27 Mai – 7 November 2021 Kunsttriennale am Meer GERT VERHOEVEN NEL AERTS SAÂDANE AFIF SPIELEREI DIE VERDAMMTE ARI BENJAMIN MEYERS RUBEN BELLINKX JEREMY DELLER ADRIÁN VILLAR ROJAS SAMMY BALOJI TIMUR SI-QIN MARGUERITE HUMEAU JIMMIE DURHAM MAEN FLORIN ROSSELLA BISCOTTI NICOLÁS LAMAS MONOKINO ROSA BARBA RAPHAELA VOGEL OLIVER LARIC MAARTEN VANDENEYNDE GOSHKA MACUGA ELS DIETVORST HEIDI VOET MICHAEL RAKOWITZ LAURE PROUVOST DE INHALTSÜBERSICHT

Laure Prouvost BEAUFORT 21 4 Michael Rakowitz 6 Heidi Voet Laure Prouvost 6 Els Dietvorst Michael Rakowitz 8 - 10 Heidi Voet 10 Goshka Macuga Els Dietvorst 12 Maarten Vanden Eynde NIEUWPOORT 14 Goshka Macuga 14 Maarten Vanden Eynde 16 Oliver Laric - 18 Raphaela Vogel Oliver Laric 18 Raphaela Vogel 20 Rosa Barba OOSTENDE 22 Rosa Barba 22 Monokino Monokino 24 26 Nicolás Lamas 26 Rossella Biscotti 28 DE HAAN- 30 Nicolás Lamas Maen Florin 30 Jimmie Durham 32 Rossella Biscotti 34 Marguerite Humeau 34 Timur Si-Qin 36 Maen Florin 38 Jimmie Durham Sammy Baloji 38 Adrián Villar Rojas 40 -HEIST 42 Marguerite Humeau Ruben Bellinkx 42 Timur Si-Qin Jeremy Deller 44 PERFORMANCES 46 Ari Benjamin Meyers 46 Sammy Baloji Nel Aerts und Gert Verhoeven 47 Adrián Villar Rojas Saâdane Afif 47

SKULPTURENPARK AM MEER 48 Ruben Bellinkx ÜBERSICHTSKARTE 60 70 Jeremy Deller BEAUFORT PRAKTISCH TOURISMUSDIENST AN DER KÜSTE 72 DANKSAGUNG 74 KARTE

INHALTSÜBERSICHT Über Beaufort 21

Beaufort 21 ist von sozialer Dynamik durchdrungen. Jetzt, wo die Grenzen des Ökosystems in Sicht sind, werden wir zunehmend mit unseren Grenzen des Menschseins konfrontiert. Das vorherrschende Bild mit dem Menschen an der Spitze der Pyramide gilt nicht mehr und ein Wendepunkt in unserem Verhältnis zur Natur steht kurz bevor. die Flusslandschaft des Doggerlands von Angesichts des steigenden Meeresspiegels einem Tsunami verschlungen wurde. Ihr zeigt sich die veränderte Beziehung launischer Charakter ist für immer im Namen zur Natur am eindringlichsten an der „Ostende“ festgelegt, dem „östlichen Meeresküste. Während die Hochhäuser Ende“ der Halbinsel Testerep, die während entlang der Küste die Frage aufwerfen „Wie eines schweren Sturms im 14. Jahrhundert hat der Mensch die Küste verändert?”, dreht teilweise vom Meer verschlungen wurde. Beaufort den Spieß um und konzentriert Im Einklang damit wird der Meeresboden sich auf die Frage „Wie hat die Küste die bei Beaufort 21 in den öffentlichen menschliche Geschichte verändert?“. Diese Raum einbezogen. Überreste von Perspektive scheint nach einem Jahr globaler Schiffen, die aufgrund von Stürmen und Pandemie angemessener zu sein. In Beaufort Kriegshandlungen auf den Meeresgrund 21 treten die Kunstwerke in einen Dialog gesunken sind, werden seit einigen Jahren mit ihrer Umgebung und werfen ein neues als Kulturerbe anerkannt. In Analogie zu Licht auf bekannte Orte, wobei vor allem die den heroischen Kriegsdenkmälern an Land Naturgeschichte in den Vordergrund rückt. bilden diese Schiffswracks unter Wasser Die Geschichte der gesamten Großregion neue Denkmäler, die andere Geschichten ist eng mit der Nordsee verflochten. So der Menschheit an der Küste erzählen. Sie ist die Flut in der Bezeichnung „Flandern“ enthüllen Elemente unserer Geschichte, präsent, abgeleitet vom germanischen die normalerweise übersehen werden, „flaumaz“, was „Überflutung“ bedeutet, und bieten ein wahrheitsgetreueres, weil das Küstengebiet zwischen dem vollständigeres Bild der Vergangenheit. 3. und 8. Jahrhundert zweimal täglich Dazu gehört auch „De Paardenmarkt“, ein überflutet wurde. Das Meer spielte also bei unterseeische Munitionsmüllhalde aus der Namensgebung der zweisprachigen dem Ersten Weltkrieg, die eine toxische Grafschaft Flandern eine entscheidende Bedrohung für unser Ökosystem darstellt Rolle. Außerdem ist die Entwicklung und Parallelen zu den dunkelsten Zeiten der von Brügge und später Antwerpen zu Kolonialgeschichte aufweist. Weltstädten hauptsächlich dem Seehandel Die Ausstellung bemüht sich um einen zu verdanken. Aus Norwegen, dem Baltikum historischen Zugang zur Jetztzeit. Unser oder Italien brachte uns die Nordsee nicht Blick auf die Vergangenheit ist durchdrungen nur Wissen und Wohlstand, sondern von einseitigem Denken und überkommenen auch Kunstformen der Renaissance, Vorstellungen. Eine Sichtweise, in der viele die die flämischen Künstlerinnen Stimmen fehlen und der Mensch sich für weiterentwickelten. allmächtig hält. Die Kunstwerke lassen in Zugleich ist die Nordsee eines der Vergessenheit geratene Stimmen zu Wort unberechenbarsten Meere der Welt. Sie kommen, mit Augenmerk auf alles, was lebt, entstand „erst“ vor 8000 Jahren, nachdem und im Bewusstsein, dass die Menschen im Ökosystem verletzlich sind. Die Skulpturen von Beaufort 21 sind Denkmäler der anderen Art, die besser in die heutige Zeit passen.

Heidi Ballet, Kuratorin Beaufort 21 5 PROUVOST LAURE Extremities YouOur Through Touching ToSea Touching To SeaYou ThroughOurExtremities Knotenpunkt 17 Wanderwegnetz Knotenpunkt 50und76 Radwegenetz De Panne Esplanade Straßenbahnhaltestelle 8660 DePanne Leopold IEsplanade, des Leopold-Denkmals Strandbereich inderNähe Standort 6 DE PANNE 2021

verschmelzen; Synästhesie,die Berührungen undBewegungen Saugnäpfen ab.IhreGedanken, und tastetdieUmgebungmitihren musste. SiespreiztihreTentakel Kommunikationsformen manövrieren zwischen dendiversenKulturen und mehrsprachigen Belgienangespült- wie Prouvost-selbstim Exemplar. DieTentakel symbolisieren, von DePanne liegteingigantisches ihren Arbeitenauftaucht. AmStrand regelmäßig inweiblicherForm in Oktopus, einemMeerestier, das Laure Prouvostistfasziniertvom Unterstützung vonBronsatelier, Zottegem. Dieses Kunstwerk wurde realisiertdankder (FR) Wellenbrecher inNieuwpoort. Men vonNinaBeieraufdem der Reiter desKunstwerks So aucheinenStiefelvoneinem und Brüstenbewachsensind. Tentakeln fest,diemitMuscheln Arbeitsinstrumente inseinen hält einFernrohr undandere Bewältigungsformen: DasTier Oktopus auchmitmenschlichen Prouvost denweiblichen Augenzwinkern vergleicht Mit einemhumorvollen Umgebung eintauchen. lässt sieineinehochsensorische Betrachtenden direktanund kraftvollen Mottosprichtsiedie Überlebensstrategie. Miteinem größter Trumpf undihre zu übersetzen,istihr in einenanderenSinneseindruck Fähigkeit, eineSinneserfahrung DE PANNE 7 RAKOWITZ MICHAEL Knotenpunkt 17 Wanderwegnetz Knotenpunkt 50und76 Radwegenetz De Panne Centrum Straßenbahnhaltestelle 8660 DePanne Zeedijk 73, Hotel Escale Strandbereich gegenüber Standort Cast Away Cast Away 8 DE PANNE 2021

Kriegsgefangenschaft. belgische Soldatengerietenin belgische Armee,undtausende Operation Dynamokapitulierte die deutschen Armee.AlsErgebnisder Mai 1940,nacheinemAngriffder aus Dunkerque(Dünkirchen)im Evakuierung deralliiertenTruppen der OperationDynamo, Beaufort erforschterdieGeschichte jemals voneinandertrennen?“Für unserer Umgebung. Können wirsie Erinnerungen oft anObjektein sagt er. „ZumBeispielheften sich magischen BedeutungaufObjekte“, Performance –dieProjektioneiner „In derBildhauereigehtesum aber nichtimklassischenSinne. Michael RakowitzisteinBildhauer, Lutgarde Wynants und Kristof Jacobs Vanhoutte, CecileLingier, Yan Schöneberg, haben: PhillipBrown, KilianDeLust,Josiane und zudiesemKunstwerk beigetragen Vielen Dankanalle,die einObjektgespendet (US) Fluss odereinanderes Gewässer Brotkrümel insMeer, ineinen Familienmitglieder Steineoder Ritual Taschlich wider, beidem Damit spiegelterdasjüdische unter Wasser stehenwird. Meeresspiegels einesTages das aufgrunddessteigenden in einneuesKriegsdenkmal, integriert diebelgischenObjekte eingearbeitet hat.Rakowitz eines Irak-Veteranen traumatisierenden Besitztümer geschaffen, indieer Künstler bereitseineStatue Projekt CreativeCoast,hatder Kanals, in demenglischen Auf deranderenSeitedes Erinnerungsprozess zuzulassen. er, eineneuePhaseim fest verbundenist.Soversucht mit demeineKriegsgeschichte Spende einesGegenstands, belgische Bevölkerungumdie Dynamo batRakowitzdie Zum GedenkenandieOperation DE PANNE Wasserlebewesen verwandelt. neue HeimatfürAlgenund auf demMeeresgrundineine während sichdieCastAway Überlebenden anLandweiter, in denErinnerungender Die Kriegstraumataleben auf demMeeresboden. Kunstwerks zueinemBiotop er dieEntwicklungdes anfertigt, antizipiert künstlicher Korallenriffe der Herstellungsmethode Indem ereineSkulpturnach dieses „neuenSchiffswracks“. Künstler bereitsindieZukunft Bei derProduktionschaute bewirken. und HeilungfürdieBelgierinnen einen MomentderBesinnung Taschlich kann Rakowitz‘Projekt distanzieren möchte.Wie bei dem sichdiejeweiligePerson symbolisiert einenFehltritt, von werfen. JederGegenstand 9 VOET HEIDI Supergiants White Dwarfs and White DwarfsandSupergiants Knotenpunkt 57 Wanderwegnetz Knotenpunkt 88 Radwegenetz Oostduinkerke Schipgat Straßenbahnhaltestelle 8670 Koksijde Ende derGoedeAardelaan, sandigen Wegen überdas Sandhügel, Zugangauf Dünengebiet -hinter Standort 10 KOKSIJDE-OOSTDUINKERKE 2021

