Índice Checklist De Obras Comentadas
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Load more
Recommended publications
-
Exploring Rural Japan Through Anime 01.12.19
1/14/2019 Brave World Anime Ohayocon 2019 Presented January 12, 2019 Follow Us at BraveWorldAnime on Facebook, Twitter and Instagram Visit our website at braveworldanime.com Japan – Most Populous Cities (June Anime Pilgrimage 2018)* Tokyo - 8,956,000 • Top attractions for anime fans visiting Japan Yokohama - 3,690,000 • Tezuka Osamu Manga Museum • Studio Ghibli Museum • Universal Studios Osaka Osaka - 2,670,00 • Akihabara, Tokyo • Dogo Onsen (Spirited Away Nagoya - 2,266,000 influence) Sapporo - 1,906,000 1 1/14/2019 Japan – Decreasing Population • Population in Japan is rapidly decreasing • By 2065 – decline from 127 million to 88 million • 2013 – 61 million houses but only 52 million households • Young people leaving rural areas Silver Screen for big cities • Predicted – 900 towns and villages will not exist by 2040 My Neighbor Totoro Forest Totoro • Released: 1988 • Streaming: N/A • Physical Media: GKIDS • Location: Tokorozawa City, Saitama prefecture 2 1/14/2019 Totoro House Summer Wars • Released: 2009 • Streaming: Funimation • Physical Media: Funimation • Location: Ueda City, Nagano Prefecture Ueda Castle Wolf Children • Released: 2012 • Streaming: Funimation • Physical Media: Funimation • Location: Kamiichi , Toyama 3 1/14/2019 Wolf Children – Video Clip Hana no Ie Lake Suwa Your Name • Released: 2016 • Streaming: N/A • Physical Media: Funimation • Location: Hida Furukawa, Gifu 4 1/14/2019 Aogashima Island - Tokyo Hida-Sannogu Hie Shrine - Gifu https://eeliecee.wordpress.com/2016/09/29/kimi-no-na-wa- https://eeliecee.wordpress.com/2016/09/29/kimi-no-na-wa- -
Mar Customer Order Form
OrdErS PREVIEWS world.com duE th 18MAR 2013 MAR COMIC THE SHOP’S PREVIEWSPREVIEWS CATALOG CUSTOMER ORDER FORM Mar Cover ROF and COF.indd 1 2/7/2013 3:35:28 PM Available only STAR WARS: “BOBA FETT CHEST from your local HOLE” BLACK T-SHIRT comic shop! Preorder now! MACHINE MAN THE WALKING DEAD: ADVENTURE TIME: CHARCOAL T-SHIRT “KEEP CALM AND CALL “ZOMBIE TIME” Preorder now! MICHONNE” BLACK T-SHIRT BLACK HOODIE Preorder now! Preorder now! 3 March 13 COF Apparel Shirt Ad.indd 1 2/7/2013 10:05:45 AM X #1 kiNG CoNaN: Dark Horse ComiCs HoUr oF THe DraGoN #1 Dark Horse ComiCs GreeN Team #1 DC ComiCs THe moVemeNT #1 DoomsDaY.1 #1 DC ComiCs iDW PUBlisHiNG THe BoUNCe #1 imaGe ComiCs TeN GraND #1 UlTimaTe ComiCs imaGe ComiCs sPiDer-maN #23 marVel ComiCs Mar13 Gem Page ROF COF.indd 1 2/7/2013 2:21:38 PM Featured Items COMIC BOOKS & GRAPHIC NOVELS Mouse Guard: Legends of the Guard Volume 2 #1 l ARCHAIA ENTERTAINMENT Uber #1 l AVATAR PRESS Suicide Risk #1 l BOOM! STUDIOS Clive Barker’s New Genesis #1 l BOOM! STUDIOS Marble Season HC l DRAWN & QUARTERLY Black Bat #1 l D. E./DYNAMITE ENTERTAINMENT 1 1 Battlestar Galactica #1 l D. E./DYNAMITE ENTERTAINMENT Grimm #1 l D. E./DYNAMITE ENTERTAINMENT Wars In Toyland HC l ONI PRESS INC. The From Hell Companion SC l TOP SHELF PRODUCTIONS Valiant Masters: Shadowman Volume 1: The Spirits Within HC l VALIANT ENTERTAINMENT Rurouni Kenshin Restoration Volume 1 GN l VIZ MEDIA Soul Eater Soul Art l YEN PRESS BOOKS & MAGAZINES 2 Doctor Who: Who-Ology Official Miscellany HC l DOCTOR WHO / TORCHWOOD Doctor Who: The Official -
Master Keaton: Volume 10 Free
