DOCSLIB.ORG

Aleksis Kivi Is Kivi

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Aleksis Kivi Is Kivi BLCA0100432049-AFCD-NO02 27.09.2002 15:54 Uhr Seite 1 ODE 1000-2D EINOJUHANI RAUTAVAARA (1928–) Aleksis Kivi OPERA IN THREE ACTS Libretto by Einojuhani Rautavaara Aleksis Kivi Jorma Hynninen August Ahlqvist Lasse Pöysti Charlotta Eeva-Liisa Saarinen RAUTAVAARA Hilda Helena Juntunen The young Alexis Gabriel Suovanen J. L. Runeberg Marcus Groth Mikko Vilkastus Lassi Virtanen Aleksis Kivi Uncle Sakeri Jaakko Hietikko OPERA IN THREE ACTS Jyväskylä Sinfonia Markus Lehtinen, conductor BLCA0100432049-AFCD-NO02 27.09.2002 15:54 Uhr Seite 1 ODE 1000-2D EINOJUHANI RAUTAVAARA (1928–) Aleksis Kivi OPERA IN THREE ACTS Libretto by Einojuhani Rautavaara Aleksis Kivi Jorma Hynninen August Ahlqvist Lasse Pöysti Charlotta Eeva-Liisa Saarinen RAUTAVAARA Hilda Helena Juntunen The young Alexis Gabriel Suovanen J. L. Runeberg Marcus Groth Mikko Vilkastus Lassi Virtanen Aleksis Kivi Uncle Sakeri Jaakko Hietikko OPERA IN THREE ACTS Jyväskylä Sinfonia Markus Lehtinen, conductor 1000_booklet 27.9.2002 14:10 Page 2 EINOJUHANI RAUTAVAARA (1928–) Aleksis Kivi OPERA IN THREE ACTS LIBRETTO BY EINOJUHANI RAUTAVAARA Composed 1995–96 © Warner/Chappell Music Finland Oy 2 1000_booklet 27.9.2002 14:10 Page 86 3 1000_booklet 27.9.2002 14:10 Page 4 Recorded at the Suolahti Hall 4/02 Cast • Personen • Personnages • Henkilöt Engineer: Enno Mäemets Assistant Engineer: Antti Saukko Producer: Seppo Siirala Cover Painting: Pekka Hepoluhta Aleksis Kivi baritone Jorma Hynninen Cover Design: Cheri Tamminen Booklet Editor: Riitta Bergroth August Ahlqvist speaking role/Sprechrolle/rôle parlé/puherooli Lasse Pöysti Executive Producer: Reijo Kiilunen Charlotta mezzo-soprano Eeva-Liisa Saarinen Premiere July 8th, 1997 at Retretti (Savonlinna Opera Festival) Hilda soprano Helena Juntunen Conductor: Markus Lehtinen Stage Director: Vilppu Kiljunen The young/Der junge/Le jeune/Nuori Alexis baritone Gabriel Suovanen J. L. Runeberg buffo Marcus Groth A 24 bit recording ൿ 2002 Ondine Inc. Mikko Vilkastus tenor Lassi Virtanen Fredrikinkatu 77 A 2 FIN-00100 Helsinki Uncle/Onkel/Oncle/Eno Sakeri bass Jaakko Hietikko Tel. +358 9 434 2210 Fax +358 9 493 956 e-mail [email protected] www.ondine.net This recording was produced with support from The Finnish Cultural Foundation, Jenny and Antti Wihuri Foundation, Alfred Kordelin Foundation, the Foundation for the Promotion of Finnish Music (LUSES), and the Finnish Performing Music Promotion Centre (ESEK). 4 85 1000_booklet 27.9.2002 14:10 Page 84 Notes Notes 'Kivi' in Finnish translates literally as (1) Kivi, en finnois, veut dire « Pierre ». 'stone'. (2) Stenvall, en suédois, veut dire 'Stenvall' in Swedish translates « Mur de pierre ». literally as 'stone wall'. (3) Kiviseinä, en finnois, signifie 'Oksanen' in Finnish translates « Mur de pierre ». literally as 'little branch'. (4) En finnois, Oksanen signifie 'Tuoni' is the domain of the dead in « Petite branche ». Young Finns (also Mythagos, drinking fellows, student chorus, theatre audience): Finnish mythology. (5) Il chante en suédois. (6) Tuoni est le dieu des enfers dans Die Jungfinnen (Auch als Mythagonen, Zechkumpanen, Studentenchor, Publikum): la mythologie finlandaise. Les Jeunes Finlandais (aussi les Mythagautes, les buveurs de bière, le choeur des étudiants, le public du théâtre): Nuorsuomalaiset (myös Mytagot, Kaljaveikot, Ylioppilaskuoro, Juhlayleisö): Junki tenor Jussi Miilunpalo Siivo baritone Peter Nordman Kristo bass Hannu Ilmolahti Krasse tenor Lassi Virtanen Olvi bass Arttu Kataja Kuku tenor Jeremias Erkkilä Old Pagan/Alter Heide/Vieux Païen/Vanha Pakana bass Jaakko Hietikko Jyväskylä Sinfonia Markus Lehtinen, conductor 84 5 1000_booklet 27.9.2002 14:10 Page 6 Page Kivi Kivi Kivi My way home… I can’t find it! Voi, en löydä kotiani… en löydä! Mon Dieu, le chemin de ma maison... Je ne le trouve pas ! Introduction 10 Charlotta Charlotta Your home, you already are at Kotisihan, se on jo täällä. Charlotta home. Do