(BE) die Strandbälle,Golfbälleoder genau hinsehen,könnenSie Bällen inBetonguss.Wenn Sie sie einegroßeAnzahlvonfarbigen In denDünenvonKoksijde verteilt bei WhiteDwarfsandSupergiants. neues Verhältnis zueinander. Soauch bringt sieAlltagsgegenständeinein Installationen undPerformances In spielerischen,monumentalen durch dieArbeitvonHeidiVoet. Frage ziehtsichwieeinroterFaden und kosmischenUmfeldein?Die unserem kulturellen,historischen Welche Position nehmenwirin Unterstützung vonBeTom-Design enAeros Dieses Kunstwerk wurderealisiert dankder Mon -Frei:10U12Uund 13U30-16U30 Von 1.Julibis31.August (Bettystraat 7,8670Koksijde) Naturbildungszentrum Duinenhuis Naturbildungszentrum Duinenhuis. Wegen. SiekönneneinFotoausstellung sehenim leider nichtzugänglichdurchdensandigen Dieses Kunstwerk istfürMenschenimRollstuhl die GräserundMoose. sandigen Wegen undtretenSienichtauf Naturschutzgebiet. BittebleibenSieaufden Dieses Kunstwerk befindetsichineinem Ball entpupptsich alseinStern. Sternenkonstellation. Jeder Bälle anderPosition dieser spiegelte dieAufstellungder Tages vonBeaufort–und zur Schließzeitdesletzten Sternenhimmels überKoksijde berechnete diePosition des Konstellation. DieKünstlerin erkennen Sieeineandere Gesamtheit betrachten, und diesesWerk inseiner Wenn Siejedochherauszoomen spielenden KindernamStrand. Geschäftsmann biszu werden –vomgolfspielenden in Verbindung gebracht Gruppe inunsererGesellschaft mit einerbestimmtensozialen Jeder Ballkann symbolisch und Materialienidentifizieren. Aufdrucke ihrerNähte,Texturen Beachvolleybälle anhandder KOKSIJDE-OOSTDUINKERKE symbiotischen Ökosystem. des Menschenineinemgroßen und verweisenaufdenPlatz Grenzen sozialerKonstruktionen uns dieBetonbällemitden Gegenwartskultur konfrontieren Wie versteinerteÜberresteeiner eigenen GrenzeninBerührung. kommen wirmitunseren und ZeitdimensionderGalaxie auf dieunermesslicheGröße Leben amschnellsten.InBezug verglüht aberinseinemkurzen hat diegrößteLeuchtkraft, junge „Supergiant“hingegen steht undlangsamerlischt.Der der amEndeseinesLebens älterer, sehrkompakterStern, „White isteinkleiner, Dwarf“ von zweiArtenSternen.Der auf dieEntwicklungimLeben and Supergiantsbeziehtsich Auch derTitelWhiteDwarfs 11 DIETVORST ELS Windswept Windswept Knotenpunkt 65 Wanderwegnetz Knotenpunkt 88und96 Radwegenetz Oostduinkerke Bad Straßenbahnhaltestelle 8670 Koksijde-Oostduinkerke Trumelet Faberstraat, Strandzone am Standort 12 KOKSIJDE-OOSTDUINKERKE 2021 Original, alsvorübergehender Holzteile können,wiesein Baum. Diezusammengesetzten neuen, nachuntengebogenen einem örtlichenHandwerkereinen hatte, zimmertesiezusammenmit Nachdem siezweiJahregesammelt Dietvorst angespültesTreibholz. ihrer Form fasziniert,sammelte Bäume als„Shrugs“bekannt. Von Einheimischen sinddiesegebogenen leicht indieKniezwingt.Beiden Dietvorst, wiederWind dieBäume der irischenKüste entdeckteEls Bei einerWanderung entlang Unterstützung vonArtCasting, Oudenaarde. Dieses Kunstwerk wurde realisiertdankder (BE) Installation schöpft Dietvorst Performance, Theateroder Zeichnungen, Skulpturen,Video, Baum –anderSituation:Mit Form orientiertsich–wieder Rohmaterial fürihreKunst. Die seit den1990erJahrenals oft entgehen, nutztDietvorst Figuren, diederGesellschaft Geschichten, Elementeoder Werks derKünstlerin. innerhalb dessozialengagierten Windswept erhältsoeinenPlatz Ort derGeborgenheitauf. angespülte Treibholz zueinem Auf dieseWeise wertetsiedas ein GegenstückausBronzean. fertigte DietvorstfürBeaufort Da dieHolzästesehrfragilsind, vor Regen oderstarkemWind. den gebogenenÄstenSchutz Vorübergehende findenunter Unterschlupf gesehenwerden. KOKSIJDE-OOSTDUINKERKE komponierten Baum. Verletzlichkeit durchdenneu verewigt siedieIdeeder zu bewirken. MitWindswept Gruppen inderGesellschaft zwischen verschiedenen ein Weg, umeineInteraktion nie dasEndzielansich,sondern DasKunstwerkSkulptur“. ist Hinsicht JosephBeuys‘„Sozialer der Umweltundähneltindieser zwischen demPublikumund Vehikel fürdieKommunikation Medien. IhreArbeitistein aus denunterschiedlichsten 13 MACUGA GOSHKA Family Module Family Module Knotenpunkt 84 Wanderwegnetz Knotenpunkt 64und82 Radwegenetz Nieuwpoort Ysermonde Straßenbahnhaltestelle 8620 Nieuwpoort über denIjzer), des Aussichtspunkts Mauritspark (inderNähe auf derHöhevon Paul OrbanPromenade Standort 14 NIEUWPOORT 2021 Oscar Bony, LaFamilia Obrero,1968

Jahre späterdiesemonumentale, schuf Goshka Macugafünfzig aufsehenerregenden Performance Untersuchung. NachdemVorbild der Jahre späterzueinerähnlichen inspirierte Goshka Macugafünfzig stehen ließ. DieseDarstellung Arbeiterklasse aberimRegen Gesellschaft betrachtete,die die Familie alsEckpfeilerder er dieDoppelmoralderRegierung, auf einemPodest. Damitkritisierte Oscar Bonyals„lebendeSkulptur“ für denargentinischenKünstler 1968 posierteeineArbeiterfamilie (PL) Panne undanderender dem Marktplatz Jeanne Bedeutungsebene, woauf Nieuwpoort einezusätzliche Familie bekommtin dieser Darstellung. heteronormativ sind,wiein Formen vonFamilie, dienicht erweitert undumfasstviele Vorstellung vonFamilie Gesellschaften hatsichdie der Familie. Intoleranten eines Gesellschaftsmodells: Menschenrechte zugunsten die Auslöschungerworbener Arbeit eineAnklagegegen angegriffen werden,wardie und dasAbtreibungsrecht kritische Künstlerinnen LGBTQIAP+-Community, In Polen, woMitgliederder eine AusstellunginWarschau. brutalistische Skulpturfür NIEUWPOORT beugten. Wünschen desPatriarchats nicht wurden, weilsiesichden dem Scheiterhaufenverbrannt gehuldigt wird,diehierauf Hexerei beschuldigtenFrauen 15 VANDEN EYNDE MAARTEN Knotenpunkt 97 Wanderwegnetz Knotenpunkt 7und8 Radwegenetz Nieuwpoort Stad Straßenbahnhaltestelle 8620 Nieuwpoort Marktplein 7, Platz nebendemRathaus Standort Pinpointing Progress Pinpointing Progress commissioned byRIBOCA2018. Leihgabe vonVerbeke Foundation, 16 NIEUWPOORT 2018 demonstrieren. die ÜberlegenheitihrerIdeologie Die fortschrittlichereMachtsollte exportiert. EswareinWettlauf: vom Westen alsauchvonderUdSSR im zwanzigstenJahrhundertsowohl Evolution. DieseErfindungenwurden Geschwindigkeit dertechnologischen und einemRadiovisualisiertdie einem Moped,Fahrrad Errungenschaften wieeinemBus, Turm miteinerReihe vonmodernen Fortschritts unterdieLupe.Sein Maarten Vanden Eynde dieIdeedes In PinpointingProgressnimmt

