS PUWDIS PTUP

l’annonce d’une collaboration accrue UBS (– 2,7 %) et Barclays (– 2,6 %) PQP QQWUDTU

PRIW

avec Glaxo Wellcome (– 3,6 %) dans ses sont nettement repliés. PIP [[[[[[[[ [[[[[[[[

 †F PV t svF PS tex†F ww t † v PT tex†F PV t svF PS tex†F ww t † v la recherche sur les vaccins. b Le secteur des télécommunica- Rpi b Les valeurs bancaires ont à nou- tions a, lui aussi, souffert des prises

e e e C ± ± ± IDRW QDPS qf SDII VDRV p‚ UIDV QDTP hi RV SDVV veau été victimes d’un mouvement de bénéfice affectant les titres Colt BENETTON GROUP s„ WOOLWICH PLC SIDEL /RM FRESENIUS MED C

C ± ± SDUV HDUR PRRDPW HDPQ qf PDVU IDSP ƒi UDWW FFFF de consolidation nourri par les diffi- Telecom (– 11,1 %), Cable and Wire- BERKELEY GROUP qf f DJ E STOXX FINS P SIEBE PLC GAMBRO -A-

e C

± SDIR RDQS p‚ PHH QDIS ƒi UDWQ FFFF

cultés au Brésil et les incertitudes sur less (– 8,9 %), KPN (– 8,1 %), Deut- BRITISH AIRWAYS qf SITA /RM GAMBRO -B-

e C IDPR IDIT ƒi IHDVP FFFF xv RHDS FFFF BRYANT GROUP PL qf SKF -A- GETRONICS

l’évolution de la conjoncture interna- sche Telekom (– 5,7 %), Mannes- e C RUDUS IDTH ƒi IIDIS FFFF hu QPDSR FFFF

CHARGEURS RM p‚ ALIMENTATION ET BOISSON SKF -B- GN GREAT NORDIC

e e C

± ± VS SDQW hu PWDSV RDQS ps QHDS RDQW

tionale. Les pertes affichées par le mann (– 5,1 %), TIM (– 3,5 %), CLUB MED. /RM p‚ SOPHUS BEREND - INSTRUMENTARIUM

C TDTS HDRQ

ALLIED DOMECQ qf

HDRI FFFF hu PVDPR FFFF q‚ RIDVR FFFF

Bourse de HongKong ont également Vodafone (– 3,2 %) et Telecom Ita- COATS VIYELLA qf SOPHUS BERENDS INTRACOM N ±

UDTV IDVP

ASSOCIATE BRIT qf e e C ± ±

IIDTW VDHS xv ITDR IDVH xv TSDS HDQH

COMPASS GRP qf STORK NV KON. PHILIPS EL

±

IHDVP PDSU

pénalisé les performances des éta- lia (– 2,2 %). BASS qf

± ±

IDTT HDVS gr RRIDHW PDUT xy WDRS FFFF

COURTAULDS TEXT qf SULZER FRAT.SA1 MERKANTILDATA

e ±

RQDI IDQU

e BBAG OE BRAU-BE e„

± ±

IVDSS PDVV ƒi IPDPI FFFF qf TDUV PDPT

blissement financiers, notamment b Les valeurs automobiles Volkswa- DT.LUFTHANSA N hi SVEDALA MISYS

e ±

QUP RDIP BONGRAIN /RM p‚

IQDRV FFFF hu UVTSDVT FFFF xy IDTH FFFF

ELECTROLUX -B- ƒi SVENDBORG -A- NERA ASA

les banques britanniques. Les titres gen (– 7 %), Porsche (– 6,8 %), BMW e C

RTDIR HDQH

BRAU-UNION e„

C ±

SDQI HDSR qf RDQS SDSU xy PVDIV FFFF

EMI GROUP qf T.I.GROUP PLC NETCOM ASA

±

IQDQH HDII

ING (– 7,8 %), Standard Chartered (– 3,2 %), Fiat (–3%) et Daimler- e CADBURY SCHWEPP qf e C

IDIQ FFFF xy PUDTH FFFF ps IPPDS IDQP

EURO DISNEY /RM p‚ TOMRA SYSTEMS NOKIA -A-

±

RRDQU PDQU

e CARLSBERG -B- hu e C (– 6 %), ABN Amro (– 5,7 %), Medio- Chrysler (– 2,9 %) ont suivi la ten- C

RDU HDVT xy IWDRV FFFF ps IPP IDTU

FINNAIR ps ULSTEIN HOLDING NOKIA -K-

± RQDUH RDTI

CARLSBERG AS -A hu

± ± ±

IDQR IDHS xy UDVW SDST qf SDVV HDPR

banca (– 5,7 %), HSBC (–4%), dance baissière du marché. G WIMPEY PLC qf UNITOR NYCOMED AMERSHA

±

IIHDWQ HDTH

CHR. HANSEN HLD hu e e

± ±

IQDTQ IDUS e„ SWDV HDWW xv PR FFFF

GRANADA GROUP P qf VA TECHNOLOGIE OCE

e ±

VDR HDRU

e CULTOR -1- ps e e ± ± ±

UH HDUI ps W RDHS s„ QDHQ PDSU

HERMES INTL p‚ VALMET OLIVETTI

±

RRDQU HDIH

e DANISCO hu

± ± HDTP FFFF PWRDTV IDSR qf SDTH HDPS

HPI s„ f DJ E STOXX IND P RACAL ELECT CON

e C PIR HDUI

e DANONE /RM p‚ CHIMIE C PHDR FFFF hu RRDQU IDSR

Code Cours % Var. HUNTER DOUGLAS xv RADIOMETER -B-

IQDQQ FFFF

10 h 29 e DELTA DAIRY q‚

25/01 C ± PPDW IDPW qf QDRQ IDTW

f ¤ KLM xv ROLLS ROYCE IIDIH FFFF

pays en uros veille AGA -A- ƒi

C

WDRT HDQH

DIAGEO qf e

C ± QDIR PDQQ p‚ SRIDS PDWT

LADBROKE GRP qf ASSURANCES SAGEM IHDWQ FFFF

AGA -B- ƒi

IVDPW FFFF

e ELAIS OLEAGINOU q‚ e C C

IHDS HDUU hi PVS IDHT

e p‚ C e MOULINEX /RM C SAP AG p‚ ISQ QDTT SH IDRP

AIR LIQUIDE /RM e AGF /RM p‚ ±

IQQDR IDIW

AUTOMOBILE ERID.BEGH.SAY / p‚ e C

PDSW FFFF hi QPR IDPS

e NCL HLDG xy e SAP VZ xv FFFF FFFF

± IHDSS IDVT

AKZO NOBEL ALLEANZA ASS s„

C

QDUS IDSR

GREENCORE GROUP qf

QPDWH FFFF

ƒi e C

AUTOLIV SDR C

QPW PDVI qf IHDUI IVDQH

e p‚ e

± PATHE /RM SEMA GROUP hi QPDI IDSQ ±

QIR IDVV

BASF AG e ALLIANZ AG hi

±

RRDV IDQP

e HEINEKEN xv

±

QPDI IDSQ

fi e C

BASF AG ±

IDQR IDHV hi STDW IDWH

e qf

±

PENTLAND GRP C SIEMENS AG hi QPDS HDUT

IPDWV HDSS

BAYER AG ALLIED ZURICH qf

PWDIQ FFFF

e HELLENIC BOTTLI q‚ C

THU HDQQ

hi e C

BMW ±

PDPV HDTQ s„ RDUT IDVT

PERSIMMON PLC qf SIRTI qf IIDVV FFFF

IQDHP FFFF

BOC GROUP PLC ASPIS PRONIA GE q‚

IHDSR FFFF

e HELLENIC SUGAR q‚

± hi PQ PDSR

CONTINENTAL AG C PDTV FFFF qf IQDQP UDTI

qf e ±

RANK GROUP C SMITHS IND PLC gr TVDSI HDTV

IRH IQDVP

CIBA SPEC CHEM e AXA-UAP /RM p‚ C

QHDS HDQQ

e HUHTAMAEKI I VZ ps

UVDWW FFFF

hi e

± DAIMLER-BENZ AG ±

gr IVSDSI IDTT p‚ UWDS HDSH

±

SAIRGROUP N C STMICROELEC SIC gr RPPDWS IDHP

IPDUS TDRR

CLARIANT N CGU qf

±

IPDIT IDVR

e KERRY GRP-A- qf

± s„ PDT IDIR

FIAT ±

WDRV IDVP xy QDUU FFFF

SAS DANMARK A/S hu e TANDBERG DATA A xy IQDWP FFFF

IWDP FFFF

DYNO INDUSTRIER e CORP.MAPFRE REG iƒ

±

HDW IDIH

e MONTEDISON s„

IDRR FFFF

s„ e e

± FIAT PRIV. ±

RVDQ HDPQ p‚ QIDI PDQS

p‚ e

± SEB /RM THOMSON CSF /RM gr SHPRDHW HDPS ±

IPS HDUW

EMS-CHEM HOLD A ERGO VERSICHERU hi

ITPHDRU FFFF

e NESTLE N gr

±

p‚ IUTDI IDTP

± LABINAL /RM ±

RSWDPR IDVU hu STDVV IDTQ

e gr

± THE SWATCH GRP WILLIAM DEMANT hi TPDQ RDVW

QPDSR FFFF

HENKEL KGAA VZ e ETHNIKI GEN INS q‚

±

IDQ PDPT

PARMALAT s„ C

QDPR TDSU

qf e

± LUCAS VARITY ± IIQDVU IDVW p‚ IUV HDST

e gr e

± THE SWATCH GRP ZODIAC /RM hi QRDU HDVT ±

RDRS PDVR

HOECHST AG e FONDIARIA ASS s„

SQ FFFF

e PERNOD RICARD / p‚

± s„ IDIV HDVR

C

MAGNETI MARELLI ±

IDPI IDIT QTHDTV HDSP

qf f

± WILLIAM BAIRD UDHI P qf DJ E STOXX TECH P ±

WRDIP TDIQ

ICI e FORSIKRING CODA hu

±

VDS VDTH

e RAISIO GRP K ps C

p‚ QSDSP ITDRT

MICHELIN-B- /RM ± TDWV HDPH

e WILSON BOWDEN qf e ps SDSI FFFF ±

UQDWS I

KEMIRA e FORTIS AMEV NV xv

C

WDTS HDRP

e RAISIO GRP V ps C

IQVDS HDQT

p‚ e

PEUGEOT /RM C

e„ QT IDRI

C WOLFORD AG e qf UDQS HDUV ±

QSDQS IDVI

LAPORTE GENERALI ASS s„

±

TDRW IDUS

e RIEBER & SON -B xy

±

s„ PDPI IDUV

PIRELLI C SERVICES COLLECTIFS HDUU IDVW

e qf e

WW/WW UK UNITS C e„ SH FFFF

PIIDS IDIS

LENZING AG GENERALI HLD VI e„

SDUH FFFF

e TATE & LYLE qf

± p‚ RP IDWV

RENAULT ± HDTW

f IRVDHQ e C

VDTH FFFF ƒi DJ E STOXX CCYC P ±

qf IIDPI IDSS PDHT HDWT

PERSTORP -B- e INA s„ ANGLIAN WATER

PIDR FFFF

e UNICER REG €„ C

PRDPS RDHV

SOMMER ALLIBER/ p‚ e

±

s„ IDQT PDVT ± ± qf WDWI HDVT

WDPV HDRT

SNIA BPD IRISH LIFE qf BRITISH ENERGY

SDTV FFFF

e UNIGATE PLC qf

± SWDW IQDIW

VALEO /RM p‚ e ± C C

fi TH IDHU qf IDVR TDTI

IPDIQ PDSQ

SOLVAY e LEGAL & GENERAL qf CENTRICA

TVDW FFFF

e UNILEVER xv

±

TSDV PDPQ

VOLKSWAGEN hi e e e ± fi RP HDQI ±

± s„ WDUS QDRU TDI QDWR

TESSENDERLO CHE MEDIOLANUM s„ EDISON

±

VDRP HDIU

UNILEVER qf

PRDPS FFFF

VOLVO -A- ƒi e PHARMACIE e e

fi FFFF FFFF ± ±

fi QVH IDQP PII SPDQP

UCB MUENCH RUECKVER hi ELECTRABEL

±

HDIH

f DJ E STOXX F & BV P PPUDHU

PRDTW FFFF

VOLVO -B- ƒi e ± ƒi IVDVU FFFF PUTDIV HDRQ ± €„ PIDIU FFFF SDTV IRDWT

f DJ E STOXX CHEM P ASTRA -A- NORWICH UNION qf ELECTRIC PORTUG

± IDRS

f DJ E STOXX AUTO P PTPDII e e ƒi IVDVI FFFF ± iƒ PRDQ FFFF SI IDSR ASTRA -B- POHJOLA GRP.B ps ENDESA

e ± qf SVDSQ RDHW

±

± e„ IPP HDUU IQDHT IDVP

´ ELAN CORP BIENS D’E´QUIPEMENT PRUDENTIAL CORP qf EVN

C e e QHDPV HDVI CONGLOMERATS qf iƒ VU FFFF WDW FFFF GLAXO WELLCOME RAS s„ GAS NATURAL SDG

± gr ITRPDQU IDIQ ƒi VDPU FFFF C

xy TDHQ FFFF TDUH HDTR

BANQUES NOVARTIS N ABB AB -A- ROYAL SUN ALLIA qf HAFSLUND -A- WDWU FFFF AKER RGI -A- xy

± e hu IHWDSV IDPI ƒi VDPU FFFF

xy QDRV FFFF QV FFFF

NOVO NORDISK B ABB AB -B- ps C SAMPO -A- HAFSLUND -B- qf IDSU QDUU ± IUDVP R

ABBEY NATIONAL qf BTR

e e ± ± ps PHDIS HDIH gr WRIDTQ HDTT

± iƒ IRDT FFFF PIVRDPH HDQI

e e ORION A ABB BADEN gr IBERDROLA ± SCHWEIZ RUECK N p‚ SH IDUU ± ITDP IDPP

ABN AMRO HOLDIN xv CGIP /RM

e

C e ± e ps PH HDSH gr RHTDHT HDIS ±

s„ SDRS HDWI QHDQS FFFF

e ORION B ADECCO CHESEREX SEGUROS MUNDIAL €„ ITALGAS C s„ HDW FFFF IUDRH HDIT

ALLIED IRISH BA qf CIR

e e

± ±

C p‚ RP QDSV p‚ IVDHS WDUS

qf UDTV RDRU IPDWQ FFFF

e RHONE POUL./RM ALSTOM ƒi

C SKANDIA FOERSAE NATIONAL GRID G fi RQH HDIT WWDIV FFFF

ALPHA CREDIT BA q‚ D’IETEREN SA

± ± C gr ISUHRDIW HDRH gr WQUDVU IDUH

qf UDIW I TDSS FFFF

e ROCHE HOLDING ALUSUISSE LON G xy e C STOREBRAND NATIONAL POWER p‚ RPDHV QDIR PQDW FFFF

ARGENTARIA RS iƒ GAZ ET EAUX /RM

e ± ± gr IIPHVDUV IDHP qf QDSI HDVI

± ± e„ IQQDV HDHU TQVDVH IDUQ

e e ROCHE HOLDING G ASSOC BR PORTS gr OESTERR ELEKTR ± SWISS LIFE BR fi ITS IDVR IWDIR FFFF

BPINTOMAYORR €„ GBL

e

p‚ ITWDS FFFF ƒi IUDQU FFFF

± qf IPDPQ HDPQ IUPDII FFFF

SANOFI /RM ATLAS COPCO -A- hu POWERGEN e ± TOPDANMARK AS qf UDRP RDSW IHDSI FFFF

BANCO ESSI R €„ GENL ELECTR CO

e e ± hi IIP IDUS ƒi IUDPT FFFF

± ± hi QVDT RDRT PHDVR IDPU

e e SCHERING AG ATLAS COPCO -B- hu RWE ± TRYG-BALTICA fi TIDS HDQP ± QU HDSI

BANK AUSTRIA AG e„ GEVAERT

± qf IIDUV IDUW q‚ UDQS FFFF

± ± qfet˜Y WDPW HDQI TPVDUW IDPV

e SMITHKLINE BEEC ATTICA ENTR SA gr SCOT POWER ± ZURICH ALLIED N C xv QHDSS IDTI IWDUW HDSV

BANK OF IRELAND qf HAGEMEYER NV

C

± qf IRDST TDWP IDUH

f QSSDTT SEVERN TRENT ± DJ E STOXX INSU P qf IDWR HDUQ  q‚ QHDSQ FFFF A

BANK OF PIRAEUS INCHCAPE PLC @€u˜li™ite

e

± ITHDI UDSI

e SUEZ LYON EAUX/ p‚ ƒi RHDIU FFFF QHDQS FFFF BANKINTER iƒ INVESTOR -A-

PRDRI FFFF

SYDKRAFT -A- ƒi ƒi RHDST FFFF ± IWDRI QDIQ BARCLAYS PLC qf INVESTOR -B-

IVDQI FFFF

e MEDIAS SYDKRAFT -C- ƒi xy ITDVU FFFF ± THDV PDPS

BAYR.HYPO-U.VER hi KVAERNER -A-

C

IUDIQ WDPW

e THAMES WATER qf xy IQDUR FFFF ± ± qf TDIR PDHS SDQR QDRR

BCA FIDEURAM s„ KVAERNER -B- BSKYBGROUP

e

± ITHDI IDTT

e e e TRACTEBEL fi ± p‚ IVUDS UDUQ ± p‚ PRH IDPQ ± RDTI HDRQ

BCA INTESA s„ LVMH / RM CANAL PLUS /RM

e

IQDVS FFFF

UNION EL.-FENOS iƒ e C q‚ IQDHQ FFFF ± qf VDIR QDVQ IDQI IDSH

BCA ROMA s„ MYTILINEOS HOLD CARLTON COMMUNI

C

IIDPS HDUU

e e UNITED UTILITIE qf xy PWDQR FFFF ± xv IPDI HDRI IPDQW FFFF

BCO BILBAO VIZC iƒ NORSK HYDRO ELSEVIER

e

± RRH PDVU

e e VIAG hi ± C gr IHQDVT HDTH p‚ IRS PDII WDVS FFFF

BCO CENTRAL HIS iƒ OERLIKON-BUEHRL HAVAS ADVERTISI

e

± PIQ ISDIR

e e VIVENDI/RM p‚ xy IPDUH FFFF s‚ QDS FFFF THDUS FFFF BCO POPULAR ESP iƒ ORKLA -A- INDEPENDENT NEW

±

HDPT

e e f DJ E STOXX UTIL P QQIDRS xy IIDHP FFFF ± p‚ QSDPI PDHT ITDR FFFF BCO SANTANDER iƒ ORKLA -B- LAGARDERE SCA N

e e e €„ QUDW FFFF ± s„ UDVQ PDVS PU FFFF BCP REG €„ SONAE INVESTIME MEDIASET

e e ± hi RUDV QDVP ± ± qf IVDRW HDSR UI UDUW BNP /RM p‚ VEBA AG PEARSON

e C ± PPQDWT HDSR qf UDRW SDTQ UV FFFF CCF /RM p‚ f DJ E STOXX CONG P REED INTERNATIO

C qf IPDQQ HDIP QDQU FFFF CHRISTIANIA BK xy REUTERS GROUP

e ± xy IIDRP FFFF SDPI IDUH COMIT s„ SCHIBSTED EURO

´ ´ e TELECOMMUNICATIONS ± p‚ ITIDS HDWP WPDHS FFFF COMM.BANK OF GR q‚ TF1 ______

e

± ± qf TDWP SDRT PSDU HDQW hi UNITED NEWS & M COMMERZBANK ± IQDPH HDUS BRITISH TELECOM qf

e

± xv ITWDPS HDWU IIHDWQ FFFF

hu WOLTERS KLUWER NOUVEAU DEN DANSKE BK ± IPDQS IDVP CABLE & WIRELES qf

± qf SDSH TDQQ QDPT FFFF

xy e WPP GROUP DEN NORSKE BANK ± QSDS PDUR

DEUTSCHE TELEKO hi ´

e

± ± PWUDTP HDUT RTDSS HDUS DEUTSCHE BANK A hi f DJ E STOXX MEDIA P IHSDRQ FFFF EUROPOLITAN HLD ƒi MARCHE

e

± IQV HDTS fi e DEXIA CC ± UVDSS HDVV FRANCE TELECOM p‚

e C Cours % Var. IQH QDIU

DEXIA FCE RM p‚ PSDUP FFFF

HELLENIC TELE ( q‚ 25/01 10 h 29 f ¤

e en uros veille

± BIENS DE CONSOMMATION QQDS IDIV

hi e DRESDNER BK AG ± RSDU PDQS KONINKLIJKE KPN xv

IIQDWW FFFF ERGO BANK q‚ e e €„ RPDPW FFFF ± QQDW IDHP PORTUGAL TELECO AHOLD xv

e AMSTERDAM

± e„ RWDRP WIDRI

FIRST AUSTRIAN ± gr QUWDIS HDTT ± PDPI IDPU

SWISSCOM N ASDA GROUP PLC qf

±

PRDV PDUS

PPDVI FFFF ƒi AIRSPRAY NV

FOERENINGSSB A ± hu IITDQI HDSU PHDTH FFFF

TELE DANMARK ATHENS MEDICAL q‚

C

HDWU IDHR

VDUT FFFF

FOKUS BK xy e e ANTONOV €„ IWVDQW FFFF ± SSDQS IDIR TELECEL AUSTRIA TABAK A e„

C

PDUQ ITDWS

± IHDTT QDRW

qf e e C/TAC HALIFAX ± s„ UDUI QDQV ± SWDS QDPS TELECOM ITALIA BEIERSDORF AG hi

VDI FFFF

± PIDSQ IDQI

qf e e CARDIO CONTROL HSBC HOLDS ± s„ SDU QDVV ± RS TDHS

TELECOM ITALIA BIC /RM p‚

±

ISDW e QDTR

FFFF FFFF

s„ e CSS

IMI C iƒ QWDW FFFF VDUV PDVR

TELEFONICA BRIT AMER TOBAC qf

C

±

QWDTI IDRP qf IHDUV VDUW

ZENECA GROUP qf BAA

±

VDU PDPS

RVDSH FFFF

q‚ e e HITT NV C

IONIAN BK REG.S ± s„ SDTT IDQW VT HDTR

TIM CASINO GP /RM p‚

C

C

QWVDTV HDHP RDWH HDSW

f BBA GROUP PLC qf DJ E STOXX PHAR P C

IWDIS IDQP

C

UUDQI PDSV hu INNOCONCEPTS NV

JYSKE BANK REG ± qf ITDIQ HDSQ ± IRSIDSR PDSP

VODAFONE GROUP CFR UNITS -A- gr

xy IIDRV FFFF

BERGESEN C

IUDI HDSW

C

RSDUP IDSU

hu e NEDGRAPHICS HOLD

KAPITAL HOLDING ± TQUDWU I ±

RWH UDSS

f DJ E STOXX TCOM P CPT MODERNES /R p‚

±

IUDWV VDVP

BONHEUR xy ±

IDW e PDST

± TV PDQH fi e POLYDOC

KBC BANCASSURAN C

VH HDIW

DELHAIZE fi

e

´ C

fi QQDSP HDVI

CMB ± UH IDIQ

C ENERGIE

IIDUS IDUQ

LLOYDS TSB qf e PROLION HOLDING QTT FFFF

ESSILOR INTL /R p‚

IDUT FFFF

COOKSON GROUP P qf FFFF e IH

± SDT QDII

ps e RING ROSA C VDPW FFFF MERITA xy

TUS HDRS

CONSTRUCTION AKER MARITIME ETS COLRUYT fi

±

hu SHRPDPP UDRI

C

PDQQ DAMPSKIBS -A- PDP

PIRDTQ FFFF q‚ RING ROSA WT

C ± SDRR HDPT NAT BANK GREECE qf

PDQQ IDPR

BG FYFFES qf ±

IUDRV QDRT

AALBORG PORTLAN hu

± hu SSIPDVQ IDPH

C

IQDW

e DAMPSKIBS -B- RDSI C

SR HDWQ p‚ UCC HOLDING NV

C e

C IPDTT PDTT NATEXIS qf

QVDSR HDSP

e BP AMOCO GIB fi SSDS FFFF

ACCIONA iƒ

UWQQDHW FFFF

DAMSKIBS SVEND hu

±

qf ITDHU IDUS

C

IIDPI UDSQ NATL WESTM BK qf

PRDWS FFFF

e BURMAH CASTROL GOODYS q‚

IQDRQ FFFF

ACESA REG iƒ

±

IDST PDTV

DELTA PLC qf

TDIT FFFF ƒi e

QPDSU FFFF NORDBANKEN HOLD iƒ

± VDUI IPDVT

CESPA IMPERIAL TOBACC qf IIDQR FFFF

AKTOR SA q‚

UDWR FFFF

e xy

C DET SONDENFJ NO

TI PDRQ

e„ e e BRUXELLES

± IHU HDWQ OBERBANK fi

± IIDWT QDSS

e ELECTRAFINA ps C KESKO OY

IQDU IDHQ

ASKO OY ps

±

RDTV HDTI

e ELECTROCOMPONEN qf ± PIDSS QDUW

s„ e e ±

C WQDI PDIH IDSS FFFF ROLO BANCA 1473 p‚ SVRDS IDRV

e ELF AQUITAINE / L’OREAL /RM p‚ ENVIPCO HLD CT PQDQ FFFF

AUMAR iƒ e

±

hi TTDS IDRV

± EQUANT NV IRDPV TDVW

qf e e

± SDII IDIT IT FFFF ROYAL BK SCOTL s„ IWDSS FFFF

e ENI MODELO CONTINEN €„ FARDEM BELGIUM ABC ± TDHV RDIH

AUTOSTRADE s„ e

±

ps QHDII IDWP

WDSR FFFF ƒi FINNLINES

± PDVT WDWI RDWS FFFF S-E-BANKEN -A- qf

IRDUP FFFF

e ENTERPRISE OIL PAPASTRATOS CIG q‚ INTERNOC HLD

±

RDTI HDRQ

BCA INTESA s„

IDWU FFFF

e qf

IRQ FFFF

xv FKI e

C IRDUS FFFF TDRW FFFF SPAREBANKEN NOR xy

TPP IDIR

F.OLSEN ENERGY p‚ INTL BRACHYTHER B

C PROMODES /RM

HDWI IDSW

BICC PLC qf

±

IUDHV HDUV

e hu

± IRH TDTU p‚ FLS IND.B

IDQV FFFF UDTV FFFF STE GENERAL-A-/ qf ± WDWW PDIH

e LASMO qf LINK SOFTWARE B C RECKITT & COLMA

ITDW IDVI

BILFINGER & BER hi e

C

e„ QTDI HDPV

QRDUR FFFF ƒi FLUGHAFEN WIEN

HDPS FFFF PDQV FFFF SV HANDBK -A- xy

± QDUI IDVW

OCEAN RIG SAFEWAY qf PAYTON PLANAR

± QDRQ VDRH

BLUE CIRCLE IND qf

qf IHDVW FFFF

±

PTQDRH PDHW gr e GKN

±

VDS FFFF UQDI IDHV UBS N e„

± SDUI RDSQ

e OMV AG SAINSBURY J. PL qf SYNERGIA

±

PHH SDPI

BOUYGUES /RM p‚

±

e qf PDII HDTU

±

RDUP IDRT

s„ e GLYNWED INTL PL e

± C QWH PDSH UNICREDITO ITAL fi

SHDQS UDIQ

PETROFINA SA BR SEITA /RM p‚ ±

PDTI IDTI

BPB qf

q‚ WDQW FFFF

±

UQDHI IDPU

hu HALKOR

IPDRI FFFF UNIDANMARK -A- xy

± PDSH PDUV

PETROLEUM GEO-S SMITH & NEPHEW qf IDWH FFFF

CARADON qf

C

qf TDRP SDTQ

QSDVH FFFF

q‚ e HANSON PLC

US FFFF XIOSBANK p‚

± QDPV RDWT

e PRIMAGAZ /RM STAGECOACH HLDG qf FRANCFORT

± VPDV HDIV

CBR fi

C

qf VDVS IIDUI ± HDRI

f PTHDHR HAYS e VDWQ FFFF

DJ E STOXX BANK P xy PI FFFF PROSAFE iƒ C TABACALERA REG

IQTDS FFFF SDHS HDVS

CHARTER qf 1&1AG&CO.KGAA

e

±

SH QDVS

e HEIDELBERGER DR hi e

iƒ RSDWT FFFF ±

R PDRR

e REPSOL TAMRO ps ± IVS PDWW PS FFFF

CIMPOR SGPS R €„ AIXTRON

IVDPW FFFF

e q‚

±

HELLAS CAN SA P C xv QUDS HDTT

PDSR PDQH e ROYAL DUTCH CO qf C TESCO PLC ±

TPDV PDIV ITVDT HDTH

COLAS /RM p‚ AUGUSTA BETEILIGUN

e

±

PDVV IDHQ

s„ e

VDIP FFFF xy IFIL

± PVDSS PDST

SAGA PETROLEUM xv C C TNT POST GROEP QHDV HDWV IQDUH HDIH

PRODUITS DE BASE CRH PLC qf BB BIOTECH ZT-D

PDUV FFFF e qf

C

s„ PDWR IDHQ

IMI PLC ± HDRU

e SAIPEM f RVPDIR

DJ E STOXX CNCY P C IVDV HDSQ

SQDT FFFF

e CRISTALERIA ESP iƒ BB MEDTECH ZT-D

FFFF FFFF

ACERINOX REG iƒ

hu SUDVP FFFF

RDUQ FFFF

e SHELL TRANSP & qf ISS INTL SERV-B C

IDWQ TVDV

QPDR FFFF

DRAGADOS CONSTR iƒ BERTRANDT AG

SQDWH FFFF

ALUMINIUM GREEC q‚

± hu IHQDSQ IDWI

VDIP FFFF

e SMEDVIG -A- xy KOEBENHAVN LUFT

± PRDT PDQV SSDWS FFFF

FOM CON CONTRAT iƒ BETA SYSTEMS SOFTW C

IDRI IDHP

ARJO WIGGINS AP qf e

± e xv IH HDWW

C

WH HDWS

e TOTAL /RM p‚ KON.NEDLLOYD COMMERCE DISTRIBUTION

C

± IRH QDQV VV HDHT

GROUPE GTM p‚ CE COMPUTER EQUIPM

ITDIS FFFF

ASSIDOMAEN AB ƒi e C

ps WTDI HDIH

±

HDIT

e f DJ E STOXX ENGY P PIVDQR KONE B

C

± ± IUT IDTV hi TIDS QDIS PDQR IDVT

HEIDELBERGER ZE ARCADIA GRP qf CE CONSUMER ELECTR PDUR FFFF

AVESTA ƒi e

±

QWDS HDVV

LAHMEYER hi

C

± PQH PDWS q‚ UDRV FFFF IRDWW PQDQV

e HELL.TECHNODO.R BOOTS CO PLC qf CENIT SYSTEMHAUS ± QVH HDSV

BEKAERT fi e C

PQH ITDSU

LEGRAND /RM p‚ e C

± IRTDS PDQQ

q‚ PRDHP FFFF SUW PDVR

p‚ DRILLISCH C HERACLES GENL R CARREFOUR /RM

RDRH IDTS

BILTON qf

IHDWH FFFF

e LEIF HOEGH xy e

± ± QTS IDQS ±

hi PWDI IDQT IWQ PDPV

e HOCHTIEF ESSEN SERVICES FINANCIERS CASTO.DUBOIS /R p‚ EDEL MUSIC E 98

± QUDV HDIT

BOEHLER-UDDEHOL e„

e

±

RRP IDUV

LINDE AG hi e C

± HDSI TTDTT gr PHSDVR WDTU

IWDIU FFFF

HOLDERBANK FINA CENTROS COMER P iƒ ELSA

± ±

IDSR VDRU qf VDSU QDHU

BRITISH STEEL qf 3I

e

±

PPU HDVU

MAN AG hi

C e

± TSH QDIQ

gr VVSDWR HDTR PRDUS FFFF

e HOLDERBANK FINA e CONTINENTE iƒ EM.TV & MERCHANDI

± ±

IIDQS RDPP fi TWDU IDTW

BUHRMANN NV xv ALMANIJ

e

±

IITDS QDPR

e MANNESMANN AG hi C

± ± QT PDIU

p‚ WRDS HDQP IQDVS IDPS

IMETAL /RM DIXONS GROUP PL qf EUROMICRON QDQQ FFFF q‚ QWDWV FFFF

BUNZL PLC qf ALPHA FINANCE

e

IPDV FFFF

e METALLGESELLSCH hi e

± ± PR QDPQ ± s„ V HDSH

SSDI PDQH

e ITALCEMENTI GEHE AG hi GRAPHISOFT NV ±

RDW FFFF qf UDQW HDSV

CART.BURGO s„ AMVESCAP

e

±

IRDT HDPI

e ps

METRA A C ± IQV ± HDUQ

s„ QDVI SDWQ UDWW PQDIV

e ITALCEMENTI RNC e GREAT UNIV STOR qf HOEFT & WESSEL ± RHDS PDRI p‚ IPV FFFF

DEGUSSA hi BAIL INVEST /RM

±

PDQT IDPH

e qf e C C

MORGAN CRUCIBLE ± IPUDV HDIT

p‚ URDW PDHR IIRDQ PDHS

LAFARGE /RM e GUILBERT /RM p‚ HUNZINGER INFORMAT WDUR FFFF €„ QQDIS FFFF

ELKEM ASA, OSLO xy BPI-SGPS N

qf IDVQ FFFF

NFC C IVW PDRR q‚ TDPQ FFFF

URDPR FFFF

MICHANIKI REG. ƒi INFOMATEC C HENNES & MAURIT

IHDSI FFFF qf TDPV IDVS

ELVAL q‚ BRITISH LAND CO

C

VHDTV IHDHW

e hu e C

± IHVDUS NKT HOLDING IDTR

hi IPVDS HDQW RUDRU FFFF

e €„ INTERSHOP COMMUNIC PHILIPP HOLZMAN C JERONIMO MARTIN PIDQU FFFF qf RDSH HDQP

INPARSA €„ CAPITAL SHOPPIN

± qf IHDST PDIP

e C

± IDPH ITV

HDUT IDVS qf OCEAN GROUP QRT FFFF PILKINGTON PLC e hi KINOWELT MEDIEN C C KARSTADT AG SDQR PDUS fi TP HDQP

JOHNSON MATTHEY qf COBEPA

e

± ps UDR IDQQ

± RQDQ QDWW

hu IUDVR FFFF VDTR FFFF

e POTAGUA -B- e PARTEK KINGFISHER qf LHS GROUP QT FFFF iƒ IIWDQ FFFF

MAYR-MELNHOF KA e„ CORP FIN ALBA -

C

qf IHDUI PQDIS

C C

± IIS IDPW

qf VDTS HDVQ SDRP IQDRQ

e e PENINS.ORIENT.S qf LINTEC COMPUTER RMC GROUP PLC C MARKS & SPENCER T FFFF p‚ QS HDSS

METSAE-SERLA A ps CPR /RM

C PDQR PDSH

qf e C

IQDP FFFF ±

qf IDQQ IDHW TUDS PDUR RUGBY GRP PREMIER FARNELL METRO hi LOESCH UMWELTSCHUT ± IWDVT FFFF gr IQIDQW HDVQ

MODO B FR ƒi CS GROUP N

e

±

RPH IDRI e hi C

± VQ ± IDPP

p‚ IIH HDUP VDSR HDQQ

SAINT GOBAIN /R e PREUSSAG AG NEXT PLC qf MENSCH UND MASCHIN PQDTT FFFF p‚ SRH FFFF

NORSKE SKOGIND- xy EURAFRANCE /RM

e ± PIDUU HDUP

qf e C

± QUQ PDQT

€„ ISDR FFFF IVH PIDTP e SEMAPA e RAILTRACK PINAULT PRINT./ p‚ MOBILCOM ± ± VDR HDSW p‚ IPW PDPH

OUTOKUMPU OY -A ps FONCIERE LYONNA

e

± e xv RTDUS HDSQ

± IWDQ PDHQ ±

ƒi PRDQT FFFF VDSS PDWS e SKANSKA -B- e RANDSTAD HOLDIN RINASCENTE s„ MUEHL PRODUCT & SE ± PU SDWP fi FFFF FFFF PECHINEY-A- p‚ FORTIS AG

e hu IVIDSP FFFF

± UV FFFF ±

hu IPDUU IDHR PHDS PDQV

e SUPERFOS e RATIN -A- STOCKMANN A ps MUEHLBAUER HOLDING ± SDQP FFFF p‚ IHI IDRT PORTUCEL INDUST €„ GECINA /RM

C ±

hu IVRDPI IDUW ± QTDI S ±

qf IDVT PUDRS PHUDUP IDWP e TARMAC RATIN -B- VALORA HLDG N gr PFEIFFER VACU TECH ± ± SDU QDQW qf SDQU HDPU RAUTARUUKKI K ps HAMMERSON

e

C

± ps WDV IDHI IQUDW HDPW ±

qf IDWU FFFF VDPU HDVT TAYLOR WOODROW e RAUMA OY qf PLENUM C W.H SMITH GRP IHDQI QDIR p‚ UIDWT FFFF RIO TINTO qf IMM FRANCE /RM

e C C

± ± IDPQ qf TDIR UDIQ VP

p‚ VH HDPS SDHI PDHQ

RENTOKIL INITIA qf PSI TECHNIP /RM C WOLSELEY PLC PIDTV FFFF hu RSDUP IDSU SIDENOR q‚ KAPITAL HOLDING

± ± SW QDPV ±

q‚ TUDQV FFFF qf PDRU HDSU HDRQ TITAN CEMENT RE REXAM f DJ E STOXX RETL P QQTDQW QIAGEN NV ± PWDWI FFFF qf WDTR SDSW SILVER & BARYTE q‚ LAND SECURITIES

e e

± PW FFFF ± s„ UDTS PDVH

TSDSS HDVQ UNICEM p‚ REFUGIUM HOLDING A C REXEL /RM ± IDTI IDVH qf TDHS HDUH SMURFIT JEFFERS qf LIBERTY INT.HDG

e

e C

C IUDPS QDWP

iƒ WDTS FFFF PH HDUT e URALITA SA e RHI AG e„ SACHSENRING AUTO ± IPDPP FFFF s„ WDTS PDSQ SONAE INDUSTRIA €„ MEDIOBANCA

e

± C QVDS PDSQ

IIDR FFFF iƒ HAUTE TECHNOLOGIE SHPDRI HDIP e VALENCIANA CEM gr SALTUS TECHNOLOGY C RIETER HLDG N IP FFFF qf SDVP RDTP SOPORCEL €„ MEPC PLC

e

± ± TS QDUH e„ ITH IDPQ

ISDUH FFFF

WIENERB BAUSTOF e ƒi e SCM MICROSYSTEMS SANDVIK -A- ± WDTH FFFF iƒ PQDP FFFF p‚ WQ IDIU

SSAB SW ST A FR ƒi METROVACESA ALCATEL /RM

C

± HDUT RHH

qf RDPS IDQP ISDTS FFFF

e e ƒi SER SYSTEME C WILLIAMS TDUS HDUS xv FFFF FFFF q‚ PQDTV FFFF STORA ENSO -A- ps NATIO-INTER -C- SANDVIK -B- ALTEC SA REG.

