— 50 —

NOTIFICATIONS concernant les NOTIFICATIONS relating to MALADIES PESTILENTIELLES PESTILENTIAL DISEASES aux termes des ConventioHS sanitaires tinder the International Sanitary internationales Conventions

Los notifications de premiers cas de peste, choléra ou Notifications of first cases of plague, cholera or yellow fever fièvre jaune, ou d’apparition d'épidémlee de typhus exan­ or of epidemic outbreaks of typhus fever or smallpox are thématique ou de variole, sont aigit-ién» par des caractères gras. shown in heavy type.

Explication des signes utilisés dans le Relevé: H est à noter Explanation of symbols used in the Record : It should be noted que le signe ( ..) indique que Ica chiflres ne sont pas encore that the sign (...) Indicates that the figures are not yet published publiés ou qu'ils n'ont pas été reçus et le signe (.) que les ren­ or have not been received and the sign ( ) that the Information seignements ne sont pas disponibles. is not available. * Renseignements télégraphiques transmis par la Station * Telegraphic information transmitted by the Epidemio­ d’Informations épidémiologiques (Organisation Mondiale de la logical Intelligence Station (World Health Organization), Santé), Singapour. Singapore. t Renseignements télégraphiques transmis par le Bureau t Telegraphic information transmitted by the Regional régional de l'Organisation Mondiale de la Santé pour la Médi­ Office of the World Health Organization for the Eastern terranée orientale, Alexandrie. Mediterranean, Alexandria. x Renseignements télégraphiques transmis par le Bureau X Telegraphic information transmitted by the Pan-American sanitaire panaméricain, Washington. Sanitary Bureau, Washington.

Choléra — Cholera 17-23 X l l 10-16 X l l C D. c. D I n d e — I n d i a . Isle —- Aslu 31 X I I SO- Etats — States 7-1J 1 à 1 51 Assam 20 12 13 10 . ,i i - .. B ihar 91 37 C. D. C D Bom bay 49 13 93 45 B i r m a n i e — B u r m a * H yderabad 14 11 49 27 Akyub (M) § 3 0 0 Madhya Bahrat S p Op . Bassein (MA) 2 9 8 G Madhya Pradesh 53 26 , Madras 809p 422p 2 418 1 416 31 X l l 50- Mysore 2 1 6 1 51 21-30 X I I Orissa 214 98 49 23 Travancore-Cochin 77 42 33 13 B i h u a n i k — B u n v iiv 69p 56p 29p 26p Western Bengal 156p 76p 144 83

17-2JwXil 1 0 -16X 11 31 X l l 50- 6 l 51 31-30 X l l d C. D a . P a k i s t a n Province B i r m a n i e — B u r m a . 8 3 59 330r 195r East Bengal 34 p 14p 333p 200p Irrawaddy 56 45 249 146 1 7 -1 3 X 1 1 10-16 X I I Magwe 11 5 1 7 9 M andalay 5 3 P a k i s t a n Pegu 5 o 35 14 P rovince. Signing 6 4 29 26 East Bengal 810 509 864 564

3-9JC11 26 Xl-2 X II Fièvre jaune de brousse — Jungle Yellow Fever B i r m a n i e — B u r m a 2 7 3 r 193r 307 >43 Aruenque — America Irraw addy 118 1 0 1 S3 61 1-0 1 X l l Magwe 36 23 S3 61 M andalay 6 5 41 31 D Pegu 91 4$ 60 56 B r é s i l — B r a z il x Sagaing 22 16 40 34 Goiaz (Etat — State) Uruat,u 2 0 1 31.X11.50’ 1 Nombre approximate de décès, un de ceux-ci 7-13 1 6 I 51 a ete confirmé par examen histopathologique. C. D C D Nombre de cas inconnu La région est située dans l’intérieur de l’Etat de Goiaz entre les rivières Calcutta (MA) 41/i 11 52 25 Tocantins et Araguaia, elle est tout a tait inac­ Madras (MA) 6 4 1 2 r 4 cessible — Approximate number of deaths, one N agpur (A) 41 5 of the deaths was histopathologically confirmed. N egapatm am (M) 1 0 2 1 1 Number ot cases undertermined. The area is Tiruchirappalli (A) 1 0 10 1 5 located in the interior of the state of Goiaz between Turicorin (M) 2 1 5 2 the Tocantins and Araguaia Rivers, and is quite inaccessible