you not see, your time Huomaathan, on aika sinullekin; Ta maison, mais tu y es ! Ne le vois- has come too. At last it is time for vihdoin vaikenemiseen on aika tu pas, ton heure est venue. Il est Einführung 16 silence to reign. You will not find the tullut. Ethän vastausta löydä, etkä temps finalement que le silence answer, nor do you seek it. The very etsikään; kysymyskin on jo jäänyt règne. Tu ne trouveras pas la question is left by the wayside, tielle, turha. réponse, pas plus que tu ne la Introduction 23 wasted. chercheras. La question est restée en chemin, vaine. MARKUS LEHTINEN JORMA HYNNINEN LASSE PÖYSTI Kivi curls up on the ground, his Kivi kyyristyy maahan, pää Kivi se recroqueville sur le sol, la Esittelyteksti 29 head in Charlotta’s lap. Charlotan sylissä. tête sur les genoux de Charlotta. Kivi Kivi Kivi ẅẖ ẅẖ ẅẖ Grove of Tuoni, grove of darkness! Tuonen lehto, öinen lehto! Bosquet de Tuoni (6), bosquet triste Yours the bed, a fine sand cradle. Siell’ on hieno hietakehto, et obscur, where I shall lay my child at last. sinnepä lapseni saatan. ton sable uni cèle un berceau Synopsis brillant et sûr pour mon enfant. There is no more happy spot Siell’ on lapsen lysti olla, Mon petit sera si ravi dans ces than the Lord of Tuoni’s fragrant Tuonen herran vainiolla jardins, English 14 meadow, kaitsia Tuonelan karjaa. il y mènera paître au cours de jours tending His cattle as they graze. sereins un mouton blanc. Deutsch 21 EEVA-LIISA SAARINEN HELENA JUNTUNEN GABRIEL SUOVANEN There is no more happy spot Siell’ on lapsen lysti olla, Mon amour sera si joyeux de than the Lady of Tuoni’s gentle illan tullen tuuditella s'endormir, bosom, helmassa Tuonelan immen. baisé par la calme caresse du laying one’s head down in sleep. zéphyr, dans son berceau. Français 27 There is no happier spot for my Onpa kullan lysti olla, Mon trésor sera si heureux et si darling kultakehdoss’ kellahdella, content, than to rock to and fro in a cradle of kuullella kehrääjälintuu. il se sentira bercé par le chant Suomi 32 gold, charmant d'un bel oiseau. hearing the nightjar’s song. Grove of Tuoni, grove so tranquil! Tuonen viita, rauhan viita! Bosquet de Tuoni, mon beau Far away life’s strife and struggle, Kaukana on vaino, riita, bosquet de paix, far away worry and wickedness. kaukana kavala maailma. le fracas haineux du monde perfide et laid chez toi se tait. Libretto/Livret 34 MARCUS GROTH LASSI VIRTANEN JAAKKO HIETIKKO Translation: Andrew Bentley Traduction : Aline Vannier-Sihvola 6 83 1000_booklet 27.9.2002 14:10 Page 82 Playing time Page Doctor-Ahlqvist Lääkäri-Ahlqvist Docteur-Ahlqvist ẄẌ ẄẌ ẄẌ CD 1 [46:25] Quietly now! Easy does it! Rauhallisesti! Rauhallisesti vain. Du calme maintenant ! Du calme ! Prologue Charlotta Charlotta Charlotta Alex! Alex! Alex! Alex! Alex ! Alex ! 1 Introduction 1:39 34 Kivi Kivi Kivi 2 Kivi Darling, darling Charlotta! Jag tycks Goda goda Charlott! Jag tycks bli Chère, chère Charlotta ! « Jag tycks Melancholy Ikävyys bli lite bättre, I am feeling a little lite bättre. Lite… Mutta minä bli lite bättre » (5), je me sens un “Mi ikävyys, mi hämäryys” 3:42 34 better now, but I still get these hourailen – vähän – toisinaan… peu mieux maintenant, mais je hallucinations sometimes... délire encore... quelquefois... 3 Kivi “Sinä! Ei kai nyt sentään enää…” 3:13 35 Doctor-Ahlqvist Lääkäri-Ahlqvist Docteur-Ahlqvist 4 Ahlqvist (reading diagnosis) (Lukee diagnoosia) (lisant le diagnostic) “Arvoisat kuulijat, kunnioitettu auditorium!” 4:21 37 Delirium tremens. Minor hallucinations. Delirium tremens. Lieviä hallusi- Delirium tremens. Hallucinations Depression, become classic naatioita. Depressio, josta kehittynyt légères. Dépression qui a dégénéré Act I schizophrenia. Slightly calmer of late. klassinen skitsofrenia. Nyt jokseenkin en schizophrénie classique. A peu Morphine administered. rauhallinen. Saanut morfiinia. près calme pour l'instant. Morphine 5 Charlotta, Hilda, Alexis administrée au patient. “Nytpä kirkas päivä koittaa” 3:25 39 6 Alexis Charlotta Charlotta Charlotta Song about the Squirrel Laulu oravasta Alex! Alex! Alex! Alex! Alex ! Alex ! “Makeasti oravainen” 3:09 41 Kivi Kivi Kivi 7 Charlotta, Hilda No, Charlotta, you should not come Ei, Charlott, ei pidä tulla tänne, älä Non, Charlotta, tu ne dois pas venir ici, “Voi miten kaunista se olikaan” 2:26 41 in here, stay away, stay away! It tule, älä tule! Se olisi minulle liikaa. éloigne-toi ! Ce serait trop pour moi. would be the end of me. 8 Young Finns/Nuorsuomalaiset, Alexis “Nyt hurratkaamme huikeasti huutaen hurraa!” 