(BE) sprechen. PinpointingProgress wenn wirvonFortschritt Kehrseite derMedaillezeigen, Missständen, dieoft die Arbeitsbedingungen und Beispiele vondenschlechten das Märchenzeugendiese Kobalt Kindersklaverei. Wie Apple aufihrerSuchenach Giganten wieGoogleoder heute nochnehmenTech- liegt aufderHand.Auch dem Fortschritt einhergeht, zum Missbrauch,deroft mit entwischen. DieVerbindung ihren gewalttätigenHerren vier misshandelteTiere Stadtmusikanten, indem Märchen vondenBremer beziehen sichaufdas Die gestapeltenObjekte NIEUWPOORT einstürzen. Turm desFortschritts wieder fest: EinesTages könnteder zieht vorsichtigBilanzundstellt 17 LARIC OLIVER Metamorphosis Metamorphosis Knotenpunkt 73 Wanderwegnetz Knotenpunkt 60und81 Radwegenetz Westende Bad Straßenbahnhaltestelle 8434 Westende Ende Flandrialaan, Strandbereich am Neue Dünen, Standort 18 MIDDELKERKE-WESTENDE 2021 (AT)

neuer Entwürfe. ermöglicht dieErstellungunzähliger eine stufenloseÜberführungund berechnet denÜbergang,sorgtfür Werk. EinComputeralgorithmus wiederkehrendes Themainseinem istein entstanden sind.„Morphing“ den GrauzonenderInterpretation und betrachtetKreationen,diein und Urheberschaft definieren, die IdeevonAuthentizität starren Begriffenzuentkommen, Plastiken entstehen.Erversucht,den der Verbreitung vonObjektenund der HybriditätundVariation, diebei Oliver LaricsuchtnachneuenFormen verschlungene menschliche und Arbeiten zeigenineinander binären, porösenGrenzen.Seine sucht nachdiesennicht- Ovid aus8AD.Larichingegen Epos „Metamorphosen“von werden, wieimlateinischen Ort, andemMonstergeboren schwache Grenzenalsder verschiedenen Kulturen gelten und Mensch,klardefiniert.In zwischen MannundFrau,Tier Geschichte warendieGrenzen Mehrdeutigkeit. ImLaufeder und derenKomplexität und das Konzept derIdentität Laric interessiertsichfür Gewichtung undBedeutung. Skulptur fürsich,vongleicher Transformationsphase isteine einer KrötezueinemTisch.Jede Metamorphosis dieMutation In Middelkerkezeigtdie MIDDELKERKE-WESTENDE Platz macht. der gegenseitigenAbhängigkeit definiert istundeinerBeziehung zwischen MenschundTier die wenigerdurchGrenzen Laric stellteineBeziehungdar, Menschen rückgängigmachen. explizit dieÜberlegenheitdes nicht-menschliche Gestalten,die 19 VOGEL RAPHAELA Narratives Medium-Sized There Are Indeed There AreIndeedMedium-SizedNarratives Knotenpunkt 74 Wanderwegnetz Knotenpunkt 60und81 Radwegenetz Middelkerke Krokodiel Straßenbahnhaltestelle 8430 Middelkerke (in derNäheTreppe), Louis Logierlaan Standzone amEnde Standort Credits BQ,Berlin 20 MIDDELKERKE-WESTENDE 2021 (DE) verändern kann, indemmanbeisich davon ausgeht,dassmandieWelt werden, unddieMikropolitik, die indenDenkmälerndargestellt oft kritisiertengroßenErzählungen, ist dieAntwortaufzweiDiskurse: „medium-sized narratives“nennt.Es Vogel denWeg fürdas,wassie internationaler Debattensind,ebnet öffentlichen SkulpturenGegenstand Kolonialismus. IneinerZeit,inderdie Ideologien wieImperialismusoder von RaphaelaVogel sogroße hinterfragen dieSkulpturen Mit vielHumorundLeichtigkeit

Anerkennung der „medium- Art undihremSlogan, derzur benutzen. Mitihrerharmlosen stellen unddiesealsPodest gewöhnliche Kühlschränke machen, indemsiesichauf versuchen, sichgrößerzu Vogel zweiGiraffenaus.Sie müssen. FürBeaufortwählt und sodasBöseabwehren umschließen, Schutzbieten Element, dassiesymmetrisch wonach zweiTiereeinem Motiv derKunstgeschichte, Vogel spieltmitdemuralten überschritten haben. politisches Haltbarkeitsdatum überholten Ideologien,dieihr Nachfolger fürdieverstaubten, Geschichten ein:dieidealen setzt Vogel die mittelgroßen zwischen beidenDiskursen selbst beginnt.AlsKompromiss MIDDELKERKE-WESTENDE Glorifizierung. neue ArtvonDenkmalvor, ohne stellen sieeinezeitgemäße sized narratives“auffordert, 21 BARBA ROSA Knotenpunkt 66 Wanderwegnetz Knotenpunkt 57und74 Radwegenetz Mariakerke Bad Straßenbahnhaltestelle Mariakerke Vergeet-mij-nietjes-laan, Standzone amEnde Standort Pillage oftheSea Pillage oftheSea 22 OOSTENDE 2021 (IT) Stein repräsentierteineStadt,der steigenden Meeresspiegel.Jeder imaginären Dammgegenden kreiert sieeineArtSandsackals Barba BetoninTextilien gießt, Orte derBesinnungdienen.Indem spirituelle Bedeutung,wosieals und habeninvielenKulturen eine Wegweiser fürverirrteWanderer unsere Landschaft. Siedienenals schmücken seitMenschengedenken Türme ausgestapeltenSteinen Wellenbrecher inOstende.Diese „Steinmännchen“ inXXLaufeinem Rosa Barbaverankertein Concrete. der Unterstützungvon FurniboenEnjoy Dieses Kunstwerk wurde realisiertdank ehren. zu erkennenunddieNatur daran, unsereVerletzlichkeit Arbeit erinnertunsRosa Barba jeweils sichtbarist.Durchdiese wie vielvondemKunstwerk die Gezeitenbestimmen, für denKlimawandel,während einen visuellenGradmesser versinken. DieSkulpturbildet of theSea“allmählichimWasser Im LaufederJahrewird„Pillage beraubt wurde. Anblick desMeeresihrerWorte Emily Dickinson,diedurchden bezieht sichaufdieDichterin Bevölkerungszahl. DerTitel Die Größeverkörpertdie im Vergleich zumMeeresspiegel. zwar aufihreraktuellenHöhe Überflutungen drohen,und aufgrund desKlimawandels OOSTENDE 23 MONOKINO Knotenpunkt 64 Wanderwegnetz Knotenpunkt 45und74 Radwegenetz Oostende Marie-Joséplein Straßenbahnhaltestelle Oostende Hendrik Serruyslaan18a, De GrotePost Standort Cracks &Crumbles Cracks &Crumbles gramm aufwww.beaufort21.be Sehen SiedasvollständigePro- De GrotePost. Startpunkt undBroschürein 24 OOSTENDE 2021 2018 -Filmstill Christian Nyampeta,SometimesitwasBeautiful, indem esmitfilmischenMitteln aus OstendeeinenanderenAnsatz, Film- undKunstkollektiv Monokino Für Beaufortsuchtdasnomadische nationalen Geschichte. problematische Versionen unserer scheint. Sieerzählenalsoeinseitige, buchstäblich inSteingemeißelt Geschichte, diemanchmal verherrlichen eineglorreiche Denkmäler undGebäude Fokus gerückt.Beeindruckende Kolonialdenkmäler wiederinden Bewegung hatdieDebatteum Die globale„BlackLivesMatter“- Veranstaltungen. und zumanderenausverschiedenen festen FilmprogramminderganzenStadt Dieses bestehtzumeinenauseinem (BE) oder garaußerirdischwirken. die Statuen,eherfremdartig mehr Wiedererkennungswert als Alltagsmedium bietetderFilm auf unsherabschauen.Als Standbildern, dievonoben Gegensatz zudenstatischen Mikroperspektive bietet.Im in persönlicher, intimer eine kolonialeBilderzeugung Miryam Charles,DREIATLAS, 2018-Filmstill OOSTENDE Mi: 16h-20h/fr&sa:14h-22h Cafetaria altesSchwimmbad,Oostende) Jugendzentrum OHK(Koninginnelaan 1- 37’43”, colour, sound Christian Nyampeta Öffnungszeiten aufwww.degrotepost.be (Hendrik Serruyslaan18a,Oostende) Lokettenzaal DieGroßePost 3’56”, colour, sound Di, So(&Feiertage): 13h-18h30 Mo, Mi,Do,Fr, Sa:10h-18h30 (Wittenonnenstraat 38,Oostende) Schaufenster vonBoekhandelCorman 8’, 16mm,colour, sound, LaDistributrice DREI ATLAS 2018-MiryamCharles festes Programm SOMETIMES IT WAS BEAUTIFUL VITAMIN SEE 2017-SimnikiweBuhlungu 2018 25 LAMAS NICOLÁS Knotenpunkt 57 Wanderwegnetz Knotenpunkt 56und92 Radwegenetz Bredene Renbaan Straßenbahnhaltestelle Klemskerkestraat der Kapelstraat undder Eingang anderEcke 8450 Bredene Kapelstraat 243, auf derHöhevon Park Paelsteenveld Standort Unstable Territories Unstable Territories 26 BREDENE 2021 (PE) Dagegen habendieMeereoder und damitoft auch„Eigentum“. das Terrain, markierenGrenzen Landflächen unterlegen.Siegliedern sind dendetailliertbeschriebenen „Leerraum“ oder„Füllraum“:Sie die Gewässeroft ineineArt Kartographinnen verbannen Skulptur zusammengeschoben. restlichen Teile zueinerstehenden ausgeschnitten unddanndie Er hatdieKonturen einerEuropakarte reflektierendem Materialbearbeitet. Lamas wurdenzweiTeile aus In derSkulpturvonNicolás stellen, meintLamas. Mit diese Proportionen infrage lassen. Dochwirselbstkönnen als dieWeltkarten vermuten um einVielfaches größerist, Kontinent, derinWirklichkeit Denken SieanAfrika, einen „Land“-Karte –höchstsubjektiv. wir bereitshaben–wiedie bewerten dasWissen, das bestimmtes Wissen, oderwir ein. Entwederfehltunsnoch wir seltendasgesamteBild Menschen entwickeln,beziehen In derPerspektive, diewirals Ozeane. Land undnichtdieMeereoder „negative“ Raumistdiesmaldas Weg. Derausgeschnittene oder geht hierdenumgekehrten geopolitische Bedeutung. Lamas Erdoberfläche bedecken–wenig Ozeane –dieimmerhin71%der BREDENE unserer Umwelt. deren physischeBeziehungzu Betrachtenden zugleichan Material erinnertLamasdie dem Einsatzvonspiegelndem 27 BISCOTTI ROSSELLA Knotenpunkt 57 Wanderwegnetz Knotenpunkt 56 Radwegenetz Bredene Campings Straßenbahnhaltestelle Son: 10U-12U Sam: 10U-12Uund14U16U Mon -Frei:9U12U15und13U3017U Von September Täglich von10Ubis17U Juli undAugust 8450 Bredene Kapelstraat 76, Staf Versluys Meeting undEvent Zentrum Standort Bredene entferntwurde. von SchädenvomStrandin bekommen, nachdemesaufgrund Standort imStafVersluyscentrum Stranded hateinenneuen Stranded Stranded 28 BREDENE 2021

rein ästhetischenEigenschaften. Manipulation verändern,sowieihrer Materialien interagierenundsichbei Art undWeise, wiesiemitanderen Eigenschaften vonMaterialien,der Untersuchung derphysikalischen Installation istinersterLinieeine oder transparenteQuallen.Ihre wie Wasserpfützen, Ölspuren Elemente, diedasLichtreflektieren, über dieamStrandangespülten ließ. SieverweistaufdasStaunen umgeschmolzen hatteundaushärten nahm Gestaltan,nachdemsieGlas Rossella BiscottisInstallation (IT)