FREE MASTER KEATON: VOLUME 10 PDF Naoki Urasawa,Hokusei Katsushika | 322 pages | 06 Apr 2017 | Viz Media, Subs. of Shogakukan Inc | 9781421585260 | English | San Francisco, United States Baka-Updates Manga - Master Keaton Remaster Goodreads helps you keep track of books you want to read. Want to Read saving…. Want to Read Currently Reading Read. Other editions. Enlarge cover. Error rating book. Refresh and try again. Open Preview See a Problem? Details if other :. Thanks for telling us about the problem. Return to Book Page. Preview — Master Keaton, Vol. Master Keaton, Vol. Takashi Nagasaki. Hokusei Katsushika Creator. Get A Copy. Paperbackpages. More Details Master Keaton: Kanzenban 5. Other Editions 5. Friend Reviews. To see what your friends thought of this book, please sign up. To ask other readers questions about Master Keaton, Vol. Be the first to Master Keaton: Volume 10 a question about Master Keaton, Vol. Lists with This Book. This book is not yet featured on Listopia. Community Reviews. Showing Average rating 4. Rating details. More filters. Sort order. Start your review of Master Keaton, Vol. Feb 15, Derek Royal rated it really liked it. Volume by volume, I'm making my way through Urasawa's Master Keaton series. A marked difference from his Monster is the episodic nature of this series. In the vast majority of its chapters, Keaton's adventures are stand-alone and can be appreciated outside of the context of the others. In some way, that's a strength of this title. On the other hand, I tend to appreciate more the longer-form stories involving Keaton, the ones that last two, three, or more segments. -
Strategy and Style in English and French Translations of Japanese Comic Books
DOCUMENT RESUME ED 463 675 FL 027 239 AUTHOR Howell, Peter TITLE Strategy and Style in English and French Translations of Japanese Comic Books. PUB DATE 2001-00-00 NOTE 12p.; For complete journal issue, see FL 027 235. PUB TYPE Information Analyses (070) Journal Articles (080) Reports Descriptive (141) JOURNAL CIT Edinburgh Working Papers in Applied Linguistics; n11 p59-66 2001 EDRS PRICE MF01/PC01 Plus Postage. DESCRIPTORS *Comics (Publications); Cultural Differences; *Cultural Influences; French; Japanese; *Translation ABSTRACT This article explores translation strategies in English and French versions of Japanese comic books, comparing English and French dialogue text regarding local color, atmospherics, and characterization. Section 1 describes Japanese comic books. Section 2 examines translation strategies. Sections 3 and 4 discuss local color and character locus (translation of culture-specific items and of non-standard dialect and foreigner talk). Section 5 discusses the translation of register (situations of language use) .Section 6 highlights comic book character role (the soldier, schoolgirl, and vamp) .Section 7 discusses atmospherics (jargonization) .Section 8 concludes that American translators used naturalizing strategies, both culturally (name changes and insertion of references to American culture) and linguistically (stereotypical use of dialects and use of heavily marked register). Strategies used in the French versions are less naturalizing than those used in the American versions. Culturally, they are more foreignizing in conserving names and culture-specific items. Linguistically, in some translations, transfers and calques from the English version are used, and as a result, the dialogue reads like a translation, but not from the Japanese original. Other French translations reveal linguistic neutralization with regard to dialect and register. -