1:54 43 Charlotta Charlotta Charlotta 9 Ahlqvist, Alexis, Young Finns/Nuorsuomalaiset, Hilda, Charlotta Then I will write… Men jag skriver… J'écrirai alors... “No niin, minä voisin onnitellakin ylioppilas Stenvallia” 3:46 44 Kivi Kivi Kivi 10 Hilda, Alexis, Charlotta No, no, don’t write to me! Instead Ei, älä kirjoita minulle! Mutta me Non, ne m'écris pas ! Au lieu de “Siis täytyykö niin olla?” 2:53 47 we shall live piously and meet again elämme hurskaasti ja me tapaamme cela, nous vivrons pieusement et in a better place. Chart, look after paremmassa maassa. Chart, voi nous retrouverons en des lieux plus 11 Alexis yourself. Allt har redan gått. hyvin. Allt har redan gått…Må väl, propices. Chart, prends soin de toi. “Niinkö siis on, ja lähden minäkin?” 5:25 49 Everything is over. Må väl, må väl, må väl… « Allt har redan gått. » Tout est fini. 12 Charlotta, Alexis look after yourself… « Må väl, må väl », porte-toi bien... “Niin, Aleksis, ehkä kuitenkin on paras meidän nyt hyvästellä” 4:34 50 The doctor exits. Kivi comes slowly Lääkäri poistuu. Kivi tulee Le médecin se retire. Kivi sort 13 Charlotta out of the Cave, trembling with pelokkaana vähitellen ulos lentement de la Caverne, tout “Eron hetki on kalveakasvo” 5:51 52 fright. luolastaan. tremblant de peur. 82 7 1000_booklet 27.9.2002 14:10 Page 8 Playing time Page Alexis Alexis Alexis CD 2 [51:21] Your home? Thence, where the Kotisiko? Tuo, missä keskellä on Ta maison ? Là où s'étalent les verts meadow blooms… niittu viherjäinen… pâturages..
Load more

Recommended publications
  • Finnish Shopping Centers 2020 Centers Shopping Finnish Finnish Councilfinnish of Shopping Centers • Suomen Kauppakeskusyhdistys Ry
    Succesful and evolving shopping center business – the beating heart of community! Menestyvä ja kehittyvä Finnish Shopping Centers 2020 kauppakeskusliiketoiminta – yhdyskunnan sykkivä sydän! Kauppakeskukset Finnish Council of Shopping Centers Annankatu 24, 2. krs. 00100 Helsinki puh. +358 9 4767 5711 www.kauppakeskusyhdistys.fi Finnish Shopping Centers 2020 Centers Shopping Finnish Kauppakeskukset Finnish Shopping Centers 2014 Centers Shopping Finnish Kauppakeskukset www.kauppakeskusyhdistys.fi Finnish Council of Shopping Centers • Suomen Kauppakeskusyhdistys ry Finnish Shopping Centers 2020 Kauppakeskukset 4 5 Introduction The Finnish Shopping Centers 2020 industry review transparency and knowledge of the sector among they are conveniently accessible. The business mix centers is as part of a community structure which is compiled by the Finnish Council of Shopping investors, customers, traders, and the main stake- changes constantly according to customer needs. is conveniently accessible. The key is to create rele- Centers. It provides a package of information on holders in the sector, both in Finland and abroad. Business proprietors are able to operate in an eco- vant spaces for people and to provide a community shopping centers for everyone interested in the logically and socially responsible way. The shopping hub. The ongoing trend is to provide non-retail uses sector. This is already the fourteenth annual review. Shopping centers are adapting to center business in Finland has reached its 30-year by increasing leisure in shopping centers and also Shopping Centers 2020 contains key figures about continuous change anniversary. It is not yet a mature sector, but it is in town centre regeneration. The mixed-use town the business sector as well as standardised intro- an area with continuous development.