±

IUIDQI HDHQ ± RTTDIP HDTU

e f e gr DJ E STOXX CNST P C ± TDUS IDRT p‚ VHDUS HDTW xy TDRW FFFF STORA ENSO -R- ps PARIBAS SAURER ARBON N ASK

PSDSP FFFF ƒi e C ± WDUU FFFF qf IPDVS PDIU xv VDUS TDHT ƒi SCANIA AB -A-

STORA KOPPARB - PROVIDENT FIN BAAN COMPANY e CODES PAYS ZONE EURO PSDSP FFFF e ƒi e ± ±

IUDTS FFFF xv PPDHS IDUV fi PISDS HDRT

SVENSKA CELLULO ƒi CONSOMMATION CYCLIQUE RODAMCO NV SCANIA AB -B- BARCO C FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne IQIQDWH HDWT e gr C ± ISI HDWV qf ITDUU VDWH qf SDHU FFFF THYSSEN hi SCHRODERS PLC SCHINDLER HOLD BOWTHORPE

IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande ± e e gr IQUTDRT IDUW C C ± VDIH FFFF p‚ IUUDS PDWH p‚ SS RDHI qf TDPI QDSU TRELLEBORG B ƒi ACCOR /RM SEFIMEG N /RM SCHINDLER HOLD BRITISH AEROSPA

e LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche e e e C p‚ RV SDRW C ± ± ± PW HDRI hi VHDSS IDIU p‚ UHDI ITDWR qf HDRU PTDWP UNION MINIERE fi ADIDAS-SALOMON SIMCO N /RM SCHNEIDER /RM BRITISH BIOTECH

e e e e FI : Finlande - BE : Belgique. C C C s„ IDHT FFFF ± PPDQ QDHR ps VDVS IDIR qf QDWV IDVP p‚ ITHDI TDTT UPM-KYMMENE COR ps AMER GROUP A SLOUGH ESTATES SEAT-PAGINE GIA CAP GEMINI /RM

e e e C C C qf VDSU TDQV ± ± IHDQ HDVV e„ IWDTP PSDRH p‚ QUDQT PDWT hu WUDVH IDHP

USINOR p‚ AUSTRIAN AIRLIN SOPHIA /RM SECURICOR COLOPLAST B CODESPAYSHORSZONEEURO

e e ƒi IQDUI FFFF ± ± PUDUP FFFF hu SRDRT PDIU p‚ IIV FFFF p‚ QQ VDHV

VIOHALCO q‚ BANG & OLUFSEN UNIBAIL /RM SECURITAS -B- DASSAULT SYST./ CH : Suisse - NO : Norve`ge - DK : Danemark

e e C ± ± gr TWUDTP QDHR PHDWW HDWI qf PDUV QDRU s„ HDRS FFFF ƒi PPDPH FFFF

VOEST-ALPINE ST e„ BARRATT DEV PLC UNIM SGS GENEVA BR ERICSSON A. GB : Grande-Bretagne - GR : Gre`ce - SE : Sue`de.

e e ± ± ± HDVH qf IDWU FFFF iƒ IIDQ FFFF qf QDHU HDRT s„ HDVT RDRR f DJ E STOXX BASI P IQWDUS BEAZER GROUP VALLEHERMOSO SHANKS & MCEWAN FINMECCANICA LeMonde Job: WMQ2601--0024-0 WAS LMQ2601-24 Op.: XX Rev.: 25-01-99 T.: 11:06 S.: 111,06-Cmp.:25,11, Base : LMQPAG 59Fap:100 No:0346 Lcp: 700 CMYK

24 / LE MONDE / MARDI 26 JANVIER 1999 FINANCES ET MARCHÉS

C C C C C ± VQDVS SSHDHP QDWH SDVH IIP IIS USRDQS PDTU HDTI ISH IRUDTH WTVDIW IDTH TDWS BIS...... VHDUH GUILBERT...... SOCIETE GENERALE......

C C ± ± ± UT RWVDSQ IDPW VDQQ QVH QVH PRWPDTR FFFF HDSP IQIDWH IQQDSH VUSDUH IDPI HDPW B.N.P...... UU GUYENNE GASCOGNE... SOC.FONC.LYON.# ......

C C ± ± ± ± ITV IIHPDHI HDRI QDQW PHW PHUDPH IQSWDIR HDVT PDWV IUQDQH ITTDIH IHVWDSR RDIS IPDVS BOLLORE ...... ITUDQH HACHETTE FILI.ME...... SODEXHO ALLIANCE......

C C C C ± QVV PSRSDII FFFF IDVI IRP IRR WRRDSV IDRH IDHS UH UI RTSDUQ IDRP TDVP VALEURS FRANC¸AISES BONGRAIN ...... QVV HAVAS ADVERTISIN ...... SOGEPARC (FIN) ......

C C C C C C PIP IQWHDTQ HDRU PHDUP WRDVH WT TPWDUP IDPT IPDRU PQDQH PRDIH ISVDHW QDRQ RDTH BOUYGUES ...... PII IMETAL ...... SOMMER-ALLIBERT......

C C C C ± ± PPDIH IRRDWU IDQU IPDRT IVDPH IVDTH IPPDHI PDIW PDQI QVDSH QUDSH PRSDWV PDSW QDST BOUYGUES OFFS...... PIDVH IMMEUBLES DE FCE ...... SOPHIA ......

C C C C C

± SDSV QTDTH PDSU IPDTU SV SVDRH QVQDHV HDTV QDSR SRDSH SRDSS QSUDVP HDHW UDPU b L’action Pathé reculait de 8,78 % à 291,9 euros, lundi, BULL#...... SDRR INFOGRAMES ENTER .... SPIR COMMUNIC. # ......

C C C ± ± ± PQUDSH ISSUDWH PDPT PDIS PP PPDUH IRVDWH QDIV VDIQ TIDSH TIDTH RHRDHU HDIT HDPR

quelques minutes après l’ouverture de la séance. Vivendi a CANAL + ...... PRQ INGENICO ...... STRAFOR FACOM......

C C ± ± ± ± ISHDUH WVVDSQ HDQW IHDPR PP PIDQQ IQWDWP QDHR QDWI IUQDIH IUPDIH IIPVDWH HDSU IDTS CAP GEMINI ...... ISHDIH INTERBAIL...... SUEZ LYON.DES EA ......

C C annoncé avoir racheté à Vincent Bolloré sa participation C ± ± ± QS PPWDSV PDWI IQDQT PRS PSTDPH ITVHDST RDSU TDHS PIU PIR IRHQDUS IDQV IVDTW CARBONE LORRAINE..... QRDHI INTERTECHNIQUE...... SYNTHELABO ......

C C ± ± ± ± STVDSH QUPWDIP HDWU IIDSV SPDSH SRDRS QSUDIU QDUI IHDSI VHDPH UWDSH SPIDRW HDVU HDVU

dans Pathé. Vivendi et sa filiale Canal Plus détiennent 24,6 % CARREFOUR ...... STQ ISIS ...... TECHNIP......

C

± ± ± ± VT STRDIP HDTR QDHW UV FFFF FFFF FFFF PDQU QIDVS QIDVR PHVDVT HDHQ IPDWV

du groupe de communication contrôlé par Jérôme Seydoux. CASINO GUICHARD ...... VSDRS JEAN LEFEBVRE ...... THOMSON-CSF......

C C C ± ± SRDIH QSRDVU HDIV IDIV VUDVH VUDVH SUSDWQ FFFF IDHQ VWDIS WH SWHDQT HDWS RDPV CASINO GUICH.ADP ...... SRDPH KLEPIERRE...... TOTAL ......

C C C ± ± ± PHH IQIIDWI IDPT PDVV IUW IUUDIH IITIDUH IDHT PDTQ IIV IIWDWH UVTDRW IDTI QDRT b Bouygues gagnait 0,80 % à 212,7 euros, lundi. Cable and CASTORAMA DUB.(L...... IWUDSH LABINAL...... UNIBAIL ......

C ± ± ± ± UW SIVDPI IDPV HDIP UQDRH UQ RUVDVS HDSR WDVP IIH IIH UPIDSS FFFF PDUR

Wireless, le numéro deux du téléphone outre-Manche, a in- C.C.F...... UV LAFARGE...... UNION ASSUR.FDAL ......

C C C C

± ±

ISW IHRPDWU IDPR PDQV QSDWS QT PQTDIR HDIQ HDSU IHDPI IHDQH TUDST HDVV VDVU

diqué avoir reçu de nouveaux candidats pour le rachat de CEGID (LY) ...... ITI LAGARDERE...... USINOR......

C C C C C ± TDUV RRDRU HDPW HDRR SRDSH SUDWH QUWDVH TDPQ RDVR TW UHDSH RTPDRS PDIU RDWV CERUS EUROP.REUN ..... TDUT LAPEYRE ...... VALEO ......

C ± ± ± ± SH QPUDWV IDUT TDRW QT QRDVI PPVDQR QDQH TDUS PW PW IWHDPQ FFFF IPDUP ses 20 % de Bouygues Telecom. Ces propositions seraient CGIP ...... SHDWH LEBON (CIE)...... VALLOUREC......

C C

± ± ± RU QHVDQH FFFF HDPQ IWUDQH PHHDSH IQISDIW IDTP IIDPH PTDUH PUDRS IVHDHT PDVH TDQI

faites à un prix supérieur au prix de 650 millions d’euros que CHARGEURS...... RU LEGRAND ...... VIA BANQUE ......

C C ± ± ± SS QTHDUV FFFF PIDPH IIVDUH IPH UVUDIS IDHW IIDST PSI PSHDIH ITRHDSS HDQS IQDII

Telecom Italia était prête à payer au printemps 1998. CHRISTIAN DALLOZ ...... SS LEGRAND ADP ...... VIVENDI ...... C C C C ± IIH UPIDSS PDTS ITDUU RV RV QIRDVT FFFF IRDWR IQDRH IQDSH VVDSS HDUR HDSW CHRISTIAN DIOR ...... IIQ LEGRIS INDUST...... WORMS (EX.SOMEAL .....

C C C C C ±

UU SHSDHW IDQI VDQU IPQDUH IPQDWH VIPDUQ HDIT HDWU IUW IVP IIWQDVR IDTU HDQP b Le titre Crédit commercial de France se redressait de CIC -ACTIONS A...... UT LOCINDUS...... ZODIAC EX.DT DIV ......

C C

± ± RTDRP QHRDSH IH PDQW SUT SVR QVQHDUW IDQV SDIW

0,76 % à 78,5 euros après son fort recul de fin de semaine. La CIMENTS FRANCAIS ...... RPDPH L’OREAL ......

C C ± ± TSDWH RQPDPV HDWH UDWR PHQDPH PHH IQIIDWI IDSU IVDTP CLARINS ...... TTDSH LVMH MOET HEN......

C C banque, étant très impliquée au Brésil, pourrait souffrir de la ± VHDTS SPWDHQ FFFF SDQS IVP IUVDSH IIUHDVV IDWP TDRR CLUB MEDITERRANE .... VHDTS MARINE WENDEL ......

C C C ± PRDPR ISW IDVW TDQU RDHU RDIP PUDHQ IDPP IUDHR

dévaluation du réal brésilien. Par ailleurs, Swiss Life, qui dé- CNP ASSURANCES ...... PQDUW METALEUROP ......

C ± ± ±

SSDPH QTPDHW IDRP RDRW QHDSH QI PHQDQS IDTQ WDHI

tient 10,22 % du capital du CCF, aurait approché les Mu- COFLEXIP...... ST MICHELIN......

C C C ± ITVDIH IIHPDTT HDPW TDPR QS QU PRPDUH SDUI SDSQ COLAS ...... ITUDTH MONTUPET SA......

C C C ± PDIH IQDUV PDRQ VDPR IHDRP IHDSP TWDHI HDWS IWDUS tuelles du Mans pour leur acheter leur participation dans la COMPTOIR ENTREP...... PDHS MOULINEX ......

C C ± ± QSDRH PQPDPI IDTW WDWW SQDSH SR QSRDPP HDWQ IDTQ

banque. CPR ...... QRDVI NATEXIS......

C ± ±

FFFF FFFF FFFF IDQW PT PUDSH IVHDQW SDUT VDVV

b France Télécom continuait de reculer et cédait de 2,08 % CRED.FON.FRANCE ...... IPDUP NORBERT DENTRES......

C C ± ± % Var. QHDQS IWWDHV QDWU ITDIV PHDIQ PHDIT IQPDPR HDIR IIDVR

CFF.(FERRAILLES) ...... PWDIW NORD-EST...... Pre´ce´dent Cours Cours % Var.

31/12 C C International ± f QTDWH PRPDHS TDWS IRDUH TVDRS FFFF FFFF FFFF TDRV

à 77,6 euros lundi matin. L’opérateur de télécoms espère CREDIT LYONNAIS...... QRDSH NORDON (NY)...... en ¤uros en ¤uros en francs veille

(1)

C C ± ±

SVDPS QVPDHW PDWI TDVH IUU ITVDSH IIHSDPW RDVH IHDST

doubler le nombre d’abonnements à son service de CS SIGNAUX(CSEE)...... STDTH NRJ # ......

C C ± ± ± ± TV RRTDHS TDHV TDVR UDHP UDHS RTDPR HDRP SDQT VTDSS VRDHS SSIDQQ PDVV QDPU DAMART ...... TRDIH OLIPAR...... AMERICAN EXPRESS......

C C connexion à Internet, Wanadoo. C ± ± ± PIPDIH IQWIDPV HDIV IQDHQ VHDPH UWDRH SPHDVQ HDWW UDPP US USDUS RWTDVW I IRDVS DANONE...... PIPDSH PARIBAS...... A.T.T. #......

C C ± ± ± ± ITH IHRWDSQ SDPT UDWR QPH PVV IVVWDIT IH PIDII ITDVP ITDTP IHWDHP IDIV HDIV

b Sanofi perdait 2,06 % à 167 euros lundi, à l’ouverture. La DASSAULT-AVIATIO ...... ISP PATHE...... BARRICK GOLD #......

C C C

± QUDIH PRQDQT QDQR UDQT PVDUH PVDUH IVVDPT FFFF QDIT PVDSH FFFF FFFF FFFF VDTW

firme pharmaceutique a enregistré une hausse de ses ventes DASSAULT SYSTEME...... QSDWH PECHINEY ACT ORD ...... CROWN CORK ORD.#.....

C C C ± ± ± RH PTPDQV HDHS IIDHS SQ SQDSH QSHDWR HDWR QDQR IPDIS IPDIP UWDSH HDPR VDVW DE DIETRICH...... QWDWV PERNOD-RICARD...... DE BEERS # ......

C C C ± ± ± WV TRPDVR PDHV ISDUQ IQV IQT VWPDIH IDRR QDIH RUDST RUDHP QHVDRQ IDIQ HDRU consolidées de 4 % en 1998, à 3,936 milliards d’euros DEVEAUX(LY)# ...... WT PEUGEOT...... DU PONT NEMOURS.....

C ± ± ± ± FFFF FFFF FFFF QDST IRV IRWDRH WVH HDWR VDPQ STDSH STDQS QTWDTQ HDPT UDWP

(25,82 milliards de francs). DEV.R.N-P.CAL LI...... IH PINAULT-PRINT.RE...... EASTMAN KODAK # ......

C C ± ± ± ± IPSDVH VPSDIW HDIS RDIV UIDWH UHDSH RTPDRS IDWR IQDSR SPDTH SQDRH QSHDPV IDSP QDUW DEXIA FRANCE ...... IPT PLASTIC OMN.(LY) ...... FORD MOTOR # ......

C ± ± ± ± VDIH SQDIQ IDVV IVDQR US URDTH RVWDQR HDSQ UDTU VRDQH VRDQH SSPDWU FFFF QDWV DMC (DOLLFUS MI)...... UDWS PRIMAGAZ...... GENERAL ELECT. #......

C C C ± ± ± PQ ISHDVU RDHP SDSV TIS TII RHHUDWH HDTS IDQU UUDRH UUDRS SHVDHR HDHT PTDQR DYNACTION...... PPDII PROMODES...... GENERAL MOTORS # .....

C C C

± ± ± IHU UHIDVU RDWH TDQH IPPDPH IPSDSH VPQDPQ PDUH IUDTS TDHI SDWS QWDHQ HDWW ITDRQ

RE`GLEMENT MENSUEL ECIA...... IHP PUBLICIS #...... HITACHI #......

C C ± ± ± ±

TUDSH RRPDUU UDIR HDHU ISDPR ISDWS IHRDTQ RDTS SDQR ISTDRH ISTDIH IHPQDWS HDIW IDQP

______EIFFAGE ...... TQ REMY COINTREAU...... I.B.M # ......

C C C ± ± ± WRDWS TPPDVQ HDIS QDTH RPDVS RPDUH PVHDHW HDQS IIDTH SUDIS SUDRS QUTDVS HDSP PDVT ELF AQUITAINE ...... WSDIH RENAULT ...... ITO YOKADO #......

C C ± ± ± ± PQDWW ISUDQT PDIP TDPV TTDIH TVDUS RSHDWU R ISDHU IRDRH IRDQH WQDVH HDTW HDUT ERAMET ...... PQDRW REXEL...... MATSUSHITA #......

v xhs PS tex†si‚ Cours releve´sa` 10 h 15

C C C ± ± ± IQWDSH WISDHT QDQQ SDQS IHDSP IHDWU UIDWT RDPU ISDQS TTDTH TSDPS RPVDHI PDHP HDQH ERIDANIA BEGHIN...... IQS RHODIA ...... MC DONALD’S #......

C C

± ± ± ±

QUH PRPUDHR IDHW IHDQI RQDST RQDRQ PVRDVV HDPW HDWQ IPUDUH IPQ VHTDVQ QDTV QDQU ESSILOR INTL ...... QTT RHONE POULENC A...... MERCK AND CO # ...... viquid—tion X IW fe vrier

C C C ± QHH IWTUDVU FFFF HDWH IHWDRH IHWDPH UITDQI HDIV RDSW RDTW RDUT QIDPP IDRW FFFF ESSILOR INTL.ADP...... QHH ROCHEFORTAISE CO ..... MITSUBISHI CORP......

C C C ± ± ± UHDIH RSWDVQ IDWT PDWU PDQU PDRT ITDIR QDUW HDVH UR US RWIDWU IDQS IDQI ESSO...... TVDUS ROCHETTE (LA) ...... MOBIL CORPORAT.#......

C ± ± ± SRH QSRPDIU FFFF RDPS SH SHDSH QQIDPT I SDQR VWDQH FFFF FFFF FFFF PDQS EURAFRANCE...... SRH ROYAL CANIN...... MORGAN J.P. # ......

C C C ± % Var. ± IDIS UDSR IDUT RDSR WTP FFFF FFFF FFFF HDIS IQDSH IQDRS VVDPQ HDQU IDTT

Pre´ce´dent Cours Cours % Var. EURO DISNEY...... IDIQ RUE IMPERIALE (L...... NIPP. MEATPACKER......

France 31/12 ± ± ± ± f ± IWR IPUPDST FFFF PDRT QRDUT QRDTH PPTDWT HDRT HDVV RHDTT RHDPP PTQDVQ IDHV IIDVU

en ¤uros en ¤uros en francs veille EUROPE 1...... IWR SADE (NY) ...... PHILIP MORRIS # ......

(1)

C C ± ± ± ± IDHT TDWS IDWP IDVS SSV SSH QTHUDUT IDRQ PDRV UHDIH UPDVH RUUDSR QDVS VDQU EUROTUNNEL...... IDHR SAGEM SA...... PROCTER GAMBLE ......

C C C ± ± ± ± ± IRUDTH WTVDIW HDHT QDIV WWDSH WWDWS TSSDTQ HDRS IDSP IIHDVH IIQDVH URTDRV PDUH SDRH IUDWP IUDTS IISDUV IDSH QDHP B.N.P. (T.P)...... IRUDSH FIMALAC SA...... SAINT-GOBAIN...... SEGA ENTERPRISES ......

C C C C C ± ± ± IQW WIIDUV HDSH HDQS IV IVDHI IIVDIR HDHS HDWS UIDSH UI RTSDUQ HDTW HDPV RRDQS RRDSH PWIDWH HDQQ IPDRQ CR.LYONNAIS(TP) ...... IQVDQH FINEXTEL...... SALVEPAR (NY) ...... SCHLUMBERGER #......

C C C C ± ± RPS PUVUDVP HDPQ IDVW SUDWH TP RHTDTW UDHV IIDQT ITWDSH ITT IHVVDVW PDHT IVDQI RENAULT (T.P.)...... RPR FIVES-LILLE...... SANOFI ......

C ± ± ± ± ± IVHDIH IIVIDQV IDSV IDWS UWDPS UVDRH SIRDPU IDHU ISDVH STDPH SSDVH QTTDHP HDUI SDWH SAINT GOBAIN(T.P...... IVQ FRANCE TELECOM...... SAUPIQUET (NS) ......

C

± ± ± FFFF FFFF FFFF QDHV TRQ TRQ RPIUDVH FFFF TDHT RSDSH RSDVR QHHDTW HDUR IIDQQ

THOMSON S.A (T.P ...... IQVDVV FROMAGERIES BEL...... SCHNEIDER SA...... ABRE´VIATIONS

C C C ± ± ± IUTDSH IISUDUT PDQI RDQQ VSP VTH STRIDPQ HDWQ SDWS RTDPS RUDPS QHWDWR PDIT ITDIR

ACCOR ...... IUPDSH GALERIES LAFAYET ...... SCOR......

B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Ny = Nancy; Ns = Nantes.

C ± ± ± ± ± RWDHS QPIDUS HDSH QDTQ UHDPH TVDPH RRUDQT PDVR RDHI RVDRI RWDUH QPTDHI PDTT PWDWH AGF ...... RWDQH GASCOGNE...... S.E.B......

C

± ± ± IRSDIH WSIDUW IDTW UDIT SV SV QVHDRT FFFF HDHV SUDQH SUDQH QUSDVT FFFF RDVI AIR LIQUIDE ...... IRUDTH GAUMONT #...... SEFIMEG CA...... SYMBOLES

C C C ± ± ± WUDPS TQUDWP QDQR TDUS RHDVH RI PTVDWR HDRW WDRS RU RVDSH QIVDIR QDIW WDHW

ALCATEL ...... WRDIH GAZ ET EAUX ...... SEITA...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; a coupon

C C C C C C PHDVV IQTDWT RDRH RDSS IHPDSH IHQDSH TUVDWP HDWU PDHU IIDHS IIDPS UQDVH IDVH PDRS

ALSTOM...... PH GECINA...... SELECTIBANQUE...... de´tache´; b droit de´tache´; # contrat d’animation ; o = offert ;

C C C C ± PQH ISHVDUH HDVU IIDWP SQ SR QSRDPP IDVV VDUT THDWS FFFF FFFF FFFF IVDHU

ALTRAN TECHNO. #...... PPV GEOPHYSIQUE ...... SFIM...... d = demande´; x offre re´duite ; y demande re´duite; d cours pre´ce´dent.

C C C C ± ±

PHH IQIIDWI IDWT IDVI PIDPH PIDTH IRIDTW IDVV IDPI RIDIH RIDSH PUPDPP HDWU QDWH

ATOS CA...... PHR GRANDVISION ...... SGE...... `

C C ± ± ± ± DERNIERE COLONNE RM (1) : IPIDSH UWTDWW IDPI IDTI WRDTH WV TRPDVR QDSW TDVR URDSH UQDIH RUWDSH IDVU IDIU AXA...... IPQ GROUPE ANDRE S.A ...... SIDEL......

C C C C C ± IQP VTSDVT QDIP TDQT RVDVH RWDRH QPRDHR IDPP HDQP ISR ISS IHITDUQ HDTR PDIR BAIL INVESTIS...... IPV GPE VALFOND ACT...... SILIC CA ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : montant du

C ± ± ± ± ± IIH UPIDSS IDRQ UDRV IWDVI IVDQQ IPHDPR UDRU IIDSU VRDRH VQDVS SSHDHP HDTS VDRU BAZAR HOT. VILLE ...... IIIDTH GR.ZANNIER (LY) ...... SIMCO...... coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon ;

C C ± ± ± ± SSDIH QTIDRQ IDVR RDWI VUDWS VSDUH STPDIT PDSS QDHS PHTDSH PIS IRIHDQI RDII QDUI BERTRAND FAURE...... SRDIH GROUPE GTM ...... S.I.T.A ...... Jeudi date´ vendredi : compensation ; Vendredi date´ samedi : nominal.

C C C ± ± ± RUDII QHWDHP IDTR HDQI TR TSDWH RQPDPV PDWT HDHU IHDQH IHDTH TWDSQ PDWI IRDIU BIC...... RUDWH GROUPE PARTOUCHE ... SKIS ROSSIGNOL......

@€u˜li™iteÂA

C ITQDWW FFFF RPDWH PVIDRI HDRW RUDPH QHWDTI FFFF GROUPE D #...... PS CEGEDIM #...... GROUPE BOURB ..d

C C ± QWRDVW HDHV WT TPWDUP PDIP IVDTU IPPDRU HDQU GUILLEMOT #...... THDPH CERG-FINANCE ... GUERBET S.A ......

C ± PDVP RDVU PRDPH ISVDUR FFFF RI PTVDWR HDWT NOUVEAU GUYANOR ACTI .... HDRQ CGBI ...... d GUY DEGRENNE ..

C QVHDRT SDHU TDWV RSDUW FFFF SV QVHDRT FFFF HF COMPANY...... SV CLAYEUX (LY)...... d GUYOMARC H N ..d

± ±

PRWDPT IDPW QRDPH PPRDQR FFFF UHDPH RTHDRV HDRP

´ HIGH CO...... QV CNIM CA#...... HERMES INTL ...... ± ± RQTDPI PDPH SHDSS QQIDSW FFFF IHR TVPDPH QDTI

MARCHE HOLOGRAM IND .. TTDSH COFITEM-COFI ....d HYPARLO #(LY......

IWDHP FFFF SW QVUDHI FFFF PW IWHDPQ FFFF IDP ...... PDWH CIE FIN.ST-H ...... d I.C.C.#...... d

C UDHP FFFF IRTDRH WTHDQP HDRV SHDSH QQIDPT FFFF

IDP BS 98 (2...... d IDHU C.A. PARIS I...... IMMOB.BATIBA....

†ixh‚ihs PP tex†si‚

C ± PRDVH QDSU RV QIRDVT FFFF UDWP SIDWS HDPS IGE + XAO...... QDUV C.A.ILLE & V...... IMS(INT.META .....

C C

TUDST IWDHU RIDUH PUQDSQ FFFF RS PWSDIV IDIW

Cours releve´sa` 17 h 35 ILOG # ...... IHDQH C.A.LOIRE/H...... d INFO REALITE......

± PHDQQ UDUQ RUDTH QIPDPR FFFF VDTS STDUR FFFF IMECOM GROUP .. QDIH C.A.MORBIHAN.... INT. COMPUTE ....d

C ± ITQDWW FFFF UR RVSDRI HDQQ IHW UIRDWW HDIV INFONIE...... PS C.A.DU NORD# .... JET MULTIMED....

Cours Cours % Var. ± ± PIIDIS TUDVI SWDTH QWHDWS FFFF UWDVS SPQDUV HDIV

INFOTEL #...... QPDIW C.A. OISE CC ...... d LATECOERE #......

Valeurs f en ¤uros en francs veille

C ± PSHDWH QDTS VUDSH SUQDWT FFFF IPS VIWDWS PDRS LEXIBOOK #...... QVDPS C.A.PAS DE C ...... L.D.C......

± ITIDWT FFFF UDSH RWDPH TDPS UQDTH RVPDUV FFFF T QWDQT FFFF ADLPARTNER # .... PRDTW JOLIEZ-REGOL...... C.A.TOULOUSE.....d LECTRA SYST......

C ± ± IQSDIQ QDRT HDPI IDQV IT RHDPH PTQDTW FFFF RT QHIDUR RDRP AB SOFT...... PHDTH JOLIEZ-REGOL...... CRCAM CCI NV ....d LEON BRUXELL ....

C C ± PVUDWU QDPW IHDTH TWDSQ QDTQ SSDTH QTRDUI FFFF PIDSH IRIDHQ HDRT ALPHAMEDIA...... RQDWH LACIE GROUP...... CRCAM TOUR.P...d LOUIS DREYFU.....

C ± ± SQDPH UDVR IV IIVDHU SDPT RI PTVDWR FFFF IRDUW WUDHP HDHT ALPHA MOS ...... VDII MEDIDEP #...... CROMETAL ...... d LVL MEDICAL......

C C IHHVDVT FFFF TDHR QWDTP HDIT FFFF FFFF FFFF IRH WIVDQR IDVW ALTAMIR & CI...... ISQDVH MILLE AMIS #...... DAPTA-MALLIN ... M6-METROPOLE ..

C ± ± ± QRDRR HDWT WDIS THDHP RDTV RV QIRDVT HDRI IDRS WDSI IDQT ALDETA...... SDPS MONDIAL PECH ... GROUPE J.C.D...... MEDASYS DIGI.....

C C IVDIH HDQT IQDVS WHDVS TDSQ TV RRTDHS FFFF IPP VHHDPU FFFF APPLIGENE ON .... PDUT NATUREX...... DAUPHIN OTA..... MANITOU #......

C C C ± SDSV IIDVR IHH TSSDWT PDWI QRDWW PPWDSP IDHW SS QTHDUV RDIT ASTRA ...... HDVS OLITEC ...... DECAN GPE NO... MANUTAN ......

± UIDSH SDPI IQW WIIDUV FFFF TWDRH RSSDPQ FFFF IIIDPH UPWDRP FFFF ATN...... IHDWH OMNICOM...... DU PAREIL AU ..... MARC ORIAN ...... d

C C C ± PWIDWH IDIQ PDPR IRDTW HDRR RIDUH PUQDSQ HDWW QWDWS PTPDHS HDIP AVENIR TELEC...... RRDSH OXIS INTL RG...... EXPAND S.A...... MARIONNAUD P..

C C C ± RQDWS VDHT IVDRS IPIDHP PDSH TP RHTDTW RDQU PRDUI ITPDHW IDIT BARBARA BUI...... TDUH PERFECT TECH..... L ENTREPRISE ..... MECATHERM # ....

C C ± RUVDVS HDTV V SPDRV PDWT PU IUUDII FFFF RQDRQ PVRDVV IDTT BELVEDERE...... UQ PHONE SYS.NE..... ETAM DEVELOP... MGI COUTIER ......

C ± WVDHU PDTH IU IIIDSI FFFF TUDSH RRPDUU FFFF IIPDTH UQVDTI PDQT BIODOME #...... IRDWS PICOGIGA...... EUROPEENNE C... MICHEL THIER.....

C ± ± QRU HDIV UH RSWDIU RDSS SPDSH QRRDQV RDUI IHDPT TUDQH FFFF BVRP ...... SPDWH PROSODIE ...... EUROP.EXTINC .... TOUPARGEL (L.....d

C C ± ± SSDPQ WDWR PV IVQDTU QDRR TH QWQDSU HDVR II UPDIT UDUQ CAC SYSTEMES .... VDRP PROLOGUE SOF.... EXEL INDUSTR .... NAF-NAF # ......

