Juillet State Choir, LATVIJA Jane Archibald 2019 Brazilian Guitar Quartet / Quatuor De Guitares Brésilien
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
JULY 4-17 juillet State Choir, LATVIJA Jane Archibald 2019 Brazilian Guitar Quartet / Quatuor de guitares brésilien Music and History / Cirque Fantastic Miloš Musique et histoire JULY 4-17 juillet 2019 th anniversary 10 ème anniversaire SOUVENIR 613.241.0777 www.musicandbeyond.ca SUNDAY dimanche JULY 7 juillet FRE Ent E E rée ve GRA n TUIT t E 10 am - 3 pm de 10 h à 15 h Grounds of the University of Ottawa Sur les terrains de l’Université d’Ottawa MUSIC AND HISTORY / MUSIQUE ET HISTOIRE July 12 juillet 6 pm – 11 pm / de 18 h à 23 h Welcome! Bienvenue! I am delighted to be welcoming you to the 10th anniversary season Je suis ravi de vous accueillir au Festival Musique et Autres of Music and Beyond! Thank you for joining us for this very special Mondes, qui célèbre cette année son dixième anniversaire. Merci landmark festival. de vous joindre à nous pour marquer ce jalon exceptionnel ! It has been such an exciting journey! I have enjoyed every minute Notre parcours a été vraiment passionnant. J’ai pris un plaisir of planning the many hundreds of different concerts and events constant à planifier les centaines de concerts et événements qui ont that link music with such a broad range of art forms and cultural noué des liens entre la musique et une vaste gamme d’arts et de explorations. formes culturelles. The next 15 days will be a celebration of 10 years of incredibly La quinzaine musicale qui commence illustrera les dix années hard work by so many people. It will be 15 days of pure joy: de travail inlassable de tant de gens. Le festival, ce sera quinze fabulous music, superb musicians, and hopefully a range of many jours de pur bonheur, de musique remarquable, de magnifiques new experiences for you! musiciens, et, nous l’espérons, de nombreuses nouvelles expériences que vous ferez. I encourage you to use your pass to the fullest and to seek out Photo: Couvrette/Ottawa artists and repertoire you many not be familiar with. I promise you Je vous invite à profiter au maximum de votre laissez-passer et à are in for a treat, whatever you attend! vous familiariser avec des artistes et des répertoires que vous ne connaissez peut-être pas. Je vous assure que cela vous apportera And be certain to attend our July 17th tribute to Brian Law, the man beaucoup de plaisir, que vous ne regretterez pas votre choix, quel who has probably done more for music than anybody in the history qu’il soit. of our city. With a great program, 10 different orchestras and choirs represented, and over 250 musicians involved, this is definitely an Ne négligez pas non plus d’assister le 17 juillet à notre hommage à event not to be missed! Brian Law, l’homme qui a réalisé le plus de choses pour la musique à Ottawa dans toute son histoire. Grâce à ce moment fort et au reste de son programme remarquable, aux dix orchestres et chœurs qui se produiront et aux plus de 250 musiciens qui occuperont la Please accept my best wishes for a truly wonderful 15 days. scène, le festival est indéniablement un événement à ne rater sous aucun prétexte. Veuillez accepter mes vœux les plus sincères d’une quinzaine merveilleuse. Happy listening! Bonne écoute ! Julian Armour, M.S.M. Artistic and Executive Director Le directeur artistique et général, Julian Armour, M.S.M Musique et Autres Mondes 2019 | www.musicandbeyond.ca 1 July 4-17, 2019 Dear Friends: I am pleased to extend my warmest greetings to everyone attending the 2019 Music and Beyond Festival in Ottawa. For the past 10 years, this festival has filled our nation’s capital with classical music, arts and culture. I am certain that everyone in attendance will enjoy the wide variety of concerts and performances planned for this year’s event. I would like to commend the organizers and the many individuals, both on stage and behind the scenes, for their commitment to bringing people together through the medium of music. Please accept my best wishes for an enjoyable and memorable festival. Yours sincerely, The Rt. Hon. Justin P.J. Trudeau, P.C., M.P. Prime Minister of Canada 2 Music and Beyond 2019 | www.musicandbeyond.ca July 4-17, 2019 u au 1 uillet 01 Dear Friends: Chres aies, chers ais, I am pleased to extend my warmest greetings to everyone e suis heureu de prsenter es salutations les plus chaleureuses attending the 2019 Music and Beyond Festival in Ottawa. à celles et ceu ui participent au festival usiue et utres ondes de 01, ttaa. For the past 10 years, this festival has filled our nation’s capital with classical music, arts and culture. I am certain that everyone epuis di ans, le festival plone la capitale