    [Show full text]
  • Evidence of Partisan Emphasis on EMU During 1994–1999: Comparing Finnish Parties
    Evidence of Partisan Emphasis on EMU during 1994–1999: Comparing Finnish Parties Marko Karttunen ACADEMIC DISSERTATION To be presented, with the permission of the Faculty of Social Sciences of the University of Helsinki, for public examination in the lecture room XII, University main building, on 18 April 2009, at 10:00 a.m. Acta Politica 38 Department of Political Science University of Helsinki ISBN 978-952-10-5380-1 (Paperback) ISBN 978-952-10-5381-8 (PDF, http://ethesis.helsinki.fi) ISSN 0515-3093 Helsinki University Print Helsinki 2009 Political power can be better understood in the degree that language is better understood, and that the language of politics can be usefully studied by quantitative methods. (Lasswell & Leites & Associates 1949, preface) Abstract This study explores the EMU stand taken by the major Finnish political parties from 1994 to 1999. The starting point is the empirical evidence showing that party responses to European integration are shaped by a mix of national and cross-national factors, with national factors having more explanatory value. The study is the first to produce evidence that classified party documents such as protocols, manifestos and authoritative policy summaries may describe the EMU policy emphasis. In fact, as the literature review demonstrates, it has been unclear so far what kind of stand the three major Finnish political parties took during 1994–1999. Consequently, this study makes a substantive contribution to understanding the factors that shaped EMU party policies, and eventually, the
    [Show full text]
  • Helsinki in Early Twentieth-Century Literature Urban Experiences in Finnish Prose Fiction 1890–1940
    lieven ameel Helsinki in Early Twentieth-Century Literature Urban Experiences in Finnish Prose Fiction 1890–1940 Studia Fennica Litteraria The Finnish Literature Society (SKS) was founded in 1831 and has, from the very beginning, engaged in publishing operations. It nowadays publishes literature in the fields of ethnology and folkloristics, linguistics, literary research and cultural history. The first volume of the Studia Fennica series appeared in 1933. Since 1992, the series has been divided into three thematic subseries: Ethnologica, Folkloristica and Linguistica. Two additional subseries were formed in 2002, Historica and Litteraria. The subseries Anthropologica was formed in 2007. In addition to its publishing activities, the Finnish Literature Society maintains research activities and infrastructures, an archive containing folklore and literary collections, a research library and promotes Finnish literature abroad. Studia fennica editorial board Pasi Ihalainen, Professor, University of Jyväskylä, Finland Timo Kaartinen, Title of Docent, Lecturer, University of Helsinki, Finland Taru Nordlund, Title of Docent, Lecturer, University of Helsinki, Finland Riikka Rossi, Title of Docent, Researcher, University of Helsinki, Finland Katriina Siivonen, Substitute Professor, University of Helsinki, Finland Lotte Tarkka, Professor, University of Helsinki, Finland Tuomas M. S. Lehtonen, Secretary General, Dr. Phil., Finnish Literature Society, Finland Tero Norkola, Publishing Director, Finnish Literature Society Maija Hakala, Secretary of the Board, Finnish Literature Society, Finland Editorial Office SKS P.O. Box 259 FI-00171 Helsinki www.finlit.fi Lieven Ameel Helsinki in Early Twentieth- Century Literature Urban Experiences in Finnish Prose Fiction 1890–1940 Finnish Literature Society · SKS · Helsinki Studia Fennica Litteraria 8 The publication has undergone a peer review. The open access publication of this volume has received part funding via a Jane and Aatos Erkko Foundation grant.