C ± ISUDRQ IDTQ IDSW IHDRQ T IQQDSH VUSDUH FFFF QUDIH PRQDQT FFFF CEREP ...... PR PROXIDIS...... FACTOREM...... d PARIS EXPO...... d

± TDTW QDUU TDUH RQDWS FFFF IPTDUH VQIDIH FFFF PPQ IRTPDUV FFFF CHEMUNEX #...... IDHP QUANTEL ...... FACTOREM NV.....d PENAUILLE PO.....

± ± ± ± PWVDRT IDHV QT PQTDIR UDTW PQ ISHDVU RDIT PRDPS ISWDHU Q COIL...... RSDSH R2I SANTE ...... FAIVELEY #...... PHYTO-LIERAC.....

C C IQSDIQ HDWV QTDVH PRIDQW FFFF TP RHTDTW PDRU QDSP PQDHW FFFF VS SSUDST FFFF CRYO INTERAC .... PHDTH RADOUX INTL ...... ARKOPHARMA #... FINACOR ...... d POCHET ...... d

±

QHIDUR FFFF IQDHQ VSDRU TDWP WU TQTDPV FFFF TW RSPDTI FFFF THDSH QWTDVS FFFF

CYBER PRES.P...... RT RECIF #...... SECOND ASSUR.BQ.POP ..... FINATIS(EX.L...... d RADIALL #......

± ± ± WVDQW QDVR IUDSH IIRDUW FFFF IVDTW IPPDTH IDUV ISR IHIHDIU FFFF SWDTH QWHDWS QDVU CYRANO # ...... IS REPONSE #...... ASSYSTEM # ...... FININFO ...... d RALLYE(CATHI......

C C C ______± IUHDSS R SDRS QSDUS PDHS TQDUS RIVDIU FFFF QVDTH PSQDPH HDHU QTDSH PQWDRP HDPU DESK # ...... PT REGINA RUBEN.... BELLE JARDIN ...... d FLO (GROUPE)..... REYNOLDS......

C

± ±

PHDWW IDSQ PSDSH ITUDPU IDIW IPT VPTDSI HDUH RHDSH PTSDTT FFFF PPDTH IRVDPS FFFF

DESK BS 98 ...... QDPH SAVEURS DE F ...... ´ BENETEAU CB# .... FOCAL (GROUP....d RUBIS #......

C C ± IDHT R TVDVV PDQP IIDSH USDRR FFFF TQDQH RISDPP FFFF SUDHS QURDPP IIRDRH USHDRI DMS # ...... IHDSH SILICOMP # ...... MARCHE BIOBLOCK SCT.....d FRAIKIN 2# ...... SABATE SA #......

C C ± QUDUV PDQU IIUDVH UUPDUP IDUP SDQT QSDIT FFFF IRDII WPDST FFFF UPDSH RUSDSU HDIQ DURAND ALLIZ.... SDUT SERP RECYCLA ..... BISC. GARDEI...... d FRANKOPARIS .....d SEGUIN MOREA...

± ± ± RSVDVR HDHU PQDTQ ISS FFFF THDWS QWWDVI HDHV IVDSS IPIDTV FFFF IHH TSSDWT QDVR DURAN DUBOI..... TWDWS STACI #...... BOIRON (LY)#...... GARONOR ACT. ...d SIDERGIE ......

v xhs PS tex†si‚

± ± ± IQVDRI VDPT HDQR PDPQ PDVS RW QPIDRP FFFF SRDSH QSUDSH FFFF PRDPH ISVDUR HDVI ESKER ...... PIDIH STELAX ...... BOISSET (LY) ...... d GAUTIER FRAN.... SIPAREX (LY) ......

± ±

RRW HDTS QV PRWDPT QDUW UH RSWDIU FFFF IDVS IPDIR FFFF IVDQP IPHDIU FFFF

EUROFINS SCI...... TVDRS SYNELEC #...... Une se´lection. Cours releve´sa` 10 h 15 BOIZEL CHANO....d GEL 2000 ...... d SOCAMEL-RESC....d

C C ± ± TVDVV SDRH QDWU PTDHR U IVDIH IIVDUQ IDTQ PTDRH IUQDIU FFFF PUH IUUIDHV PDPU EURO.CARGO S .... IHDSH LA TETE D.L...... BONDUELLE...... GENERALE LOC ...d SOPRA # ......

C PPQDHQ FFFF QIDHI PHQDRI QDHP UDTH RWDVS FFFF SW QVUDHI FFFF R PTDPR FFFF EUROPSTAT #...... QR THERMATECH I.... BOURGEOIS (L .....d GEODIS #...... SPORT ELEC S...... d

Cours Cours % Var. C ± IRIDTW FFFF VPDUS SRPDVH PDIT RRDTH PWPDST FFFF QDIH PHDQQ FFFF PVDUH IVVDPT IDQU

FABMASTER # ...... PIDTH TITUS INTERA ...... BRICE...... G.E.P PASQUI...... d STALLERGENES....

Valeurs f en ¤uros en francs veille

C ± ± ITHDUI FFFF IHHDTH TSWDVW FFFF RQDHI PVPDIQ HDRW QI PHQDQS HDTR RIDIT PTWDWW HDHW FI SYSTEM #...... PRDSH TITUS INTER...... d BRICORAMA # ...... GFI INDUSTRI ..... STEF-TFE #......

C C C C ± TIDWW QDPU QWDWV PTPDPS IDWV TIDSH RHQDRI PDQV IHH TSSDWT HDPH WUDPH TQUDSW HDPH PDSH ITDRH FFFF FLOREANE MED... WDRS TRANSGENE # ...... ADA...... BRIOCHE PASQ .... GFI INFORMAT.... SUPERVOX (B) ...... d

C C ± ± QVHDIQ QDRI IS WVDQW WHH UUDQH SHUDHS HDVW RRDSH PWIDWH FFFF TQDUH RIUDVR FFFF RTDTS QHT IDIW GENERIX # ...... SUDWS TR SERVICES...... AIGLE # ...... BUT S.A...... GO SPORT ...... d SYLEA......

C C ± UHDIW HDIV HDQR PDPQ FFFF TUDWH RRSDQW PDVU SHDHS QPVDQI FFFF UDHV RTDRR FFFF ITI IHSTDHW IDPP GENESYS # ...... IHDUH UNION TECHNO .. ALGECO #...... SOLERI ...... d FINANCIERE G.....d TF1......

± ± QVSDUH UDPS IDSP WDWU RDRH UPDSH RUSDSU FFFF PUDUS IVPDHQ FFFF RVIHDSH QISSRDVI FFFF PVDPS IVSDQI FFFF GENSET...... SVDVH VALORUM #...... APRIL S.A.#( ...... CDA-CIE DES...... GRAND MARNIE..d TRIGANO ...... d

´ PIUSUDRR PPGHI IRQDWH WRQDWP PPGHI IHTDII TWTDHR PRGHI SYNTHESIS ...... QQITDWH SLIVINTER...... OBLITYS D......

´ RHDIT PTQDRQ PRGHI UWUDUW SPQQDIT PPGHI QHQDIV PPGHI

Minitel : UNIVERS ACTIONS ...... RTDPP TRILION...... PLENITUDE D PEA ......

PPVRDWR IRWVVDPP PRGHI IIWDWU PSGHI

SICAV 3616 CDC TRESOR (1,29 F/mn) UNI ASSOCIATIONS...... IVDPW POSTE GESTION D......

` TRUQDUP RPRTRDVP PRGHI

IVUPDPQ PPGHI UNI-FONCIER...... PVSDRP POSTE PREMIERE SI......

PHTQQDHT PRGHI

FONSICAV C ...... QIRSDRW ` PSRPVVDQT PRGHI

´ QVUTTDHI IVQQDQQ PPGHI

PUWDRW POSTE PREMIERE 1 AN......

´ UNI-REGIONS...... PHSWIDPI PRGHI

MUTUAL. DEPa˜TS SIC. C ...... QIQWDII IPRDVQ PPGHI IWDHQ ` VQUPDTU SRWPIDII PRGHI

QPIDVV PSGHI

FCP UNIVAR C ...... RWDHU CM EURO PEA...... POSTE PREMIERE 2-3......

QHDIR IWUDUI PPGHI VPHDUV SQVQDWT PRGHI QHIDVI PSGHI Sicav en ligne : UNIVAR D...... RTDHI CM FRANCE ACTIONS ...... REVENUS TRIMESTR. D ......

ISTDQV PPGHI PQDVR ´ ITWDTR IIIPDUU PRGHI PUQDWQ PPGHI

08 36 68 09 00 (2,23 F/mn) UNIVERS-OBLIGATIONS ...... RIDUT CM MID. ACT. FRANCE...... THESORA C ......

 le™tionF ne se ´ PWSDSS IWQVDTV PPGHI WUQDSU PRGHI

´ CM MONDE ACTIONS...... THESORA D...... IRVDRP QVHDIQ PRGHI

ECUR. ACT. FUT.D PEA...... SUDWS Fonds communs de placements ´ IHVDPH UHWDUS PPGHI PVHTQSDSW PRGHI

´ CM OBLIG. LONG TERME.... TRESORYS C...... RPUVPDTP RPDRS PUVDRS PRGHI IHVTWPDRH PIGHI

ECUR. CAPITALISATION C.... INDOCAM DOLLAR 3 M...... ITSUHDHS

QTUDPS PRHW PRGHI IUTDSV PPGHI

Cours de cloˆ ture le 22 janvier ´ CM OPTION DYNAM...... PTDWP SOLSTICE D...... IQQQWDSQ VUSHIDSV PRGHI IUTQUDII PIGHI

ECUR. EXPANSION C...... INDOCAM VAL. RESTR...... PTVVDUT ´

QPTDHI PPGHI

´ ´ CM OPTION EQUIL...... RWDUH TQVDIR RIVSDWP PRGHI

IIVDVT PIGHI

ECUR. GEOVALEURS C...... OPTALIS DYNAMIQ. C ...... IVDIP SG ASSET MANAGEMENT

WVVDRT PPGHI

´ CM OBLIG. COURT TERME .. ISHDTW QHPDWP PRGHI

e RTDIV IIUDTV PIGHI

Valeurs unitaires Date ECUR. INVESTIS. D PEA...... OPTALIS DYNAMIQ. D...... IUDWR Serveur vocal :

PHUPDSH PPGHI

E´metteurs f ´ ´ CM OBLIG. MOYEN TERME . QISDWS IQSRDVI PRGHI PHTDSR ´

IITDIH PIGHI

¤uros francsee cours EC. MONET.C/10 30/11/98...... OPTALIS EQUILIB. C ...... IUDUH 08 36 68 36 62 (2,23 F/mn)

IIIPDWT PPGHI

´ ´ CM OBLIG. QUATRE...... ITWDTU IPPPDPR PRGHI

EC. MONET.D/10 30/11/98...... IVTDQQ ´ IIQDIS PIGHI

OPTALIS EQUILIB. D...... IUDPS ´ QWTPSDIV PPGHI

AGIPI ´ ´ ACTIMONETAIRE C ...... THRHDVP QQPDQU PRGHI

ECUR. TRESORERIE C...... SHDTU Fonds communs de placements IHVDVP PIGHI

OPTALIS EXPANSION C ...... ITDSW ´

QHSTIDSH PPGHI

´ ´ ´ ACTIMONETAIRE D...... RTSWDHU IUDUQ IITDQH PPGHI QIIDTS PRGHI

ECUR. TRESORERIE D ...... RUDSI CM OPTION MODERATION . ITDSW IHVDVP PIGHI ISUDWS PPGHI

AGIPI AMBITION (AXA) ...... PRDHV OPTALIS EXPANSION D......

IHVHDUS PPGHI

´ CADENCE 1 D...... ITRDUT PIVRDWW PRGHI

ECUR. TRIMESTRIEL D...... QQQDIH ´ ´ ´ ITDTW IHWDRV PIGHI IRWDIT PPGHI

AGIPI ACTIONS (AXA)...... PPDUR OPTALIS SERENITE C......

IHVHDWS PPGHI

´ LCF E. DE ROTHSCHILD BANQUE CADENCE 2 D...... ITRDUW PHH PRGHI

EPARCOURT-SICAV D...... QHDRW ´ ´ ´

IHRDTQ PIGHI

OPTALIS SERENITE D ...... ISDWS

IHTWDIR PPGHI

´ CADENCE 3 D...... ITPDWW PPQIDUR IRTQWDPS PRGHI QVTDWS PPGHI

GEOPTIM C ...... ASIE 2000...... SVDWW

SPRDVQ IWGHI

3615 BNP PACTE SOL. LOGEM...... VHDHI ´ RPSDRS PPGHI

´ CAPIMONETAIRE C ...... TRDVT IQIHSDUT PRGHI

IWWUDWT ´ PPSHHDWT PPGHI

GEOPTIM D...... SAINT-HONORE CAPITAL .... QRQHDPS

SQUDPW IWGHI

PACTE VERT T. MONDE...... VIDWI ´ QURDSS PPGHI

CAPIMONETAIRE D...... SUDIH

PVVWDQT PRGHI RRHDRV ´ ´ QPHDUT PPGHI

´ HORIZON C...... ST-HONORE MAR. EMER. .... RVDWH WPURPRDVU PPGHI

ANTIGONE TRESORIE...... IRIQVSDHI

TWIDRR PPGHI

´ ´ SOGEOBLIG C/D...... IHSDRI IIH PRGHI ITDUU ´

RWSDQI PPGHI

PREVOYANCE ECUR. D...... USDSI IRVUIDVT PPGHI

NATIO COURT TERME ...... PPTUDPH ST-HONORE PACIFIQUE ......

QQUDIH PPGHI

CIC BANQUES ´ ´ INTEROBLIG C ...... SIDQW QITDTQ PHUTDWT PPGHI

RHQVWSDTV PPGHI

TISUQDSH ST-HONORE VIE SANTE ......

NATIO COURT TERME 2 ...... ´ RSRDWI PPGHI

INTERSELECTION FR. D...... TWDQS

QRTDWI PPUSDSV PPGHI

IVVDVS PPGHI

NATIO EPARGNE...... ´ FRANCIC...... PVDUW ´ ´ IIVQDRV PPGHI

CREDIT AGRICOLE SELECT DEFENSIF C...... IVHDRP

THVDUV QWWQDQR PPGHI

IURDHW PPGHI

NATIO EP. CROISSANCE ...... FRANCIC PIERRE...... PTDSR LEGAL & GENERAL BANK ´ IQWIDPP PPGHI

08 36 68 56 55 (2,23 F/mn) SELECT DYNAMIQUE C ...... PIPDHW

ITWDQH PPGHI

NATIO EP. PATRIMOINE...... PSDVI ´ PSHDTR PPGHI

EUROPE REGIONS...... QVDPI ´ ´ IHHVDRH PPGHI

SELECT EQUILIBRE 2...... ISQDUQ

IPSIUUDPT PSGHI

AMPLIA ...... IWHVQDIS

IWSDWQ PPGHI

NATIO EPARG. RETRAITE..... PWDVU ´ IWHPDRI PIGHI

PWHDHP ´ WSUDVQ PPGHI

´ SECURITAUX ...... SELECT PEA 3...... IRTDHP PPWDUV PPGHI

´ ATOUT AMERIQUE ...... QSDHQ IPIPRDTR PPGHI

NATIO EPARGNE TRESOR.... IVRVDQW ´ IWPDSH IPTPDUP PIGHI

IQWQDUI PPGHI

CIC PARIS STRATEGIE IND. EUROPE .... SOGEPEA EUROPE...... PIPDRU

VPDWV PPGHI

ATOUT ASIE...... IPDTS IQQSDRT PPGHI

NATIO EURO VALEURS ...... PHQDSW ´

QQIDSS PIURDVQ PIGHI

PRTQDPS PPGHI

STRATEGIE RENDEMENT .... S.G. FRANCE OPPORT. C...... QUSDSP

IIITDPR PPGHI

ATOUT FRANCE EUROPE ..... IUHDIU IIRUDRH PPGHI

NATIO EURO OBLIG...... IURDWP

ITVDPV IIHQDVR PRGHI

PQQIDUQ PPGHI

ASSOCIC ...... S.G. FRANCE OPPORT. D...... QSSDRU

RIDSR PUPDRV PPGHI

IPQPDRV PPGHI

NATIO EURO OPPORT...... IVUDVW ATOUT FRANCE MONDE......

PTDWI IUTDSP PPGHI

PUPIDVQ PPGHI

CICAMONDE...... Sicav Info Poste : SOGENFRANCE C...... RIRDWR

ITSDWR IHVVDSH PPGHI

PIQPDQW PPGHI

NATIO EURO PERSPECT...... QPSDHV ATOUT FUTUR C ......

USDVR RWUDRV PPGHI

PRUIDHT PPGHI

CONVERTICIC...... 08 36 68 50 10 (2,23 F/mn) SOGENFRANCE D...... QUTDUI

IHHWDQW PPGHI

ATOUT FUTUR D...... ISQDVV ITSUDSR PPGHI

NATIO IMMOBILIER...... PSPDTW

IWIQDRW PPGHI

PWIDUI ´ QHUDIP PPGHI

ECOCIC...... ´ RTDVP IRSDPQ PPGHI

AMPLITUDE AMERIQUE C ... PPDIR SOGEPARGNE D......

QPSDPT PIQQDSU PPGHI

IITRDUP PPGHI

NATIO INTER...... IUUDST COEXIS ......

ISPUDHR IHHITDUQ PPGHI QTUDHU PPGHI

MENSUELCIC...... ´ SSDWT IRRDVR PPGHI

` AMPLITUDE AMERIQUE D... PPDHV SOGINTER C...... PUQVDHQ PPGHI

´ RIUDRI STTUDIR PPGHI

NATIO MONETAIRE C...... VTQDWS DIEZE ......

RPVIDSH PPGHI

OBLICIC MONDIAL...... TSPDUI PIQDIP PRGHI

AMPLITUDE EUROPE C...... QPDRW ...... WWTQWPDIW PSGHI

´ ISIVWWDHI SPITDQU PPGHI

NATIO MONETAIRE D...... UWSDPQ ELICASH ......

IPTRDWS PPGHI

OBLICIC Re´GIONS ...... IWPDVR PHVDWW PRGHI

AMPLITUDE EUROPE D ...... QIDVT ...... SIQDRT QQTVDHV PPGHI

PRPDVR PPGHI

NATIO OBLIG. LT...... QUDHP EURODYN......

ITUDUQ PPGHI

RENTACIC...... PSDSU IPSVDUP PRGHI

AMPLITUDE MONDE C...... IWIDVW ...... QTIDSV PQUIDVI PIGHI WRTDPP PPGHI

NATIO OBLIG. MT C ...... IRRDPS INDICIA......

...... IUWDRQ IIUTDWV PRGHI

ITHUUDTR PPGHI PRSIDHP AMPLITUDE MONDE D ...... WIRDSR PPGHI

NATIO OBLIG. MT D...... IQWDRP INDOCAM CONVERT. C......

...... IPDWH VRDTP PRGHI

IRUIUDSV PPGHI ´ PPRQDTV AMPLITUDE PACIFIQUE C ... PIHDST PPGHI

NATIO OPPORTUNITES ...... QPDIH INDOCAM CONVERT. D ......

......

IPDVH VQDWT PRGHI

IHWQIDHT PIGHI ITTTDRQ AMPLITUDE PACIFIQUE D...

VPIQWDWW PPGHI IPSPPDIT INDOCAM EUR. NOUV......

NATIO PLACEMENT C...... ´

IRUSDIP PPGHI

PPRDVV ´ ...... PSUDUQ PPGHI EURCO SOLIDARITE ...... QWDPW

IPTSDHV PPGHI

IWPDVT ELANCIEL FRANCE D PEA....

USHVHDSV PPGHI

NATIO PLACEMENT D ...... IIRRSDWT INDOCAM HOR. EUR. C ......

IUVPQDUQ PPGHI

PUIUDPI ´ ...... TTRDVV PRGHI LION 20000 C ...... IHIDQT

IIWQDVR PPGHI

IVP ELANCIEL EURO D PEA......

IISRDIT PPGHI

NATIO REVENUS...... IUSDWS INDOCAM HOR. EUR. D......

ITPSUDPR PPGHI

PRUVDRH ´ ...... IVQDHI PRGHI

LION 20000 D...... PUDWH WVQDUR PPGHI

´ ´ IRWDWU EMERGENCE E.POST.D PEA. IISQRDTI PPGHI

NATIO SECURITE ...... IUSVDRR INDOCAM MULTI OBLIG......

IIVVSDPV PPGHI

IVIIDWH ´ ...... UQRDQR PRGHI

LION-ASSOCIATIONS C...... IIIDWS ITIDTW PPGHI

PRDTS GEOBILYS C ...... IUSPDTS PPGHI

NATIO VALEURS...... PTUDIW INDOCAM ORIENT C......

IHUPPDHV PPGHI ITQRDSU ´ ...... TVUDPS PRGHI LION-ASSOCIATIONS D ...... IHRDUU IRSDPW PPGHI

INDOCAM ORIENT D ...... PPDIS GEOBILYS D......

www.cdc-assetmanagement.com PUTUUDQP PPGHI RPIWDQV ......

IPSDPP PRGHI LION COURT TERME C...... IWDHW VTUDUH PPGHI INDOCAM UNIJAPON...... IQPDPV INTENSYS C......

PQTTQDVS PPGHI QTHUDSQ ...... IUDST IISDIW PRGHI PIRSDUU PPGHI INDOCAM STR. 5-7 C ...... QPUDIP LION COURT TERME D ...... INTENSYS D......

...... PUPDQI IUVTDPR PPGHI PHTDQU IQSQDUH PRGHI IRTVDTW PPGHI INDOCAM STR. 5-7 D...... PPQDWH LIONPLUS C ...... KALEı¨S DYNAMISME C......

......

ITQTDPP PPGHI PRWDRR ´ IPQQDHU PRGHI ´ IVUDWV IPRIVDPS PSGHI IVWQDIS LIONPLUS D ...... KALEıSEQUILIBRE C...... IIIHDRU PIGHI

LIVRET B. INV.D PEA...... ITWDPW MONE.J C ...... ¨

´ ...... PUHVDHS PPGHI RIPDVR ´ ´ ´ IISSDRH PRGHI ´ IUTDIR IIRWQDUR PSGHI ´ IUSPDPI LION TRESOR...... KALEıSSERENITE C...... PTWUDVP PIGHI

NORD SUD DEVELOP. C...... RIIDPV MONE.J D...... ¨

......

QURDTV PRSUDUR PIGHI PHQDRU IQQRDTV PRGHI

TPRDRI PPGHI ´ WSDIW OBLILION ...... PRITDPV PIGHI NORD SUD DEVELOP. D ...... QTVDQT OBLIFUTUR C...... KALEIS DYNAMISME D ......

WSTDRS PPGHI IRSDVI ´ IVSDHT IPIQDWI PRGHI SUSDRU PPGHI OBLIFUTUR D ...... VUDUQ SICAV 5000 ...... KALEIS EQUILIBRE D ......

ITITDHV PPGHI PRTDQU ´ ´ ´ IIQQDQH PRGHI MULTI-PROMOTEURS CCBP-CDC IUPDUU IITUDPV PPGHI ORACTION ...... IUUDWS SLIVAFRANCE ...... KALEIS SERENITE D...... LE´GENDE

IHQDSR TUWDIV PPGHI PQDSV ISRDTU PRGHI IVPDWQ IIWWDWR PPGHI QPVDPR PRGHI PATRIMOINE RETRAITE C.... SHDHR REVENU-VERT ...... SLIVAM ...... LATITUDE C...... e Hors frais. ee A titre indicatif.

´ ´ QIHDUQ PRGHI IVDIU IIWDIW PIGHI RPDIU PUTDTP PPGHI PHDWR IQUDQT PRGHI PATRIMOINE RETRAITE D ... RUDQU SEVEA ...... SLIVARENTE ...... LATITUDE D...... LeMonde Job: WMQ2601--0025-0 WAS LMQ2601-25 Op.: XX Rev.: 25-01-99 T.: 10:05 S.: 111,06-Cmp.:25,11, Base : LMQPAG 59Fap:100 No:0347 Lcp: 700 CMYK

25 AUJOURD’HUI LE MONDE / MARDI 26 JANVIER 1999

SPORTS Le comité exécutif du (Etats-Unis), d’exclure temporaire- lors de l’assemblée extraordinaire, ranch, président du CIO. b LE RAP- CANDIDATES, écartées au profit de Comité international olympique ment six membres, d’en blâmer un les 17 et 18 mars, à Lausanne PORT accuse les suspects d’avoir Sydney (2000) et de Salt Lake City (CIO) a décidé, dimanche 24 janvier, et de demander un supplément (Suisse), qui devrait aussi examiner « terni la réputation du CIO », mais (2002), envisagent de demander ré- après avoir pris connaissance du d’enquête pour trois autres. b LES une réforme du mode d’attribution n’évoque jamais le marchandage de paration du préjudice (lire aussi rapport sur l’affaire de Salt Lake City SANCTIONS devront être confirmées des JO, selon Juan Antonio Sama- voix ou la corruption. b LES VILLES notre éditorial page 18). Pour sauver la face, le mouvement olympique sacrifie six des siens Le comité exécutif du Comité international olympique a prononcé l’exclusion « temporaire » de six membres, après avoir pris connaissance du rapport sur l’affaire de corruption de Salt Lake City. La sanction devra être confirmée les 17 et 18 mars, lors d’une assemblée extraordinaire LAUSANNE landais Anton Geesink, a reçu un sa propre maison, Juan Antonio Sa- Smirnov ou encore le Sud-Coréen vélations n’émanent de villes ancien- pourrait étendre ses investigations à de notre envoyé spécial simple avertissement. A ces treize vi- maranch a en effet promis une série Un Yong Kim, qui sont aujourd’hui nement candidates (Amsterdam, Atlanta, qui avait obtenu, à la sur- La dialectique mériterait de figurer lains petits canards – quatorze si l’on de mesures destinées à ravaler la fa- l’objet d’un supplément d’enquête. Québec, Berlin, Melbourne, Oster- prise générale, le droit d’accueillir les au programme des Jeux olympiques. compte le Camerounais René Es- çade du CIO. Une commission Les deux hommes font partie des sund). Manchester, qui avait monté Jeux de 1996. Le Canadien Richard « Dick » Pound somba, décédé – est reproché un d’éthique, composée en majorité de plus fidèles lieutenants du président des dossiers pour les Jeux de 1996 et en serait probablement l’imbattable éventail pour le moins large d’actes personnalités extérieures, va ainsi du CIO, le premier lui assurant l’ap- de 2000, réclame aujourd’hui 5 mil- M. POUND PREND DU POIDS champion. Président de la commis- délictueux en connexion avec la ville être créée ; une réforme du mode pui des pays de l’Est, le second lui lions de livres, 57,15 millions d’euros) Le CIO, qui a pris soin de ne sion d’enquête du Comité interna- de l’Utah lorsque celle-ci postulait à d’attribution des villes olympiques garantissant le soutien du bloc asia- de dédommagement. A Sydney, l’in- mettre en cause personne au sein du tional olympique (CIO) chargée de l’organisation des JO. « Ces per- sera par ailleurs engagée ; enfin, une comité d’organisation de Salt Lake faire la lumière sur l’affaire de Salt sonnes sont coupables d’avoir violé le enquête sur le cas de Sydney a été City, sera-t-il rattrapé par des limiers Lake City, l’avocat anglophone de serment prêté lors de leur cooptation confiée au Belge Jacques Rogge et Des villes écartées demandent réparation plus fins que les siens ? Dans une Montréal a expliqué, dimanche et d’avoir terni la réputation du CIO », au directeur général du CIO, Fran- confidence faite au Wall Street Jour- 24 janvier, à Lausanne (Suisse), qu’il a insisté Richard Pound. çois Carrard. « Nous sortirons plus Le maire de Québec (Canada), Jean-Paul L’Allier, a affirmé, di- nal la semaine dernière, Richard n’était absolument pas question de forts de cette épreuve », a assuré le manche 24 janvier, qu’il souhaitait voir le CIO admettre que des Pound ne cachait pas son inquiétude parler de « corruption » dans le scan- LES JEUX MAINTENUS président Samaranch, plus magna- villes candidates ont été lésées, comme la sienne, qui prétendait aux sur ces suites policières. Il pourra dale qui secoue le mouvement olym- Pourtant, son rapport de 32 pages, nime que jamais, en déclarant au Jeux olympiques d’hiver de 2002. « Tous celles qui ont eu une candida- toujours se consoler en se disant pique depuis maintenant un mois et rendu public dimanche, ne fait à au- passage qu’il redemanderait la ture nette, une candidature qui a respecté les règles du CIO, devraient qu’il est, sans aucun doute, le grand demi. Six membres ont été exclus cun moment état de marchandage confiance des 105 membres restants être dotées d’un fonds de mise en valeur du sport amateur dans leur ré- bénéficiaire des opérations. « temporairement », dans l’attente de de voix ou de corruption, au sens ju- du CIO lors de la session extraordi- gion », a estimé M. L’Allier, qui a l’intention de porter plainte pour Autoproclamé nouveau la session extraordinaire du CIO, ridique du terme. « Les villes de Syd- naire du mois de mars. obtenir une compensation financière. Le ministre britannique des « M. Propre » du CIO, l’ancien na- les 17 et 18 mars. Juan Antonio Sa- ney et de Salt Lake City conserveront Au-delà des déclarations d’inten- sports, Chris Smith, a affirmé qu’il n’était pas exclu que le comité de geur, âgé de cinquante-six ans, a maranch, le président du CIO, a invi- les Jeux », n’avaient plus qu’à tions, les conclusions du rapport candidature de Manchester demande une compensation financière marqué des points dans la course à té ces derniers à rejoindre leurs trois conclure Juan Antonio Samaranch et Pound ne déstabilisent qu’en partie au CIO après avoir perdu les Jeux d’été de 2000 au bénéfice de Syd- la présidence. Mais, au sein de l’as- collègues ayant spontanément dé- Richard Pound. le Catalan. Se séparer de six ney, également au centre d’accusations de corruption (Le Monde da- semblée, Richard Pound n’a pas que missionné. Faire preuve de fermeté tout en membres africains facilement « rem- té 24 et 25 janvier). des amis. « Il préside les commissions Trois autres dignitaires de l’olym- sauvant la face : tel était le défi du plaçables » est une manœuvre beau- sur les droits télévisés et sur les pro- pisme sont sous le coup d’un supplé- CIO. Il a été relevé, en apparence. coup plus simple à entreprendre que duits dérivés. Bref, il est présent à ment d’enquête. Un, enfin, le Néer- Non content de faire le ménage dans s’il avait fallu exclure le Russe Vitaly tique. Quant au Néerlandais Anton formation selon laquelle deux voix chaque fois qu’il y a de l’argent en jeu. Geesink, son blâme sera vite oublié : africaines ont été achetées à la veille A plusieurs reprises, des questions lui le judoka vedette des années 60 ne du scrutin a mis le feu aux poudres. ont été posées sur la nature des rejoindra pas la liste des bannis cé- Pendant ce temps, les grandes en- contrats passés. Je ne l’ai jamais en- Les sanctions demandées par le comité exécutif lèbres de l’histoire olympique, de treprises américaines et japonaises tendu donner le moindre détail », Paavo Nurmi à Ben Johnson. qui ont payé des fortunes pour pou- confie un membre du CIO. La cam- b FUTURS EXCLUS ration internationale de basket-ball aide mensuelle de 700 dollars (609 ¤) « Nous ne sommes qu’à un voir utiliser l’emblème aux cinq an- pagne pour la succession de Juan – Augustin C. Arroyo (Equateur), (FIBA). Elu en 1997. Un de ces fils, étu- pendant plusieurs années. commencement », a répété à plu- neaux s’interrogent sur les retom- Antonio Samaranch ne fait que 75 ans. Avocat, homme d’affaires et diant à la Howard University, a reçu – David Sikhulumi Sibandze (Swa- sieurs reprises Juan Antonio Sama- bées du scandale. Michael Payne, le commencer. Elle devrait durer deux ancien ambassadeur. Elu en 1968. Sa des aides financières de la part du ziland), 67 ans. Directeur de sociétés. ranch. L’ancien ambassadeur ne directeur du marketing du CIO, a dû ans. Capitaine inflexible, l’Espagnol a belle-fille, Nancy, a reçu une aide fi- SLOC pour un montant de plus de Elu en 1984. Son fils Sibo, diplômé de croit pas si bien dire. Les affaires qui faire la tournée de ces généreux répété, dimanche, qu’il resterait aux nancière de 19 000 dollars (16 530 ¤) 97 000 dollars (84 390 ¤) entre août l’université de l’Utah, a trouvé un em- ébranlent l’idéal olympique res- sponsors afin de les rassurer. commandes du navire olympique pour « frais de subsistance » durant la 1993 et février 1997. ploi au bureau du développement semblent à une pelote de laine dont Mais tout cela n’est peut-être rien jusqu’à la fin de son mandat, en période de 1992 à 1995. De plus, il a – Charles Mukora (Kenya), 64 ans. économique du SLOC. nul ne connaît encore la taille. Un fil comparé à l’enquête que mène, de 2001. rendu de multiples visites à Salt Lake Membre du Parlement, ancien admi- b OBJETS D’UNE ENQUÊTE a été tiré ; jusqu’où remontera-t-il ? son côté, le FBI. Il se dit aujourd’hui City (alors qu’une seule est autorisée). nistrateur de Coca-Cola en Afrique. – Louis Guirandou-N’Diaye (Côte- Pas un jour ne passe sans que des ré- que la police fédérale américaine Frédéric Potet Le comité d’organisation (SLOC) a Elu en 1990. Il a reçu des paiements di- d’Ivoire), 76 ans. Ancien ambassadeur. versé plus de 19 000 dollars (16 530 ¤) rects de la part du SLOC totalisant Elu au CIO en 1969. Le SLOC a émis en frais de voyage. 34 650 dollars (30 145 ¤). L’argent, ini- un chèque de 5 000 dollars (4 350 ¤) à – Zein El Abdin Ahmed Abdel Ga- tialement destiné à développer le l’ordre de « NOC program-Guiran- dir (Soudan), 58 ans. Ancien général, sport chez les jeunes au Kenya, a tran- dou ». La somme peut avoir été ver- ancien ministre. Elu en 1990. Le SLOC sité par une fondation sportive créée sée sur le compte du Comité national lui a versé plus de 25 000 dollars par ses soins dans le conseil d’admi- olympique de la Côte-d’Ivoire. (21 750 ¤) entre février 1994 et juin nistration de laquelle il figure avec – Un Yong Kim (Corée du Sud), 67 1995, notamment sous forme de men- deux de ses enfants. ans. Ambassadeur extraordinaire, sualités pour lui et son fils. Il a expli- – Sergio Santander Fantini (Chili), président de la Fédération internatio- qué que, « du fait du boycott politique 72 ans. Expert-comptable, homme nale de taekwondo, ancien vice-pré- et économique de son pays, il faisait politique. Elu en 1992. Le SLOC lui a sident du CIO. Elu en 1986. Sa fille, face à des difficultés économiques et versé plusieurs sommes d’argent, d’un Kim Hae-Jung, a donné des récitals de avait besoin d’argent pour subvenir aux montant total de 20 050 dollars piano payés par plusieurs comités de besoins de sa famille ». (17 443 ¤). Un virement télégraphique candidature, dont celui de Salt Lake – Jean-Claude Ganga (Congo), de 4 825 dollars (4 198 ¤) a contribué à City. 65 ans. Ancien ambassadeur et ancien sa campagne pour les élections muni- – Vitaly Smirnov (Russie), 64 ans. ministre ; président de l’Association cipales à Santiago du Chili en 1993. Ancien membre du soviet de Moscou, des comités nationaux olympiques b DÉMISSIONNAIRES président du comité des sports de la d’Afrique (Acnoa). Elu en 1986. Il a re- – Pirjo Häggman (Finlande), 47 ans. Fédération de Russie. Elu en 1971. Il çu des versements directs du SLOC Professeur d’éducation physique. Elue est intervenu pour que le hockeyeur totalisant 70 010 dollars (60 900 ¤) sur en 1981. Son ancien mari, Bjarne, a russe Alexander Ragulin subisse une son compte personnel à la First Se- trouvé du travail auprès du SLOC. Le opération chirurgicale à Salt Lake Ci- curity Bank de Salt Lake City. Lui et loyer de l’appartement de Toronto ty. son épouse ont bénéficié de soins mé- dans lequel vivait le couple a égale- b BLÂMÉ dicaux d’un montant de 17 000 dollars ment été payé par le comité de candi- – Anton Geesink (Pays-Bas), 65 ans. (14 790 ¤). Le SLOC lui a également dature de la ville canadienne quand Ancien champion olympique de judo payé pour 115 000 dollars (100 050 ¤) celle-ci était candidate aux JO. (1964). Elu en 1987. La fondation des de frais de voyage et divers cadeaux – Bashir Mohammed Attarabulsi Amis d’Anton Geesink a reçu du s’élevant à 14 000 dollars (12 180 ¤). (Libye), 61 ans. Universitaire. Elu en SLOC un chèque de 5 000 dollars – Lamine Keita (Mali), 65 ans. Ingé- 1977. Le SLOC a payé à son fils Suhel (4 350 ¤) qui aurait dû être destiné à nieur, ancien ministre et ancien am- une bourse pour étudier dans plu- l’académie olympique que dirige l’an- bassadeur, vice-président de la Fédé- sieurs écoles de l’Utah ainsi qu’une cien judoka. Des agences de lobbying pour la campagne olympique de Paris ET PARIS dans tout cela ? Officiellement candidate Antonio Samaranch, va dicter de nouvelles règles du à l’organisation des Jeux olympiques d’été de 2008, la jeu. La chance de la candidature française est de pos- capitale française a suivi à distance l’affaire de cor- séder trois représentants au CIO. Jean-Claude Killy, ruption des JO d’hiver de Salt Lake City (Etats-Unis). élu en 1995, très apprécié de Juan Antonio Sama- Les conclusions de l’enquête du Comité international ranch, et Guy Drut, élu en 1996, joueront les VRP de olympique (CIO) vont forcément avoir des réper- luxe à l’intérieur même de la maison olympique. cussions sur la façon dont les villes en lice auront dé- Ils seront aidés par Maurice Herzog, membre « ho- sormais à mener leur campagne. « Cette affaire risque noraire » (titre accordé aux anciens membres, qui ne de rendre plus simple et plus transparente notre dé- bénéficient plus du droit de vote), connu pour son en- marche auprès du CIO », commentait-on, ces jours tregent auprès de la communauté francophone de derniers, à l’Hôtel de Ville. l’assemblée olympique. Mais Paris ne pourra pas faire Pour l’heure, Paris n’a encore rien entrepris. La l’économie d’un ou plusieurs porte-drapeaux de re- composition du comité de candidature autour de son nom. En 1986, la comédienne Catherine Deneuve futur patron, Philippe Bourguignon, le PDG du Club avait endossé ce rôle. Pour Lille, en 1997, la marraine Méditerranée, sera annoncée à la fin du mois de fé- s’appelait Marie-José Pérec. « L’idée, aujourd’hui, se- vrier. A ce moment-là un appel d’offres sera lancé au- rait plutôt de s’appuyer sur plusieurs grands sportifs près d’agences conseils possédant une activité de lob- français encore en activité », indique-t-on à l’Hôtel de bying. Quand Paris s’était engagée dans la course aux Ville. JO de 1992, sa campagne avait été orchestrée par Pu- La campagne de « visibilité », elle, va commencer blicis. Lille, candidate malheureuse aux JO de 2004, cette semaine. Vendredi 29 janvier, à l’initiative du avait confié la mission à Euro RSCG et s’était offert Comité national olympique et sportif français les services de Pierre Salinger, ancien porte-parole du (CNOSF), une « Marche contre le dopage » doit président John F. Kennedy et ancien journaliste deve- s’élancer de la Maison du sport, à la porte du 13e ar- nu lobbyiste. rondissement de Paris, à destination de Lausanne, où « Nous aurons certainement à travailler avec plu- se tiendra, du 2 au 4 février, la Conférence sur le do- sieurs agences », dit-on aujourd’hui dans l’entourage page du CIO. Les promoteurs de la candidature pari- du maire, Jean Tiberi (RPR). Reste cependant à savoir sienne, parmi lesquels Jean Tiberi, seront présents au ce qu’il sera possible de faire. La session extraordi- départ de ce relais symbolique. naire du CIO qui se tiendra les 17 et 18 mars, à Lau- sanne (Suisse), à la demande de son président, Juan F. P. LeMonde Job: WMQ2601--0026-0 WAS LMQ2601-26 Op.: XX Rev.: 25-01-99 T.: 11:13 S.: 111,06-Cmp.:25,11, Base : LMQPAG 59Fap:100 No:0348 Lcp: 700 CMYK