31.X11 «50-6.1 51 24-30 X ll 1 7 -25X 11

C. £>. c D. D I n d e — I n d i a C o l o m b il : — C o l o m b i a Etats — States Intendcneia Meta i B ihar 31 p ISp 70 36 Munie. Puerto Lopez 2 Bom bay 13p 6p 34p 13p H yderabad 2 P IP 2 p IP A Port aénen. — Airport. Madhya Pradesh 13p 4p 115 p 53p M Port maritime ou fluvial. — Maritime or river port Mysore . . 3 1 h Dont 2 cas importes — Including 2 imported cases Orissa 31p 19p 53 p 26 p p Ontlres prelmuuuires — Preliminary Ugures. Travancore-Cochin ,, . b ip 25p r ChUIres revises, mais pas nécessairement definitif*. — Vindhya Pradesh 5 i 1 0 Revised (but not necessarily final) figures, Western Bengal 223p 109 p fi Premiers cas. — PIr*l (.i-ts. — S i —

Pesta — Plague 7 -1 3 .1

c u . Afrique — Afrieu V i ê t -N a m * 4 b 2b i-i o .i.s i s i - n x i i dont — incl. ■ c . D. c. D Phanthiet (urbain) 16 l b Phanthiet (rural) 3 b l b Madagascar 16 9 16 1 3 dont — incl. : Provinces : Fianarantsoa 10 6 4 3 Majunga 0 0 8 7 Tananarive 6 3 4 3 Typhus exnuiliém uilque — Typhus Fa ver

Amérique — Amarlea Afrique — Airlea Date inconnue 24-304X11 Date unknown C 1C U E g y p t e — E g y p t t E t a t s -U n i s — U n i t e d S t a t e s X Gharbia Province 1 Lea County : Hobbs $ 1 1 7-13.1

E r y t h r é e — E r i t r e a t Asie — Asia 31.XI1.50 H a m a s i e n 1 ô.L 51 24-304X11

B i r m a n i e — B u r m a lp Op 1 2 p 9 p Amérique — Ainericu 16- 40 X I 1 -1 5 X 1

C D C D 17-25X11 10-16 X11 E q u a t e u r — E c u a d o r 24 0 19 2 ' d o n t — incl Provinces B i r m a n i e — B u r m a a 9 13r 1 4 r A z u a y 4 0 14 1 dont — mcl Divisions B o l i v a r 2 0 ü 0 Federated Shan States 2 1 Chimborazo 1 0 1 0 Magwe 1 0 C o t o p a x i 4 0 0 0 Mandalay 8 9 7 11 I m b a b u r a 1 0 0 1 Pegu 3 1 M a n a b i 1 U 0 0 Sagaing 1 1 P i c h i n c h a 10 0 0 0 T u n g u r a h u a 1 0 3 0 2b X I - 3-9JCII 2.X 11 ' Alele — Aain B i r m a n i e — B u r m a . 19r I S r 13r 4 r 31 X l l 50- dont — incl Divisions 7-14 I o 1 51 Federated Shan States 1 û ~~c c 15 4 Mandalay 14 12 I n d e — I n d i a Pegu 4 2 0 0 B o m b a y (M A ) 1 6 Sagamg 1 1 0 0

31 VU 50- 40 X I - 7-13 I 6 I 51 4 X l l 10-4 J X I I n d e — I n d i a Allahabad (A) 2 1 0 0 C D C D I n d e — I n d i a J ammu & Kashmir 20 1 6 1 3 1 .X II 50 6 1 51 2 4-30.XII

I n d e — I n d i a 17- 4310-16.X11 X I I Etats — States Bihar 6 P - P C C Hyderabad 8 p Op 8 p l p I n d e p o r t u g a i s e — Madhya Pradesh 2 P Op 5 p 3 p P o r t u g u e s e I n d i a 2 1 Madras l p l p d o n t — m c l. Mysore 6 2 17 5 P r o v i n c e s 2 1 Uttar Pradesh l l p 3 6 p 53p 2 2 p

17-23 X l l .0-16 X l l 14-40.1 7-13 1

I n d e — I n d i a Etats — States I r a k — I r a q 1 1 Bombay 2 0 0 0 d o n t — i n c l : Hyderabad 19 3 18 2 M o s u l (A ) 0 1 Madhya Pradesh 44 17 86 31 Kirkuk Liwa 1 0 Madras 15 p l p 17 2 Mysore 10 1 6 1 Uttar Pradesh 38p 1 4 p 67 35 7-13 I C. 24-30 X I I I r a n t T e h e r a n 1 C. Z a n d j a n 1 I n d o n é s i e — I n d o n e s i a . * Djogjakarta (A) 1 A Port aérien. — Airport. M Port maritime ou fluvial. — Maritime or river pot L 25 .X 1 - b Peste bubonique. — Bubonic plagtle. 3-9.X11 2 - X ll i Cas importés — Imported cases p Chiffrer préliminaires. — Preliminary figures. C. D C û . r Chiffres révisés, mais pas nécessairement définitifs. — I n d o n é s i e — I n d o n e s i a : * Revised (but not necessarily final) figures Djogjakarta (A) 0 T Ol 4 4 £ Premier fis. — First ease. 58

31JCI1 So­ Typhus exanthématique (suite) 7-13.1 i l SI Typhus Fever (continued) C. c.