    [Show full text]
  • Audiocast Presentation Q3/2018 Q1-Q3/2018: Solid Operational Performance, Lower Admin Expenses
    18.10.2018 AUDIOCAST PRESENTATION Q3/2018 Q1-Q3/2018: SOLID OPERATIONAL PERFORMANCE, LOWER ADMIN EXPENSES EPRA EARNINGS PER SHARE EUR 0.123 (Q1-Q3/2017: EUR 0.133) -Divestments in 2017 and 2018 and currencies had a significant impact on EPRA EPS development in Q1-Q3/2018. Divestments decreased NRI by MEUR 14.4 and FX by MEUR 4.2. -Significant decline in administrative expenses (down 14% y/y) SOLID OPERATIONAL DEVELOPMENT -Pro forma like-for-like NRI grew by 0.8% (incl. Iso Omena and Buskerud) in Q1-Q3/2018 -Occupancy rate at 96.1%, clear improvement in Finland & Estonia. Positive trend in leasing spread. MÖLNDAL GALLERIA OPENED IN GOTHENBURG, SWEDEN ON SEPTEMBER 27 SUCCESSFUL RE-FINANCING OF BOND EXPIRING IN 2020 PRESSURE ON NON-CORE PROPERTY FAIR VALUES -Fair value changes of EUR -54.2 million due to pressure in secondary cities in Finland and Norway. -Loan-to-value increased to 48.2%. GUIDANCE 2018 SPECIFIED -EPRA EPS guidance narrowed to EUR 0.1575-0.1675 2 WE SUCCESFULLY OPENED MÖLNDAL GALLERIA ON SEPTEMBER 27 - GLA of 26,000 sq.m. - 65 tenants - 14% of tenants food & beverage - ~90% leased before opening - ~6 million expected annual visitors* - Featuring the Museum of Mölndal ”Mölndal Galleria is a true testimony to Citycon’s - Non-retail neighbours: library and strategy to recycle and healthcare completing the area deploy capital to high - Excellent connections to public quality irreplaceable assets transportation in growing urban areas” *after stabilization 3 MÖLNDAL GALLERIA –IN THE HEART OF A GROWING COMMUNITY IN GREATER GOTHENBURG MÖLNDAL IS A GROWING AND VIBRANT COMMUNITY LOCATED JUST SOUTH OF GOTHENBURG CITY CENTRE ~1 million inhabitants in greater Gothenburg ~60,000 inhabitans in the municipality of Mölndal 15 min from Gothenburg city centre >6,000 new homes in the area under zoning >340,000 sqm new workspace under zoning 4 LIPPULAIVA EXPECTED TO OPEN IN 2021 COMPLETED AND ONGOING PROJECTS Expected Cumulative Area before/ Yield on cost1), Pre-leasing, Completion City investment, investment, after, sq.m.
    [Show full text]
  • Real Estate Market Outlook 2020 Finland Introduction
    CBRE RESEARCH | EMEA | NORDICS REAL ESTATE MARKET OUTLOOK 2020 FINLAND INTRODUCTION Global trading conditions continue to weigh on European growth, business and tourism demand helps develop investible product. Over including Finland. We at CBRE, see a two speed European economy 9,000 rooms are in the pipeline with 2,500 rooms scheduled for becoming more pronounced in 2020, with weaker manufacturing completion in the next two years. International/global brand operator being off-set by a stronger services sector and resilient consumer interest is intensifying and this may result in a structural shift towards demand. We expect long- term interest rates to remain low for at least management contracts, but we are seeing more and more institutional another three years and further fiscal policy will be used to drive investors elsewhere in Europe now becoming more comfortable with growth. Meanwhile, the well documented geopolitical risks remain the sector as they search for yield. the key downside to the outlook going forward. At CBRE, we are investing heavily into diversifying our business lines so Property markets still remain buoyant in Finland, for Helsinki in that we can continue to help our clients capture more market particular. Economic stability and Eurozone membership means that opportunities. We have nine business lines that will increase to eleven Finland remains an extraordinarily predictable and reliable by the end of 2020. investment location, in general. The Bank of Finland is predicting GDP growth to be in the order of 1% in 2020 which takes into We will once again host our client conference on 6 February in Helsinki account of slowing export growth and capital investment rates.
    [Show full text]
  • Tapiolan Kaupunkikeskuksen Sydän