26 / LE MONDE / MARDI 26 JANVIER 1999 AUJOURD’HUI-SPORTS L’Olympique Noisy-le-Sec se lie Climat de défiance entre le public et la direction de l’OM Pendant que leur favori éliminait sans grande difficulté Auxerre de la Coupe de France, les supporteurs olympiens à Bernard Tapie ont passé leur soirée à réclamer la démission du président délégué du club, Jean-Michel Roussier Neuf clubs de première division ont été élimi- l’épreuve à ce stade de l’épreuve. L’exploit le Dijon et le Paris FC. Monaco, Montpellier et Metz, vainqueurs respectivement d’Auxerre pour jouer au nés lors des 32es de finale de la Coupe de plus retentissant a été réalisé par les foot- Nancy ont été dominés par des formations et de Bordeaux. Mais, à l’OM, la victoire n’a France de football. C’est la première fois de- balleurs de Jura-Sud, club évoluant en CFA 2, de deuxième division : Amiens, Troyes et La- pas suffi à contenter les supporteurs : ils ré- puis l’instauration du professionnalisme, en qui ont sorti Toulouse. Bastia et Lorient se val. Les duels entre représentants de l’élite clament le départ du président délégué du Stade de France 1932, qu’autant d’équipes de l’élite quittent sont également inclinés face à des amateurs, ont tourné à l’avantage de Marseille et de club, Jean-Michel Roussier.

REVOILÀ donc Bernard Tapie. MARSEILLE entre les deux parties. Une déléga- Quelques mois à peine après avoir de notre envoyé spécial tion de supporteurs menaçait de enregistré une chanson avec le La vie de l’Olympique de Mar- perturber la rencontre si leur re- rappeur Doc Gynéco, l’ancien pré- seille pourrait être simple et vendication n’était pas satisfaite. sident de l’Olympique de Marseille douce. Il suffirait que les joueurs « Il est hors de question que je dé- prépare son retour dans le foot- puissent préparer en toute séréni- missionne, M. Pietri a été choisi par ball. Dans son édition du 24 jan- té la deuxième partie d’une saison le président Robert Louis-Dreyfus », vier, Le Journal du dimanche af- entamée dans les temps d’un déclarait Jean-Michel Roussier en firme que Bernard Tapie est en champion toutes catégories avec sortant d’une réunion improvisée discussion avec l’Olympique de une seule défaite (1-2 à Lyon) en avec l’entraîneur, Rolland Courbis, Noisy-le-Sec (Seine-Saint-Denis), vingt-neuf rencontres officielles. le directeur sportif, Marcel Dib, et dans le but de donner naissance au Ou encore que les dirigeants un dirigeant, Alain Guetchoudian. fameux grand club qui fait défaut concentrent leur réflexion sur Le compromis n’en fut pas à la banlieue parisienne. L’objectif l’avenir d’un club qui réunit tous moins douloureux pour le pré- de cette collaboration, entreprise les paramètres pour dominer du- sident délégué. Juste avant l’entrée secrètement menée depuis plu- rablement le football français. des équipes sur le terrain, un sup- sieurs mois, est d’installer, à l’an- Rien d’extraordinaire, en somme, porteur, micro à la main, lisait le née, une équipe professionnelle au si ce n’est qu’à Marseille la passion communiqué vengeur. Un spec- Stade de France. L’Olympique de a ses propres ressorts. tacle inouï et sans doute inédit Noisy-le-Sec, qui fut un candidat De prime abord, la venue de dans l’histoire du football français. fugace au moment de l’appel l’AJ Auxerre au Stade-Vélodrome, La bonne entame des joueurs mar- d’offres lancé par le ministère de la samedi 23 janvier, ne recelait au- seillais, avec le premier but mar- jeunesse et des sports au début de cun ferment de révolte. Seul élé- qué sur penalty par Florian Mau- l’année 1998, mise sur le carnet ment sulfureux de ce 32e de finale rice dès la 25e minute, suivi du d’adresses de l’ancien homme de la Coupe de France, le souvenir second, signé Fabrizio Ravanelli d’affaires pour séduire des parte- du match de championnat, le 3 dé- (38e), ne calmait pas les esprits. naires économiques. cembre 1998, sur le pré de l’Abbé- Torse nu, un spectateur orches- Une vingtaine d’entreprises de Deschamps, l’antre des Bourgui- trait, grâce à une puissante sono, « grande taille » – dont les do- gnons. Les Marseillais étaient re- encouragements pour les footbal- maines d’activité sont la commu- partis dépités en raison d’un leurs et insultes à l’égard du diri- REUTERS nication, la banque ou encore penalty litigieux qui avait permis geant honni, qui a été placé sous Fabrizio Ravanelli (à droite) a marqué le second des deux buts marseillais. l’équipement sportif – doivent se aux Auxerrois d’égaliser (1-1) à protection policière. réunir cette semaine à Paris. Ob- l’ultime minute. Les joueurs tériorées. L’entraîneur avait mena- droit de commercialiser en partie jectif : « Trouver un budget de 300 à avaient promis à leurs fidèles répa- ARMISTICE DE FAÇADE cé de démissionner à l’automne des produits dérivés. Jean-Michel LES RÉSULTATS 500 millions de francs », confie ration du préjudice sans se douter Pour avoir réclamé à plusieurs 1998 en affirmant que les résultats Roussier, qui tenta de s’y opposer, b Djamel Sandjak, le directeur géné- que la révolte populaire était en reprises auprès du délégué de la et la manière de l’équipe susci- est devenu, dès lors, l’ennemi irré- D1contre D1 Marseille-Auxerre 2-0 ral du club et ami personnel de marche. fédération le silence radio, Guy taient des commentaires acerbes ductible. « Courbis président », ré- Metz-Bordeaux 1-0 Bernard Tapie. Le bond serait pro- En foulant la pelouse pour Roux dut encaisser à son tour de la part de certains responsables clamait le public samedi soir. b D 1 contre D 2 digieux pour l’Olympique de Noi- l’échauffement, les Marseillais dé- quelques salves orales. « Cela fait du club. Robert Louis-Dreyfus dut Robert Louis-Dreyfus, qui Sochaux (D 1)-Beauvais (D 2) 3-1 Troyes (D 2)-Montpellier (D 1) 2-1 sy-le-Sec, dont le budget est l’un couvraient un décor insolite. Les cinquante ans que je suis dans ce intervenir pour établir un armis- n’était pas au stade, n’en prendra Amiens (D 2)-Monaco (D 1) 1-1 a.p. Amiens qualifié des plus petits du championnat deux virages, qui assurent l’am- milieu et je n’avais encore jamais vu tice de façade. Les absences du pas ombrage, mais son entrevue aux tirs au but (5-4) National, avec 3,5 millions de biance le soir des matches, étaient cela, confiait l’entraîneur auxer- président, retenu par ses obliga- avec Jean-Michel Roussier, prévue Laval (D 2)-Nancy (D 1) 1-0 francs. L’équipe, entraînée par déserts. Les 18 000 supporteurs rois. L’ambiance a nui à la qualité tions professionnelles à la tête selon plusieurs sources lundi Châteauroux (D 2)-Lyon (D 1) 1-0 Niort (D 2)-Strasbourg (D 1) 1-1 a.p. Strasbourg Nasser Sandjak et dans laquelle fi- s’étaient réfugiés dans la tribune du jeu. » Interrogé sur l’étrange at- d’Adidas, ne facilitent pas la mise 25 janvier, à Zurich (Suisse), qualifié aux tirs au but (3-2). gure un autre frère de la famille Gustave-Ganay, face à la tribune mosphère qui a préludé à la vic- en place d’un climat consensuel, prouve qu’il ne peut plus se b D1 contre National Sandjak, Liazid (qui joua au Paris- officielle, comme pour mieux lan- toire (2-0) de son équipe, Rolland comme en témoignent ces propos contenter d’observer de loin les Paris FC (N)-Lorient (D 1) 1-0 Saint-Germain et à l’OGC Nice), cer leur défi. Une banderole Courbis n’a pas été franchement de Marcel Dib : « Tout le peuple dérives qui lézardent la maison A Angers, le match entre Thouars (N) et le Paris- SG (D 1) a été arrêté à la 67e minute, en raison du occupe actuellement la troisième « Roussier démission ! » notifiait la chaleureux pour son président dé- marseillais ne veut plus de Roussier. OM. « Je n’ai jamais suivi les pres- brouillard, sur le score de 0-2. Il est à rejouer. place de l’ancienne D 3. Si le motivation de ce mouvement ino- légué : « Comme je ne suis à l’Olym- Le club est en danger. Si j’étais à sa sions publiques et ce n’est pas au- b D 1 contre CFA championnat s’arrêtait là, les piné. Dans un communiqué, le pique de Marseille que depuis dix- place, je partirais. » jourd’hui que je vais commencer, a A Lens, Armentières (CFA)-Lens (D 1) 2-5 a.p. La Roche-sur-Yon (CFA)-Nantes (D 1) 0-1 Jaune et Noir accéderaient en président délégué de l’OM était huit mois, je ne connais pas tous les La démonstration de force des prévenu le président sur la chaîne Dijon (CFA)-Bastia (D 1) 2-1 deuxième division, condition sine rendu responsable du prochain éléments. Il y a une accumulation supporteurs marseillais rappelle du club, OMTV. Je ne me suis ja- b D 1 contre CFA 2 qua non pour pouvoir prendre ses départ de Serge Marchetti, chargé de malentendus, une incompréhen- également au président que les re- mais immiscé dans la gestion des Rennes (D 1)-Coulaines (CFA 2) 4-0 quartiers au Stade de France. de la sécurité, et de son remplace- sion réciproque et des torts de tombées de la montée en puis- groupes de supporteurs, ils feraient A Lons-le-Saunier, Jura-Sud Foot (CFA 2)-Tou- louse (D 1) 1-1 a.p. Jura-Sud Foot qualifié aux tirs « Nous sommes montés de onze ment par Jean-Louis Pietri, un chaque côté. » sance du club devaient être parta- mieux de faire la même chose en ce au but (8 à 7) divisions depuis l’époque où nous commissaire du SRPJ à la retraite. Depuis de nombreux mois déjà, gées. A l’orée de la saison, ils qui concerne l’OM. » A Toulouse, Blagnac (CFA 2)-Le Havre (D 1) 0-2 jouions en promotion de deuxième S’engageait alors dans la cou- les relations entre deux des avaient refusé de livrer leurs coor- a.p. b division départementale. A chaque lisse, une négociation impromptue hommes-clés de l’OM se sont dé- données au club et conservé le D2 contre D2 Elie Barth Guingamp-Red Star 1-0 fois que nous franchissions une b D 2 contre National étape, on nous répétait que nous n’y Istres (N)-Nîmes (D 2) 1-3 parviendrons pas », rappelle Dja- Ajaccio (N)-Nice (D2) 1-1 a.p. Ajaccio qualifié aux La Coupe de France sans pitié pour les clubs de division 1 tirs au but (4 à 2) mel Sandjak. Souvent montré en Le Mans (D 2) - Cuiseaux-Louhans (N) 4-1 exemple, l’Olympique de Noisy-le- Valenciennes (N)-Wasquehal (D 2) 2-3 Sec est un club unique en son NEUF CLUBS de l’élite ont dérapé dès les tenant, nous aimerions affronter Marseille ou d’un club en plein désarroi. Les confrontations b D 2 contre CFA 2 genre, capable de conjuguer une 32es de finale de la Coupe de France, disputés du Lens », déclare l’entraîneur Diego Garzitto. entre équipes de D 1 et de D 2 ont tourné à la Chaumont (CFA 2)-Sedan (D 2) 0-3 b D 2 contre division d’honneur activité de haut niveau et une poli- vendredi 22 au dimanche 24 janvier. Sept d’entre Dijon, qui évolue en CFA, a pu se passer de la confusion des premiers. L’AS Monaco, défavori- A Caen, Dives (DH)-Lille (D2) 0-2 tique sociale dans les quartiers dif- eux ont été battus par des adversaires d’un rang prolongation pour déboulonner Bastia (2-1). Les sée par l’arbitrage, est tombée à Amiens après b National contre CFA ficiles de la ville. Le rôle de Ber- hiérarchique inférieur. C’est la première fois de- Bastiais n’ont pas pu profiter de leur supériorité les tirs au but. Saint-Denis-Saint-Leu (CFA)-Angers (N) 1-0 b nard Tapie ne se limiterait pas, puis l’instauration du professionnalisme en numérique en fin de match. « Je savais que nous Montpellier s’est incliné (1-2) à Troyes, qui National contre CFA 2 Saint-Georges (CFA 2)-Martigues (N) 1-1 a.p. toutefois, à servir d’intermédiaire France que la D 1 compte autant d’éliminés à ce passerions car s’il y a une équipe de D 1 que je avait déjà gagné à Strasbourg en 16es de finale de Saint-Georges qualifié aux tirs au but (5-4). avec le monde économique. Il stade de la compétition. En moyenne, le coupe- connais bien, c’est Bastia », commentait l’entraî- la Coupe de la Ligue. Nancy et Lyon ont perdu b National contre division d’honneur pourrait également faire profiter le ret tombe sur cinq équipes seulement. neur corse de Dijon, Noël Tosi. (0-1) à Laval et Châteauroux. Les duels entre Mende (DH)-Angoulême (N) 1-4 b CFA contre CFA club de ses connaissances dans le L’exploit le plus retentissant est à mettre à Même scénario, même cris de joie dans les clubs de D 1 ont permis à Marseille de renouer Rodez-Clermont Foot 0-1 milieu du football. Les noms de l’actif de Jura-Sud, un récidiviste. Au tour pré- vestiaires du Paris FC, qui a dominé Lorient avec la victoire aux dépens d’Auxerre (2-0). Bor- b CFA contre CFA 2 Jean-Pierre Papin, buteur retraité, cédent, ce club de CFA 2 (l’équivalent d’une divi- (1-0). Les amateurs parisiens, qui évoluent en deaux, privé de nombreux titulaires, s’est incliné Châtellerault (CFA)-Fontenay (CFA 2) 2-2 a.p. Châ- et de l’entraîneur Gérard Gili cir- sion 5), qui n’a que huit ans d’existence, avait National (ex-D 3), ont fait mieux que le Paris- (0-1, but de Danny Boffin) à Metz. tellerault qualifié aux tirs au but (6 à 5). b CFA contre division d’honneur culaient ces dernières semaines. dominé l’AS Saint-Etienne, le leader de la D 2. SG, qui s’est incliné à deux reprises en cham- Le tirage au sort des seizièmes de finale sera Chasselay (DH)-Grenoble Foot (CFA) 0-3 « Cela n’est plus d’actualité », in- Samedi 23 janvier, sur le terrain de Lons-le-Sau- pionnat face aux Bretons. A l’issue du match, effectué jeudi 28 janvier et les rencontres se dis- Vauban Strasbourg (DH)-Boulogne (CFA) 1-2 dique Djamel Sandjak. nier (Jura) et devant 7 000 spectateurs, c’est le l’attaquant-vedette des « Merlus », Patrice Loko, puteront les 20 et 21 février. b CFA 2 contre CFA 2 Toulouse FC qui a dû se résigner, au terme d’une a refusé d’échanger son maillot avec le buteur, Grand Rouen-Sarrebourg 1-0 a.p. Mondeville-Montagnarde 0-0 a.p. Montagnarde F. P. épreuve-marathon des tirs au but (8-7). « Main- Domenico Bruno, ce qui reflète bien l’ambiance E. B. qualifié aux tirs au but (3-1). LeMonde Job: WMQ2601--0027-0 WAS LMQ2601-27 Op.: XX Rev.: 25-01-99 T.: 11:10 S.: 111,06-Cmp.:25,11, Base : LMQPAG 59Fap:100 No:0349 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-SPORTS LE MONDE / MARDI 26 JANVIER 1999 / 27

DÉPÊCHES a BASKET-BALL : Pau-Orthez, solide leader du championnat de France, s’est logiquement imposé face à Toulouse (68-39) lors A Melbourne, Mary Pierce et Amélie Mauresmo e journée. Cholet et Villeurbanne, qui, à trois longueurs, se de la 22 partagent la place de dauphin, n’ont pas été inquiétés face, res- pectivement, à Gravelines (54-81) et à Nancy (87-66). se qualifient pour les quarts de finale a FOOTBALL : la Fiorentina, facile vainqueur d’Empoli (3-0), a maintenu ses distances, dimanche 24 janvier, en tête du cham- pionnat d’Italie. Après dix-huit journées, la formation toscane dispose de trois longueurs d’avance sur la Lazio Rome, vainqueur Les Françaises rencontreront la Suissesse Martina Hingis et la Belge Dominique Van Roost de Plaisance (4-1), et cinq sur Parme, auteur d’un match nul à Vi- cence (0-0), qui doit désormais partager la troisième place avec le Mary Pierce, tête de série no 7 s’est imposée, lun- née face à l’Américaine Monica Seles, tête de sé- Barbara Schett (6-1, 6-1). Dimanche, Amélie Mau- Milan AC, vainqueur de Bologne (3-2). En septième position, la di 25 janvier, face à la Russe Anna Kournikova rie no 4 (6-0, 6-3), qui sera opposée à l’Allemande resmo s’était qualifiée pour les quarts de finale Juventus Turin, grâce notamment à un but de Zinedine Zidane, a (no 12). En revanche, Sandrine Testud s’est incli- Steffi Graf (no 8), vainqueur de l’Autrichienne en battant Emilie Loit (6-0, 7-5). redressé la tête contre Pérouse (2-1). Thierry Henry, transféré de l’AS Monaco au cours de la semaine dernière, a joué les vingt der- L’OCCASION était magnifique, à poursuivre une progression lente beur d’Australiens. Après avoir éli- variés punissant un service tou- nières minutes de la rencontre. Andre Agassi l’a ratée de très belle mais obstinée. Entré dans les miné Patrick Rafter, le Suédois a jours aussi fébrile, elle a mis un a Le FC Barcelone s’est emparé du titre honorifique de cham- manière. L’Américain, tête de série 50 meilleurs mondiaux en 1998, il a dominé Mark Philippoussis, di- terme à la partie sur l’un des vio- pion d’hiver, après sa victoire, dimanche 24 janvier, contre Sara- no 6, a disparu en huitièmes de fi- profité d’un tableau relativement manche, au terme d’un match lents retours. En quarts de finale, gosse (3-1), lors de la 19e journée du championnat d’Espagne. Au nale des Internationaux d’Austra- dégagé pour s’immiscer en hui- splendide (6-2, 6-4, 6-7 [3-7], 4-6, elle rencontrera la Suisse Martina classement, le Barça compte le même nombre de points que le lie, battu lundi tièmes de finale. Lundi après-midi, 6-2). Hingis. La numéro 2 mondial, Celta Vigo, qui s’est incliné à Madrid contre l’Atletico (1-2), et un 25 janvier par dans une torpeur humide, il a asti- Dans le tableau féminin où les vainqueur à Melbourne en 1998, a point d’avance sur le FC Valence, qui a surpris Majorque (0-1). son compa- coté Andre Agassi en lui infligeant têtes de série ont gardé leur conte- connu son premier premier test en a RUGBY : à deux journées de la fin de la phase initiale, le triote Vincent d’agaçantes cassures de rythme nance, les deux premiers quarts de huitièmes de finale : elle a été Stade français et Montferrand ont gagné leur place dans le Spadea avec son solide coup droit. Aidé finale devaient opposer, mardi, poussée aux trois manches par la Top 16, dimanche 24 janvier, grâce à leurs victoires sur Nîmes (66- 44e mondial par un service qui file souvent à l’Américaines Lindsay Davenport Sud-Africaine Amanda Coetzer 14) et Auch (52-17). Ils rejoignent ainsi Toulouse, Brive et Pau, dé- (6-1, 7-5, 6-7 200 km/h, il lui a peu à peu sapé le (no 1) à sa compatriote Venus Wil- (6-3, 6-7 [4-7], 6-1). jà qualifiés dans la poule 3. A une semaine de sa finale en Coupe [3/7], 6-3). moral : « La balle quittait n’importe liams (no 6) et la Belge Domi- d’Europe, Colomiers, qui n’est pas encore assuré de se qualifier, a Andre, qui comment les cordes de ma raquette, ninque Van Roost à la Française SELES SORT TESTUD subi la loi de Toulouse sur son terrain (17-27). comptait parmi les trois têtes de a raconté Andre visiblement Amélie Mauresmo. Celle-ci a pour- Dans l’après-midi, le public du série survivantes dans un tableau éprouvé par cette défaite. Quand suivi son beau parcours, dimanche, central avait réservé une ovation à LOTO nettoyé par les jeunes ambitieux, mes tentatives ratent et que je me en disposant de sa coéquipière du Monica Seles, lundi. Vainqueur ex- a Résultats des tirages no 7 effectués samedi 23 janvier. Premier était devenu le favori des bookma- décourage, les choses commencent à TC Méru, Emilie Loit (6-0, 7-5). péditive de Sandrine Testud (6-0, tirage : 1, 3, 9, 14, 30, 49, numéro complémentaire le 15. Rapports kers et des Australiens, privés de aller vraiment mal. » Lundi, chez les dames, la perfor- 6-3), l’Américaine (no 6) reste in- pour six bons numéros : 2 425 745 F, 369 778,20 ¤ ; pour cinq bons leurs héros locaux. mance est revenue à Mary Pierce vaincue aux Internationaux d’Aus- numéros et le complémentaire : 31 600 F, 4 817,07 ¤ ; pour cinq C’est que, depuis le début du LA CHUTE DE SANTORO (no 7) qui s’est qualifiée pour les tralie où elle a gagné quatre fois, bons numéros : 3 285 F, 500,76 ¤ ; pour quatre bons numéros et le tournoi, Andre Agassi se baladait. En quarts de finale, Vincent Spa- quarts de finale en battant Anna de 1991 à 1993 et en 1995. En quarts complémentaire : 172 F, 26,21 ¤ ; pour quatre bons numéros : 86 F, Il dégringolait jeux et sets, bouclait dea rencontrera l’Allemand Tom- Kournikova (no 12) (6-0, 6-4). Face de finale, elle retrouvera Steffi 13,10 ¤ ; pour trois bons numéros et le complémentaire : 22 F, tous ses matches en moins de deux my Haas qui a éliminé, dimanche, à une Russe désemparée et peu Graf pour un classique du genre. 3,35 ¤ ; pour trois bons numéros : 11 F, 1,67 ¤. Second tirage : 1, 4, heures et ne semblait pas être at- le dernier Français en lice, Fabrice sûre de ses coups, la Française a La dernière rencontre entre les 18, 28, 29, 35, numéro complémentaire le 8. Rapports pour six teint par la fébrilité de ses Santoro (6-3, 6-3, 7-5). gagné les neuf premiers jeux de la deux joueuses remonte aux Mas- bons numéros : 15 513 635 F, 2 364 883,38 ¤ ; pour cinq bons numé- confrères de l’élite. Passé de la La très belle victoire du week- partie avant de céder à ses fameux ters 1998, où Steffi Graf l’avait em- ros et le complémentaire : 83 860 F, 12 783,53 ¤ ; pour cinq bons 122e à la sixième place mondiale end appartient à Marc Rosset qui nerfs et de se faire reprendre par porté au terme de l’un des plus numéros : 7 475 F, 1 139,48 ¤ ; pour quatre bons numéros et le dans l’espace de l’année 1998 – un s’est qualifié pour les quarts de fi- Anna Kournikova. Mais Mary beaux matches de la saison. complémentaire : 312 F, 47,56 ¤ ; pour quatre bons numéros : record –, il imposait son talent, sa nale en prenant le meilleur sur le Pierce n’a pas capitulé. A coups 156 F, 23,78¤ ; pour trois bons numéros et le complémentaire : morgue et sa furieuse envie de re- Slovaque Bohdan Ulihrach. Cinq d’amples coups droits et de retours Bénédicte Mathieu 30 F, 4,57 ¤ ; pour trois bons numéros : 15 F, 2,28 ¤. prendre la place de numéro 1 mon- mois après avoir échappé à la mort dial à Pete Sampras, l’absent du – il avait renoncé au dernier mo- moment. Il voulait surtout renouer ment à prendre le vol de la Swis- avec une victoire dans un tournoi sair qui s’est écrasé en septembre du Grand Chelem. Il avait signé sa 1998 –, le Suisse, 31e mondial, troisième et dernière à Melbourne semble avoir retrouvé son tennis en 1995. de feu basé sur son service fusant. Vincent Spadea, ex-grand espoir En quarts de finale, Rosset ren- du tennis américain, lui, tient juste contrera Thomas Enqvist, le tom- Régine Cavagnoud « pose enfin son sac à dos » sur le sommet du podium EN JARGON SPORTIF, cela de goût à skier, je me suis bien amu- s’appelle un déclic, et Régine Ca- sée », a-t-elle raconté. vagnoud vient de connaître cette Née le 27 juin 1970, à Thônes sensation de libération qui donne (Haute-Savoie), Régine Cava- des ailes, apporte la victoire et gnoud est très vite montée sur des rend le sou- skis, comme tous les gosses de la rire. En quatre région. Son père travaille aux re- jours d’un montées mécaniques, elle dévale week-end de vite les pentes les plus raides. Re- rêve à Cortina pérée dans son club, elle rejoint le d’Ampezzo collectif France en 1985. Elle signe (Italie), la sa première victoire en 1989 en de- skieuse fran- venant championne de France du çaise s’est of- combiné. Championne nationale fert la première victoire de sa car- de descente deux ans plus tard, 6e rière en descente, jeudi 21 janvier, et 7e des deux descentes de Vail, une troisième place dans le su- elle s’invite aux Jeux olympiques per-G le lendemain et un second d’Albertville en 1992, où elle ne succès dans le deuxième super-G, brille pas vraiment, pas plus qu’à au début du week-end. Dimanche, ceux de Lillehammer, en 1994. dans le slalom géant, elle a frôlé le Septième de la descente à Nagano, podium en prenant la quatrième elle avait commencé à entrevoir la place, sa meilleure performance lumière. Epargnée par les grosses dans cette discipline. Elle avait blessures, elle a pu continuer tran- réalisé le deuxième temps de la quillement sa progression. première manche, juste derrière l’Autrichienne Alexandra Meiss- LES AUTRICHIENS À DOMICILE nitzer, qui a gagné la course. Son week-end de Cortina lui « J’ai l’impression d’avoir enfin permet de prendre la troisième posé mon sac à dos », a dit Régine place du classement général de la Cavagnoud. A vingt-huit ans, Coupe du monde de super-G et la après de nombreuses places cinquième de la Coupe du monde d’honneur, la fille de La Clusaz générale. Régine Cavagnoud va (Haute-Savoie) touche enfin à son maintenant observer quelques but et peut rêver de médailles aux jours de repos, chez elle, avant de championnats du monde de Vail s’envoler pour Vail. (Etats-Unis), qui se disputent du 1er A Kitzbühel (Autriche), chez les au 14 février. Depuis le début de la hommes, le week-end a été mar- saison, les entraîneurs français qué par l’accession de Lasse Kjus « voyaient venir » Régine Cava- en tête du classement de la Coupe gnoud. Neuvième du slalom géant du monde générale. Vainqueur de de Sölden (Autriche), lors de l’ou- la descente en sprint (épreuve en verture, en octobre 1998, la Fran- deux manches), vendredi, qua- çaise s’était distinguée en termi- trième de la grande descente, sa- nant huitième de la descente de medi, 24e du slalom dimanche, le Lake Louise (Canada) le mois sui- Norvégien a pris la deuxième vant. Elle était montée sur la troi- place du combiné. Son grand rival, sième marche du podium du su- Hermann Maier, a vécu un week- per-G de Val d’Isère. Réputée end morne marqué par une chute volontaire et volontiers casse-cou, dans la descente en sprint, une Régine Cavagnoud expliquait huitième place dans la grande des- alors qu’elle devait ses premiers cente et une sortie dans le slalom. bons résultats à une meilleure pré- « Ça a été un mauvais week-end, il paration technique et psycholo- faut que je l’oublie », a expliqué gique pendant l’été : après dix ans l’Autrichien. passés sur le circuit, elle n’a tou- En son « absence », le public au- jours pas renoncé à travailler dur. trichien s’est trouvé de nouveaux A Veysonnaz (Suisse), une se- héros : Hans Knauss, Peter Rzehak maine plus tard, elle s’offre une et Werner Franz, qui ont signé un deuxième place et puis une cin- triplé, samedi, dans la grande des- quième en descente. Le 2 janvier, à cente. Dimanche, le slalom a été Maribor, elle est deuxième du su- remporté par le Slovène Jure Ko- per- G. « Je sens que les choses se sir. Déception pour Pierrick Bour- mettent en place », dit-elle alors. geat. En tête à l’issue de la pre- C’est à Cortina qu’elle s’est instal- mière manche, le Français a lée sur son nuage et ne l’a plus terminé huitième. quitté : « Je me suis bien exprimée sur cette piste et j’ai pris beaucoup B. M. LeMonde Job: WMQ2601--0028-0 WAS LMQ2601-28 Op.: XX Rev.: 25-01-99 T.: 10:49 S.: 111,06-Cmp.:25,11, Base : LMQPAG 59Fap:100 No:0350 Lcp: 700 CMYK

28 / LE MONDE / MARDI 26 JANVIER 1999 AUJOURD’HUI ------Pluvieux au sud 26 JANVIER 1999 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé MARDI, une vaste zone dépres- au sud. L’après-midi, le soleil perce- vers 12h00 DU VOYAGEUR sionnaire s’étend des îles Britan- ra la couche nuageuse, mais de niques à la mer Baltique. Du Sud- rares averses sont encore possibles. Peu Ouest aux Alpes le temps sera plu- Les températures maximales seront Belfast nuageux a AVION. Au départ de Paris, Go vieux. Plus au nord, les nuages comprises entre 7 et 9 degrés. Liverpool Voyages propose des destinations Dublin seront nombreux et on observera Poitou-Charentes, Aquitaine, Varsovie Kiev « soleil d’hiver » à prix doux, à un petit refroidissement. Midi-Pyrénées. – Il pleuvra le ma- destination de Palma (890 F TTC, Amsterdam Berlin Brèves Bretagne, Pays de la loire, tin sur Poitou-Charentes et le nord éclaircies 136 ¤, A/R, départ 30 janvier, re- Basse-Normandie. – Sur la Bre- de l’Aquitaine. L’après-midi, le so- Londres tour 6 février), de Tunis (1 290 F, 50 o Bruxelles tagne et la Basse-Normandie, le ciel leil fera quelques apparitions sur les Prague 197 ¤, départs 7 et 14 février, re- sera très nuageux et quelques régions le plus au nord. Les tempé- Couvert tours 14 et 21 février), Marrakech averses se déclencheront près des ratures atteindront 12 ou 13 degrés. Paris Strasbourg Vienne (1 390 F, 212 ¤, départ 30 janvier, Budapest retour 7 février, et 1 590 F, 242 ¤, côtes. Sur les Pays de la Loire, le so- Limousin, Auvergne, Rhône- Brume leil fera quelques apparitions. Les Alpes. – Des pluies modérées tom- Nantes départs 7 et 14 février, retours 14 et Berne brouillard températures atteindront 9 à 11 de- beront le matin sur toutes les ré- Bucarest 21 février) et Dakar (2 080 F, 317 ¤, grés. gions, mais on verra quelques Lyon Milan départs 29, 30 et 31 janvier, retours Nord-Picardie, Ile-de-France, rayons de soleil sur le Limousin et Belgrade Sofia Averses 7 et 8 février). Egalement pro- Centre, Haute-Normandie, Ar- le nord de l’Auvergne l’après-midi. Toulouse Istanbul grammé un spécial « week-end de dennes. – Après un ciel qui sera Les températures ne dépasseront Pâques » à Barcelone (990 F, 151 ¤, Pluie très nuageux sur l’ensemble des ré- pas 12 ou 13 degrés. Rome départ le 1er avril, retour le 5). Ren- gions, des éclaircies se développe- Languedoc-Roussillon, Pro- Barcelone Naples seignements au 0-803-803-747. ront sur l’Ile-de-France et le Centre vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. 40 o Madrid a FRANCE. Michelin vient de pu- avec quelques averses isolées. Les – Malgré quelques passages de Lisbonne Athènes Orages blier un mini-atlas routier de la températures seront proches de nuages élevés, la journée sera assez France pour les automobilistes et 8 degrés. ensoleillée. Néanmoins, quelques Séville les motocyclistes. Récemment ac- Champagne, Lorraine, Alsace, pluies faibles gagneront le pourtour tualisé, il comporte 56 pages de Tunis Neige Bourgogne, Franche-Comté. méditerranéen en fin d’après-midi. Alger cartographie, 21 pages d’index des – Quelques pluies faibles tombe- Les températures seront comprises localités et un tableau de distances ront le matin sur les régions le plus entre 12 et 15 degrés. Rabat 0o 10o 20o Vent fort entre les villes. Son prix, 19 F (3 ¤).