Nintendo Famicom
Nintendo Famicom Last Updated on September 23, 2021 Title Publisher Qty Box Man Comments '89 Dennou Kyuusei Uranai Jingukan 10-Yard Fight Irem 100 Man Dollar Kid: Maboroshi no Teiou Hen Sofel 1942 Capcom 1943: The Battle of Valhalla Capcom 1943: The Battle of Valhalla: FamicomBox Nintendo 1999: Hore, Mitakotoka! Seikimatsu C*Dream 2010 Street Fighter Capcom 4 Nin uchi Mahjong Nintendo 8 Eyes Seta 8bit Music Power Final: Homebrew Columbus Circle A Ressha de Ikou Pony Canyon Aa Yakyuu Jinsei Icchokusen Sammy Abadox: Jigoku no Inner Wars Natsume Abarenbou Tengu Meldac Aces: Iron Eagle III Pack-In-Video Advanced Dungeons & Dragons: Dragons of Flame Pony Canyon Advanced Dungeons & Dragons: Heroes of the Lance Pony Canyon Advanced Dungeons & Dragons: Hillsfar Pony Canyon Advanced Dungeons & Dragons: Pool of Radiance Pony Canyon Adventures of Lolo HAL Laboratory Adventures of Lolo II HAL Laboratory After Burner Sunsoft Ai Sensei no Oshiete: Watashi no Hoshi Irem Aigiina no Yogen: From The Legend of Balubalouk VIC Tokai Air Fortress HAL Laboratory Airwolf Kyugo Boueki Akagawa Jirou no Yuurei Ressha KING Records Akira Taito Akuma Kun - Makai no Wana Bandai Akuma no Shoutaijou Kemco Akumajou Densetsu Konami Akumajou Dracula Konami Akumajou Special: Boku Dracula Kun! Konami Alien Syndrome Sunsoft America Daitouryou Senkyo Hector America Oudan Ultra Quiz: Shijou Saidai no Tatakai Tomy American Dream C*Dream Ankoku Shinwa - Yamato Takeru Densetsu Tokyo Shoseki Antarctic Adventure Konami Aoki Ookami to Shiroki Mejika: Genchou Hishi Koei Aoki Ookami to Shiroki Mejika: Genghis Khan Koei Arabian Dream Sherazaado Culture Brain Arctic Pony Canyon Argos no Senshi Tecmo Argus Jaleco Arkanoid Taito Arkanoid II Taito Armadillo IGS Artelius Nichibutsu Asmik-kun Land Asmik ASO: Armored Scrum Object SNK Astro Fang: Super Machine A-Wave Astro Robo SASA ASCII This checklist is generated using RF Generation's Database This checklist is updated daily, and it's completeness is dependent on the completeness of the database. -
Graphic No Vels & Comics
GRAPHIC NOVELS & COMICS SPRING 2020 TITLE Description FRONT COVER X-Men, Vol. 1 The X-Men find themselves in a whole new world of possibility…and things have never been better! Mastermind Jonathan Hickman and superstar artist Leinil Francis Yu reveal the saga of Cyclops and his hand-picked squad of mutant powerhouses. Collects #1-6. 9781302919818 | $17.99 PB Marvel Fallen Angels, Vol. 1 Psylocke finds herself in the new world of Mutantkind, unsure of her place in it. But when a face from her past returns only to be killed, she seeks vengeance. Collects Fallen Angels (2019) #1-6. 9781302919900 | $17.99 PB Marvel Wolverine: The Daughter of Wolverine Wolverine stars in a story that stretches across the decades beginning in the 1940s. Who is the young woman he’s fated to meet over and over again? Collects material from Marvel Comics Presents (2019) #1-9. 9781302918361 | $15.99 PB Marvel 4 Graphic Novels & Comics X-Force, Vol. 1 X-Force is the CIA of the mutant world—half intelligence branch, half special ops. In a perfect world, there would be no need for an X-Force. We’re not there…yet. Collects #1-6. 9781302919887 | $17.99 PB Marvel New Mutants, Vol. 1 The classic New Mutants (Sunspot, Wolfsbane, Mirage, Karma, Magik, and Cypher) join a few new friends (Chamber, Mondo) to seek out their missing member and go on a mission alongside the Starjammers! Collects #1-6. 9781302919924 | $17.99 PB Marvel Excalibur, Vol. 1 It’s a new era for mutantkind as a new Captain Britain holds the amulet, fighting for her Kingdom of Avalon with her Excalibur at her side—Rogue, Gambit, Rictor, Jubilee…and Apocalypse. -
