Immaculate Heart of Mary

Inmaculado Corazón de María ST. HELEN PORTALES, NEW MEXICO JUNE 13, 2021 Thank you for your generosity. Sunday Collection: $6,044.00 Building $ 435.00

Saturday June 12 4:00 p.m. – Mass (English) John Grijalva by Aurora Grijalva & Family Sanctuary Candle Mary Flowers by Gene Gilmore & Family For the Recovery of Special Intentions for Ray & Judith Gormley Antonio Salaz Sunday Juan 13 9:00 a.m. – Mass (English) Emilla Hernandez by Family & Grand Kids Pete Villanueva by Fabian & Becky Lopez (17th yr. Death Anniversary)

Robert Garcia, Dorothy Montoya, Andrea Romero, Mary Sena, 12:00 a.m. – Mass (Spanish) Mattias Gonzales, Arcelia Chavez, Alfredo Chavez, Samanta Sena, Skippy Encinias, Stephen Gonzales, Santiago Gonzales, Ernesto Ronnie Tafoya by Tafoya Family Apodaca, Manuel Gallegos Jr., Manuel Garcia, Esperanza Garcia, Por Las Almas de Purgatorio Peter Morrison, Stella Lucero, John Grijalva Jr., Agapita Baca, Terri Gonzales, Bernadette Smedley, Mary Marks, Julia Ortega, Francis Gonzales, Raul Lucero, Jesse Robles, Nina Sanchez, John Campbell, Priscilla Padilla, Andrew Baca, Manuel Baca, Anthony Baca, Donovan Gomez, Zendaya Sigala, Bahola Mendoza, Jocelyn Sarinana, Justin Terry, Jessica Gorbet, Paulino Varela, Rita Arroyo, Hector Sauceda., Lucy Montano, Mark Gonzales, Joey Garcia, Alicia Toscano, Angelica Readings for the Week of June 13, 2021 Mendoza, Marie Gutierrez, Henrietta Garcia, Eloy Vigil, Wanda Sunday Eleventh Sunday in Ordinary Time Martinez, Ethan Eden, Lilly Jimenez, Sophia Hooper, Charlie Ez 17:22-24; Ps 92:2-3, 13-14, 15-16; Montoya, Virginia Sanchez, Gloria Maestes Jessi & Justin Carivarzo, Mary Madrid, Julia Holguin, Margaret Briseno, Gail Terry, Moises 2 Cor 5:6-10; Mk 4:26-34 Tapia, Mary Garcia, ,Amy Jimenez, Lisa Velasquez, Gabrelle Monday 2 Cor 6:1-10; Ps 98:1, 2b, 3ab, 3cd-4; Velasquez, Maria Jimenez, Alex Jimenez, Kika Nieto, Maria Isabel Mt 5:38-42 Alderete, Dora Arguello, Charles Montoya, Lincoln & Maverick, Josefre Gonzales, Maria Torres, Cipriano Lovato, Bill Shelly, Elaine Tuesday 2 Cor 8:1-9; Ps 146:2, 5-6ab, 6c-7, 8- Sanchez, Antonio Salaz 9a; Mt 5:43-48 Wednesday 2 Cor 9:6-11; Ps 112:1bc-2, 3-4, 9; Call the office (575)356-4241 if you would like to add or delete a loved one to St. Helen’s prayer list. Mt 6:1-6, 16-18 Thursday 2 Cor 11:1-11; Ps 111:1b-2, 3-4, 7-8, Mt 6:7-15 "We are all sinners. We have all turned Friday 2 Cor 11:18, 21-30; Ps 34:2-3, 4-5, 6- away from the Lord, but the Lord is 7; Mt 6:19-23 always ready to take us back. When Saturday Saint Romuald, Abbot we sin we hurt ourselves, we break our 2 Cor 12:1-10; Ps 34:8-9, 10-11, 12- own hearts. The Father sends His Holy 13; Mt 6:24-34 Spirit into our hearts to bring us Sunday Twelfth Sunday in Ordinary Time Job 38:1, 8-11; Ps 107:23-24, 25-26, forgiveness and to heal whatever 28-29, 30-31; 2 Cor 5:14-17; Mk damage we have done to ourselves." 4:35-41 — Rev. Jude Winkler, p. 21