C o n g o b e l g e — A ile (su ite) — Asia (continuai) B e l g i a n C o n g o 47o 040 dont — mcl.: Provinces: 21-29-XI1 î t - n .x n 9-1SJC1I Coquühatville 5o 3o Costermansville 15o 57o c C. C Léopoldville lo 2 v Stanleyville 23i> l u l u I r a n 2 P 4 P 1 P U sum bura 3o dont — inch Depts. G houtchan 0 P 3 P Op K erm anchah 0p 0p 1 p u .l i T aunz 2 p Op Op Zandjan 0 P IP Op c. D CÔTE DE i/Û R — G o l d C o a s t 11-20 1 7 - l i J Accra D istrict 10 1 Akuse it 1 0 C. C K eta 4 0 28 4 T u r q u i e — T u r k e y 4 5 K oiondus D istrict dont — mcl. W a » 25 4 Istanbul (MA) y i 3 1 Date du rapport — Date of the report Izm ir (M) 0 1

7-13 1 1 0-lti X H 3-9 J.i l l

C ( n C u . 2 Yi e i -N am * M o z a m b i q u e 0 0 11 1 dont — incl dont — mcl Provinces Haut-Donnai. Beira 0 0 1 0 Djinng (rural) i Inham bane •> 0 7 1 Tonkin i Lourenço Marques -I 0 3 U

20 X I - Variola — Smallpox 2 X I I 19-25 XI

Afrique — Afrit u N i g e r i a . 440 54 25S 54 Depuisj/rom 21-31X11 21 IX dont — mcl Calabar (M) 2 0 6 0 C c. Lagos(M ) 4 2 4 1 A f r i q u e e q u a t f r a n ç a i s e — Opobo (M) 1 0 0 0 F r e n c h E q u a t o r i a l A f r i c a 5 0 dont — incl Region Tchad 5 0 11-30 X l i r 17-23X11

C. c. 1-10 1.51 21-31 X l l c D C D . O u g a n d a — U g a n d a 1 1 dont — incl Districts A f r i q u e occidentale f r a n ç a i s e Ankole 1 0 — F r e n c h W e s t A r a iC A 101 14 Toro 0 1 dont — mcl Côte d’ivoire 27 a 13 0 D ahomey 45 2 48 S Haute-Yolta 4 0 31 X ll 50- Niger 33 5 7-13 1 6 1 51 Soudan 3 0 S o u d a n a n g l o - e g y p t i e n — r A n g l o -E g y p t i a n S u d a n 8o lv 1 -3 0 X 1 1-31 X dont — mcl Province U pper Nile 8o lu B ET CHÛUAN’ALAX D --- B echuanaland 36 2 46 1 dont — mcl Districts Francis Town 0 0 1 0 10-16 X ll 3 -9 X 1 1 Gaberones 5 1 > 0 K anye 14 0 14 0 C D C D. L obatsi 1 0 1 0 M ahalapye 2 1 2 1 T a n g a n y i k a 42 S 44r 5 r Mochudi 1 0 2 0 dont — mcl Province Molepolole 13 0 24 0 Southern 42 s 44r or

2 6 X 1 - 3-9 X J 1 2 X 1 1 1-10 I 51 21-31 X l l

C. C. C. C. — C a m e r o u n (Adm britannique) T o g o ( A d m f r a n ç a i s e ) — C a m e r o o n ' s 2 2 (British Adm ) T o g o l a n d ( F r e n c h A d m ) 12 0 dont — mcl dont — incl Région V ictoria (M) 0 2 Anecho 2 0 Provinces 2 0 Tsevie 10 0

21-31 -X I 1 1 1 -2 0 X 1 1 À Port aérien. — Airport. M Port maritime ou Üuvial. — Maritime or river port C a m e r o u n (Adm française) — r Chiffres révisés, mais pas nécessairement définitifs. C a m e r o o n s (French Adm ) 1 0 R evised (but not necessarily final) figures» dont — incl.: Région: d Variola minor W oun 1 0 V Turquie d'Europe — Turkey In Europe. 88 —

Variole ( s u i t e ) — Smallpox (continued) 21-3 0 X 1 1 17-23 . X I 1 C D C. D Amérique — America I n d e — - I n d i a Kozhikode (M) 2 1 0 0 16S0JCI PridJtI M angalore (M) 4 1 2 0 Masulipatnam (M) 1 9 2 6r l r c . D. c . u.