PRÉVISIONS POUR LE 26 JANVIER 1999 PAPEETE 25/31 N KIEV -3/2 P VENISE -2/6 S LE CAIRE 12/19 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 22/28 S LISBONNE 9/15 S VIENNE 0/5 C MARRAKECH 6/18 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 24/29 S LIVERPOOL 4/8 C AMÉRIQUES NAIROBI 15/26 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. EUROPE LONDRES 3/9 S BRASILIA 20/28 N PRETORIA 19/30 S AMSTERDAM 3/8 S LUXEMBOURG -3/5 S BUENOS AIR. 18/27 S RABAT 7/16 S FRANCE métropole NANCY 4/7 S ATHENES 7/12 N MADRID 0/12 S CARACAS 22/29 S TUNIS 7/14 N AJACCIO 3/14 S NANTES 5/9 S BARCELONE 7/15 S MILAN -1/6 C CHICAGO -4/3 C ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 9/12 P NICE 5/15 S BELFAST 2/5 P MOSCOU -3/1 * LIMA 19/25 N BANGKOK 24/35 N BORDEAUX 7/11 P PARIS 5/8 S BELGRADE -3/6 N MUNICH -4/2 P LOS ANGELES 9/12 P BOMBAY 17/30 S BOURGES 5/7 N PAU 3/13 S BERLIN 2/8 N NAPLES 4/12 S MEXICO 3/21 S DJAKARTA 26/29 P BREST 4/9 N PERPIGNAN 5/15 S BERNE -4/2 P OSLO -7/0 C MONTREAL -6/-2 N DUBAI 17/24 S CAEN 7/8 N RENNES 3/9 N BRUXELLES 3/7 S PALMA DE M. 5/17 S NEW YORK -2/4 S HANOI 20/25 C CHERBOURG 4/8 N ST-ETIENNE 5/10 P BUCAREST -3/6 C PRAGUE -2/5 P SAN FRANCIS. 7/9 P HONGKONG 17/22 S CLERMONT-F. 5/10 P STRASBOURG 4/9 N BUDAPEST -3/3 C ROME 3/12 S SANTIAGO/CHI 13/30 S JERUSALEM 9/19 C DIJON 3/8 N TOULOUSE 4/13 S COPENHAGUE 2/4 P SEVILLE 6/16 S TORONTO -3/1 S NEW DEHLI 8/17 S GRENOBLE 0/8 P TOURS 4/8 S DUBLIN 2/7 P SOFIA -5/4 C WASHINGTON -4/6 S PEKIN -4/6 S LILLE 4/7 N FRANCE outre-mer FRANCFORT 0/8 C ST-PETERSB. -11/0 * AFRIQUE SEOUL -3/5 S LIMOGES 4/6 N CAYENNE 24/29 C GENEVE 1/4 P STOCKHOLM -5/4 * ALGER 5/17 S SINGAPOUR 25/29 P LYON 3/10 P FORT-DE-FR. 23/28 S HELSINKI -10/-2 * TENERIFE 12/14 C DAKAR 19/24 S SYDNEY 20/27 S MARSEILLE 3/14 S NOUMEA 25/28 N ISTANBUL 4/8 N VARSOVIE -1/6 P KINSHASA 22/29 P TOKYO 7/13 S Situation le 25 janvier à 0 heure TU Prévisions pour le 27 janvier à 0 heure TU ASTRONOMIE La grande coupole de l’Observatoire de Meudon pleure misère

UN SYMBOLE prend l’eau. La lever son côté mythique à la Jules état a été transmis à la présidence quoi pas Meudon ? Un des res- coupole abritant la grande lunette Verne – dont elle fut la contempo- au début des années 90. Il est resté ponsables de l’Observatoire de de l’Observatoire de Meudon raine – et la fascination qu’elle lettre morte ». Et le Groupe patri- Paris assure que la remise en état (Hauts-de-Seine) fuit. Son sys- exerce sur le public. Pour Fran- moine scientifique vient d’être mis coûtera cher mais qu’« un projet tème de rotation est bloqué et la çoise Le Guet Tully, astronome à en sommeil en décembre 1998. bien ficelé devrait avoir le soutien trappe ouvrant vers le ciel ne l’Observatoire de Nice et respon- Mais, à la veille du renouvelle- de l’Union européenne et de la ré- fonctionne plus correctement. En sable du Groupe patrimoine astro- ment, en février, du conseil d’ad- gion si le public est derrière ». Pour bref, il pleut à l’intérieur et, à de nomique, la déshérence qu’elle ministration et du conseil scienti- l’heure, l’« affaire » est au point rares exceptions, le public ne peut connaît actuellement trahit « une fique de l’Observatoire de Paris mort mais les énergies ne de- plus la visiter. maladie assez répandue chez les as- – dont dépend Meudon –, tout es- mandent apparemment qu’à être Erigée, il y a un peu plus d’un tronomes, coupés de l’extérieur poir n’est pas perdu. « Il suffit qu’il libérées. Même si certains Meudo- siècle, au-dessus du château re- alors qu’ils ont beaucoup à donner y ait une volonté de la maison pour nais mécontents ont, par le passé, construit de Meudon – il avait été et que le ciel est à tout le monde. Le que tout se débloque », assure, souhaité la disparition de la « pus- incendié pendant la guerre de patrimoine astronomique est une confiante, Françoise Launay, pre- tule verte » que constituait à leurs 1870 –, la coupole abrite un petit source de culture, de curiosité, d’in- nant exemple sur l’Observatoire yeux la grande coupole, il serait joyau de l’histoire de l’astronomie, terrogations et d’enrichissement ». de Nice, qui dispose de la qua- dommage que les amateurs soient la grande lunette. La troisième du La situation n’est pas désespé- trième lunette du monde (76 cen- privés de cet outil magnifique. monde et la première d’Europe rée, loin s’en faut, mais le temps timètres). « Elle fonctionne pour avec ses 83 centimètres de dia- qui passe ne fait que l’aggraver. des astronomes amateurs qui font Pierre Barthélémy mètre. Certes, malgré la qualité de « Il faut faire revivre la grande lu- du travail très pointu que les profes- son optique, œuvre des frères nette », scande Françoise Launay, sionnels n’effectuent pas parce que SOLEIL ET LUNE DE LA SEMAINE Prosper et Paul Henry, cet instru- ingénieur de recherches au dépar- c’est trop astreignant, précise Fran- • vendredi 29 janvier 1999 (à Paris) • ment ne fait plus le poids par rap- tement Atomes et molécules en çoise Le Guet Tully. Il y a une vo- port aux télescopes monstrueux astrophysique de Meudon. Au dé- lonté politique de l’Observatoire de dotés de miroirs de plusieurs but des années 80, un petit groupe l’entretenir », tout comme sont en- mètres de diamètre. Certes, l’at- informel s’est constitué autour de tretenues les deux plus grandes lu-

mosphère polluée de la région pa- ce thème avant d’être officialisé en nettes du monde installées dans 8 h 27Lever Coucher 17 h 41 risienne n’est pas comparable à 1988 sous le nom de Groupe patri- les observatoires de Lick et de Yer- celle des Andes ou des volcans ha- moine scientifique. Avec, pour kes aux Etats-Unis. waïens. Certes, la grande lunette mission, de « prendre en charge le Alors que le toit de la grande n’a plus vraiment d’intérêt pour regroupement et la conservation des coupole de Strasbourg a été res- les scientifiques. pièces, documents et archives de tauré, alors que la reconstruction 15 h 38 7 h 18

Certes. Mais, à moins de la dé- l’Observatoire de Meudon, précise DE PARIS OBSERVATOIRE du télescope de Lord Ross en Ir- Lever Coucher truire, on ne pourra jamais lui en- Mme Launay. Un projet de remise en La grande lunette de Meudon en 1896. Gravure de Dujardin. lande est presque achevée, pour- (le 30/1)

Ł SOS Jeux de mots : MOTS CROISÉS PROBLÈME No 99022 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). AFFAIRE DE LOGIQUE PROBLÈME No 106

Algérie. – 8. Aide en cuisine. Circule au Brésil. – 9. Ouvre la porte des Un musée bien gardé cabinets. Partie de la Méditerranée. – 10. Marque de caprice. Arrive par VOICI LE PROJET de Musée eu- mum faudra-t-il installer et où tous les moyens. – 11. Petit et bien ropéen d’art moderne que vient de faudra-t-il les placer pour que pas ennuyeux. Article. – 12. Fait taire le concevoir un architecte. Le sol de un pouce carré de mur n’échappe canon. l’immense salle des pas perdus en à leurs champs de vision réunis ? forme de pentagone régulier est (On supposera qu’elles sont mu- Philippe Dupuis pavé d’une étoile à cinq branches nies d’un moteur leur permettant qui n’est pas sans rappeler celles de pivoter sur un axe et de balayer SOLUTION DU No 99021 du drapeau européen. C’est sur les toutes les directions.) dix murs – dont cinq sont dans le HORIZONTALEMENT prolongement des côtés de l’étoile Elisabeth Busser et les cinq autres perpendiculaires et Gilles Cohen I. Téléacheteur. – II. Aparté. Aisne. à ces côtés – qu’on accrochera les © POLE 1999 – III. Baderne. Lp. – IV. Lu. Cessa- tableaux qu’il est essentiel de sur- tion. – V. Elite. Cr. Onc. – VI. Aeoi. veiller. Solution dans Le Monde du Clain. – VII. Uléma. On. – VIII. Tores. Le responsable de la sécurité, mardi 2 février. Vision. – IX. IUT. Trek. Thé. – perturbé par la profondeur des X. Nièce. Semées. ailes auxquelles on accède par une porte vitrée (en pointillé), est donc Solution du jeu no 105 paru intermédiaire après 2 allers-re- VERTICALEMENT amené à se poser les questions dans Le Monde du 19 janvier. tours et 1 aller. Pour optimiser la suivantes : Le camion-citerne livrera rentabilité, les 5 b litres consom- 1. Tableautin. – 2. Epaulé. Oui. – 7 000 litres de carburant. més devront être égaux à HORIZONTALEMENT Méfiance, quand elles sont reçues. – 3. Lad. Iourte. – 4. Erectile. – 5. Atrée. 1) Quels sont les points d’où l’on b Les 29 400 litres représentent 7 350 litres. Le camion se retrouve IX. Tirera la conclusion. Elément Este. – 6. Cens. Cm. – 7. Esclaves. – ne peut surveiller aucun mur en 4 chargements de 7 350 litres. La ainsi à 1 050 + 1 470 km de son I. Pour déjeuner vite fait... pas tou- vital. – X. Cultures en toute liberté. 8. Ea. Ara. Ike. – 9. Tilt. Ios. – entier ? première étape sera donc une dis- point de départ avec 14 700 litres. jours bien fait. – II. Retour de plein 10. Espionnite. – 11. Un. On. Ohé. – tance a où il installe un dépôt in- b La troisième étape sera une droit. Démonstratif. – III. Sous leurs VERTICALEMENT 12. Réincarnés. 2) Combien de caméras au mini- termédiaire après 3 allers-retours distance c où il installe un dépôt grands airs, ils sont accessibles à et 1 aller. Pour optimiser la renta- intermédiaire après 1 aller-retour tous. Accessible à tous. – IV. Alcool 1. Régulier dans la continuité. – 2. bilité et avoir ensuite un charge- et 1 aller. Pour optimiser la renta- de grain. Mal des jeunes. Surface. – Son chapeau est couvert d’écailles. 0123 est édité par la SA Le Monde. La reproduction de tout article est interdite sans l’accord ment en moins à opérer, les bilité, les 3 c litres consommés de- V. Protégé sur l’échiquier. Tout est Nouer aux deux bouts. – 3. Remet à de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437. 7 a litres consommés devront être vront être égaux à 7 350 litres. Le permis dès qu’elle est libre. Dans le plus tard. Circule en Afrique. – ISSN 0395-2037 égaux à 7 350 litres. Le camion se camion se retrouve ainsi à 1 050 coup. – VI. Osselets proches des 4. Une fois de plus. Breton du large. Imprimerie du Monde PUBLICITÉ retrouve ainsi à 1 050 km de son + 1 470 + 2 450 = 4 970 km de son 12, rue M. Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy enclumes. Européen qui ne compte – 5. Leur sève devient sirop à table. 94852 Ivry cedex Vice-président : Gérard Morax point de départ avec 22 050 litres point de départ avec 7 350 litres. Il pas encore en euros. – VII. Person- En raccourci. – 6. Bien amorties. – 7. Directeur général : Stéphane Corre (29 400 – 7 350). consomme 350 litres pour parcou- nel. Moyen de transport prohibé. Résistible chez BB... l’autre. Sanction 21bis, rue Claude-Bernard - BP 218 b La deuxième étape sera une rir les 350 km restants et livre 75226 PARIS CEDEX 05 Rapproché. – VIII. Bout de citron. universitaire. Passe au Maroc et en PRINTED IN FRANCE Tél : 01.42.17.39.00 - Fax : 01.42.17.39.26 distance b où il installe un dépôt 7 000 litres. LeMonde Job: WMQ0307--0050-0 WAS LMQ0307-50 Op.: XX Rev.: 01-07-98 T.: 13:59 S.: 111,06-Cmp.:01,14, Base : LMQPAG 08Fap:100 No:0535 Lcp: 700 CMYK

(Publicité) LeMonde Job: WMQ2601--0030-0 WAS LMQ2601-30 Op.: XX Rev.: 25-01-99 T.: 11:27 S.: 111,06-Cmp.:25,12, Base : LMQPAG 00Fap:100 No:0352 Lcp: 700 CMYK

30 / LE MONDE / MARDI 26 JANVIER 1999 REPRODUCTION INTERDITE IMMOBILIER0123 a

AUTEUIL, 16e CHAMBRE Mo LOUIS-BLANC HOSSEGOR (40) LAC-MER ̄ CALME, RdC, JARDIN récent, studio 29 m2, balc. VILLA T.B. 7 p., 3 bns,pisc. PARIS 17e e VAL-DE-MARNE PROVINCE cuisine équipée VENTES s/jard., cave, parkg ss-sol, PARIS 19 1 350 m2, calme. 3 200 000 F libre au 1er février 380 000 F. GÉRER : 94 Part. vd MAIS. centre Rennes 05-58-43-31-29 WATTINE IMM. APPARTEMENTS Tél. : 01-42-17-39-53 H.bur. Mme Michaud, 06-07-74-89-62 b b RUE FESSART – STUDIO 90 m2 hab., calme, dble garage, ENCHÈRE o RECHERCHE pr acheteur part. ou 01-42-65-03-03 M BUTTES-CHAUMONT VILLIERS/MARNE jard. Prix : 1 100 000 F 2 France et Étranger e NOTAIRE 01-44-53-80-00 ent. av. rgt, kitc., balc. SdB, 4 PCES, 80 m , état neuf PARIS 3 Tél. : 02-99-59-85-13 H.Bur. Ts bien immo. de qualité Province 78, bd de Courcelles WC, cave, 7e ét. avec asc. construction récente, e b ENCHERE b PARIS 11 2 P 79,3 M2 - 4e ét. asc. park., ss-sol. Prix : centre ville PROPRIÉTÉS N21 International prox. gare RER, SNCF Tél. : 04-70-41-00-07 NOTAIRE 01-42-78-30-60 + park., 25, rue Chazelles 470 000 F ST-MALO (35) PPTAIRE Prix : 980 000 F 54, rue N.-D.-de-Nazareth Mise à prix : 980 000 F Tél. : 01-39-56-46-12 AGIMMO LOUE DS RÉS/SERVICE Tél. : 01-49-30-63-55 ̄ Studio 18 m2 Visites 2/2 : de 11h à 13 h LES NÉRÉIDES : PERS. AGÉES Mise à prix : 60 000 F 53, AV. PARMENTIER 28/1 et 6/2 : de 15 h à 17 h 06-10-68-65-99 Province ACHATS APPT. 2 P, TT CONFORT entièrement refaits HAUTS-DE-SEINE Visites 11/2 : de 11h à 13 h MAISONS AIX-EN-PCE MONTAIGUET APPARTEMENTS Tél. : 02-99-19-93-47 29/1 et 5/2 : de 14 h à 16 h PL. DU GAL-CATROUX 92 Belle bastide contempor. 2 gd stand., appt de caract. 250 m2 s/2 ha en restanque ACH. 100 à 120 m PARIS GRANDS STUDIOS préf. 5e, 6e, 7e, 14e, 15e, 16e e 465 000 F à 530 000 F 3e ét., belle vue dégagée Neuilly/Victor-Hugo, imm. s/les hauteurs, séj. chem. OFFRES PARIS 4 01-48-73-48-07 même le soir beaux volumes, 8 P princip. stand., 1er ét. s/jard. tr. clair, Paris 4 ch., SdB, SdE, bx volumes MEUBLÉES HENRI IV. Imm. haussm. 2e ét. 350 m2, garage et service calme, refait neuf, lux. dble Rég. parisienne gde terrasse, vue impren. 2 BEAUX 2 PIÈCES 2 RECHERCHE URGENT séj. dble, 3 ch., 90 m , cuis. trvx à prévoir. 7 100 000 F séjr + 2 ch., 93 m2+10 m2 balc. annexes 150 m , pisc, tennis 52 à 55 M2 13e près pl. Abbé-Hennocq pour mes clients, 100 à 150 m2 équip. parf. état. 01-43-35-18-36 2 WC + 2 S.d.B., cave + park. cave, garage, 3 200 000 F e 720 000 F à 780 000 F charmante maison fam. Standing, Paris Rive-Gauche PARIS 13 NOTAIRE 2,370 MF. – 01-49-26-94-11 AIX – Tél. : 04-42-26-93-26 RUE DES ARCHIVES 215 m2, terrasse, Budget : 2 à 5 000 000 F 2 01-44-88-45-54 Bel appt 108 m , S/RV. Mercredi au samedi véranda, état parf. Nuit-St-Georges, vigneron J.-P. MAURIN, Gobelins Immo 2 600 000 F 13e arrdt. A LOUER Littré 01-45-44-44-45 rech. investisseurs pour 01-43-37-50-50 X’IMMO 01-40-25-07-05 01-48-06-22-96 e b b achats vignes d’appellation appt 2 P., rue Bobillot PARIS 18 ENCHÈRE MALAKOFF e suite rétrocession S.A.F.E.R. HÔTEL 6 ét., très clair, s. d’eau, NOTAIRE 01-44-53-80-00 résidentiel e 03-80-61-28-22/06-80-70-97-91 WC indépend., petit balc., PARIS 5 e PART. VEND STUDIO 23 M2 VILLE-D’AVRAY (92) Mo plateau de Vanves PARTICULIER PARIS 12 RCS B 325 354 611 4 500 F charges compr. RUE DE LA HARPE, Mo ST-MICHEL, + terrasse 10 m2 RdC, clair Château du Monastère maison contemporain, Particulier Durée de qqes mois DAUMESNIL PROX. BOIS 2 2 STUDIO : ent. avec rgt, kit. pièce bon immeuble, Digicode 9, rue Burlon-Clauzel 210 m + jard. 75 m , Prox. HOSSEGOR rech. à l’achat, dans Aix- envisageables. donnant sur cour. Surf. : 27,53 m2 LES 2 DERNIERS chauf. central, T.B.E. A voir 5 PIÈCES, 173 M2 superbe volume ds forêt (40) en-Provence, un hôtel partic. Tél. : 01-45-65-2 12-28 2 CARREZ, 3e ét. sans asc. rue STEPHENSON, Mise à prix : 1 560 000 F 3 chambres + bureau VILLA 250 m + guest-house à restaurer. CINQ PIÈCES e 250 000 F VANEAU, 6 7 000 m2, unique, 2 000 000 F Prix : 477 000 F. Entièrement refaits Visites 1/2 : de 14 h à 16 h Tél. : 04-42-38-57-45 (soir) Tél. : 06-60-20-42-84 30/1 et 4/2 : de 10 h à 12 h 01-44-41-41-41 05-58-43-31-29 WATTINE IMM. Etranger Tél. : 01-39-56-46-12, Ag. Immo. – 98 m2. Px : 1 405 000 F ̄ ST-MÉDARD, 3e ét. asc. – 107 m2. Px : 1 435 000 F 3/4 p. 100 m2, 2 430 000 F SEFIMEG LOCATIONS A louer 01-40-51-06-07 e 34, rue Claude-Decaen DEMANDES VENISE dans Palais XVII 01-43-43-89-68 VIDES 2 appts, jardin, terrasse PARIS 6e 5/7 pers., 6 000/7 000 F/sem. T/F : 00-39-07-33-65-84-03 St-Germain-des-Prés, style MAISON, e MASTER GROUP super DUPLEX, 170 m2, PARIS 13 47, rue Vaneau, 75007 Paris 5e et 6e ét. asc. Même imm. b b rech. appts vides ou meublés er 2 ENCHÈRE toutes surfaces pour 1 ét. charmant 48 m . NOTAIRE 01-46-63-17-30 CADRES BANQUES AGE Agences s’abstenir. 54, rue Cantagrel Tél. : 01-43-29-07-79 ET GRANDES SOCIÉTÉS 3 pièces, 57 m2, 2e ét. 01-42-22-98-70 Mise à prix : 390 000 F PARIS 7e Visites 26/1 : de 14 h à 16 h EMBASSY SERVICE NDA 29/1 et 5/2 : de 10 h à 12 h 43, avenue Marceau – 75116 CHAMP-DE-MARS RECH. POUR CLIENTS ■ 2 110 m , standing, PdT PARIS 14e ÉTRANGERS, APPTS séj. dble, 2 ch, bureau. HAUT DE GAMME EXCLUSIVITÉ DENFERT Imm. réc. 7/8 P. HÔTEL PARTICULIER ARTISANAT J.-P.-Maurin, Gobelins Immo Triplex à réaménager 235 m2 ET VILLAS OUEST PARIS 01-43-37-50-50 + jardinet, calme, park. 01-43-35-18-36 Cadeaux hors de l’ordinaire VIDES ET MEUBLÉS Au Diamahilar, artisanat afric. INVALIDES/MOTTE-PICQUET ALÉSIA Imm. 1930 asc., ét. él. GESTION POSSIBLE en direct pays d’Afrique. Bel ancien. 5e ét. asc. 4 P, 95 m2, parfait état Tissus, bijoux, instruments Studio 37 m2 balconnet sans vis.-à-vis, calme 01-47-20-30-05 de musique, masques, ancien 980 000 F – 01-43-54-46-27 01-43-35-18-36 OFFRES et copies d’ancien 14e, CALME, LUMIÈRE ouvert de 10 h 30 à 19 h, e VIDES PARIS 8 atelier, dern. ét. sf dim. et lundi mat. 1 600 000 F 22, rue A.-del-Sarte, Paris 18e Rue du CIRQUE X’IMMO 01-40-25-07-05 Très bel imm., dernier ét. Paris 01-42-59-75-74 avec vue. 2 P à rénover INSTRUMENTS 860 000 F – 01-45-71-01-40 PARIS 15e Rég. parisienne 17e ARGENTINE MUSIQUE 2 CH.-MICHELS, 2 P, 38 M2 MADELEINE 226 M gd standing, sup. 7 P, 260 m2 e duplex, parfait état, s/jard. INSTRUMENTS MUSIQUE 6 P caractère, 2 ét., asc., balc. 2 e 4 600 000 F calme, 760 000 F – 01-44-94-04-40 récept. 100 m , 6 asc., gd balc. BEAU PIANO VALMONT 01-44-94-04-40 parking. 25 000 F + ch. PLEYEL Sèvres-Lecourbe, imm. 30, duplex VALMONT 01-44-94-04-40 style atel. 2/3 p., 85 m2, tr. bon 1/2 QUEUE 1925. e e e état, calme – 01-43-35-18-36 –16 ARGENTINE beau 35 000 F visible Paris-19 . PARIS 9 2 P rénové, 2e asc., 6 900 F net. Tél. : 01-42-17-39-43 Trinité, imm. haussm. 5 P. Rdc –16e PASSY vue s/Seine (en journée) e mixte 180 m2 + cour privée 45 m2 PARIS 16 2/3 P, 78 m2, 8 500 F net. ou 06-13-02-86-71. + 2 serv. calme 01-43-35-18-36 –16e V.-HUGO, 3 P standing COURS MARTYRS-TRUDAINE JANSON-DE-SAILLY 3e asc., 9 500 F net. beau 7 P, 190 m2 dble expo VUE EXCEPTIONNELLE –16e MUETTE, 4 P, 95 m2 CENTRE DU MARAIS pierre-de-t, balc. 4 560 000 F sur tour Eiffel et Paris 6e asc., park, 12 900 F net. MUSIQUE 2 2 e X’IMMO 01-40-25-07-05 2 P, 58 m + balc. + ter. 15 m –15 CONVENTION, 6 P 41, rue du Temple 2 e soleil, parf. état, park. 125 m , 5 asc., 13 500 F net. 01-42-77-58-19 RUE DES MARTYRS Prix : 1,950 MF –16e NORD, 4 P meublé 2 Cours de chant : Tél. : 01-45-48-52-95 2 6 P. 160 M 120 m s/jard., 13 000 F net. opéra, variétés, 3e ét. asc., parf. état, 2 serv. e b b –7 E.-MILITAIRE beau piano, guitare, avec dche + box. 3 150 000 F ENCHÈRE 6 P, 5e asc., park., 19 500 + ch. NOTAIRE 01-53-81-55-64 violon (m. Suzuki) VALMONT 01-44-94-04-40 VALMONT 01-44-94-04-40 10 à 10 ter, rue L.-Blanc Ts niv. : adultes, enfants. OPÉRA-MADELEINE 2 Studio 20 m2, 1 er ét./cour 2 pièces neuf + 45 m Nouvelles inscriptions : élégant 4 P, 95 m2, 3e ét. asc. Mise à prix : 250 000 F sur 90 m2 ter. + jard. E/S janvier 1999. 2 290 900 F Pouvant être baissée d’un quart unique ds imm. p. de taille VALMONT 01-44-94-04-40 Visites 1/2 : de 11h à 13 h métros, com., bois, cuis, SdB équip. VACANCES 27/1 et 4/2 : de 14 h à 16 h Prest. lux. 6 500 F/mois + box ASS. 1901-SKI CHATEL (74) e PARIS 10 ENTRE ÉTOILE ET V. HUGO Tél. : 06-85-83-89-38 28 févr.-6 mars 2 PRÈS CANAL ST-MARTIN Rue Georges-Ville - 240 m , 7 P. 5 P, imm. XVIIIe Odéon AGE 6/12-13/17 mixte. appt exceptionnel 180 m2 dans coppté de prestige 125 m2, gd séj., 3 chbres 3 900 F tout compris env., style loft, gd confort, 6 200 000F 1 bur., 4e ét. sans asc., Paris/Paris impecc. living 100 m2, 2 ch., (T. : dom. et références exigés 13 750 F + charges AIR DU TEMPS bureau, poss. extens. – Portable s’abstenir merci). (possib. meublée) MAISON ASSOCIATIONS 01-47-00-77-27 NOTAIRE : 01-44-55-33-21 R.V. tél. 02-43-45-37-50 Tél. : 01-48-98-58-18 LeMonde Job: WMQ2601--0031-0 WAS LMQ2601-31 Op.: XX Rev.: 25-01-99 T.: 11:27 S.: 111,06-Cmp.:25,12, Base : LMQPAG 00Fap:100 No:0353 Lcp: 700 CMYK

31 CULTURE LE MONDE / MARDI 26 JANVIER 1999

INDUSTRIES CULTURELLES pour l’industrie discographique. Un nouveau mastodonte est né, activités autour de cinq majors (So- nels, Patrick Zelnik, ancien président Le 33e Marché international du b L’ANNÉE 1998 a été marquée par Universal Music Group, déstabilisant ny, BMG, Warner, Seagram, EMI) se de Virgin France, et Henri de Bodi- disque et de l’édition musicale (Mi- la vente par Philips de PolyGram une industrie psychologiquement traduit par une uniformisation des nat, ancien président de Sony Music dem) s’est ouvert à Cannes samedi Music et PolyGram Filmed Entertain- fragile. Le britannique EMI, lui, est à goûts. b FACE À CETTE NORMALISA- France, ont décidé de créer leurs 23 janvier, dans un contexte troublé ment au groupe canadien Seagram. vendre. b LA CONCENTRATION des TION du marché, deux profession- propres maisons de disques. Grandes manœuvres sur le marché international de l’édition musicale Le disque est passé à vitesse cadencée de support artistique à produit de loisir. Les grandes sociétés de production et de distribution s’allient ou se combattent pour développer leurs parts de marché, tandis que les labels indépendants jouent la carte de la musique

« LES CD et la vidéo ne repré- versal Music Group (UMG) et dicat des producteurs phonogra- Les majors du disque et leurs principaux secteurs d'activité l’aune du profit maximum qui pré- sentent qu’un canal pour la mu- BMG – ne s’y trompent pas : ils phiques (SNEP) lors d’une confé- side à toute fusion. Dans ce cas, ce sique, les films, les jeux, etc. Mais il y ont tous investi dans la branche rence de presse préparatoire au SONY BERTEL- TIME sont les artistes les plus connus qui en a d’autres, dont le satellite, le loisir, médias et communication, Midem de Cannes. « La fusion fait CORP. SMANN WARNER SEAGRAM EMI vont en profiter. A l’instar de U2 câble et Internet. Autant de vecteurs abandonnant pour certains leurs monter le cours de l’action. Elle (Japon) (Allemagne) (Etats-Unis) (Canada) (Roy-Uni) chez PolyGram ou d’Eric Clapton forts capables de procurer émotions activités de fabricant d’équipe- n’additionne pas forcément les parts chez Warner, ils vont pouvoir orga- DISQUES (Prod. /édit.) et rêves au public du monde en- ments – un dogme de l’après- de marché. » Même les droits d’au- niser de véritables hold-up sur la tier », indique le rapport annuel guerre, où la jeune industrie disco- teurs n’échappent plus à cette lo- caisse, demandant plus, car RADIO 1998 de Sony qui ajoute que le graphique se posait déjà la ques- gique (lire, ci-dessous, les trois concentrant les ventes. Tous les géant japonais se doit « d’être à la tion de son assise, produisant à la questions à Catherine Kerr-Vignale). autres y perdront. » pointe du Digital Dream Kids », fois les disques, les cassettes et les CINÉMA ET VIDÉO rêve global des gamins plongés machines permettant de les écou- EMI EST À VENDRE CONCENTRATION DU GOÛT TÉLÉVISION (Prod. /diff.) très tôt dans l’industrie du loisir ter. Isolée depuis sa séparation du La concentration industrielle est – jeux vidéos, cinéma et Toile. La L’année 1998 marque la fin groupe électronique Thorn en PRESSE aussi celle du goût. En France, musique enregistrée devient ainsi d’une époque : le fabricant Philips 1995, la major britannique EMI, quatrième marché du monde, der- un segment du marché du diver- a vendu PolyGram Music et Poly- qui a préféré recentrer ses activités ÉDITION (LIVRES) rière l’Amérique du Nord, le Japon tissement, baptisé avec optimisme Gram Filmed Entertainment à l’in- sur son catalogue musical et ra- et l’Angleterre, 118 millions d’al- entertainment par les Américains, dustriel du whisky et des jus de cheter ses titres en Bourse, une at- bums ont été vendus en 1998 et dont les quinze-vingt ans sont le fruits canadien Seagram, qui avait titude qualifiée d’« anorexie entre- MULTIMEDIA (711 millions aux Etats-Unis), et cœur de cible. acquis en 1995 MCA-Universal, preneuriale » par le Financial INFORMATIQUE / 40 millions de CD simple, dont une L’ère du digital sera-t-elle celle dont Matsushita désirait se débar- Times, est à vendre. Qui l’achète- COMM. / TÉLÉPHONIE moitié pour le répertoire national. d’un rêve unique ? En battant tous rasser. Non seulement la vente de ra ? Après Seagram, Dysney, L’Hexagone, comme le reste du CÂBLE (Prod. et diffusion) les records de vente de disques PolyGram a créé un mastodonte, BMG, le nom de Rupert Murdoch monde, chante Céline Dion – plus de 25 millions à travers le le nouveau Universal Music est aujourd’hui cité. Tous sont da- JEUX (championne mondiale des monde –, la bande originale du Group, mais elle a déstabilisé une vantage intéressés par la branche (consoles et programmes) ventes) et Titanic mais aussi Belle, film Titanic, produite par Sony, industrie culturelle psychologique- d’édition musicale, EMI Publis- extrait de la comédie musicale de INDUSTRIE DE LA PRESSE inaugure à sa manière le concept ment fragile, notamment en géné- hing, poule aux œufs d’or, cata- Luc Plamondon et Richard Coc- Notre-Dame de Paris abrupt de ces « Digital Dream rant quelque 3 000 licenciements, logue de droits qu’il fera bon ex- CHAÎNES DE LIBRAIRIES ciante . Elle Kids » chers à l’entreprise nippone dont un tiers aux Etats-Unis. «Pas ploiter au temps prochain de la est produite par un indépendant qui engage les adolescents du plus que l’automobile ou la sidérur- diffusion on line. « Il eût été bon VENTE français, Pomme Musique, où So- monde entier à se donner la main gie, l’industrie du disque n’échappe que la vente aux Américains [à PAR CORRESPONDANCE ny a déjà ses parts. On a donc pour jouer à Lara Croft. Les puis- à l’exigence des actionnaires et des Warner Music Publishing) des ÉQUIPEMENT beaucoup acheté de disques en sants groupes sur lesquels s’ap- marchés financiers », remarquait droits éditoriaux de Georges Bras- POUR LE CÂBLE France, mais surtout beaucoup puient quatre des cinq majors du Paul-René Albertini, PDG de Sony sens eût été surveillée par les auto- d’exemplaires d’un même artiste disque – outre Sony, Warner, Uni- Music France et président du Syn- rités avec le même zèle qu’elles TÉLÉVISION (fabrication) – Era, Louise Attaque, Notre-Dame mettent à interdire la sortie hors de de Paris, Lara Fabian –, « réalisant, AUDIO (matériel) nos frontières d’un tableau de explique Paul-René Albertini, des maître » scores jamais atteints auparavant Six jours d’affaires et de concerts , déplore un conseiller de VIDÉO (matériel) la Sacem. en France, de l’ordre des 2 millions Le 33e Marché international du disque, de l’édition et de la vidéo Universal Music Group va-t-il se ÉLECTRONIQUE d’albums vendus ». musicale (Midem) s’est ouvert à Cannes samedi 23 janvier par une plier aux lois extrêmes de la (composants) Les majors président à la desti- soirée de gala, et il se terminera le 28 janvier. Ce marché, le plus im- concentration ou revenir « au mé- BOISSONS-JUS DE FRUITS née artistique du Cubain Compay portant pour le secteur du disque, fait le bonheur des indépendants tier de la musique, au coup de SPIRITUEUX ET VINS Segundo, ou de Johnny Hallyday et des petits labels, qui viennent y établir des contacts, signer des foudre artistique et à la fidélité qui autant qu’à celle, posthume, du contrats de distribution, etc. Les majors du disque y sont représen- bâtissent la relation d’un artiste et PARC DE LOISIRS saxophoniste John Coltrane ou de tées, mais dans la discrétion des grands hôtels, organisant ren- de son producteur ? », se demande la pianiste Martha Argerich. Elles ASSURANCE contres et opérations de communication à l’abri des stands du Palais Laurence Le Ny, directeur général ne savent pas encore comment des festivals. de WEA Music France, dont la CRÉDIT elles les vendront demain. Elles Le Midem est aussi l’occasion de gratifier les méritants : cette an- maison-mère, Time Warner, pos- À LA CONSOMMATION jouent le court terme. Et tandis née l’Américaine Frances Preston, présidente du BMI (une société sède CNN, Time Life, et abrite Ma- que Sony organise la bataille pour de droits d’auteur) après Ahmet Ertegun, fondateur du label Atlan- donna. « La logique veut, explique A l’exception notable du britannique EMI, les majors du disque la diffusion on line de la musique, tic, en 1998. Plusieurs dizaines de concerts publics sont organisés, Emmanuel Legrand, rédacteur en sont d’abord de grands groupes de communication et de loisirs. ses filiales crient à la disparition dont une soirée en hommage au compositeur Henri Dutilleux, une chef de l’hebdomadaire Music and Les champions sont pour Sony, Céline Dion ; pour Time-Warner, programmée de l’industrie du nuit consacrée aux nouvelles musiques brésiliennes. Une salle est Media, que les catalogues Universal Madonna ; pour EMI, les Spice Girls, et pour BMG, Whitney disque. réservée aux musiques électroniques et un chapiteau aux nouveaux et PolyGram soient élagués, ce qui Houston. La récente fusion Universal/PolyGram laisse les paris talents français... est déjà le cas en Allemagne, à ouverts sur l’identité du plus grand vendeur. V. Mo.