MOST HOLY BODY AND BLOOD OF CHRIST

View this bulletin online at www.DiscoverMass.com ST. HELEN CATHOLIC CHURCH PORTALES, NEW MEXICO JUNE 13, 2021

Announcements St. Vincent De Paul Holy Water Dispensers St. Vincent De Paul is looking for Volunteers to We now have Holy Water Dispensers in the foray. help out starting in June. If you would like to help One is by our Lady of Guadalupe and the other is this worthy cause, please come by the office or across near the Alter boy statue. These are sensor contact Inez Rodriguez. activated. Donations RCIA Registration PLEASE do not leave donations outside of We are now taking registration for RCIA in the fall. Please stop by the office during office hours and St. Vincent De Paul. Last Sunday there were pick up a registration form. clothes left out and were spread out all over.

Do you want to become St. St. Albert was born on August Catholic? 20, 1845 in Igolomia in An information session will be held for adults age . His birth name was 18 and older who wish to become Catholic or who Adam Hilary Bernard wish to receive the sacraments of First Communion Chmielowski. His father was or Confirmation. The session will be held on Adelbert Chmielowski and Wednesday, June 23 at 6:30pm in the Newman mother Josephine Center. Come join us to learn about the process. Borzyzlawska. He had a talent for painting and became a well-known and popular artist in Krakow. Congratulation With this earning he helped the poor people in the homeless shelters. In order to help the poor at all Congratulations to Fr. Sena who is celebrating his times he abandoned his artistic career and entered 40th anniversary as priest with us. the of St. Francis on August 25, 1887 and began to call himself Albert. He took Lectors up residence in the public shelter where he was With summer approaching, a reminder to the serving poor people. He professed in Lectors on the dress code for Mass: no spaghetti 1888 and founded the Brothers of the Third Order straps, tank tops, short dresses, shorts or capri pants of Saint Francis, Servants of the Poor. The Brothers or sandals. When you are assigned as a lector in this order were also called Gray Brothers after please sit in pew number 1. You are also their rough gray habits. He also founded a parallel responsible to sanitizing the lectern after Mass. women’s congregation together with Blessed Maria Bernardina in 1891. Pope John Paul-II wrote a Altar Flowers/Plants play about Albert, called Our God’s Brother due to Albert’s selfless service to poor, which was also Memorial made into a film in 1997 with the same title. St. If you would like to participate in this Albert died on , 1916 in Krakow on a project, contact Cindy Ortega, Regent, Catholic Christmas day. Daughters of the Americas.

St. Albert was beatified by Pope John Paul-II on Baptism Class June 22, 1983 and also canonized by the same pope Spanish Baptism class will be June 16. Spanish on November 12, 1989. Baptism class will be June 16. Baptism will be June 26 at 10a.m. All paperwork must be turned in before 3pm the day of the Baptismal class before the Zoom code will be given out. If all paperwork is not turned in you will have to wait till the next month to take the class. MOST HOLY BODY AND BLOOD OF CHRIST