Fossilien undsteinerne geformt werden. Muscheln, Wellen über MillionenvonJahren Mineralien, Wasser, Wind und Wechselwirkung zwischen durch einekontinuierliche Objekte wieSteineundSand anderer, andemnatürliche Der StrandisteinOrtwiekein sind. auf demMeeresbodengelandet und Tierartengebildethat,die mikroskopisch kleinenPflanzen- langsam ausdenÜberrestenvon ein flüssigerRohstoff, der sich Nehmen SiezumBeispielRohöl, geologisch geformthaben. stattgefunden unddieErde von hundertenMillionenJahren in derNaturübereinenZeitraum Produktionsprozesse durch,die Stranded schimmernnatürliche Bei derEntstehungvon BREDENE Plastik. wahrscheinlich eineLadung in Bredeneundmorgen Scherbe derrömischenSiedlung altes Fossil, gesterneine die FlutheuteeinJahrtausende Wie einZeitzaubererbringtuns ökologischen ZustandderErde. den besorgniserregenden kommunizieren gleichzeitig er einePinnwand.DieFunde den Strandgespült,alswäre Erinnerungsstücke werdenan 29 FLORIN MAEN Knotenpunkt 49 Wanderwegnetz Knotenpunkt 16und31 Radwegenetz Wenduine Molen Straßenbahnhaltestelle 8420 DeHaan-Wenduine Parkplatz PrinsAlbertPark, Eingang Waldzone über Standort Benjamin Benjamin 30 DE HAAN-WENDUINE 2021

(BE) werfen Fragenauf. SitztBenjamin Besonders BenjaminsEselsohren einiges Unbehagen. ihren Blicknicht.Diessorgtfür von MaenFlorin,dochdieseerwidert mit ihremBlickdieskulpturaleFigur Betrachtenden wartenundscannen auf etwaszuwarten.Auchdie scheint ertiefinsichgekehrt auffallend größeralsdieandere, und ausgestrecktenHänden,eine Knien, gerunzeltenAugenbrauen versunken. Mithochgezogenen Benjamin isttiefinGedanken kranken Kindereinen Moment sorgten sodafür, dass sichdie Schauspielerinnen aufund traten Sängerinnenoder Während der „Märchennächte“ kranke Kinderzubehandeln. gebaut wurde,umchronisch das voretwa100Jahren lebendig, einemErholungsheim, De Haanim„Zeepreventorium“ wurden imlokalen Kontext von hervorriefen. DieMärchen ein GefühlderEntfremdung deutschen Volksmärchen, die gruseligen Elementeausalten erinnert andieunheimlichen, Unbehagen teilweiseerklärt.Es Schuld undUnschuld,dasunser verbirgt sicheinSpielvon „Anderssein“ verkörpert, Jungen, dereineinsames Erlösung? ImAnblickdieses eine Strafeausundwartetauf DE HAAN-WENDUINE sondern unsihmzustellen. „Anderen“ nichtauszuweichen, unserem Unbehagenmitdem Skulptur fordertFlorinunsauf, fühlten. Mit ihrerhybriden lang malnicht„anders“ 31 Parijs/Brussel Leihgabe vonMichelRein, DURHAM JIMMIE Knotenpunkt 50 Wanderwegnetz Knotenpunkt 16 Radwegenetz Wenduine Manitoba Straßenbahnhaltestelle 8420 DeHaan-Wenduine De SmetdeNaeyerlaan30, Karussell am Standort of YouThinking Thinking ofYou 32 DE HAAN-WENDUINE 2008

(US) abgestempelt wurde. des öffentlichenRaums problematische Interpretation den letztenJahrzehntenoft als anstoßen, einPhänomen,dasin im Kreisverkehr(Kreiselkunst) Projekt eineDiskussionüberKunst Beratungsteam wolltemitdiesem zu machen. Daskünstlerischen einem flämischenKreisverkehr Vorschlag fürein Kunstwerk in und demAuslanddazuauf, einen acht Künstlerinnen ausBelgien von „Vlaamse Bouwmeester“ Im Jahr2005riefdieKunstabteilung die beidenFundamente der werden, weilsie sich gegen ‘interventionistisch‘ bezeichnet wird. „MeineArbeitkann als nie imVorfeld miteinbezogen während dieÖffentlichkeitfast Beauftragung beteiligtist, die Öffentlichkeitander Eindruck erweckt,dass irreführend ist,weilerden Begriff ‘öffentliche Kunst’ Durham merktan,dassder der ihnumgibt. blickt derVogel aufdenVerkehr, Geier indieFerne. Ungestört mit zweitotenÄstenstarrtein kahlen, laternenartigenBaum veröffentlicht wurde.Aufeinem Jahre nachdemdieStudie seines Vorschlags, vierzehn ist dieVerwirklichung Künstler. DieseInstallation Jimmie Durhamwareinerdieser DE HAAN-WENDUINE nicht glaubwürdig“, soDurham. nicht glaubwürdig“, deshalb nicht‘beeindruckend‘, dass esinvestigativist,und mit Monumentalität.Ichmöchte, Architektur, mitdem‘Standbild‘, Verbindung vonKunst mit Arbeit richtetsichgegendie Glauben undArchitektur. “Meine europäischen Tradition richtet: 33 HUMEAU MARGUERITE Knotenpunkt 44 Wanderwegnetz Knotenpunkt 16und80 Radwegenetz Wenduine Harendijke Straßenbahnhaltestelle 8370 Blankenberge Wenduinse Steenweg15, Standzone am Standort spirits mammal invoking higher The Dancer V, Amarine The DancerV, Amarinemammalinvoking higherspirits 34 BLANKENBERGE 2020 (FR) Meeressäuger, dersichinseinem spirits) zeigtsieeinenfuturistischen (A marinemammalinvokinghigher entstehen würde.InTheDancersV durch dieglobaleErwärmung spirituelles Verhalten beiTieren Theorie besagtbeispielsweise,dass entstehen. Einespekulative aus denenihreKunstwerke fiktive Hypothesenzuformulieren, Kognitionswissenschaftlerinnen, um Zoologinnen, Biologinnenund Marguerite Humeauauf an Ökosystemenberuft sich Ausgehend vonihremInteresse

vor etwa8000Jahren einen bis einunterseeischerErdrutsch waren. DieseEbeneexistierte, Fauna undFlorabeheimatet Ebene zeugen,woMensch, ausgedehnten „Doggerland“- paradiesischen und von derprähistorischen, Überreste undFossilien, die Knochenmaterial, menschliche Archäologinnen Feuersteine, der belgischenKüste fanden die lokale Geschichtean.An Dancers Vschließtnahtlosan Hafens zuverhindern.The wird, umdieVerlandung des integriert werden,dergebaut Wellenbrecher inBlankenberge soll letztendlichindenneuen amorpher Wesen. DieSkulptur damit eineZukunft voller richtet. Humeauskizziert rituellen Tanz andenMond BLANKENBERGE Unkenntlichkeit verändernwird. unsere Landschaft biszur den Klimawandel,derauch auf einenWendepunkt hin: und Zukunft, weistaberauch Vergangenheit, Gegenwart entstand. TheDancersVvereint wodurch dieheutigeNordsee das gesamteGebietüberflutete, Mega-Tsunami verursachteund 35 Société, Berlin Leihgabe von SI-QIN TIMUR Knotenpunkt 42 Wanderwegnetz Knotenpunkt 76und80 Radwegenetz Blankenberge Station Straßenbahnhaltestelle 8370 Blankenberge Albertstraat 1, Sint-rochusplein Standort Forgiving Change Forgiving Change 36 BLANKENBERGE 2018

(DE) hingegen beruhtdieBeziehungzur In derSpiritualitätindigenerKulturen westlichen Religionen bestätigtwird. des Menschenstehen,wasinden Land unddieOrganismenimDienste von Kultivierung geprägt,beiderdas europäische Verhältnis zurNaturist zwischen MenschundNaturauf. Das ihm balddasvielfältigeVerhältnis unterschiedlichen Kulturen fiel Gemeinde indenUSA auf. Indiesen Berlin, Peking undeinerindigenen Abstammung undwuchszwischen und mongolisch-chinesischer Timur Si-Qinistdeutscher langjähriges Projekt „Neuer Verweis aufTimurSi-Qins in seinerArbeit.Dasistein wiederkehrendes Element Peace“-Logo angebracht,ein einem Zweig haterdas„New diese Skulpturhervorging. An in derLandschaft, ausdenen einigen verbranntenBäumen erstellte er3D-Scansvon (Tubbs-Feuer) imJahr2017 Megabrand inNordkalifornien Forgiving Change.Nachdem Für BeaufortzeigtSi-Qin auf derErdezuüberleben. Spiritualität derSymbiose,um die indigenenKulturen, eine der Erdebrauchenwir, wie drohenden Unbewohnbarkeit gesehen. Angesichtsder Teil einesgroßenÖkosystems der Menschwirdlediglichals Natur aufGegenseitigkeitund BLANKENBERGE überwindet. Natur undmenschlicherKultur die denDualismuszwischen des Klimawandelsvorschlägt, Spiritualität fürdasZeitalter Frieden“, daseineneueArtvon 37 Twenty NineStudio,Brussel Produktion: BALOJI SAMMY Knotenpunkt 36 Wanderwegnetz Knotenpunkt 33und36 Radwegenetz Zeebrugge Strandwijk Straßenbahnhaltestelle 8380 Zeebrugge Baron deMaerelaan2, Résidence Palace Strand gegenüber Standort sunken stories Sea waves whispering … and tothoseNorth …

