Legitimacy, Controversies and Translation in Public Statistics
LEGITIMACY, CONTROVERSIES AND TRANSLATION IN PUBLIC STATISTICS SCHWARTZMAN, SIMON 97ST0311 "Public statistics," or "official statistics," refer to the statistical information produced by government statistical agencies - census offices, statistical bureaus and similar institutions. They are of special interest to the sociologist of science because they are done in institutions which are, simultaneously, research centers - pertaining, therefore, to the scientific and technological values, perspectives and approaches typical to their fields of enquiry - and public, or official institutions, bound by the rules, values and constraints of the public service. Their products - figures related to income, national product, urbanization, employment, human fertility, and many others - are published in the press, used to support government policies and evaluate its outcomes, and can lead to legal and financial entitlements to specific groups. This plurality of roles, contexts and perspectives associated with public statistics is at the very origin of the field. Alain Desrosières, who has written extensively on the subject, shows how modern statistics emerged from at least two major traditions, one from Germany, another from England. The German tradition is essentially descriptive, taxonomic, and concerned with providing the government with the necessary information to run its state. The association between these two terms, "state" and "statistics," is not fortuitous. The birth of German statistics is thus summarized by Desrosières: Elle propose au Prince ou au fonctionnaire responsable un cadre d'organisation de savoirs multiformes disponibles sur un État, c'est à-dire une nomenclature dotée d'une logique d'inspiration aristotélicienne. Cette forme a été codifiée, vers 1660, par Cornring (1606-1681). Elle a été transmise ensuite, tout au long du XVIIIe siècle, par l'université de Gottingen et son "école statistique", notamment par Achenwall (1719-1772), réputé comme le créateur du mot "statistique", puis par son successeur à la chaire de statistique, Schlözer (1935-1809).
[Show full text]