    TAPIOLAN KAUPUNKIKESKUKSEN SYDÄN Tapiolan historiallisen puutarhakaupunkiosan keskellä sijaitsee AINOA – ainutlaatuinen, avoin kaupunkiympäristö, jossa yhdistyvät puistot, kävelytiet ja vilkas kauppakeskus. AINOA jatkaa modernilla tapaa Tapiolan rohkeita ja kestävää kehitystä kunnioittavia periaatteita, joille tämä kaupan, liike-elämän ja kulttuurin keskus on alun perin rakennettukin. Vaikutusalueen 1,5 miljoonaa ihmistä pääsevät tähän urbaaniin kauppakeskukseen vaivatta autolla, bussilla ja metrolla – sekä luonnollisesti myös jalkaisin, sillä AINOA on osa Suomen suurinta yhtenäistä kävelykeskustaa. Syksyllä 2019 AINOA laajenee 50 000 neliömetriin ja 120 liikkeeseen. SIJAINTI PÄÄKAUPUNKISEUTU SUOMI 5,5 miljoonaa asukasta • 1,5 miljoonaa asukasta • neljänneksi nopeimmin kasvava alue Euroopassa • voimakkaan talouskasvun alue • monipuolisesti kansainvälinen TAPIOLA • kaupan, liike-elämän ja kulttuurin keskus HELSINKI 60-luvulta lähtien • kehittynyt viime vuosina monipuoliseksi ja toimivaksi PIETARI OSLO kaupalliseksi kaupunkikeskukseksi TUKHOLMA TALLINNA • AINOA on uudistanut Tapiolan Pääkaupunkiseutu RIIKA Lentokenttä Jumbo VOIMAKAS Sello Itis VAIKUTUSALUE Tripla Redi TAPIOLA HELSINKI 20 minuutin 10 minuutin Iso Omena ajomatkan sisällä ajomatkan sisällä Asukkaat 480 000 Asukkaat 95 000 Työntekijät 350 000 Työntekijät 62 000 20 minuutin ajomatkan sisällä 10 minuutin ajomatkan sisällä Kokonaisvaikutusalue on 1,5 miljoonaa ihmistä. Metrolinja Kauppakeskukset Rakenteilla olevat kauppakeskukset SUOMEN KORKEIN TULOTASO 35 % KAKSI korkeampi tulotaso
    [Show full text]
  • Finnish Studies
    JOURNAL OF INNISH TUDIES F S From Cultural Knowledge to Cultural Heritage: Finnish Archives and Their Reflections of the People Guest Editors Pia Olsson and Eija Stark Theme Issue of the Journal of Finnish Studies Volume 18 Number 1 October 2014 ISSN 1206-6516 ISBN 978-1-937875-96-1 JOURNAL OF FINNISH STUDIES EDITORIAL AND BUSINESS OFFICE Journal of Finnish Studies, Department of English, 1901 University Avenue, Evans 458 (P.O. Box 2146), Sam Houston State University, Huntsville, TX 77341-2146, USA Tel. 1.936.294.1402; Fax 1.936.294.1408 SUBSCRIPTIONS, ADVERTISING, AND INQUIRIES Contact Business Office (see above & below). EDITORIAL STAFF Helena Halmari, Editor-in-Chief, Sam Houston State University; [email protected] Hanna Snellman, Co-Editor, University of Helsinki; [email protected] Scott Kaukonen, Assoc. Editor, Sam Houston State University; [email protected] Hilary Joy Virtanen, Asst. Editor, Finlandia University; hilary.virtanen@finlandia. edu Sheila Embleton, Book Review Editor, York University; [email protected] EDITORIAL BOARD Börje Vähämäki, Founding Editor, JoFS, Professor Emeritus, University of Toronto Raimo Anttila, Professor Emeritus, University of California, Los Angeles Michael Branch, Professor Emeritus, University of London Thomas DuBois, Professor, University of Wisconsin Sheila Embleton, Distinguished Research Professor, York University Aili Flint, Emerita Senior Lecturer, Associate Research Scholar, Columbia University Richard Impola, Professor Emeritus, New Paltz, New York Daniel Karvonen, Senior Lecturer, University of Minnesota, Minneapolis Andrew Nestingen, Associate Professor, University of Washington, Seattle Jyrki Nummi, Professor, Department of Finnish Literature, University of Helsinki Juha Pentikäinen, Professor, Institute for Northern Culture, University of Lapland Douglas Robinson, Professor, Dean, Hong Kong Baptist University Oiva Saarinen, Professor Emeritus, Laurentian University, Sudbury George Schoolfield, Professor Emeritus, Yale University Beth L.
    [Show full text]
  • Nordicum Real Estate Finland 2020
    NORDICUM Porvoo: Turku Brings Oulu Retools, Real Estate Annual Finland 2020 Guard Legacy, Ecosystem Re-energizes NORDICUM Embrace Future Edge Downtown RE Finland Real Estate Annual Finland 25th Anniversary Stordalen 12.-13.November 2020 Goes for the Crown Join the Finnish Real Estate summit in the city Registration fee 1390 e + VAT of Tampere and discover the vibrant Finnish Early bird discount – 25% until Real Estate Business. Be inspired. 11.6.2020 www.refinland.fi www.refinland.fi NORDICUM.com 2_ReFinland2020_210x277.indd 1 30.11.2019 11.23 1013 MARCH 2020 PALAIS DES FESTIVALS CANNES, FRANCE THE WORLD’S LEADING PROPERTY MARKET 26,800 real estate professionals 100+ countries 22,000 sqm exhibition area 6,380 investors 130+ conferences is a registered trademark of Reed MIDEM - All rights reserved trademark of is a registered ® - MIPIM BUSINESS RESIDENTIAL SERVICES BUSINESS LEVEL APARTMENT HOTEL IN CENTRE HELSINKI REGISTER NOW ON WWW.MIPIM.COM FROM 51 EUROS/NIGHT OR CONTACT OUR SALES TEAM [email protected] BUSINESS RESIDENTIAL SERVICES BUSINESS LEVEL APARTMENT HOTEL IN CENTRE HELSINKI FROM 51 EUROS/NIGHT Nordicum 3 NORDICUM Real Estate Annual Finland Spaceshifters Publisher PubliCo Oy Bringing various functions into a specific real estate project has Pälkäneentie 19 A FI-00510 Helsinki been a “go-to” move for industry players for a long time now. Finland This way, you can have public library or a healthcare center in a Phone +358 20 162 2200 shopping center with residential construction to boot. This type [email protected] of a mixed-use approach is attractive in the eyes of the inves- www.publico.com tors, as well, since it offers a certain diversification of space.