38 ZEEBRUGGE and tothoseNorthSeawaveswhisperingsunkenstories 2021

(DRC)

Weltkrieg gemeldethaben, freiwillig zumKampf imErsten kongolesischen Soldaten,diesich Kudjabo, einemvon32 Eine Tonaufnahme vonAlbert Kupfer unverzichtbar. als Reservoir fürArbeitskräfte und Weltkriegen. DerKongo wardamals damaligen Belgisch-Kongo inbeiden an dieunverzichtbareRolle des verschwand auchdieErinnerung dieser giftigen Granaten Weltkrieg. MitderVerklappung Munitionsmüllhalde ausdemErsten „De Paardenmarkt”, eine Sammy Balojiuntersuchte MIT IN FIELDS IN ZUSAMMENARBEIT MUSEUM für denSeetransport exotischer Wardian Case,eineGlasvitrine Baloji verweistauchaufden Ressourcen kartiert wurden. die einstalsabbaubare auf denMineralienbasieren, Balojis Skulpturen,dieformal Geschichte kristallisierensichin Diese Schattenseitender Kongo. Abbau vonRohstoffen im von Sklavenarbeitfürden Force PubliqueunddenEinsatz durch diekolonialePolizeitruppe auch andieUnterdrückung belgischen Armee.Sieerinnert kongolesischen Soldateninder bezeugt dieAnwesenheitvon Die deutscheTonaufnahme er alsStudienobjektdiente. Kriegsgefangenschaft, wo Kudjabo gerietindeutsche begleitet dieInstallation. ZEEBRUGGE Ungleichheiten aufrechterhält. Gleichgewicht störtundglobale zerrüttet, dasökologische die globalenGesellschaften in derGeschichte,dieheute einer entscheidendenPeriode im Wardian CaseElemente „De Paardenmarkt“ lagern Klimakrise prägen.Wie im schließlich auchdieaktuelle Unterdrückungsprozessen, die führten zuVerdrängungs- und Pflanzen. DieseMassenexporte Albert Kudjabo mit Soundclipvon 39 www.beaufort21.be/de Übersichtskarte derNesterauf ROJAS VILLAR ADRIÁN Knotenpunkt 35 Wanderwegnetz Knotenpunkt 33und36 Radwegenetz Zeebrugg Strandwijk Straßenbahnhaltestelle 8380 Zeebrugge Badengebouw Zeedijk, Startpunkt derStrecke: Standort Brick Farm From theseries From theseriesBrickFarm 40 ZEEBRUGGE 2012-JETZT (AR)

um ihreigenesÜberlebenzusichern. nutzen denmenschlichenLebensraum, sind „synanthrop“,dasheißt,sie Basis undbautdaraufseinNest.Sie Strommasten odereineFassade, als geschaffene Struktur, wiez.B. sucht sichimmereinevonMenschen lebenswichtig waren.DerVogel frühe argentinischeLandbevölkerung erinnern andieLehmöfen,für Die ausLehmgeformtenGebilde Anzahl vonNesterndesTöpfervogels. fand Adrián Villar Rojas einegroße der NähevonRosario, Argentinien, In einerehemaligenZiegelfabrikin MIT IN FLANDERS FIELDS IN ZUSAMMENARBEIT MUSEUM Zeebrügge undBrügge. dieser konstruiertenNesterüber von Villar Rojas etwaachtzig Triennale verteiltedasTeam Für BeaufortunddieBrügger Töpfervogels nachahmten. indem siedieBautechnikdes restaurierten verlasseneNester, Forschung. Sie reparierten und hatte, integrierteessieinseine Villar Rojas dieNesterentdeckt Natur. NachdemdasTeam von Einfluss desMenschenaufdie erkundet denentscheidenden Praxis kristallisiert.SeinWerk seine eigenekünstlerische Im Töpfervogel siehtVillar Rojas ZEEBRUGGE 41 RUBEN BELLINKX Dive, ein Vorschlag

Wie kaum ein anderes Motiv der modernen Kulturgeschichte vereint die Autobahn widersprüchliche Bedeutungen und Emotionen. Einerseits ein Symbol für Sehnsucht und Freiheit, für Modernität und Fortschritt, für das Zurücklassen dessen, was einen im Leben zurückhält, und das Potenzial für neue Verbindungen und Entdeckungen. Aber die Autobahn wurde auch ein Modell für Gefahr, für Umweltverschmutzung, für die düsteren Aktivitäten, zu denen die

KNOKKE-HEIST Anonymität der Autobahnumgebung

einlädt. Während sie sich ihren Dieses Kunstwerk findet Weg bahnt, muss alles weichen. seine Bedeutung darin, dass es von der Öffentlichkeit in Die Ambivalenz dieses Besitz genommen werden Dive, ein Vorschlag 2018 Kunstwerks wird dadurch soll, Reflexion als Ort der verstärkt, dass es in allen großen Erholung und Besinnung, als Diskussionen unserer Zeit eine unverstandenes Relikt einer besondere Position einnimmt. vergangenen Zeit und als Wie können wir unsere Küste Fundament für eine neue. Standort widerstandsfähiger gegen Container auf den steigenden Meeresspiegel Zeedijk-Heist 264, machen? Wie nehmen wir 8301 Knokke-Heist dabei wieder eine proportionale Der Eventcontainer ist Position innerhalb der Natur geöffnet van 9 bis 21 Uhr ein, von der wir ein Teil sind? Öffnungszeiten ab Oktober: 9 bis 18 Uhr. Wie werden sich Mobilität und Tourismus entwickeln, Straßenbahnhaltestelle Heist Heldenplein insbesondere nach einer Pandemie? Wie offen sollten Radwegenetz die Binnen- und Außengrenzen Knotenpunkt 13 und 36 Europas sein? Wanderwegnetz Knotenpunkt 30

42 KNOKKE-HEIST 43 JEREMY DELLER (UK) Ask the Animals, and They Will Teach You

Zusammenarbeit ist bezeichnend für Jeremy Dellers künstlerische Praxis. Indem er Gemeinschaften in seine Kunst einbezieht, bekommt sein Scannen Sie den QR-Code und Werk einen politischen Inhalt und spielen Sie die Chamäleon er demontiert damit radikal die Idee Challenge! des Künstlers als individuelles Genie. Ein Beispiel dafür ist The Battle of Orgreave aus dem Jahr 2001, eine von Dellers bekanntesten Arbeiten, in der er einen Zusammenstoß zwischen streikenden Bergarbeitern und Polizisten im England der Thatcher-Regierung nachstellt. Eine

KNOKKE-HEIST Inszenierung, die Deller zusammen Modell

mit Menschen realisierte, die sagt Deller, “sie können Dinge 1984 tatsächlich beim Kampf tun, von denen wir nur träumen dabei waren. können, und sind die schönsten Geschöpfe der Welt. Wir sollten Ask the Animals, and Für Beaufort 21 stellt Deller sie anbeten.“ They Will Teach You 2021 seine riesige Chamäleon- Attraktion, in Knokke-Heist Das Chamäleon verschwindet auf. Als Skulptur und Rutsche langsam auf der ganzen Welt, für Kinder bildet dieses Werk wahrscheinlich aufgrund des Standort eine Alternative zur Tradition Klimawandels, obwohl dies Van Bunnenplein, der Denkmäler, die meist nicht das Hauptthema in Dellers 8300 Knokke-Heist sehr ernst sind, sich oft auf Werk ist. Sein Schwerpunkt Straßenbahnhaltestelle historische Ereignisse beziehen liegt darauf, die Kinder zu Knokke Station und manchmal sogar reines animieren, die Rutsche zu Radwegenetz Heldentum ausstrahlen. erklettern und die lange Zunge Knotenpunkt 68 Stattdessen schafft Deller hinunterzusausen. Damit will Wanderwegnetz eine Hommage an eines er mit der Vorstellung brechen, Knotenpunkt 23 der ältesten Lebewesen der dass Kunst im öffentlichen Erde, das Chamäleon. Einige Raum nur als Dekoration oder Chamäleonfossilien beweisen, Denkanstoß fungieren kann. dass Chamäleons schon seit Modell etwa 60 Millionen Jahren auf der Erde leben. „Chamäleons haben etwas Magisches an sich”,