TROIS QUESTIONS À... bution, on a constaté la disparition des indépendants plus actifs quant Les vrais débuts de Musisoft et de Naïve, figures des indépendants CATHERINE à la création, ce qui réduit les op- TOUT devrait les différencier. des rayonnages de bois ; les murs siques à vocation communautaire sur les nouveaux moyens de dif- portunités pour nos auteurs. Poly- Patrick Zelnik, ancien président sont blancs, l’atmosphère calme et mondiale. « A court terme, ex- fusion liés à Internet, Patrick Zel- KERR-VIGNALE Gram avait déjà une position domi- de Virgin France de 1980 à 1997, et studieuse. Dans le 15e arrondis- plique-t-il, nous allons pénétrer le nik croit « avant tout au poids du nante au sein de l’IFPI [Fédération passerait pour un poète hantant sement, chez Musisoft, une partie marché américain avec le rachat support, à l’objet ». Ainsi du Membre du directoire de la Sa- internationale des producteurs le monde impitoyable de l’indus- des anciens locaux de Sonodisc d’un distributeur sur ce territoire. disque réalisé avec la romancière 1 cem, vous êtes aussi secrétaire phonographiques] que son absorp- trie musicale. Henri de Bodinat, – compagnie spécialisée dans la Un indépendant agit et réagit vite. Zoé Valdès, bande-son de La générale de la Société des droits de tion par Seagram va accentuer. Il ancien président de Sony Music world music rebaptisée Sono par Une major est un outil très efficace Douleur du dollar (Actes Sud) li- reproduction mécanique (SDRM) nous faudra davantage de force France de 1985 à 1994, serait plu- la jeune holding – est en travaux. pour le rock ou la pop grand pu- vrée avec un épais livret, exem- perçus sur la vente de disques et de dans les négociations sur la rénu- tôt le wonder boy années 80, bilan Le « look » n’est pas ici la priorité. blic. Pour le reste, il y a souvent du plaire de la ligne Naïve. En pro- vidéos. En 1993, vous avez mis en mération des auteurs. Cela étant, comptable et plan marketing suivisme, des pesanteurs. » Musi- duisant Le Tone – DJ bordelais –, place un contrat de centralisation les nouveaux modes de diffusion agressif en bandoulière. Les faits QUATRE LABELS soft vient de signer Geoffrey le pianiste de jazz Didier Squiban, pour l’Europe entre Sony et la Sa- de la musique vont changer la disent qu’il y a pourtant une part Après le rachat, le 30 juin 1998, Oryema et Jacob Desvarieux (de le premier album techno-punk de cem-SDRM. Quelle en est l’utilité ? donne. de rêve et de réalisme chez ces du distributeur indépendant Me- Kassav). Un accord a été passé Lt. NO, la bande originale du film A l’instar de la GEMA allemande, deux quinquagénaires qui, fin dia 7 – devenu Musisoft Distribu- avec la maison cubaine Egrem. La Tokyo Eyes, de Jean-Pierre Limo- partenaire de BMG et de Warner, la Peut-on envisager une seule 1997, ont annoncé la création de tion –, quatre labels vont identi- société favorisera encore des ar- sin, et des vidéos, Naïve se Sacem-SDRM perçoit et répartit au- 3 société d’auteurs en Europe ? leurs propres maisons de disques, fier l’entreprise d’Henri de tistes de techno britannique et, construit lentement. près des auteurs, compositeurs et Ce n’est pas souhaitable. Les so- marquant ainsi leur entrée dans le Bodinat : outre Sono, Distance pour le rap, les Français de éditeurs, les droits de reproduction ciétés d’auteurs européennes camp des indépendants. Comme (musiques électroniques) et Fla- 113 Klan et d’AKT. À CONTRE-COURANT mécanique générés par les ventes doivent se doter d’outils communs, pour mieux coller à leurs « per- vor (rap) ; le nom du label « rock Chez Naïve, l’heure n’est pas Indépendants de belle taille, se de disques de dix-sept filiales de la ce qu’elles font déjà. Mais elles sonnages », Patrick Zelnik et indé » n’est pas encore trouvé. La encore à annoncer un chiffre d’af- méfiant de la normalisation du société Sony en Europe, soit envi- doivent aussi défendre auprès de Henri de Bodinat ont donné à visibilité dans les hypermarchés faires détaillé. « Notre taille cri- marketing, Musisoft et Naïve ron 540 millions de francs leurs instances politiques le respect leurs sociétés des noms presque sera assurée aussi par Naxos pour tique, précise Patrick Zelnik, est voient dans les concentrations, (82,32 millions d’euros) pour 1998. des législations sur la propriété in- trop transparents : Naïve et Musi- la musique classique et Essentials un CA de 200 millions de francs. sans en minimiser les nuisances, Depuis quinze ans, le disque se tellectuelle, pour l’essentiel natio- soft. pour le domaine public – jazz et On l’atteindra dans deux ou trois des raisons d’innover encore plus. vend partout sous la même présen- nales. Après la mise en place de leurs chanson. Musisoft annonce déjà ans. Pour aller vite, nous aurions Leurs expériences – reconnues et tation. Il était naturel de confier à structures respectives (Le Monde un chiffre d’affaires de 200 mil- pu fédérer plusieurs catalogues, jalousées – et leurs connaissances une seule société le soin de centrali- Propos recueillis par du 8 juillet 1998), les projets de lions de francs (30,5 millions avec des milliers de références. du milieu sont des atouts. Toute- ser les droits afin de réduire les Véronique Mortaigne ces deux « nouveaux » acteurs du d’euros) et 500 millions de francs Mais chacun de nos disques doit fois, en avançant sur plusieurs coûts de perception, ce qui profite disque foisonnent. Dans les lo- (76,2 millions d’euros) en être nécessaire. » Naïve a acquis pistes artistiques, les deux mai- aux ayants droit et intéresse les caux de Naïve, dans le 9e arron- l’an 2000. – « sans s’endetter », précise Pa- sons vont à contre-courant des producteurs. dissement parisien, Patrick Zelnik Henri de Bodinat mise sur la trick Zelnik – le capital d’Auvidis pratiques habituelles : l’essor des a installé une salle d’attente avec world music et la techno, des mu- et son catalogue classique et mu- indépendants a toujours été porté Que pensez-vous des concen- sique traditionnelle, mais surtout par un mouvement musical clai- 2 trations dans l’industrie du sa force commerciale. « Nos fonds rement identifié. Faiblesse qui se- disque ? La structure des deux compagnies propres sont de l’ordre de 53 mil- ra peut-être la marque de leur dif- On pourrait en être ravi : les re- lions de francs (8 millions d’euros), férence. groupements allègent la gestion, b Musisoft. Henri de Bodinat et ses biens personnels » dans ajoute-t-il. Nous avons deux an- garantissent la solvabilité des socié- Jean Karakos – depuis les la société. Gilles Paire (ancien nées sans inquiétude. » Stéphane Davet tés. Mais, face à ces géants de la années 60 à l’écoute des tendances, président de PolyGram France), Alors qu’Henri de Bodinat parie et Sylvain Siclier production, mais aussi de la distri- l’homme du succès planétaire de Frédéric Rebet (un ancien de Sony La Lambada – détiennent à part Music) et Eric Tong-Cuong égale 70 % du capital. Les autres (anciens co-président d’Euro partenaires sont la banque RSCG) sont les autres associés néerlandaise ABN Amro et Suez avec Louis Bricard (fondateur Industrie, filiale d’investissement d’Auvidis). Le banquier Edouard de Suez. Cent dix personnes Stern est entré dans le capital en composent l’équipe de Musisoft. mai 1998. Une soixantaine b Naïve. Patrick Zelnik, président de personnes composent l’équipe majoritaire, a investi « deux tiers de de Naïve. LeMonde Job: WMQ2601--0032-0 WAS LMQ2601-32 Op.: XX Rev.: 25-01-99 T.: 09:56 S.: 111,06-Cmp.:25,12, Base : LMQPAG 00Fap:100 No:0354 Lcp: 700 CMYK

32 / LE MONDE / MARDI 26 JANVIER 1999 CULTURE

DÉPÊCHES François Boucq, âme mystique a CINÉMA : Steven Spielberg obtient deux Golden Globes. Grâce à son dernier film, Il faut sauver le soldat Ryan, Steven du Festival de BD d’Angoulême Spielberg a remporté le 24 jan- vier à Los Angeles deux Golden Globes, les récompenses qui font figure de répétition générale des Le dessinateur lillois préside la vingt-sixième édition de la plus grande Oscars. Il obtient le prix du meil- leur film, dans la catégorie dra- manifestation internationale du secteur, qui s’ouvre le 27 janvier matique, et celui de meilleur réa- lisateur. Le succès de l’été, C’EST UN AMOUREUX de A la fin des années 70, avec une vie », le futur président d’Angou- Truman Show, offre à Jim Carrey Bruegel, de Gustave Doré, de bande d’amis, il réinvente le carna- lême débute en 1974 par des des- le Globe du meilleur acteur dra- Rembrandt, mais aussi un admira- val dans le quartier populaire de sins dans Le Point, L’Express, Play- matique. La nouvelle coqueluche teur de David Levine, de Ronald Wazemmes, à la faveur de la dé- boy et Le Matin. Sa première BD féminine de Hollywood, Gwy- Searle et de Franquin, qui préside couverte d’un lot de grosses têtes est publiée dans le magazine Mor- neth Paltrow, est récompensée dans la crypte d’une église. La po- moil. Puis, ce dessinateur qui par- pour son rôle dans la comédie PORTRAIT pulation du quartier est invitée à vient très vite à s’affranchir de Shakespeare in Love. Deux autres Un autodidacte renouer avec les fêtes d’antan en toute influence et à créer son catégories vedettes (meilleure créant des géants, des sorcières et propre univers graphique, colla- actrice dramatique et meilleur perfectionniste qui des grosses têtes « avec des bouts bore à tous les magazines du sec- film étranger) reviennent à Cate a su créer un univers de ficelle ». « Il s’agissait d’une véri- teur qui tiennent alors le haut du Blanchett pour son rôle dans Eli- graphique bien à lui table utopie politique, de faire vivre pavé : Pilote, Fluide glacial et A zabeth et à Central do Brasil, de un quartier et de réunir des gens Suivre. Son œuvre oscille entre Walter Salles. auxquels les politiques ne s’intéres- deux pôles : l’humour et la fantai- a Robin Williams pourrait tenir

la vingt-sixième édition du Festival saient pas », dit-il aujourd’hui, sie grinçants – avec notamment BRUHAT/RAPHO HERVÉ le rôle du « con », et Kevin Kline international de la bande dessinée avec une vraie tendresse pour son personnage Jérôme Mouche- François Boucq, Grand Prix de la ville d’Angoulême en 1998 ou Steve Martin celui de Thierry d’Angoulême. François Boucq, cette époque. rot et ses Pionniers de l’aventure et donc président de l’édition 1999 du festival. Lhermitte dans le remake améri- Grand Prix de la ville d’Angoulême humaine et autres Sus à l’impré- cain du Dîner de cons que doit en janvier 1998, et donc président HUMOUR ET FANTASTIQUE vu ! – et le fantastique teinté de l’an dernier, il prépare aujourd’hui réaliser Francis Veber pour le du Festival cette année, est Auteur reconnu et personnalité mysticisme. un long métrage. Le multimédia compte de DreamWorks, le stu- d’abord, fondamentalement, un appréciée, au point que son entou- Dans ce second registre, Fran- Soucieux de perfection, cet au- dio de Steven Spielberg. homme du Nord. rage peine à lui trouver des défauts çois Boucq aime s’associer à un teur de BD qui fait siennes cer- et les jeunes en vedette a John Travolta devrait incar- Pour parler de Lille, la ville où il – « il est simple, lucide et surtout autre auteur. Avec le romancier taines des formules des Compa- ner à l’écran le crooner Jimmy né il y a quarante-trois ans et où il d’une incroyable finesse », disent américain Jerome Charyn, il signe gnons et qui n’hésite pas à b Dates. Le vingt-sixième Festival Roselli dans Standing Room Only habite toujours, sourd aux attraits ceux qui le fréquentent –, François La Femme du magicien, qui dé- digresser sans pédanterie sur «la international de la BD réalisé par Gus van Sant. L’ac- de la capitale, il a des accents ai- Boucq a pourtant eu du mal à croche un prix à Angoulême en ligne et le nombre d’or », s’adonne d’Angoulême a lieu du 27 au teur enchaînera ensuite sur Bat- mants. « Je me sens de ce pays, de dompter ses propres démons. En- 1984, puis Bouche du diable. Avec régulièrement au kendo. Toujours 31 janvier, dans la capitale de la tlefield Earth, un film de science- cette Flandre, de ses éclairages fant, il était en proie à de tels cau- l’auteur de BD Alexandro Jodo- prêt à sortir des sentiers battus et à Charente. Cette vingt-sixième fiction adapté du roman de L. sourds ; je suis imprégné charnelle- chemars qu’il s’évertuait à ne pas rowsky, plutôt versé dans le fan- témoigner de fidélité envers les édition veut être plus proche de la Ron Hubbard, le fondateur de ment par ces villes de briques. » Né dormir. Adolescent, il suit les cours tastique, il donne naissance aux siens, François Boucq a usé de son BD de jeunesse l’Eglise de scientologie. dans le quartier populaire et histo- de dessin d’une école de son quar- dessins de la série Face de lune. droit présidentiel pour inviter et du multimédia. a VENTES : la collection de sty- rique du « Vieux Lille », alors han- tier, incité en cela par sa mère. «Je « Charyn et “Jodo” agissent envers l’équipe lilloise avec laquelle il b Expositions. Outre l’exposition los d’Arman vendue pour té par les estaminets et des loge- passais mon temps à dessiner : dans moi comme des provocateurs, en me s’entraîne à faire une démonstra- consacrée à l’œuvre de François 633 000 F. Une collection de ments peu conformes aux normes les marges de mes cahiers, sur mon permettant d’élargir l’horizon de la tion de kendo à Angoulême. Et Boucq, Grand prix 1998 de la Ville 250 stylos de grandes marques, de la salubrité, François Boucq a pupitre. j’ai d’ailleurs passé pas mal narration et de recourir à des el- cette équipée martiale l’intéresse d’Angoulême et président du appartenant au sculpteur Ar- hérité d’un respect non feint pour de mes samedis après-midi à polir le lipses sur le plan du dessin », et le mobilise tout autant, sinon Festival cette année, plusieurs man, a été dispersée, dimanche les « mutilés, ceux de la révolution bois des pupîtres que j’avais creu- confie-t-il. Un défi qu’il retrouve plus, que la grande exposition autres auteurs phares de la BD, 24 janvier à Drouot, pour la industrielle ou de la misère », mais sé », raconte-t-il sans coquetterie. au cinéma. Après avoir réalisé un rétrospective de son œuvre. dont Greg (Achille Talon, Bernard somme de 633 000 francs (envi- aussi du sens de la fête et de la Sans formation particulière et court métrage (Mea culpa) pour le Prince), Jodorowsky (Alef-Thau, ron 96 500 ¤). Presque toutes les farce bruegeliennes. parce qu’il fallait bien « gagner sa Festival de la BD d’Angoulême de Yves-Marie Labé Juan Solo), Raymond Macherot pièces ont trouvé acquéreur. Les (Chlorophylle et Minimum), Bernard plus fortes enchères : 16 000 Cosey (Jonathan), Glen Baxter, et francs (2 439 ¤) pour un Parker un pays – la Belgique – bénéficient de 1905-1910 et 15 000 francs d’une exposition. D’autres (2 286 ¤) pour un Waterman de La fusée de Tintin grandeur nature se dressera sur les bords de la Charente expositions sont consacrées à la 1908. OBJECTIF ANGOULÊME : la fusée popu- tivités locales, est censée attirer à nouveau mier album de Tintin, Tintin chez les Soviets, a collection de BD que lancent les a ART : Ostende lance l’année larisée par deux des plus étonnantes aven- l’attention sur Tintin et sur ses albums dont vite connu le succès : proposé aux lecteurs à célèbres éditions Le Masque, au James Ensor. A l’occasion du tures de Tintin, Objectif Lune et On a marché la vente est actuellement à l’étiage. Elle coïn- un prix prohibitif équivalant à 300 francs phénomène de la série Joe Bar cinquantième anniversaire de la sur la Lune, va s’élever sur les rives de la cide aussi avec la célébration des soixante- d’aujourd’hui, il s’était vendu à plus de Team, à la relève en matière de BD mort du peintre belge James En- Charente. Nick Rodwell, responsable de la dix ans de la naissance du petit reporter. 10 000 exemplaires en Belgique. (présentation de six jeunes auteurs) sor (1860-1949), la ville belge Société Moulinsart, qui gère les droits déri- « Le Petit Vingtième, toujours désireux de Parlant déjà cinquante-huit langues, Tintin et à la loi du 16 juillet 1949 « sur les d’Ostende, qui l’a vu naître et vés de Tintin, et de la Fondation Hergé, satisfaire ses lecteurs et de les tenir au courant devrait être prochainement traduit en trois publications destinées à la mourir, a lancé dimanche 24 jan- vouée à la protection de l’œuvre de son de ce qui se passe à l’étranger, vient d’envoyer dialectes : le tahitien, le gaumais (parlé au jeunesse ». Des débats et des vier « l’année Ensor », durant la- concepteur, doit annoncer vendredi 29 jan- en Russie soviétique un de ses meilleurs repor- sud de la Belgique), le monégasque, tandis rencontres, des espaces quelle se dérouleront de nom- vier l’implantation du véhicule spatial sur l’île ters : Tintin ! » : ainsi débutent, le 10 janvier qu’une édition en rwandais est en négocia- « fanzines » et bouquinistes sont breuses manifestations Marquais. La construction devrait débuter en 1929, l’existence et les pérégrinations du hé- tion. Plus de soixante-dix livres – essais prévus. culturelles. La principale exposi- 2001. ros, déclinées depuis en vingt-trois albums, documentaires et critiques, biographies, lec- b Renseignements pratiques. Prix tion se tiendra du 20 février au Haut d’une cinquantaine de mètres, l’en- des Aventures de Tintin, reporter du Petit tures psychanalytiques, etc. –, ont été consa- d’entrée : 50 F (7,6 ¤), 40 F (6,1 ¤) 9 mai aux Pays-Bas, au musée de gin à damier rouge et blanc devrait symboli- Vingtième, au pays des Soviets – que vient de crés à Tintin ou à Hergé, contre une dizaine pour les étudiants, moins de La Haye. Ostende organisera une ser l’ancrage de la figure la plus connue de la rééditer Casterman – à Tintin et les Picaros. à Astérix ou à ses « pères », René Goscinny et dix-huit ans, demandeurs d’emploi, série de petites expositions et BD classique au Festival de BD le plus impor- Deux cents millions d’exemplaires ont été Albert Uderzo. etc., forfait trois jours 95 F (14,5 ¤). d’animations, notamment dans tant au monde (il attire plus de 150 000 per- vendus dans le monde, dont la moitié sur le Gratuit pour les moins de dix ans. la maison-musée où est né, a vé- sonnes). L’opération, financée par les collec- marché francophone. Paru en 1930, le pre- Y.-M.L. Tél. : 05-45-97-86-52. cu et travaillé le peintre. Un Oscar à Elia Kazan, longtemps discrédité pour maccarthysme CONCERTS LOS ANGELES de l’Oscar que le réalisateur de Le scénariste de télévision Frank exprimé de regrets. C’est comme si correspondance quatre-vingt-neuf ans viendra de Tarloff, quatre-vingt-trois ans, for- on récompensait ce traître de Bene- L’Académie des arts et des New York recevoir à Los Angeles. cé d’écrire sous un nom d’em- dict Arnold [général américain sciences du cinéma a créé la sur- prunt, explique pourquoi Holly- ayant trahi au profit des Anglais]. prise en annonçant la remise, le CERTAINS NE PARDONNENT PAS wood ose finalement rendre cet La seule réponse serait que la salle 21 mars, d’un Oscar d’honneur à Le président de la Guilde des hommage à une personnalité se lève et sorte, mais ils n’auront pas Elia Kazan. L’acteur et réalisateur scénaristes (WGA), qui a œuvré controversée : « Nous ne sommes le courage de le faire. » de théâtre et de cinéma (Le Mur in- récemment à rétablir au générique plus assez nombreux – à peine une La capitale du cinéma se gardera visible, Un Tramway nommé désir, des films le nom des scénaristes quinzaine encore en vie – pour réa- toujours de critiquer l’Académie, Viva Zapata !, America, America, A proscrits, a même lancé une sorte gir vraiment. Mais comment pour- dont les statuettes font les car- l’est d’Eden...), cofondateur de d’appel au calme. « Je suis certain rais-je approuver cette distinction, rières. Le souvenir de la liste noire l’Actors Studio, avait jusqu’à que 99 % de nos membres ne se- alors que j’étais sur la liste noire et n’a cessé de l’embarrasser. Les pa- présent été tenu à l’écart des hom- raient pas d’accord avec les choix que je sais les dégâts terribles que trons des studios – Jack et Harry mages hollywoodiens. En 1952, il de M. Kazan. La décision de l’Aca- cet homme a causés dans la vie de Warner en tête, Louis B. Mayer avait accepté de dénoncer huit démie honore une œuvre [...] et non ses propres amis ? » Le temps ne (MGM), Jack Cohn (Columbia), collègues devant la Commission une prise de position politique. J’es- change rien à l’affaire non plus Samuel Goldwyn... – ont hier écar- sur les activités anti-américaines à père que la majorité de nos pour le scénariste et réalisateur té les sympathisants communistes l’origine de la fameuse liste noire membres envisageront la décision Abraham Polonsky, un des survi- présumés que pourfendait le mac- des proscrits des studios. Si Elia de l’Académie sous ce jour. » Une vants les plus connus de la liste carthysme. Près d’un demi-siècle Kazan a sauvé sa carrière – en distinction difficile à accepter pour noire, qui a travaillé pendant vingt plus tard, cet hommage fait office 1954, Sur les quais a reçu l’Oscar de les victimes des dénonciations, ans sous un pseudonyme : de pardon collectif. la meilleure réalisation et celui du contraints au travail au noir, au « Contrairement à d’autres, Kazan meilleur film –, sa réputation de chômage, à l’exil. n’a jamais admis son erreur, jamais Claudine Mulard délateur chez les opposants au maccarthysme reste vive. Car le cinéaste n’a jamais cher- ché à se dédouaner. « Sur les Sotheby’s va vendre en France quais, c’est mon histoire, écrivait-il en 1988 dans son autobiographie à propos du film où Marlon Brando sans attendre la réforme du marché de l’art interprète un mouchard. J’y ai ex- pliqué au monde entier mes posi- « SOTHEBY’S et Mes Hervé Pou- ter l’hémorragie des grandes collec- commissaires-priseurs français tions et envoyé paître mes cri- lain et Rémi Le Fur ont décidé de se tions qui nous sont confiées, et s’impatientent aussi. D’où cette al- 8 et 9 mars 1999 - 20 h 30 tiques. » En 1989, à l’issue d’un rapprocher pour réaliser de façon attirer l’attention des pouvoirs liance qui, naguère, pouvait passer Ivo débat interne virulent, l’American ponctuelle certaines ventes de publics sur l’urgente nécessité de la pour contre nature. L’étude Pou- Film Institute avait renoncé à attri- grandes collections... », ont déclaré réforme du marché de l’art fran- lain et Le Fur a engagé de gros in- buer à Kazan toute récompense. le 22 janvier, dans un communiqué çais... » vestissements dans une salle de POGORELICH C’est Karl Malden, acteur de commun, la maison de vente an- Déprogrammé une première vente située au Palais des congrès, Récital Chopin quatre films d’Elia Kazan et glo-saxonne et l’étude de commis- fois en 1998, le débat parlemen- porte Maillot, et estime être placée Tél., rés. : 01-49-53-05-07 membre du conseil d’administra- saires-priseurs parisiens. C’est ain- taire sur le projet de loi de la mi- dans « une situation d’attente sem- tion de l’Académie, qui a proposé si que Sotheby’s va vendre, du 2 au nistre de la justice Elisabeth Gui- blable à celle de Sotheby’s. En ap- SALLE PLEYEL de lui rendre hommage cette an- 6 juin, et sans attendre la loi qui gou, adopté en conseil des portant notre concours à cette vente 15 mars - 20 h 30 née. « Je suis un grand ami d’Elia pouvait lui permettre de le faire ministres le 22 juillet 1998, qui en- prestigieuse, nous manifestons spec- Jessye Kazan, nous a déclaré l’acteur, âgé seule, le contenu du château de tend mettre fin au monopole des taculairement notre esprit et notre de quatre-vingt-quatre ans. Il ne Groussay, à Montfort-l’Amaury ventes aux enchères, devrait être volonté d’ouverture, et notre espoir m’appartient pas de juger. J’ai (Yvelines), appartenant à la famille présenté en première lecture au de voir les commissaires-priseurs NORMAN avancé son nom car son travail le de Beistegui. « Il s’agit d’abord de Sénat le 18 mars. Sotheby’s, qui dotés de règles et de moyens adap- Tél., rés. : 01-45-61-53-00 mérite largement. » Hollywood a mettre fin à une situation délétère », avait annoncé la vente du château tés au marché international de accueilli la nouvelle dans un si- déclare la princesse Laure de de Groussay depuis octobre 1997, l’art ». lence poli et on ne s’attend pas à Beauvau-Craon, PDG de Sothe- et la famille Beistegui, se sont las- des protestations lors de la remise by’s France, qui dit vouloir « arrê- sés. Ils ne sont pas les seuls : les Harry Bellet LeMonde Job: WMQ2601--0002-0 WAS LMQ2601-2 Op.: XX Rev.: 25-01-99 T.: 11:13 S.: 111,06-Cmp.:25,11, Base : LMQPAG 59Fap:100 No:0324 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / MARDI 26 JANVIER 1999