Special Movie Presentation
Japanese Canadian Post War Experience Conference Sakura Gala Honouring Seiji Ozawa カンファレンス:日系カナダ人の戦後を語る 桜ガラ:小澤征爾氏を称えて Special Movie preSentation and announceMent of 2013 toronto japaneSe filM feStival line-up March 2013 2013年3月 Vol.39 Issue 3 1 2012-13 JCCC Board of Directors In This Issue... President Gary Kawaguchi Past President/Advisor Marty Kobayashi VP, Heritage Peter Wakayama VP, Legacy Art Ito 日 2 JC Post War Experience Conference VP, Management Ann Ashley VP, Strategic Planning Donna Davis 3 Nikkei Heritage Centre Inscriptions Secretary Sharon Marubashi Treasurer Chris Reid 系 Directors Ken Fukushima 4 Sakura Gala, Speaker Session Chris Hope Shari Hosaki 文 Warren Kawaguchi 5 JCCC Annual Bazaar Lorene Nagata Christine Nakamura Yuki Nakamura 化 6 March Movie Cary Rothbart Nao Seko 7 Upcoming Workshops and Classes Takato Yamashita 会 Advisor, Community Relations Sid Ikeda Advisors Miki Kobayashi 13 Donations Mickey Matsubayashi Steve Oikawa 館 Fred Sasaki 14-16 日本語紙面 Connie Sugiyama Past Foundation Chair Mark Matsumoto 役 JCCC Staff James Heron Executive Director 員 Calendar of Events [email protected] 416-441-2345 ext.224 Kathy Tazumi Accounting/General Administration Manager 及 March [email protected] 416-441-2345 ext.229 Fri 1-Sun 31 KIBOU Exhibit in JCCC Gallery Christine Takasaki Community Events/Volunteer Coordinator び Sun 10 Never Forget Never Give Up [email protected] 416-441-2345 ext.221 Mon 11-Fri 15 Kamp Kodomo Haruko Ishihara Community Rentals ス Mon 18 Manju Workshop [email protected] 416-441-2345 ext.228 Mon 18 Spring -
IL POEMA DEL VENTO E Degli Alberi
54 LE PROPOSTE DI J-POP & EDIZIONI BD IL POEMA DEL VENTO e degli alberi CRYING PER LA PRIMA VOLTA FUORI DAL GIAPPONE, PAG PAG L'OPERA CHE HA DATO VITA AL GENERE BOY'S LOVE 29 FREEMAN 24 Kaze to Ki no Uta 1976 © Keiko TAKEMIYA | CRYING FREEMAN © 1986 by KAZUO KOIKE/RYOICHI IKEGAMI COPIA GRATUITA - VIETATA LA VENDITA DIRECT 54 54 SPOTLIGHT ON DIRECT è una pubblicazione di Edizioni BD S.r.l. Viale Coni Zugna, 7 - 20144 - Milano tel +39 02 84800751 - fax +39 02 89545727 www.edizionibd.it www.j-pop.it Coordinamento Georgia Cocchi Pontalti Art Director Giovanni Marinovich Hanno collaborato Jacopo Costa Buranelli, Giorgio Cantù, Ilenia Cerillo, Matteo Cremaschi, Matteo de Marzo, Andrea Ferrari, Valentina Ghidini, Fabio Graziano, Lucia Palombi, Federico Salvan, Marco Schiavone UFFICIO COMMERCIALE tel. +39 02 36530450 [email protected] [email protected] [email protected] DISTRIBUZIONE IN FUMETTERIE E LIBRERIE Messaggerie Libri S.p.A. Caccia all’immortale! Urataro è lo shonen dell’estate, la tua fumetteria ha esposto la locandina e l’espositore da banco? Via Verdi, 8 - 20090 - Assago (MI) Ciao! www.messaggerielibri.it È estate, e mentre tu affili felice la punta dell’ombrellone, noi tramiamo nell’oscurità del nostro palazzo del male, come un cattivo di Go Nagai o il protagonista di Overlord, tramando malefici piani per l’autunno, quando il freddo attanaglierà il tuo cuore e smetterai di correre dietro alle/ai ragazze/i e tornerai nel CI TROVI mondo a cui appartieni veramente, quello tra le pagine dei fumetti… A PAGINA 30! Tutto questo per dire: oh! Abbiamo fatto la nostra prima tornata di annunci! Se ci segui su Facebook e Instagram (e se non lo fai, ci rinuncio, basta, non è che posso stare qui a scriverlo su ogni editoriale, torna nella tua grotta ad aspettare che ti consegnino DIRECT!), avrai letto in diretta il piccolo antipasto degli annunci pre-Lucca, pronti a sbarcare in fumetteria nei primi mesi dopo l’estate. -