E q u a t e u r — E c u a d o r 0 2 0 k l a 1 7 / J 1 J Cl 1.50- dont — inch. Provinces : 0,J.31 24-30 JCU E sm eraldas 4 0 0 0 G uayas 4a 0 12a l a c . D. c D Im babura 3 0 0 0 I n d e — I n d i a Loja 1 0 3 0 Etats — States • ) Los Rios 0 0 5 0 A] mer 1 1 1 4 5 Pichincha 4 0 0 0 Assam . . 53 15 T ungurahua 1 0 0 0 B ihar 386p 1 0 9 p 584 1 3 5 B ikaner 31 7 7-13 1 Bom bay 159p 2 0 p 99p l ü p Delhi 1 0 2 0 C. H yderabad -P Op ïp Op Madhya Bahrat 2 P ■lp 7 J E t a i s -U n i s — U n i t e d S t a t e s X 2 Madhya Pradesh 85 p 3 4 p 228p 1 3 3 p M adras 511p 9 S p 10-10X11 3-9JS11 Mysore 20 4 11 O Orissa 203p 3 b p 51p Op c C Punjab (1) dp Op S aurashtra 11 7 E t a t s -U n i s — U n i t e d S i a t e s 1 0 U tta r Pradesh lbOp 2 9 p 45 p S p dont — mcl Etat — State Vindhya Pradesh 30 U 1 3 North Dakota 1 0 W estern Bengal 8 U p 4 0 3 p

Asie — Asiu 17-4.'JJCII 10-1s J i l l 31,X1\ I 50- 7-13 1 6 1 ,51 I n d e — I n d i a Etats — States C D C. D Ajmer 3 1 (J B i r m a n i e — B u r m a * Assam 22. s 3 0 17 A kyab (M) > 2 0 Bhopal 4 ? 2 5 15 K yaukpyu (M) 7 B ihar 6 6 5 13 b b l 5 175 Moulmein (M) 2 3 1 Bikaner 54 24 1 9 3 Rangoon (MA) 1 0 Bom bay 2-18 53 2 7 b 31 H yderabad 1 2 4 6 J 4 2 13 31 X II 50- Madhya Bahrat 1 5 H 1 3 S 6 1 51 21-30.X11 Madhya Pradesh 7 8 4 l b 2 7 0 5 125 M adras 2 7 9 p 49p 9 9 9 ‘243 Mysore 5 9 13 3 0 5 B i r m a n i e — B u r m a 6p l p 5 P 4 p Orissa 2 1 b 33 1 7 2 23 P unjab (1) 7 3 2 0 3 17-23 X II 10-16 X II S aurashtra 3 b 6 Travancore-Cochm 9 > 5 J B i r m a n i e — B u r m a 2 2 17 3 T ripura 2 b i 0 dont — mcl Divisions Uttar Pradesh 46p 27p 2 0 5 bb A rakan 9 3 Vindhya Pradesh 2 9 21 Irraw addy 1 0 0 0 AVestern Bengal IS S p 4b l p 0 7 3 233 Tenassenm 1 > 8 0 ol X II 50- 26X 1 6 I 51 31-30 X II i l l 2 XII C C B i r m a n i e — ■ B u r m a l r 1 13r 0 I n d o n é s i e — I n d o n e s i a * dont — - m c l Divisions Ja v a A rakan 1 0 0 0 Pekalongan (M) 1 1 Pegu l 1 0 0 Semarang (MA) 2 0 Tenassenm 2 0 13 0 Surabaia (MA) 7 31-XII 50- 7-13 I 6 I 51 17-2 J X I I 10-16 X II C. U C u c. D c. D. I n d e — I n d i a I n d o n é s i e — I n d o n e s i a Ahmedabad (A) 3 i Ja v a Allahabad (A) 3 0 3 0 Bandung (A) 3 0 1 0 Bombay (MA) 331 5 19h 5 Djakarta (MA) 1 0 Calcutta (MA) 294m 253 423n 343 Djogjakarta (A) 2 0 Delhi (A) o 1 1 0 Semarang (MA) 1 0 0 0 Kakmada (M) 12 b Surabaia (MA) 18 15 19 4 K anpur (A) b 1 7 2 T jilatjap (M) 1 0 0 0 Madras (MA) 32 9 54 9 > Masulipatnam (M) 11 10 4 3 -9 .X II 2 6 X I - 2 .X I I N a g p u r(A) 182 147 Tellicherry (M) 5 0 0 0 I n d o n é s i e — I n d o n e s i a Tiruchirappalli (A) 1 0 2 0 Borneo Visakhapatnam (MA) 1 0 ï 0 Bandjermasin (MA) 58 20 50 15 Pontianak (MA) 6 0 3 1 A Port aéiien. — A irp o rt. M Port maritime ou fluvial. — Maritime or river port, 11-20.1 7-13 I a A lastrim h Dont 2 cas importés. — Including 2 imported cases c C. ] Dont 1 cas d'alastrim. — Including 4 cases of alastrim h Dont 12 cas cTalastrun. — Including 12 cases of alastrim . I b a k — I r a q 31 10 I Dont 4 cas importes. — Including 4 imported cases, dont — mcl 3 m Dont 11 cas importés. — Including 11 imported cases, A rbil Liw a 0 n Dont 6 cas importes — Including 6 imported cases, K erbelah » 1 1 K irkuk « 21 9 p Chiffres préliminaires. — Preliminary figures, 1 r Chiffres révisés, mais pas nécessairement définitifs. — Mosul » 0 Revised'(but not necessarily final) figures Sulaimamyah » 3 0 - 84 -