View this bulletin online at www.DiscoverMass.com ST. HELEN CATHOLIC CHURCH PORTALES, NEW MEXICO JUNE 13, 2021 Clases de bautismo .Anuncios La clase de bautismo en español será el 16 de Juno. Dispensadores de agua bendita El bautismo será el 26 de Juno a las 10 a.m. Toda la Ahora tenemos dispensadores de agua bendita en la documentación debe entregarse antes de antes de incursión. Uno está junto a Nuestra Señora de que se entregue el código de Zoom. Si no entrega Guadalupe y el otro está al otro lado de la estatua toda la documentación, tendrá que esperar hasta el del niño Alter. Estos están activados por sensor. próximo mes para tomar la clase.las 3 pm del día de la clase bautismal Registro RCIA Ahora vamos a registrarnos para RICA en el otoño. Donaciones Pase por la oficina durante el horario de oficina y POR FAVOR no deje donaciones fuera de St. recoja un formulario de registro. Vincent De Paul. El domingo pasado quedaron ropas desparramadas y desparramadas por todos ¿Quieres ser católico? lados. Se llevará a cabo una sesión informativa para adultos mayores de 18 años que deseen convertirse en católicos o que deseen recibir los sacramentos de San Alberto Chmielowski la Primera Comunión o Confirmación. La sesión se San Alberto nació el 20 de llevará a cabo el miércoles 23 de junio a las 6:30 agosto de 1845 en Igolomia pm en el . Únase a nosotros para en Polonia. Su nombre de conocer el proceso. nacimiento era Adam Hilary Bernard Chmielowski. Su Enhorabuena padre era Adelbert Felicitaciones al P. Sena que está celebrando su 40 Chmielowski y su madre aniversario como sacerdote con nosotros. Josephine Borzyzlawska. Tenía talento para la pintura y se convirtió en un artista conocido y Lectores popular en Cracovia. Con esta ganancia ayudó a la Con el verano acercándose, un recordatorio para los gente pobre en los refugios para personas sin lectores sobre el código de vestimenta para la misa: hogar. Para ayudar a los pobres en todo momento no tirantes finos, camisetas sin mangas, vestidos abandonó su carrera artística y entró en la Tercera cortos, pantalones cortos o pantalones capri o Orden de San Francisco el 25 de agosto de 1887 y sandalias. Cuando sea asignado como lector, comenzó a llamarse Hermano Alberto. Se instaló en siéntese en el banco número 1. También es el albergue público donde estaba sirviendo a los responsable de desinfectar el atril después de la pobres. Profesó los votos religiosos en 1888 y fundó Misa. los Hermanos de la Tercera Orden de San Francisco, Siervos de los Pobres. Los Hermanos de Monumento a las Flores / este orden también se llamaban Hermanos Grises Plantas del Altar por sus toscos hábitos grises. También fundó una Si desea participar en este proyecto, congregación de mujeres paralela junto con la comuníquese con Cindy Ortega, Beata María Bernardina en 1891. El Papa Juan Regente, Hijas Católicas de las Américas. Pablo II escribió una obra sobre Alberto, llamada El Hermano de Nuestro Dios debido al servicio San Vicente de Paúl desinteresado de Alberto a los pobres, que también St. Vincent De Paul está buscando voluntarios para se hizo película en 1997 con la misma título. San ayudar a partir de junio. Si desea ayudar a esta Alberto murió el 25 de diciembre de 1916 en noble causa, por favor venga a la oficina o Cracovia un día de Navidad. comuníquese con Inez Rodríguez. San Alberto fue beatificado por el Papa Juan Pablo II el 22 de junio de 1983 y también canonizado por el mismo Papa el 12 de noviembre de 1989.

MOST HOLY BODY AND BLOOD OF CHRIST

View this bulletin online at www.DiscoverMass.com ST. HELEN CATHOLIC CHURCH PORTALES, NEW MEXICO JUNE 13, 2021