Page 1 of 279 FLORIDA LRC DECISIONS
FLORIDA LRC DECISIONS. January 01, 2012 to Date 2019/06/19 TITLE / EDITION OR ISSUE / AUTHOR OR EDITOR ACTION RULE MEETING (Titles beginning with "A", "An", or "The" will be listed according to the (Rejected / AUTH. DATE second/next word in title.) Approved) (Rejectio (YYYY/MM/DD) ns) 10 DAI THOU TUONG TRUNG QUAC. BY DONG VAN. REJECTED 3D 2017/07/06 10 DAI VAN HAO TRUNG QUOC. PUBLISHER NHA XUAT BAN VAN HOC. REJECTED 3D 2017/07/06 10 POWER REPORTS. SUPPLEMENT TO MEN'S HEALTH REJECTED 3IJ 2013/03/28 10 WORST PSYCHOPATHS: THE MOST DEPRAVED KILLERS IN HISTORY. BY VICTOR REJECTED 3M 2017/06/01 MCQUEEN. 100 + YEARS OF CASE LAW PROVIDING RIGHTS TO TRAVEL ON ROADS WITHOUT A APPROVED 2018/08/09 LICENSE. 100 AMAZING FACTS ABOUT THE NEGRO. BY J. A. ROGERS. APPROVED 2015/10/14 100 BEST SOLITAIRE GAMES. BY SLOANE LEE, ETAL REJECTED 3M 2013/07/17 100 CARD GAMES FOR ALL THE FAMILY. BY JEREMY HARWOOD. REJECTED 3M 2016/06/22 100 COOL MUSHROOMS. BY MICHAEL KUO & ANDY METHVEN. REJECTED 3C 2019/02/06 100 DEADLY SKILLS SURVIVAL EDITION. BY CLINT EVERSON, NAVEL SEAL, RET. REJECTED 3M 2018/09/12 100 HOT AND SEXY STORIES. BY ANTONIA ALLUPATO. © 2012. APPROVED 2014/12/17 100 HOT SEX POSITIONS. BY TRACEY COX. REJECTED 3I 3J 2014/12/17 100 MOST INFAMOUS CRIMINALS. BY JO DURDEN SMITH. APPROVED 2019/01/09 100 NO- EQUIPMENT WORKOUTS. BY NEILA REY. REJECTED 3M 2018/03/21 100 WAYS TO WIN A TEN-SPOT. BY PAUL ZENON REJECTED 3E, 3M 2015/09/09 1000 BIKER TATTOOS. -
Cultural Criminology Unleashed
CULTURAL CRIMINOLOGY UNLEASHED Edited by Jeff Ferrell, Keith Hayward, Wayne Morrison and Mike Presdee First published in Great Britain 2004 by The GlassHouse Press, The Glass House, Wharton Street, London WC1X 9PX, United Kingdom Telephone: + 44 (0)20 7278 8000 Facsimile: + 44 (0)20 7278 8080 Email: [email protected] Website: www.cavendishpublishing.com Published in the United States by Cavendish Publishing c/o International Specialized Book Services, 5824 NE Hassalo Street, Portland, Oregon 97213-3644, USA Published in Australia by The GlassHouse Press, 45 Beach Street, Coogee, NSW 2034, Australia Telephone: + 61 (2)9664 0909 Facsimile: +61 (2)9664 5420 Email: [email protected] Website: www.cavendishpublishing.com.au © Cavendish Publishing Limited 2004 Chapter 2 © Tony Jefferson 2004 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise, without the prior permission in writing of Cavendish Publishing Limited, or as expressly permitted by law, or under the terms agreed with the appropriate reprographics rights organisation. Enquiries concerning reproduction outside the scope of the above should be sent to the Rights Department, Cavendish Publishing Limited, at the address above. You must not circulate this book in any other binding or cover and you must impose the same condition on any acquirer. British Library Cataloguing in Publication Data A record is available from the British Library Library of Congress Cataloguing in Publication Data Data available ISBN 1-90438-537-0 ISBN 978-1-904-38537-0 1 3 5 7 9 10 8 6 4 2 Printed and bound in Great Britain Cover image supplied by Cécile Van de Voorde “pourin’ off of every page” Acknowledgments The seeds of Cultural Criminology Unleashed were first sown at a small conference held at the University of London’s Chancellor’s Hall in the late Spring of 2003. -