Z1JC11.S0- Variola (suite) — Smallpox (continued) 7-13.1 0.1.21

C. D. C D. Abie (tuiU) —- A>la (continuedJ P a k i s t a n 7-13.1 Provinces : 61p 23p C. East Bengal " i o ... I r a n t N.W. Frontier Ispahan 5 Sind 2 p Op 6 2 M ahallat 2 Teheran 1 S4-30.X1I 17-23-XU

P a k i s t a n Provinces • 24-29.XI1 ls-sa jili S-15JC1I East Bengal 369p 1 0 3 p 1 002 3 0 9 ------N W. Frontier 2 0 8 2 Ce c. C. Sind 9 0 8 1 West Punjab 2 p l p 1 0 I r a n 21p 10 p 17 p dont — inch. Depts Chahabad Op Op 3 p Golpayegan 3 P Op Op l o - i e x u 3-9JC11 Ispahan 9p Op Ip P a k i s t a n ' K erm anchah IF Op 3 P Provinces M ahallat 2p Op Op 3 0 1 0 Op Baluchistan R echte Op 4 P East Bengal 811 2 5 9 652 174 Rezaiyeh -P 1P 4p T aunz 1P Op 3p Teheran 3 P 4 P 4p 7-1Ô l C V i e t -N a m * 11-17.XI 4-10 X I Haiphong (MA) l C D c D 7-13 1 d 00 Oi I r a n 12 2 dont — incl Depts C Caspine 0 0 1 0 2 V i e t -N a m : * 1 C hahabad 6 2 7 Phubai (Hué) l G olpayegan 10 0 0 0 Ispahan 0 0 1 0 K erm an 0 0 1 0 K erm anchah 5 0 0 0 Europe Rezaiyeh 1 0 0 0 1-10 X T aunz 3 0 0 0 Teheran 3 0 2 0 c

I t a l i e — I t a l y l a dont — incl Région 3 1 .X U 50- 7-13 1 6 1 SI Sicilia l a ' P a k i s t a n 29JCI 50- Karachi (MA) 4/i 1 3h 0 22.1 51

C. D. R o y a u m e -U n i — U n i t e d K i n g d o m A Port aérien. — Airport. Bngthon Area 30 9 M Port maritime ou fluvial. — Maritime or river port. a AUibtrim L’infection est toujours limitée a la région de h Dont 2 cas importes — Including 2 imported cases Brighton. — The înlection is still confined to the p Chiffres préliminaires. — Preliminary figures. Brighton area

MESURES QUARANTENAIRES — QUARANTINE MEASURES

A) imposées. — Imposed.

Contre — Against Par — By Dale

VARIOLE — SMALLPOX Brighton (Angleterre — England) Belgique — Belgium 18 I 1951 Foochow (China) H ong Kong 8 I. 1951 Royaume-Um — United Kingdom Fed. de Malaisie — Fed. ot Malaya 16.1. 1951 Royaume-Um — United Kingdom Singapour — Singapore 16.1. 1951

B) Rapportées. — Withdrawn.

foutre — Aoulu-t Pur — By liale

VARIOLE — SUAIXI'OX Samannda (Indonesia) Bornéo septentrional — North Borneo 16 L 1951 Samarinda (Indonesia) Egypt — Egypt 20 I. 1951 Syne — Syria Egypte — Egypt 20.1. 1951