    [Show full text]
  • Iso Omena Kauppakeskukseen Tulee Mer- Ei Ole Vain Kauppakeskus, Vaan Ai- Kittävä Tarjonta Yksityisiä Ja Julkisia Nutlaatuinen Palvelukeskittymä, Palveluita
    ERIKOISLIIKKEITÄ, PALVELUJA 7 Ison Omenan ensimmäisen vaiheen Lähiseudun Asiakaslehti laajennusosaKUNDTIDNING FÖR HAGALUNDSREGIONEN avautuu 11.8. ravintola, falafeleistaan ja pitalei- kus, neuvola, kirjasto, KELA ja vistään tunnettu Fafa´s sekä gour- HUS:in laboratorio. Olarin seura- methampurilaisia tarjoava Lucky kunta muuttaa uusiin suurempiin Bastard. Myös Restelin O’Learys- tiloihin, joissa järjestetään mm. toi- ravintola, Hot Wings Siipiweikot mintaa perheille ja nuorille. ravintola ja Captain Corvus Public Nykyisten yksityisten Diaco- House avaavat Isossa Omenassa. rin, Ison Omenan hammaslääkä- Uudistetusta Isosta Omenas- reiden, Medilaserin lisäksi Isossa ta löytyy myös laadukas kahvila- Omenassa avaavat OmaHammas- maailma, mm. ruotsalainen Esp- lääkäri ja Terveystalon lääkärikes- resso House, hiukabn, kahden kus. Hyvinvointia tarjoavat myös ranskalaisen kondiittorin perusta- Espoon hierojakoulu ja Hieroja- ma The Choux Company ja Hel- koulu Atlas. singin keskustasta tuttu La Torre- Isossa Omenassa voi tehdä fazzione. Monet ravintolat palve- myös vapaaehtoistyötä luovutta- levat iltaisin myös muun kauppa- malla verta ja auttaa näin potilai- keskuksen sulkemisajan jälkeen. ta Suomen sairaaloissa. Veripalve- Ravintolamaailman yhteyteen si- lu on toiminut Isossa Omenassa jo joittuu myös uusi Finnkinon seit- muutaman vuoden. semän salin elokuvateatteri, joka – Monipuolisilla palveluilla avautuu keväällä 2017. on meille tärkeä rooli. Iso Omena Kauppakeskukseen tulee mer- ei ole vain kauppakeskus, vaan ai- kittävä tarjonta yksityisiä
    [Show full text]
  • Kaupunkielämää Tapiolan Parhaalla Paikalla
    ASUNTO OY ESPOON HATTARA ESPOON TAPIOLA KODIT TYYLI Urbaania elämää Aitiopaikkoja Valinnanvapautta Uudistuvan Tapiolan katolla Omaa rauhaa keskellä kaikkea. Suunnittelijat kertovat, miksi Hattaran olet kaupunkikulttuurin sydämessä. S. 4 Millainen on sinun kotisi? S. 6 jokainen koti voi olla erilainen. S. 8 Kaupunkielämää Tapiolan parhaalla paikalla www.espoonhattara.fi TAITEILIJAN NÄKEMYS, MERITUULENTORI NÄKEMYS, TAITEILIJAN MYYNTI- ESITE Asunto Oy Espoon Hattara Osoite: Sammonsilta 5 A, 02100 Espoo Alueen koulut: Alakoulut: Jousenkaarenkoulu, Sepon koulu, Sijainti: Kauppakeskus AINOAn yläpuolella Aarnivalkean koulu, Westendinpuiston koulu. Kerrostalo: 12 kerrosta (10 asuinkerrosta) Yläkoulut: Tapiolan koulu, Pohjois-Tapiolan koulu, Arvioitu valmistuminen: 17.2.–17.4.2020 Aarnivalkeankoulu; Westendinpuistonkoulu Huoneistojen lukumäärä: 81 Lukiot: Etelä-Tapiolan lukio, Pohjois-Tapiolan lukio, Tapiolan lukio Huoneistotyypit: 1h: 30,5m2 / 2h: 45–51m2 / 3h: 67,5–118 m2 / 4h: 133 m2 Alueen päiväkodit: Tuohimäen päiväkoti, Garden City Playschool Tapiola Tontti: Oma Energialuokka: C ja Mäntyviita, Tapiolan päiväkoti, Niittymaan päiväkoti 5 4 Keskusallas 6 7 Tapiontori Heikintori 2 9 10 Tuulikinsilta 2 2 Kirjokansi Merituulentori 1 8 3 3 1 Asunto Oy Espoon Hattara 2 Kauppakeskus AINOA 5 Tapiolan uimahalli 8 Otsolahden ranta (n.50 m) (osittain Kirjokannen alla) 3 Tapiolan metroasema (sisäänkäynnit) 6 Tapiolan kirkko 9 Tapiolan terveysasema (n.200 m) 4 Tapiolan kulttuuritalo (kirjasto) 7 Tapiolan keilahalli 10 Leimuniitty 2 Espoon Hattara / Myyntiesite 5/2018 Puutarhakaupungin uusi elämä HATTARA NOUSEE TAPIOLAN PARHAALLE PAIKALLE e mitä ajattelit Tapiolasta, on pian jotain ihan muuta. Puutarhakaupungin keskusta uudistuu parhaillaan täysin: uudet asunnot, joukkoliikenteen terminaalit ja yksi Suomen S suurimmista ostoskeskuksista tekevät Tapiolasta yhden pääkaupunkiseudun kiinnostavimmista paikoista asua. Tavanomaista ei ole luvassa, sillä puutarhakaupungin perinteinen keskus uudistetaan toteuttaen Tapiolan alkuperäistä henkeä.