nationale dans la in attendance will enjoy the wide variety of concerts and performances planned for usiue classiue, les arts et la culture. e suis persuad ue toutes les personnes this year’s event. prsentes apprcieront la rande varit de concerts et de spectacles prvus dans le cadre de l'événement cette année. I would like to commend the organizers and the many individuals, both on stage and behind the scenes, for their commitment to bringing people together through the e tiens fliciter les oranisateurs et les noreuses personnes, tant sur scne uen medium of music. coulisses, pour leur enaeent rasseler les ens par le iais de la usiue. Please accept my best wishes for an enjoyable and memorable festival. Recevez mes meilleurs vœux pour un festival agréable et mémorable. Yours sincerely, Cordialeent, The Rt. Hon. Justin P.J. Trudeau, P.C., M.P. Le trs hon. ustin . rudeau, .., dput Prime Minister of Canada Preier inistre du anada Musique et Autres Mondes 2019 | www.musicandbeyond.ca 3 4 Music and Beyond 2019 | www.musicandbeyond.ca Musique et Autres Mondes 2019 | www.musicandbeyond.ca 5 Air Canada is a proud supporter of Music and Beyond in Ottawa Air Canada is the official airline of Music and Beyond Air Canada est la compagnie aérienne officielle de Musique et Autres Mondes. Premier of Ontario - Premier ministre de l’Ontario July 4 – 18, 2019 Du 4 au 18 juillet 2019 A MESSAGE FROM PREMIER DOUG FORD I’m delighted to welcome everyone to Music and Beyond. My thanks to the hardworking team who made this terrific festival possible. This festival is unique in that it links classical music to many aspects of our lives. It also gives young musicians and artists the opportunity to showcase their talents. Our Government for the People is working to create jobs and drive local tourism by investing more than $13 million in over 250 festivals and events in communities across the province. We’re tapping into the economic potential of the tourism industry, and sending out a positive signal that Ontario is open for business, open for jobs. Best wishes for another memorable festival! MESSAGE DU PREMIER MINISTRE DOUG FORD Bienvenue au festival Musique et autres mondes! Et merci à la vaillante équipe qui a rendu possible la tenue de ce grand événement. Le festival revêt un caractère unique, car il fait le pont entre la musique classique et de nombreux aspects de la vie. Il offre aussi à de jeunes musiciens et artistes l’occasion de démontrer leur savoir-faire. Notre gouvernement pour la population s’emploie à créer des emplois et à stimuler le tourisme local en investissant plus de 13 millions de dollars dans plus de 250 festivals et événements organisés dans des collectivités de l’ensemble de la province. Il exploite le potentiel économique de l’industrie touristique et envoie un signal fort que l’Ontario est un lieu propice aux affaires et à l’emploi. Je vous souhaite un joyeux festival! Le premier ministre, Doug Ford Premier Musique et Autres Mondes 2019 | www.musicandbeyond.ca 7 Parliament Parlement Room 322, Confederation Building Piéce 322, Édifice de la Confédération Ottawa, Ontario K1A 0A6 Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Tel.: 613-996-5322 Tél.: 613-996-5322 Fax.: 613-996-5322 Téléc.: 613-996-5322 House Of Commons Chambre Des Communes CANADA Community Office Bureau communautaire 107 Catherine Street Catherine McKenna 107, rue Catherine Ottawa, Ontario K2P 0P4 Ottawa (Ontario) K2P 0P4 Member of Parliament / Députée Tel.: 613-946-8682 Tél.: 613-946-8682 Fax.: 613-946-8680 Ottawa Centre / Ottawa-Centre Téléc.: 613-946-8680 As the Member of Parliament for Ottawa Centre, En tant que députée pour Ottawa-Centre, je tiens à I want to congratulate Music and Beyond on its 10th féliciter Musique et autres mondes pour son anniversary year. 10e anniversaire. Musique et autres mondes, l’un des principaux One of Ottawa’s major cultural festivals, Music and festivals culturels à Ottawa, présente des spectacles Beyond features unique shows and performances et des concerts uniques qui inspirent et marquent les that uplift and leave a lasting impact on those in membres de notre communauté. Je suis fière de voir our community. I am proud to see this event grow grandir et diversifier cet événement d’année en année. and diversify from year to year, and am always Ça me rend toujours heureuse de pouvoir mettre à la delighted to be able to shine a spotlight on vedette leur travail exemplaire. their exemplary work. J’encourage tout le monde à participer à sa musique, I encourage everyone to take in their outstanding art, sa danse et ses activités artistiques culturelles music, dance, and cultural activities that are planned exceptionnelles prévues cette année. Merci aux this year.