Friday, July 30, 2010 9:57:00 AM Update
July 30 - August 1, 2010 Baltimore Convention Center Baltimore, Maryland, USA Close This Window Back to main site SHOW ALL DAYS Friday, July 30, 2010 Saturday, July 31, 2010 Sunday, August 1, 2010 Filter by Track/Location: Show ALL Tracks/Locations | Clear All Filters Friday, July 30, 2010 9:57:00 AM 8:00 AM 9:00 AM 10:00 AM 11:00 AM 12:00 PM 1:00 PM 2:00 PM 3:00 PM 4:00 PM 5:00 PM 6:00 PM 7:00 PM 8:00 PM 9:00 PM 10:00 PM 11:00 PM 12:00 AM 1:00 AM 2:00 AM Main Events Concert - Yoshid... Arena Masquerade Registration Video 1 Ah My Buddha La Corda D'Oro P... AMV Overflow Eureka 7: Good Night, Sleep Tigh... AMV Contest Skullman 1-6 Vampire Girl vs. Frankenstein Gi... Urotsukidoji: Legend of the Over... Video 2 Sands of Destruction Gakuen Alice Ikkitousen: Dragon Destiny 1-2 Bamboo Blade 1-4 [S] Utawarerumono 1-... Murder Princess 1-6 [S] Master of Martial Hearts 1-5 [18+] Junjo Romantica Season 1 DVD Col... Cleavage [18+] Video 3 Otaku no Video [S] Yawara! 15-21 [S] Galaxy Express 999 TV 5-8 Masked Rider: The First [S] Dairugger XV 1-6 [S] Cyborg 009: Monster Wars Dragon Ball 53-58 [S] Video 4 Afghan Star [L] Taxi Hunter [L] V3 Samseng Jalanan [L] Paku Kuntilanak... The Kid With the Golden... Power Kids [L] Seven Days [L] Hard Revenge Milly: Bloody Battle Ac... Art of the Devil 3 [L][1.. -
Presentación De Powerpoint
XXIV SALÓN DEL MANGA DE BARCELONA El XXIV Salón del Manga de Barcelona se celebra este año del 1 al 4 de noviembre de 2018 en los Pabellones 1, 2, 2.1, 3.1, 4, 5 y Plaza Univers de Fira Barcelona Montjuïc, donde ocupará aproximadamente unos 75.000 metros cuadrados. El certamen organizado por FICOMIC ofrecerá numerosas actividades culturales, así como exposiciones, conferencias, firmas de autores, talleres, además de la participación de destacados autores de manga. Este año dispondremos de más actividades participativas que nunca. Queremos que el Salón del Manga de Barcelona no sea sólo la gran fiesta de la cultura japonesa, sino también un gran festival en la que la parte principal sea el público. Otro de los cambios de esta edición estará relacionado con el espacio de gastronomía japonesa. Por las mañanas tendremos clases de cocina japonesa abiertas a la participación del público y por la tarde los show cookings. Nuevos espacios, nuevas actividades y mucho más manga y cultura japonesa que nunca. Pensando en los más pequeños y sus familias estrenamos el espacio Manga Kids, un espacio lúdico y familiar en donde se podrá aprender técnicas de dibujo, guión y diseño, leer mangas, jugar, hacer tu propio manga, entre otras divertidas actividades para realizar en familia. Una edición en la que tendremos grandes invitados relacionados con el manga, el anime, la música y la cultura japones en general. Nombres como el d’Akira Himekawa (The Legend of Zelda: Twilight princess), Daisuke Hagiwara (HORIMI YA), Eiki Eiki y Taishi Zaou (Love Stage!!), Elsa Brants (Sálvame, Pythie), Masaki Satô (Dragon Ball Z), Nagabe (El jefe es una onee), Paru Itagaki (Beastars), Tatsuo Unemi, Takashi Hatsushiba, Emika Kamieda, Nana Kitade, The Samurai Sword Artists Kamui,… participarán en el veterano certamen.