44 KNOKKE-HEIST 45 ARI BENJAMIN NEL AERTS ET MEYERS (US) GERT VERHOEVEN (BE) MET DIE VERDAMMTE 100% Exposure Buggy Anlässlich der Beaufort haben Wunsch, “gesehen” zu werden. Mit (BE) sich Nel Aerts und Gert Verhoeven dem gemeinsamen Kauf des Wagens SPIELEREI für The 100% Exposure Buggy gehen Aerts und Verhoeven eine The Long Parade zusammengetan. Der Buggy ist Zusammenarbeit auf unbestimmte ein mit Klebeband versehener Zeit ein. Der Wagen wurde mit In Zusammenarbeit mit Reigen: Eine lokale Gruppe von Golfwagen, der gleichzeitig Panzerband, einem Klebeband für dem Wanderorchester Musikerinnen überarbeitet das Kunstobjekt und Transportmittel Notreparaturen, bearbeitet. Dadurch „Die Verdammte Spielerei“ Stück zwei Wochen lang zu für Performances im Sommer 2021 ist der Wagen ständig veränderbar komponiert Meyers ein einer neuen Komposition. Sie ist. Der Golfwagen war ursprünglich und kann bei jeder ‚exposure‘ anders Originalwerk für Beaufort. spazieren mit ihrer Version von ein elektrischer Wagen, mit dem aussehen. sich die Golfer auf dem Golfplatz Diese Komposition spielend ihrem Rathaus zum Rathaus der Der Wagen hat vier Sitzplätze; fortbewegen konnten. Durch seine marschiert das Orchester zu den nächsten Stadt an der Küste: zwei vorne für die Künstler und Nutzung anderswo wird er zu zehn belgischen Küstenstädten. Koksijde. In der gesamten auch zwei hinten, so dass sie 100% einem Wagen ‚auf Abwegen‘, als An jeder „Grenze“ findet ein Sommersaison 2021 wird diese Exposure Tours wie z. B. Führungen wäre er für einen Moment lang Austausch statt, wie bei einer Aufführung in jeder Gemeinde für VIPs oder Vorträge organisieren vom Weg abgekommen. Zugleich offenen Probe, bei der das in zehn musikalischen Paraden können. Der Golfwagen wird von ist er aber auch wie zwei Künstler, Musikstück weitergegeben wiederholt, bis das Werk in Heidi Ballet, Kuratorin von Beaufort die beschlossen haben, eigene wird. De Panne eröffnet den Knokke-Heist sein Finale erreicht. 21, eingeweiht. Danach folgt ein Wege zu gehen. Der Titel ist ein Programm, das von den Künstlern humorvoller Fingerzeig darauf, zusammengestellt wurde und auf der sich selbst zur Schau zu stellen, Beaufort-Website angekündigt wird. eine Anspielung auf den ständigen

SAÂDANE AFIF (FR) The Pirate’s Who’s Who

2004 startete Saâdane Afif sein Für Beaufort 21 kreiert Afif ein Lyrics-Protokoll, bei dem er Menschen neues Werk in Form eines Konzerts. aus seinem Umfeld Songs über Zehn Texte aus seiner Pirates Who’s seine Kunstwerke schreiben ließ. Who-Reihe werden von Musikerinnen Anlässlich der Ausstellung ‘The oder Musikgruppen seiner Wahl Dream of the Library’ im Museum vorgetragen. Den Konzerten geht für Gegenwartskunst in Siegen ließ eine Plakatkampagne voraus, der Künstler zehn Texte zu seiner mit der Afif seine Performances Arbeit Pirates Who’s Who schreiben. kommunizieren wird. Eine Vinyl- Diese Liedtexte, die Saâdane Afifs Schallplatte wird auf dem Label Lyrics Werk mit der Vorstellungskraft Record koproduziert. eines anderen bereichern, wurden wiederum zu einem Medium für Afifs Arbeit. Daraus entstand eine Reihe von Performances, die vom Künstler Weitere Informationen geleitet und von verschiedenen zu diesen Aufführungen Sängerinnen oder Schauspielenden auf www.beaufort.be/de aufgeführt wurden. 47 2 5 3 1 4

Van den Bossche für die künstlerische Van Auswahl, in Zusammenarbeit mit dem Intendanten Jan Moeyaert von der VoG die seit 2003 für Produktion Ku(n)st, der Ausstellung zuständig ist. Bei Beaufort auf Europa. 2015 2012 lag der Fokus von einem Team wurden die Kunstwerke den Bossche, – Phillip Van von Kuratoren Lorenzo Benedetti und Hilde Teerlinck, – ausgewählt. Unter dem Ronse Patrick Titel „Beaufort Beyond Borders“ fand Beaufort 2015 an drei auffälligen Natur- statt: dem „Zwin“ und Kulturerbestätten in Knokke-Heist, der Domäne Raversyde in Ostende und „De Nachtegaal“ den Bei Beaufort 2018 Dünen von De Panne. Heidi Ballet das betrachtete die Kuratorin Meer als Ort, der unkontrollierbar ist und uns gleichzeitig mit der restlichen Welt verbindet. Ein zugrundeliegendes Thema dauerhafter dieser Ausgabe war die Rolle Denkmäler. BEAUFORT 2003 BEAUFORT BEAUFORT 2009 BEAUFORT BEAUFORT 2018 BEAUFORT BEAUFORT 2018 BEAUFORT

SKULPTURENPARK AM MEER AM SKULPTURENPARK BEAUFORT 2012 BEAUFORT VAN DE PANNE PANNE DE VAN Ecke Dynastielaan en E. Verhaerenlaan, De Panne Ecke Dynastielaan en E. Verhaerenlaan, Strandnah Canadezenplein, De Panne Depot Tramstation, Loskaai 15, De Panne Loskaai Depot Tramstation, Rathaus De Panne, Zeelaan 21, De Panne Rathaus De Panne, Naturschutzgebiet Garzebekeveld, Vijvers Markey, Vijverstraat, Vijverstraat, Markey, Naturschutzgebiet Garzebekeveld, Vijvers Adinkerke (MALUS SYLVESTRIS) SYLVESTRIS) (MALUS GERHARD LENTINK - CHRISTOPHORUS CHRISTOPHORUS - LENTINK GERHARD STATIONS TWIN - MULLICAN MATT INFINITY OF BOUNDARIES - ATTARD FRANCIS NORBERT WIJSNEUZEN DRIE DE - THYS HARALD & GRUYTER DE JOS #2 VITALIS CERVUS FOR MONUMENT - DESMET STIEF

DE PANNE DE 1. 2. 3. 4. 5. SKULPTURENPARK AM MEER AM SKULPTURENPARK Beaufort wurde 2003 von Willy Van den Van Beaufort wurde 2003 von Willy Bussche, dem damaligen Direktor des Provinzmuseums für Moderne Kunst in Ostende, gegründet. Für die (PMMK) Ausgaben 2003 und 2006 fungierte er als dieser zwei Ausgaben Während Kurator. im wurden monumentale Kunstwerke aufgestellt. einzigartigen Dekor der Küste Beispiele dafür sind die ikonischen Figuren Maman (die Spinne) von Louise Bourgeois in Ostende und Another Place, die Figuren von Antony Gormley am 2009 trat Phillip Strand von De Panne. den Bossche die Nachfolge von Willy Van den Bussche als Direktor von Mu.ZEE Van (Museum, das aus der Verschmelzung des ehemaligen Museums der Schönen hervorging) und als mit dem PMMK Künste von Beaufort an. Er wählte Werke Kurator dem Kulturerbe, aus, die mit dem Meer, den Bewohnern und der Geschichte in Dialog traten. Auch 2012 sorgte Küste 49 50 SKULPTURENPARK AM MEER KOKSIJDE - OOSTDUINKERKE

6. ANNE EN PATRICK POIRIER - ACQUA SCIVOLO BEAUFORT 2003 Prof. Blanchardlaan, An der Seedeich in der Höhe von ‘Ster Der Zee’, Koksijde-Oostduinkerke

7. MELITA COUTA - 7 8 THE WANDERER BEAUFORT 2012 An der Ecke von de Westdiephelling und Albert I laan, Oostduinkerke

8. RYAN GANDER - REALLY SHINY THINGS THAT DON’T REALLY MEAN ANYTHING BEAUFORT 2018 Gemeenteplein, Zeelaan 303, Koksijde 6

NIEUWPOORT

9. JAN FABRE - OP ZOEK NAAR UTOPIA BEAUFORT 2003 Auf dem Platz vorm dem Centrum Ysara, Dienstweg Havengeul 14, Nieuwpoort

10. DANIEL BUREN - LE VENT SOUFFLE OÙ IL VEUT BEAUFORT 2009 10 Andere Seite Promenade, Koninklijke Jacht- haven Nieuwpoort, Krommehoek, Nieuwpoort

11. NINA BEIER - MEN BEAUFORT 2018 Wellenbrecher in der Höhe von Lefebvrestraat, Nieuwpoort 51 SKULPTURENPARK AM MEER 9 11 52 SKULPTURENPARK AM MEER MIDDELKERKE - WESTENDE

12. WIM DELVOYE - CATERPILLAR 5BIS BEAUFORT 2003 Seedeich zwischen Louis Logierlaan en Octave Van Rysselbergheplein, Middelkerke-Westende

13. IVARS DRULLE - I CAN HEAR IT BEAUFORT 2012 Strand auf der Höhe von Hotel Belle Vue, Zeedijk 300, Middelkerke - Westende

14. NICK ERVINCK - OLNETOP BEAUFORT 2012 Strand auf der Höhe von Hotel Bellevue en het Octave Van Rysselberghe- plein, Middelkerke-Westende 12

15. SIMON DYBBROE MØLLER - THE NAVIGATOR MONUMENT BEAUFORT 2018 Strandzone am Kwinte, Koning Ridderdijk 100, Middelkerke

14 15

13 53 SKULPTURENPARK AM MEER 54 SKULPTURENPARK AM MEER OOSTENDE 16. LOUIS DE CORDIER - METATRON BEAUFORT 2009 Provinciaal domein Raverszijde (Bezahlen), Nieuwpoortsesteenweg 636, Oostende

17. DANIEL SPOERRI - 17 IK, JAMES ENSOR BEAUFORT 2003 Bekommt einen neuen Standort in Oostende 16 18. MICHAEL RAY CHARLES - (FOREVER FREE) THREE GRACES BEAUFORT 2006 Maria-Hendrikapark, Iependreef, Oostende

19. ARNE QUINZE - ROCK STRANGERS BEAUFORT 2012 Seedeich in der Höhe von Zeeheldenplein, Oostende

18

20. NORBERT SCHWONTKOWSKI - IM GEBISS DER ZEIT BEAUFORT 2006 Sint-Petrus und Pauluskerk, Prins Boudewijnstraat, Oostende

21.STIEF DESMET - MONUMENT FOR A WULLOK BEAUFORT 2018 Ende des westlichen Wellenbrechers, bis Zeeheldenplein, Oostende 19 22. GUILLAUME BIJL - SORRY BEAUFORT 2018 22 Leopoldpark, Leopold II-laan, Oostende 55 21 SKULPTURENPARK AM MEER 20 56 SKULPTURENPARK AM MEER BREDENE 23. NIEK KEMPS - ALBEDO BEAUFORT 2009 Westlich des Strandzugangs von Strandpfosten 6, Bredene

23 DE HAAN - WENDUINE 24. BRIGADA RAMONA PARRA - SAQUEANDO NUESTRA HISTORIA BEAUFORT 2009 Tunnel zur Strandzone bei Zeepreventorium, De Haan. Der Tunnel ist nur nach Vereinbarung zugänglich über [email protected].