Immaculate Heart of Mary Inmaculado Corazón de The attention of Christians was María early attracted by the love and La atención de los cristianos fue virtues of the Heart of Mary. The atraída temprano por el amor y las Gospel itself invited this attention virtudes del Corazón de María. El with exquisite discretion and mismo Evangelio invitaba a esta delicacy. What was first excited was atención con exquisita discreción y compassion for the Virgin Mother. delicadeza. Lo primero que se It was, so to speak, at the foot of the emocionó fue la compasión por la Cross that the Christian heart first made the Virgen Madre. Fue, por así decirlo, al pie de la Cruz acquaintance of the Heart of Mary. Simeon's prophecy donde el corazón cristiano conoció por primera vez al paved the way and furnished the devotion with one of its Corazón de María. La profecía de Simeón allanó el favorite formulae and most popular representations: the camino y dotó a la devoción de una de sus fórmulas heart pierced with a sword. But Mary was not merely favoritas y representaciones más populares: el corazón passive at the foot of the Cross; "she cooperated through atravesado por una espada. Pero María no fue charity", as St. Augustine says, "In the work of our meramente pasiva al pie de la Cruz; "Ella colaboró por redemption". la caridad", como dice San Agustín, "en la obra de nuestra redención". .A little earlier it had been included by St. Thomas Becket in the devotion to the joys and sorrows of Mary, Un poco antes había sido incluido por Santo Tomás by Blessed Hermann (d.1245), one of the first spiritual Becket en la devoción a las alegrías y dolores de María, children of St. Dominic, in his other devotions to Mary, por el Beato Hermann (muerto en 1245), uno de los and somewhat later it appeared in St. Bridget's Book of primeros hijos espirituales de Santo Domingo, en sus Revelations. otras devociones a María. , y algo más tarde apareció en el Libro de las Revelaciones de Santa Brígida. St. Ambrose perceived in her the model of a virginal soul. St. Bernardine of Siena (d.1444) was more San Ambrosio percibió en ella el modelo de alma absorbed in the contemplation of the virginal heart, and virginal. San Bernardo de Siena (muerto en 1444) it is from him that the Church has borrowed the lessons estaba más absorto en la contemplación del corazón of the Second Nocturn for the feast of the Heart of Mary. virginal, y es de él de quien la Iglesia ha tomado St. Francis de Sales speaks of the perfections of this prestadas las lecciones del Segundo Nocturno para la heart, the model of love for God, and dedicated to it fiesta del Corazón de María. San Francisco de Sales his Theotimus. habla de las perfecciones de este corazón, modelo de amor a Dios, y le dedicó su Theotimus. In 1799 Pius VI, then in captivity at Florence, granted the Bishop of Palermo the feast of the Most Pure Heart En 1799 Pío VI, entonces en cautiverio en Florencia, of Mary for some of the churches in his diocese. In 1805 concedió al obispo de Palermo la fiesta del Purísimo Pius VII made a new concession, thanks to which the Corazón de María para algunas de las iglesias de su feast was soon widely observed. Such was the existing diócesis. En 1805, Pío VII hizo una nueva concesión, condition when a twofold movement, started in Paris, gracias a la cual la fiesta pronto fue ampliamente gave fresh impetus to the devotion. The two factors of observada. Tal era la condición existente cuando un this movement were first of all the revelation of the doble movimiento, iniciado en París, dio un nuevo "miraculous medal" in 1830 and all the prodigies that impulso a la devoción. Los dos factores de este followed, and then the establishment at Notre-Dame- movimiento fueron en primer lugar la revelación de la des-Victoires of the of the Immaculate "medalla milagrosa" en 1830 y todos los prodigios que Heart of Mary, Refuge of Sinners, which spread rapidly siguieron, y luego el establecimiento en Notre-Dame- throughout the world and was the source of numberless des-Victoires de la Archicofradía del Inmaculado graces. On 21 July 1855, the Congregation of Rites Corazón de María, Refugio of Sinners, que se extendió finally approved the Office and Mass of the Most Pure rápidamente por todo el mundo y fue la fuente de Heart of Mary without, however, imposing them upon innumerables gracias. El 21 de julio de 1855, la the Universal Church. Congregación de Ritos aprobó finalmente el Oficio y la Misa del Purísimo Corazón de María, pero sin imponerlos a la Iglesia Universal.

MOST HOLY BODY AND BLOOD OF CHRIST

View this bulletin online at www.DiscoverMass.com For Advertising Information CALL 1-800-633-1122 Online at Diocesan.com/Business 5286 S

I V O L ersonal Gifts ersonal C MALL y & P #171 • E C PLAIN N I Jewelr R P . N NORTH 575-762-2832 2809 View Our Parish Supporters at www.DiscoverMass.com Supporters Parish Our View r o t e ri p ro P e, l 356-8555 o n C i t us J [email protected] © 2021 DIOCESAN