ASIE Le supplément économique article consacré aux leçons de la crise b LA COMMUNAUTÉ internationale les monnaies asiatiques ont nette- dénoncent une atteinte à la « stabili- hebdomadaire du China Daily du real brésilien. La ligne officielle redoute qu’un décrochage du yuan ment chuté, lundi 25 janvier. b LES té sociale ». b LA CAMPAGNE de évoque pour la première fois l’éven- était jusqu’ici de maintenir la parité ou du dollar de Hongkong ne relance MANIFESTATIONS et les délits se mul- lutte contre la corruption bute sur tualité d’une dévaluation de la mon- fixée autour de 8,28 pour 1 dollar de- le mouvement de dévaluations en tiplieraient en Chine, signe d’un mé- l’enchevêtrement des responsabilités naie chinoise, le yuan, au détour d’un puis le début de la crise asiatique. chaîne dans la région. Les bourses et contentement croissant. Les autorités économiques et politiques. La Chine en proie à l’agitation sociale et aux tiraillements financiers La presse économique de Pékin évoque pour la première fois la possibilité d’une dévaluation du yuan. Les exportations du pays sont affectées par les décrochages des autres monnaies de la région. La multiplication des manifestations et des délits témoignent d’un climat social tendu POUR la première fois, la presse monnaie brésilienne, ce qui prouve Xianlong, proche du premier mi- puis cette annonce, la Chine a du monnaies dévaluées de la région, vité. En 1998, le commerce extérieur chinoise évoque la possibilité de qu’une baisse du taux de change nistre Zhu Rongji. Deux sujets sont mal à trouver des financements ex- surévaluation qui ralentit les expor- – dont 50 % est tourné vers l’Asie, dévaluer le yuan, en rupture avec n’est pas forcément mal reçue. très attendus lors de cet exercice ri- térieurs, ce qui lui pose un délicat tations. La semaine dernière, le Japon compris – n’a progressé que les affirmations toujours répétées tuel de l’autorité monétaire du problème pour honorer les même China Daily rappelait dans de 0,5 % contre 20,9 % l’année pré- par les autorités chinoises depuis le MESSAGE TEST pays : le sort réservé aux 240 fonds échéances de sa dette extérieure. un éditorial que la promesse «de cédente. début de la crise asiatique en juillet Que cette analyse de la situation d’investissement appelés ITIC (In- Les rentrées de devises sont plus ne pas dévaluer le yuan a coûté cher Pour nombre d’experts interna- 1997. Dans son édition du week- brésilienne soit probablement erro- ternational trust and investment faibles en raison précisément de la à la Chine », les exportations tionaux, une légère dépréciation du end, le China Daily, organe de la née importe peu : le message est companies), dont la prolifération surévaluation du yuan vis-à-vis des chinoises ayant perdu en compétiti- yuan pourrait être salutaire pour politique officielle à destination de passé. Lundi 25 janvier, l’ensemble au début des années 80 visait à l’économie chinoise. La Chine dis- la communauté d’affaires interna- des bourses asiatiques ont subi un contourner un système bancaire ar- pose d’une devise qui n’est que par- tionale, a abordé le sujet jusque-là recul. L’indice à Hongkong a perdu chaïque incapable de financer la ré- Accès de faiblesse des marchés financiers asiatiques tiellement convertible, ce qui théo- tabou. « Dévaluer ou laisser flotter le plus de 4 % en début de séance, le forme économique et qui se ré- riquement permet à la banque yuan ne serait pas forcément une territoire étant le plus concerné par vèlent gangrenées par les Rendus nerveux par la dégringolade de 31 % du real brésilien en centrale d’ajuster sa valeur de façon mauvaise chose et ne déclencherait un changement de cap de Pékin malversations et les dérives. une semaine, les marchés financiers internationaux ont immédiate- contrôlée sans être attaquée par pas nécessairement la nouvelle vague puisque sa propre monnaie, le dol- Deuxième thème attendu de cette ment réagi à l’évocation d’une possible dévaluation du yuan. Ne des mouvements spéculatifs. de dévaluations que redoutent les lar de est aussi liée au dollar améri- conférence du gouverneur, le yuan. pouvant attaquer de front ni le dollar de Hongkong (arrimé au dol- Reste à réaliser une telle opéra- gens », écrit le supplément écono- cain par un taux fixe. Si le yuan de- Les deux sujets ne sont pas étran- lar américain par un lien fixe appellé peg à 7,75 dollars de Hong- tion de baisse maîtrisée face à des mique hebdomadaire du quotidien. vait être dévalué, le dollar gers. La décision des autorités de kong) ni le yuan (doublement protégé par une parité fixe de 1 dollar marchés financiers qui ont ten- La banque centrale chinoise dé- Hongkong le serait aussi, et proba- Pékin de déclarer mi-janvier la fail- pour 8,3 yuans et par un marché des changes très étroit), les opéra- dance à surréagir. On a pu le mentait, lundi matin, toute inten- blement en premier. lite de la plus grande d’entre elles, teurs se sont attaqués aux valeurs mobilières libellées dans ces constater dans toute l’Asie. Les tion de dévaluer sa monnaie. Néan- La position officielle de Pékin la Gitic, a fait l’effet d’une douche monnaies. Ils ont massivement vendu des actions de Hongkong marchés pourraient s’inquiéter de moins, en lançant ce commentaire pourrait être précisée rapidement. froide pour les investisseurs étran- (l’indice Hang Seng a perdu 4,25 % lundi 25 janvier) et les rares titres l’impact d’un décrochage du yuan au détour d’un article consacré à la C’est mercredi 27 janvier (ce qui gers, moins assurés que jamais de chinois accessibles aux étrangers (l’indice du compartiment B de la dans la région et d’un regain du crise du real brésilien, Pékin sonde renforce l’idée que l’article du recouvrer leurs créances. L’aban- Bourse de Shanghaï a abandonné 11 % depuis le début de l’année). mouvement de dévaluation. Après à l’évidence la réaction des mar- China Daily est un message test) don par les autorités chinoises de la Par ailleurs, l’hypothèse d’une dévaluation du yuan a gravement un détour par le Brésil, voilà la crise chés. Citant « certains analystes », le que doit avoir lieu la conférence de Gitic est considéré par les analystes affecté les devises des autres pays du Sud-Est asiatique : la roupie financière de retour en Asie. journal note que ceux-ci ont réagi presse annuelle du gouverneur de comme le prélude à une purge gé- indonésienne a abandonné 5,4 %, à 9 375 roupies pour 1 dollar et le positivement à la dévaluation de la la Banque populaire de Chine, Dai nérale de ces établissements. De- baht thaïlandais a glissé de 1,3 % face au billet vert. Babette Stern Manifestations et crimes menacent la « stabilité sociale » 1999, année névrotique PÉKIN ments ont été enregistrés en 1998 dans les villes versaire du massacre de Tiananmen (4 juin 1989) LES ÉVÉNEMENTS qui se pro- tion. En achetant la compréhen- de notre correspondant ou à la campagne. On manifeste quasiment .Ce virage sécuritaire du régime a déjà un impact duisent ces temps-ci en Chine sont sion des capitales occidentales, les Le début de l’année a été éprouvant pour les chaque semaine en Chine. En général, les protes- évident sur l’esprit de réforme qui animait le plus importants que ne le suggère dirigeants chinois estimaient pou- forces de l’ordre chinoises. Le 6 janvier, une tataires descendent dans la rue pour dénoncer le premier ministre, Zhu Rongji, et son équipe de la presse officielle. Il est déjà signi- voir différer l’inéluctable question bombe déchiquette un bus dans une localité du non-versement de leurs salaires ou de leurs re- jeunes technocrates. La « réforme politique » ficatif qu’elle s’en fasse occasion- de la transformation politique du Liaoning : dix-neuf morts. Les 8 et 9 janvier, des traites, les escroqueries de fonds d’investisse- n’en finit pas d’être repoussée aux calendes dernier grand régime à encore se affrontements éclatent entre des milliers d’habi- ment ayant englouti leurs maigres économies ou grecques et la récente vague de condamnations ANALYSE référer à Lénine pour gérer le sort tants de Daolin, un bourg de la province du Hu- le racket fiscal auxquels se livrent certains cadres visant des dissidents a bien montré les limites de Dix ans après de plus d’un milliard d’hommes. nan, et des policiers vite rejoints par l’armée : un ruraux corrompus. A cette protestation « poli- l’exercice. C’est ce masque d’apparente in- mort. Le 17 janvier, un bus explose à nouveau à tique » (organisée collectivement) s’ajoute une Sur le plan économique, l’heure est aussi à la Tiananmen, l’absence différence aux douleurs de la so- Changsha, la capitale du Hunan : trente-sept dérive de la délinquance qui, du point de vue des pause : les autorités ne peuvent que constater de dialogue social est ciété qui commence à se fêler, à blessés. Le même jour, une explosion secoue un autorités, pose un même défi au parti-Etat : celui que les licenciements massifs dans les entre- de plus en plus criante l’heure où le social – sous tous ses immeuble de Canton : deux morts. de la « stabilité sociale ». Selon des chiffres four- prises d’Etat pèsent lourdement sur le climat so- aspects – rejoint le politique et le Ces informations parcellaires, obtenues en gé- nis par le comité permanent de l’Assemblée na- cial. Dans les villes, le taux de chômage réel frôle diplomatique. La Chine, au fur et à néral par le biais d’organisations de défense des tionale populaire (ANP), la police a enregistré la barre des 20 %. Dans une déclaration qui nellement l’écho, elle qui est en mesure qu’elle accède à un début droits de l’homme basées à Hongkong et parfois plus de 830 000 actes criminels durant le premier marque un véritable tournant, Zhu Rongji vient principe tenue de taire tout ce qui de prospérité et doit du même évoquées par les autorités chinoises elles- semestre 1998, soit un bond de 20 % en un an. de déclarer que la poursuite de la restructuration contredit l’image d’harmonie que coup se départir des coussins de mêmes, pourraient donner la fausse impression des entreprises d’Etat devait être subordonnée à souhaite projeter le régime. sécurité du communisme, a de que la Chine est au bord du chaos. On en est en- VIRAGE SÉCURITAIRE la mise en place d’un « mécanisme » de réemploi Depuis longtemps, on n’avait moins en moins les moyens de se core loin. La chronique de plomb et de poudre Cette situation est jugée suffisamment préoc- des licenciés. Autant dire que le grand élan réfor- pas entendu parler d’expressions laisser gouverner sans les canaux de ce début d’année mêle des phénomènes de cupante par les autorités pour qu’elles aient pla- mateur de l’automne 1997 s’est essoufflé. Les de mécontentement de la part de usuels de dialogue social – syndi- nature différente : protestation rurale, drames cé l’année 1998 sous le signe de l’impératif sé- plus optimistes pensent que la dynamique de la la société chinoise avec une telle cats indépendants, associations familiaux ou actes de désespoir individuels. Ils curitaire. La presse regorge de comptes rendus restructuration sera relancée une fois écoulée la fréquence. Il ne se passe guère de autonomes, groupes de pression... ne s’inscrivent pas moins dans une trame de réunions officielles ponctuées d’appels à faire période des commémorations sensibles. A jour qu’on n’ait connaissance d’un toutes choses que, depuis la crise commune : la dégradation d’un climat social qui respecter la « stabilité », le maître mot d’une an- moins que des explosions ne continuent de dé- rassemblement public de protesta- de Tiananmen, voici dix ans, la di- accule des individus ou des groupes à transgres- née politique sensible où se télescoperont le cin- chiqueter des bus au cœur de la Chine profonde. taires. Les uns réclament justice rection du Parti communiste re- ser la loi à un rythme accéléré. quantenaire de la fondation de la République dans quelque conflit socio-écono- pousse de manière quasi-névro- Selon les chiffres officiels, cinq mille attroupe- populaire (1er octobre 1949) et le dixième anni- F. B. mique. D’autres dénoncent le ver- tique. dict d’un tribunal envoyant en dé- tention pour de longues années le ÉLECTIONS LOCALES coupable d’une infraction, somme A cet égard, les remous qui ont La campagne « mains propres » se heurte aux ramifications politiques toute mineure, à l’ordre socialiste été enregistrés en plusieurs en- (souvent, la simple expression du droits à la suite de ce que la popu- PÉKIN d’une ampleur sans précédent. Rien ciale » car la corruption des cadres (APL) – autour de quinze mille en- malaise ambiant). D’autres inci- lation a considéré comme des de notre correspondant de moins. « La contrebande peut est de moins en moins admise par treprises (électronique, Bourse, im- dents – plus préoccupants – fraudes électorales ont valeur Raids policiers, purge d’adminis- ruiner l’économie, détruire le parti, une population appelée, elle, à de mobilier, lieux de plaisir...) – était donnent lieu à des attentats perpé- d’avertissement. Le régime refuse trations locales, arrestations de l’armée et même le pays », vient de multiples sacrifices. devenu le champ clos de toutes les trés par des laissés-pour-compte toujours toute ouverture au som- cadres corrompus − et exécutions déclarer le conseiller d’Etat Luo Le premier ministre semble réso- dérives, notamment en matière de ou des désespérés. met de la pyramide du pouvoir, de certains d’entre eux – démantè- Gan en adoptant à dessein un ton lu à porter le fer dans la plaie. Il contrebande. Du plus bel effet poli- Sans être nécessairement géné- comme l’ont démontré les récentes lement de filères de contrebande... : catatastrophiste. s’est rendu ces derniers mois dans tique, l’instruction de M. Jiang s’en- ral, ce mécontentement semble condamnations énergiques pro- si l’on en croit les médias officiels, la L’heure est venue du « net- le Guangdong et le Fujian inspecter lise toutefois six mois après son an- largement partagé. Il contraste sin- noncées à l’encontre d’opposants Chine est en train de connaître une toyage », comme l’écrit le Fazhi Ri- personnellement les unités anti- nonce dans une mise en œuvre gulièrement avec le souci des auto- « coupables » d’avoir tenté de faire campagne d’assainissement de ses bao (Quotidien de la légalité). Diri- contrebande. Il a pu vérifier par lui- laborieuse. Car elle induit un cham- rités de Pékin de présenter une fa- reconnaître un parti non inféodé mœurs bureaucratico-financières gée contre des pratiques d’affaires même ce que tout le monde savait boulement radical : la réorganisa- çade jubilatoire et unanime pour au Parti communiste. En revanche, prospérant en contournant la loi en Chine, à savoir que les réseaux il- tion de tous les circuits de finance- honorer le cinquantenaire du ré- pour à la fois relâcher la pression − pratiques jusqu’à présent commu- licites étaient enchâssés dans les ad- ment des unités de l’APL qui, gime fondé le 1er octobre 1949. A de l’opinion et donner le change, il nément admises, voire encoura- ministrations locales. La presse offi- jusque-là, avaient été encouragées tous égards, l’année 1999 donne promet d’instiller dans la vie pu- gées, par l’idéologie du « enri- cielle elle-même l’admet. «Des à trouver les sous par elles-mêmes. l’impression de devoir être parti- blique un timide début de démo- chissez-vous » de feu Deng organisations du parti, du gouverne- Comme prévu, les militaires se culièrement dangereuse pour la cratisation «à la base»par le biais Xiaoping −, l’offensive se déploie si- ment, de l’armée, de la justice et de font tirer l’oreille. Des désaccords République populaire de Chine. d’élections locales moins rigide- multanément sur plusieurs fronts. la police participent à la contre- les opposent aux civils sur l’évalua- ment contrôlées qu’il n’en a l’habi- La contrebande est la cible la plus bande », écrit le Quotidien du tion du dédommagement financier LE PARI DE 1998 tude. souvent citée. peuple. à percevoir : ils réclameraient Ce n’est pas étonnant. L’année Le problème de ce jeu-là, auquel Fleurissant dans les provinces cô- 24 milliards de dollars (20,7 mil- 1998 a été, pour Pékin, celle d’un il n’est pas rodé, est que, même à tières du sud-est (Guangdong, Fu- NOUVEAUX « INCORRUPTIBLES » liards d’euros), soit bien plus que ce pari qui contenait ses propres vitesse réduite, il se joue à deux : le jian) mais aussi dans les régions du C’est dire la complexité, voire la le gouvernement est prêt à leur ac- risques. Alors que le monde était pouvoir et la société. Or celle-ci a nord-ouest frontalières avec l’Asie vanité, de la tâche. Si elles dis- corder. En outre, s’ils ne réchignent confronté aux crises économiques beau avoir subi un endoctrinement centrale (Xinjiang), elle draine des posent d’un arsenal de moyens pas à se délester d’une myriade de qui secouaient l’Asie, le gouverne- intensif pendant cinq décennies, flux considérables de matières pre- coercitifs – de multiples abus et petites entreprises non rentables, ils ment chinois a joué une carte poli- elle est désormais suffisamment mières (hydrocarbures, acier) ou de brutalités contre des lampistes sont entendraient conserver le contrôle tique : aux Occidentaux inquiets, il instruite – ouverture économique produits manufacturés (véhicules, déjà signalés dans la province du de certains conglomérats, notam- a promis de ne pas procéder à une aidant – des enjeux d’un simple cigarettes, ordinateurs, téléphones Guangdong –, les brigades de nou- ment le plus fameux d’entre eux : dévaluation de sa propre monnaie, scrutin communal pour faire en- portables). Près de 17 % des voi- veaux « incorruptibles » se heurtent China Poly Group. qui aurait ajouté à la confusion tendre sa voix sur un ton qui peut tures immatriculées dans le pays et à un système aux ramifications ten- Enfin, troisième front auquel s’at- ambiante. Il avait du mérite à cela, déplaire aux petits chefs accrochés la moitié de l’essence consommée taculaires et à la forte capacité de taque la direction politique péki- alors que la logique de la transition à leur siège de cadre autoprocla- dans les provinces côtières seraient recomposition. La méfiance attei- noise : les dérives de l’endettement économique chinoise du dirigisme mé. entrées illégalement en Chine. Le gnant les unités anticontrebande étranger contracté – la plupart du absolu vers le marché aurait voulu C’est bien à ce niveau de l’équa- coût d’un tel trafic ne se limite pas elles-mêmes – l’expérience montre temps en toute illégalité – par les qu’il soulage les pressions internes tion politique que se situe le hiatus au manque à gagner fiscal pour qu’elles se laissent facilement diverses International trust and In- sur ses finances par une déprécia- entre l’ambition légitime de déve- l’Etat – évalué à 12 milliards de dol- contaminer –, on les chapeaute de vestment Companies (ITIC), ces so- tion de sa monnaie. loppement dans l’ordre pour le lars (10,3 milliards d’euros). Il désta- nouvelles structures de supervision. ciétés de crédit et d’investissement Ce faisant, Pékin estimait payer pays le plus peuplé du monde, et bilise aussi l’économie officielle Afin de faciliter le « nettoyage », adossées à des collectivités locales. le juste prix des bonnes grâces qu’il les conceptions rétrogrades de ses (chute des prix, contraction de parts le président Jiang Zemin avait en La mise en faillite de l’ITIC de la attendait des gouvernants occi- gouvernants en matière de partici- de marché), notamment le secteur juillet 1998 intimé l’ordre à l’armée province du Guangdong (Gitic) est dentaux à propos d’autres dossiers pation des citoyens aux prises de des entreprises d’Etat, criblé de de se retirer du monde des affaires. le prélude d’une purge imminente sensibles : droits de l’homme, dia- décisions. L’Etat de droit ne s’ins- dettes, que Zhu Rongji tente de re- Chacun savait que l’empire écono- du secteur. logue social, modernisation poli- taure pas à dose homéopathique. mettre à flot. La contrebande pose mique bâti depuis quinze ans par tique, autant de domaines où, à ses enfin un problème de « stabilité so- l’Armée populaire de libération Frédéric Bobin yeux, l’heure n’était pas à l’innova- Francis Deron LeMonde Job: WMQ2601--0034-0 WAS LMQ2601-34 Op.: XX Rev.: 25-01-99 T.: 10:37 S.: 111,06-Cmp.:25,12, Base : LMQPAG 00Fap:100 No:0356 Lcp: 700 CMYK

34 KIOSQUE LE MONDE / MARDI 26 JANVIER 1999 EN VUE a Bruno Mégret, élu président Deux revues pour nourrir le débat économique du Front national - Mouvement national, dimanche 24 janvier, au congrès de Marignane, a promis : « Sociétal » et « L’Economie politique », publications trimestrielles, veulent rendre lisibles au plus grand nombre, « Ce qui va disparaître, ce sont les mauvais jeux de mots. » Avant et non aux seuls spécialistes, les grandes questions économiques de l’heure et l’enjeu politique qu’elles représentent d’ajouter : « Si Daniel Cohn-Bendit était rouge en 68, s’il VÉHICULÉE par la presse écrite, fallait ouvrir les fenêtres, bannir le Saint-Gobain. Sociétal, placée sous 130 millions de personnes que le est vert aujourd’hui, une chose est audiovisuelle et désormais par le prêt-à-penser, recréer l’agora pour l’ombrelle de l’Institut de l’entre- progrès rend inutiles ». sûre, ses électeurs seront marrons biais du multimédia, l’information que puissent s’exprimer, face au prise, après avoir été, pendant L’ambition de L’Economie poli- demain. » économique et financière est lecteur-citoyen, les avis contraires deux ans, soutenue financière- tique, publiée à l’initiative de l’as- riche, surabondante parfois. Elle que méritent les politiques écono- ment par Patrice Blank, récem- sociation des lecteurs du mensuel a Philippe Nérot, viticulteur circule quasiment en temps réel et miques et leurs conséquences sur ment décédé, consacre le tiers de Alternatives économiques, l’une des nivernais, prépare à l’occasion des participe ainsi à la globalisation la vie de la cité. sa nouvelle formule à la crise fi- meilleures tribunes de l’anti-pen- élections européennes une des événements qui nourrissent C’est ce nouveau forum que nancière internationale avec, no- sée unique, tient dans son titre et « cuvée Cohn-Bendit »,à la son existence. Mais il s’agit tentent d’organiser deux revues tamment, l’incontournable plai- dans sa volonté affichée de demande des écologistes. souvent d’une matière première économiques trimestrielles à voca- doyer de Michel Camdessus, le « rendre le débat économique au ci- restée à l’état brut qui a besoin tion grand public parues à quel- directeur-général du FMI (Fonds toyen », explique Christian Chava- a Récemment, à Leipzig, au d’être dégrossie, d’un faisceau ques jours d’intervalle, Sociétal et monétaire international), mais gneux, rédacteur en chef. Ce qui congrès des Verts allemands, d’informations qu’il faut rassem- L’Economie politique, la première aussi des tentatives de contre-feux oblige, selon lui, à s’interroger sur sponsorisé par la firme bler, analyser, mettre en perspec- renaissante, la seconde créée de esquissées par les professeurs les fondements de cette présumée Reemtsam, des hôtesses, dans les tive et surtout en débat. toutes pièces – que l’on aurait tort Aglietta et de Boissieu. science qu’est l’économie, travées, offraient des cigarettes Or, ce dernier est souvent trop de classer arbitrairement l’une à tion libérale, c’est vrai, mais totale- Au sommaire, également, un ar- « comme réalité sociale mais aussi sur des plateaux d’argent. pauvre, limité à un cénacle de droite, l’autre à gauche, en dépit ment dénués de dogmatisme », ticle sur l’écologisme versus libéra- comme discours sur la société ». techniciens de l’économie et re- de convictions affirmées qui, pour affirme Albert Merlin, le directeur lisme et une analyse des politiques Quitte à devoir renouer avec le de- a Les hôtesses de la compagnie produit dans des publications spé- autant, n’ont pas valeur d’éti- de la rédaction de Sociétal, ancien menées dans les campagnes voir d’impertinence. Ainsi du dos- aérienne Cathay Pacific, qui, pour cialisées au tirage confidentiel. Il quette. « Nous sommes d’inspira- patron des études économiques de chinoises, là où « on compte sier « L’économiste, conseiller du appuyer leurs revendications prince » qui figure au sommaire du salariales, s’étaient promis de ne premier numéro (premier tri- plus sourire aux passagers DANS LA PRESSE cords et tenterait de la noyauter. reur : ce n’est pas parce que le FN ment décisif. En proposant de mestre 1999) et qui explique com- pendant une heure par jour, n’ont Jean-Marie Le Pen au contraire était jugé incapable d’accéder au mettre aux voix une motion visant ment s’exerce aux Etats-Unis, en pu s’y résoudre et suspendent leur EUROPE 1 croit à une crise et à une impasse pouvoir qu’il plafonnait à 15 %, à en finir avec le procès en destitu- Allemagne, en Russie, mais aussi mouvement. Alain Duhamel de la droite modérée et rêve de c’est parce qu’il en paraissait inca- tion, le sénateur Robert Byrd a en France, la récupération des a Entre Jean-Marie Le Pen et Bru- prendre le pouvoir sur ses dé- pable qu’il avait réussi à ramasser montré au Sénat le bon chemin économistes par le pouvoir poli- a Jeudi 21 janvier, dans le nord de no Mégret, il n’y a aucune diffé- combres. Bruno Mégret adopterait autant de suffrages. En d’autres pour clore ce procès tumultueux. tique. la Thaïlande, quatre tigres qui rence en ce qui concerne le pro- ainsi la technique du cheval de termes, le vote lepéniste relevait La décision subite des responsables Le second thème (le sommaire servaient d’attraction dans le gramme, puisque c’est Bruno Troie, alors que Jean-Marie Le Pen davantage – et relèvera sans doute de la Chambre des représentants est volontairement plus restreint restaurant Baan Sua (Maison du Mégret qui a rédigé les proposi- jouerait les cavaliers de l’apoca- encore quelque temps – d’une coa- d’interroger Mlle Lewinsky est ce que celui de Sociétal) traite de Tigre) ont dévoré leur dompteur. tions du Front national. Là où les lypse. gulation hétéroclite de protesta- qu’elle paraît : une manœuvre dé- « L’Europe après l’euro » et des L’établissement, en faillite, ne les deux hommes divergent claire- tions sociales, de détestations xé- sespérée pour rendre du tonus à propositions que formulent Domi- avait pas nourris depuis plusieurs ment, c’est en matière de tactique LIBÉRATION nophobes et de défiance à l’égard une procédure languissante. Elle nique Taddéi et Bruno Trentin jours. politique. Bruno Mégret joue l’in- Jean-Michel Helvig de la classe politique que d’un ras- est aussi une impudente tentative pour faire face aux quatre défis qui vestissement de la droite parle- a C’est moins une tentative de semblement en vue d’une alter- des accusateurs de la Chambre s’offrent à elle : l’élargissement de a Dimanche 24 janvier, dans la mentaire, Jean-Marie Le Pen son hold-up sur le capital électoral de nance politique. pour arracher le contrôle du procès l’Union, la réforme institution- région de Jazane, en Arabie anéantissement. Le polytechnicien Le Pen à laquelle se livre Mégret aux sénateurs et au président de la nelle, la politique macro-écono- saoudite, un invité au mariage de rêve d’importer en France la mé- qu’un détournement de fonds de THE NEW YORK TIMES Cour suprême. Mais M. Byrd a rai- mique et la politique sociale. Vaste Tamer Al Naimi a blessé à mort thode italienne : en échange de commerce politique. Le FN avait a Presque exactement un an après son. On ne trouvera pas 67 voix au sujet. Avec une faille : le prix de la le frère du marié, neuf ans, et son l’abjuration des symboles d’ex- une fonction tribunitienne et voilà que l’Amérique a entendu pour la Sénat pour destituer M. Clinton. revue qui n’est pas exprimé en eu- cousin, onze ans, en tirant en l’air trême droite les plus embarras- qu’on lui promet une fonction gou- première fois prononcer le nom de Son évaluation est basée sur une ros ! pour « manifester sa joie ». sants, il se faufilerait au sein de la vernementale. Bruno Mégret Monica Lewinsky, le scandale qui analyse lucide de l’état de l’opinion droite modérée, passerait des ac- commet peut-être ainsi une er- porte son nom se trouve à un mo- au Sénat et dans le pays. Serge Marti a L’administration vient de désarmer un policier d’élite, vétéran de la guerre des SUR LA TOILE Malouines, chargé de surveiller la maison de campagne de Tony www.jazzfrance.com FAUSSE ANNONCE Blair, à Trimdon Colliery, en a Un Californien de cinquante ans a Angleterre, qui, croyant à des été arrêté et placé en détention pro- intrus dans l’ombre du jardin, Un guide pratique sur le jazz français, et un lieu de rendez-vous pour les passionnés visoire pour « cyber-harcèlement ». avait ouvert le feu sur un pigeon. Pour se venger d’une femme qui ne À QUI A ÉTÉ DÉCERNÉ le titre public, comme les deux principales cédait pas à ses avances, il s’était fait a Le pigeon voyageur, originaire de meilleur musicien de jazz fran- écoles de jazz françaises, l’Arpej passer pour elle sur un forum de de Göteborg, champion de Suède çais pour 1998 ? A Martial Solal. (Association rencontre pour la pé- discussion sur Internet, et avait dif- en 1998, « contrôlé positif à la Qui a reçu le Django d’or ? Alby dagogie et l’enseignement du jazz) fusé un message disant qu’elle avait cortisone », vient d’être disqualifié Cullaz, pour l’ensemble de sa car- à Paris, et la Music Academy de envie de se faire violer par des in- après une épreuve de transport de rière. Depuis près de quatre ans, Nancy. Un répertoire général doté connus, accompagné de son adresse lettres comptant pour le Derek Erb, un informaticien new- d’un moteur de recherche per- et de son téléphone. La victime au- championnat de l’année. yorkais de trente-six ans installé à mettent de se connecter directe- rait reçu plusieurs visites d’hommes Paris, s’est mis en tête de faire ment aux sites officiels des princi- répondant à l’annonce. – (AP.) a Dennis Mitchell, médaillé connaître le jazz français aux inter- paux festivals et à de nombreux olympique du 100 mètres, nautes de tous les pays grâce à son sites de musiciens. PME SUR LE NET soupçonné de dopage lors d’un site Web bilingue (anglais et fran- Par ailleurs, sa base de données a Selon une enquête réalisée par entraînement, explique que son çais) intitulé JazzFrance. en ligne recense plus de deux mille Business Village (groupe Paribas), taux de testostérone, élevé ce Derek, qui joue de la flûte et du jazzmen professionnels de tous les 40 % des PME françaises de moins jour-là, était dû au fait qu’il avait saxophone en amateur, fréquente pays, classés par nom ou selon leur de 200 employés sont connectées eu la veille « quatre relations assidûment les milieux du jazz, afin instrument de prédilection, d’« ac- sur Internet, contre 41 % pour l’Es- sexuelles » et bu « cinq bouteilles de savoir tout ce qui s’y passe et de cordéon » à « washboard », en pas- pagne, 67 % pour la Grande-Bre- de bière ». le raconter sur le Web : « Au début, sant par contrebasse, trombone et tagne et 68 % pour l’Allemagne. La cela n’a pas été sans mal, mais au- bongo. Enfin, Derek a récemment moyenne des quinze pays de a A la demande des lecteurs de jourd’hui, devant le développement ouvert un espace de discussion en l’Union européenne est de 53 %. province, Komsomolskaïa Pravda, du phénomène Internet, j’arrive à ligne. Là encore, il veut donner la – (Reuters.) journal populaire qui proposait mieux centraliser les informations, grands et petits événements jazzis- d’Avignon ou le Moulin à jazz de priorité à l’information pratique : aux seuls Moscovites de faire qui arrivent de partout... Mon site tiques français. Il affiche les Vitrolles. On y trouve également « Le forum est là pour parler de jazz, SURVEILLANCE POLICIÈRE l’amour le 27 mars pour concevoir n’est pas un webmagazine sur le adresses, les programmes et les une liste de disquaires spécialisés mais surtout pour passer des an- a En Chine, la surveillance des usa- le premier bébé russe de l’an 2000 jazz. C’est avant tout un outil d’infor- prix des salles parisiennes les plus de toute la France, et les horaires nonces, vendre et acheter des instru- gers d’Internet se renforce. Les cy- – et gagner une voiture neuve – mation pratique, pour pousser les connues – Baiser salé, Duc des des principales émissions de télévi- ments, échanger des CD, et pour bercafés, qui se multiplient dans les ouvrira son concours à toute la gens à aller là où la musique se Lombards, New Morning... – mais sion et de radio, nationales et lo- trouver des musiciens avec qui jouer grandes villes de Chine, devront Russie. joue. » aussi des lieux de concerts de ban- cales, consacrées au jazz. dans le “monde réel”... » bientôt relever l’identité de leurs JazzFrance, mis à jour quotidien- lieue et de province, comme le Petit En outre, Derek présente sur son clients pour les transmettre aux au- Christian Colombani nement, recense l’essentiel des Faucheux de Tours, la Manutention site des lieux mal connus du grand Xavier de Moulins torités. – (AP.)

Vachement vôtre par Alain Rollat OÙ PLACER les enfants démo- le doux dingue dont il a l’air, fruits, les préceptes de Babaji, lis ? Où les « reconstruire », se- avec sa barbe blanche et sa tu- qui ne prêche que la vertu de lon le verbe à la mode ? En pri- nique safran, surtout quand il l’exemple, ne sont pas moins es- son ? En « retenue» ? Dans des milite contre l’abattage des timables que ceux de Françoise maisons de correction ? Dans vaches folles : « Quand j’ai vu les Dolto. Ses disciples ne des écoles spécialisées ? Chez photos de ces vaches qu’on mas- manquent jamais de respect à Jean-Pierre Chevènement ou sacre, je me suis évanoui. Je suis aucun être vivant. C’est en pé- chez Elisabeth Guigou ? Le plus resté paralysé plusieurs jours. Ce trissant la bouse pour en faire performant de tous les centres sont nos mères qu’on massacre ! des galettes de chauffage qu’ils d’éducation visités par la télévi- Cette injustice doit cesser à tout comprennent qu’avant d’ac- sion nous paraît être celui que prix. Notre gouvernement doit en- complir de grandes choses il faut recommandait Arte dimanche voyer des ambassadeurs dans tous d’abord apprendre à en faire de soir : l’hospice-orphelinat de ces pays, il faut leur ordonner petites. C’est en découvrant, Vrindavan, la ville natale de d’arrêter ça ! » Sa souffrance dans un reportage sur la vache Krishna, le dieu berger, située n’est pas feinte. La cause des folle, que les vachers de chez sur les rives de la Jamuna, dans vaches sacrées est honorable. nous nourrissaient parfois leur l’Uttar Pradesh, dans le nord de Qu’est-ce qui est le plus ridicule : bétail avec des farines animales, l’Inde. Il s’agit d’un établisse- croire que les vaches sont les produites à partir de carcasses ment spécialisé dans l’accueil mères nourricières de l’humani- de moutons, que l’un d’eux a eu des vaches en détresse, mais la té, comme le croient les hindous, ce mot de bon sens : « Vous vou- pédagogie qui y est appliquée ou croire que toutes les vaches lez nous imposer votre culture mérite que tous les éducateurs sont mauves, comme le croient alors que vous ne savez même pas s’y arrêtent sans préjugés. les enfants des villes d’Alle- qu’il ne faut pas donner de la Car il ne faut surtout pas se magne à cause du chocolat au viande à un herbivore... » Si nous fier aux apparences. Le saint pa- lait Milka qui peint depuis vingt- aimions nos enfants comme Ba- tron de cette vénérable institu- cinq ans les vaches en mauve baji aime ses vaches, nous n’en tion, le sage Babaji, qui a voué sa pour les besoins de sa pub ? serions pas réduits à les traiter vie aux vaches sacrées, n’est pas Si une éducation se juge à ses comme des bêtes curieuses. LeMonde Job: WMQ2601--0035-0 WAS LMQ2601-35 Op.: XX Rev.: 25-01-99 T.: 11:27 S.: 111,06-Cmp.:25,12, Base : LMQPAG 00Fap:100 No:0357 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / MARDI 26 JANVIER 1999 / 35 LUNDI 25 JANVIER FILMS DE LA SOIRÉE NOTRE CHOIX PROGRAMMES