24

25. JASON DODGE - A SIGNAL BELL MOUNTED WITH A VIEW OF THE SEA ON THE CAMPUS OF ZEEPREVENTORIUM. THIS BELL IS DESIGNED TO COMMUNICATE WITH BOATS AND IS TO BE RUNG ONLY BY THE CHILDREN OF THE PREVENTORIUM. BEAUFORT 2018 Strandzone hinter dem Zeepreventorium, De Haan Das Werk steht auf einem Privatgrundstück und ist dazu gedacht, aus der Ferne gehört zu werden. Bitte geben Sie nicht die Domain des Zeepreventorium ein.

26. XU ZHEN (PRODUCED BY MADEIN COMPANY) - ETERNITY - POSEIDON BEAUFORT 2018 Seedeich auf der Höhe von Prinses Josephinelaan, De Haan 26 57 SKULPTURENPARK AM MEER 25 58 SKULPTURENPARK AM MEER BLANKENBERGE 27. DAVID CERNY - BABY’S BEAUFORT 2006 Fassade des Casinos Casino Blankenberge, Zeedijk 150, Blankenberge

28. FOLKERT DE JONG - SALTIMBANQUE BEAUFORT 2012 Paravang, Havenstraat-Franchommelaan, Blankenberge

27

28

ZEEBRUGGE 29. JEAN BILQUIN - DE MAN DIE DE BOOT ZAG, IN DE LUCHT BEAUFORT 2006 Strand im Surfclub Icarus, Zeedijk 50, Zeebrugge

KNOKKE - HEIST 29 30. JAN VERCRUYSSE - LABYRINTH AND PLEASURE GARDEN BEAUFORT 2009 31 IJzerpark, Knokke-Heist

31. JEAN-FRANÇOIS FOURTOU - BEACH CASTLE BEAUFORT 2018 Maurice Lippensplein, Knokke-Heist

59 SKULPTURENPARK AM MEER 30 CARTE

Schiffswrack

NORDSEE

Nieuwpoort-Bad DE PANNE Sint-Idesbald Koksijde-Bad Oostduinkerke-Bad 11 Michael Rakowitz P. 8 Laure Prouvost P. 6 Els Dietvorst P. 12 6 9 4 8 1 N34 Heidi Voet P. 10 7 't Krekelhof Huisje Nys-Vermoote N34 Jommekeshuis Goshka Macuga P. 14 N34 Paul Delvaux 2 3 Abdijmuseum Ten Duinen Bezoekers- en educatief Cultuurhuis centrum De Doornpanne De Scharbiellie KOKSIJDE N330 Zuid-Abdijmolen 10 NOVUS PORTUS Duinpanne Coxyde Military Cemetery Bezoekerscentrum Oostduinkerke Duinpanne N396 NIEUWPOORT Museos N396 NAVIGO N386 Belgische Militaire N396 Begraafplaats De Panne N8 Westfront Nieuwpoort Frans militair N355 N39 ereperk Koksijde Maarten Vanden Eynde P. 16 N34 Kunstencentrum Ten Bogaerde N330 Adinkerke Koksijde Belgische Militaire Golf ter Hille Begraafplaats Adinkerke Militair Vliegveld GEDENKTAFEL Koksijde N35 JEANNE PANNE 5 Cabour WO II Ramscappelle Road N39 Military Cemetery Adinkerke Military Cemetery 1 Wulpen Churchyard Koolhofput De Panne Wulpen E40

N39 3 E40 Nieuwpoort Belgische Militaire VEURNE N330 Begraafplaats Ramskapelle Belevingscentrum Vrij Vaderland Bezoekerscentrum Veurne Frans militair Sint-Niklaastoren ereperk Veurne Ramskapelle

Frontzate

Sint-Karelsmolen N8 N8g N390a N35 2 E40 Oostduinkerke Booitshoeke

Bakkerijmuseum N355 Duiveltje der Nachten Veurne 1a Schiffswrack

NORDSEE TESTEREP INSEL FRÜHERE

Raversyde Nieuwpoort-Bad Atlantikwall Raversijde P. 18 Oliver Laric P. Casino ANNO 1465 16 Provinciedomein Raversyde 13 14 12 N34 11 15 Raphaela Vogel P. 20 Warandetoren Museum 9 Calidris Villa Les Zéphyrs Internationale Luchthaven MIDDELKERKE Oostende-Brugge

P. 14 Macuga P. Goshka N318 Westende N34 Wilskerke

N324 Westgolf

10 NOVUS PORTUS

NIEUWPOORT

N396 Westfront N358 Nieuwpoort N355 Lenge

Maarten Vanden Eynde P. 16 Groenhagemolen

GEDENKTAFEL N358 JEANNE PANNE N369 Sint-Joris Ramscappelle Road Slijpe N39 Military Cemetery

Koolhofput

3 E40 E40 Nieuwpoort Belgische Militaire Begraafplaats Ramskapelle

4 Ramskapelle Middelkerke Mannekensvere

Frontzate N367

Booitshoeke

N355 FRÜHERE INSEL TESTEREP INSEL FRÜHERE NORDSEE 21 Zeepreventorium Koninklijke Golf

P. 28 Biscotti P. Rossella Club Oostende

P. 26 Nicolás Lamas P. Naaktstrand Vuurtoren/Uitkijktoren 19 N34 Het James Ensorhuis Marien 23 P. 22 Barba P. Rosa Ecologisch Nieuwe Koninklijke Gaanderijen 24 Monokino P. Staf Versluyscentrum Centrum Mariakerke Stadsmuseum Fort Napoleon Oostende 22 Hangtime Wellingtonrenbaan 20 Wellington Golf Mu.ZEE Ryckewaertshof Museumschip VC De Fakkel Amandine Turkeyenhof Raversyde Mercator Atlantikwall Vuurtorenwijk Raversijde N34 ANNO 1465 16 Provinciedomein Raversyde OOSTENDE

18 BREDENE Internationale Luchthaven N341 Spuikom Bredene Churchyard Oostende-Brugge

4 Oostende Sas-Slijkens Klemskerke Konterdam

N33 Stene Geersensmolen

N9

Lenge

Groenhagemolen 5a N9 Zandvoorde N346 Groene 62 N358 Zandvoorde

5b Snaaskerke Oudenburg

N358 Stalhille Bezoekerscentrum OUDENBURG Sint-Arnoldus en de Sint-Pietersabdij Romeins Archeologisch Museum A10

5 E40 Acke Gistel

Sint-Godelievemuseum GISTEL 6

WIEDERGEFUNDENE FOSSILIEN WIEDERGEFUNDENE DOGGERLAND NORDSEE P. 32 Jimmie Durham P. 34 Marguerite Humeau P. Wenduine P. 30 Maen Florin P. BLANKENBERGE N34 36 Timur Si-Qin P. 28 27 Molenaarshuys Hubertmolen Maritiem museum & werf De Scute Belle Epoque N34 Zeepreventorium 26 Centrum

Koninklijke Golf 24 Club Oostende Naaktstrand Vuurtoren/Uitkijktoren Zeebos N34 DE HAAN Staf Versluyscentrum

Uitkerke

Zuivelmuseum

Bezoekerscentrum Nieuwmunster Uitkerkse Polder

Vlissegem Klemskerke Vlissegem Churchyard

Geersensmolen

Bezoekerscentrum Lissewege

N9

Cleyhem N31 ZUIENKERKE

Zuienkerke ULM

Houtave 20 Brugge-Noord

N9

Stalhille Meetkerke N31

A10

Poldermolen

6 WIEDERGEFUNDENE FOSSILIEN DOGGERLAND

NORDSEE

BLANKENBERGE 27 P. 38 Sammy Baloji P. P. 40 P. Rojas Villar Adrián NORDSEE 29 UNTERWASSER- MUNITIONSDEPOT ‘DE PAARDENMARKT’ ‘DE Belle Epoque N34 Zeebrugge Centrum Uitkijkpost Zweedse Kaai Zeebrugge Zeebos Churchyard Heist-aan-Zee 42 Ruben Bellinkx P.

Duinbergen 44 Jeremy Deller P. Knokke Het Zoute N34 Uitkerke Sincfala - Museum van 30 de Zwinstreek Zuivelmuseum Lagunahal KNOKKE-HEIST

31 Royal Zoute Golf Club Zwankendamme Jeugd- en Kunsten- Oude Molen centrum De Marge

Siska

N49 Kalfmolen Ramskapelle Lissewege For Freedom Museum

Het Heiligenmuseum Callantsmolen Bezoekerscentrum Lissewege

Westkapelle

Cleyhem N31 19 Brugge-Zeehaven A11

N376

Dudzele N376 20 18 Brugge-Noord Knokke-Heist

Hoekemolen

N31 A11 Dorpsmolen Hoeke Oude Molen Damse Vaart OostkerkeOostkerke ZU FUSS, MIT DER BEAUFORT STRASSENBAHN FUNDAMENTS Fundaments ist ein Online-Archiv, das sich ODER DEM FAHRRAD näher mit den Einflüssen auf das Konzept der Ausstellung beschäftigt. Dort werden die ENTLANG DER KÜSTE Fundamente, auf denen Beaufort 21 aufgebaut wurde, erkundet. Als Projekt im öffentlichen Mit dem Fahrrad oder zu Fuß an der Küste: Raum stehen die Arbeiten von Beaufort im Dialog Das Meer ist immer in der Nähe. Über die 3 mit der Umgebung und mit der Geschichte, die festgelegten Radrundwege (Westküste - an jedem Ort bereits präsent ist. Diese Ausgabe Mittelküste - Ostküste) radeln Sie über die widmet dem ökologischen Gedächtnis der Küste, Knotenpunkte entlang der Kunstwerke, die sich dem Meeresboden als Archiv und den von der auf dem Radwegenetz befinden. Geschichte verdrängten Stimmen besondere Möchten Sie Ihre Beinmuskeln lieber schonen? Aufmerksamkeit; außerdem werden die Die Küstenstraßenbahn bringt Sie von einem Inspirationen der Künstlerinnen in den Blickpunkt Kunstwerk zum anderen. gerückt. An jedem Kunstwerk ist neben den Rad- und Wanderknotenpunkten auch die nächstgelegene Straßenbahnhaltestelle angegeben. So kann jeder Kunst & Küste in eigenem Tempo erkunden. Planen Sie Ihre Route auf www.beaufort.be/de