    [Show full text]
  • Read More at KTI Market Review, Autumn 2019
    KTI Market Review Autumn 2019 Real estate remains attractive in the investment market Prime yields continue to compress Residential rents increasing in major cities KTI Market Review Autumn 2019 The slowing economy does not yet seem to be impacting the sentiment in the Finnish real estate investment or rental markets. Transaction activity remains high, although, due to the smaller average size of transactions, year-to-date volume is clearly lower than in the corresponding period in two previous years. Property market professionals expect investment demand to remain high as the period of extreme-low interest rates continues. Both foreign and domestic investors are expected to increase their investments in property. Due to the strong investment demand, prime property yields continue to compress. Commercial property rental market conditions remain positive. In the Helsinki Central Business District (CBD) offices, rents have, again, reached new records, and the outlook is positive for the near future. Strong rental demand has spread from the Helsinki CBD to the surrounding areas, where occupancy rates and rents have continued to increase. The supply of high-quality, modern office space continues to increase also in other submarkets, due to active new development. However, despite the positive overall sentiment in the rental markets, the amount of vacant space remains high in secondary market areas and lower-quality properties. Despite the challenging outlook of retail trade and shopping centre markets, property market professionals’ expectations for retail rents are now more positive than in the spring. The increasing shopping centre supply in the Helsinki metropolitan area, is however, increasing the uncertainty in the market, and pressuring the outlook for rents and occupancy rates.
    [Show full text]
  • 2012 Vuosikertomus Ja Vastuullisuusraportti 2012
    CITYCONIN kauppakeskukset Suomessa Arabia Heikintori Helsinki Espoo Cityconin vuokrattava pinta-ala: 14 000 m² Cityconin vuokrattava pinta-ala: 6 300 m² Ankkurivuokralaiset: K-market, S-market, Tarjoustalo, Ankkurivuokralaiset: KappAhl, Alko, Posti Alko, Chico’s, apteekki Columbus IsoKarhu Helsinki Pori Cityconin vuokrattava pinta-ala: 20 900 m² Cityconin vuokrattava pinta-ala: 14 900 m² Ankkurivuokralaiset: K-citymarket, S-market, Lindex, Ankkurivuokralaiset: H&M, Intersport, Vero Moda, Only, Seppälä, Alko, apteekki Jack&Jones, Gina Tricot Duo IsoKristiina Tampere Lappeenranta Cityconin vuokrattava pinta-ala: 13 500 m² Cityconin vuokrattava pinta-ala: 19 400 m² Ankkurivuokralaiset: S-market, K-supermarket, Lidl, Alko, Ankkurivuokralaiset: Anttila, K-market, Alko, Jim&Jill, Posti Voglia V Espoontori Isomyyri uosikertomus Espoo Vantaa Cityconin vuokrattava pinta-ala: 17 100 m² Cityconin vuokrattava pinta-ala: 10 800 m² Ankkurivuokralaiset: K-supermarket, Tarjoustalo, Posti Ankkurivuokralaiset: S-market, Tarjoustalo Forum Iso Omena Jyväskylä Espoo JA Cityconin vuokrattava pinta-ala: 16 700 m² Cityconin vuokrattava pinta-ala: 63 000 m² V Ankkurivuokralaiset: Seppälä, Vero Moda, Tokmanni, Ankkurivuokralaiset: K-citymarket, Prisma, kirjasto, ASTUULLISUUSRAPORTTI K-supermarket Finnkino, H&M VUOSIKERTOMUS JA VASTUULLISUUSRAPORTTI Galleria Jyväskeskus CITYCON OYJ Oulu Jyväskylä KORKEAVUORENkatu 35 2012 Cityconin vuokrattava pinta-ala: 6 400 m² Cityconin vuokrattava pinta-ala: 5 800 m² 00130 HELSINKI Ankkurivuokralaiset: Lindex, Life Ankkurivuokralaiset:
    [Show full text]