20.30 Rue de l’Estrapade aa 22.15 Les Bas-fonds de Frisco aa 0.00 Le Sens de la vie aa b 19.55 Muzzik TÉLÉVISION ARTE Jacques Becker (France, 1952, Jules Dassin (Etats-Unis, 1949, Terry Jones (Grande-Bretagne, 1982, N., 105 min). Ciné Classics N., v.o., 95 min). Ciné Classics v.o., 105 min). Cinétoile Ciudad flamenca 19.00 Nature. Expédition sous-marine 20.45 L’Année de l’éveil aa 22.20 Imagine John Lennon aa 0.25 Quai des Orfèvres aaa Chaque année, pendant une se- TF 1 dans le cratère du dragon. Gérard Corbiau (France - Belgique, Andrew Solt (Etats-Unis, 1988, Henri-Georges Clouzot (France, 1947, maine, le temps d’un festival, 19.45 Météo, Arte info. 1990, 95 min). Arte v.o., 105 min). Canal Jimmy N., 105 min). Arte Mont-de-Marsan vit au rythme du 18.30 Exclusif. 20.15 Reportage. 20.55 L’Aventure 22.30 et 2.15 Ascenseur 0.45 Secrets 19.05 Le Bigdil. flamenco. Des troupes, familiales 20.45 L’Année de l’éveil aa de Madame Muir aaa pour l’échafaud aaa et mensonges aa 20.00 Journal. Film. Gérard Corbiau. Joseph L. Mankiewicz (Etats-Unis, Louis Malle (France, 1958, Mike Leigh (Grande-Bretagne, 1996, pour la plupart, viennent faire vi- 20.40 Boom. 22.20 Chicago Joe et la show girl a 1947, N., 105 min). Téva N., 75 min). TV 5 140 min). Cinéstar 1 brer les murs de la vieille cité. Le 20.45 Météo. Film. Bernard Rose (v.o.). 21.00 La Discrète aa 22.35 Beau fixe aa 1.25 Prospero’s Books aa réalisateur François-Xavier Vives y 20.50 Joséphine, ange gardien. 0.00 Court-circuit. Five-Forty Five. Christian Vincent (France, 1990, Christian Vincent (France, 1992, Peter Greenaway (Fr. - GB, 1991, La Part du doute. Court métrage. Christoph Röhl (v.o.). 95 min). Paris Première 105 min). Paris Première v.o., 175 min). Cinéstar 2 a filmé des scènes magiques, 22.30 Célébrités. La Fiancée. Court métrage. comme ces danses improvisées au 23.55 Histoires naturelles. Julien Cunillera. Balades rambolitaines. 0.25 Quai des Orfèvres aaa milieu d’un repas, ou les cours où Film. Henri-Georges Clouzot. les élèves demandent à apprendre 0.50 TF 1 nuit, Météo. 1.05 Reportages. Maman est routier. GUIDE TÉLÉVISION cet art andalou avec le cœur. Dans M6 son documentaire, enrichi de por- FRANCE 2 18.25 Loïs et Clark. 19.25 Chili impressions. [3/4]. Histoire 23.15 Lucia Di Lammermoor. DÉBATS traits d’interprètes et de passion- 19.20 Mariés, deux enfants. Opéra de Donizetti. Par the 18.45 Et un, et deux, et trois. 19.30 La Côte sauvage de la Colombie nés, on retrouve un peu l’atmo- 19.54 Le Six Minutes, Météo. Elizabethan Sydney Orchestra, 19.15 1 000 enfants vers l’an 2000. 21.55 La guerre en Algérie : britannique. Odyssée dir. Richard Bonynge. sphère tourbillonnante de ce qui 20.10 Notre belle famille. 19.20 Qui est qui ? pourquoi elle s’éternise ? 20.20 Le Kangourou du désert. Odyssée Solistes : Joan Sutherland, est « l’un des meilleurs festivals de 20.40 Décrochage info, Invités : Salima Ghezali ; Akram Ellyas ; Malcolm Donnelly. Muzzik 19.55 L’Euro. 20.35 L’Epopée des fusées. [3/13]. Les Produits stars. Anara Ben Younes ; 0.05 John Lennon, Sweet Toronto. flamenco », selon les mots d’une 20.00 Journal, Météo. A travers l’atmosphère. Planète 20.50 Œil pour œil. Paul-Marie de la Gorce ; Toronto, 1969. Canal Jimmy habituée. Une heure en compagnie 20.55 Ça se discute jour après jour. Film. Steve Carver. Nicole Chevillard. RTBF 1 20.45 La Fenice. Une mort à Venise. Mezzo La chirurgie esthétique. 22.45 Coups pour coups a 0.50 Jazz 6. des fervents de la culture du fla- Film. Deran Sarafian. 21.15 Going Wild. Ben Webster & Art Blakey. M6 23.05 Mots croisés. menco, pour entrer dans la ronde 0.25 Culture pub. MAGAZINES Le désert de Namib. Odyssée 0.40 Journal, Météo. 21.40 Un chasseur persévérant. Odyssée THÉÂTRE de ceux qui chantent et dansent 1.00 Le Cercle. Animalité. 18.30 Nulle part ailleurs. comme ils respirent. RADIO Invités : Bruno Putzulu, Jamel, 22.10 Nouvelle France. Planète –V.De. 2.20 Histoires courtes. Spécial Angers. La 20.55 Les Enfants d’Edouard. Tentation de l’innocence. Deniz Tek, Robert Hue, 23.15 Maestro. [2/5]. Mezzo Philippe Berry, Jackson et Bottomley. Mise en scène b 2.20 France 2 Court métrage. Fabienne Godet. FRANCE-CULTURE Itzak Goldberg. Canal + 23.25 Mémoire de gestes. Odyssée de Jean-Luc Moreau. TMC Histoires courtes : 19.10 et 0.10 Le Rendez-vous. 23.45 Rosie la riveteuse. Planète FRANCE 3 21.00 Le Grand Débat. En collaboration Invité : Bruno Megret. LCI 0.20 Les Momies du désert TÉLÉFILMS La Tentation de l’innocence avec Le Monde. Quelle justice 18.20 Questions pour un champion. de Takla Makan. Odyssée En même temps que le décès de internationale ? [2/2]. 20.00 20 h Paris Première. 20.40 Sunny. 18.50 Un livre, un jour. Richard Cocciante. Paris Première son mari, Raphaëlle (Emmanuelle 22.10 Fiction. Grand Prix 0.45 ̈ La Case de l’Oncle Doc. Jane Prowse. Disney Channel 18.53 L’Euro, mode d’emploi. Paul Gilson 1997 et 1998. 20.55 Ça se discute jour après jour. Mystères du premier film. France 3 20.45 La Patrie en danger. Devos), l’héroïne de cette fiction de 18.55 19-20 de l’information, Météo. En mer, de Bernard Comment. La chirurgie esthétique. France 2 Michel Carrier. Histoire 43 minutes réalisée par Fabienne 20.05 Cosby. Les pieds dans le plat. 23.00 Nuits magnétiques. 21.05 Le Point. Mexique : SPORTS EN DIRECT 23.00 Masada. Boris Sagal [3/4]. Histoire 0.05 Du jour au lendemain. Pillage des sites archéologiques. Godet, apprend l’existence d’une 20.35 Tout le sport. L’épreuve sportive de l’Ironman. 19.55 Rugby à XIII. 23.00 Secret de famille. autre femme. « Jacques n’est pas 20.55 Le Soleil des voyous. ème FRANCE-MUSIQUE Les femmes dans l’armée. TV 5 Saint-Estève - XIII Catalan. Eurosport Danièle J. Suissa. 13 Rue mort, il est parti », c’est le terrible Film. Jean Delannoy. 22.30 Célébrités. Invités : Laetitia Casta ; 22.35 Météo, Soir 3. 20.00 Hockey sur glace. Elite : constat que doit faire cette avocate 20.00 Concert. Vadim Repin et Laszlo Boni, Thierry Lhermitte. TF 1 Rouen - Caen. AB Sport COURTS MÉTRAGES 23.05 Le Montreur de boxe. sûre d’elle qui, jusqu’alors, ne se Film. Dominique Ladoge. violons, Alexander Melnikov et Kalman 23.05 Mots croisés. Quels remèdes 22.35 Boxe. Championnat du monde WBA Csek, pianos, Ernest Bango, cymbalon, à l’insécurité ? France 2 22.35 Courts au 13. Made in England. posait pas beaucoup de questions 0.45 ̈ La Case de l’Oncle Doc. guitare, Oszkar Nemeth, contrebasse, des poids légers. Jean-Baptiste Mendy The Cutter. Carl Prechezer. 13ème Rue Les Mystères du premier film. 1.00 Le Cercle. Animalité. (Fr.) - Alberto Sicurella (Arg). Canal + – « Ne pas faire d’erreurs », tel était dir. Robi Lakatos, violon, etc. Avec Bernard Werber ; Eric Baratay ; 0.00 Court-circuit. 22.30 Musique pluriel. Elisabeth de Fontenay ; 1.00 Tennis. Open d’Australie Five-Forty Five. Christoph Röhl. son credo. Avec la disparition sou- CANAL + Œuvres de Rautavaara, Prin. (quarts de finale). Eurosport Martin Monestier ; La Fiancée. Julien Cunillera. Arte daine de son compagnon, elle réa- 23.07 Le Bel Aujourd’hui. Œuvres de Isabelle Rossignol. France 2 ̈ En clair jusqu’à 20.40 Lesage, Hamel, Varèse, Messiaen. MUSIQUE SÉRIES lise qu’elle est passée à côté de tout. Psychosociologue de forma- 18.30 Nulle part ailleurs. DOCUMENTAIRES 20.30 Pas si vite. RADIO-CLASSIQUE 21.00 La Fille du régiment. 20.00 Dharma & Greg. tion, Fabienne Godet a construit un 20.40 Le Flic de San Francisco. 17.35 Le Musée d’Orsay. Solistes : Joan Sutherland, Anson Echanges standards. Téva personnage de femme qui ne sup- Film. Thomas Carter. 20.15 Les Soirées. Œuvre de Da Falla. L’art et la ville. Odyssée Austin. Avec The Elizabethan Sydney 22.15 Zorro. 20.40 Daniel Barenboïm, chef Orchestra, dir. R. Bonynge. Muzzik porte pas de voir son univers vacil- 22.35 Boxe. En direct. 18.35 On the Road Again. Le puits de la mort. Disney Channel d’orchestre et pianiste. Œuvres ler. Au point de basculer, et de pas- 0.35 Love in Paris. Film. Anne Goursaud. de Mozart, von Weber, Beethoven, Jordanie et Syrie. Odyssée 21.40 Erich Leinsdorf dirige Wagner. 23.05 Buffy contre les vampires. Par l’Orchestre symphonique du 2.20 El Che, enquête Tchaïkovski, Brahms, Wagner. Halloween. Série Club ser de l’autre côté de la barrière de 18.40 Mississippi, Südwestfunk de Baden-Baden, sur un homme de légende a 22.35 Les Soirées... (suite). les années noires. [2/2]. Planète dir. Erich Leinsdorf. Mezzo 0.20 Kennedy. [1/6]. Festival la loi. –C.Me. Film documentaire. M. Dugowson. Œuvres de Schubert, Bruckner.

MARDI 26 JANVIER FILMS DU JOUR NOTRE CHOIX PROGRAMMES

13.55 Drugstore Cowboy aa 19.00 Police spéciale aa 22.10 Total Recall aa Gus Van Sant (Etats-Unis, 1989, Samuel Fuller (Etats-Unis, 1964, Paul Verhoeven (Etats-Unis, 1990, b 14.10 Ciné Classics TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE 100 min). Cinéstar 1 N., v.o., 90 min). Ciné Classics v.o., 115 min). Ciné Cinémas Rue de l’estrapade 14.00 Et l’homme créa le Mont-Blanc. 14.10 Rue de l’Estrapade aa 20.30 Les Bas-fonds de Frisco aa 22.30 ̈ Nord aa L’épouse d’un ingénieur en Jacques Becker (France, 1953, Jules Dassin (Etats-Unis, 1949, Xavier Beauvois (France, 1991, TF 1 14.30 La Cinquième rencontre... N., 100 min). Ciné Classics N., v.o., 95 min). Ciné Classics 105 min). Paris Première construction automobile découvre Santé et sciences. 14.15 et 18.30 Ascenseur 22.40 Le Jeune Cassidy aa que son mari a une maîtresse. Elle 13.45 Les Feux de l’amour. 14.35 Le Mystère des jumeaux. 20.40 Attaville, la véritable 14.30 Arabesque. 15.25 Entretien. pour l’échafaud aaa histoire des fourmis aa John Ford et Jack Cardiff (Etats-Unis, 1965, v.o., 110 min). Cinétoile le quitte, va s’installer dans une 15.25 La loi est la loi. 16.00 Les Grandes Aventures Louis Malle (France, 1958, Gérald Calderon (France, 1997, du XXe siècle. N., 90 min). TV 5 23.40 Le Grand chambre meublée rue de l’Estra- 16.15 L’homme qui tombe à pic. 70 min). Canal + 16.30 Les Dessous de la Terre. 15.30 Batman aa 20.50 Boire et déboires aa Sommeil aaa pade et séduit son voisin de palier. 17.00 Sunset Beach. 17.00 Au nom de la loi. Tim Burton (Etats-Unis, 1989, Blake Edwards (Etats-Unis, 1987, Howard Hawks (Etats-Unis, 1946, Comédie de mœurs et de caractère 17.40 Beverly Hills. 125 min). Ciné Cinémas 110 min). TF 1 N., 115 min). Ciné Classics 17.30 100 % question. sur le malentendu d’un couple. Réa- 18.30 Exclusif. 16.05 L’Ultime Randonnée aa 20.55 A cause d’un assassinat aa 0.05 Miller’s Crossing aaa 19.05 Le Bigdil. 18.00 Les Coulisses de la science. [4/13]. Sidney J. Furie (Etats-Unis, 1970, Alan J. Pakula (Etats-Unis, 1974, Joel Coen et Ethan Coen (Etats-Unis, lisme psychologique, mise en scène 18.20 Météo. 105 min). Cinétoile 105 min). Cinétoile 1990, 110 min). Ciné Cinémas 20.00 Journal, Météo. remarquable par sa vivacité, son 20.50 Boire et déboires aa 18.30 Le Monde des animaux. 18.05 Brazil aa 22.05 Le Couple invisible aa 0.55 Kafka aa 19.00 Archimède. Terry Gilliam (Grande-Bretagne, 1984, Norman Z. McLeod (Etats-Unis, 1937, Steven Soderbergh (Etats-Unis, 1991, rythme. Un Jacques Becker de 1953, Film. Blake Edwards. 145 min). Cinéstar 1 N., v.o., 95 min). Ciné Classics N., v.o., 100 min). Arte en noir et blanc, avec Anne Vernon, 22.40 High Secret City. 19.45 Météo, Arte info. Kermesse de printemps. 20.15 Reportage. Daniel Gélin et Louis Jourdan, La Tête dans les nuages. 0.25 Le docteur mène l’enquête. 20.40 ̈ La Vie en face. Cinéma itinérant. excellents. –J.S. Le corbeau. Rêves et illusions. 1.15 TF 1 nuit, Météo. 21.40 Soirée thématique. GUIDE TÉLÉVISION Les trois sœurs du Yorkshire. b 20.30 Ciné Classics Le monde des sœurs Brontë. Les Bas-Fonds de Frisco FRANCE 2 21.45 Hurlevent. Téléfilm. David Skynner. MAGAZINES 19.00 Le Musée d’Orsay. 21.00 L’Orchestre de la RTVE En 1949, à Hollywood, Jules Das- 13.50 Derrick. 23.40 Les Sœurs Brontë L’art et la ville. Odyssée joue Soler, Poulenc et Stravinsky. sin qui vient de prendre un éton- 14.55 Soko. et la Gent masculine. 16.30 Les Dossiers de l’Histoire. Dans 20.00 Les Tribus indiennes. Dir. Arpad Joo. Muzzik 15.50 Tiercé. 0.30 Les Sœurs Brontë aujourd’hui. les fils d’argent de tes robes. Histoire [5/20]. Les Chinook. Planète nant tournant vers le néo-réalisme 0.50 Biblio. 22.15 Une vie de héros, 16.05 La Chance aux chansons. 17.10 Le Débat. LCI social avec La Cité sans voiles conti- 0.55 Kafka aa 20.15 Reportage. de Richard Strauss. Par l’Orchestre 16.50 Des chiffres et des lettres. La Tête dans les nuages. Arte nue sur cette lancée avec Les Bas- Film. Steven Soderbergh (v.o.). 18.00 et 21.00 Le Grand Journal. LCI symphonique de Londres, 17.20 et 22.25 Un livre, des livres. 20.35 Parlons des ordures. Planète dir. Michael Tilsson Thomas. Muzzik 18.30 Nulle part ailleurs. Fonds de Frisco (Thieves Highway). 17.25 Cap des Pins. M6 Invités : John Landis, Dominique 20.40 ̈ La Vie en face. Cinéma itinérant, 22.45 Concert Clérambault. Nick Garcos, démobilisé (Richard Farrugia, Natacha Atlas, Anne Brochet, 17.55 Football. rêves et illusions. Arte Avec Jean-Charles Abltzer, orgue. Masters PSG. 13.30 L’Amour en jeu. Gad Elmaleh, Sandrine Kiberlain, Par Il Seminario Musicale, Conte, grande figure virile de Michèle Fitoussi. Canal + 20.45 Ernst Gombrich. Histoire En direct. Paris Saint Germain, Téléfilm. Piers Haggard. dir. Gérard Lesne. Mezzo l’époque), découvre que son père, Anderlecht et le Milan AC. 15.15 Les Routes du paradis. 19.00 Archimède. 20.55 Le Prince de Galles. Un siècle de scandales. Odyssée 23.10 Zarzuela : El Caserio. transporteur de primeurs, est deve- 19.50 1 000 enfants vers l’an 2000. 16.15 Boulevard des clips. Voir : Bulles incunables. Opérette de Guridi. Pourquoi : Le savon qui lave. 21.30 Mississippi, Mise en scène. Julian Perez Muñoz. nu invalide à la suite d’un accident 19.55 et 0.10 L’Euro. 17.40 Les Nouvelles Aventures Expérience : Tablettes araméennes. de Robin des Bois. les années noires. [2/2]. Planète Par les Chœurs du théâtre Calderón, de voiture provoqué par Nike Figlia 20.00 Journal, Météo. Sciences animées : Amis de nos amis. dir. José A. Irastorza. Muzzik 20.55 Hot Shots ! 2. 18.25 Loïs et Clark. 21.30 Maestro. [3/5]. (Lee J. Cobb), grossiste en fruits qui Portrait : André Lichnerowicz, Film. Jim Abrahams. 19.20 Mariés, deux enfants. mathématicien. Application : Le XVIIIe siècle à Venise. Mezzo tient en main le marché avec des Les pisteurs bochimans. Arte TÉLÉFILMS 22.30 Bouche à oreille. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 21.45 La Conquête du cosmos. méthodes de gangster. Il entre- 22.40 Place de la République. 19.10 et 0.10 Le Rendez-vous. LCI [1/2]. La mise en orbite. Histoire 20.10 Notre belle famille. 21.15 Les Pédiatres. 0.15 Journal, Météo. 20.00 20h Paris Première. 21.50 Albinos en Afrique. Odyssée prend de faire le transport de 20.40 Décrochage info, Hartmut Griesmayr [4/4]. RTBF 1 0.35 Le Cercle. La bande dessinée. Invité : Jean Todt. Paris Première 22.35 Les Aquanautes. pommes dans un camion d’occa- E = M6 découverte. 21.45 Hurlevent. 1.55 Mezzo l’info. 20.50 Pourquoi ça marche. 20.50 Pourquoi ça marche. M6 Les épaves sous-marines. Planète David Skynner. Arte sion et se heurte à la bande de Fi- 21.00 Le Gai Savoir. 22.45 Don Sergio, l’homme qui a 22.40 Visions de choc. 22.25 Secrets d’outre-tombe. glia. Ce film, mésestimé à sa sortie, FRANCE 3 Téléfilm. Sam Pillsbury. Invités : Fabrice Luchini, John Patterson. RTL 9 Christian Sauvage, Gilles Martin- réinventé l’automobile. Odyssée est une œuvre d’une rare audace 0.15 Capital. Signes extérieurs de richesse. Chauffier, Pierre Leonardi, 23.00 L’Egypte. [2/5]. Pyramides, 22.40 Visions de choc. qui dénonce un mode de vie fondé 13.25 Parole d’Expert. Alain Kruger, Marc Weitzmann, Sam Pillsbury. M6 machines d’éternité. Histoire sur l’argent, le gangstérisme 14.15 Mère et fils. Philippe Tesson. Paris Première 23.15 Plans de vol. 14.48 Le Magazine du Sénat. 21.05 Temps présent. Genève-Vaud, Entre ciel et mer. Odyssée SÉRIES commercial et l’exploitation de 14.58 Questions au gouvernement. RADIO le mariage du siècle. TV 5 23.30 L’Epopée des fusées. l’homme par l’homme. La peinture 16.05 Grands gourmands. 22.40 Place de la République. France 2 [3/13]. A travers l’atmosphère. Planète 18.30 Les repentis. [1/2]. Episode pilote. RTL 9 des halles de San Francisco est un 16.40 Les Minikeums. 23.15 Comment ça va ? Les troubles 23.40 Les Sœurs Brontë FRANCE-CULTURE 19.20 Mariés, deux enfants. véritable document et les rapports 17.45 Le Kadox. du sommeil : 1, 2, 3 sommeil. et la Gent masculine. Arte Ronflement : la radiofréquence [2/2]. La course aux courses. M6 de Nick avec l’entraîneuse Rica (Va- 18.20 Questions pour un champion. 19.45 Les Enjeux internationaux. 23.40 Florence, à l’assaut des décibels. 20.00 Dharma & Greg. lentine Cortese) sont empreints 18.50 Un livre, un jour. 20.02 Les Chemins de la musique. [2/5]. Trente mille cardiologues la puissance du passé. Odyssée 18.53 L’Euro, mode d’emploi. Joyeux anniversaire. Téva d’un romantisme désen- 20.30 Agora. Elisabeth David. à Dallas. France 3 18.55 19-20 de l’information, Météo. 21.00 Poésie studio. 0.15 Capital. 20.00 Larry et Balki. SPORTS EN DIRECT chanté. 20.05 Cosby. Le magasin d’antiquités. Spécial Franck Venaille. Signes extérieurs de richesse. M6 Assez de gentillesse. TMC –J.S. 20.35 Tout le sport. 22.10 Mauvais genres. Festival 0.35 Le Cercle. 15.00 Patinage artistique. 20.05 Cosby. international de la bande dessinée à Le magasin d’antiquités. France 3 b 1.00 Planète 20.55 Questions pour un champion. La bande dessinée. France 2 Championnats d’Europe. Eurosport Angoulême. Invité : François Boucq. 20.13 Alfred Hitchcock présente. Nouvelle France Masters d’argent. 0.35 Strip-tease. Femme de robe. 17.55 Football. Masters PSG. 23.00 Nuits magnétiques. La provocation. 13ème Rue 22.45 Météo, Soir 3. Côté cour, côté jardin. Les blousons PSG, Anderlecht et Milan AC. France 2 Pourquoi des immigrés africains Farniente au temps de la paresse. rouges. M’en fous. France 3 20.30 L’Instit. 23.15 Comment ça va ? 20.40 Basket-ball. Pro A : Antibes - 0.05 Du jour au lendemain. Claire Le Crime de Valentin. Festival refusent-ils de quitter des baraques 0.10 Magazine olympique. 1.30 Saga-Cités. Chalon-sur-Saône. Eurosport Auzias (Les Poètes de grand chemin). Viens chez moi, j’habite un musée. 20.55 La Vie à cinq. Désillusions. Téva insalubres pour de petits hôtels 0.35 Strip-tease. Les filles du bâtiment. France 3 1.00 Tennis. meublés ? Cette question est au 1.30 Saga-Cités. Internationaux d’Australie. 21.00 Seinfeld. [2/2]. L’album. Canal Jimmy FRANCE-MUSIQUE Quarts de finale. Eurosport centre du documentaire de Michael DOCUMENTAIRES 21.45 Ally McBeal. Happy Birthday CANAL + 19.00 Jazz, suivez le thème. Baby (v.o.). The Inmates (v.o.). Téva Hoare sur la fin du foyer Nouvelle- MUSIQUE 19.40 Prélude. 18.00 Daniel Humair All-Stars. Muzzik 22.30 Les Grandes Marées. [3/8]. TV 5 France, à Montreuil, où les résidents 13.35 Le Pari a 20.00 Concert. Par l’Orchestre symphonique Film. B. Campan et D. Bourdon. 18.30 Le Monde des animaux. 17.00 Guitare. Pepe Habichuela. Muzzik 22.30 Fallen Angels. avaient reconstitué un village afri- de la Radio de Stuttgart, dir. Gary Les Grizzlis. La Cinquième L’Impasse (v.o.). Canal Jimmy 15.10 1 an de +. Bertini ; Œuvres de Maderna, Bartok, 19.30 Les Quatre Saisons, de Vivaldi. cain. A la reconstruction d’un foyer 19.00 Ciao Bella Ciao. 22.40 High Secret City. 16.00 Imagina 99. Stravinsky. Avec Enrico Onofri, violon. en dur, le maire préfère la réparti- L’exil des militants d’extrême Kermesse de printemps. TF 1 16.50 Le Pouvoir de l’aigle a 22.30 Musique pluriel. Par Il Giardino Armonico, Œuvre de Bacri, Gagneux. gauche italiens en France. Planète dir. Giovanni Antonini. Mezzo 22.50 Millennium. tion des habitants dans huit petits Film. Peter Flinth. Un enfant en Arcadie. TSR 23.07 Le Dialogue des muses. « hôtels résidentiels ». Les intéres- 18.20 Pas si vite. Avec Andréas Staier, Jérôme Hantaï. 22.50 Galactica. sés refusent en bloc. Michael Hoare ̈ En clair jusqu’à 20.40 Le Monde publie chaque semaine, dans son supplément daté dimanche-lundi, les pro- [1/2]. Les Cyclons arrivent. 13ème Rue grammes complets de la radio et – accompagnés du code ShowView – ceux de la télévision tente de mettre au jour les racines 18.30 Nulle part ailleurs. RADIO-CLASSIQUE 22.55 Twin Peaks. 20.30 Le Journal du cinéma. ainsi qu’une sélection des programmes du câble et du satellite. Episode 4 (v.o.). Série Club d’un conflit qui oppose deux modes Le nom qui suit le genre de l’émission (film, téléfilm, etc.) est celui du réalisateur. 20.40 Attaville, la véritable histoire 20.15 Les Soirées. Suite pour orchestre no 2 23.05 Star Trek, la nouvelle génération. de vie, voire deux civilisations. Son BWV 1067, de Bach, par la Musica SIGNIFICATION DES SYMBOLES : Le secret (v.o.). Canal Jimmy des fourmis aa Antiqua Köln, dir. Reinhard Goebel. film, partisan mais édifiant, livre le Film. Gérald Calderon. ̈ Signalé dans « Le Monde Télévision-Radio-Multimédia ». 23.50 Kennedy. [2/6]. Festival 20.40 Le Jeune Francis Poulenc. a On peut voir. secret de l’opiniâtreté des Africains. 21.50 En chair et en os a Concert. Œuvres de Poulenc, Mozart, 23.55 Star Trek, Deep Space Nine. Film. Pedro Almodovar (v.o.). aa Ne pas manquer. Dispersés, ils ne peuvent plus prati- Schubert, Debussy, Stravinsky, Progrès (v.o.). Canal Jimmy 23.30 Gilbert Grape a Poulenc, Scotto. aaa Chef-d’œuvre ou classiques quer ce qui les fait tenir malgré la d Sous-titrage spécial pour les sourds et les malentendants. 0.45 Cop Rock. Film. Lasse Hallström (v.o.). 22.40 Les Soirées... (suite). Œuvres Episode pilote. Canal Jimmy crise : la solidarité. 1.20 C’est ouvert le samedi. de Satie, Poulenc, Groupe des Six. LeMonde Job: WMQ2601--0036-0 WAS LMQ2601-36 Op.: XX Rev.: 25-01-99 T.: 11:07 S.: 111,06-Cmp.:25,12, Base : LMQPAG 00Fap:100 No:0358 Lcp: 700 CMYK

36

MARDI 26 JANVIER 1999 Le président Mandela dénonce En gothique par Pierre Georges QUE LES PRINCESSES dans le grade le plus élevée, c’est la flambée de violence au Kwazulu-Natal épousent des princes, ou inver- donc cette dernière qu’Ernst-Au- sement, c’est assez dans l’ordre gust V sollicita : des choses. Et les principautés – « Ma reine et royale cousine, seront bien gardées ! Mais puis-je ? ». Onze personnes ont été massacrées en Afrique du Sud après le meurtre d’un dirigeant anti-ANC qu’une affaire aussi logique pro- – « Faites donc mon prince. voque autant de bruit, mobilise Epousez, épousez la doulce Caro- JOHANNESBURG (UDM), le nouveau parti à voca- contrôle de la province. De 1985 à œuvré pour l’ANC avant d’en être autant de photographes, fasse line ! » de notre correspondant tion multiraciale lancé en 1997. 1995, presque 20 000 personnes expulsé en 1998. Accusé d’une couler autant d’encre et finale- Ce n’est pas ainsi que les chroni- L’Afrique du Sud redoute une Ancien chef de guerre controversé ont trouvé la mort dans un conflit quinzaine de meurtres, il avait été ment permette de vendre autant queurs royaux, qui cultivent la nouvelle flambée de violence au de l’ANC au Kwazulu-Natal, alimenté par les forces de sécurité acquitté faute de preuves. Sa libé- de papier, voilà un bien grand bienséance et l’eau-de-rose, ra- Kwazulu-Natal après l’assassinat, M. Nkabinde était devenu le diri- de l’apartheid qui y voyaient un ration, en avril 1998, avait coïncidé mystère ! content ordinairement les ma- samedi 23 janvier, de Sifiso Nka- geant local et le secrétaire général moyen d’affaiblir les mouvements avec une flambée d’assassinats qui Entre carnet mondain et riages du gotha. Ils ont bien tort. binde, une des figures politiques de l’UDM. « Il s’agit d’un assassinat noirs. Depuis, les deux partis se avaient fait plusieurs dizaines de presse du cœur, quel événe- Comme cela, ce serait plutôt drôle. de la province à majorité zouloue. soigneusement planifié par notre sont rapprochés au point que victimes. Son affiliation à l’UDM ment ! La princesse Caroline de Par exemple l’exploit notable que Samedi soir déjà, quelques heures ennemi politique », a affirmé, dans M. Buthelezi fait régulièrement of- n’avait fait que compliquer un jeu Monaco et le prince Ernst-Au- ce mariage se soit célébré « dans la à peine après le meurtre de la presse dominicale, l’un des diri- fice de président par intérim pen- d’intérêts déjà particulièrement gust de Hanovre se sont mariés plus stricte intimité ». Effective- M. Nkabinde, 11 personnes d’une geants de l’UDM en mettant en dant les absences de M. Mandela. trouble et donner une nouvelle di- civilement samedi à Monte-Car- ment, il n’a fait la Une que de tous même famille avaient trouvé la cause l’ANC. Le massacre de sa- Après les élections, le chef de l’IFP mension politique à la violence lo. Pour la première, on sait à les journaux. Avec photo officielle mort dans une attaque considérée medi soir donne du poids à la me- est donné comme vice-président dans la province. peu près de qui il s’agit. On situe diffusée par le palais grimaldien comme un possible acte de répré- nace dans la mesure où les vic- du gouvernement que devrait pré- Le nombre important d’armes la mariée. Encore qu’un manque d’un joli petit mariage princier où sailles. times étaient des sympathisants de sider Thabo Mbeki, le successeur toujours en circulation au Kwazu- de sérieux évident dans nos révi- « éclate au grand jour le bonheur Poudrière, le Kwazulu-Natal a l’ANC. De plus, selon un dirigeant désigné de M. Mandela. lu-Natal et le rôle encore ambigu sions de salon d’attente puisse d’un couple ». Là on se méfie un été, pendant longtemps, le théâtre local du parti, les assaillants au- d’une partie des forces de sécurité conduire à de fâcheuses confu- peu. Non tant sur le bonheur car, d’affrontements sanglants entre le raient fait référence à l’assassinat « SEIGNEURS DE LA GUERRE » ont sans doute aussi contribué au sions. Si ce n’est sa sœur, c’est comme titre à raison France-Soir, Congrès national africain (ANC) de M. Nkabinde au cours de l’at- Ce spectaculaire rapprochement maintien d’un climat de tension. donc elle ! Ou, là encore, inverse- « Caroline a droit au bonheur ». de Nelson Mandela et l’Inkatha taque. des frères ennemis a largement Par la voix de son porte-parole, le ment ! Mais sur la photo. Intimité rimant Freedom Party (IFP) de Mangosu- Malgré les appels au calme lan- contribué à la baisse des incidents, président Mandela a d’ailleurs mis En revanche, concernant le souvent, dans l’univers grimaldien, thu Buthelezi. A l’approche des cés des deux côtés, la violence mais il n’a pas fait complètement en cause cette « troisième force » prince Ernst-August de Hanovre, avec exclusivité, qui sait si dans les élections, qui doivent marquer le semble bel et bien reprendre ses disparaître les tensions. Les an- dans les incidents de ce week-end. hommed’extrême qualité, tout jours à venir, Paris-Match ne pu- départ à la retraite du président droits au Kwazulu-Natal. Elle me- nées d’affrontement ont créé une Devant la gravité de la situation, le restait à faire. Merci au Journal bliera pas les instantanés de ce pe- Mandela, le meurtre de M. Nka- nace la relative stabilité qu’a culture de la violence et de la chef de l’Etat a préféré annuler son du Dimanche d’avoir publié en tit bonheur discret. Comme d’ail- binde fait de nouveau monter la connue la région ces dernières an- haine, alimentée par le cercle vi- déplacement à l’étranger et il a dé- parallèle deux magnifiques info- leurs, la semaine dernière, il fit sa tension politique et menace de re- nées, grâce aux efforts menés par cieux des vendettas mais aussi par noncé « ceux qui veulent plonger le graphies généalogiques : à main couverture avec la petite Char- mettre le feu à la province. Cette MM. Mandela et Buthelezi. Les les intérêts personnels de certains pays dans la violence » afin de dés- droite les Grimaldi. Du lotte, la fille de la mariée, sous le fois, le conflit risque d’opposer les deux hommes ont su mettre fin à leaders, devenus des « seigneurs tabiliser le nouveau pouvoir. XIIIe siècle, de Françesco Grimal- titre « Une étoile est née ». De fait, partisans de l’ANC et ceux du la véritable guerre larvée que se de la guerre ». C’était le cas de di, dit la Malice, aventurier gé- elle l’est. Depuis douze ans ! Mouvement démocratique uni sont livrée l’ANC et l’IFP pour le M. Nkabinde, qui a longtemps Frédéric Chambon nois, à Paris-Match. A main Donc, puisque nul n’est censé gauche, les Hanovre. De la nuit ignorer le gotha, livrons ici quel- des temps, le Xe siècle et les ducs ques renseignements supplémen- carolingiens de Toscane, à Ernst- taires sur le prince. Il habite lui August V dit aussi le « prince pa- aussi une sorte de rocher, la forte- rapluie » depuis qu’il rossa un resse gothique de Calenberg, 200 paparazzo à coups de pébroque. pièces sans compter les combles et Chez les Hanovre donc, il y a oubliettes. Il a, outre ses trois en- du beau monde et des plus cou- fants, révèle Point de Vue, de nom- ronnés ! Sophie, la reine des Es- breux hobbies et des goûts sûrs : la pagnols, Constantin, le roi des chasse, les croisières de luxe, le ski Hellènes et, last but not least, Eli- – y compris le jet-ski –, l’opéra, les sabeth II, reine de Grande-Bre- belles mécaniques, le caviar, le tagne. L’autorisation de mariage champagne, la choucroute et la ne pouvant venir, selon un acte bière. Voilàdéjà de quoi ne pas dî- de 1772, que de la plus ancienne ner en ville idiot.

Report de la première sortie en mer du porte-avions « Charles-de-Gaulle » LE PORTE-AVIONS NUCLÉAIRE Charles-de-Gaulle devrait faire, mardi 26 janvier, sa première sortie en mer, au large du Finistère, pour tester par ses propres moyens son système de propulsion, sa stabilité et pour vérifier le fonctionnement de ses systèmes de naviga- tion et de combat. Initialement prévue pour lundi, cette première sor- tie a du être repoussée en raison d’un fort vent, a indiqué la préfec- ture maritime. Depuis quelques semaines, le Charles-de-Gaulle était amarré au quai d’armement de l’arsenal de Brest, puis, tiré par des re- morqueurs, il a mouillé en rade. Après une semaine en eaux libres, le navire regagnera Brest pour analyser le résultat de ses essais et pour se préparer à une deuxième sortie en février. Mis en chantier en avril 1989 et lancé en mai 1994, le Charles-de-Gaulle, qui déplace 40 600 tonnes à pleine charge, devrait entrer en service opérationnel en 2000 et embarquer notamment des avions de combat Rafale et des avions de guet aérien américains Hawkeye. Sans ses appareils, le coût du bâ- timent est de 19 milliards de francs (2,9 milliards d’euros).

DÉPÊCHES a IRAK : selon l’agence de presse officielle irakienne INA, les Etats- Unis et la Grande-Bretagne ont tiré, lundi matin 25 janvier, un missile qui est tombé sur un quartier d’habitation de Bassora, grande ville du sud de l’Irak. Des civils auraient été tués et d’autres blessés. Bagdad avait annon- cé dimanche que son armée « poursuit » le renforcement de son dispositif militaire dans le sud du pays. Le même jour, des chasseurs américains avaient à nouveau bombardé des batteries de missiles sol-air irakiennes dans la zone d’exclusion aérienne du nord. – (AFP, Reuter.) a INDE : un missionnaire australien et de ses deux fils de dix et huit ans ont été brûlés vifs, samedi 23 janvier, dans leur voiture incendiée par une soixantaine de personnes, dans l’État d’Orissa (est de l’Inde). Graham Stewart Staine, secrétaire de la Société missionnaire évangélique, vivait en Inde depuis 1965 et s’occupait tout particulièrement de venir en aide aux lépreux. Selon la police 49 personnes, dont de nombreux militants du Bajrang Dal, groupe extrémiste hindou, ont été arrêtés dimanche. Le crime a été condamné par toute la classe politique, les opposants des na- tionalistes hindous du BJP, au pouvoir accusant ces derniers de laxisme, vis à vis des organisations extrémistes. – (Corresp). a BANDE DESSINÉE : Catherine Trautmann, ministre de la culture et de la communication, devrait remettre lundi 25 janvier, les insignes de chevalier ou d’officier de l’Ordre des arts et des lettres à plusieurs auteurs de BD ou dessinateurs de presse – Régis Loisel, Jacques Ferrandez, Fran- çois Boucq, Michel Greg et Piem – à l’occasion de l’ouverture du Festival de la bande dessinée d’Angoulême, le 27. (Lire aussi page 32). a FOOTBALL : dans le match au sommet du 4e tour de la Coupe d’Angleterre, dimanche 24 janvier, Liverpool s’est incliné de justesse (2-1) à Manchester, sur deux buts inscrits dans les trois dernières minutes de jeu. Le club londonien de Fulham (D 3) a créé la surprise, samedi, en éli- minant (2-0) Aston Villa, coleader du championnat d’Angleterre. Arsenal, tenant de la Cup, s’est imposé (2-1) à Wolverhampton (D 2).

SOCIÉTÉ DES LECTEURS DU « MONDE ». Le conseil d’adminis- a tration de la Société des lecteurs du Monde est amené à renouveler deux postes d’administrateur à l’occasion de la prochaine assemblée gé- nérale. Les actionnaires de la Société qui souhaitent être candidats sont priés d’adresser, avant le 3 février, une lettre motivée et un curriculum vi- tae à Bernadette Santiano, Société des lecteurs du Monde, 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Cedex 05.

Tirage du Monde daté dimanche 24-lundi 25 janvier 1999 : 571 515 exemplaires. 1-3