FÜHRUNGEN FÜR GRUPPEN Die erfahrenen Führer von ‘De Lange Nelle’ nehmen Sie gerne mit auf eine Tour zu den verschiedenen Beaufort-Werken. PROGRAMME HALBTÄGIG, ca. 3 Stunden (Westküste, Mittelküste oder Ostküste) 150 Euro pro Führerin (Transport wird nicht gestellt) GANZTÄGIG, 5 oder 6 Stunden 300 Euro pro Führer (Transport wird nicht gestellt) RESERVIEREN? Oostendse Gidsenkring De Lange Nelle vzw +32 (0)59 80 73 81 oder [email protected] Planen Sie Ihre Reise an die Küste über (10 Werktage im Voraus buchen) www.belgischekueste.be/de

BEAUFORT PRAKTISCH BEAUFORT BEAUFORT PRAKTISCH 71

Besucherführer für 1 € erhältlich in den Fremdenverkehrsbüros Knokke - Heist Nieuwpoort der einzelnen Küstengemeinden Zeedijk - Knokke 660 Marktplein 7 oder zum kostenlosen Download 8300 Knokke-Heist 8620 Nieuwpoort unter www.beaufort.be/de +32 (0)50 63 03 80 +32 (0)58 22 44 22 Sincfala, Museum van de Zwinstreek Hendrikaplein 11 Pannenstraat 138 8620 Nieuwpoort Blankenberge 8301 Heist +32 (0)58 23 39 23 +32 (0)50 53 07 30 Hoogstraat 2 [email protected] 8370 Blankenberge [email protected] www.visit-nieuwpoort.be +32 (0)50 63 66 20 www.myknokke-heist.be [email protected] www.visit-blankenberge.be Koksijde - Oostende Monacoplein 2 Oostduinkerke 8400 Oostende Bredene Zeelaan 303 +32 (0)59 70 11 99 8670 Koksijde [email protected] Kapelstraat 76 +32 (0)58 51 29 10 8450 Bredene www.visitoostende.be +32 (0)59 56 19 70 Astridplein 6 8670 Oostduinkerke [email protected] 32 (0)58 51 13 89 www.uitinbredene.be Zeebrugge Zeedijk 26 - bus a Zeedijk 8670 Sint-Idesbald 8380 Zeebrugge De Haan - Wenduine +32 (0)58 51 39 99 +32 (0)50 44 46 46 [email protected] [email protected] Tramstation, Koninklijk Plein www.visitkoksijde.be 8420 De Haan www.visitbruges.be/zeebrugge +32 (0)59 24 21 35 Buiten seizoen: Tramstation, Leopold II laan Middelkerke - Infokantoren Brugge: 8420 De Haan (Wenduine) - Infokantoor Markt (Historium) +32 (0)50 41 24 69 Westende - Infokantoor ’t Zand Vosseslag 131 Joseph Casselaan 1 (Concertgebouw) 8420 De Haan (Klemskerke) 8430 Middelkerke - Infokantoor Stationsplein +32 (0)59 23 44 38 +32 (0)59 30 03 68 (Station) [email protected] Henri Jasparlaan 173 +32 (0)50 44 46 46 www.visitdehaan.be 8434 Westende +32 (0)59 31 91 28 [email protected] De Panne visit.middelkerke.be Zeelaan 21 8660 De Panne +32 (0)58 42 18 18 [email protected] www.depanne.be

TOURISMUSDIENST AN DER KÜSTE DER AN TOURISMUSDIENST TOURISMUSDIENST AN DER KÜSTE 73 BEAUFORT 21: VOM 27. MAI BIS 7. NOVEMBER www.beaufort21.be [email protected] beaufort21 beaufort21

DAS BEAUFORT-TEAM Curator: Heidi Ballet Produktionsleitung: Margot Vervliet Kommunikationsbeauftragte: Kaat Vander Roost Regionalmanagerin Küste: Liesbet Billiet Produktionsmitarbeiterin: Elena Reynaert

DAS WESTTOER TEAM Allgemeiner Geschäftsführer: Stefaan Gheysen Beschilderung und Markierungen: Stefaan De Meulemeester, Jan Casteleyn und Wim Reyns Direktorin für Freizeit und Regionalteamleiterin: Lien Phlypo Grafische Gestaltung: Pia Vandepitte, Laurie Vansteelant Projektleitung Küste: Valérie Van Haute Administrative Unterstützung: Elke Arren, Petra Aernoudt, Carine Marlein, Lise Vincke, Lien Vanhaverbeke und Nathalie Stas Marketing: Laura De Baere und Steve Desmidt Presse und Medien: Dirk Marteel und Mieke Dumont Das gesamte Management, der Vorstand und alle Mitarbeiterinnen von Westtoer

MIT DANK AN teilnehmenden Kunstschaffenden, Mitarbeiterinnen, deren Galerien und Lieferanten das Installationsteam: Robin Boone und das komplette Montageteam von Helix Art & Technics: Casimir Franken, Lorenzo De Brabandere, COLOFON Torino Schiettecatte, Jonas Vandeghinste, James Vervenne und Klaas Eloy KOORDINIERUNG Kaat Vander Roost die Küstenbürgermeisterinnen und Beigeordneten für Tourismus und TEXTE Heidi Ballet, Dagmar Dirkx, Kaat Vander Roost Kultur der zehn Küstengemeinden: De Panne, Koksijde-Oostduinkerke, COPY Annelies Vanbelle Nieuwpoort, Middelkerke-Westende, Oostende, Bredene, BEARBEITUNG Kaat Vander Roost De Haan-Wenduine, Blankenberge, Zeebrugge, Knokke-Heist ENTWURF Pia Vandepitte, Laurie Vansteelant FOTOGRAFIE Filip Claessens wenn nicht anders angegeben alle Mitarbeiterinnen der Abteilungen Kultur, Tourismus und Kommunikation und technischen Dienste der teilnehmenden Gedruckt in Europa Küstengemeinden Bitte wenden Sie sich an Westtoer, wenn Sie Anmerkungen zum Inhalt dieses unterstützendes künstlerisches Komitee: Phillip Van den Bossche, Besucherhandbuchs haben. Dirk Snauwaert und Katrien Laenen © 2021 - Kein Teil dieser Publikation darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Mitarbeiter Fundamente: Martina Matarazzo Herausgebers vervielfältigt und/oder veröffentlicht werden, sei es durch Druck, alle anderen Partner und Personen, einschließlich: Fotokopie, elektronischen Datenträger oder auf andere Art und Weise. WD/3029/2021/21. VLIZ, Triënnale Brugge, In Flanders Fields Museum, Agentschap Natuur Verantwortlicher Herausgeber: Westtoer apb, Stefaan Gheysen - Managing Director & Bos, Agentschap Maritieme Dienstverlening en Kust, Maritieme Toegang, gidsenkring De Lange Nelle, CC De Grote Post, Dagmar Dirkx, Clementine Productions, Filip Claessens, Toerisme Vlaanderen, Natuureducatief centrum Duinenhuis, Gille De Bruycker, Margot Bossy, Hendrik Tratsaert, Rolf Quaghebeur, Stefan Tanghe, Omar Ba, Silke Beirens, Maria Ines Rodriguez, Dirk Geyzen, Jef Declercq, Manuel Acuña Cerda, Tom Peeters, Chantal Pattyn, Els Wuyts, Patrick Ronse, Hilde Teerlinck, Dieter Roelstraete, Michel De Wilde, Till-Holger Borchert, Dirk Geyzen, Nav Haq und Lilou Vidal und alle, die von nah und fern dazu beigetragen haben, diese Triennale

DANKSAGUNG zu ermöglichen... Vielen Dank! Beaufort 21 Kunsttriennale am Meer

2021 bietet diese Triennale zum siebten Mal unerwartete Begegnungen mit zeitgenössischer Kunst im ganz einmaligen Dekor der belgischen Küste. Sie können 20 aufregende Werke von international bekannten Künstlern an den Stränden, Seedeichen, Plätzen und Parks der 10 Küstengemeinden besuchen vom 27. Mai bis 7. November 2021. Ergänzt wird das Programm durch Auftritte von Ari Benjamin Meyers mit Die Verdammte Spielerei, Saâdane Afif und Nel Aerts mit Gert Verhoeven. Für die Dauer von Beaufort 21 wird der Meeresgrund in den öffentlichen Raum einbezogen. Verschwundene Inseln, versunkene Schiffswracks und Fossilien ergänzen die bekannte Geschichte um vielseitige Erzählelemente. Die Künstlerinnen lassen - nicht nur menschliche – Stimmen zu Wort kommen, die früher unterdrückt wurden. Es sind Stimmen, die nicht schreien, sondern flüsternd das kollektive Gedächtnis unserer Küste reflektieren. Denn genau wie Menschen, verfügen auch Orte über ein Gedächtnis. Ruben Bellinkx Jeremy Deller Sammy Baloji Rojas Villar Adrián Marguerite Humeau Timur Si-Qin Maen Florin Jimmie Durham Nicolás Lamas Biscotti Rossella Rosa Barba Rosa Monokino Oliver Laric Raphaela Vogel Goshka Macuga Goshka Eynde Maarten Vanden Els Dietvorst Heidi Voet Laure Prouvost Michael Rakowitz

#beaufort21 KURATORIN HEIDI BALLET www.beaufort21.be